'•Si
YY\i"k '
KUMSP00KLW1T * *
***
investice do vaší budoucnosti
* *
PODPOROVÁNO Z EVROPSKÉHO FONDU PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
Moravskoslezsko
Veřejná zakázka č. 214/2014 SMLOUVA O DÍLO VT/2015/47
I. Smluvní strany 1. Moravskoslezský kraj se sídlem: 28. října 117, 702 18 Ostrava zastoupen: Miroslavem Novákem, hejtmanem kraje IČ: 70890692 DIČ: CZ70890692 Bankovní spojem:UniCredit Bank Czech Republic a.s. Číslo účtu: 2102122518/2700 Osoby oprávněné jednat ve věcech technických a realizace díla: Ing. Monika Knápková, odbor sociálních věcí Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, tel. 595 622 660, email:
[email protected]. Osoby oprávněné jednat ve věcech řízení projektu, jeho administraci a jako kontaktní osoby vůči řídícím a kontrolním orgánům: íng. Tomáš Karas, odbor evropských projektů Krajského úřadu Moravskoslezského kraje, e~mail:
[email protected], tel. 595 622 652 (dáiejen „objednatel")
2. Linet spol. s r.o. Se sídlem: Želevčice 5, 274 01 Slaný Zastoupena: Ing. Zbyněk Frolík, jednatel Ing. Tomáš Kolář, jednatel Jan Horák, jednatel Ing. Pavel Chýňava, prokurista 00507814 IC: CZ00507814 DIČ: Bankovní spojení:Komerční banka, a.s. Číslo účtu: 58242-141/0100 Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 163. (dáiejen „zhotovitel")
>.
II. Základní ustanovení 1. Tato smlouvaje uzavřena dle § 2586 a násl. zákona č. 89/2012, občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník"); práva a povinnosti stran touto smlouvou neupravená se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku. 2. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené v či. I této smlouvy jsou v souladu s právní skutečností v době uzavření smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených údajů oznámí bez prodlení písemně druhé smluvní straně. Při změně identifikačních údajů smluvních stran včetně změny účtu není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek. 3. Zhotovitel prohlašuje, že bankovní účet uvedený v či. I odst. 2 této smlouvy je bankovním účtem zveřejněným ve smyslu zákona ě. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH"). V případě změny účtu zhotovitele je zhotovitel povinen doložit vlastnictví k novému účtu, a to kopií příslušné smlouvy nebo potvrzením peněžního ústavu; nový účet však musí být zveřejněným účtem ve smyslu předchozí věty. 4. Smluvní strany prohlašují, že osoby podepisující tuto smlouvu jsou k tomuto úkonu oprávněny. 5. Zhotovitel prohlašuje, že je odborně způsobilý k zajištění předmětu plnění podle této smlouvy.
III. Předmět smlouvy 1. Zhotovitel se zavazuje provést na svůj náklad a nebezpečí pro objednatele dílo v dodávce, montáži a ustavení nábytku a vybavení rekonstruovaného objektu chráněného bydlení v Českém Těšíně a to dle specifikace uvedené v příloze č. 1 této smlouvy (dáiejen „dílo"). 2. Objednatel se zavazuje provedené dílo převzít a zaplatit za ně zhotoviteli za dohodnutých podmínek cenu podle či. IV této smlouvy. 3. Účelem této smlouvy je pořízení nábytku a vybavení objektu chráněného bydlení v Českém Těšíně v rámci projektu „Rekonstrukce objektu v Českém Těšíně na chráněné bydlení", registrační číslo „CZ.1.10/2.1.00/28.01518" (dáiejen „projekt"). 4. Projekt je spolufinancován z fondu ERDF v rámci Regionálního operačního programu NUTS 2 Moravskoslezsko (dále jen „ROP"), prioritní osa 2 - Podpora prosperity regionu, oblast podpory 2.1 Infrastruktura veřejných služeb, dílčí oblast podpory 2.1.2 Rozvoj infrastruktury sociálních služeb. Zhotovitel bere na vědomí, že předmětem této smlouvy jsou aktivity a výstupy, které budou tvořit součást projektu spolufinancovaného Evropskou unií v rámci ROP. 5. Dílo bude provedeno v souladu se specifikací, která je součástí zadávací dokumentace k příslušné veřejné zakázce. Dodávaný nábytek a vybavení musí splňovat požadavky zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky, ve znění pozdějších předpisů. Dodávaný nábytek a vybavení musí být nové a nepoužívané. 6. Zhotovitel se zavazuje dodržovat při plnění předmětu této smlouvy všechny závazné právní předpisy platné na území České republiky, jako i všeobecně závazné právní
předpisy Evropské unie, české a evropské technické specifikace a normy, zásady a metodické pokyny platné pro projekty spolufinancované ze strukturálních fondů Evropské unie v rámci ROP, zejména požadavky v oblasti životního prostředí, uplatňování principu rovných příležitostí, publicity a dodržování pravidel hospodářské soutěže.
