3
204
AEROGYR™
Regulátor Pro centrální úpravu vzduchu s jedno QHERGYRXVWXSRYêPLYHQWLOiWRU\
RWI65.02 SW verze 3.0 . . . . . . . . . . . . . . .
.RPSDNWQtS tVWURMVUHJXODþQtPL tGtFtPLDKlídacími funkcemi. 3URYR]QtQDS Wt$&9QDS WtVLJQiO$'&«9 6S LSRMHQtPQDV\VWpP\ t]HQtEXGRY Landis & Staefa SURVW HGQLFWYtP NRPXQLNDþQtFKNDUHW
3RXåLWt
Ve vzduchotechnickýchDNOLPDWL]DþQtFK]D t]HQtFKV • WHSORYRGQtPLQHERHOHNWULFNêPLRK tYDþLY]GXFKX • S tPêPLYêSDUQtN\QHERYRGQtPLFKODGLþLY]GXFKX • klapkami FLUNXODþQtKRY]GXFKXQHER]D t]HQtPLQD]S WQp]tVNiYDQtHQHUJLH 3 tVWURMMHSRXåtYiQN
• regulaci – WHSORWPtVWQRVWtWHSORWRGYiG QpKRQHERS LYiG QpKRY]GXFKX NDVNiGRYi regulace) s SHYQ QDVWDYLWelnými minimálními a maximálními omezeními – teplot místnosttWHSORWRGYiG QpKRQHERS LYiG QpKRY]GXFKX kaskádová regulace) s SRK\EOLYêPLPLQLPiOQtPLDPD[LPiOQtPLRPH]HQtPL]iYLVOêPLQDWHSORW PtVWQRVWLS tSQDWHSORW RGYiG QpKRQHERS LYiG QpKRY]GXFKX ]GURMRYp Y WUiQt) – WHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX – obsahu CO2 / VOC ve vzduchu v místnosti (Y WUiQtUHJXORYDQpGOHSRW HE\) – jedno nebo dvourychloVWQtFKYHQWLOiWRU$ – FKODGLþ$Y]GXFKX – FKODGtFtFKVWURM$ – ]D t]HQtQD]S WQp]tVNiYiQtWHSOD HR ) – teplovodních RK tYDþ$Y]GXFKX(s S HGHK HYHP) – elektrickêFKRK tYDþ$Y]GXFKX V GRE KHPYHQWLOiWRU$) – FLUNXODþQtFKþHUSDGHOY RNUX]tFKWHSOpDVWXGHQpYRG\ ]iYLVOêFKQD]iW åQpD YQ MãtWHSORW – VHUYRSRKRQ$Y]GXFKRYêFKNODSHNY okruzích teplé a studené vody (s S HStQiQtP QiE KXFLUNXODþQtKRY]GXFKXSURVWiOp klapky) – servoventil$ v okruzích teplé a studené vody Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
CM2N3204CZ / 04.05.2000 1/1
. .
• hlídání - SURXG QtY]GXFKXYHY]GXFKRYêFKNDQiOHFK - S HWtåHQtFLUNXODþQtFKþHUSDGHOYHQWLOiWRU$DFKODGtFtFKVWURM$ - S HK iWtHOHNWULFNêFKRK tYDþ$Y]GXFKX - S HGQHEH]SHþtPRKQ DNRX H - S HGQHEH]SHþtP]amrznutí
3 tVOXãHQVWYt
Objednání
3 tVWURMRYp kombinace
Název
7\SRYpREMHGQDFtþtVOR Poznámky
.RPXQLNDþQt]iVXYQá karta FLN Kom. zás. karta LON/BACnet Kom. zás. karta LPB =iNODGQtS tUXþNDSURRWI65.02 6DGDQiYRG$ þHVN\
AZI65.1 AZI65.2 AZI65.3 CM2Z3204CZ
QHQtREVDåHQYGRGiYFH QHQtREVDåHQY dodávce QHQtREVDåHQYGRGiYFH QHQtREVDåHQRYGRGiYFH S LEDOHQDGOHREMHGQiYN\
• K REMHGQiQtUHJXOiWRU$MHW HEDXGDWW\SRYpR]QDþHQtRWI65.02.
• Zásuvná NRPXQLNDþQí kartaMHW HEa objednat zvláš"QDS AZI65.1. • 5HJXOiWRUDS tVOXãQiNRPXQLNDþQtNDUWD jsou baleny a dodávány zvláš"
Název
7\SRYpR]QDþHQt
Katalogový list
7HSORWQtþLGOR
QAA24, QAA26 QAM22..., QAE21.9..., QAE22… QAD22..., QAC22, QAA64 QAF63.2, QAF63.6 PA63... AQP63.1 QAA26 FZA21.21, FZA61.11 RVL55, PTM1.2Y10 GDB161.1E; GDB163.1E GDB161.2E; GDB163.2E
1721 1771, 1792 1771, 1792, 1791 1801, 1811 1722 1821 1958 1959 1721 3470, 3471 2602 8161 4634 4664
ýLGORCO2 / VOC Regulátor kvality vzduchu 'iONRYêY\VSRåKRGQ 9\VtODþVLJQiO$ Servopohon
Technika Regulace
$XWRPDWLFNpUR]H]QiQtþLGOD ORJLND$6' YþHWQ GUXKXþLGOD DNWLYQtQHERSDVLYQt $XWRPDWLFNpXUþHQtQHMRSWLPiOQ MãtNRQILJXUDFHUHJXOiWRUXORJLNRX$&&NWHUiSRPRFt $6'UR]H]QiSURNWHUê~þHOMHUHJXODFHXUþHQD1DYtFVHUHJXODFHRSWLPiOQ S L]S$VREt ]D t]HQtProporcionálníSiVPRDLQWHJUDþQtNRQVWDQWD 71 MVRXRGG OHQ QDVWDYLWHOQp Proto je proporcionálníFKRYiQt3 VLQWHJUDþQtþDVRYRXNRQVWDQWRX71 Qebo SURSRUFLRQiOQ LQWHJUDþQtFKRYání PI volitelné. 5HJXOiWRUMHS HGHPQDVWDYHQY WRYiUQ MDNRUHJXOiWRU3,3RåDGRYDQpKRGQRW\SUR WRSHQtDFKOD]HQtMVRXRGG OHQ QDVWDYLWHOQp3 HNUêYiQtSRVORXSQRVWtWRSHQtFKOD]HQt MHY\ORXþHQR3UR t]HQtVP ãRYDFtFKY]GXFKRYêFKNODSHNS tS]D t]HQtSUR]S WQp ]tVNiYiQtHQHUJLHO]H]YROLWVP\VOS$VREHQtDGUXKSURYR]X $NWXiOQtKRGQRWDU$]QêFKYêVWXS$MHVWiOH]REUD]RYDQiQDGLVSOHML
CM2N3204CZ / 04.05.2000 2/2
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
. . . . . . . .
Regulace teploty
• 7HSORWDS LYiG QpKRY]GXFKXGRPtVWQRVWLQHERNDVNiGRYiUHJXODFHRGYiG QpKRD S LYiG QpKRY]GXFKX 3 LSRMHQtþLGODSRNRMRYpWHSORW\QHERWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKX VYRUND% D WHSORWQtKRþLGODS LYiG QpKRY]GXFKX VYRUND% DNWLYXMHDXWRPDWLFN\NDVNiGRYRX UHJXODFL8NDVNiGRYpUHJXODFHVHXGUåXMHSRNRMRYiWHSORWDS tSWHSORWDRGYiG QpKR vzduFKXNRQVWDQWQt3RNRMRYiWHSORWDS tSWHSORWDRGYiG QpKRY]GXFKXMH UHJXODþQtYHOLþLQRXMHMtåSRåDGRYDQiKRGQRWDVHP$åHRGHþtVWDQDVWDYRYDWQD~URYQL UHJXOiWRU$7HSORWDS LYiG QpKRY]GXFKXVHSRVRXYiY závislosti na odchylce SRNRMRYpWHSORW\S tSWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKXRGSRåDGRYDQpKRGQRW\ SRNRMRYpWHSORW\S tSWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKX9HOLþLQDSRVXYXSRåDGRYDQp KRGQRW\VHY\SRþtWiSRPRFtYOLYXNDVNiG\ - .DVNiGRYiUHJXODFHSRNRMRYpWHSORW\WHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKXQHERWHSORW\ odviG QpKRDS LYiG QpKRY]GXFKXV IL[QtPLRPH]HQtPLS LYiG QpKRY]GXFhu ( druh regulace 1 ) Klesne-OLWHSORWDS LYiG QpKRY]GXFKXSRGPH]QtKRGQRWXQDVWDYHQRXQD UHJXOiWRUXS LMPHUHJXODFHYHVWDY QpPLQLPiOQtRPH]HQtD]DEUiQtDE\WHSORWD S LYiG QpKRY]GXFKXGiOHNOHVDOD1DVWDYHQiKRGQRWDRPH]HQtMHNRQVWDQWQt7R platí také pro hodnotu maximálního omezení. - Kaskádová regulace pokojové teploty WHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKXQHERWHSORW\ RGYiG QpKRDS LYiG QpKRY]GXFKXV SRK\EOLYêPLRPH]HQtPLS LYiG QpKR Y]GXFKXQHERWHSORW\RGYiG QpKRDS LYiG QpKRY]GXFKXVSRK\EOLYêPL RPH]HQtPLS LYiG QpKRY]GXFKX ]GURMRYpY WUiQt ( druh regulace 2 ) =iYLVOHQDPRPHQWiOQtSRNRMRYpWHSORW S tSQDWHSORW RGYiG QpKRY]GXFKXMVRX Y\SRþtWiYiQ\SRK\EOLYpPH]HWHSRW\S LYiG QpKRY]GXFKXS LþHPåVHWHSORWD S LYiG QpKRY]GXFKXSRK\EXMHPD[LPiOQ Y PH]tFKIL[Q QDVWDYHQpKRGQRW\ PLQLPiOQtS tS maximální meze. • 5HJXODFHWHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX( druh regulace 3 ) 3 LQDSRMHQtþLGODWHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX VYRUND% VHDXWRPDWLFN\DNWLYXMH UHJXODFHWHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX3 LWRPVHXGUåXMHWHSORWDS LYiG QpKR vzduchu konstantní. Druh regulace je volitelný.
