50 W B Classic

KM 85/50 W B Comfort KM 85/50 W B Classic

1.351-105.0 1.351-104.0

www.karcher.com

5.960-501 A2004624 11/02

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic

Betriebsanleitung

3

Üzemeltetési utasítás

180

18

Návod k obsluze

194

Notice d'utilisation

32

Navodilo za upravljanje

208

Istruzioni per l'uso

47

Instrukcja obslugi

222

Gebruiksaanwijzing

62

Instructiunile de folosire

237

Instrucciones de servicio

77 341

¡ºletme k¢lavuzu Yedek parça listesi

Manual de instruções

92

Руководство по эксплуатации

266

Οδηγίες λειτουργίας

107

Návod k prevádzke

282

Driftsvejledning

124

Upute za upotrebu

297

Bruksveiledning

138

Uputstvo za rukovanje

311

Driftinstruktion

152

Инструкция за работа

325

Käyttöohje

166

Ersatzteilliste

341

Operating Instructions Spare Parts List

Liste des pièces de rechange Elenco pezzi di ricambio Reserveonderdelenlijst

Lista de piezas de requesto

Lista de pecas sobresselentes

Áíôáëëáêôéêá

Reservedelsliste

Reservedels liste Reservdelslista Varaosalista

341

341 341

341

341

341 341 341 341

Cserealkatrészlista

Seznam náhradních dílů

Seznam nadomestnih delov Lista części zamiennych

Listã de piese de schimb

Cihaz¢n kullan¢m 10 y¢ld¢r. Запасные части

Zoznam náhradných dielov Popis rezervnih dijelova Spisak rezervnih d

Списък на резервни части

341

341

341

341

341

252

341 341

341

341

341

341

341

2

Gebruiksaanwijzing


Nederlands

Inhoudsopgave Voor uw veiligheid! Algemene aanwijzingen Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen!

63 63

Voor ons milieu Voorzichtig, gevaar voor het milieu door motor- of hydraulische olie!

64

Beoogd gebruik

64

Functiebeschrijving veegmachine

64

Apparaatonderdelen

64

Voor het eerste gebruik Aflaadaanwijzingen Controles Montage zijbezem

65 65 65 65

Voor elk gebruik Algemene aanwijzingen Controle – en onderhoudswerkzaamheden

65 65

Ingebruikname Mashine starten Vegen Machine rijden KM 85/50 W B Comfort Machine rijden KM 85/50 W B Classic

65 65 66

64

64

65

Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen Alleen droge bodem vegen Geen vochtige of natte oppervlakken vegen Rijden over hindernissen

66 66 67

Machine uitzetten Filter reinigen Bak met veeggoed legen

67 67 67

Reiniging en onderhoud Van binnen schoonmaken Van buiten schoonmaken

68 68 68

Buiten bedrijf stellen

68

Transport Transportaanwijzingen

68 68

Onderhoudsperiodes Bedrijfsurenteller Onderhoud door de klant Onderhoud door de klantendienst

68 68 69

67 67

Onderhoudswerk- zaamheden Voorbereiding Veiligheidsschakelaar controleren Veiligheidsaanwijzingen Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Motorolie verversen Het luchtfilter vervangen Bougie schoonmaken en vervangen Brandstoftank leegmaken Veegwals controleren Veegas vervangen Veegspiegel van de veegwals controleren en bijstellen Zijbezem vervangen Daling zijbezem instellen Optilhoogte grofvuilklep instellen Afdichtstrips afstellen en vervangen Stoffilter vervangen

69 69 69 69 70 70 70 70 71 71 71 71

Toebehoren

75

Storingsaanwijzingen

75

Technische gegevens Gegevens apparaat Motor Filter- en zuigsysteem Apparaatvibraties (ISO 5349) Omgevingsvoorwaarden

75 75 75 76 76 76

EG-conformiteitsverklaring

76

72 73 73 73 73 74

69

66 66

62

Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid! Algemene aanwijzingen

Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen! — Wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt, dient u contact op te nemen met uw leverancier. Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften. — De op het apparaat aangebrachte waarschuwingsen aanwijzingsbordjes geven belangrijke aanwijzingen voor een gebruik zonder gevaren. — Naast de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene, wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden.

