2
ACS 400/450
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 689 979 930 (18.05.2004)
Robert Bosch GmbH
HU 3
ACS 400/450
A
Tartalomjegyzék
�i
A Bosch berendezés használatbavétele elõtt olvassa el gondosan és feltétlenül tartsa be a „Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch diagnosztikai készülékek használatához“ (1 689 979 922) címû kiadványban található információkat.
A Bosch diagnosztikai berendezéseket a motortérben, valamint a gyújtásrendszerre kizárólag álló motor és kikapcsolt gyújtás mellett szabad. Erre figyelmeztet a készülékre ragasztott szimbólum is.
A nyomtatott szimbólumok magyarázata:
Tartsa be a jelen használati útmutatóban foglaltakat, valamint az összes alkalmazott komponens dokumentációját!
A berendezést a gyújtás bekapcsolása elõtt kösse rá a motortestre, vagy az akkumulátor negatív sarujára.
Mielõtt lekapcsolná a berendezést a motortestrõl, vagy az akkumulátor negatív sarujáról, elõbb kapcsolja ki a gyújtást.
Robert Bosch Kft
1.
Útmutató a felhasználók számára . . . . . . . . . . .4
1.1 1.2
Fontos utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.
Alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3.
A készülékkel szállított tartozékok. . . . . . . . . . .5
4.
A berendezés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.1 4.2 4.3
FSA 740 elölnézetben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FSA 740 hátulnézetben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FSA 740 csatlakozó panelje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.
Elsõ üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 5.2 5.3 5.4
Felépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az elsõ bekapcsolás elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Windows nyelvének kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . A nyomtató aktiválása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9
Az FSA 740 be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DSA: diagnosztikai szoftverválasztó. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Az FSA rendszerszoftver induló képernyõje. . . . . . . . . . 8 Az FSA rendszerszoftver nyelvének kiválasztása. . . . . . 8 Az FSA rendszerszoftver képernyõfelépítése . . . . . . . . 8 Az FSA rendszerszoftver kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fordulatszám-jelölések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ESI[tronic]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Szoftvertelepítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.
Különleges tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8.
Pótalkatrészek és fogyó alkatrészek. . . . . . . .11
9.
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6
Mérési funkciók: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jelgenerátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hálózati tápegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektromágneses zavartûrés (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . Zajkibocsátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Méretek és tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7 7 7
12 15 15 15 15 15
10.
Megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10.1 10.2
Az LCD kijelzõ megsemmisítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Az akkumulátorok megsemmisítése . . . . . . . . . . . . . . . 16
11.
Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1 689 979 930 (18.05.2004)
4
HU
ACS 400/450
1.
Útmutató a felhasználó számára
1.1
Fontos utasítások
2.
A FSA 740 gépjármûrenszer analizáló állomás egy moduláris felépítésû diagnosztikai készülék a gépjármûjavító mûhelyek számára. Az FSA 740 fogadja a jármûspecifikus jeleket, majd egy USB csatolón továbbküldi azokat egy Windows operációs rendszer alatt mûködõ számítógépnek. A PC-re az FSA rendszerszoftver van telepítve, amely a következõ funkciókat tartalmazza:
A tulajdonjogokra, felelõsségre és jótállásra, valamint a felhasználói csoportokra és az üzemeltetõre vonatkozó fontos utasításokat a „Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch diagnosztikai készülékek használatához“ (1 689 979 922) címû kiadványban talál.
1.2
Alkalmazás
● Gépkocsi azonosítás ● Beállítások ● Gépjármûrendszer analízis a következõkkel - vizsgálati lépések (benzines és dízelmotorok vizsgálata) - URI - jelgenerátor (például szenzorok vizsgálatához) - komponensek vizsgálata (gépkocsi alkatrészek és részegységek) - jelleggörbék felvétele - univerzális oszcilloszkóp - gyújtásoszcilloszkóp, primer kör - gyújtásoszcilloszkóp, szekunder kör
Biztonsági útmutató
Minden biztonsági útmutatót a „Fontos utasítások és biztonsági útmutató a Bosch diagnosztikai készülékek használatához“ (1 689 979 922) címû kiadványban talál meg. Ezeket olvassa el figyelmesen a berendezés használatba vétele elõtt, majd tartsa be a használat során.
