50 jaar BMF De historie van een Nederlandse machinefabriek in fruitteelt- en aanverwante machines
1954 - 2004
Jubileumboek 50 jaar BMF
1
Vo o r w o o r d Vijftig jaar BMF, de historie van een Zeeuwse machinefabriek in fruitteelt en aanverwante machines. Een bedrijf in beweging. Wij willen de oud-directeur en oprichter van ons bedrijf, vader Maarten van Burg, hartelijk dankzeggen voor zijn bijdrage aan deze uitgave. Als huidige directeuren van dit bedrijf kijken wij terug op een 26-jarige en 20-jarige ervaring met machinebouw en wij achten het een voorrecht om de historie en het heden vast te leggen in een jubileumuitgave. De vele foto's van allerlei soorten en maten machines zijn een greep uit nog talloos meer geleverde machines. De foto's tonen het sterk innovatieve karakter wat BMF door de jaren heen heeft gekenmerkt. Daar deze uitgave bestemd is voor relaties, medewerkers en oud-medewerkers, willen wij hen op deze plaats bedanken voor hun bijdrage aan de voortdurende groei en het succes van de onderneming. Dank ook aan de honderden klanten voor het vertrouwen in BMF . Nu de geschiedenis van BMF in deze jubileumuitgave in grote lijnen is genoemd, is het onze wens om in God, de Schepper van hemel en aarde, te eindigen. Hulp van God verkregen hebbende (be)staan we tot op dezen dag. Directie Burg's Machinefabriek bv Arjan en Piet van Burg
Arjan van Burg
Piet van Burg
Grafische verzorging en uitgave: Drukkerij & boekhandel Van Velzen b.v. Krabbendijke - 0113 - 50 14 02
Jubileumboek 50 jaar BMF
2
3
Korte levensloop van de oprichter De oprichter van BMF blikte in 2003 terug ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum. Het was Maarten van Burg, die van geboorte (1927) behoorde tot de arbeidersklasse. De ouders van Maarten: Zijn vader, Piet van Burg, was geboren in Kruiningen en was de zoon van Job van Burg een landarbeider. Maatje Poortvliet, de moeder van Maarten, was de dochter van de weduwe Poortvliet, een moeder met gezin zonder vaste inkomsten en dus met veel zorgen voor het levensonderhoud.
Maarten van Burg met zijn oudste zus die op negentien-jarige leeftijd is overleden
Maarten groeide op als een verlegen jongetje. De kleine Maarten bevond zich het liefst onder de schort van zijn moeder; zij droeg namelijk de Zeeuwse klederdracht en daar kon een klein kereltje, zoals hij, zich geheel onder verschuilen. Op zijn vijfde jaar werd hij door zijn moeder naar de school op Oostdijk gebracht. Bij de schooldeuren plukte juffrouw Blom Maarten van onder de schort en zei tegen moeder: ‘Ga maar vlug terug, ik zorg nu voor hem’. De kleine Maarten begon met een huilbui op school, want zijn moeke, die hij altijd zo noemde, verdween van zijn zijde als bescherming wat naar zijn weten nog nooit gebeurd was. Voorwaar, een lieve moeder had Maarten. Ze had zeven kinderen waarvan Maarten de tweede was. Hij had één oudere zus. Deze stierf helaas al in 1945 op negentienjarige leeftijd aan difterie. Veel jonge mensen stierven daaraan. Het was een zware beproeving voor het hele gezin.
Maarten bleek niet zo'n studiebol te zijn. In de eerste klas doubleerde hij al, maar verder kwam hij zonder ongelukken aan het einde. Maarten was dertien jaar toen hij van school kwam. Voor verdere scholing van Maarten was geen geld beschikbaar. Voor de landarbeiders was het in die tijd nog steeds rondkomen van een karig weeksalaris van ongeveer tien gulden terwijl het gezin bestond uit zeven kinderen. Als de boeren geen werk meer hadden in de winter, moest de landarbeider toch leven en dan bleef er niets over dan steuntrekken of naar de diaconie van de kerk gaan. Het gezin behoorde tot de Gereformeerde Gemeente van Krabbendijke en Maarten moest als de oudste zoon wel eens om een zak losse centen naar de consistorie van die kerk. Voorwaar een zware gang voor die kleine maar toch al trotse Maarten. In 1945, na afloop van de oorlog, werd de armoede minder in het gezin omdat er veel werk kwam, maar ook door het opgroeien van het gezin waardoor al de kinderen meehielpen om wat binnen te brengen. Hubrecht Meeuwsen Maarten was intussen terecht gekomen bij Hubrecht Meeuwsen die
Korte levensloop van de oprichter
4
een autosloperij had aan de dijk, waar nu het bedrijf staat van BMF. Toen was het een dijk waar de oude auto's gestald stonden met beneden een schuur waar de bruikbare onderdelen opgeslagen werden en verkocht aan de mensen die zelf hun auto repareerden en nieuwe onderdelen te duur vonden. Deze werkzaamheden waren voor Maarten heel erg naar zijn zin en ook de verkoop trok hem. Meeuwsen ging samen met zijn zoon Bart, die in Bath woonde, ook inschrijven voor sloopprojecten van huizen. Eerst op Walcheren waar hele straten onder water gestaan hadden, maar later door geheel Zeeland. Maarten ging naar deze inschrijvingen, waar de hoogste inschrijver bekend gemaakt werd. Zo leerde Maarten hoe dat toeging de wat hogere trap van de handel. Hij leerde zo veel van deze dingen waar hij later veel gemak van had. De mens wikt, maar God beschikt, zonder dat de mens daar op let. Gods oog gaat over alle mensen en bestuurt de weg die de mens gaan moet. Maar het geldt voor ieder mens: Zoekt eerst het koninkrijk Gods en al deze dingen zullen u toegeworpen worden. Maarten had een legerjeep met aanhangwagen gemaakt en vervoerde voor Hubrecht Meeuwsen alle nog bruikbare matrialen naar diens bedrijf. Daar was veel verkoop door aanloop van kopers en als de voorraad te groot werd, hield men regelmatig een koopdag. Deze koopdagen waren altijd mooie dagen. Er kwamen dan veel mensen en alles wat verkocht kon worden, werd dan op stapels gelegd. Deze stapels kregen een nummer, zodat de omroeper en de eventuele kopers wisten waar ze het over hadden. Beslist heel gezellig en interessant voor Maarten. Hij lette ook op of de koop niet onder de prijs bleef en moest dan de prijs opdrijven of de koop inhouden. Het waren voor Maarten goede leerjaren. Dit leven ging zo door tot Maarten een oproep kreeg om zich te melden voor het Vaderland. Hij werd goedgekeurd om de dienen bij de infanterie 3-3 R.I. Hij moest zich te zijner tijd melden in de Kort Heiliger-kazerne in Bergen op Zoom, samen met Cor van Iwaarden, ook van Oostdijk. Na de eerste zes weken van standaardopleiding moest Maarten in Roosen- Kaderschool te Roosendaal samen daal naar de commando-kazerne voor verdere opleiding tot korporaal of met Rinus van Doorn sergeant. Toen hij na drie maanden korporaal was, moest hij direct weg van school Cor van Iwaarden om zich te voegen bij 5-9 R.I. in Steenwijk. Toen hij aankwam te Steenwijk kreeg hij te horen dat iedereen met inschepingsverlof was en dat hij maar per omgaande huiswaarts moest gaan om ook veertien dagen verlof te nemen. Daar was één en ander nog niet compleet voor verzending naar Indonesië en wel, zoals later bleek, naar Zuid-Sumatra, net boven Palembang het plaatsje Prabemulie en later nog vele andere plaatsen. Maarten moest afscheid nemen van zijn familie, wat toch wel erg onverwacht was voor hen allen. Afscheid nemen van ouders, broers en zussen; vooral van zijn moeke afscheid nemen was echt moeilijk en dat, zoals later bleek, voor 26 maanden. Hij vertrok met de trein naar Steenwijk waar toen zijn onderdeel 5-9 R.I. gelegerd was.
Jubileumboek 50 jaar BMF
5
Veel jongens kwamen uit de noordelijke provinincies, voor de kleine Zeeuwse korporaal toch wel wat vreemd maar dat wende al vlug. Aangekomen in de tropen kreeg hij al snel een ziekte met hoge koorts, namelijk de malaria. Hij lag al een poos in het hospitaal voor hij besefte waar hij was, want hij was gebracht met hoge koorts en besefte dat toen niet en ook niet hoelang hij daar al lag. Ook het verplegend personeel kon hem geen antwoord geven op al die vragen. Ieder had genoeg aan zijn eigen zorgen. Na hersteld te zijn ging hij weer terug De oprichter met vechtpetje vooraan, op patrouille in de allang op Sumatra naar zijn onderdeel 5-9 R.I. Zo kwam ook voor hun het werk op Zuid-Sumatra: patrouille lopen en wachtlopen bij de boorinstallaties die daar veel waren rond Palembang Over de tijd in Indonesië zal niets verteld worden, maar verwijst Maarten naar het pas verschenen boek "VAN BURGER TOT VETERAAN" van W. en ds. J. Kot waar correct en eerlijk in beschreven is hoe het leven was van de uitgezonden soldaten. Ook deze groep die het meest bestond uit vrijwilligers had zeer veel werk verricht op Sumatra, in het bijzonder wel rond de streek van Padang. Dit is ook de plaats waar Maarten later zijn fabriek voor rijstdorsmachines begon. Na terugkomst bood de regering de gelegenheid aan de teruggekeerde jongens uit Indonesië om te leren met behoud van een jeugdloon en op kosten van de overheid. Omscholing heette dat en daar maakte de oprichter van BMF gretig gebruik van. Hij ging in de kost in Rotterdam waar de mogelijkheid was om tot bankwerker opgeleid te worden op kosten van de overheid.