5HJXODþQtVHNYHQFHD VP\VOS$VREHQt
5:,MHVHNYHQþQtPUHJXOiWRUHPVHW HPLVWiOêPLYêVWXS\ <Ä7RSHQt³< „Chlazení“, Y30 „WRG“) a spínacím výstupem (Q13 / 4 Ä&KOD]HQt³ 8PRåXMH UHJXODþQtSU$E KVHVP\VOHPS$VREHQtY RERXVP UHFKSURNODSN\D]D t]HQt k ]S WQpPX]tVNiYiQtHQHUJLH6P\VOS$VREHQtDUHJXODþQtVHNYHQFHMVRXQDVWDYLWHOQp S HStQDþH',/Då
)XQNþQtGLDJUDP
Y[%] 100
Y10/Y30
Y20
Y30/Y10
SA
SD Y30min
(DtPnt 33)
(DtPnt 6)
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
'(
(DtPnt 32)
T X P1
X P3
Tn1
Tn3
X P2 wh w c
Tn2
CM2N3204CZ / 04.05.2000 3/3
1DVWDYHQtSRåDGRYDQp hodnoty
=iNODGQXSURQDVWDYHQtWYR tSRåDGRYDQpKRGQRW\QDVWDYHQpQDUHJXOiWRUX7\WR ]iNODGQtSRåDGRYDQpKRGQRW\PRKRXEêWRYOLYQ Q\QiVOHGRYQ • 1DVWDYHQtSRåDGRYDQpKRGQRW\UHJXOiWRUXSRGOHYHQNRYQtWHSORW\ VYRUNDB4). V této funkci je v regulátoru integrována kompenzace tepla a zimy. Data kRPSHQ]DþQt charakteristiky jsou nastavitelná. • 1DVWDYHQtSURVW HGQLFWYtPDNWLYQtKRQHERSDVLYQtKRY\VtODþHSRåDGRYDQpKRGQRW\ MDNRDEVROXWQtSRåDGRYDQiKRGQRWDQHERMDNRSRVXYSRåDGRYDQpKRGQRW\QDGYVWXS signálu Z. • 1DVWDYHQtQDGFHOêPUR]VDKHPSRåDGRYDQêFKKRGQRWSURVW ednictvím Landis & Staefa- systému ízení budov, VE UQLFí FLN-bus, LON/BACnet bus nebo LPB bus pomocí NRPXQLNDþQtch zásuvných karet s QDG D]HQêP tGtFtPV\VWpPHP.
0D[LPiOQ HNRQRPLFNp S HStQiQt 0(CH)
7DWRIXQNFHMH]DP HQDQDRSWLPiOQtY\XåLWtS LYiG QpFKODGtFtHQHUJLH1D]iNODG ]P HQpGLIHUHQFHYHQNRYQtDSRNRMRYpWHSORW\S tSWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKXMH ]D t]HQtSURYR]RYiQRDUHGXNRYDQêPS tYRGHPþHUVWYpKRY]GXFKXS tSVH]S WQêP ]tVNiYiQtPWHSOD3 LWRP]DViKQHUHJXOiWRUQDG D]HQêYêVWXSX tGtFtKRVLJQiOX<D QDSRORKXMHKRS LSRXåLWt:5*QDQHERS LQDVD]HQtVP ãRYDFtFKNODSHNQD Y30 . Tato funkce je volitelná (DIL –S HStQDþ m/n
HR equipment
Mixing dampers Y30 [V]
Y30 [V]
10
Y30 [V]
10
Y30 [V]
10
10 B4 > B1
Y30 min
Y30 min
0
0
3204D02E
B4 < B1
B4 > B1 B4 < B1
T
∆T
2K 0
3RGS$UQêSURYR]
0
0
T
∆T
2K 0
V OLERYROQpGRE MHS LSRMHQDXWRPDWLFN\ÄSRGS$UQêSURYR]WRSHQtS tSFKOD]HQt³ v S tSDG åHMHIXQNFHQDYROHQi QDVWDYLWHOQi DMVRXVSOQ Q\SRGPtQN\SURSURYR] Doba minimálního provozu 30 min. je nastavena v WRYiUQ MHYROLWHOQiRGGRKRG Funkce „3RGS$UQêSURYR]WRSHQt³MHDNWLYQtNG\åMHGRVDåHQDQDVWDYHQiSRGS$UQi mez topení (volitelná od 0 do 30o& 7RStVHWDNGORXKRDåVHQDFKi]tSRNRMRYiWHSORWD S tSWHSORWDRGYiG QpKRY]GXFKX.QDGSRGS$UQRXmezí topent3 LWRPE åt YHQWLOiWRU\QDQHERVWXSH Y]iYLVORVWLQDS HGYROHQpPVWXSQL 9êVWXS\<L< VHVP UHPS$VREHQt³³MVou zablokovány (0%). Funkce “3RGS$UQêSURYR]FKOD]HQt³MHDNWLYQtNG\åMHGRVDåHQDQDVWDYHQiSRGS$UQi mez chlazení (volitelná od 20 do 50o& &KODGtVHWDNGORXKRDåVHQDFKi]tSRNRMRYi WHSORWDS tSWHSORWDRGYiG QpKRY]GXFKX.SRGSRGS$UQRXPH]tFKOD]HQt3 LWRP E åtYHQWLOiWRU\QDQHERVWXSH Y]iYLVORVWLQDS HGYROHQpPVWXSQL 9êVWXS<L <VHVP UHPS$VREHQt³\“ jsou zablokovány (0%).
1RþQtY WUiQt
V OLERYROQpGRE VHIXQNFHDXWRPDWLFN\]DSQHNG\å je tato funkce zvolená MHSRNRMRYiDYHQNRYQtWHSORWDY\ããtQHåQDVWDYHQpPH]QtKRGQRW\ UR]GtOPH]LSRNRMRYRXDYHQNRYQtWHSORWRXMHY\ããtQHåQDVWDYHQiKRGQRWD Je-OLIXQNFHDNWLYQtS LYiGtVHGRPtVWQRVWLFKODGQêYQ MãtY]GXFK3 LWRPE åt YHQWLOiWRU\QDQHERVWXSH Y]iYLVORVWLQDS HGYROHQpPVWXSQL 9êVWXS\<< L<VHVP UHPS$VREHQt³\“ jsou zablokovány (0%). Doba minimálního provozu 30 min. je nastavena v WRYiUQ P$åHYãDNEêW]P Q QD MHYROLWHOQiRd 0 min. do 12 hod).
-
CM2N3204CZ / 04.05.2000 4/4
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
FunNþQt diagram
TR/A [°C]
26
Night purging active
24
TR
Room temperature limit 22 (DtPnt 12)
TA Delta (DtPnt 14)
20 18 N m in
3204D04E
t
16
(DtPnt 15) 14 Outside temperature limit 12 (DtPnt 13)
t End of occupancy time
Beginnning of occupancy time
9 WUiQtUHJXORYDQpGOH SRW HE\
7RXWRIXQNFtMHRSWLPDOL]RYiQNRPIRUWDVSRW HEDHQHUJLHY místnosti s variabilním obsazením osobami. Interní CO2/VOC – regulátor redukuje koncentraci CO2, resp. CO2/VOC v PtVWQRVWL-GHS LWRPRQHS HWUåLW S$VREtFtUHJXOiWRU33URSRUFionální pásmo, spínací KRGQRW\SURVWXSQ YHQWLOiWRUXDKRGQRWDY\VWDYHQtS LSOQpPREVD]HQt jsou nastavitelnéVStQDFtGLIHUHQFHMHSSP3RPRFtþLGHOS LSRMHQêFKQDYVWXS\ VLJQiO$=B1 a B2 dostává regulátor aktuální hodnoty teploty a CO2. Stoupne-li koncentrace CO2 resp. CO2/VOC v místnosti nad spínací hodnotu ventilátorového VWXSQ ,6'SDNVHUHJXOiWRUWHSORW\]DSQHDYHQWLOiWRU]DþQHURWRYDWQDVWXSQL, 5HJXOiWRUWHSORW\UHJXOXMH]D t]HQtQDS HGYROHQêSiUSRåDGRYDQêFKKRGQRW NRPIRUW QHERHNRQRPLND 3 LGDOãtPQiU$VWXNRQFHQWUDFH&22 resp. CO2/VOC se zapne YHQWLOiWRURYêVWXSH,,0H]LWRXWRIXQNFtDYêVWXSHPVWXSQ SURJUDPXþDVRYpKR VStQiQtVHY\NRQiYROEDPD[LPiOQtKRGQRW\S LþHPåRE IXQNFHPDMtVWHMQRXSULRULWX8 V\VWpP$V NODSNDPLFLUNXODþQtKRY]GXFKXVHQDYtFDNWLYXMH tGtFtIXQNFHNODSHN3 LWRP S$VREtPLQLPiOQtRPH]HQtSURYR]QiE KXFLUNXODFHY]GXFKXLUHJXOiWRURFKUDQ\SURWL zamrznutí s Y\ããtSULRULWRXQD tGící signál Y30.