IV. Cena za dílo 1. Cena za dílo činí bez DPH 148 996,- Kč (slovy: jednostočtyřicetosmtisícdevětsetdevadeátšest korun českých), DPH ve výši 21 % je 0,- Kč DPH ve výši 15 % je 22 349,- Kč a cena včetně DPH činí 171 345,- KČ (slovy: jednostosedmdesátjednatisíctřistačtyřicetpět korun českých). Podrobný rozpis ceny za dílo je přílohou č. 1 této smlouvy. 2. Cena za dílo podle odst. 1 tohoto článku smlouvy zahrnuje veškeré náklady zhotovitele spojené se splněním jeho závazku z této smlouvy, tj. cenu díla včetně dopravného, montáže a umístění jednotlivého nábytku a vybavení, práce servisního technika apod. Cena za dílo je stanovena jako nejvýše přípustná a není ji možno překročit. 3. Vpřípadě, že dojde ke změně zákonné sazby DPH, je zhotovitel kceně díla bez DPH povinen účtovat DPH v platné výši. Smluvní strany se dohodly, že v případě změny ceny díla v důsledku změny sazby DPH není nutno ke smlouvě uzavírat dodatek. Zhotovitel odpovídá za to, že sazba daně z přidané hodnoty bude stanovena v souladu s platnými právními předpisy. V. Místo předání a doba plnění 1. Zhotovitel je povinen dodat nábytek a vybavení do místa předání, kterým bude objekt chráněného bydlení v Českém Těšíně, PSČ 737 01, ul. Tyršova 611/2. Dodaný nábytek a vybavení bude předáno k hospodaření organizaci Domov Jistoty, příspěvková organizace (dále též „uživatel"). 2. Dílo bude provedeno na základě písemné výzvy objednatele. Písemnou výzvou se rozumí písemné oznámení zaslané zhotoviteli poštou na adresu Linet spol. s r.o., Želevčice 5, 274 01 Slaný, nebo do datové schránky: 5juud86, popř. e-mailem na:
[email protected] 3. Zhotovitel je povinen provést dílo nejpozději dle předchozího odstavce.
do 8 týdnů od obdržení výzvy
4. Dílo je provedeno, je-li dokončeno a předáno objednateli. Smluvní strany se dohodly, že objednatel není povinen dílo převzít, pokud toto vykazuje vady či nedodělky.