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Toepassing Voor gebruik moet worden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken. Wanneer de machine gebreken vertoont, mag deze niet worden gebruikt. — Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd. — Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hieronder vallen benzine, verfverdunner of stookolie (die door vermenging met de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen) en aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen (deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan). — Geen brandende of smeulende voorwerpen opvegen/opzuigen.

KM 85/50 W B Comfort — Bij werkzaamheden op sterk hellende plaatsen met meer dan 2 % helling moet voor de verhoging van uw veiligheid de opbouwset (ABS) extra rem 2.640-301.0 geïnstalleerd zijn.

Deze machine is alleen geschikt voor het opzuigen van schadelijk stof wanneer dit uitdrukkelijk is aangegeven. Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing op.

KM 85/50 W B Classic — Bij werkzaamheden op sterk hellende plaatsen mag de helling maximaal 2 % bedragen.

gebruiksaanwijzing aangegeven vloerbedekkingen. — Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan.

— Alleen geschikt voor de in de

— Verblijven in gevarenzones is

verboden. Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden. — Over het algemeen geldt het volgende:: Licht ontvlambare stoffen weg van de machine houden (explosie-/brandgevaar). Bediening — Principieel moeten de voorzorgmaatregelen, regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto‘s gelden. — De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken. De bediener moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met de machine letten op derden, met name op kinderen. — Het apparaat kan achteruit en vooruit even snel rijden. Daarom duwbeugel voor achteruitrijden behoedzaam naar achteren trekken. (Alleen KM 85/50 W B Comfort) — De machine mag alleen worden gebruikt door personen die zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik zijn belast. — De machine mag niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt.

Nederlands

De machine mag nooit

— Voor het reinigen en het

Transport Bij transport van de machine moet de motor worden uitgeschakeld. De blokkeerrem worden vergrendeld. De machine moet met spanriemen, touwen of kettingen beveiligd worden. De machine moet aan de wielen met wiggen beveiligd worden.

Accessoires en reserveonderdelen — Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan. Originele toebehoren en originele reserveonderdelen bieden de garantie dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. — Alleen de met het apparaat meegeleverde of in de handleiding vastgelegde borstels gebruiken. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid beïnvloeden.

onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait. Degene die het apparaat bedient mag het apparaat pas verlaten als de motor is stilgezet, het apparaat tegen onopzettelijke bewegingen beveiligd is en eventueel de vastzetrem is vastgezet. — Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden.

Onderhoud — Reparaties mogen alleen door gecertificeerde servicediensten of door voor dit gebied geschoold personeel dat vertrouwd is met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden. — Verplaatsbare machines voor industriële toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701.

onderhoud van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het omzetten op een andere functie moet het apparaat uitgezet worden. — De reiniging van het apparaat mag niet met een slang- of hogedrukwaterstraal gebeuren, tenzij uitdrukkelijk toegestaan.(Gevaar van kortsluiting of andere schade).

Verbrandingsmotor De uitlaat mag niet worden afgedicht. Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken (kans op brandwonden). Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken (kans op brandwonden). Bij gebruik van het apparaat binnenshuis moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen gezorgd worden. (vergiftigingsgevaar) 63

Gebruiksaanwijzing Afgewerkte gassen zijn giftig en

gevaarlijk voor de gezondheid, deze mogen niet ingeademd worden. De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode absoluut niet in de buurt van het aandrijfbereik komen! Bij het tanken moet op het volgende gelet worden: Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt. Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar. Motor moet uitgezet zijn. Niet in gesloten ruimtes tanken. Let erop dat geen brandstof op hete oppervlakken komt. Tijdens het tanken geen brandende of smeulende voorwerpen gebruiken, bij u dragen of in de buurt van de machine brengen (explosiegevaar). Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening (de brandstof zet namelijk uit bij verwarming). Gelekte brandstof wegvegen en tankafsluiting afsluiten.

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen! Gevaar!

Bij het rijden en keren op hellingen kan de machine kantelen. KM 85/50 W B Comfort — In rijrichting alleen op hellingen tot 18 % rijden — Dwars t.o.v. de rijrichting alleen op hellingen tot 18 % rijden. KM 85/50 W B Classic — In rijrichting alleen op hellingen tot 2 % rijden — Dwars t.o.v. de rijrichting alleen op hellingen tot 2 % rijden.