Terug uit Indonesië, nu 28 maanden, met Wim Weidner, Borkulo
Korte levensloop van de oprichter
6
Vo o r g e s c h i e d e n i s v a n B M F Na zijn terugkeer uit Indonesië en de omscholing in Rotterdam ging Maarten aan het werk bij Rinus Sinke, een man afkomstig uit Rilland. Een fijftal jaren ouder dan Maarten en een zeer goede vakman met veel ontwikkelingscapaciteiten. Maarten leerde hier veel voor zijn latere loopbaan. De werkplaats van Sinke stond aan de dijk in een loods van Hubrecht Meeuwsen, dus alles bekend terrein. In de avond- en vrije uren kwam Maarten nog altijd bij Hubrecht Meeuwsen om daar wat eigen activiteiten uit te voeren. Al snel ging Maarten aanhangwagentjes maken voor achter een personenauto. Die kwamen toen pas in de mode en er Het aanhangwagentje waar de oprichter het eerst mee begon. was veel vraag naar. De start van BMF. Van autonaven en veerbladen maakte hij de as. Er werd een massieve as tussen de naven gelast en een pak veren uit de oude voorraad van H. Meeuwsen uit de sloopperiode van zijn vroegere slooptijd waren vlug gemaakt en vonden gretig Rinus Sinke afname. Dit waren de eerste activiteiten van Maarten voor eigen rekening. Hieruit ontstond enkele jaren later BMF. Nu een beschrijving van de verdere activiteiten bij Rinus Sinke. Een medewerker van Sinke, namelijk Frans Dees, aanvankelijk vertegenwoordiger bij het Goesse bedrijf Massee, had Rinus Sinke op het spoor gebracht van een door Massee geïmporteerde cirkelmaaier uit Engeland. Frans Dees Deze maaimachine werd door firma Sinke verder ontwikkeld en Sinke en Maarten promootten deze cirkelmaaier op de fruitteeltdag in Noord-Brabant in de buurt van Dinteloord. Maarten had, samen met Sinke, al veel tijd en energie geïnvesteerd in het promoten van deze maaimachines door heel Nederland en later ook daar buiten. Voor de cirkelmaaier bleek een gat in de markt te bestaan. De verbeteringen ten opzichte van de bestaande maaibalken waren veel minder reparatie en geen opstropping meer, die er altijd vlug was met de maaibalken. Al snel kwamen ook de firma’s Ridder, Votex en van Wamel als fabrikanten met een cirkelmaaier. Er was veel vraag naar cirkelmaaiers vanuit binnen- en buitenland zodat er plaats was voor alle vier de fabrikanten. Wie ook ontmoet werd tijdens de periode bij Rinus Sinke was Bram Wondergem. Bram was de zoon van Max Wondergen, de dorpssmid op Waarde, en reeds het derde geslacht van smeden, ook zijn vader en grootvader waren in dat vak bekwaam. Ook hadden zij in de smederij op Waarde een goede draaiSeptember 1969, geslacht Wondergem, Bram met z’n vader, opa en zoon bank waar Bram enkele jaren het draaiwerk voor Sinke en BMF maakte.
Jubileumboek 50 jaar BMF
7
Bij de watersnoodramp van 1953 stond ook het plaatsje Oostdijk onder water. Rinus Sinke was daar toen nog werkzaam in de schuur van zijn oom Hubrecht Meeuwsen. Er kon niet gewerkt worden vanwege de beschadigde machines, het was immers zout water. Enige tijd later, toen door de directie van het rampenfonds de schade was opgenomen, is wat nog bruikbaar was schoongemaakt en zijn ze weer aan het werk gegaan. Er was werk genoeg na zo’n verwoesting. De werkplaats bleek toch te klein te worden zodat Sinke verhuisde naar Krabbendijke, naar de werkplaats van de vroegere fietsenmaker Stoffel van Koeveringe. Sinke heeft daar nog enkele jaren gewerkt (ook met hulp en dienst van Frans Dees en Maarten) voor hij naar zijn eigen dorp Rilland verhuisde. Hij betrok daar een oud kerkgebouw aan de Achterweg, en heeft daar gewerkt tot hij naar Schipper in Goes en later naar Vicon overging. Maarten had er na de ramp werk van gemaakt om zelf ook steeds meer een constructiewerkplaats te krijgen zoals bij Hubrecht Meeuwsen, waar hij ook het sloopwerk mee deed, samen met diens zoon Bart Meeuwsen van Bath. Deze had daar ook een kolen- en oliezaak. Er was zeer veel sloopwerk na de ramp. Vele huizen waren door het water onbewoonbaar geworden. Er moesten dikwijls hele straten gesloopt worden. Een schuurtje van Hubrecht Meeusen was het centrum van alle activiteiten van waaruit Maarten opereerde. Dit Schuurtje is na de ramp 1953 gemetseld met afgebikte stenen. Dit schuurtje is ook het begin van BMF.
Eerste jaren van BMF Maarten van Burg schrijft zijn bedrijf bij de Kamer van Koophandel in, met als datum van vestiging 1 januari 1954. Maarten werkte in de beginjaren met weinig personeel, en hij deed veel zelf en werd er wat verdiend. Zodoende kon de zaak wat investeren in benodigde gereedschappen en machines. Door zijn bekendheid bij de fruitkweker, in het hele land kwamen de orders vanzelf binnen, en de prijzen waren goed. Deze prijzen waren dikwijls nog door Sinke gezet. Er werden in België in die tijd ook wiedmachines op de markt gebracht door de firma Janmears. Deze werden ingezet om de grond onder de bomen zwart te houden zonder gras of onkruid. Deze wiedmachines ging BMF toen samen met Frans Dees (de reeds vernoemde medewerker van Rinus Sinke) in Nederland verkopen. In die tijd wilde nog niet iedere fruitkweker gras tussen de bomen hebben. Men was niet zeker of de fruitbomen geen nadeel van het gras zouden hebben, later bleek dat het gras geen nadeel opleverde daarom werd algemeen gras gezaaid en dus geen zwarte grond meer onder bomen. Hierdoor onstond er een grote behoefte aan grasmaaiers die tevens ook onder en rond de fruitbomen het gras maaiden. Deze circelmaaiers met de zogenaamd "denkende schijf " was een van de belangrijkste producten die in de begintijd van BMF het bedrijf kenmerkten. Maarten kreeg in die jaren verkering met Nellie Zandijk van Waarde, zomaar ook voor hem overwachts, en waarschijnlijk ook voor haar, want ook deze dingen worden door God bestuurd. De moeder van Nel vertelde tegen kennisen dat Nel verkering had gekregen met een jonge man die als beroep had "Smid en zo." In 1956 traden zij in het huwelijk. Zij werd al snel zijn boekhouder na hun huwelijk, dus heeft ze op alle gebied een grote inbreng gehad in de de groei van BMF.
‘t Ouwe kaaitje, ja dat is het wegje onderaan de dijk waar later BMF kwam te staan en staat tot op heden. Het huis van Hubrecht Meeuwsen rechts op de voorgrond en links op de voorgrond de schuur van Hubrecht Meeuwsen, Sinke huurde die later. Maarten kwam daar voor het eerst in contact met Sinke toen hij aan het werk ging bij hem na zijn omscholing. Op de plaats van het achterste huisje, toen in het bezit van de familie Dek, werd de eerste loods van Burg gebouwd wat uitgroeide tot BMF. Hubrecht Meeuwsen was in die tijd sloper van oude auto’s die hij achter langs de dijk parkeerde.
Vo o r g e s c h i e d e n i s v a n B M F
8
Er was in die jaren 1960 - 1970 voor een constructiebedrijf dat inging op de behoefte van automatisering onder de fruitkweker, dan ook genoeg te doen en Maarten heeft eerst met Rinus Sinke, later voor eigen rekening en ook wel samen met Frans Dees veel verkocht in binnen- en buitenland. Temeer omdat de prijzen voor mooi fruit goed waren, zodat de fruittelers konden investeren in hun karige machinepark.
Maarten en Nelly in hun verkeringstijd
BMF bleef bezig met allerlei ontwikkelingen en bleef gestaag groeien en investeren in nieuwe machines, zoals: hefmasten, bulkkisten ledigers, fruitwagens, plukwagentjes enz. Zie de verschillende foto,s.