Práva a povinnosti smluvních stran 1. Není-li stanoveno touto smlouvou výslovně jinak, řídí se vzájemná práva a povinnosti smluvních stran ustanoveními § 2586 a následujícími občanského zákoníku. 2. Zhotovitel je zejména povinen: a) Provést dílo řádně a včas za použití materiálu a postupů odpovídajících právním předpisům a technickým normám ČR. Smluvní strany se dohodly na I. jakosti díla. Dílo musí odpovídat příslušným právním předpisům, normám nebo jiné dokumentaci vztahující se k provedení díla a umožňovat užívání, k němuž bylo určeno a zhotoveno. b) Řídit se při provádění díla pokyny objednatele. c) Umožnit objednateli kontrolu provádění díla. Pokud objednatel zjistí, že zhotovitel neprovádí dílo řádně či jinak porušuje svou povinnost, poskytne zhotoviteli lhůtu k nápravě; neučiní-li tak zhotovitel ve stanovené lhůtě, je objednatel oprávněn od smlouvy odstoupit. d) Odstranit zjištěné vady a nedodělky na své náklady. e) Dbát při provádění díla dle této smlouvy na ochranu životního prostředí a dodržovat platné technické, bezpečnostní, zdravotní, hygienické a jiné předpisy, včetně předpisů týkajících se ochrany životního prostředí. f) Postupovat při provádění díla s odbornou péčí 3. Zhotovitel je dále povinen: a) Projednat s uživatelem (ředitelem organizace nebo jím pověřenou osobou) před dodáním nábytku a vybavení návrhy provedení díla, jakož i návrhy možného barevného provedení nábytku a vybavení (pokud není barevnost provedení určena ve specifikaci uvedené v příloze č. 1 této smlouvy) a nechat si tyto návrhy uživatelem odsouhlasit. Odsouhlasení uživatel potvrdí na e~mail zhotovitele
[email protected] . Tento e-mail zašle uživatel také v kopii objednateli, tzn. na e-maily
[email protected] a
[email protected]. Bez předchozího odsouhlasení návrhu jednotlivých položek díla a barevného provedení nábytku a vybavení uživatelem, není objednatel povinen dílo převzít. b) V případě výkonu kontroly v místě realizace projektu zaměstnancem Regionální rady regionu soudržnosti Moravskoslezsko spolupůsobit při výkonu finanční kontroly. c) Uchovávat veškeré doklady, které souvisí s realizací projektu a jeho financováním alespoň po dobu tří let od ukončení programu dle či. 88 a násl. Nařízení Rady (ES) č. 1083/2006. Z důvodu, že dobu uzavření programu nelze přesně stanovit, řídící orgán doporučuje uschovat dokumenty a doklady minimálně do konce roku 2025. Pokud v českých předpisech je pro uschování dokumentů a dokladů stanovena lhůta delší než v evropských předpisech, musí být použita pro úschovu tato delší lhůta. d) Umožnit pověřeným subjektům vstup na místo realizace projektu a kontrolu dokumentace a účetnictví projektu, dále je povinen za účelem ověření plnění povinností vyplývajících ze Smlouvy o poskytnutí dotace vytvořit podmínky k provedení kontroly vztahující se k realizaci projektu, poskytnout veškeré doklady vážící se k realizaci projektu, umožnit průběžné ověřování souladu údajů o realizaci projektu uváděných ve zprávách o realizaci projektu se skutečným stavem v místě jeho realizace a poskytnout součinnost všem osobám oprávněným k provádění kontroly. Těmito oprávněnými osobami jsou zejména poskytovatel dotace (Regionální rada
k.
regionu soudržnosti Moravskoslezsko), Ministerstvo financí - Platební a certifikační orgán, auditní orgán, Nejvyšší kontrolní úřad, Evropská komise a Evropský účetní dvůr, případně další orgány oprávněné k výkonu kontroly. e) V souladu s § 147a odst. 5 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách ve znění pozdějších předpisů předložit objednateli v zákonem stanovených lhůtách seznam subdodavatelů veřejné zakázky; má-li subdodavatel formu akciové společnosti, je přílohou tohoto seznamu i seznam vlastníků akcií, jejichž souhrnná jmenovitá hodnota přesahuje 10 % základního kapitálu, vyhotovený ve lhůtě 90 dnů před dnem předložení seznamu subdodavatelů. 4. Objednatel je povinen poskytnout zhotoviteli souěinnost nutnou k provedení díla.