Voor ons milieu Voorzichtig, gevaar voor het milieu door motor- of hydraulische olie!

Beoogd gebruik — Deze veegmachine is vooral

bedoeld voor het vegen van oppervlakken in de open lucht. — Deze voldoet aan toepassingscategorie "L" voor stof dat niet gevaarlijk voor de gezondheid is. — De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg Geschikt wegdek: — Asfalt — Straatstenen — Estrik — Beton

Nederlands

Functiebeschrijving veegmachine

Apparaatonderdelen

De KM 85/50 W B werkt volgens het overwerpprincipe. — De zijbezem (3) reinigt hoeken en randen van het veegoppervlak en brengt het vuil naar de baan van de veegrol. — De roterende veegas (4) transporteert het vuil direct in de veeggoedhouder (5). — Het stof dat in het reservoir opdwarrelt wordt via het stoffilter (1) gescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door de afzuigventilator (2) weggezogen.

1. Schuifvleugel 2. Hendel voor grofvuilklep 3. Apparaatkap 4. Stuurrol met vastzetrem 5. Zijbezem 6. Veeggoedreservoir met transportwieltjes 7. Filterrüttler voor stoffilter 8. Duwbeugelvergrendeling (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Geef de afgewerkte olie na

olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd.

1. Starttouw 2. Veegwals optillen / laten zakken (alleen KM 85/50 W B Comfort) 3. Bedrijfsurenteller (alleen KM 85/50 W B Comfort) 4. Zijbezems optillen / laten dalen 5. Multifunctiehendel

64

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Controles Motoroliepeil controleren

Beschrijving zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden

Controleren of bougies vast zitten Beschrijving zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden Multifunctiehendel 1. Stand "CHOKE" starthulp 2. Stand "HAAS" - bedrijfstoerental 3. Stand "0" - motor UIT

transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd. Ga bij het lossen als volgt te werk: Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen Klossen voor de beveiliging van de wielen wegslaan en machine van de pallet aftillen

— Als de veegmachine naar

achteren op de duwbeugel geklapt wordt, mag de tank hoogsten voor de helft gevuld zijn! Voordat de veegmachine wordt gekanteld moet het veeggoedreservoir er afgehaald worden (zie hoofdstuk "Veeggoedreservoir leegmaken"). Bovendien moet bij de KM 85/50 W B Comfort de duwbeugelvergrendeling ontgrendeld worden!

Machine naar achteren kiepen

Voor het eerste gebruik Aflaadaanwijzingen — De machine is voor een veilig

Gevaar!

Mashine starten

Algemene aanwijzingen

De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten

Motor uitzetten Voor aan de stuurrol vastzetrem vastzetten

Duwbeugelvergrendeling naar rechts draaien

— Vergrendeling is geblokkeerd

(alleen KM 85/50 W B Comfort)

Apparaatkap openen

Controle – en onderhoudswerkzaamheden Motoroliepeil controleren. * Hoeveelheid brandstof in tank controleren.

Zijbezem controleren. Veegwals controleren. * Filter reinigen. ** Bak met veeggoed legen. **

Montage zijbezem Attentie!

Voor begin van de montage moet de brandstofkraan gesloten worden.

* zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden ** zie hoofdstuk Machine uitzetten

Brandstoftoevoer openen

— Draaiknop in de lengte naar de brandstofslang

Apparaatkap sluiten

Ingebruikname

Attentie!

Geen vorkheftruck voor het lossen gebruiken, de machine kan daarbij beschadigd worden.

Voor elk gebruik

Nederlands

Brandstoftoevoer sluiten

— Draaiknop dwars op de

Zijbezem op de as schuiven Met schroeven (3 stuks)

Duwbeugelvergrendeling door

Machine weer naar voren kiepen

brandstofslang

naar links te draaien ontgrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

bevestigen

Aanwijzing: — Ingebruikneming alleen met gesloten apparaatkap! — Het apparaat heeft ter bescherming van de gebruiker een veiligheidsschakelaar. De motor loopt alleen als de apparaatkap gesloten is.

Vastzetrem losmaken

65

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Aanwijzing:

Vegen

Machine rijden KM 85/50 W B Comfort

Nederlands Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen Attentie!