A mérési eredmények értékeléséhez a jól mûködõ gépkocsikon végzett összehasonlító mérések eredményei eltárolhatók. Az FSA 740 berendezés ezen kívül elõ van készítve az ASA hálózat többi készülékével való összekapcsolásra. A KTS 520 és az ESI[tronic] segítségével elvégezheti a vezérlõegység diagnosztikát is.(*). Az FSA 740 kiegészíthetõ továbbá emissziómérõ állomássá (lásd a 7-es fejezetnél). i
1. ábra: FSA 740
1 689 979 930 (18.05.2004)
A jármûspecifikus vizsgálati útmutatónak(*), a jármûspecifikus elõírt értékek adatbankjának(*) valamint a komponensvizsgálat jövõbeni bõvítéseinek alkalmazása a CompacSoft[plus] programcsomag elõfizetéséhez vannak kötve. (*)
Ezekhez a funkciókhoz jogosultsági kódra van szükség. A szoftver engedélyezése a DSA-n keresztül történik. Az eljárást lásd a DSA online súgójában.
Robert Bosch Kft.
HU 5
ACS 400/450
3.
A készülékkel szállított tartozékok
4.
A készülékkel szállított tartozéklista a megrendelt konfiguráció függvénye.
Az FSA 740 alapkivitelben a következõket tartalmazza: mûszerkocsi PC-vel, nyomtató, billentyûzet, egér, mérõmodul, távkapcsoló. A mûszerkocsin további helyek vannak kialakítva a BEA 050 benzines gázelemzõvel, valamint az RTM 430-as diesel emissziómérõ modullal való kiegészítésre.
Alapkivitel:
● ● ● ●
mûszerkocsi huzat mérõmodul számítógép, Windows XP op. rendszerrel TFT monitor távkapcsoló (elemekkel) USB egér és egéralátét hálózati táp kábellel hõmérsékletérzékelõ triggerfogó primer csatlakozó kábel, UNI IV multi mérõzsinór, CH1 multi mérõzsinór, CH2 árammérõ fogó, 1000A nagyfeszültségû szenzor, 3 x KV- / fekete nagyfeszültségû szenzor, 3 x KV+ / piros sztroboszkóp akku csatlakozó kábel, B+/B– tömlõ CompacSoft[plus], telepítõ CD DVD ESI[tronic], telepítõ CD célszerszámok CD-n (ToolsCATalogue) operációs rendszervisszaállító DVD (WIN XP embedded-hez) mérõcsúcsok, 3 x fekete és 4 x piros krokodilcsipeszek, 3 x fekete csatlakozókészlet vákuumméréshez PDR 218 és hálózati tápkábel
4.1
FSA 740 elölnézetben
4
1 2
5
DIAG
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Készülék leírása
6 7 3
8
9
H
BOSC
... valamint kiegészítésképpen, a rendelési szám függvényében:
o 756K
4597
áramfogó 30 A
KTS 520
BEA 050
RTM 430
0 684 010 700 0 684 010 701 0 684 010 702 0 684 010 703 0 684 010 704 0 684 010 705 0 684 010 706 0 684 010 707
billentyûzet
2. ábra: FSA 740 elölnézetben
x x x x -
x x x x -
x x x x x x
x x x x
x x
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
monitor távkapcsoló PC (DVD-vel és flopimeghajtóval) mérõmodul KTS 520 (*) USB egér távkapcsoló vevõ egysége billentyûzet (*) nyomtató (PDR 218)
(*)
esetenként külön rendelhetõ tartozék
1-es táblázat: FSA 740 változatok áttekintése Robert Bosch Kft
1 689 979 930 (18.05.2004)
6
HU
ACS 400/450
... 4.
Készülék leírása
4.2
FSA 740 hátulnézetben
4.3
FSA 740 csatlakozó panel
1
15+
-1
COM
USB
15V DC
45977541-Ko
2
1
3
2
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
4. ábra: FSA 740 csatlakozó panelje (alulnézetben)
3
4 5
BOSCH
6
4597758Ko
Bild 3: FSA 740 hátulnézetben, hátfal nélkül
1. 2. 3. 4. 5. 6. (*)
mérõmodul KTS 520 (*) PC fõkapcsoló elosztóval nyomtató (PDR 218) BEA 050 (*) esetenként külön rendelhetõ tartozék
1 689 979 930 (18.05.2004)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. (*)
hõmérséklet érzékelõ B+/B– csatlakozó Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD csatlakozó triggerfogó, vagy 1 684 465 513 adaptervezeték piezo jeladóhoz (*) RS 232 soros csatoló (funkció nélkül) KV– jeladó USB csatoló a PC-vel való kommunikációhoz KV+ jeladó mérõmodul tápellátása (hálózati tápegység) CH1 multibemenet, illetve 30 A-os árammérõ fogó CH2 multibemenet, illetve 30 A-os vagy 1000 A-os árammérõ fogó sztroboszkóp légnyomásmérés funkció nélkül (jövõbeni bõvítésekre) A piezo jeladóval való fordulatszámmérések esetén az 1 684 465 513 adapterkábelt mindig kösse be az FSA 740 csatlakozója és a piezojeladó csatlakozó kábele közé.