VII. Předání díla, vlastnické právo k předmětu díla a nebezpečí škody 1. Objednatel se zavazuje dílo převzít v případě, že bude předáno bez vad a nedodělků. O předání a převzetí díla zhotovitel sepíše předávací protokol, ve kterém objednatel prohlásí, zda dílo přejímá či nikoli. 2. Předávací protokol bude obsahovat: a) označení předmětu díla, b) označení místa plnění, c) číslo smlouvy o dílo a datum jejího uzavření, d) datum zahájení a dokončení prací na díle, e) prohlášení objednatele, že dílo přejímá (nepřejímá), f) datum a místo sepsání předávacího protokolu, g) jména a podpisy zástupců objednatele, uživatele a zhotovitele. 3. Zhotovitel odpovídá za to, že informace uvedené v předávacím protokolu budou v souladu se skutečným stavem. Zhotovitel a objednatel jsou oprávněni uvést v zápisu o předání a převzetí díla cokoliv, co budou považovat za nutné. 4. Vlastnické právo k věcem, které jsou předmětem díla, a nebezpečí škody na nich přechází na objednatele dnem převzetí díla. VIII. Platební a fakturační podmínky 1. Úhrada ceny za dílo bude provedena jednorázově po splnění díla, tj. po převzetí díla bez vad a nedodělků. 2. Podkladem pro úhradu ceny za dílo bude faktura, která bude mít náležitosti daňového dokladu dle zákona o DPH a náležitosti stanovené dalšími obecně závaznými právními předpisy (dáiejen „faktura"). Kromě náležitostí stanovených platnými právními předpisy pro daňový doklad bude zhotovitel povinen ve faktuře uvést i tyto údaje: a) číslo smlouvy objednatele, číslo veřejné zakázky (tj. 214/2014), IČ objednatele, b) předmět smlouvy, tj. text „dodání nábytku a vybavení pro chráněné bydlení v Českém
Těšíně", c) název projektu (Rekonstrukce objektu v Českém Těšíně na chráněné bydlení) a registrační číslo projektu (CZ.1.10/2.1.00/28.01518), d) označení banky a číslo účtu, na který musí být zaplaceno (pokud je číslo účtu odlišné od čísla uvedeného v či. I odst. 2 této smlouvy, je zhotovitel povinen o této skutečnosti v souladu s či. II odst. 2 a 3 této smlouvy informovat objednatele), e) lhůtu splatnosti faktury, f) označení osoby, která fakturu vyhotovila, včetně jejího podpisu a kontaktního telefonu, g) označení útvaru objednatele, který případ likviduje (odbor evropských projektů), h) číslo předávacího protokolu a datum jeho podpisu. Předávací protokol bude přílohou faktury, i) přílohou faktury bude podrobný rozpis ceny předmětu plnění za účelem evidence majetku a jeho odepisování dle zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmu, ve znění pozdějších předpisů, zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a dle Pokynu Generálního finančního ředitelství č. D-6 k jednotnému postupu při uplatňování některých ustanovení zákona č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů. U dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku bude uveden klasifikační kód CZ-CPA za účelem odepisování dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku. 3. Povinnost zaplatit cenu za dílo je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu objednatele. 4. Lhůta splatnosti faktury je stanovena na 30 kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli. Doručení faktury se provede osobně oproti podpisu zmocněné osoby objednatele nebo doručenkou prostřednictvím provozovatele poštovních služeb. 5. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou náležitost nebo bude chybně vyúčtována cena nebo DPH, je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti vrátit druhé smluvní straně k provedení opravy s vyznačením důvodu vrácení. Zhotovitel provede opravu vystavením nové faktury. Odesláním vadné faktury zhotoviteli přestává běžet původní lhůta splatnosti. Nová lhůta splatnosti běží ode dne doručení nové faktury objednateli. 6. Objednatel, příjemce plnění, prohlašuje, že plnění, které je předmětem smlouvy, nepoužije pro svou ekonomickou činnost, ale výlučně pro účely související sjeho činností při výkonu veřejné správy, při níž se nepovažuje za osobu povinnou k dani (viz § 5 odst. 3 zákona o DPH). Z uvedeného důvodu se na toto plnění nevztahuje režim přenesení daňové povinnosti dle § 92e uvedeného zákona a zhotovitelem bude vystavena faktura za předmětné plnění včetně daně z přidané hodnoty. 7. Objednatel uplatní institut zvláštního způsobu zajištění daně dle § 109a zákona o DPH a hodnotu plnění odpovídající dani z přidané hodnoty uvedené na faktuře uhradí v termínu splatnosti této faktury stanoveném dle smlouvy přímo na osobní depozitní účet zhotovitele vedený u místně příslušného správce daně v případě, že a) zhotovitel bude ke dni uskutečnění zdanitelného plnění zveřejněn v aplikaci „Registr plátců DPH" jako nespolehlivý plátce, nebo b) zhotovitel bude ke dni uskutečnění zdanitelného plnění v insolvenčním řízení, nebo