Duwbeugel vergrendelen (stationair lopen) (Alleen KM 85/50 W B Comfort) Duwbeugelvergrendeling naar rechts draaien, vergrendeling is geblokkeerd — Apparaat kan zonder aandrijving bewogen worden

Bij koude of natte weersomstandigheden op stand "CHOKE"

Veeg geen pakband, draad en dergelijke op, dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben.

Zijbezem laten zakken Hendelarretering losmaken

Gevaar!

Aanwijzing: De veegmachine werkt alleen op de stand "Bedrijfstoerental" optimaal

Het apparaat kan achteruit en vooruit even snel rijden. Daarom duwbeugel voor achteruitrijden behoedzaam naar achteren trekken.

Gevaar!

Wanneer de klep voor grof vuil geopend is, kan de veegrol stenen of split naar voren wegslingeren. Let erop dat geen personen, dieren of voorwerpen gevaar lopen.

Multifunctiehendel op stand "Bedrijfstoerental" schuiven

Langzaam aan het starttouw

trekken tot een weerstand te bespeuren is Starttouw krachtig doortrekken

Aanwijzing: — Veegwals en zijbezem draaien Als de motor loopt de multifunctiehendel van de stand "CHOKE" op de stand "Bedrijfstoerental" schuiven

Veegrol laten zakken (Alleen KM 85/50 W B Comfort) Hendelarretering losmaken

Duwbeugelvergrendeling naar

links draaien, vergrendeling is los

— Duwbeugel naar voren drukken, vooruitrijden — Duwbeugel naar achteren

Aanwijzing: Om grotere delen tot een hoogte van 50 mm op te vegen, bijv. blikjes, moet de grofvuilklep kort opgetild worden.

trekken, achteruit rijden.

Machine rijden KM 85/50 W B Classic — Duwbeugel naar voren drukken, vooruitrijden

Grofvuilklep optillen 66

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Geen vochtige of natte oppervlakken vegen

Machine uitzetten

Attentie!

Nederlands Filter reinigen

(Alleen KM 85/50 W B Comfort) Zijbezem en veegwals moeten tot het uitzetten steeds opgetild zijn (gevaar op vervorming van de veegwals c.q. de zijbezem).

Attentie!

Grofvuilkelp opgetild

Afsluiting van veeggoedreservoir openen, sluiting laten zitten — Het vuilreservoir gaat ca. 8 cm open.

Motor uitschakelen Multifunctiehendel op stand "0" schuiven

(Alleen KM 85/50 W B Classic) De zijbezem moet bij het uitschakelen steeds opgetild zijn (risico dat de zijbezem vervormd wordt).

Greep van de filterreiniging

meerdere malen heen en weer bewegen

Aanwijzing: Het stoffilter wordt tegen vocht beschermd.

Bak met veeggoed legen

Reinig eerst het filter, voordat u

Rijden over hindernissen Grofvuilklep laten zakken Aanwijzing: Alleen bij volledige neergelaten grofvuilklep is een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen

Alleen droge bodem vegen

Vaststaande obstakels tot 30 mm hoogte Er langzaam en voorzichtig vooruit over rijden

Zijbezem optillen

Vastzetrem vergrendelen

het keergoedreservoir opent en leegmaakt. (zie hoofdstuk Filter reinigen)

Veegwals optillen


Afsluiting openen

Vaststaande obstakels van meer dan 30 mm hoogte Apparaat over een helling voeren.

Om een optimaal

reinigingsresultaat te bereiken moet u de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen. Tijdens de werking moet in regelamtige afstanden het filter gereinigd en de bak voor veeggoed geleegd worden.

(Alleen KM 85/50 W B Comfort)

— Draaiknop dwars op de brandstofslang

67

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Reiniging en onderhoud

De veegmachine op een vlakke

ondergrond neerzetten Vastzetrem vergrendelen

Van binnen schoonmaken Afsluiting er inhangen

Gevaar!

Stofbeschermingsmasker dragen! Veiligheidsbril dragen!

Met perslucht uitblazen Met een doek reinigen

Van buiten schoonmaken Met een vochtige doek reinigen. Aanwijzing: Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen!

