GARDENA Damilos kasza 350 / 350 L / 530 Duo L Használati útmutató Figyelem! A készülék összeszerelése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati útmutatót! Tartalomjegyzék 1. Műszaki adatok 2. Megjegyzések a használati útmutatóhoz 3. Rendeltetésszerű használat 4. A damilos kasza összeszerelése 5. üzembe helyezés 6. Karbantartás, ápolás és tárolás 7. Tudnivalók a helyes használathoz, biztonsági rendelkezések Garancia Ügyeljen a készüléken látható biztonsági előírásokra: Figyelem! A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el a használati útmutatót! Védje a nedvességtől! Harmadik személyt tartsa távol a veszélyzónától! A szerszám kikapcsolás után nem áll le azonnal! Viseljen védőszemüveget! Állítási lehetőségek jelzései (csak a TS 530 Duo L-nél, cikksz. 2548) Szálhosszabbítás Mellékfogantyú állítása GARDENA damilos kasza TS 350 / TS 350 L / TS 530 Duo L 1. Műszaki adatok TS 350
TS 350 L
TS 530 Duo L
Motor felvett teljesítménye
W
350
350
530
Hálózati feszültség
V
230
230
230
Frekvencia
Hz
50/60
50/60
50/60
Szálvastagság
mm
1.6
1.6
1.6
Vágási átmérő
mm
250
250
300
Száltartalék
m
6
6
2x5
Súly
kg
kb. 2.8
3.0
3.4
Szálorsó fordulatszáma (max.)
ford. /perc
12000
12000
12000
Munkahelyre vonatkozó Emissziós érték LPA1)
dB (A)
85
85
91
Hangteljesítmény szint LWA2)
dB(A)
96
96
96
-2
3.5
3.5
<2.5
Kéz-kar rezgés avhw A mérési eljárás:
1)
1)
EN 786 szerint
ms 2)
84/538/EG szerint
2. Megjegyzések a használati útmutatóhoz Kérjük, gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót! Tartsa be ezeket az utasításokat! A használati útmutató segítségével sajátítsa el a működtetés, a beállítások és a helyes használat lépéseit, valamint a biztonsági előírásokat. Biztonsági okoknál fogva gyermekek, 16 éven aluliak, és olyanok, akik nem ismerik a használati útmutatóban foglaltakat, az damilos kaszát nem használhatják. Gondosan őrizze meg ezt a használati útmutatót.
3. Rendeltetésszerű használat A GARDENA TS 350 / TS 350 L / TS 530 Duo L damilos kaszák gyepfelületek vágására alkalmasak házi- vagy hobbikertekben. Magánhasználatra, háztartásban, hobbi jellegű munkákra alkalmasok azok a készülékek, melyek nem használatosak nyilvános létesítményekben, parkokban, sportlétesítményekben, utcán, ill. a mező- és erdőgazdaságban. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása a készülék használatának előfeltétele. A használati utasítás tartalmazza az üzemeltetési, kezelési és karbantartási feltételeket is. Figyelem! Személyi biztonsági okokból a készüléket tilos sövény nyírására vagy komposztálási célzatú aprításra felhasználni. 4. A damilos kasza összeszerelése (A1 kép) Üzembe helyezés előtt a mellékelt biztonsági burkolatot (14) vezesse be a vágófejtartó (15) hornyába, ütközésig tolja be és erősen nyomja tovább, amíg a két záró kiszögellés (24) jól hallhatóan becsappan. Tanács: Ellenőrizze a burkolat biztos helyzetét azzal, hogy azt a behelyezéssel ellentétes irányban meghúzza. A vágófejtartóval helyesen összeszerelt biztonsági burkolat nem húzható le. 5. A készülék üzembe helyezése (A-H képek) 5.1. Az damilos kasza csatlakoztatása, kábelhúzás-mentesítő, hosszabbító vezeték (A/B képek) A