A CH1 / CH2 multi bemenetekre maximálisan 200 V feszültség kapcsolható. Soha ne csatlakoztassa nagyobb feszültségre!
Robert Bosch Kft.
HU 7
ACS 400/450
5.
Elsõ üzembe helyezés
5.1
Felépítés
5.3
1. Csomagolja ki a berendezést és távolítsa el az összes szállítási rögzítõ elemet.
Az elsõ bekapcsolás után a menübõl válassza ki a Windows operációs rendszer nyelvét.
2. A szenzorokat csatlakoztassa a mérõmodulon található aljzatokba (lásd a 4-es ábrán). A 30 A-os és az 1000 A-os árammérõ fogókat, valamint az 1 684 465 513 adaptervezetéket csak szükség esetén kell csatlakoztatnia.
A nyelv utólagos megváltoztatása nem lehetséges. Amennyiben ez mégis szükséges lenne, forduljon szervizpartneréhez.
3. Helyezze a nyomtatót (2. ábra; 9-es pozíció) a mûszerkocsira. 4. Csatlakoztassa a hálózati kábelt, valamint az USB kábelt a nyomtatóra. Mindkét kábel a mûszerkocsin található. i
5.4
A Windows nyelvének kiválasztása
Nyomtató aktiválása
A Windows telepítése után a „hp 920C“ nyomtató lesz kiválasztva, mint alapértelmezett nyomtató. A PDR 218-as nyomtató használata esetében ugyanakkor a „hp deskjet 920c (copy 1)“ nyomtatót kell kiválasztania. Az ehhez szükséges mûveletek:
A nyomtató patronját csak bekapcsolt nyomtató esetén lehet behelyezni (lásd az 1 689 978 352 beépítési útmutatóban).
1. Indítsa el a „DSA“ alkalmazást. 2. Indítsa el a „Rendszerbeállításokat“.
5.2
Az elsõ bekapcsolás elõtt
3. Válassza a „Nyomtató“ menüpontot.
A berendezés a mûhely villamos hálózatáról kap tápfeszültséget.
4. Aktiválja a „hp deskjet 920c (copy 1)“-et.
Az FSA 740 gyárilag a 100 V - 230 V, 50/60 Hz értékekre van beállítva. Vegye figyelembe a készülék oldalán lévõ matricán található adatokat. A BEA 050 készülék gyárilag 230 V-ra van beállítva. A transzformátor feszültségét kizárólag az arra jogosult márkaszerviz állíthatja be. Vegye figyelembe a BEA 050 dokumentációjában található utasításokat.
5. Az
-vel válassza a „Nyomtató kiválasztása a teljes rendszer számára“ menüpontot, majd nyugtázza az -vel. 6. Az <ESC> gombbal hagyja el a menüt. Ellenõrzés:
1. Indítsa el a „Rendszerbeállításokat“. 2. Válassza ki a „Nyomtatók“ menüpontot 3. Ekkor a „hp deskjet 920c (copy 1)“ nyomtatónak kék színben kell megjelennie.
Robert Bosch Kft
1 689 979 930 (18.05.2004)
8
HU
ACS 400/450
6.
Kezelés
6.1
Az FSA 740 be- és kikapcsolása
6.3
Az FSA rendszerszoftver induló képernyõje
Az FSA 740 berendezést a készülék hátoldalán lévõ fõkapcsolóval kapcsolja be vagy ki (lásd a 3-as ábrán; 4-es pozció). i
�i
6.2
A készülék kikapcsolása elõtt lépjen ki a számítógépen a Windows operációs rendszerbõl. A számítógép újbóli bekapcsolása elõtt várjon legalább 60 másodpercet. Amennyiben az FSA 740 berendezést idegen gyártótól (nem a Bosch által szállított) számítógéppel, illetve tartozékokkal, pl. egérrel, csatlakozó kábelekkel használja), zavarok léphetnek fel a rendszer mûködésében.
DSA (diagnosztikai szoftverek menüje)
5. ábra: alapképernyõ bekapcsolás után
i
6.4
Több alkalmazás egyidejû futtatása esetén az FSA szoftver futási sebessége lecsökkenhet .
Az FSA rendszerszoftver nyelvének beállítása
A DSA segítségével: ● Elindíthatja a Bosch alkalmazásokat (akár automatikusan is). ● Elvégezheti a csatolók beállításait. ● Kiválaszthatja a DSA és a Bosch alkalmazások nyelvét. ● Szoftvereket telepíthet. ● Elvégezheti a komponensteszt és a jármûspecifikus adatbank engedélyezését. ● Módosíthatja az ügyfél és jármûadatbankot. ● Kiléphet a Bosch alkalmazásokból. További információkat a DSA online súgójából kaphat.