Buiten bedrijf stellen

Wanneer de machine langdurig niet wordt gebruikt, moet u op de volgende punten letten: 1.

Zet de machine op een

beschermde en droge plaats neer De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Vastzetrem vergrendelen De veegmachine tegen wegrollen beveiligen Duwbeugel vergrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Transport

Nederlands Onderhoudsperiodes

Transportaanwijzingen Attentie!

De machine moet bij transport tegen verschuiven beveiligd worden Vastzetrem vergrendelen Brandstoftank leegmaken Machine met spanriemen of touwen vastzetten Machine aan de wielen met wiggen beveiligen Duwbeugel vergrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Bedrijfsurenteller

Bevestigingsbereik 1. via duwbeugel 2. onder apparaatkap

De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

2.

(Alleen KM 85/50 W B Comfort)

Veegwals optillen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Zijbezem optillen 3.

Veegmachine van binnen en buiten reinigen

Brandstoftank leegmaken Keergoedreservoir er uitttrekken. Bak met veeggoed legen. Bak voor veeggoed erin

schuiven. Afsluiting op het veeggoedreservori hangen Afsluiting sluiten

Aanwijzing: Het veeggoedreservoir heeft transportwieltjes

4.

Bougiestekker er aftrekken en bougie er uitschroeven

Ca. 3 cm³ motorolie in het

bougiegat doen en de motor zonder bougie een paar keer doordraaien Schroef de bougie er weer in

Aanwijzing: Let op de markeringen voor bevestigingsbereik op het grondraam! (Kettingsymbolen)

68

Gebruiksaanwijzing Onderhoud door de klant Attentie!

Bij een nieuwe motor moet na de eerste maand of na de eerste 5 bedrijfsuren de olie vervangen worden! Onderhoud dagelijks Motoroliestand controleren, indien nodig bijvullen Luchtfilter controleren Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren Controleer de functie van alle bedieningselementen Onderhoud om de 25 uur Luchtfilter reinigen Onderhoud elke 50 bedrijfsuren Zie voor olieverversing, vulhoeveelheid en type Technische Gegevens Luchtfilter controleren, bij sterkere vervuiling vervangen Bougie controleren, indien nodig reinigen Veiligheidsschakelaar op functioneren controleren Spanning, slijtage en functie van de aandrijfriem en aandrijfketting controleren Bowdenkabels en beweeglijke delen oplicht lopen controleren Afdichtstrips op het stoffilter en functie filterschudder controleren Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage controleren

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Veegspiegel en functie van de

Onderhoud door de klantendienst

(Lees het onderhoudsboekje)

veegwals en zijbezem controleren Stoffilter reinigen en controleren, indien nodig vervangen Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren Functie van alle bedieningselementen en controlelampjes controleren

Aanwijzing: Alle service- en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Indien nodig kan er te allen tijde een Kärcher-vakhandelaar bij gehaald worden.

Onderhoud na de eerste maand of 5 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoud elke 50 bedrijfsuren Onderhoud om de 100 bedrijfsuren c.q. elk halfjaar

Veiligheidsschakelaar controleren Attentie!

— Als bij lopende motor de

apparaatkap geopend wordt, moet de motor uitschakelen. — Als de motor niet uitschakelt, zit er een defect op de veiligheidsschakelaar. Servicedienst informeren.

Onderhoud om de 500 uur of jaarlijks Aanwijzing: Om garantie te behouden moeten tijdens de garantieperiode alle service- en onderhoudswerkzaamheden door de geautoriseerde Kärcherklantendienst uitgevoerd worden.

Apparaatkap openen

Onderhoudswerkzaamheden

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Gevaar!

De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode absoluut niet in de buurt van het aandrijfbereik komen!

Gevaar!

Verbrandingsgevaar! Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden machine voldoende laten afkoelen Hete onderdelen, zoals de aandrijfmotor en de afzuiginstallatie, mogen niet aangeraakt worden. Voorzichtig, gevaar voor het milieu door motorolie! Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd.

Voorbereiding De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten

Vastzetrem vergrendelen Duwbeugel vergrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Bij werkzaamheden aan het

apparaat apparaatkap met de kapsteun beveiligen tegen dichtvallen

69

Gebruiksaanwijzing


Nederlands

Motorolie bijvullen

Motorolie verversen

Het luchtfilter vervangen

Oliepeilstok afvegen en er

Oliepeilstok er uittrekken


Deksel er afhalen

Aanwijzing: Niet tot boven "Max" vullen

Motorolie bijvullen

Motorolie met

Fiterinzetstuk er uitnemen.