Ochrana proti mrazu na ]D t]HQtSUR]S WQp získávání tepla
9QLW QtUHJXOiWRURPH]HQtQD]D t]HQtSUR]S WQp]tVNiYiQtWHSODMDNRMVRXURWDþQt YêP QtNWHSODGHVNRYêYêP QtNWHSODRNUXKJO\NROX3RåDGRYDQiKRGQRWD proporcionální pásmo a inWHJUDþQtþDVRYiNRQVWDQWDMVRXQDVWDYLWHOQp5HJXOiWRU RPH]HQtMHDNWLYQtMHQWHKG\NG\åMH]D t]HQtY\SQXWR YHQWLOiWRURYêVWXSH,QHER,, ýLGO\S LSRMHQêPLQDVLJQiOQtYVWXS\=%D%]tVNiYiUHJXOiWRUDNWXiOQtKRGQRW\ WHSORW\$NþQtYHOLþLQ\Y\GDQpLQWHUQtPLRPH]RYDFtPLDWHSORWQtPLUHJXOiWRU\MVRX YROLþHPSULRULW\PH]LVHERXSRURYQiQ\D]YROHQDWDDNþQtYHOLþLQNWHUá vykazuje nejmenší hodnotu (volba minima). TatRDNþQtYHliþLQDVQLåXMHYêNRQ]S WQpKR]tVNiQt WHSOD3URWRåHQ\Qt]S WQêYêNRQNOHViMHSRåDGRYDQêWRSQêYêNRQNRPSHQ]RYiQ GRGDWHþQ ]DSQXWêPRK tYDþHPY]GXFKX VYRUND<
Ochrana proti zamrznutí (ze strany vody, nebo vzduchu)
3URY WUDFtDNOLPDWL]DþQt]D t]HQtV RK HYHPY]GXFKXWHSORXYRGRX 9HãNHUpKRGQRW\ QDVWDYHQpWHSORW\SRåDGRYDQpKRGQRW\ pásma proporcionality, LQWHJURYDQiþDVRYiNRQVWDQWD MVRXQDVWDYHQ\QDS HGDMVRX]P QLWHOQp7HSORWDVH získává v RNUXKXYRG\QHERQDYêVWXSXRK tYDþH 2FKUDQQêPLRSDW HQtPLMVRX • 1HS HWUåLWpRWHY HQtWRSQpKRYHQWLOX]DSQXWtFLUNXODþQtKRþHUSDGODWHSOpYRG\ • 9\SQXWtYHQWLOiWRU$S tSX]DY HQtY]GXFKRYêFKNODSHN • 8GUåRYiQtWHSORW\S LY\SQXWêFKYHQWLOiWRUHFK MHQ]HVWUDQ\YRG\SRåDGRYDQi hodnota ”Regulátor Standby”) • 3RUXFKRYpKOiãHQtS LQHEH]SHþt]DPU]QXWt 3 HGSRNOiGiVHSRXåLWtQiVOHGXMtFtFKþLGHO QAE22... nebo QAD22 pro ochranu proti zamrznutí ze strany vody. QAF63.2, QAF63.6 pro ochranu proti zamrznutí ze strany vzduchu.
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
CM2N3204CZ / 04.05.2000 5/5
FunNþQt diagramy
Plant ON
Plant OFF
On the air and the water side
On the air and the water side
On the air side
Y[%]
Y[%] 100
Y[%]
100
Y10(PI)
Y10(P) 3204D05E
Y10(P)
100
0
ww (DtPnt 16) 2K
T
XPd
(DtPnt 18) tPmin ½ XPd (DtPnt 48)
Q33/Q34 Q33/Q44
Q13/Q14
0
wwn (DtPnt 17)
Q 0 tPmin (DtPnt 48)
Q13/Q14
ww (DtPnt 16) 2K
T XPn
tPmin (DtPnt 48)
44
Legenda
7HSORWDYHYRGQtPRNUXKXRK tYDþHY]GXFKXS tSWHSORWDY]GXFKXEH]SURVW HGQ ]DRK tYDþHP vzduchu Q =iW å Y $NþQtYHOLþLQD Y10 tGtFtS tND]©9HQWLORK HYXª Q13/Q14 5HOpRYêYêVWXS´&LUNXODþQtþHUSDGORWHSOpYRG\QHERHOHNWULFNêRK tYDþY]GXFKX´ Q33/Q34 5HOpRYêYêVWXS©9HQWLOiWRURYêVWXSH,ª Q33/Q44 Reléový výstup «VentilátoroYêVWXSH,,ª Xpd Proporcionální pásmo «Regulátor ochrany proti zamrznutí» (datový bod 18) Xpn Proporcionální pásmo «Regulátor Standby» (datový bod 19) ww Hodnota poplachu zamrznutí (datový bod 16) wwn 3RåDGRYDQiKRGQRWD©5HJXOiWRUX6WDQGE\ª GDWDSRLQW tPmin 0LQLPiOQtGREDFKRGXFLUNXODþQtKRþHUSDGODWHSOpYRG\ GDWRYêERG
=DStQiQtQiE KX
=DStQiQtQiE KXSODWtMHQSURWRSQRXVHNYHQFL<VHVP UHPS$VREHQt³³ ]D t]HQt s FLUNXODþQtPLY]GXFKRYêPLNODSNDPL 3 LVWDUWX]D t]HQtVHDNWLYXMHUHJXODFH teploty S LYiG QpKRY]GXFKXQHERMHGQD]H dvou kaskádových regulací. 'REDQiE KRYpKRSURYR]XMHQDVWDYLWHOQiRGDåGRPLQ% KHPWpWRFKODGtFt VHNYHQFH < ]DEORNRYiQDDFLUNXODþQtþHUSDGORWHSOpYRG\ < ]DSQXWR ]D t]HQt SUDFXMHVHFLUNXOXMtFtPY]GXFKHP S HGE åQpSURSODFKRYiQt 8]D t]HQtV þLGOHP YHQNRYQtWHSORW\MHWDWRIXQNFHDNWLYQtWHSUYHS LYHQNRYQtFKWHSORWiFKSRG°C. 3 LVWDUWHFK]D t]HQt]S$VREHQêFK³SRGS$UQêPSURYR]HPWRSHQt³³SRGS$UQêPSURYR]HP FKOD]HQt³QHER³QRþQtY WUiQtP³]$VWiYiWDWRIXQNFHQHDNWLYQt
t]HQt
Provoz za t]HQtO]H tGLW] QiVOHGXMtFtFK]GURM$ 5XþQtVStQDþ REVOXåQi~URYH WODþtWNRDå NRPXQLNDFH VE UQLFH)/1-Bus), ³([WHUQtVStQDþ³ (( ³5R]ãt HQêSURYR]³ (( SURJUDPþDVRYpKRVStQiQt ³9 WUiQtUHJXORYDQpGOHSRW HE\³³3RdS$UQêSURYR]WRSHQt³³3RGS$UQêSURYR] FKOD]HQt³QRþQtY WUiQtSRUXFKDXYHGHQtGRSURYR]X
Zapínání a vypínání ]D t]HQt tGtFtPLYVWXS\D výstupy E7 a E8
• Z H[WHUQtKRS HStQDþH
Spínací hodiny
• SpínaFtþDVRYêSURJUDP:
T
)XQNFHUXþQtKRVStQDþH5:, REVOXåQi~URYHWODþtWNRDå PRKRXEêW SOQ S HY]DW\GYRX~URYRYêPRWRþQêPS HStQDþHPVHþW\ PLSRORKDPL • )XQNFt©5R]ãt HQêSURYR]ª 3 Limpulsu PLQV QD(VH]D t]HQtprovozuje s ventilátorovýmVWXSQ P, S L impulsu PLQV QD(]D t]HQtSUDFXMHV YHQWLOiWRURYêPVWXSQ P,,
Programové spínací hodiny integrované v 5:,XPRåXMtSURJUDPRYiQtþWy VStQDFtFKþDV$GHQQ .DåGpPXVStQDFtPXþDVXP$åHEêWS L D]HQDSRORKD YHQWLOiWRUX Y\SQXWRVWXSH,QHERVWXSH,, DSiUSRåDGRYDQêFKKRGQRW HNRQRPLND nebo komfort). Programování se provádí v REVOXåQpURYLQ • 3 HStQiQtOHWQtKRD]LPQtKRþDVX
CM2N3204CZ / 04.05.2000 6/6
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
'REDS HdeK HYX
7DWRIXQNFH]DEUDXMHS LQt]NêFKYHQNRYQtFKWHSORWiFK]DPU]QXWtYRG\Y teplovodním RK tYDþLY]GXFKX S HGQRVWQ X]D t]HQtVH]DYtUDFtPLDRWHYtUDFtPLNODSNDPi). Velikost GRE\S HGHK HYXMHQDVWDYLWHOQiRGV DåGRPLQS L]DSQXWt]D t]HQtVHQHMG íve zapneMHQFLUNXODþQtþHUSDGORWHSOpYRG\ 44 YHQWLORNUXKXWHSOpYRG\ < VH S LWRP~SOQ RWHY H.
=DEORNRYiQtYHQWVWXSQ S LQt]NpYHQNRYQtWHSORW
.RFKUDQ ]D t]HQtMHvHQWLOiWRURYêVWXSHS LYHOPLQt]NêFKWHSORWiFK]DEORNRYiQ3 L NWHUêFKYHQNRYQtFKWHSORWiFKWDWRIXQNFHS$VREt]iYLVtQDQDVWDYHQpKRGQRW /]HML nastavit od –DåGRo& $E\VHS LNROtVDMtFtYHQNRYQtWHSORW ]DEUinilo YêN\Y$PMHGR5:,YHVWDY QDhystereze 2 K.
Fixní hodnota polohy klapek
Touto funNFtVHVSR tHQHUJLHS L~SUDY YHQNRYQtKRY]GXFKX S HGQRVWQ SURPtVWQRVWL s nepatrným obsazením osobami). 6HNYHQFHNODSHN < VHVP UHPS$VREHQt³³QHQtSURYHGHQDMDNRUHJXODþQt VHNYHQFH3RORKDNODSHNVHQDSHYQRVWDQRYtE KHPSURYR]X]D t]HQt)L[ní hodnota polohy klapek pro vzduchové klapky se dá nastavovat od 0 do 100% (minimální omezení Y30).
Periodický chod þHUSDGHO LQWHUYDORYp VSRXãW QtþHUSDGHO
• 3URþHUpadlo teplé vody (DIL-S HStQDþPXVtEêWY SROR]HÄ7HSORYRGQtRK tYDþ
PomalêQiE KDGRED GRE KXSURYHQWLOiWRU\
• 3RPDOêQiE K
Kontrola
• V ]D t]HQtFKV WHSORYRGQtPRK HYHP
vzduchu“). .]DEUiQ QtãNRGY]QLNDMtFtFK] NOLGRYpKRVWDYXH[LVWXMtW LPRåQRVWL - ýHUSDGORQHXVWiOH]DStQDW þHUSDGORMH]DStQiQRNDåGêFKKRGLQSRSRVOHGQtP provozování na 30 sekund. - ýHUSDGORE åtY WUYDOpPSURYR]XNG\åYHQNRYQtWHSORWDNOHVQHSRGoC; je GRGUåRYiQDPLQLPiOQtGREDFKRGXþHUSDGOD MHYROLWHOQpRGGRPLQ - ýHUSDGOR]DStQiSHULRGLFN\WMþHUSDGORVH]DStQiSRGOHVWDQRYHQpKRþDVX (volitelné od 5 min do 24 hod.) po posledním provozování periodicky na 30 s. • PURþHUSDGORRNUXKXVWXGHQpYRG\ .]DEUiQ QtãNRGY]QLNDMtFtFK] NOLGRYpKRVWDYXVHP$åH]YROLWSHULRGLFNêFKRG þHUSDGOD-H-OLWDWRIXQNFHVHSQXWD YROLWHOQ SDNVHþHUSDGORVSXVWtGHQQ Y 15,00hod na 30 sekund.