A "BEÁLLÍTÁSOK" menüpontban megválaszthatja az FSA 740 nyelvét. Ez a nyelv lesz érvényes a többi Bosch alkalmazás esetében is.
6.5
FSA rendszerszoftver képernyõ felépítés 1 2 3
4
5
6. ábra: Funkcionális képernyõfelépítés
1 2 3 4 5
1 689 979 930 (18.05.2004)
A program fejléce minden szinten látható, ez tartalmazza a program nevét, az aktuális mûveletet.. Info-Box, amely a kezelõ számára tartalmaz információkat és utasításokat. Státusz-sor, amely a gépkocsira és a szenzorokra vonatkozó információkat tartalmaz. Mérési eredmények ablaka Hard- és szoft-gombok
Robert Bosch Kft.
HU 9
ACS 400/450
...6.
Kezelés
6.6
Az FSA rendszerszoftver kezelése-SystemSoftware
szoft-gomboknak az adott mûveletnél nincs hozzárendelt funkciójuk. ● A hard- és a szoft-gombokat az egér, a billentyûzet, vagy a távkapcsoló segítségével kijelölheti ki.
Az FSA rendszerszoftver a billentyûzeten, az USB egéren, vagy a távkapcsolón keresztül kezelhetõ, többek között a funkcióbillentyûk és a hagyományos billentyûk segítségével.
Az FSA rendszerszoftver kezelésére vonatkozó összes információt megtalálja az on-line súgóban.
Az <ESC>, ... bilentyûk az ún. hard- és szoftgombok: ● Hard-gombok (<ESC>, , , és ). Ezek funkciója mindig azonos minden mûvelet során. ● Szoft-gombok ( ... ). Ezek funkciója mindig változó, az aktuális mûveletnek megfelelõen. Funkciójukat a on-line súgóban találja meg. ● A szürkével ábrázolt hard-gomboknak és
A billentyûzeten és a távkapcsolón lévõ gombok és a hard-gombok áttekintése Funkció
Távkapcsoló
Billentyûzet
On-line súgó az aktív mûveletrõl
F1
Az aktuális mérés vagy programpont befejezése.
O
<ESC>
Ugrás bármelyik programpontból a diagnosztikai szoftverválasztóba (DSA). A DSA segítségével indíthatók el a különféle alkalmazások, illetve megkereshetõk az ügyféladatok. Ugrás egy lépést vissza. Egy lépéssel tovább, illetve a bevitel nyugtázása. Ugrás másik kapcsoló felületre, regiszterre, vagy beviteli mezõre. Mozgás egy kapcsoló felületen, regiszteren vagy listán belül belül. A program bármelyik részén kinyomtatja az aktuális képernyõt a protokoll-nyomtatóra. Kivétel az on-line súgóban: 1. Kattintson a jobb egérgombbal 2. Válassza ki a “Nyomtatás“ parancsot. Egy lépéssel tovább, illetve a bevitel nyugtázása.
J
Z V D
E
Enter billentyû
TAB billentyû kurzor billentyûk nyomtató billentyû
2. táblázat: A távkapcsoló és a billentyûzet funkció-gombjai
Robert Bosch Kft
1 689 979 930 (18.05.2004)
10
HU
ACS 400/450
...6.
Kezelés
6.7
Fordulatszám szimbólumok
A fordulatszámmérés során az FSA automatikusan választja ki a legjobb fordulatszámforrást.
6.8
ESI[tronic]
Az ESI[tronic] aktuális verziója a mellékelt DVD lemezen található. i�
A kiválasztott fordulatszámforrást a képernyõ státuszsora mutatja. 1-es kapocs vagy TD/TN
triggerfogó
Mielõtt az ESI[tronic] rendszerrel dolgozni kezdene, elõbb telepíteni kell a szoftvert, majd engedélyeznie kell annak használatát a jogosultsági kóddal. Ehhez vegye figyelembe az induló csomaghoz mellékelt "ESI[tronic] telepítési és beállítási útmutatót. A jogosultsági kód igénylésére a KTS 520, 550, 650 (1 689 979 858) berendezések dokumantációjában talál formanyomtatványt.
piezo jeladó 6.9
akkumulátor maradék hullámosság
árammérõ fogó
1 689 979 930 (18.05.2004)
Szoftvertelepítés
A szoftver telepítését a diagnosztikai szoftverválasztón (DSA) keresztül végezheti el. Vegye figyelembe a CD-n illetve DVD-n található utasításokat.