Jubileumboek 50 jaar BMF
9
Wijze waarop BMF-producten werden afgeleverd bij de cliënt Nog iets dat zeer vermeldingswaardig is, was voor de jaren 60/70 heel normaal. De verkochte machines werden namelijk achter de luxe wagen van Maarten van Burg en Bram Wondergem naar de klanten gebracht. De fruitwagens konden niet op een klein aanhangwagentje, dus werden ze op eigen wielen vervoerd. Een trekhaak aan de dissel met verlichtingsbalk eraan geschroefd en daar ging de luxe wagen met ongeveerde lading. De fruitwagens konden op een slechte weg met een snelheid van 80 km/uur erg gaan springen. Geen nood, dan maar met weinig druk in de banden. Dan was het wel te doen, om op een goede weg 80 tot 100 km/uur te rijden. Ja soms zelfs nog met drie fruitwagens op elkaar gestapeld. Dat ging natuurlijk niet met de zwaardere bollenwagens, dan was één genoeg. Doch voor Bram waren deze wagens ook geen bezwaar om er nog wat op te leggen, bijvoorbeeld een hefmast of een snoeihoutschuif en toch nog 100 km/uur te rijden in zijn Opel bestel. Deze wijze van aflevering met luxe wagen en aanhangwagen werd gecombineerd met de inbedrijfstelling. Bijv.: Afleveren van hefmasten en tevens de aanbouw daarvan tussen de wielen dicht op de tractor ook circelmaaiers en strokenpoetser, die dan tegelijk een eerste maai- en poetsronde maakt bij de cliënt.
Naar de Rai. Toestel voor het showen van hefmasten
Fruitwagen met rollenbodem, weggebracht door Bram Wondergem naar Zuid-Limburg
Alle beschikbare transportwagens, op naar de beurs in Noord-Holland
Aflevering van 4 stuks hefmasten door middel van een aanhanger achter de personenauto
Voor zulk vervoer is een zware auto nodig. Te meer, daar de wagens allen ongeveerd waren. Dit was een zware Olds mobile.
In colonne met de Olds mobile
Naar Noord-Holland met de Peugeot 404 met hydrausche bollenwagen
Wijze waarop BMF-produkten werden afgeleverd bij de cliënt
10
De laatste jaren zijn de installaties steeds groter geworden zodat een aanhangwagen achter de personenauto niet meer mogelijk is. Hier een groot transport van een complete machine op een dieplader.
Jubileumboek 50 jaar BMF
11
Cirkelmaaiers 1954 - 1980
Lage bouw, eenvoudige constructie, geen onderhoud of risico, maait altijd alles.
Maaier voorop trekker, aandrijving door middel van een as onder de trekker, afgetakt van de aftakas ca. 1955
2-schijfsmaaier, universeel inzetbaar in boomgaarden, wegbermen, weilanden, campings etc.
Johannes Harthoorn en Krijn van Meurs laden een wagon cirkelmaaiers voor Zuid-Afrika, firma Verimex, nov. 1964
Slip door middel van slipkoppeling en slingermessen
Burg maaier met tandwieloverbrenging. Maaiers met kunststof afdekkap uit de jaren ’80
2-schijfsmaaiers met en zonder denkende schijf
3-messenmaaier, maaibreedte 210
3-schijfsmaaiers uit de jaren ’60
2-schijfsmaaier met denker
Dubbele denkende schijfsmaaier uit de jaren ’70
Folders uit de jaren ’70
Maai-spuit combinaties in opmars
Maai/spuit combinatie voor grote en vlakke bedrijven
Maaier en spuiter Een serie maaiers uit 1980
Firma Vogelaar, Combi toestel
Cirkelmaaiers 1954 - 1980
12
Jubileumboek 50 jaar BMF
13
Hefmasten vanaf 1690 tot heden Hierna volgen door ons gebouwde hefmasten voor allerlei doelen en velerlei types. Werkliften voor A.K.F apparaten en ketel fabriek in Goes
Kokermast uit 1970 3-delige hefmast op rupsvoertuig Aanbouwbok t.b.v. korte opbouw van de hefmast op de tractor
Serie masten voor meeneemtruck Hier de meeneemheftruck, ingehaakt achter de vrachtauto
Kokermast met side--sift 1969
Kokermast met kistklem
Kokermast met hooiklem
Magazijnliften t.b.v. autofabriek Volvo
Glastransport door middel van heftmast
Hefmast met glasklem
Hefmasten vanaf 1960 - heden
14
4-delig hefmast Quadro voor hoge hefhoogte
Doorkijkhefmast
Jubileumboek 50 jaar BMF
15
Hulpmiddelen voor de fruitteelt
Vorklift kokermast 160 H.T.
Vorklift kokermast 220 H.T.
Pluktafels met papierbak
Vorklift kokermast 220 H.T.S.
Klemsteekwagens voor het gemakkeljik transporteren van 5 veilingkisten tegelijk. De klemming wordt veroorzaakt door het gewicht van de lading, dus niet alleen op de trekveren.
Plukslede met 2 houten treden
Pluktrein met accutractor
Standaard plukwagen
3-wielige plukwagens met verschillende opties
Oogstplukband
Oogsten op verschillende manieren Hefmasten vanaf het begin tot heden
16
Jubileumboek 50 jaar BMF
17
Fruitwagens Vele types transportwagens zijn door BMF gefabriceerd om de vruchten uit de boomgaard naar de schuur te brengen. Smalle en brede wagens, velen uitgevoerd met oplooprem zodat ze boven de 1000 kg. konden laden.
Snoeihoutschuiven
Folders uit de jaren ’70
Hulpmiddelen voor de fruitteelt
18
Jubileumboek 50 jaar BMF
19
Een serie fruitwagens uit 1982
4-tons fruitwagens
Bert Sinke tijdens een demo met de zelfladende/lossende transportwagen
Bloembollenwagens met hydraulische bodem Wagens met rollenbodem om aan de achterkant te laden en lossen.
Zelfladende transportwagen t . b . v. v o o r r a a d k i s t e n
16 grote voorraadkisten zonder heftruck geladen
Groot volume fruittransportwagens voor 28 fruitkisten
Fruitwagens met de standaard fruitkisten
Zelfladende fruitwagen met een kwartslag draaiende kleppen
Fruitwagens
20
Jubileumboek 50 jaar BMF
21
Grootkisten-doseerkantelaars vanaf 1972 tot heden
Fruitkantelaar 1980
Compact kantelaar type Gijzel 1978
Roestvrij doseerkantelaar voor de voedsel en visserij industrie
Kantelaar elektrisch met staalkabel 1970
Kantelaar voor lampvoetjes
Doorvoerkantelaar voor Chermytomaten
Paprika-doseerkantelaar voor 2 kisten tegelijk Produktie van een serie standaard kantelaars.
Grootkisten-doseerkantelaar vanaf 1972 tot heden
22
Aardappel-rotatiekantelaar
Uienkantelaars
Jubileumboek 50 jaar BMF
23
Activiteiten in Indonesië 1979 - 1990 Met medewerking van de landbouwhogeschool te Wageningen, werd door de oprichter van BMF getracht in Indonesië ook wat hulp te bieden aan de Indonesische boer en wel om zijn rijst, die nog altijd met de hand gedorst werd, nu met een machine te gaan dorsen. Dit loopt goed van stapel. De dorsmachine komt er. Er wordt aan een fabriek opstarten gedacht, om deze te produceren, aan de Dumatra, de kustplaats Padang. Onze medewerker was dhr. A.W. Rachmat, een zeer goede vakman. Hij spreekt vloeiend Nederlands en is een chrisV.l.n.r.: J. Beekman, Mr. Darwies en A. van Burg, opstarten productie ten. Helaas is het door de corruptie aldaar rijstdorsen 1982. niet gelukt. Tot op heden heeft de oprichter nog contact met dhr. A.W. Rachmat (Adek als roepnaam) en met zijn vrouw en kinderen. Ze gaan nog steeds als broeders met elkaar om, ook hun vrouwen.
Rijstkantmachine
Is en Adek. Onze vriend Adek in Indonesië met zijn vrouw, nu ook al op leeftijd van 75 jaar. Denkt toch ook nog steeds terug aan onze samenwerking in de fabriek te Padang op Sumatra.
De fabriek in Padang
Dhr. A.W. Rachmat
‘Stand by’ voor de demo in Palopo, 30 april 1989
De heer A.W. Rachmat was in ± 1979 bedrijfsleider in de fabriek in Padang. Hij was jarenlang bij Jakarta 1e machinist en later officier in het Bosnische leger. Hij verblijft heden in Makelang.
Huis van familie van Burg in Jakarta 1980
De gedorste rijst, zie rechts balen rijst liggen.
Rijstdorsmachines
24
Dhr. Rachmat demonstreert de dorsmachine door hem gemaakt.