9HQWLOiWRUQDEtKiYåG\S HVSUYQtVWXSH-H-OLS L]DSQXWt]YROHQS tPRGUXKêVWXSH zapne se nejprve prvníVWXSH3 HSQXWtQDGUXKêVWXSHVHY\NRQiWHSUYHSR XSO\QXWtQDVWDYHQpKRþDVX MHYROLWHlný od 0 do 5 min.) • 'REDGRE KX 3 L]S WQpPS HStQiQt] GUXKpKRQDSUYQtVWXSH,Y\SQH5:,GUXKêVWXSHD S HSQHQDSUYQtDåSRXSO\QXWtS HGHPQDVWDYHQpKRþDVX (je volitelný od 0 s do 5 min.).
6WiOp]S WQpKOiãHQtRSURYR]QtPVWDYXDRFLUNXODþQtPþHUSDGOHWHSOpYRG\ ]DORåHQpQDVLJQiOHFKKOtGDFtFKSUYN$MDNRMVRXKOiVLþHSU$WRNXDRFKrany proti S HWtåHQt - Stálý dohled nad nebe]SHþtP]DPU]QXWt - Vypínání a zase zapínání podle nastaveQtSULRULW\SRSODFK$ $QHERE • V ]D t]HQtFKV HOHNWULFNêPRK HYHPY]GXFKX - 6WiOp]S WQpKOiãHQtRSURYR]QtPVWDYX]D t]HQt]YOiãW RHOHNWULFNpPRK tYDþL Y]GXFKX]DORåHQpQDVLJQiOHFKKOtGDFtFKSUYN$MDNRMVRXKOiVLþHSU$WRNXDRFKUDQD SURWLS HWtåHQtDS HK iWt - 9\StQiQtDRS WQp]DStQiQtSRGOHSULRULW\SRSODFK$ $QHERE • V ]D t]HQtFKV FKODGLþLY]GXFKXDFKODGtFtPLVWURML - 6WiOp]S WQpKOiãHQtRSURYR]QtPVWDYX]D t]HQtDþHUSDGOHRNUXKXFKODGtFtYRG\ S tSFKODGtFtKRVWURMH]DORåHQpQDsignálech hlídaFtFKSUYN$MDNRMVRXKOiVLþH SU$WRNXDRFKUDQDS HWtåHQt - 9\StQiQtDRS WRYQp]DStQiQtSRGOHQDVWDYHQpSULRULW\SRSODFK$ $QHERE
-
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
CM2N3204CZ / 04.05.2000 7/7
Poruchová hlášení a signalizace
5:,P$åHS LMtPDWD]SUDFRYiYDWVHGPSRUXFKRYêFKKOiãHQtSUYN$]D t]HQtD MHMLFKVWDY$6LJQDOL]DFHVHVSXVWtS L]DY HQêFKþHOQtFKGYt NiFKQDVSRGQtFKGYRX iGFtFK iGN\ D GLVSOHMHQiVOHGRYQ 1
2
3
4
Dp B9
9 E2
E4
E5
E1
I,II E3
E6
10
A0b0 120 3204Z01
5
Legenda
6
7
1
Kontrola nebe]SHþt]DPU]QXWt YVWXSVLJQiOX% =REUD]HQt QRUPiO©$ªQHER©Eª KOiãHQtQHEH]SHþí zamrznutí
2
.RQWURODSURXG QtY]GXFKX YVWXSVLJQiOX( =REUD]HQt QRUPiO VWDUWRYQtIi]H©$ªQHER©Eª SRUXFKDSURXG QtY]GXFKX
3
S HWtåHQêFKODGtFtVWURMQHERþHUSDGORRNUXKXFKODGtFtYRG\ YVWXSVLJQiOX( Zobrazení: 0 = Q13 / Q24 chlazení vypnuto, 1 = Q13 / Q24 topení vypnuto, «A» nebo «b» = porucha chlazení
4
9ROQ SRXåLWHOQpQDS NRQWUROD]DQHVHQtILOWUX YVWXSVLJQiOX( Zobrazení: 0 = normál, 1 = startovací fáze, «A» nebo «b» = porucha na E6
5
3 HWtåHQtþLS HK iWtFLUNXODþQtKRþHUSDGODWHSOpYRG\QHERHOHNWURRK tYDþY]GXFKX YVWXSVLJQiOX( Zobrazení: 0 = Q13/Q14 topení vypnuto, 1 = Q13/Q14 topení zapnuto, ©$ªQHER©Eª SRUXFKDþHUSDGODQHERHOHNWURRK tYDþY]GXFKX
6
3 HWtåHQêYHQWLOiWRU YVWXSVLJQiOX( Zobrazení: 0 = Q33 / Q34 / Q44 ventilátory vypnuty, 1 = Q33 / 4YHQWLOiWRURYêVWXSH,]DSQXW 44YHQWLOiWRURYêVWXSH,,©$ªQHER©Eª SRUXFKDYHQWLOiWRUX
7
.RQWURODSRåiUXþLNRX H YVWXSVLJQiOX( =REUD]HQt QRUPiO©$ªQHER©Eª KOiãHQtSRåiUXþLNRX H
Poruchové hlášení se zobrazí dle priority blikajícím A nebo b v zobrazovacím poli a blikajícíþHUYHQou/('QDSRWYU]RYDFtPWODþtWNXQDS HGQtVWUDQ S tVWURMH3RGOHSULRULW\ NyGRYiQtNRQWDNWQtKRYêVWXSX) $DEQHER$QHERE VHP$åHSRUXFKRYpKOiãHQt VRXþDVQ GiOHYpVWQDVE UQpSRUXFKRYpKOiãHQt 3ULRULWDSRUXFKRYpKRKOiãHQt $QHERE MHYROLWHOQiSURNDåGêYVtup hlášení. U vstup$ KOiãHQt(Då(PRKRXEêWMHGQRWOLY S L]S$VREHQ\NRQWDNWQtVLWXDFHRGSRYtGDMtFtmu hlásícímu prvku ( spínací nebo rozpínací kontakt). 3URYVWXS\KOiãHQt(D(MVRXYROLWHOQiSRSODFKRYi]SRåG QtN ]DEUiQ QtIDOHãQêFK SRSODFK$
Potvrzování poruchových hlášení
CM2N3204CZ / 04.05.2000 8/8
Zobrazí-OLVHSRUXFKDSDNP$åHEêWSRWYU]HQDSRWYU]RYDFtPWODþtWNHPQDS HGQtVWUDQ S tVWURMH3 LWRPVHP Qt]REUD]HQtSULRULW\QDGLVSOHMLDþHUYHQi/('QDWODþtWNXVH ]P Qt] EOLNiQtQDWUYDOpVY WOR=REUD]HQt]KDVQRXNG\åQDKOtGDFtPYVWXSXMLåQHQt poruchové hlášení a nejsoXåiGQiGDOãtKOiãHQtQiOHåHMtFtSULRULW EDQLMLQiKOiãHQt Jde-OLRSRUXFKRYpKOiãHQtSULRULW\$]$VWiYiVYtWLWWUYDOpVY WORWDNGORXKRMDN SRUXFKRYiKOiãHQtWpWRSULRULW\S LFKi]HOD QHMVRX-OLXååiGQiGDOãtO]HQRYêP VWLVNQXWtPWODþtWNDSRSODFKRYê stav odstranit. 3$VREHQtSRUXFKRYpKRKOiãHQtQD 5:,MHW HEDEUiW] IXQNþQtFKEORNRYêFKVFKpPDWQDSRVOHGQtVWUDQ WRKRWR S tVWURMRYpKROLVWu.
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Mechanické provedení
Regulátor RWI65.02 se skládá z vlastního vyjímatelného regulátoru a soklu. 5HJXOiWRUREVDKXMHYãHFKQ\REVOXåQpSUYN\DHOHNWURQLNX-HXSHYQ QDQDVRNOX GY PDãURXE\NWHUpMVRXSURYHGHQ\WDNDE\VORXåLO\S LXYROQ QtWDNpN RGWODþHQt regulátoru od soklu. 9SDP WL((3520 HOHNWURQLFN\PD]DWHOQiDSURJUDPRYDWHOQiSDP " MVRXXORåHQ\ YãHFKQ\QDVWDYRYDFtKRGQRW\=$VWiYDMtXGUåHQ\WHG\WDNpEH]QDS WtQHRPH]HQRX dobu. Rezerva chodu pro týdenní spínací hodiny (typicky 48 hod) se nachází v regulátoru. Regulátor lze ze VRNOXY\MPRXWDQLåVHRYOLYQtUHiOQêþDV Sokl se skládá z XP OpKPRW\DMHYKRGQêSURVW QRYRXQHERþHOQtPRQWiå6ORXåt k ]DVXQXWtUHJXOiWRUX3 LþHOQtPRQWiåLVHSUXåLQRYêW PHQSRVWDUiRXSHYQ QtYH Yê H]X6RNOQHVHþW\ LVYRUNRYQLFRYpEORN\DSUXåLQRYRXOLãWXN elektronickému S LSRMHQtregulátoru.
Obsluha
Obsluha na RWI65.02 se vykonává ve þW\ HFK~URYQtFK LQIRUPDþQt~URYH QDVWDYRYDFt~URYH~URYHSURJUDPXþDVRYpKRVStQiQta~URYHXYHGHQtGR provozu.