Robert Bosch Kft.
HU 11
ACS 400/450
7.
Különleges tartozékok
8.
Pótalkatrészek és kopó alkatrészek Megnevezés
Rendelési szám..
PC
1 687 022 920
Monitor
1 687 023 351
1 687 001 577
Egér
1 687 022 915
1 687 230 060
Mérõmodul
1 687 022 911
Összekötõ kábel a léghõmérséklet érzékelõhöz 30 A-os árammérõ fogó
1 684 465 517
Tartólemez
1 681 322 164
Hálózati tápegység
1 687 022 890
1 687 224 969
Tápegység csatlakozó kábel (<)
1 684 461 106
Kipufogógáz adapter
1 683 350 094
USB kábel (<)
1 684 465 491
Multi mérõkábel, CH1 (<)
1 684 460 258
Multi mérõkábel, CH2(<)
1 684 460 259
Olaj hõmérséklet érzékelõ, szgk. (<) Árammérõ fogó 1000 A
1 687 230 036
Árammérõ fogó 30 A
1 687 224 969
Gumitömlõ, a vákuumszelencéhez való csatlakoztatáshoshoz (<) Csatlakozó készlet vákuumméréshez Triggerfogó (<)
1 680 712 234
Szekunder csatlakozó készlet, "pozitív" 3x, piros/+ (<) Szekunder csatlakozó készlet, "negatív" 3x, fekete/– (<) Akku csatlakozó kábel B+/B– (<) Pprimer csatlakozó kábel (UNI IV) (<) Sztroboszkóp
1 687 224 849
Mérõcsúcs, fekete (<)
1 684 485 034
Mérõcsúcs, piros (<)
1 684 485 035
Mérõcsipesz (2 darab), fekete (<) Mérõcsúcs, fekete (<)
1 684 480 022
Mérõcsúcs, piros (<)
1 684 485 369
Távkapcsoló
1 687 201 985
Léghõmérséklet érzékelõ
1 687 230 060
KTS 520
0 684 400 520
PDR 218
0 684 412 218
hozzá való USB kábel (<)
1 684 465 491
hozzá való párhuzamos kábel (<)
1 684 465 309
Piezo jeladó adapterkábel
1 684 465 513
Piezo jeladó adapterkábel
1 684 463 348
Piezo jeladó adapterkábel
1 684 463 430
Kipufogógáz adapter
1 683 350 094
Megnevezés
Rendelési szám.
BEA 050 (benzines) bõvítõ készlet RTM 430 (dísel) bõvítõ készlet
1 687 001 576
Léghõmérséklet érzékelõ (<)
Piezo jeladó csatlakozó vezetéke 1 684 463 348 (<) (5/5,6/7/8/9,5/10/12,7 mm) Piezo jeladó csatlakozó vezetéke 1 684 463 430 (<) (4,5 and 6 mm) 3. táblázat: Különleges tartozékok
1 687 224 968
1 687 010 145 1 687 224 957
1 687 224 848
1 684 460 195 1 684 462 211 1 687 022 767
1 684 485 368
4. táblázat: Pótalkatrészek és kopó alkatrészek (<)
Robert Bosch Kft
kopó alkatrész
1 689 979 930 (18.05.2004)
12
HU
ACS 400/450
9.
Mûszaki adatok
9.1
Mérési funkciók:
9.1.1
Motorteszt Mérési tartomány Felbontás
Szenzorok
450 – 6000 min-1 100 – 12000 min-1
10 min-1 10 min-1
250 – 7200 min-1
10 min-1
100 – 500 min-1
10 min-1
Olajhõmérséklet
-20 – 150 °C
0,1 °C
B+/B– kábel, triggerfogó, szekunder jeladó, Kl. 1 kábel, árammérõ fogó (30A), piezo jeladó, árammérõ fogó (1000 A) (indítóáram) olajhõmérséklet-érzékelõ
Akkumulátor feszültség
0 – 72,0 V
0,1 V
B+/B– kábel
Kl. 15 feszültség
0 – 72,0 V
0,1 V
Kl. 15 kábel
Kl. 1 feszültség
0 – 20 V
50 mV
Kl. 1 kábel
Gyújtó feszültség, égési feszültség Szikra égési ideje
±500 V ±50 kV 0 – 6 ms
1V 100 V 0,01 ms
Relatív kompresszió indítómotoráram segítségével Generátor feszültség hullámossága
0 – 200 Ass
0,1 A
0 – 200 %
0,1 %
Kl. 1 kábel, szekunder jeladó Kl. 1 kábel, szekunder jeladó Kl. 1 kábel, szekunder jeladó Multi mérõkábel, CH1
Áram, indítómotor Áram, generátor Áram, izzítógyertya Primer áram
0 – 1000 A
0,1 A
Árammérõ fogó (1000 A)
0 – 30 A
0,1 A
Árammérõ fogó (30 A)
Zárásszög
0 – 100 % 0 — 360 °VW 0 – 50 ms
Kl. 1 kábel
Mérési funkciók Fordulatszám
Gyújtásidõpont, gyújtásállítás sztroboszkóp segtségével Szállításkezdet, befecskendezéskezdet, befecskendezésállítás sztroboszkóp segítségével Nyomás (levegõ)
0 – 60 °KW
0,1 % 0.1 ° VW 0,01 ms 0,1 ms 0,1 °KW
0 – 60 °KW
0,1 °KW
Piezo jeladó
(-800) – 1500 hPa
1 mbar
Légnyomásmérõ
Kitöltési tényezõ t-/T
0 – 100 %
0,1 %
Multi mérõkábel, CH1 / CH2
Befecskendezési idõ
0 – 25 ms
0,01 ms
Multi mérõkábel, CH1 / CH2
Elõizzítási idõ
0 – 20 ms
0,01 ms
Multi mérõkábel, CH1 / CH2
Zárásidõ
Szekunder jeladó, árammérõ fogó (30 A) Triggerfogó
5. táblázat: Motorteszt
1 689 979 930 (18.05.2004)
Robert Bosch Kft.