Jubileumboek 50 jaar BMF
25
Ó»¬ °»²-·±»² ïççð Ü» ´»»º¬·¶¼ ª¿² ¼» ±°®·½¸¬»® ´·»° ¿´ ¬»¹»² ¼» ê𠦱¼¿¬ ¸·¶ ±ª»®©±±¹ ¬» -¬±°°»² ³»¬ ¦·¶² ¼·®»½¬»«®-º«²µó ¬·»ò Ñ° ¦·¶² êî» ¶¿¿® ·- ¸·¶ »® ³»» ¹»-¬±° »² ¼®±»¹ ¸»¬ ¾»¼®·¶º ±ª»® ¿¿² ¦·¶² í ¦±±²-ò Ü» ±«¼-¬» ß®¶¿²ô ¼» î» Ð·»¬ »² ¼» í» Ø¿²-ô ¼·» ²±¹ ±²¹»¬®±«©¼ ©¿-ô ¼» ¬©»» »»®-¬»² ©¿®»² ¹»¬®±«©¼ò Ø¿²- ª±»´¼» ²·»¬ ª»»´ ª±±® »»² ´»·¼·²¹¹»ª»²¼» º«½¬·» »² ¾´»»º »»² ¦»»® ¹»©¿¿®¼»»®¼» ©»®µ²»³»®ò Ó¿¿®¬»² »² ¦·¶² ª®±«© ª»®¸«·-¼»² ²¿¿® Ì»®²»«¦»² ³»¬ ¦±±² Ø¿²- »² ¼±½¸¬»® Ó¿®²»´ ¼·» µ±®¬ ¼¿¿®²¿ ·² ¸»¬ ¸«©»´·¶µ ¬®¿¼ò É¿¿®±³ Ì»®²»«¦»²á ѳ ©¿¬ ¿º-¬¿²¼ ¬» ²»³»² ª¿² ¸»¬ ¾»¼®·¶ºô ±³ ¼» ¦±²»² ª®·¶ ¬» ´¿¬»² ·² ¸«² ¾»-´·-ó -·²¹»² »² ¬»ª»²- ©¿¬ ®«-¬ ¬» ¦±»µ»² ª¿² ¿´´» ¾»-´±³³»®·²¹»² ª¿² ¸»¬ ¼®«µµ» ¦¿µ»²´»ª»²ò Ø»¬ ©±²»² ·² »»² -½¸»´¼» º´¿¬ ±° ï𠸱±¹ ©¿- ±±µ ¿¿²¬®»µµ»´·¶µò Ì»®©·¶´ ·µ ¼·¬ -½¸®»»ºô ©±±²¼»² ©·¶ ¿´©»»® ïí ¶¿¿® ·² Ì»®²»«¦»² »² ¦«´´»² ³»¬ ¸»¬ ±«¼»® ©±®¼»² ¬±½¸ ©»»® ¬»®«¹ ¹¿¿² ²¿¿® ±²¦» ±«¼» ®±±¬-ò Ü·¬ ±³ ©»»® ¾·²²»² ¾»®»·µ ª¿² ¼» µ·²¼»ó ®»² »² µ´»·²µ·²¼»®»² ¬» µ±³»² ±³ô ³±½¸¬ Ù±¼ ¸»¬ ±²- ¹»ª»²ô ²±¹ »²µ»´» ¶¿®»² ´·»º »² ´»»¼ ³»¬ »´µ¿²¼»® ¬» ¼»´»²ò Þ·¶ ¸»¬ ¬»® °»®-» ¹¿¿² ª¿² ¼·¬ -½¸®·¶ª»² ©±²»² ©» ©»»® ±° Æ«·¼óÞ»ª»´»²¼ô »² ©»´ ·² η´´¿²¼ô ±±µ ©»»® ·² »»² ¿°°¿®¬»ó ³»²¬ô ·² ¼» Þ´¿«©» λ·¹»®ò
Ñ°®·½¸¬»® Ó¿¿®¬»² ª¿² Þ«®¹ ³»¬ »½¸¬¹»²±¬»
η¶-¬¼±®-³¿½¸·²»
îê
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
îé
Ì© » » ¼ » ¹ » ² » ® ¿ ¬ · » Þ « ® ¹
Ò¿ ¸»¬ ¾»¸¿´»² ª¿² ³·¼¼»´¾¿®» ±°´»·¼·²¹ Ó¿ª± »² Ó·¼¼»²-¬¿²¼ »² ¾»¼®·¶º-¾»¸»»® »² Ê¿µ¾»µ©¿¿³ó
Ø»®·²²»®·²¹»² «·¬ ¼» ¶¿®»² ïçéð óïççð
绬 µ©¿³ ·² ïçèì ·² ª¿-¬» ¼·»²-¬ò
ß®¶¿² »² 绬 ª¿² Þ«®¹ô
Ê»»´ °®¿µ¬·¶µ »®ª¿®·²¹ ³±½¸¬»² ©·¶ ±°¼±»² ¬·¶¼»²- ¼» ª»´» µ»®»² ¼¿¬ ©» -¿³»² ³»¬ Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³
Ü» »»®-¬» ¸»®·²²»®·²¹»² ¿¿² ÞÓÚ ¦·¶² ª¿² ïçêèóïçéðò ¼» ©»®µ°´¿¿¬- ¼·» ±³®·²¹¬ ©¿- ¼±±® ¸«·-¶»-
»»² ¸»º³¿-¬ ±° »»² ¬®¿½¬±® ¾±«©¼»²ò
ª¿² Ó¿®·²¿ »² Õ»» ª¿² ש¿¿®¼»² ô ß®·» Õ®·»µ¿¿®¼ ô Ú¿³ ¼» Þ®«·²» »² Ô»»² Ó¿¿-ò É¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ³±½¸¬
Ü»¦» ¸»º³¿-¬»² ©»®¼»² ¾·¶ »»² ¼»¿´»® ·² ¼» ©»®µ°´¿¿¬- ±º ¾·¶ ¼» º®«·¬¬»´»® ·² -½¸««®ô ³»¬ ¾»¸«´° ª¿²
·µ ·² ¼·» ¬·¶¼ ²·»¬ ·² ¼» ©»®µ°´¿¿¬- ¦»´º µ±³»² »² ¼¿¿®±³ ©¿®»² ¼» ±³©±²»²¼»² ¼·» ³·¶² ¿¿²¼¿½¸¬ ¬®±µó
-¬¿²¼¿¿®¼ ¿¿²¾±«©-¬«µµ»² ¿¿² ¼» ¬®¿½¬±® ¹»¾±«©¼ò
µ»²ô ͬ»µ»´¾»·»®- -²±»°»² ·² ¼» ³±»-¬«·² ¾·¶ ¼» ¹»¦«-¬»®- Ê¿² ש¿¿®¼»² ±º °»®»² ª¿² ¼» ¾±±³ ·² ¼»
Ø»¬ ·- »»² -¬»®µ °«²¬ ¼¿¬ ¿´´» ¸»º³¿-¬»² ¬«--»² ¼» ©·»´»² ª¿² ¼» ¬®¿½¬±® ¿¿²¹»¾±«©¼ ©»®¼»²ò
¬«·² ¾·¶ Õ®·»µ¿¿®¼ò
LÕ±®¬ ±°¾±«©»²K ¦±¿´- ©·¶ ¼¿¬ ²±»³¼»²ô ¹»»º¬ ¸»¬ ª±±®¼»»´ ¼¿¬ »® ©»·²·¹ º®±²¬¹»©·½¸¬»² ª±±® ±° ¼»
̱½¸ ©¿®»² ²±¹ ±²ª»®©¿½¸¬- ¿´´» ±³´·½¸»²¼» ¸«·-¶»- ´»»¹ »² µ©¿³»² -¬«µ ª±±® -¬«µ ¬» µ±±°ô ©»´µ» ¼¿²
¬®¿½¬±® ²±¼·¹ ¦·¶²ò
±±µ ¼±±® ³·¶² ª¿¼»® ¼·®»½¬ ¹»µ±½¸¬ ©»®¼»²ò
Ü·¬ ¿¿²¾±«©»² ª¿² ¸»º³¿-¬»² ±° ¿´´» ·² ¼» ³¿®µ¬ ¦·¶²¼» ¬®¿½¬±®»² ª®±»¹ ª»»´ ·³°®±ª·-¿¬·» ª»®³±¹»² »²
Ʊ ©¿- »® ²±¹ ¿´ »»²- -´±±°©»®µ ¿¿² ¼» ¸«·-¶»- »² ±±µ ©»®¼»² ¦» ¹»¾®«·µ¬ ¿´- ±°-´¿¹ò
´»»®¼» ±° ¿´´» ¬»®®»·²»² ª¿² ¬»½¸²·»µò
¸»·¼ ¼·°´±³¿ù- ·- ß®¶¿² ·² ïçéè ·² ª¿-¬» ¼·»²-¬ ¹»µ±³»² ¾·¶ ÞÓÚò
Þ·¶ª±±®¾»»´¼ ¸»¬ °¿²²»²¸«·- ª¿² Õ®·»µ¿¿®¼ ¸»»º¬ »»²¬·¶¼ ¼·»²-¬ ¹»¼¿¿² ±³ ³¿¿·»® º®¿³»- ±° ¬» -´¿¿²ò ïçéðóïçéî ³±»-¬ ·µ ª»»´ ©·»´²¿ª»² -½¸·´¼»®»² ¼·¬ ©¿- ª±±® ¼» ª»´» -³¿´´» º®«·¬µ¿®®»² ¼·» ª»®µ±½¸¬ ©»®ó