,QIRUPDþQt~URYH REVOXåQi~URYH
3 L]DY HQêFKS HGQtFKGYt NiFKMVRXQDGLVSOHMLYLG W YROEDSURYR]X þHUYHQiVY WHOQi]QDþND DNþQtYHOLþLQ\WHSORW\GHQY týdnu, hodinový þDVDVWDYRYpLQIRUPDFH ([LVWXMtQiVOHGXMtFtPRåQRVWLQDVWDYHQt SRNXGQHMVRX]DEORNRYiQ\ YROEDSURYR]QtKRUHåLPX DXWRPDWLNDYHQWLOiWRURYêVWXSH,,YHQWLOiWRURYêVWXSH, SRKRWRYRVWQtVWDY DNWXiOQtKRGLQRYêþDVDNWXiOQtGHQY WêGQXMDNRåLOHWQtQHER]LPQt þDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ýHOQtSRKOHG Y 30
1
II
Y 10
2
0
I
Y 20
3
100
T
4
19.5
5
17.5
6
12.4
I,II
I,II
5
T
T
2
1...7
7
1
+1h
8
22.45
9
A0b0 120
∆P B9
E2
E4
E3
E5
E1
E6
10
6 7 8
3204Z02
Landis & Staefa RWI65.02
1 2 3 4
100
9
Legenda
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
10 11
12
13
1
7ODþtWNRSURDXWRPDWLFNêSURYR]]D t]HQt
2
TlaþtWNRSURSURYR]]D t]HQtV YHQWLOiWRURYêPVWXSQ P ,,
)
3
7ODþtWNRSURSURYR]]D t]HQtV YHQWLOiWRURYêPVWXSQ P ,
4
7ODþtWNRSRKRWRYRVWQtSURYR]]D t]HQt VUHåLPHPRFKUDQ\SURWL]DPU]QXWt
5
ýHUQiVY WHOQi]QDþNDXND]XMtFtUHåLPSURYR]X]YROHQêUXþQtPS HStQDþHP WODþtWNDDå
6
7ODþtWNRN nastavení aktuálního dne v WêGQX 3RQG Ot 1HG OH
7
7ODþtWNRNQDVWDYHQtDNWXiOQtKRKRGLQRYpKRþDVX
8
ýHUQiVY WHOQi]QDþNDXND]XMtFtåHMVRXKRGLQ\QDVWDYHQ\QDOHWQtþDV åiGQiLQGLNDFH ]LPQtþDV
9
2EVOXåQiNDUWD SURREVOXåQRX~URYH
10
LED (zelená) k LQGLNDFLSURYR]QtKRVWDYX]D t]HQt YHQWLOiWRU\(,1 ]DSQXW\ VYtWt$86 Y\SQXW\ QHVYtWt
11
8QLYHUViOQtWODþtWNRV /(' þHUYHQRX N LQGLNDFLSRWYU]RYiQtDRGEORNRYiQtSRUXFKRYêFKVWDY$
12
7ODþtWNDSURQDVWDYHQt
13
2WYRUNOtþHNRWHY HQtþHOQtFKGYt HN NOtþMHS LEDOen)
CM2N3204CZ / 04.05.2000 9/9
1DVWDYRYDFt~URYH REVOXåQi~URYH D programoYi~URYH þDVRYpKRVStQiQt REVOXåQi~URYH
3RRWHY HQtþHOQtFKGYt HNMHN GLVSRVLFLREVOXåQiNDUWD 1D-WL iGFtFKS HGQtVWUDQ\ MVRX]REUD]HQ\QDVWDYRYDFtD]REUD]RYDFtPRåQRVWLSRW HEQpSURSURYR]+RGQRW\MVRX DåQD iGN\DS LDNWLYQtREVOXåQp~URYQLQDVWDYLWHOQp 9 iGNXVH]REUD]XMHDNWXiOQtSRåDGRYDQiKRGQRWDWRSHQt þHUQiVY WHOQi]QDþND 3RVWLVNQXWtWODþtWNDVH]REUD]tDNWXiOQtSRåDGRYDQiKRGQRWDFKOD]HQt EH]VY WHOQp ]QDþN\ 3 LVRXþDVQpVWLVNQXWthorních dvouIXQNþQtch tODþtWek iGHND po dobu 2 sekund, se objevíSURJUDPRYi~URYHþDVRYpKRVStQiQt7H[WNWHUêNQtQiOHåtVH QDFKi]tQD]DGQtVWUDQ REVOXåQpNDUW\ 8]DY HQtPþHOQtFKGYt HNVHVWDQHDXWRPDWLFN\DNWLYQt]QRYXREVOXåQi~URYH
Set point
ýHOQtGYt NDRWHY HQD
Comfort
Economy Actual
Heating
1
Cooling
2
Heating
3
Cooling
4
Heating Cooling
5
Min. supply air temp.
6
Max. supply air temp.
7
Running mode
8 9
Data point number
10
3204Z03E
Data point value
1
Legenda
KonILJXUDFHS tVWURMH DIL-S HStQDþL
3
2
4
5
1
ýHOQtGYt ND
2
=iVXYNDQDREVOXåQRXNDUWXMDNRåLQiYRGN REVOX]HVHVH]QDPHPGDWRYêFKERG$QRUPiOQtKRSURYR]X DSRSLV]REUD]HQtSURYR]QtFKUHåLP$Då REVOXåQi~URYH idek 8)
3
Krycí deska s REVOXåQRXNDUWRX S HGQtVWUDQD REVOXåQi~URYH]DGQtVWUDQD REVOXåQi~URYH
4
Displej s 10-WL iGN\
5
)XQNþQtWODþtWNDNH]P Q QDVWDYHQêFKKRGQRW
DIL-S HStQDþHNHNRQILJXUDFL5:,VHQDOp]DMtSRGNU\FtGHVNRX. nahlédnutí, S tSNH]P Q QtQDVWDYHQtMHW HEDRWHY tWS HGQtGYt NDDNU\FtGHVNXVHMPRXW . . . . . . . . . . . . . . . .
3 HGQtGYt NDRWHY HQD NU\FtGHVNDRGVWUDQ QD 1
8 7
Y10 Y30
6
Y30
5
Y10
Y10
2
Y30 Y10
Y30
3 4
8 7 6 5 4 3 2 1
4
5 6 7 Y30
Y30
8
3
9
2
Test
Run
10
3204Z04
1
3 LS HGiYFHMVRX',/-S HStQDþHY poloze OFF (tovární nastavení). Polohy p HStQDþ$ mají následující význam:
CM2N3204CZ / 04.05.2000 10/10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
D,/þ
Poloha ON
Poloha OFF
8 7 6 5 4
(OHNWURRK tYDþY]GXFhu 1) 6P US$VREHQt<©ª Výstup Y30 blokován Komfort (nejprve Y10, pak Y30) 6P US$VREHQt<SURVP VNODSN\
3 2 1
Bez funkce MECH Neobsazen ZkušHEQtYêUREQtIXQNFH QHY\XåLWi
7HSORYRGQtRK tYDþY]GXFKX2) VP US$VREHní Y10 « \ » 9êVWXS<XYROQ Q Ekonomika (nejprve Y30, pak Y10) 6P US$VREHQtSURV\VWpP\]S WQpKR získávání tepla S funkcí MECH Neobsazena Normální provoz DDC
1) 2)
KomunikaþQt karty AZI65...
Recyklace, ochrana åLY3URVW HGt SURYR]QtEH]SHþQRVW
Pokyny pro projektování
)XQNFHGRE KXYHQWLOiWRU$VHDXtomaticky aktivuje Regulátor ochrany proti zamrznutí
Regulátor RWI65.02 P$åHNRPXQLNRYDWV QDG D]HQêP tGtFtPV\VWémem SURVW HGQLFWYtP – FLN (Floor Level Network) NRPXQLNDþQtNDUW\ AZI65.01 nebo – LON / BACnet (Local Operating Network with BACnet protocol) NRPXQLNDþQtNDUW\ AZI65.02 nebo – LPB (Local Process Bus) communication card AZI65.03 .DåGiNRPXQLNDþQtNDUWDREVDKXMHS tslušnou elektroniku pro komunikaci. 3URVWRUSURYORåHQtNDUW\MHS tVWXSQêSRRWHY HQtþHOQtFKGYt ek a krycí desky. .RPXQLNDþQtNDUWXYVRXYiPHGRRWYRUXSRPRFtYRGtFtFKGUiåHN 3 LSRMHQt)/1NRPXQLNDþQtNDUW\QHY\åDGXMHåiGQiGDOãtQDVWDYHQtSRX]HEXVDGUHVX S tVWURMH pro vzájemnou vêP nu dat.
3RXåLWiXP OiKPRWDMHQDUHF\NORYDWHOQi 3 tVWURMREVDKXMHVXSHUNRQGHQ]iWRUPtVWRYêP QQêFK1L&G-EDWHULtFRåURYQ åS LVStYi k SURYR]QtEH]SHþQRVWLDRFKUDQ åLYRWQtKRSURVW Hdí.
K napájentUHJXOiWRUXMH]DSRW HEtSURYR]QtQDS Wt$&9-HW HEDSRXåtWWUDIRQD RFKUDQQpPDOpQDS Wt 6(/9 V RGG OHQêPYLQXWtPDQD]DWtåHQt. 3RMLVWN\S HStQDþHSURGUiWRYiQtDX]HPQ QtMHW HEDSURYpVWGOHPtVWQtFKS HGSLV$ 2PH]HQtQHMVRXYKRGQiMDNREH]SHþQRVWQtIXQNFH3UREH]SHþQRVWQt~ORK\MHYåG\ W HEDRSDW LWVHSDUiWQt]D t]HQt -HW HEDXYpVWYãHFKQ\G$OHåLWpYHOLþLQ\SURXYHGHQtGRSURYR]XSRNXGMVRXS L SURMHNWRYiQtMLå]QiPpGRGRNXPHQW$WêNDMtFtFKVH]D t]HQt (zapojovací schéma atd.). 'DOãtLQIRUPDFHN5:,MHW HEDEUiW]H]iNODGQtS tUXþN\REMHGQDFtþtVOR &0=&=2EVDKXMH S tNODG\]D t]HQtREãtUQêSRSLVIXQNþQtFK~URYQtVH]QDP GDWRYêFKERG$SURXYHGHQtGRSURYR]XEH]SHþQRVWQtSRN\Q\DSRG«
0RQWiåQtSRN\Q\
-DNRPRQWiåQtPtVWRMHYKRGQi]H PtVWQRVWQHERUR]YDG þ DSURþHOQtPRQWiåYê H] UR]YDG þRYOiGDFtSXOW 3 tVWXSQpSRGPtQN\SURVW HGtMHW HEDGRGUåHW1HMG tYHMH nutné namontovat soNODSURYpVWGUiWRYiQt.DEHO\MHW HEDYpVt tak, aby nebránily zasunutí regulátoru. 8SHYRYDFtãURXE\MHW HEDSRXYHGHQtGRSURYR]X]DMLVWLW. 0RQWiåQtQiYRGMHS LEDOHQNS tVWURML
Pokyny pro uvedení do provozu
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
. . . . . . . . . .