c) bankovní účet zhotovitele určený k úhradě plnění uvedený na faktuře nebude správcem daně zveřejněn v aplikaci „Registr plátců DPH". Objednatel nenese odpovědnost za případné penále a jiné postihy vyměřené či stanovené správcem daně zhotoviteli v souvislosti s potenciálně pozdní úhradou DPH, tj. po datu splatnosti této daně. IX. Práva z vadného plnění, záruka za jakost í. Dílo má vadu, jestliže neodpovídá požadavkům uvedeným v této smlouvě. 2. Objednatel má právo z vadného plnění z vad, které má dílo při převzetí objednatelem, byť se vada projeví až později. Objednatel má právo z vadného plnění také z vad vzniklých po převzetí díla objednatelem, pokud je zhotovitel způsobil porušením své povinnosti. Projeví-li se vada v průběhu 6 měsíců od převzetí díla objednatelem, má se zato, že dílo bylo vadné již při převzetí. 3. Zhotovitel poskytuje objednateli na provedené dílo záruku za jakost (dáiejen „záruka") ve smyslu § 2619 a § 2113 a násl. občanského zákoníku, a to v délce 24 měsíců (dále též „záruční doba"). Záruční doba začíná běžet dnem převzetí díla objednatelem. Záruční doba se staví po dobu, po kterou nemůže objednatel dílo řádně užívat pro vady, za které nese odpovědnost zhotovitel. Pro nahlašování a odstraňování vad v rámci záruky platí podmínky uvedené v odst. 4 a násl. tohoto článku smlouvy. 4. Vady díla dle odst. 2 tohoto článku a vady, které se projeví po záruční dobu, budou zhotovitelem odstraněny bezplatně. 5. Veškeré vady díla je objednatel povinen uplatnit u zhotovitele bez zbytečného odkladu poté, kdy vadu zjistil, a to formou písemného oznámení (popř. faxem nebo e-mailem), obsahujícím co nejpodrobnější specifikaci zjištěné vady. Objednatel bude vady díla oznamovat na: • faxové číslo: +420 312 522 668 ® e-mail:
[email protected] « adresu: Linet spol. s r.o., Želevčice 5, 274 01 Slaný » do datové schránky: 5juud86 K uplatňování vad dle tohoto odstavce je oprávněn kromě objednatele také uživatel, který bude mít předmět díla předán k hospodaření. Každé takovéto nahlášení vady se považuje za řádné uplatnění vady objednatelem ve smyslu této smlouvy. 6. Objednatel má právo na odstranění vady dodáním nové věci nebo opravou; je-li vadné plnění podstatným porušením smlouvy, má také právo od smlouvy odstoupit. Právo volby plnění má objednatel. 7. Zhotovitel je povinen odstranit vadu díla nejpozději do 30 dnů od jejího oznámení objednatelem, pokud se smluvní strany v konkrétním případě nedohodnou písemně jinak. 8. Provedenou opravu vady díla zhotovitel objednateli předá písemným protokolem. 9. Na provedenou opravu poskytne zhotovitel záruku v délce 24 měsíců. 10. Zhotovitel je povinen uhradit objednateli Škodu, která mu vznikla vadným plněním, a to v plné výši. Zhotovitel rovněž objednateli uhradí náklady vzniklé při uplatňování práv z vadného plnění.
- '\
X. Sankce 1. Vpřípadě, že zhotovitel neprovede dílo včas, je povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,2 % z ceny za dílo bez DPH dle či. IV odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení. 2. Pokud zhotovitel neodstraní vadu díla ve lhůtě uvedené v či. IX odst. 7 této smlouvy, je povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny za dílo bez DPH dle čí. IV odst. 1 této smlouvy, a to za každý započatý den prodlení. 3. V případě, že zhotovitel poruší jakoukoliv povinnost stanovenou v či. VI. odst. 3 písm. b) až d) této smlouvy, bude objednatelem zhotoviteli účtována smluvní pokuta ve výši 5.000,- Kč za každý zjištěný případ. 4. Pro případ prodlení se zaplacením ceny za dílo sjednávají smluvní strany úrok z prodlení ve výši stanovené občanskoprávními předpisy. 5. Smluvní pokuty se nezapočítávají na náhradu případně vzniklé škody, kterou lze vymáhat samostatně vedle smluvní pokuty, a to v plné výši.