Motorolie bijvullen.

Nieuw filterinzetstuk plaatsen.

Gevaar!


achteren op de duwbeugel geklapt wordt, mag de tank hoogsten voor de helft gevuld zijn! Brandstoftoevoer sluiten Voordat de veegmachine wordt gekanteld moet het veeggoedreservoir er afgehaald worden (zie hoofdstuk "Veeggoedreservoir leegmaken"). Bovendien moet bij de KM 85/50 W B Comfort de duwbeugelvergrendeling ontgrendeld worden!

Motoroliepeil controleren Aanwijzing: Op z’n vroegst 5 minuten na motorstilstand controleren

indraaien Oliepeilstok er weer uitdraaien — De oliestand moet tussen de "Min" en de "Max" markering liggen Als de oliestand onder de "Min" markering staat, motorolie bijvullen Oliepeilstok er indraaien en vasttrekken

Oliesoorten: Zie technische gegevens

olievervangpomp 6.491-538.0 via het olievulaansluitstuk afzuigen

Oliepeilstok er indraaien en vasttrekken

Minstens 5 min. wachten Motoroliestand opnieuw controleren


— Oliesoorten en oliehoeveelheid: Zie technische gegevens

Motoroliepeil controleren Oliepeilstok er indraaien en

— Filterlamellen in de richting van de deksel

Deksel er opzetten

vasttrekken

70

Gebruiksaanwijzing


Bougie schoonmaken en vervangen

Trek de bougiestekker eraf Bougie er uitschroeven en

reinigen Gereinigde of nieuwe bougie er inschroeven en vasttrekken Bougiestekker er opsteken.

Veegwals controleren Vastzetrem vergrendelen Bak voor veeggoed verwijderen

Brandstofslang van de tank naar

de brandstofkraan samenpersen Klem op brandstofkraan losmaken. Brandstofslang er aftrekken.

Brandstofslang boven een

geschikte opvangbak houden en brandstof aftappen

Banden of snoeren van de

veegwals verwijderen Bak voor veeggoed inzetten

Vervanging is noodzakelijk als de veegwals niet meer bijgesteld kan worden en door slijtage van de borstels het veegresultaat duidelijk minder wordt.

Attentie!

Voor begin moet de brandstofkraan gesloten worden.


Tankafsluiting openen



Duwbeugelvergrendeling door naar links te draaien ontgrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Veegas vervangen

Brandstoftank leegmaken


Nederlands

Als de tank leeg is de

brandstofslang weer op het aansluitstuk op de brandstofkraan steken en de slangklem aanbrengen

Gevaar!




71

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Veegspiegel van de veegwals controleren en bijstellen Bestrooi een oppervlakte

gelijkmatig met stof Til de veegmachine aan de voorkant op en zet hem op de voorbereide oppervlakte Vastzetrem vergrendelen Veegwals ca. 15-30 s laten lopen Veegmachine aan de voorkant optillen en naar de zijkant rijden

Bevestigingsschroef links en

Nieuwe veegas plaatsen en

Veegwals er naar benden toe

— Let op de juiste plaats van de rechthoekige klemplaat! — Deze moet de veegwals boven

De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkmatige rechthoek die tussen 30 - 40 mm breed is.

rechts er uitdraaien

uithalen

bevestigen

en onder overlappen

Bak voor veeggoed inzetten

Aanwijzing: Als de veegspiegel onregelmatig is, kan hij door instellen van de veegspiegelbreedte gecorrigeerd worden!

Gevaar!

Bij alle werkzaamheden in dit bereik moet erop gelet worden dat de uitlaatbuis afgekoeld is. Bij aanraken kan het tot vebrandingen komen.

Nederlands Veegspiegelbreedte instellen KM 85/50 W B Comfort Aanwijzing: Als de veegspiegel te klein en de bowdenkabel bij neergelaten veegwals gespannen is, moet de bowdenkabel bijgesteld worden.