ײ ïçç𠬱»² ±²¦» ª¿¼»® ³»¬ ø¹»¼»»´¬»´·¶µ÷ °»²-·±»² ·- ¹»¹»¿¿² ¸»¾¾»² ©» ¼» ¼·®»½¬»«®-º«²½¬·» ¿¿²ó
¼»²ò
ª¿¿®¼ ©»´µ» º«²½¬·» ©·¶ ¿´- ¾®±»®- ¬±¬ ±° ¸»¼»² ª»®ª«´´»²ò
Û² ¿´- ¦±³»®- ¾·¶ ©¿®³ ©»»® ¿´´» -½¸±±´¶»«¹¼ ª¿² ѱ-¬¼·¶µ ¦©»³³»² ¹·²¹ ·² ¼» ²¿¾·¶ ¹»´»¹»² øï µ³÷ ѱ-¬»®-½¸»´¼»ô ©»®¼ ³·¶ ¹»´»»®¼ »»®-¬ ¶» ¬¿¿µ »² ¼¿¿®²¿ ¸»¬ ª»®³¿¿µò Ü«- »»®-¬ ¼» ©·»´²¿ª»² ª¿² ´¿µó
Ü» ¬¿¿µª»®¼»´·²¹ ¿´- ¼·®»½¬·» ´»¼»² ·-ô ¼¿¬ ß®¶¿² ¼» ¿´¹»³»²» ¦¿µ»² ¾»¸¿®¬·¹¼ »² 绬 ¼» ¬»½¸²·-½¸»
ª»®º ª±±®¦·»² »² ¿´- ¼·» µ´¿¿® ¦·¶² ¼¿² ³¿¹ ¶» ¹¿¿² ¦©»³³»²ò
¦¿µ»² ª±±® ¦·¶² ®»µ»²·²¹ ²»»³¬ò É·¶ ¿½¸¬»² ¸»¬ ¿´- ¾®±»®- »»² ª±±®®»½¸¬ ±³ »´µ¿¿® ¿¿² ¬» ª«´´»² ·»¼»® ³»¬ ¦·¶² »·¹»² ¬¿´»²¬»²ò
ѱµ ©¿- »® ·² ¼·» ¬·¶¼ »»² ¹®±¬» °®±¼«½¬·» ª¿² °´«µ-´»¼»²ò Ø·»® ©»®¼ ¼±±® Õ®·¶² ª¿² Ó»«®-ô Ö±¸¿²²»-
Ê»»´ ª»®¸¿´»² ¦±«¼»² »® ¬» ª»®¬»´´»² ¦·¶²ô ³¿¿® ¼» º±¬±ù- ³»¬ ±²¼»®-¬¿¿²¼» ¬»µ-¬ ¦·¶² »»² ¹®»»° «·¬ ¼»
Ø¿®¬¸±±®² »² Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³ ª»»´ »¨¬®¿ «®»² ª±±® ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¼» ¸±²¼»®¼» °´«µ-´»¼»² ±° ¬·¶¼ µ´¿¿®
ª»´» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò
¬» µ®·¶¹»²ò Ü»¦» °´«µ-´»¼»² ©»®¼»² ¼¿² ¼±±® -½¸±±´¶»«¹¼ ±²¬¼¿¿² ª¿² ª»¬ ¿¿²-´¿¹ô ¼¿¿®²¿ ¼±±® ¶±²¹» ©»®µ»® ²»³»®- ¦±¿´- Õ»»- ªò¼ Þ»®¹» »² Õ± Þ±-³¿² ³»¬ ¼» »´»½¬®±-¬¿¬·-½¸» ª»®º-°«·¬ ª±±®¦·»² ª¿² ¾´¿«©» ´¿µª»®ºò Ê»»´ ª¿² ¼»¦» °´«µ-´»¼»² ©»®¼»² ³»¬ ¼» ´«¨» ¿«¬± ³»¬ ¿¿²¸¿²¹»® ª»®ª±»®¼ ²¿¿® ¼»¿´»®- »² µ´¿²¬»²ò ß²¼»®» °®±¼«½¬»² ·² ¼» ¶¿®»² ïçéðóïçèð ¦·¶² -²±»·¸±«¬-½¸«·ª»²ô ½·®µ»´³¿¿·»®-ô ¸»º³¿-¬»² »² µ´»³ -¬»»µ©¿¹»²- ±³ »»² -¬¿°»´µ·-¬»² ª·¿ ±°ñ¿º®·¶¾±®¼ ª¿² ¼» º®«·¬µ¿® ¼» µ±»´½»´ ·² ¬» ®·¶¼»² ò É¿¬ ©·¶ ±° ¶±²¹» ´»»º¬·¶¼ ¦±¿´ ³±½¸¬»² ¼±»² ·² ¼» ©»®µ°´¿¿¬- æ ó Õ±´±³¿--»² ª¿² ½·®½»´³¿¿·»®- ³¿µ»²ò Û® ³±»-¬ »»² ®±¼» °´¿¿¬ ¹»-²·¶¾®¿²¼ ©±®¼»²ô ª»®ª±´¹»²- ¹¿¬»² ¾±®»²ô ¼¿¿®²¿ ¼» ¿- ¼·¿³»¬»® í𠱺 íë ³³ »®·² ¸»½¸¬»² »² ¿º´¿--»²ô ¼¿¿®²¿ ¼» -¬±º®·²¹ »® ¿¿² ´¿-ó
ß®¶¿² ª¿² Þ«®¹
绬 ª¿² Þ«®¹
-»²ò É» ´¿-¬»² ¹®¿¿¹ ³»¬ »»² -´»»° »´»½¬®±¼» ³¿¹²¿ ì³³ ò ó Ó¿--·»ª» °«²¬»² ¼®¿¿·»² ª±±® ¼» -²±»·¸±«¬-½¸«·ª»²ò ó д«µ-´»¼»² ª±±®¦·»² ª¿² ¸±«¬»² ¬®¿°¬®»¼»²ò ó Ñ°®·¶¾±®¼»² ³¿µ»² ª±±® ¼» Ú®«·¬µ¿®®»² ïçéí ©¿- ±±µ ¼» ¬·¶¼ ¼¿¬ ¼» ¾±»®¼»®·¶ Þ±´©»®µ ë ·- ¿¿²¹»µ±½¸¬ »² µ´¿¿®¹»³¿¿µ¬ ¿´- ±°-´¿¹®«·³¬»ò Ê»»´ ©»®µ ·- »® ¬±»² ª»®¦»¬ ¼±±® Óò ª¿² ¼» д¿--» -®ò ±±µ ©¿- ¸»¬ ª±±® ±²- »»² ³±±·» ¾»¦·¹¸»·¼ ±³ ¬» ¸»´°»² ³»¬ ¿´´»®´»· ¾±«© ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ò Ì» ª»®³»´¼»² ·- ²±¹ ¼¿¬ ¬±¬ ½·®½¿ ïçèð ¿´´» ¾»¼®·¶º-¿ºª¿´ ³»¬ »»² »·¹»² µ·°µ¿® ±° Õ®¿¾¾»²¼·¶µ» ±º Õ®«·²·²¹»² ¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼ò Û»² ©»®µ ©¿¬ ©·¶ ¹®¿¿¹ ³±½¸¬»² ¼±»² ±³ ³»¬ ¼» ¬®¿½¬±® »»®-¬ »»² Ú»®¹«-±² »² ´¿¬»® Ú±®¼-±² Ó¿¶±® ¬» ³±¹»² ®·¶¼»²ò
Ю±¼«µ¬»² »² ¶¿¿®¬¿´´»²
îè
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
îç
Ю±¼«½¬»² »² ¶¿¿®¬¿´´»² Ñ°-±³³·²¹ ª¿² ¼» ¿®¬·µ»´»² ¼·» ¾·¶ ÞÓÚ ª¿²¿º ¾»¹·² ¬±¬ ²« ¬±» ¹»°®±¼«½»»®¼ »² ª»®µ±½¸¬ ¦·¶²æ
ß²»µ¼±¬»ïçëî Ю±»º®·¬ ±° ¼» ³±¬±®º·»¬-ò Ó¿¿®¬»² ¸»»º¬ ¼» ±«¼» ³±¬±®º·»¬- ª¿² צ¿µ Í·²µ»ô ¼» ¾®±»® ª¿² 粫- Í·²µ»ô ±ª»®¹»²±³»²
ß¿²¸¿²¹©¿¹»²¬¶»- ª±±® ¿½¸¬»® ¼» °»®-±²»²¿«¬±ò ïçëìóïçêð