XI. Zánik smlouvy 1. Smluvní strany se dohodly, že smlouva zaniká: a) dohodou smluvních stran. b) jednostranným odstoupením od smlouvy pro její podstatné porušení druhou smluvní stranou, přičemž podstatným porušením smlouvy se rozumí zejména: « neprovedení díla v době plnění dle čí. V odst. 3 smlouvy, *
nedodržení pokynů objednatele, právních předpisů nebo technických norem, které se týkají provádění díla,
® nedodržení smluvních ujednám o záruce za jakost, ® neuhrazení ceny za dílo objednatelem po druhé výzvě zhotovitele k uhrazení dlužné částky, přičemž druhá výzva nesmí následovat dříve než 30 dnů po doručení první výzvy. 2. Objednatel je dále oprávněn od této smlouvy odstoupit v těchto případech: a) bylo-li příslušným soudem rozhodnuto o tom, že zhotovitel je v úpadku ve smyslu zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů (a to bez ohledu na právní moc tohoto rozhodnutí); b) podá-li zhotovitel sám na sebe insolvenční návrh. 3. Pro účely této smlouvy se pod pojmem „bez zbytečného odkladu" rozumí „nejpozději do 14-ti dnů".
y
XII. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem návrhu smlouvy dojde druhé smluvní straně. 2. Doplňování nebo změnu této smlouvy lze provádět jen se souhlasem obou smluvních stran, a to pouze formou písemných, postupně číslovaných a takto označených dodatků. 3. Zhotovitel nemůže bez souhlasu objednatele postoupit svá práva a povinnosti plynoucí ze smlouvy třetí straně. 4. Smlouva je vyhotovena v 5 stejnopisech s platností originálu, podepsaných oprávněnými zástupci smluvních stran, přičemž objednatel obdrží 4 a zhotovitel 1 její vyhotovení. 5. Nedílnou součástí této smlouvy je následující příloha: Příloha č. 1: Specifikace plnění a položkový rozpočet 6. Doložka platnosti právního jednání dle § 23 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů: K uzavření této smlouvy má objednatel souhlas rady kraje udělený usnesením č. 60/4672 ze dne 13. 1. 2035.
V Ostravě dne... 4.?.. ..T';. JM)
V Zelevčicích dne 15.4.2015
za objednatele Miroslav Novák hejtman kraje Řídící společník a jednatel
-YJíe^v
finanční řeáftef a prokurista
i>A'
- A
•sj-
PJ
cn o LO tn
E x
Ul
-f m
LO PJ
tD
-H
rH
T-t
s •§ u > O
ro
O PJ
o
PJ
LO
tn
to co
ro
PJ PJ
CL.
O
NJ
ro c
PJ PJ
rN
eo
ro
E
—' ^
cn m
T-l
D-
cu cu u
O ro ro
tO r-i Ps
J2 ro D_ IN Q
ro
LO
ro ro
ro
PJ
PJ
E "n;
O
w
Ul
QJ
> ro F= n P
ro
ra
r
rH
>tu
tr
>QJ
£ Ul
A
u m
nj *
E u
E
-H
_£ fli
™ Xí
Ps co
E fc-I
_
Ul
>-
IZ
•OJ •tu
o. co
o.
§
Š Q.
a
X
E
in u •nj rH LO iz
-H
Q . E 2 ±J ->.rora •tu .. ^ j ~ CL £ X J
?=
T3
g £ Íg
i« t£»
NI
XJ O >
ro
*J >N
ra2
-í
>£
zs 3 E- P CL TS
a
Q-
Q 5> O
Q . CL
X a.
X
O PJ
_>. P
P
p CL
E u
J5
c: B Š tří ££ 2 « a. 3
IQ
o o
>U1
c
ST tň >tu o
o
: >
N ÍU -Q
E
0) Jí
s CG
c OJ u
LU
__ _1 LU
N?
U
tn
x
Q-
Q
•
<
u