3URXYHGHQtGRSURYR]XMHSRW HEQi=iNODGQtS tUXþNDREMHGQDFtþtVOR&0=&= 9ãHFKQ\IXQNFHUHJXOiWRUXDNRPXQLNDþQtKR]iVXYQp karty (pokud MHS LSRMHQD MDNRå LSURGUiWRYiQtS LSRMHQêFKDJUHJiW$MHW HEDS HGXYHGHQtPGRSURYR]XSURY LW.
CM2N3204CZ / 04.05.2000 11/11
Nastavení
9HãNHUpUHJXODþQtIXQNFHDSDUDPHWU\MVRXQDVWDYHQ\Y WRYiUQ .GHMHWRQXWQpPXVt EêWUHJXOiWRU5:,NRQILJXURYiQSURU$]QpORJLFNpIXQNFHQDS S LHOHNWURRK HYX NWHUpY\åDGXMtSURYHGHQtXUþLWêFKEH]SHþQRVWQtFKRSDW HQtLze zm Q\Y konfiguraci SURYiG WYHVWDY QêPL',/-S HStQDþL =P Q\KRGQRWMHW HEDSURYiG WIXQNþQtPLWODþtWN\QDRGSRYtGDMtFtREVOXåQp~URYQL .DåGi]P QDMHKQHGSRSRWYU]HQt SRNXG]REUD]HQtMLåQHEOLNi XORåHQDGRSDP WL
'RSRUXþHQt
=P Q\KRGQRWVLSR]QDPHQHMWHQD]DGQtVWUDQXQiYRGXN REVOX]H QD]iORåNX).
Technicaké údaje Napájení
3URYR]QtQDS Wt Malé be]SHþQRVWQtQDS Wt 6(/9 GOH 3RåDGDYHNQDH[WHUQtWUDIR SUR]DWtåHQt GOH 3RMLVWNDS HYiG FtKRYHGHQt H[WHUQt Frekvence 3 tNRQ
Vstupy
Digitální vstupy E1…E8 1DS WtQDRWHY HQpPYVWXSX Logická 0 Logická 1 ProudS LORJLFNp³³ 3 tSXVWQiGpONDYHGHQtS L&XPP2 Analogové vstupy B1, B2, B4, B9, Z ýLGOD Pasivní Aktivní 0 tcí rozsah 3 tSXVWQiGpONDYHdení Cu 1.5 mm2 9\VtODþSRåDGRYDQpKRGQRW\ Pasivní Aktivní 0 tFtUR]VDK 3 tSXVWQiGpONDYHGHQt
Výstupy
Analogové výstupy Y10, Y20, Y30 9êVWXSQtQDS Wt Výstupní proud 0D[LPiOQt]DWtåHQt Reléové výstupy Q13 / Q14 / Q24, Q33 / Q34 / Q44 6StQDFtVFKRSQRVWQDS Wt 6StQDFtVFKRSQRVWSURXGS L$& 9 SpíQDFtVFKRSQRVWSURXGS L$&9 Reléový výstup F91 9êVWXSQDS Wt Spínací schopnost, proud 1)
StupeRFKUDQ\
3RGPtQN\SURVW HGt
CM2N3204CZ / 04.05.2000 12/12
AC 24 V ± 20 % EN 60 730 EN 60 742 10 A max. 50 Hz or 60 Hz 10 VA DC 20...23 V < DC 1 V > DC 5 V
9 mA 300 m max.
LG-Ni1000 Ω DC 0...10 V − 50...+ 150 °C 200 m max. 1000...1235 Ω DC 0...10 V − 50...+ 150 °C 'OHW\SXY\VtODþH DC 0...10 V ± 1 mA max.
trvalé krátké spojení AC 19 V min., 265 V max. 20 mA min., 4 A / 3 A1) max. 5 mA min., 4 A / 3 A1) max. AC 24 V 20 mA min., 4 A / 3 A1) max.
S LFRVM
7 tGDizolace StupeRFKUDQ\ 3 LPRQWiåLQDVW QX 3 LPRQWiåLQDþHOQiVWUDQXUR]YDG þH Pouzdro Svorkovnicový sokl
III dle EN 60 730 dle EN 60 529 IP 40
Provoz dle Klimatické podmínky Teplota 9OKNRVW RURVHQtQHQtS tSXVtné)
IEC 721-3-3 W tGD. −5...+50 °C < 85 % r.h.
IP 40 to EN 60 529 IP 20 to EN 60 529
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Transport dle Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Standarty
5$]Qp
IEC 721-3-2 W tGD. − 25...+ 70 °C < 95 % r.h. W tGD0
Elektromagnetická kompatibilita 5XãLYpY\]D RYiQt Odolnost proti rušení NRQIRUPLWDGOHVP UQLFH(0: 1t]NRQDS "RYiVP UQLFH Výrobkové formy $XWRPDWLFNpHOHNWULFNpDUHJXODþQtS tVWURMH pro domovQtSRXåLWtDSRGREQp~þHO\
EN 50 081-1 EN 50 082-2 89/336/EWG 73/23/EWG
EN 60 730
=DMLãW QtQHXORåHQêFKLQIRUPDFtGRSDP WL S LYêSDGNXVtW 3 LSRMRYDFtVYRUN\SURGUiW\RSU$ H]X Hmotnost
48 h 2 x 1.5 mm2 nebo 1 x 2.5 mm2 1.17 kg
G
M B1 B2 B4 B9 Z
GE E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
Q13
Q33
AZI65... G0
Y10 G Y20 G Y30 G
UP UN
F91
3204G01
6FKpPDS tVWURMH
Q14 Q24 Q34 Q44
G G0
3URYR]QtQDS Wt$&9SRWHQFLiOV\VWpPX 3URYR]QtQDS WtQXODV\VWpPX
M B1 B2 B4 B9 Z
0 tFtQXOD 0 tFtVLJQiOþLGODSRNRMRYpWHSORW\QHERWHSORW\RGYiG QpKo vzduchu (LG-Ni1000 Ω / DC 0...10 V) 0 tFtVLJQiOþLGODWHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX /*-Ni1000 Ω / DC 0...10 V) 0 tFtVLJQiOþLGODWHSORW\YHQNRYQtKRY]GXFKX /*-Ni1000 Ω / DC 0...10 V) 0 tFtVLJQiOþidla zamrznutí (LG-Ni1000 Ω / DC 0...10 V) 0 tFtVLJQiOþLGODSHULIHUQtKRY\EDYHQt /*-Ni1000 Ω / DC 0...10 V)
Y10 Y20 Y30
9êVWXS tGtFtKRVLJQiOXSURWRSHQt '&9 9êVWXS tGtFtKRsignálu pro chlazení1) (DC 0...10 V) 9êVWXS tGtFtKRVLJQiOXSUR]S WQp]tVNiYiQtWHSOD '&9
GE E1 E2 E3
1XODQDS WtVLJQiOXSURGLJLWiOQtYVWXS\(Då( DigitálníYVWXSKOiãHQt©RKHNRX ª Digitální vstup hlášení «Hlášení poruchy» DigitálníYVWXSKOiãHQt©S HWtåHQtþLGODRNUXKXWHSOHYRG\QHERS HK iWtHOHNWULFNpKRRK tYDþH vzduchu» Digitální vstup hlášent©S HWtåHQtFKODGtFtKRVWURMHQHERþHUSDGODVWXGHQpYRG\ª 'LJLWiOQtYVWXSKOiãHQt©3 HWtåHQtYHQWLOiWRUXª Digitální vstup hlášení, volný 'LJLWiOQtYVWXSKOiãHQt© tGtFtYVWXSª 'LJLWiOQtYVWXSKOiãHQt© tGtFtYVWXSª
E4 E5 E6 E7 E8 F91 Q13 / Q14 Q13 / Q24
6E UQêYêVWXSSRUXFKRYêFKKOiãHQt $&9 V SULRULWRX$DES tS A nebo b (kódovatelnou pro tento výstup) Bezpotenciálový kontaktní výstup relé k ]DStQDQtFLUNXODþQtKRþHUSDGODQHERHOHNWULFNpKRRK tYDþH vzduchu Bezpotenciálový kontaktní výstup relé pro kompresor, DX-FKOD]HQtQHERþHUSDGORRNUXKXVWXGHQp vody1)
Q33 / Q34 Q33 / Q44
Bezpotenciálový kontaktní výstup relé k zapínání ventilátorového sWXSQ Bezpotenciálový kontaktní výstup relé k zaptQiQtYHQWLOiWRURYpKRVWXSQ
UP, UN
3 tSRMH SURNRPXQLNDFL
8SR]RUQ Qt ýLGOD/*-Ni1000 Ω = L & S norma 9êVWXS tGtFtFKVLJQiO$<D43 / Q24 jsou k GLVSR]LFLVRXþDVQ
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
CM2N3204CZ / 04.05.2000 13/13
. . . . .