hosszabbító vezetéket (1) egy hurok segítségével helyezze be a kábelhúzás-mentesítőbe (2). A kábelhúzás-mentesítő meggátolja az elektromos csatlakozás szétcsúszását. Ezután csatlakoztassa a készüléket a hosszabbító vezetékhez. A gép a fogantyún (4) elhelyezett nyomókapcsoló (3) működtetésével kapcsolható be. Ha a nyomókapcsolót (3) elengedi, a damilos kasza leáll. A gyártó által a készülékre szerelt kapcsoló és biztonsági berendezéseket tilos eltávolítani, vagy áthidalni (pl. a kapcsológombnak a fogantyúra kötésével), mert egyébként sérülésveszély áll fenn és a készülék nem kapcsol ki önműködően. Figyelem! A vágószerszám kikapcsolás után nem áll le azonnal! 5.2. Munkahelyzet (C kép) Munka közben mindig szilárd és biztonságos talajon álljon. Az egyik kezével a vezetőfogantyút (4), a másik kezével a mellékfogantyút (5) fogva tartsa a damilos kaszát. 5.3 Nyírás fűszegélyeknél és nehezen elérhető helyeken (D kép) (TS 350 L / TS 530 Duo L damilos kaszák) A damilos kaszát a kézi fogantyúval (4) és a mellékfogantyúval (5) vezesse. Függőleges vágáshoz, pl. fűszegélyeknél a vágóberendezést az 5.6 pont alatt leírtak szerint forgassa el. 5.4 Nyírás falak, kerítések és fák mellett (E kép) A damilos kasza burkolatának bal oldalát kis távolságban vezesse a kemény tárgyak és felületek mentén. 5.5 Kőlapok réseinek kitisztítása (C/D képek) Tartsa a készüléket oly módon, hogy a vágószál (6) enyhén előrefelé döntött síkban szorosan a kőlap felett forogjon. 5.6 A vágóberendezés forgatása, döntése és teleszkópos hosszabbítása (D/F képek) Forgatás (fűszegélyek vágására) (TS 350 L / TS 530 Duo L damilos kaszák). Csavarja ki a motorházon található záróanyát (7). Ezután a vágóberendezéssel összekötő csövet 180o-ig tetszőleges szögben elforgathatja. A záróanya meghúzásával a vágóberendezés a kívánt helyzetben rögzül. Teleszkópos hosszabbítás (a készülék testmérethez igazítása) (TS 350 L / TS 530 Duo L damilos kaszák). Csavarja ki a motorházon található záróanyát (7). Ezután a vágóberendezéssel összekötő csövet 100 mm-es tartományban tetszőlegesen meghosszabbíthatja. Döntés (lejtőn, bokrok és kerti bútorok alatti vágáshoz) (TS 530 Duo L damilos kasza). A kapcsológombot (8) lenyomva a nyelet két, egyenként 15o-os szögű eltéréssel, összesen háromféle munkahelyzetbe döntheti (F kép). 5.7 A mellékfogantyú állítása (F kép) (TS 350 L / TS 530 Duo L damilos kaszák). Az állító rész (9) meglazításával a mellékfogantyút a mindenkori munkahelyzethez igazíthatja. A mellékfogantyú helyzetét saját testméretéhez állítsa úgy, hogy a damilos kaszát ideális súlyelosztás mellett szorosan a talaj felett vezethesse. 5.8 Automatikus szálhosszabbítás forgó motorral (G kép) (TS 350 / TS 350 L damilos kaszák). Csak a folyamatosan maximális szálhossz biztosítja az egyenletes munkát. Működő motor mellett röviden üsse a vágófejet a talajra. Ne nyomja le a vágófejet hosszasan, folyamatosan. Közben vigyázzon arra, hogy a vágófej a talajjal párhuzamosan álljon. Ekkor a szál önműködően meghosszabbodik. Figyeljen a hallható kapcsolásra. Ha a szál így kissé túl hosszúra sikerülne, a szálhossz-korlátozó (10) azt automatikusan a helyes hosszra veszi.