Veegspiegel op bowdenkapel instellen

Controleer opnieuw de veegspiegel

Bij het inbouwen van de nieuwe veegas op de plaats van de borstelset letten!

Aanwijzing: De borstelset vormt de structuur van een pijl die in de richting van de achterwielen moet wijzen. 72

Gebruiksaanwijzing Veegspiegelbreedte instellen KM 85/50 W B Classic

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Zijbezem vervangen Vervanging is noodzakelijk als door slijtage van de borstel het veegresultaat zichtbaar minder wordt.

Attentie!

Gevaar!



Draaiknop (1) gebruiken

— Naar links draaien, veegspiegel wordt groter — Naar rechts draaien, veegspiegel



Daling zijbezem instellen Als de veegwerking van de zijbezem door slijtage van de borstel minder wordt moet deze bijgesteld worden.

Nederlands Afdichtstrips afstellen en vervangen Als het veegresultaat door slijtage slechter wordt, moeten deze bijgesteld of vervangen worden

Attentie!


Contramoer losmaken Instelschroef verstellen Contramoer aantrekken

wordt kleiner

Controleer opnieuw de veegspiegel

Optilhoogte grofvuilklep instellen Brandstoftoevoer sluiten

— Draaiknop dwars op de

brandstofslang Duwbeugelvergrendeling door naar links te draaien ontgrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Schroeven (3 stuks) aan de

onderkant van de zijbezem losmaken Zijbezem verwijderen Nieuwe zijbezem op de as schuiven Met schroeven (3 stuks) bevestigen

Opnieuw instellen is nodig als de grofvuilklep niet ver genoeg opgetild of neergelaten kan worden.



Duwbeugelvergrendeling door naar links te draaien ontgrendelen (alleen KM 85/50 W B Comfort)

Machine weer naar voren kiepen Contramoer losmaken Instelschroef verstellen Contramoer aantrekken 73

Gebruiksaanwijzing

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic Stoffilter vervangen

Gevaar!



Gevaar! Voordat het stoffilter vervangen

Afdichtstrip door deze in de


Voorste afdichtlijst Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip losmaken

Nederlands

slobgaten te verschuiven naar beneden bijstellen Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip aftrekken Veegzuigmachine optillen en iets naar voren schuiven

— De bodemafstand van de voorste

afdichtstrip moet zo ingesteld worden dat deze met een naloop van 10 - 15 mm over de gehele breedte naar achteren ligt Instelling indien nodig herhalen

Aanwijzing: — Als door te grote slijtage van de voorste afdichtstrip de opgegeven bodemafstand niet meer ingesteld kan worden, moet de afdichtstrip vervangen worden Hiervoor de bevestigingsschroeven er uitdraaien en de afdichtstrip compleet vervangen

wordt eerst het veeggoedreservoir legen en weghalen Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met fijn stof in acht nemen Vastzetrem vergrendelen

Achterste afdichtlijst Bak voor veeggoed verwijderen Schroeven van de afdichtstrip op het veeggoedreservoir er afschroeven Afdichtstrip vervangen Schroeven van de afdichtstrip aantrekken

Zijdelingse afdichtlijsten Bevestiging van de afdichtstrip losmaken Afdichtstrip vervangen Er een steun met 1 - 2 mm dikte onderschuiven om de bodemafstand in te stellen Afdichtlijst richten Bevestigingen van de afdichtstrip aantrekken

Veiligheidssplint van de

Omlijsting weghalen Stoffilter vervangen Aanwijzing: Bij de inbouw van het nieuwe filter er op letten dat de lamellen niet beschadigd worden

Rüttlerstang afhalen

Stang er uittrekken.

Bevestigingsschroeven losmaken.

74

Gebruiksaanwijzing


Toebehoren

Storingsaanwijzingen

Zijbezem 6.905-626 Met standaardborstels voor binnenen buitenoppervlakken.