±³¼¿¬ צ¿µ ²¿¿® ß³»®·µ¿ »³·¹®»»®¬ò Ñ° »»² ³·¼¼¿¹ ª®¿¿¹¬ Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³ ±³ »»² °®±»º®·¬ ±° ¼» ³±¬±®ò Ó¿¿®¬»² -¬»³¬ ¬±»
Ù®¿-ó½·®µ»´³¿¿·»®- ª±±® ¼» º®«·¬µ©»µ»®-ô ¾±»®»²»®ª»² »² ½¿³°·²¹-ò ïçëìóïçèë øÊ»»´ ª»®-½¸·´´»²¼» ¾®»»¼¬»- »² ³»¬ ±º ¦±²¼»® ¼»²µ»²¼» -½¸·¶º ª±±® ±²¼»® ¼» ¾±³»²÷ò
³¿¿® ®·¶¼¬ ©»´ ³»» ±³ ·²-¬®«½¬·»- ¬» ¹»ª»²ò Ò¿ ½¿ò ï µ³ ±ª»® ¼» Ô¿ª»²¼»´¼·¶µ ©±®¼¬ ®«-¬·¹ ±³¹»µ»»®¼ ±° ¸»¬ µ®«·-°«²¬ Ô«½¸¬»²¾«®¹ò Û² ©»»® ¹¿¿¬ Þ®¿³ ª±´ ¹¿- ¬»®«¹ ²¿¿® ¼» ©»®µ°´¿¿¬- ¿¿² ¸»¬ Þ±´©»®µ ò
Ø»º³¿-¬»² ¹»¾®«·µ¬ ¿½¸¬»® ±º ª±±®±° ¼» ¬®¿½¬±® ª±±® ¼» º®«·¬¬»»´¬ô ¹®±»²¬» ¬»»´¬ô ¿µµ»®ó ïçëì󸻼»² ¾±«©ô ·²¼«-¬®·» »² µ¿--»²¾±«©ò Ê»»´ ª»®-½¸·´´»²¼» ¬§°»ù- ¾òª µ±µ»®³¿-¬»²ô -½¸«·º³¿-¬»²ô ¸»º³¿-¬»² ³»¬ ®±´´¿¹»®-ô ï »² î ¬±²- ¸»º³¿-¬»²ô ±°¬·»- ±° ¼»¦» ¸»º³¿-¬»² ¦·¶² -·¼»ó-·º¬ô ²»·¹½·´·²¼»®ô ¼±±®µ·¶µ³¿-¬ ³»¬ î ¸»º½·´·²¼»®-ô ´¿-¬µ´»³ô ¹®±²¼¾±®»²ô »¬½ ß´´»®´»· ¸«´° ¹»®»»¼-½¸¿° ª±±® ¼» º®«·¬µ©»µ»®- ¦±¿´- -²±»·¸±«¬-½¸«·ª»²ô °´«µ-´»¼»²ô ïçêðóïçèð µ´»³-¬»»µ©¿¹»²-ô °´«µ©¿¹»²-ô -¬®±µ»²°±»¬-»®ò
Ñ° Þ±´©»®µ ¿¿²¹»µ±³»² ½±²-¬¿¬»»®¬ Þ®¿³ ¼¿¬ Ó¿¿®¬»² ²·»¬ ³»»® ¿½¸¬»® ±° ¦·¬ò Þ®¿³ µ»»®¬ ¬»®«¹ ±³ ¬» ¦·»² ©¿¿® Ó¿¿®¬»² ¹»¾´»ª»² ·-ò Ø¿´º ¼» Ô¿ª»²¼»´¼·¶µ µ±³¬ Þ®¿³ ôÓ¿¿®¬»² ©»»® ¬»¹»² »² Þ®¿³ ª®¿¿¹¬ ©¿¬ »® ·- ¹»¾»«®¼ò ß²¬©±±®¼ ª¿² Ó¿¿®¬»²æ L×µ -¬¿°¬» ¬·¶ó ¼»²- ¸»¬ µ»®»² ±° ¸»¬ µ®«·-°«²¬ Ô«½¸¬»²¾«®¹ »ª»² ¿º ±³ ¬» ±ª»®´»¹¹»² ©¿¬ ¶» »® ª¿² ª±²¼ô ³¿¿® ¼·®»½¬ ©¿- ¶» ©»»® ¹¿- ¿¿² ¸»¬ ¹»ª»² »² ³·¶² ®±»°»² ©»®¼ ²·»¬ ±°¹»³»®µ¬Kò ïçêé Ñ°³»®µ·²¹ ª¿² »»² °»®-±²»»´-´·¼ «·¬ ¼» ¼®¿¿·»®·¶æ LѸô ±¸ ©¿¬ »»² ±«¼» ¼®¿¿·¾¿²µô ©¿¬ ·- Þ«®¹ »·¹»²´·¶µá Ò·»¬ ³»»® ¼¿² »»² ±«¼» ¼®¿¿·¾¿²µ »² »»² °¿¿® ±«¼» ®±»-¬·¹» -°·¶µ»®-Kò Ò« µ±³¬ ¼» ±°®·½¸¬»® Óò ª¿² Þ«®¹ ²»¬ ´¿²¹- »² ª®¿¿¹¬
ͳ¿´´» »² ¾®»¼» º®«·¬©¿¹»²-ô ¾±´´»²©¿¹»²- ³»¬ ¸§¼®¿«´·-½¸» ¸»º¾±¼»³ò ïçêðóïççð
LÖ¿¿° ©¿¬ ³±°°»® ¶» ¿´´»³¿¿´áK Ö¿¿° ¼®¿¿·¬ ¦·½¸ ±³ô ¦·»¬ ¦·¶² °¿¬®±±² »² ¦»¹¬æ LѸô Ó¿¿®¬»²ô ·µ ¸¿¼ ¸»¬ »® ±ª»® ¼¿¬ ¸»¬ ¦±ù² ¾»-¬» ¼®¿¿·¾¿²µ ·-ô ·µ ¦»·æ LÜ·» ¼®¿¿·¾¿²µ ¹¿¿¬ ²±¹ ¶¿®»²
Õ¿²¬»´¿¿®- ª±±® ¼» º®«·¬¬»»´¬ ª¿²¿º ¼» ¾»¹·²º¿-» ïçéð ³»¬ -¬¿¿´µ¿¾»´- ¹®±»·»²¼ ²¿¿® ïçéð󸻼»² ¸§¼®¿«´·-½¸» ¾»¼·»²·²¹ ¬±¬ ²« ¬±»ò Õ¿²¬»´¿¿®- ª±±® ¼» ¹®±»²¬»¬»»´¬ô ¬ò¾òªò °¿°®·µ¿ù-ô ½¸»®®§¬±³¿¬»²ô »¬½ò Õ¿²¬»´¿¿®- ª±±® ¼» ¿µµ»®¾±«© ¬ò¾òªò ¾±´´»²ô «·»²ô ¿¿®¼¿°°»´»²ò
³»»KòK ïçêç Û® ©±®¼¬ »»² »³³»® ©¿¬»® ±° ¸»¬ ¦±´¼»®¬¶» ¾±ª»² ¼» ©»®µ°´¿¿¬·²¹¿²¹ ¹»¦»¬ ±³ ² ª¿² ¼» °»®-±²»»´-´»¼»² ¼·» ²±¹¿´ »»²- ¬» ´¿¿¬ µ±³¬ ¬» ¼±«½¸»² ¾·¶ ¿¿²µ±³-¬ò Ʊ ¹»¦»¹¼ ¦± ¹»¼¿¿²ò Ó¿¿® ±¸ô ©·» µ±³¬ ¸·»®²¿ »»®-¬ ¾·²²»²á Ü·®»½¬»«® Ó¿¿®¬»² ¼·» ¹»´«µó
Õ·-¬¸¿²¼´·²¹-³¿½¸·²»- ¦±¿´- µ·-¬±°-¬¿°»´¿¿®ñµ·-¬±²¬-¬¿°»´¿¿®ô ®±´´»² »² µ»¬¬·²¹ ¾¿²»²ô ïçèë󸻼»² µ·-¬©·--»´-ô »¬½ò
µ·¹ ª´«¹ ©»¹-°®·²¹¬ ±³ ¦± »»² ²¿¬ °¿µ ¬» ª±±®µ±³»²ò Ü» ª»®-´¿°»® µ©¿³ ¦±¼±»²¼» ±±µ ©»´
Ì®¿²-°±®¬¾¿²¼»²å ª»®-½¸·´´»²¼» ¼±»´»·²¼»²æ »´»ª¿¬±®¾¿²¼»²ô «·¬´»»-µ©¿´·¬»·¬¾¿²¼»²ô ¾«ºó ïçèë󸻼»² º»®¾¿²¼»²ô ª»®°¿µ¾¿²¼»²ô ±±¹-¬¾¿²¼»²ô »¬½ò
ïçéî Û»² ½´·•²¬ µ±³¬ ¬±¬ »®¹»®²·- ª¿² ¸»¬ ¼®¿¿·»®·¶°»®-±²»»´ ·»¼»®» ³·¼¼¿¹ ¼» ¾¿²¼ ª¿² ¦·¶² ¬®¿½¬±®
·² ¾»»´¼ ±³¼¿¬ »® »ò»ò¿ò ³±»-¬ ©±®¼»² ¬±»¹»´·½¸¬ò
±°°±³°»²ò Ü¿¿®±³ ©±®¼¬ ¾»-´±¬»² ¼»¦» ³¿² ¬±¬ ¼» ±®¼» ¬» ®±»°»²ò Ø·¶ µ±³¬ ²»¬ ²¿ ¼» ³·¼ó ¼¿¹ ©»»® ¼» ¾¿²¼ ±°°±³°»²ò Ò« µ±³¬ Ö¿¿° Õ®·»µ¿¿®¼ ³»¬ »»² ¿´¿®³°·-¬±±´ »² µ²¿´¬ »® ³»»
É¿¬»®´»¼·¹»®- ª±±® ¿°°»´- »² °»®»²ò ïççî󸻼»²