5.9 Automatikus szálhosszabbítás forgó motorral (TS 530 Duo L damilos kasza). Csak a folyamatosan maximális szálhossz biztosítja a egyenletes munkát. A kapcsológomb (11) rövid lenyomása a motor fékezését követően a szál önműködő meghosszabbítását váltja ki. Figyeljen a hallható kapcsolásra. Ha a szál így kissé túl hosszúra sikerülne, a szálhossz-korlátozó (10) azt automatikusan a helyes hosszra veszi. 5.10 Kézi szálhosszabbítás (H kép). 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót! 2. Nyomja le a kioldót (12) és egyidejűleg a szálat ill. szálakat kézzel, ütközésig húzza ki. Adott esetben a műveletet ismételje addig, amíg a szál éppen túljut a burkolat szélénél. Üzembe helyezésnél a szálhosszabbítás automatikusan megy végbe, ahogyan azt az "Automatikus szálhosszabbítás" részben leírtuk. Kézi szálhosszabbítás közben ügyeljen a késre/szálhossz-korlátozóra (10). Sérülést okozhat! 6. Karbantartás, ápolás és tárolás A GARDENA damilos kaszák nem igényelnek különösebb karbantartást. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a léghűtés bemeneti nyílása (13) ne tömődjön el. A fű- és szennyeződés-maradékokat egy száraz kendővel vagy kefével távolítsa el. Minden használat után vegye ki a szennyeződés-maradékokat a biztonsági burkolatból (14). A javításokat csak a GARDENA szerviz végezheti el. Figyelem! A készüléken végzendő munkák, tisztítás, ellenőrzés, karbantartás előtt mindig húzza ki a csatlakozóját a hálózatból. Sérülésveszély! A személyi és tárgyi sérülések veszélye miatt: Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt, különösképpen pedig ne nagy nyomás alatt. Az elektromos kaszát száraz és fagymentes helyen tárolja. Javasoljuk, hogy a készüléket akassza fel, hogy a vágófej ne terhelődjön feleslegesen. A tárolót zárja el a gyermekektől. A vágószál kazetta kicserélésénél tartsa be a gyártó utasításait. 6.1. A szálorsó cseréje Kérjük, kizárólag eredeti GARDENA szálorsót használjon. cikksz. 5371 a TS 350 / TS 350 L damilos kaszához cikksz. 5372 a TS 530 Duo L damilos kaszához Ezek a szálorsók beszerezhetők egy GARDENA szakkereskedésben, vagy közvetlenül a GARDENA szervizben. Soha ne használjon fém vágóelemeket vagy a gyártó által nem jóváhagyott pót és tartalék alkatrészeket. TS 350 / TS 350 L damilos kasza (I/K képek) Kiszerelés (I kép) 1. A készülék csatlakozóját húzza ki a hálózatból. 2. Fogja meg erősen az orsótartót (16). A fedelet (17) balra forgatva oldja ki. Vegye ki a szálorsót. Beszerelés (I/K képek) 1. Az orsótartó (16) bajonettzárját (18) tisztítsa meg a szennyeződésektől. 2. A szálat vezesse be a fedél (17) szálvezetőjébe, majd a szálorsót teljesen helyezze bele a fedélbe (17). 3. Tartsa szorosan az orsótartót (16). 4. A szálorsót tartalmazó fedelet (17) tegye be, nyomja le és az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig forgassa el. Ügyeljen arra, hogy az orsótartón (16) és a fedélen (17) látható jelzések találkozzanak (I1 kép). Bekapcsolása előtt forgassa a damilos kaszát normál munkahelyzetbe. TS 530 Duo L damilos kasza (L/M képek) Kiszerelés (L kép) 1. A készülék csatlakozóját húzza ki a hálózatból. 2. Fogja meg erősen az orsótartót (19). A fedelet (20) balra forgatva oldja ki. Vegye ki a szálorsót. Beszerelés (L/M képek) 1. Először az alsó (21), majd a felső szálat (22) vezesse be az orsótartó (19) szálvezetőjébe (23), majd a szálorsót teljesen helyezze bele az orsótartóba (19).
2. Tartsa szorosan az orsótartót, a fedelet (20) tegye be, nyomja le és az óramutató járásával megegyező irányban ütközésig elforgatva rögzítse. 3. Ügyeljen arra, hogy az orsótartón (19) és a fedélen (20) látható jelzések találkozzanak (L1 kép). Bekapcsolása előtt forgassa a damilos kaszát normál munkahelyzetbe. Üzemzavar esetén lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel Tel: 290-6788 vagy a hibás készüléket a hiba rövid leírásával ill. garanciális esetben a megfelelő garanciaokmányokkal (lásd ? oldalak) közvetlenül küldje be. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA vevőszolgálat vagy megbízott szakember végzi el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. 