Machine start niet Apparaatkap sluiten Brandstof tanken Bougies controleren en reinigen, eventueel vervangen Brandstofkraan openen Kärcher-Klantendienst informeren

Machine stoft Stoffilter reinigen/vervangen Vuilreservoir leegmaken Afdichtstrippen instellen/vervangen Afdichting op het veeggoedreservoir en veegwalskast vervangen

Gegevens apparaat

Motor loopt maar machine rijdt niet Riem, wrijvingswiel en ketting controleren Duwbeugelvergrendeling losmaken (alleen KM 85/50 W B Comfort) Kärcher-Klantendienst informeren

Slecht vegen bij de rand Dalen zijbezem bijstellen Zijbezem vervangen Kärcher-Klantendienst informeren

Veegsnelheid 4,5 km/h

Zijborstel zacht Voor fijn stof op binnenoppervlakken, vochtbestendig.

6.906-132

Zijborstel hard 6.905-625 Voor het verwidjerne van vastzittend vuil buiten, vochtbestendig. Veegwals profi 6.906-508 KM 85/50 W B Comfort Voor professioneel gebruik, bijzonder slijtvast. Standaardveegrol 6.906-509 KM 85/50 W B Classic Slijt-en vochtbestendig. Universele borstels voor binnenen buitenreiniging. Stoffilter 5.731-585 Vochtbestendig, wasbaar. Filterwerking > 99,9 %, komt overeen met de categorie C van ZH 1/487 van BIA.

Machine blijft bij het rijden op een helling staan Op rijweg met geringe stijging rijden Kärcher-Klantendienst informeren Machine veegt niet correct Veegwals en zijbezem controleren Riem op spanning en functie controleren, eventueel vervangen Veegas bijstellen Veegas vervangen Kärcher-Klantendienst informeren

Nederlands

Technische gegevens

Optillen zijbezem functioneert niet Bowdenkabel voor het optillen controleren Kärcher-Klantendienst informeren

Lengte x breedte x hoogte 1355 x 910 x 1155 mm Gewicht 126 kg

KM 85/50 W B Comfort Stijgkracht max. 18 % met extra rem 2.640-301.0 zonder extra rem toegelaten tot max. 2 % KM 85/50 W B Classic Stijgingen tot max. 2 % Diameter veegwals 250 mm Diameter zijbezem 410 mm

Inhoud van het veeggoedreservoir 50 Liter Beschermsoort Spatwaterbeschermd IPX 3

Motor Type Honda, 1-cil.-viertakt Cilinderinhoud 135 cm³ Bedrijfstoerental 2500 ±100 1/min Vermogen, max. 3,3 kW/4,5 PS Brandstof, normaal (loodvrij) Tankinhoud 1,1 l

Oppervlaktevermogen 3825 m²/h

Motorolie, SF, SG 0,55 l SAE 10W30

Maximale bedrijfsduur per tankvulling 1,5 h

Bougie,NGK BPR 6 ES

Werkbreedte zonder zijbezem 610 mm Werkbreedte met zijbezem 850 mm

75

Gebruiksaanwijzing Filter- en zuigsysteem Filteroppervlak stoffilter 2,3 m² Gebruikscategorie filter voor stof dat niet gevaarlijk voor de gezondheid is L Nominale onderdruk zuigsysteem 4 mbar Nominale volumestroom zuigsysteem 45 l/s

Apparaatvibraties (ISO 5349) Bovenste schalmmaten 2,9 m/s²

Omgevingsvoorwaarden Temperatuur -5 - +40 °C Luchtvochtigheid,niet beslaand 0-90 % Geluidsemissie Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EU)

KM 85/50 W B Comfort / KM 85/50 W B Classic EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipiëring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG-Richtlijnen. Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: veegmachine Type: 1.351-xxx Desbetreffende EG-Richtlijnen EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) EG-Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG EG-richtlijn t.a.v. geluidsemissies (2000/14/EU)

Er is via interne maatregelen voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG-richtlijnen en de toegepaste normen voldoen. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Nederlands

Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Tel.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

5.957-708 (08/02) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Zetel Winnenden. Rechtbank van registratie: Waiblingen, HRA 169. Persoonlijk verantwoordelijke vennooschap. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Zetel Winnenden, 2404 Plaats van registratie Waiblingen, HRB Directie: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz, Thomas Schöbinger

Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-72 DIN EN 50082-2:1994 Toegepaste nationale normen CISPR 12

75 dB(A)

Toegepaste conformiteitsanalyseprocedure Bijlage V

93 dB(A)

Gemeten geluidsniveau: 90 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau: 93 dB(A) 76


341

50 W B Classic

Recommend Documents