HU 13
ACS 400/450
...9.
Mûszaki adatok
9.1.2
Multiméter Mérési funkciók
Mérési tartomány
Felbontás
Szenzorok
Fordulatszám Akkumulátor feszültség
mint a motorteszt esetében 0 - 72 V
0,01 V
B+/B– kábel
Kl. 15 feszültség
0 - 72 V
0,1 A
Kl. 15 kábel
DC/AC feszültség min./max. Áram, 1000 A
±200 mV – ±20 V ±20 V – ±200 V ±1000 A
0,001 V 0,01 V 0,1 A
Multi mérõkábel, CH1 / CH2
Áram, 30 A
±30 A
0,01 A
Árammérõ fogó, 30 A
Ellenállás (R Multi 1)
0,001 Ω 0,1 Ω 100 Ω 0,1 hPa
Multi mérõkábel, CH1
Nyomás, P-levegõ
0 – 1000Ω 1 – 10 kΩ 10 – 999 kΩ 0,2 – 2500 hPa
Olajhõmérséklet
-20 – 150 °C
0,1 °C
Olajhõmérséklet-érzékelõ
Léghõmérséklet
-20 – 100 °C
0,1 °C
Léghõmérséklet-érzékelõ
Árammérõ fogó, 1000 A
Légnyomás-érzékelõ
6. táblázat: Multiméter
9.1.3
Oszcilloszkóp
● Sample (azonos idõközökben végzett mintavételezés).
Triggerelési módozatok:
● Free Run (triggerelés nélküli lefutás, ha az idõ ≥ 1 s). ● Auto (megjelenítés triggerjel hiányában is). ● Auto-Level (mint az Auto, de a triggerküszöb a jel középértékére állítva). ● Normal (manuális triggerköszöb, megjelenítés csak ha van triggerjel). ● Egyszeri lefutás megjelenítése. Triggerjel éle:
Tárolási módozatok és görbék megjelenítése:
● Roll-Mode: (egyedi pontok megjelenítése) minden mintavételezett bemenõ jel tárolása, amennyiben a vízszintes eltérítés ≥ 1 s. ● Legendenmodus:(görbe megjelenítés) minden mintavételezett bemenõ jel tárolása, amennyiben a vízszintes eltérítés ≥ 1 ms. ● Normalmodus: az utolsó 50 megjelenített görbe tárolásával, amennyiben a vízszintes eltérítés ≥ 1 ms.
● Él (pozitív/negatív). Mérõrendszer: Triggerforrás:
● Motorra (a triggerelést a triggerfogó, a Kl. 1 fogó, vagy a KV fogó adja). ● Külsõ triggerelés a Kl. 1_1 vezetéken, vagy a triggerfogón keresztül. ● Multi mérõkábel, CH1 / CH2. Elõtriggerelés:
● 0 ... 100 % között, az egérrel eltolható.
● 8 automatikus mérési funkció - középérték - effektív érték - min - max - csúcs-csúcs között - impulzus - kitöltési tényezõ - frekvencia
Érzékelési módozat :
● MaxMin (Peak/Glitchdetect). ● Zavarjel-érzékelés.
Robert Bosch Kft
1 689 979 930 (18.05.2004)
14
HU ...9.