7. Tudnivalók a helyes használathoz, biztonsági rendelkezések Minden használat előtti ellenőrzés Minden használat előtt vizsgálja át készülékét. Ne használja a készüléket, ha a biztonsági szerkezetek (nyomókapcsolók, biztonsági burkolat) és/vagy a szálorsó károsodtak, vagy elhasználódtak. Soha ne iktassa ki a biztonsági szerkezeteket. Vizsgálja meg a levágandó területet a munka megkezdése előtt. Távolítsa el az ott levő idegen testeket (pl. köveket). Munka közben figyeljen az idegen testekre (pl. kövekre). Ha vágás közben mégis akadályba ütközne, kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el az akadályt; ellenőrizze, nem sérült-e meg a damilos kasza és adott esetben javíttassa meg. A készülék használata/felelősség Ezek a damilos kaszák súlyos sérüléseket okozhatnak! A készüléket csak az ebben a használati útmutatóban megadott célokra szabad használni. Ön személyesen felelős munkaterülete biztonságáért Ügyeljen arra, hogy más személyek (különösképpen gyerekek), állatok a munkaterület közelében ne tartózkodjanak. A damilos kaszát soha ne használja sérült vagy hibás védőberendezésekkel! Használat után húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját és a damilos kasza - különösen a szálorsó - épségét rendszeresen ellenőrizze, adott esetben szakszerűen hárítsa el a hibát. Viseljen védőszemüveget! Viseljen zárt lábbelit és hosszúnadrágot a lábak védelmére. Ujjait és lábát tartsa távol a vágószáltól - főleg üzembe helyezéskor! Mindig figyeljen munka közben a biztos és szilárd állásra. A hosszabbító kábelt tartsa távol a közvetlen vágási területtől! Figyeljen hátrafelé menet, botlásveszély! Csak kielégítő látási viszonyok között dolgozzon. A munka megszakítása Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül a munka-területen feküdni. Ha a munkát meg kell szakítania, kérjük, tárolja a készüléket biztonságos helyen. Húzza ki a készülék csatlakozóját a villamos hálózatból. Ha a munkát meg kell szakítania, hogy másik munkaterületre menjen, feltétlenül kapcsolja ki a készüléket. Várja meg, hogy a vágószál forgása leálljon és húzza ki a hálózati csatlakozót. Figyeljen a környezeti viszonyokra Ismerkedjen meg környezetével és figyeljen a lehetséges veszélyekre, melyeket a gép zaja miatt esetleg nem hallhat meg. Soha ne használja a készüléket esőben vagy nedves, vizes környezetben. Ne dolgozzon az damilos kaszával vízben vagy víz közvetlen közelében. Elektromos biztonság A csatlakozóvezetéken rendszeresen figyelje a sérülések és az elváltozások jeleit. Az elektromos kaszát kizárólag sértetlen csatlakozó vezetékkel szabad használni. A csatlakozó/hosszabbító vezeték sérülésekor vagy átvágásakor azonnal húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. A hosszabbító vezeték csatlakozó konnektora legyen ellátva vízpermet-védelemmel. Csak külső munkákra alkalmas, és az érvényes biztonsági előírásoknak megfelelő csatlakozókábelt használjon. Kérdezzen meg szakembert. A szabadban használatos hordozható készülékek részére ajánljuk egy hibaáram védőkapcsoló alkalmazását.
Megegyezési tanúsítvány Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Straße 40, 7900 Ulm/Donau igazolja, hogy a damilos kaszák a 84/538/EWG előírásainak megfelel elektromotoros elektromotoros Építési mód GARDENA GARDENA Gyártó TS 350 /TS 350 L TS 530 Duo L Típus GARDENA GARDENA Motor gyártó univerzálmotor univerzálmotor típus vizsgázott 12000 ford/perc 12000 ford/perc fordulatszám Garantált max. zajszint Vágószélesség Vágóberendezés jellege
96 dB (A) 250 mm Nylonszál
96 dB (A) 300 mm Nylonszál
EK normáknak való megfelelésről szóló nyilatkozat Alulírott GARDENA Kress + Kastner GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40 - D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alább felsorolt készülék, az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EK irányelvek, EK biztonsági szabványok és termékspecifikus EK szabványok követelményeit. A készülék(ek) velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék megnevezése damilos kasza Típusa: TS 350 / TS 350 L / TS 530 Duo L
Összehangolt EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 786 EN 60335-1
Cikksz.: 2545 / 2546 / 2548 EK-irányelvek EK gépekről szóló irányelvek 89/392/EG, i.d.F. 91/368/EG Elektromágneses egészségügyi norma 89/336/EG
Nemzeti normák: MSZ 161:1981 MSZ 161:1981 1M (1990) MSZ EN 55014:1992 CE jelzés bevezetési éve: 1996 (TS 350 L / TS 530 Duo L) 1997 (TS 350)
Alacsonyfeszültségre vonatkozó norma 73/23/EG 93/68/EG norma
Ulm, 1997 jún. 30. J. Katzer műszaki vezetés
Jótállás A GARDENA erre a termékre 1 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan tényleges termék-hiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A garanciális szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: - A készüléket szakszerűen és a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. - A készüléket megfelelő bélyegzéssel közvetlenül valamelyik GARDENA szervizállomásra küldték, a helyesen kitöltött garancialappal ill. számlával. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A kopó alkatrészek (pl. vágószál, vágófej-fedél) nem garanciálisak.
GARDENA Szerviz:
Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15. Tel: 290-6788
Vevőszolgálat:
GARDENA Magyarország Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 2. Tel: 416-2676