Schemata zapojení Schéma zapojení 1: 0 tFtþiVWSURWHSORWXV SDVLYQtPLKODYQtPLDSRPRFQêPLþLGO\ 3204A01
P ipojení na straQ P Hní
G
AC 24 V
B M
G
B1 M
B M
B1
B2
B2 M
B M
B3
B4 M
B M
B4
B9 M
G0
N1
G0
G G
AC 24 V
B M
G
B1 M
3204A02
Schéma zapojení 2:0 tFtþiVWSURWHSORWXDNYDOLWQtPþLGOHP]DPU]QXWtDVH získáváním venkovní tepoty pomocí RVL55
B1 B M B2 U4 M N2 B M B5
B2 M
B4 M
B9 M
G0
N1
G0
Schéma zapojení 3:0 tFtþiVWV DNWLYQtPY\VtODþHPSRåDGRYDQpKRGQRW\
AC 24 V
G G0 Y9
G
Z
G0
G0
3204A03
G
R1
N1
G0
Schéma zapojení 4:0 tFtþiVWV pasivním vyVtODþHPSRåDGRYDQpKRGQRW\
AC 24 V
3204A04
G
G
B
R M
B1
Z M
R2
G0
N1
G0
Schéma zapojení 5:0 tFtþiVWV þLGOHPWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKXSURUHJXODFL omezení (ochrana proti námraze HR) 3204A08
G
AC 24 V
B M
G G0
B6
Z M
N1
G0
CM2N3204CZ / 04.05.2000 14/14
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Schéma zapojení 6 a 7:0 tFtþiVWV þLGOHP&22/VOC s nebo EH]åiGRVWLQDY WUiQtV SRåDGDYNHPUHJXORYiQtY WUiQtGOHSRW HE\
G
G1
G0
U3
M
U1 U2
M
U1
U2
M
D
G G
B7 M
G G0
U
10
Z
(CO2) (VOC)
M
U1 U2
M
Z
G0
S
G0
G
N1
3204A10
(CO2) (VOC)
AC 24 V
AC 24 V
G
3204A09
G
B7
N1
G0
Legenda kHVFKpPDW$P ]DSRMHQtDå7
N1 N2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 R1 R2 S U
P ipojení na straQ t]HQt
Schéma zapojení 8:tGtFtþiVWs DNþQtPLS tVWURMLSURWRSHQtFKOD]HQtD]S WQp získávání tepla
Regulátor RWI65.02 59/VH]iVWUþQêPPRGXOHP$=< 3RNRMRYpþLGORQHERþLGORWHSORW\RGYiG QpKRY]GXFKX4$$4$0 ýLGORWHSORW\S LYiG QpKRY]GXFKX4$0 ýLGORYHQNRYQtWHSORW\4$0. / QAC22 ýLGOR zamrznutí QAD22 / QAE21.6 ýLGOR zamrznutí QAF63.2 / QAF63.6 ýLGORWHSORW\RGYiG QpKo vzduchu QAM22... ýLGOR&22 / VOC QPA62... 'iONRYêY\VtODþSRåDGRYDQpKRGQRW\)=$ 3RNRMRYpþLGOR4$$QHERY\VtODþSRåDGRYDQpKRGQRW\)=$ Blokovací sStQDþ Regulátor kvality vzduchu AQP63.1
G G G0 G Y10
G0 G Y20
G0 G Y30
G Y
G Y
G Y
G0
G0
G0
Y1
G0
Legenda
N1 Y1 Y2 Y3
P ipojení na straQ t]Hní a ochrany
Schéma zapojení 9:
Y2
N1
3204A05
AC 24 V
G0
Y3
Regulátor RWI65.02 $NþQtþOHQSURWRSHQt $NþQtþOHQSURFKOD]HQt $NþQtþOHQQD]D t]HQtSUR]S WQp]tVNiYiQtWHSODNODSN\FLUNXODþQtho vzduchu
3204A06
L
F1
F2
F3
Auto 0 I II
G
F4
Dp
T
S1
AC 230 V AC 24 V
G
GE
E1
E2
E3
E4
E5
E6
G0
E7
E8
F91
Q13
Q14
F1
H1
K1
Q33
Q24
F2
K2
Q34 Q44
F3
F4
K4
K3
K3
K4
N1
G0 N
Legenda
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
F1...F4 H1 K1 K2 K3
5HOpRYiNRQWDNWS HWtåHQt SRPRFQêS tVWURMSURVE UQpSRUXFKRYpKOiãHQt 0RWRURYiRFKUDQDSURþHUSDGORWHSOpYRG\QHERRFKUDQDSURHOHNWURRK tYDþ vzduchu MotorRYiRFKUDQDSURþHUSDGORRNUXKXVWXGHQpYRG\QHERFKODGtFtKRS tVWURMH 0RWRURYiRFKUDQDSURYHQWLOiWRURYêVWXSH,
K4
0RWRURYiRFKUDQDSURYHQWLOiWRURYêVWXSH,,
CM2N3204CZ / 04.05.2000 15/15
. . . . . . .
Seznam datových ERG$pro normální provoz
$NWXiOQtP tFtKRGQRW\
+RGQRW\GDWRYêFKERG$DP HQpKRGQRW\MVRXY\YRODWHOQpMDNRGDWDSRGXUþLWêPLþtVO\ GDWRYêFKERG$ 9ãHFKQ\KRGQRW\MVRXS HGHPQDVWDYHQ\Y WRYiUQ WXþQp WDNDE\E\OUHJXOiWRU VFKRSHQIXQJRYDWSURY WãLQX]D t]HQt/]HMHYãDNMHGQRWOLY P QLWGOHSRW HE\ 1DVWDYHQiGDWDMVRXXORåHQDGRSDP WLEH]PRåQRVWLMHMLFK]WUiW\ ý
Popis
Rozsah
Tovární nastavení
1 2
B9 teplota zamrznutí Z vVWXSQtYHOLþLQD
(þWHQiKRGQRWD) (þWHQi hodnota)
3 4 5
) UHOpVE UXSRUXFK ( tGtFtYVWXS1) ( tGtFtYVWXS1)
−50.0...+150.0 °C −50.0...+150.0 °C/ 0...2000 ppm OFF/On OFF/On OFF/On
(þWHQiKRGQRWD) (þWHQiKRGQRWD) (þWHQiKRGQRWD)
2PH]HQtYHOLþLQ\DNþQt
6
Y30 Minimální omezení
0...100 %
0%
Standardní hodnoty
7 8
9HQWLOiWRURYpVWXSQ 3iU3RåKRGQRW NRPIRUW(NRQRPika)
1/2 Co/Ec
1 Ec
3RGS$UQêSURYR]
9 10 11
MezntKRGQRWDSRNWHSORW\S LWRSHQt 0H]QtKRGQRWDSRNWHSORW\S LFKOD]HQt Minimální provozní doba
0...30 °C 20...50 °C 00.00...12.00 hh.mm
15 °C 30 °C 00.30 hh.mm
1RþQtY WUiQt
12 13 14 15
Mezní hodnota pokojové tepoty Mezní hodnota venkovní teploty Delta Minimální provozní doba
10...50 °C 5...30 °C 1...20 K 00.00...12.00 hh.mm
22 °C 12 °C 5K 00.30 hh.mm
3RåDG+RGQRW\UHJXOiWRUX ochrany proti zamrznutí/pohotovosti
16 17
Hodnota poplachu zamrznutí 3RåKRGQRWDSRKRWRYRVWLUHJXOiWRUX
2...30 °C 2...50 °C
5 °C 25 °C
Parametry regulátoru ochrany proti zamrznutí/pohotovost
18 19 20 21
P-pásmo regulátoru ochrany proti zamrznutí P-pásmo regulátoru pohotovosti T-þDVSRUHJXOiWRUXSRKRWRYRVWL Blokování vHQWLOiWRURYpKRVWXSQ dle venkovní teploty 14)
1...30 K 1...200 K 00.00...10.00 mm.ss
5K 7K 03.00 mm.ss
−50...+150 °C
−15 °C
=GURMRYpY WUiQt
22 23
Delta pro topení Delta pro chlazení
1...10 K 1...10 K
4K 3K
Regul. param. Pokojový regulátor
24 25
Vliv kaskády,KE-prostor T–þDV
0...20.0 00.00...40.00 mm.ss
2.0 08.00 mm.ss
Regul. Parametry regulátor S LYiG QpKRY]GXFKX
26 27 28 29 30 31
P-pásmo pro topení T-þDVSRWRSHQt2) P-pásmo WRG T-þDVWRG2) P-pásmo pro chlazení T-þDVSURFKDO]HQt2)
1...200 K 00.00...10.00 mm.ss 1...200 K 00.00...10.00 mm.ss 1...200 K 00.00...10.00 mm.ss
20 K 02.30 mm.ss 15 K 02.00 mm.ss 15 K 02.00 mm.ss
Spínací body kompresoru
32 33
Spínací odstup SA Spínací diference SD
1...100 % of Y20 1...100 % of Y20
20 % 10 %
Kompenzace léta
34 35 36
Startovací bod Koncový bod Delta
10...50 °C 10...50 °C −10...+10 K
25 °C 30 °C 2K
Kompenzace zimy
37 38 39
Startovací bod Koncový bod Delta
−30...+20 °C −30...+20 °C −10...+10 K
5 °C −20 °C 1K
Poplachové priority
40 41 42 43 44 45 46
(2KHNRX E2 kRQWURODSURXG Qt E33 HWtåHQtþHUSDGODHOHNWUR (3 HWtåHQtFKODGtFtKRVWURMH (3 HWtåHQtYHQWLOiWRUX ($8;YROQ SRXåLWHOQp % SRSODFKS L]DPU]QXWt
A/b A/b A/b A/b A/b A/b A/b
A A A A A A A
ýDVRYpSUYN\
47 48 49
'REDGRE hu ventilátoru3) 0LQGREDFKRGXþHUSDGODWRSRNUXKX11) .\S,QWHUYDOþHUSDGODWRSRNUXKX10)
05.00 mm.ss 05.00 mm.ss
50 51 52 53 54 55 56
=SRåSRSODFKXSURXG QtS LVWDUWX12) =SRåSRSODFKXSURXG QtYSURYR]X2) =SRåG QtSRSODFKX$8;12) ((GREDVHSQXWt tGtFtKRYVWXSX4) 1DMtåG MtFtORJLND Y]W.ODSNDX]DY HQD5) 'REDS HGHK HYX =SRåVWDUWXQDSiMHQtHQHUJLt13)
00.00...30.00 mm.ss 00.00...30.00 mm.ss 00.00...24.00 hh.mm/ Auto/Cont 00.00...10.00 mm.ss 00.00...10.00 mm.ss 00.00...05.00 mm.ss 00.00...12.00 hh.mm 00.00...60.00 mm.ss 00.00...10.00 mm.ss 00.00...30.00 mm.ss
Auto 00.20 mm.ss 00.10 mm.ss 00.00 mm.ss 00.00 hh.mm 00.00 mm.ss 00.00 mm.ss 00.00 mm.ss
57 58 59
3RåDGRYDQiKRGQRWD P-pásmo T-þDV2)
−10...+30 °C 1...100 K 00.00...04.00 mm.ss
1 °C 10 K 01.00 mm.ss
2FKUDQDS HGQiPUD]RX
CM2N3204CZ / 04.05.2000 16/16
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
9 WUiQtUHJXORYDQpGOHSRW HE\
60 61 62 63
6StQDFtKRGQRWDYHQWVWXSQ 6StQDFtKRGQRWDYHQW6WXSQ +RGQRWDS LSOQpPREVD]HQt P-pásmo
500...1800 ppm 500...1800 ppm 500...1800 ppm 100...800 ppm
700 ppm 1200 ppm 1000 ppm 400 ppm
5$]Qp
64 65 66 67
ýtWDþSURYR]QtFKKRGLQ9) Blokování obsluhy6) Softwarová verze RWI7) .RPXQLNDþQtDGUHVD8)
0...9999 x 10 h OFF/On "00.00" ----,0...126
(þWHQiKRGQRWD) OFF (þWHQiKRGQRWD) ----
Pro LPB
68 69 70 71 72
ýíslo segmentu ýtVOR]D t]HQtSUR prázdninový program ýtVORVHJPHQWXSUR prázdninový program 3 LSRMHQtKRGLQ Bus S LSRMHQt
0...14 0...16 0...14 0...2 0/1
0 0 0 0 1
NastaYHQtWRSQpN LYN\
73 74 75 76 77
Venkovní teplota pro min. tepl. vody Minimální teplota vody Venkovní teplota pro max. tepl. vody Maximální teplota vody Teplota vody
− 35...+ 35 °C 0...100 °C − 35...+ 35 °C 0...100 °C 0...100 °C
20 °C 40 °C −15 °C 60 °C (þWHQiKRGQRWD)
78
Povolení chlazení 15)
− 50...+ 150 °C
14 °C
VyVY WOLvky
1)
8ND]XMH]GDYVWXS((RWHY HQQHER]DY HQ tGtcí signál « a n o »nebo « n e »)
2)
,QWHJUDþQtþDVRYiNRQVWDQWD 7n) = 0 s znamená: P-regulace pro danou regul. sHNYHQFL,QWHJUþDVRYi konstanta (Tn) > 0 s znamená: PI-UHJXODFHSURGDQRXUHJXODþQtVHNYHQFL
3)
-HQNG\åMH5:,NRQILJXURYiQSURHOHNWURRK tYDþY]GXFKX% KHPGRE\GRE KXE åtYHQWLOiWRUQD stupni 1. Po
.. .. .. .. .. ..