ª´¿µ¾·¶ ¸»¬ ´«½¸¬°±³°»² ª¿² ¼» ½´·»²¬ò Ü»¦» ª´·»¹¬ ±ª»®»·²¼ »² ®»²¬ ®±²¼ ¼» ¬®¿½¬±® ±³ ¬» ¦·»² ©»´µ» ¾¿²¼ »® µ´¿°¬ò Ò¿ ¦·¶² ·²-°»½¬·»®±²¼» ¾»¹®·¶°¬ ¼» ½´·»²¬ ¸±°»´·¶µ ¼¿¬ ¦» ¸»¬ ¾¿²¼»²
Ê»®°¿µµ·²¹-³¿½¸·²»-ò ïççé󸻼»² Ѳ¼»®©¿¬»® µ·-¬ª«´´»® ª±±® º®«·¬ò ïççè󸻼»²
°±³°»² ¦¿¬ ¦·¶²ò ïçèî Ì·¶¼»²- ¸»¬ µ¿®©»· ¾·¶ »»² ½´·•²¬ ±³ »»² ¸»º³¿-¬ ±° ¬» ¾±«©»² ·- »® ±²ª»®©¿½¸¬ »»² ´»µµ¿¹» ±²¼»® ¼» ¿¿²¸¿²¹»® ª¿² Þ®¿³ ¼·» ¿´¬·¶¼ ¼» ¸»º³¿-¬»² ±° »»² ¿¿²¸¿²¹»® ³»»²»»³¬ ²¿¿® ¼»
Ù®±±¬µ·-¬ª«´´»®- ¼®±±¹ ª±±® ßòÙòÚòó°®±¼«µ¬»² ø¿¿®¼¿°°»´»²ô ¹®±»²¬»² »² º®«·¬÷ò ïççç󸻼»²
½´·•²¬»²ò Í¿³»² ³»¬ ¼» ½´·•²¬ ª»®©±²¼»®¬ Þ®¿³ ¦·½¸ ±ª»® ¼» ´»µµ»²¼» µ¿®ò Æ» ª±»´»² »² ®«·µ»² ©¿¬ »® ¬±½¸ ¦± ´»µ¬ò ײ»»²- -¬¿¿¬ ¼» ½´·•²¬ ±° »² ³±³°»´¬æ LѸô ¸»¬ ·- ¦»µ»® ª¿² ³·¶² ¸±²¼Kò ѱµ Þ®¿³ -¬¿¿¬ ±° »² ¦»¹¬ ²·»¬-ô ³¿¿® »ª»² ´¿¬»® ¹¿¿¬ ¼» ¸±²¼ »²±®³ ¬» µ»»® »² Þ®¿³ ³»´¼¬æ LƱô ·µ ¸»¾ »»®-¬ ¼» ¸±²¼ »»²- ´¿¬»² -½¸®·µµ»²Kò
Ю±¼«µ¬»² »² ¶¿¿®¬¿´´»²
íð
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
íï
Ю±³±¬»² ª¿² ¼» ÞÓÚó°®±¼«½¬»² ±° ¾»«®¦»²
Ò¿¿® ο·¾»«®- ³»¬ ©¿¹»²¬®¿²-°±®¬ »² ¸»º³¿-¬»² o ïçéë
Ú®«·¬¬»»´¬µ·-¬»²µ¿²¬»´¿¿® ¬·¶¼»²- ¼» º®«·¬¬»»´¬¾»«®- Õ¿°»´´»ò
Ô¿²¼¾±«©®¿· »·²¼ ïçêðò Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³ ·² ª»®µ±±°¹»-°®»µò
Ü» »»®-¬» ÆÔÓ󬻲¬±±²-¬»´´·²¹ ·² Õ¿³°»®´¿²¼ Ò¿¿® ο·¾»«®- ³»¬ ¸»º³¿-¬»² o ïçéë Ú®«·¬¾»«®- Ö±®µô Ò±±®¼óÜ«·¬-´¿²¼ ïççê
Ô·»³°¼»ò Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³ »² ß¼®· Ù·¶-»´ò
ÆÔÓó´¿²¼¾±«©¾»«®-
Ю±³±¬»² ª¿² ÞÓÚó°®±¼«½¬»² ±° ¾»«®¦»²
íî
Ú®«·¬¬»»´¬µ·-¬»²µ¿²¬»´¿¿® ¬·¶¼»²- ¼» º®«·¬¬»»´¬ó ¾»«®- Õ¿°»´´»
Þ»«®- Ö±®µ ïççê Ò±±®¼óÜ«·¬-´¿²¼ò Ê·¼»±°®»-»²¬¿¬·» ·² ¼» ¾»¼®·¶º-¾«-ò
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
íí
Ù®±»· ¾»¼®·¶º-¹»¾±«©»² ª¿² ÞÓÚ
Ò·»«©-¬» °®±¼«½¬»² ·² ¾»»´¼ Ю±¼«½¬»² ª¿²¿º ïççë ¬±¬ ¸»¼»² ¬±²»² ¼» ·²²±ª¿¬·»ª» ±²¬©»®°»² ª¿² ÞÓÚò
Ñ ± ¹ - ¬ ° ´ « µ ¾ ¿ ² ¼ ̧ ° » æ Ì Þ ß Ð ï ò ð ïçéð ïçèë
Û² ª¿² ¼» ´¿¿¬¬» ¸«·¶» ¼·» ±°¹»µ±½¸¬ ¦·¶² ¼±±® ÞÓÚò Ê·¿ ¼» ¸»´´·²¹ ©»®¼»² ª»´» µ·´±K- ·¶¦»® ¿¿²¹»ª±»®¼ ±³ ¼» ³¿½¸·ó ²»- ¬» °®±¼«½»®»²ò
ïççð
É¿ ¬ » ® ´ » ¼ · ¹ » ® - ¿ ° ° » ´ - ̧ ° » æ ß Ô
É¿ ¬ » ® ´ » ¼ · ¹ » ® - ¿ ° ° » ´ - ñ ° » ® » ² ̧ ° » æ ß Ð Ô í ò ð ïççð ó îððì
Ù®±»· ¾»¼®·¶º-¹»¾±«©»² ª¿² ÞÓÚ
íì
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
íë
Ø»º³¿-¬»² É¿ ¬ » ® ´ » ¼ · ¹ » ® - ¿ ° ° » ´ - ñ ° » ® » ² ͬ¿²¼¿¿®¼ ¬§°»æ íòð ß«¬±³¿¿¬ó¬§°»æ ÐÑÔÍßÐ
ß«¬±³¿¿¬´»¼·¹»® ª±±® ¹®±»²¬»² »² º®«·¬ ʱ ± ® - ± ® ¬ » » ® · ² - ¬ ¿ ´ ´ ¿ ¬ · » - ¿ ° ° » ´ - ñ ° » ® » ²
Ó·²· ª±±®-±®¬»»®·²-¬¿´´¿¬·»- ¿°°»´-ñ°»®»² ±²¼»®©¿¬»®ª«´´»®Ì§ ° » æ ® ± ¬ ¿ ¬ · » ó µ · - ¬ » ² ª « ´ ´ » ®
Ò·«»©-¬» °®±¼«µ¬»² ·² ¾»»´¼
íê
Õ·-¬»²ó¼±-»»®µ¿²¬»´¿¿® ª±±® ´¿²¼¾±«©°®±¼«µ¬»² ̧ ° » æ ® ± ¬ ¿ ¬ · » ó - ¬ ¿ ² ¼ ¿ ¿ ® ¼ ̧ ° » æ ® ± ¬ ¿ ¬ · » ó ª ± ´ ¿ « ¬ ± ³ ¿ ¿ ¬
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
íé
Ù®±±¬µ·-¬»²µ¿²¬»´¿¿®æ ¬§°» ¬·°°»® ³»¬ ¼±-»»®¾¿²¼ ̧ ° » æ Õ Ì ï ê ð ð
Õ¿²¬»´¿¿®-
̧ ° » æ Õ Ê Ô ï ò ð Ù®±±¬µ·-¬ª»²«´´»®æ ¬§°» µ²·µ¾¿²¼
̧ ° » æ Þ Ý É î ð ð ð ̧ ° » æ Þ Æ Ê ï ð ð ð Ê» ® ° ¿ µ µ · ² ¹ - ³ ¿ ½ ¸ · ² » Õ®¿¬¬»²±²¬-¬¿°»´«²·¬
Ò·«»©-¬» °®±¼«µ¬»² ·² ¾»»´¼
íè
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
íç
л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼ ïçèë ïçéð
Ö¿¿®¾»«®- ˬ®»½¸¬
ïçèè