ACS 400/450
Mûszaki adatok
● Választható jeltartomány: a teljes görbe, vagy a kurzorok között. Zoom:
● Választható görbe-kivágás, a vízszintes és függõleges nagyításhoz. Kurzor:
● Eltolható kurzor a következõkhöz: - x1, x2 - delta x - y1 és y2 (1-es csatorna) - y1 és y2 (2-es csatorna) Összehasonlító görbék:
● Tárolás, betöltés, megjegyzések hozzáfûzése, az oszcilloszkóp beállításainak elmentése a végzendõ méréshez Tároló funkciók:
● Elõre- és hátralapozás ● Keresõ funkciók pl. MinMax, kitöltési tényezõ
9.1.4
Oszcilloszkópos mérési funkciók Mérési funkció
Méréstartomány(*)
Szenzorok
Szekunderfeszültség Primer feszültség Feszültség
5 kV – 50 kV
Szekunder jeladó
Áram
2A 5A 10 A 20 A 30 A 50 A 100 A 200 A 1000 A
20 V – 500 V
Kl. 1 mérõkábel
200 mV – 200 V Multi mérõkábel CH1 / CH2 AC csatolás 200 mV – 5V B+/B– kábel
Strom
9.1.5
Oszcilloszkóp funkciók és specifikációk Funkció
Specifikáció
Bemeneti csatolás: CH1/CH2 Bemeneti impedancia: CH1/CH2 (a testre vonatkoztatva) Bemeneti impedancia: CH1/CH2 (galvanikusan leválasztva) Bementi impedancia: CH2 (differenciális) Sávszélesség: CH1 (galvanikusan leválasztva) Sávszélesség: CH1 (testre vonatkoztatva) Sávszélesség: CH2 (testre vonatkoztatva) Sávszélesség: CH2 (differenciális mérés) Sávszélesség: 1000 A-os árammérõ Sávszélesség: 30 A-os árammérõ fogó Sávszélesség: szekunder jeladó Sávszélesség: Kl. 1 kábel Idõalap (500 mintavételezésre vonatkoztatva) Idõalap (1 mintavételezési pontra vonatkoztatva) Idõalap pontossága
AC/DC
Függõleges eltérítés pontosága (készülék szenzorok nélkül)
±2 % a mérési értékbõl ±0,3 % a méréstartományból (offszet-eltérés a > 1 V tartományok esetében), vagy ±5 mV (offszeteltérés a 200 mV – 1 V tartomány esetén) 10 bit
Árammérõ fogó (30 A) Függõleges felbontás Memória Árammérõ fogó (1000 A)
Mintavételezési sebesség csatornánként
1 MOhm
1 MOhm 5 — 200 V) 10 MOhm (200 mV — 2 V) 4 MOhm > 5 kHz = 200 mV – 2 V > 25 kHz = 5 V – 200 V > 1 kHz = 200 mV – 2 V > 5 kHz = 5 V – 200 V > 1 kHz = 200 mV – 2 V > 5 kHz = 5 V – 200 V > 30 kHZ > 1 kHz > 50 kHz > 1 kHz > 100 kHz (20 V) > 1 MHz (50 V – 500 V) 10 µs – 100 s 20 ns – 200 ms 0,01 %
1 Mega mintavételezés, illetve 50 görbe 50 Ms/s
8. táblázat: Oszcilloszkóp-funkciók és specifikációk
7-es táblázat: Oszcilloszkópos mérési funkciók (*)
A méréstartomány - a nulla vonaltól függõen - pozitív vagy negatív.
1 689 979 930 (18.05.2004)
Robert Bosch Kft.
HU 15
ACS 400/450
...9.
Mûszaki adatok
9.2
Jelgenerátor
9.3
Hálózati tápegység
Funkció
Specifikáció
Jellemzõ
Érték
Amplitúdó
-10 V – 12 V (terhelés < 10 mA) a testhez viszonyítva DC, színusz, háromszög, négyszög 1 Hz – 1 kHz
Bemenõ feszültség:
90 – 264 VAC
Bemenõ frekvencia
47 – 63 Hz
Kimenõ feszültség
15 V
Üzemi hõmérséklet
0 °C – 40 °C
Jelalakok Frekvenciatartomány Kimenõ áram Impedancia
10. ábra: Hálózati tápegység
max. 75 mA kb. 60 ohm
Szimmetria
10 % – 90 % (háromszög, négyszög) Görbék elõállítása Sebesség: 100000 érték/s, felbontás: 8 bit, Y-ban a teljes tartomány beállítható (bit), unipoláris / bipoláris üzem Rövidzártûrés < 50 V statikusan külsõ feszültséggel szemben Rövidzártûrés < 500 V / 1 ms dinamikusan külsõ feszültséggel szemben 9. táblázat: Jelgenerátor
● Automatikusan bekapcsolódó szûrõ és csillapító tagok a jelminõség javítása érdekében.