XSO\QXWtQDVWDYHQpGRE\GRE KXMHYHQWLOiWRUY\SQXWDYQ MãtY]GXFKRYpNODSN\MVRXX]DY HQ\ 4)
'REDE KHPQtåPiEêW]D t]HQtSRYêVN\WXLPSXOVX !V QD(QHER(Y SURYR]X3 LQDVWDYHQtQD PLQVH]D t]HQtVRXþDVQ V výskytem signálu na E7 nebo E8 (externí spínací hodiny) zapne nebo vypne (jen v automatickém provozu)
5)
'REDNG\VPt]D t]HQtVHFLUNXOXMtFtPY]GXFKHPSUDFRYDW SRQDMHWt]D t]HQt
6)
Je –OLREVOXåQi~URYH]DEORNRYiQD KRGQRWDGDWRYpKRERGX 2Q QHPRKRXEêWGY PLQXW\SR X]DY HQtþHOQtFKGYt HNS HVWDYRYiQ\åiGQpKRGQRW\ 9\MtPND UXþQtS HStQiQtOHWQtKRD]LPQtKRþDVX =UXãHQtIXQNFHQRYêPRWHY HQtPW FKWRGYt HN
7)
1DGLVSOHMLVHREMHYtDNWXiOQtþLGORSURJUDPX VRftwarová verze).
8)
-HQDVWDYHQDNG\åMHUHJXOiWRUY\EDYHQNRPXQLNDþQtP]iVXYQêPPRGXOHP%H]NRPXQLNDþQtKRPRGXOX QHPiåiGQiQDVWDYHQiKRGQRWDYOLYQD5:,
9)
3RþtWDMtVHSURYR]QtKRGQRW\YHQWLOiWRUX S tSYHQWLOiWRU$ 2GHþWHQiKRGQRWDVHP$åHS HVWDYLW]S WQD QXOX3 LWRPMHW HEDSRVWXSRYDWQiVOHGRYQ 1. 6WLVNQRXWIXQNþQtWODþtWNR iGHN 2. 6WLVNQRXWQDVWDYRYDFtWODþítko « − » , má-OLVHþtWDþS HVWDYLW]S WQDQXOXQHERVWLVNQRXWQDVWDYRYDFt má-OLVHþtWDþS HVWDYLWQDS$YRGQtþDV WODþtWNR« + », 3. K RYOiGiQt]QRYXQDVWDYHQt VWLVNQRXWWODþtWNRMHãW MHGQRX
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
10)
-HDNWLYQtMHQNG\åMHNyGRYiQSURYRGQtRK tYDþY]GXFKX ð 00.00 MHY\SQXWLQWHUYDOVW tGDYpKRFKRGXþHUSDGODWRSQpKRRNUXKX ð 00.05 - 24.00 þHUSDGORWRSQpKRRNUXKXPiVW tGDYêFKRGSRGOHQDVWDYHQpGRE\LQWHUYDOXQDV ð Auto þHUSDGORVHY\SQHNDåGêFKKRGLQQDVQHERþHUSDGORE åtYWUYDOpP SURYR]XNG\åMH YHQNRYQtWHSORWD & PLQLPiOQtGREDFKRGXþHUSDGOD GDWRYêERG MHS L tom GRGUåRYiQD ð Cont þHUSDGORWRSQpKRRNUXKXMHVWiOH]DSQXWR
11)
1DVWDYHQtPLQLPiOQtGRE\FKRGX]DEUDXMHQHSRW HEQpPXþDVRYpPX]DStQiQtQHERY\StQiQtþHUSDGOD
12)
K zamezHQtNUiWNRGREêFKFK\EQêFKSRSODFK$VHP$åHSRUXFKRYpKOiãHQt]SRåRYDW
13)
3RYêSDGNXVt"RYpKRSURXGXDRS WRYQpP]DSQXWtVtW P$åHEêWSRW HEQp]SRåG QtRS WQpXYHGHQt UHJXOiWRUXGRSURYR]X7tPVH]DPH]tDE\VHSRS HUXãHQtVtW YãHFKQ\þiVWL]D t]HQtNWHUpMVRX QDSRMHQ\QDVWHMQRXVt"QHVSXVWLO\QDMHGQRX ãSLþN\Y síti).
14)
.RFKUDQ ]D t]HQtMH6WXSHYHQWLOiWRU$S LYHOPLQt]NpYHQNRYQtWHSORW ]DEORNRYiQ9 WRPWRS tSDG O]HSRXåtWMHQYHQWLOiWRURYêVWXSH$E\VVH]DEUiQLORS LNROtVDMtFtYHQNRYQtWHSORW YêN\Y$PMH YHVWDY QDK\VWHUH]HK.
15)
K povolení signálu SURFKOD]HQtGRMGHSRNXGYHQNRYQtWHSORWDS HNURþtQDVWDYHQRXKRGQRWXAby se zabránilo þDVWpPXS HStQiQtS LNROtVDMtFtYHQNRYQtWHSORW MHQDVWDYHQDK\VWHUH]H.
CM2N3204CZ / 04.05.2000 17/17
. .
)XQNþQtYêYRMRYp diagramy pro poruchová hlášení Vzniklá poruchová hlášení
,2
(
(
(
(
(
(
%
CM2N3204CZ / 04.05.2000 18/18
Explanation
Heat Fault source reaction Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Overcurrent hot water circulator
Water
$
Water
%
Overload el-heater
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Overload chiller/ Water chilled water circulator Electr.
%
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Fire/ smoke
Faulty flow
Overload fan
AUX
Risk of frost
4 4
4 4
4 4
4 4
<
<
<
Green Red LED LED
$
Dark
Off/interlocked
On/delocked when Y10 ≥ 0 %
Lit
On/delocked
Off/interlocked when Y10 ≥ 0 %
Flashing Dark (Y10 ≥ 0 %)
Off/interlocked (switch-off delayed) 3204Z05E
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
3RWYU]HQiS tVOXãQi poruchová hlášení
,2
(
(
(
(
(
(
%
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
Explanation
Heat Fault source reaction Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Overcurrent hot water circulator
Water
$
Water
%
Overload el-heater
Electr.
$
Electr.
%
Fire/ smoke
Faulty flow
Water
$
Overload chiller/ Water chilled water circulator Electr.
%
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Electr.
$
Electr.
%
Water
$
Water
%
Overload fan
AUX
Risk of frost
4 4
4 4
4 4
4 4
<
<
<
Green Red LED LED
$
Dark
Off/interlocked
On/delocked when Y10 ≥ 0 %
Lit
On/delocked
Off/interlocked when Y10 ≥ 0 %
Flashing Dark (Y10 ≥ 0 %)
Off/interlocked (switch-off delayed) 3204Z06E
CM2N3204CZ / 04.05.2000 19/19
5R]P URYêQiþUtek
145
272,5
R124
58
19 26
106,5
.3
26 13,5 26 3204M01
137 152,6
+1 0
138
133
53
5,5
66
26 34
53 144
2 .R ax
5,5
m
19
63
17,5
10 30
Rozm U\Y mm
CM2N3204CZ / 04.05.2000 20/20
30
Pg 11 2,5
106,5
24 30,3
138 + 01
1999 Siemens Building Technologies s.r.o.
Siemens Building Technologies Divize Landis & Staefa