粫- ª¿² ¼»® д¿--» ¬·¶¼»²- ½·´·²¼»®´¿-ó -»²ò
ßò ª¿² Þ«®¹ô ¿´ ¶±²¹ ·² ¼» ¸»º³¿-¬»²ò
Ü®¿¿·»®·¶ °»®-±²»»´ »·²¼ ¶¿®»² Kéð ªò´ò²ò®ò 粫ª¿² ¼»® д¿--»ô Ñ´·ª·»® ª¿² Õ±»ª»®·²¹»ô 绬 ª¿² Þ«®¹ Ö±¾ó¦²òô ß¼®·» Ó»»«©-»² »² Õ»»- Ù±«¼ò
ïçèç
Ö±¸¿²²»- Ø¿®¬¸±±®² »² Õ®·¶² ª¿² Ó»«®- ³»¬ Ó¿¿®¬»² ª¿² Þ«®¹ ¾·¶ »»² ¿º¹»¾±«©¼» ®·¶-¬¼±®-»®
Ø«©»´·¶µ 绬 »² Û®²¿ 绬 »² ß®¶¿² ¬»-¬»² »»² ®·¶-¬¼±®-»®
ïççð ïçèî
ͽ¸¿º¬¬·¶¼
粫- ª¿² ¼»® д¿--»ò Û»² ¿¿²¹»´±°»² °±»- ¸»»º¬ ¶¿®»² ½±²¬®±´» ¹»¸±«¼»² ±° 粫- ¦K² ¼®¿¿·©»®µ 粫- ª¿² ¼»® д¿--» ª±±® ¦·¶² ÝÒÝ󼮿¿·¾¿²µ л®-±²»»´-®»·- ïçèì
л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼»²
ìð
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
ìï
ïççð ïççé
Ê¿¼»® ª¿² Þ«®¹ »² ß®¶¿²ò Ü·®»½¬»«® Ó¿¿®¬»² -¬±°¬ô ß®¶¿² ²»»³¬ -¿³»² ³»¬ ¾®±»® 绬 ¦·¶² °´¿¿¬- ·²ò л®-±²»»´-®»·- ²¿¿® ¼» ¸±±¹±ª»²-
Ø»¬ ¹»¾®«·µ»´·¶µ» ¾±®®»´¬¶» ¬·¶¼»²- ª»®¶¿¿®¼¿¹»²
ïççî
ïççç
ï» °¿¿´ ¹»-´¿¹»² ¼±±® Ó¿®¬ ª¿² Þ«®¹ô µ´»·²¦±±² ª¿² ¼» ±°®·½¸¬»®ô ª¿² ¼» ²·»«©» °®±¼«µ¬·»¸¿´ ÊËÌ Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³
ïççë л®-±²»»´ ïçççô 粫- ª¿² ¼»® д¿--» ¾»•·²¼·¹¬ ¦·¶² ¼·»²-¬¬·¶¼ò Ü» ±°®·½¸¬»® ©¿- ³»¬ ¦K² ª®±«© ²¿¿® ײ¼±²»-·•
Ñ«¼¶¿¿® ïççë л®-±²»»´-®»·- ²¿¿® ¼» ¶¿¿®¾»«®-
л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼»²
ìî
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
ìí
îððï
ͽ¸¿µ»´µ¿-¬»²
Õ± Þ·»®-¬»µ»® °´¿¿¬¾»©»®µ»®
Õ»»- Õ¿¿² °®±¼«µ¬·» ¾»-¬«®·²¹-µ¿-¬»²
í ¹»¾®±»¼»®- ßò¦²ò ª±±® ³¿¬»®·¿´»²®»µ
Þ»«®- Ù»´¼»®³¿´-»² Êò´ò²ò®ò ¼» ª»®µ±°»®- Õ»»- ܱ²µ»® »² Ѭ¬± ¼» É·¬ô ¼·®»½¬·»´·¼ ß®¶¿² ª¿² Þ«®¹ò Æ·¬¬»²¼ ±«¼ó©»®µ°´¿¿¬-½¸»ºñ¾»¼®·¶º-´»·¼»® Þ®¿³ ɱ²¼»®¹»³ »² ±«¼ó¼·®»½¬»«® Ó¿¿®¬»² ª¿² Þ«®¹ò
É·³ ʱ- ¿¿² ¼» µ¿²¬¾¿²µ
Í»®ª·½»¾«--»² ß-¶»- ¾±®»² »² ¬¿°°»² η½¸¿®¼ »² Þ¿®¬
Õ¿²¬±±® Ô»»®¼¿³ 绬 ª¿² Þ«®¹ ±° -»®ª·½»ó®±«¬» ·² Æ©·¬-»®ó ´¿²¼
Õ¿²¬±±® Ô»»®¼¿³ ¾«·¬»²¦·¶¼»
л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼»²
ìì
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
ìë
ײµ±°»® Öò ¼» כּ®
Ö±¿² ª¿² Þ«®¹ ·² ¼» ¿º¼»´·²¹ ¦¿¹»®·¶
Ì»µ»²µ¿³»® λ² Õ±¬»®
Ö±²¹ ¹»´»»®¼ô Ó¿®²·¨ Ðò¦²ò »² ݸ®·-¬·¿² ßò¦²ò ª»®³¿µ»² ¦·½¸ ³»¬ »»² ±²¹»ª¿¿®´·¶µ» ³±²¬¿¹»óµ¿®©»· ·² »»² ®«-¬·¹ ¸±»µ¶» ª¿² ¸»¬ ³¿¹¿¦·¶²ò
Ó¿¹¿¦·¶² ³»¬ ª»»´ ¸¿´º º¿¾®·µ¿¬»² »² ³¿½¸·²»±²¼»®¼»´»² ª±±® »»² ¹±»¼» ¿º¬»® -¿´»- -»®ª·½»
Ø»º³¿-¬»²³±²¬¿¹» ¼±±® Ø¿²- ª¿² Þ«®¹
Ó±²¬¿¹»¿º¼»´·²¹ô ݸ®·- Õ±±°³¿² »² η½¸¿®¼ Ѭ¬»
Í»®ª·½»¿º¼»´·²¹ 묻® ͳ·¬ô ¼» ¸»´°¼»-µ ¾·¶ ª®¿¹»² ª¿² ³¿½¸·²»¹»ó ¾«·µ»® »² ½±®¼·²¿¬·» ª¿² ¼» »®ª·½»ó³±²¬»«®
л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼»²
ìê
Ì»´»º±²·-¬» É·´³¿ Í°·¶µ
Ü®·» ¹»¾®±»¼»®-æ Ø¿²-ô 绬 »² ß®¶¿² ª¿² Þ«®¹ô
Ö«¾·´»«³¾±»µ ë𠶿¿® ÞÓÚ
ìé
ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ʱ±®©±±®¼ Õ±®¬» ´»ª»²-´±±° ª¿² ¼» ±°®·½¸¬»® ʱ±®¹»-½¸·»¼»²·- ª¿² ÞÓÚ Û»®-¬» ¶¿®»² ª¿² ÞÓÚ É·¶¦» ©¿¿®±° ÞÓÚó°®±¼«½¬»² ©»®¼»² ¿º¹»´»ª»®¼ ¾·¶ ¼» ½´·•²¬ Ý·®µ»´³¿¿·»®- ïçëì ó ïçèð Ø»º³¿-¬»² ª¿²¿º ïçê𠬱¬ ¸»¼»² Ø«´°³·¼¼»´»² ª±±® ¼» º®«·¬¬»»´¬ Ú®«·¬©¿¹»²Ù®±±¬µ·-¬»²ó¼±-»»®µ¿²¬»´¿¿®- ª¿²¿º ïçéî ¬±¬ ¸»¼»² ß½¬·ª·¬»·¬»² ·² ײ¼±²»-·• ïçéç ó ïççð Ó»¬ °»²-·±»² ïççð Ì©»»¼» ¹»²»®¿¬·» ª¿² Þ«®¹ Ю±¼«½¬»² »² ¶¿¿®¬¿´´»² ß²»µ¼±¬»Ð®±³±¬»² ª¿² ¼» ÞÓÚó°®±¼«½¬»² ±° ¾»«®¦»² Ù®±»· ¾»¼®·¶º-¹»¾±«©»² ª¿² ÞÓÚ Ò·»«©-¬» °®±¼«½¬»² ·² ¾»»´¼ л®-±²»»´-¾»-¬¿²¼
í ì é ç ïð ïî ïì ïé ïç îî îì îé îè íð íï íî íì íë ìð
Ì·¬»´
ìè