9.4
Elektromágneses zavartûrés (EMV)
Ez a berendezés kielégíti a EN 55 022, A-osztály elõírásait.
9.5
Zajkibocsátás
<70 dB(A)
9.6
Méretek és tömeg Jellemzõ
Érték
Méret: Ma x Szé x Mé: Tömeg
1785 x 680 x 670 mm 91 kg
11. táblázat: Méretek és tömeg
● Automatikus lekapcsolás, amennyiben a jelgenerátor indításakor rövidzárat vagy külsõ feszültséget észlel.
Robert Bosch Kft
1 689 979 930 (18.05.2004)
16
HU 10.
ACS 400/450
Megsemmisítés
A készülék használatból való kivonása után a visszamaradó elektronikai hulladékokat semmisíttesse meg erre szakosodott céggel.
10.1
Az LCD kijelzõ megsemmisítése
Az LCD kijelzõt a használatból való kivonás után a hatályos elõírások szerint semmisíttesse meg mint veszélyes hulladékot.
10.2
Akkumulátorok megsemmisítése
Az akkumulátorokat a hatályos elõírások szerint semmisíttesse meg mint veszélyes hulladékot.
1 689 979 930 (18.05.2004)
Robert Bosch Kft.
HU 17
ACS 400/450
11.
Tárgymutató
G
A Akkumulátor Akkumulátor, maradék hullámosság Árammérő fogó
3 10 5, 6, 7
B B+/B csatlakozó vezeték BEA 050 Benzines és dízelmotorok Be- és kikapcsolás BE- / KI-kapcsoló elosztóval Beállítások Billentyűzet
5, 6 5, 6, 7 4 8 6 8 5
5 5 11 7 5, 11 5 7
D DSA
8
E Egér Elektromágneses zavartűrés (EMV) Előtriggerelés ESI[tronic]
13
H Hálózati csatlakozó kábel Hálózati kapcsoló Hálózati tápegység Hard-gombok -gombok Hőmérséklet-érzékelő
5 8 5, 15 8 5, 6
I Idegen feszültség felismerés Info-box
C CD (ToolsCATalogue) CD CompacSoft[plus] Csatlakoztatás a nyomásszelencéhez Csatlakozó al aljzatok jzatok Csatlakozó készlet vákuumméréshez Csatlakozó csipeszek Csomagolás
Görbék megjelenítése
5 15 13 5, 10
15 8
J Jeladók eladók Jelgenerátor Jelérzékelési módozatok
5, 6 15 13
K Képernyő felépítése Kl. 1 / Kl. 15 csatlakozó vezeték Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD csatlakozó vezeték Kopó alkatrészek KTS 520
8 5 6 11 5
L Légnyomás mérése
6
F Felbontás Fordulatszám-jelek FI-relé (védőáramkör)
Robert Bosch Kft
12, 13 10 7
1 689 979 930 (18.05.2004)
18
HU ...11.
ACS 400/450
Tárgymutató
M Méretek éretek Méréstartomány Mérőmodul Mérési érési funkciók Mérőcsúcs Mérőkábelek őkábelek Mérő rendszer ndszer Monitor Motorteszt Multiméter Műszerkocsi
S 15 12, 13, 14 5 12, 13, 14 5 6 13 5 12 13 5
N Nyelv Nyelv beállítása Nyelv kiválasztása Nyomtató Nyomtató patronok ok
7 8 7 5, 7 7
O Online súgó Oszcilloszkóp
8, 9 13, 14
P Párhuzamos kábel PC PDR 218 Piezo jeladó Piezo jeladó kábel Pótalkatrészek Program címsora
R
Referenciagörbék ciagörbék ciagörbék Rövidzár RTM 430
1 689 979 930 (18.05.2004)
Soros csatoló, RS 232 Státusz-sor átusz-sor Szállítási biztosítók Szenzorok zenzorok Sztroboszkóp
6 8 7 12, 13, 14 5, 6
T Tápfeszültség Tároló üzemmódok Tároló funkciók Távkapcsoló Távkapcsoló vevőegysége TD/TN Tömegek Tömlő Trigger rendszer Trigger-üzemmódok üzemmódok Triggerforrások források Triggerfogó
6, 7 13 14 5, 9 5 10 15 5 13 13 13 5, 6, 10, 11
U USB
3, 5, 6, 7, 9
V 11 5, 8 5, 11 6, 10 6 11 8
W Windows
Z
Zajkibocsátás Zoom
7
15 14
14 15 5
Robert Bosch Kft.
