ZÁKLADNÍ INSTRUKCE. od verze SW 10.7

ZÁKLADNÍ INSTRUKCE od verze SW 10.7

základní instrukce basic instructions grundanweisungen instructions de base instrucciones básicas istruzioni fondamentali ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ telepítési útmutató

www.diag4bike.cz ATAL spol. s r.o., Lesní 47, 390 01 Tábor - Horky, ýHVNiUHSXEOLND Tel.: +420 381 410 121; Fax: +420 381 253 043 [email protected]; www.atal.cz; www.diag4bike.cz D4B-INST-MANUAL-CZ-107.DOC

Poslední aktualizace: 2. listopadu 2011 =PČQDQiYRGXY\KUD]HQD

14.5.2007 ]PČQDQiYRGXY\KUD]HQD

=PČQDWRKRWRGRNXPHQWXY\KUD]HQDWH[WDIRWRJUDILH

DIAG4BIKE - Základní instrukce k instalaci

1.

ÚVOD

3Ĝiložené CD obsahuje veškerý potĜebný software pro používání systému DIAG4BIKE, vþ. této základní instrukce. Je SRWĜHEQpVH]QiPLWVHVWtPWRGRNXPHQWHPNYĤOLQDVWDYHQt]iNODGQtFKSDUDPHWUĤ pro komunikaci DIAG4BIKE VSRþtWDþHP

2.

3.

POŽADAVKY NA POUŽITÉ PC RAM 512 MB (GRSRUXþHQR*% DYČWãt Volný USB port %OXHWRRWK]iOHåtQDSRXåLWpPNRPXQLNDþQtUR]KUDQt

Windows XP-SP3 / Vista / 7 HDD s volným prostorem min. 10GB

832=251ċNÍ O MOŽNÉM PROBLÉMU PěI INSTALACI NA OPERAý1Ë&+6<67e0(&+:,1 VISTA / 7

3ĜHGLQVWDODFtSURJUDP DIAG4BIKE QDRSHUDþQtV\VWpP Windows Vista nebo Windows 7, je nutné zajistit následující podmínky: Samotný program DIAG4BIKE musí být vypnutý MUSÍTE mít administrátorská práva! MUSÍTE vypnout službu UAC Ĝt]HQtXåLYDWHOVNêFK~þWĤ – viz kap. 3.1 nebo kap. 3.2 o SRWČFKWR]PČnách je nutné provést restart o SRLQVWDODFLQH]DSRPHQRXWYUiWLWQDSĤYRGQtKRGQRW\YþUHVWDUWXV\VWpPX

3.1

9<3187Ë8$&ěÍZENÍ UŽIVATELSKÝCH Úý7ģ – WINDOWS VISTA U Windows Vista se UAC (Ĝt]HQtXåLYDWHOVNêFK~þWĤ Y\StQi QiVOHGRYQČ V „Ovládacích panelech³6WDUW2YOiGDFtSDQHO\ SĜHMtWGR sekce „8åLYDWHOVNp~þW\“ 3Ĝejít do sekce „Zapnout nebo vypnout nástroj ět]HQt XåLYDWHOVNêFK~þWĤ“ 2GãNUWQRXWSDWĜLþQpSROtþNRGOHREUi]NX

Obr. 1 – Vypnutí UAC – Windows Vista

8SR]RUQČQt3RSURYHGHQpLQVWDODFLQH]DSRPHQRXWVOXåEX8$&RSČWDNWLYRYDW

3.2

9<3187Ë8$&ěÍZENÍ UŽIVATELSKÝCH Úý7ģ – WINDOWS 7

U Windows 7 s e U A C ( Ĝízení uživatelských úþWĤ Y\StQi QiVOHGRYQČ V „Ovládacích panelech³6WDUW2YOiGDFtSDQHO\ SĜHMtWGR sekce „8åLYDWHOVNp~þW\“ 3Ĝe j í t d o s e k c e „ =PČnit nastavení nástroje ět]HQt XåLYDWHOVNêFK~þWĤ“ V s ekci „ Vždy upozornit“ snížit jezdcem hodnotu na „1LNG\QHXSR]RUĖRYDW“ – viz obrázek

Obr. 2 – Vypnutí UAC – Windows 7

8SR]RUQČQt3RSURYHGHQpLQVWDODFLQH]DSRPHQRXWVOXåEX8$&RSČWDNWLYRYDW

4.

638â7ċ1Ë,167$/$ý1Ë+2&'

9ORåWH&'GRPHFKDQLN\SRþtWDþH3RNXGVH&'DXWRPDWLFN\QHVSXVWtVSXVĢWHSURJUDP diag4bikeSetup.exe, který najdete na CD.

D4B-inst-manual-cz-107.doc

—2—


5.

INSTALACE, KONFIGURACE A OVLÁDÁNÍ DIAG4BIKE

Instalace je intuitivní a postupuje se podle prĤvodce, který je zobrazován na displeji PC (viz kap. 5.1). Instalace novČ rozpoznaného hardware (HW) je popsána v kap. 5.3.

5.1

INSTALACE PROGRAMU DIAG4BIKE

Program DIAG4BIKE QHO]HLQVWDORYDWQDRSHUDþQtV\VWpP\:LQGRZV[0H Pokud instalujete program do poþtWDþHVRSHUDþQtPV\VWpPHP Windows 2000/XP-SP3/Vista/7 musíte mít administrátorská práva (viz kap. 3). 9ORåWH&'GRPHFKDQLN\SRþtWDþe. Pokud se CD automaticky nespustí, spusĢWHSURJUDP diag4bikeSetup.exe, který najdete na CD. 9ODVWQtLQVWDODFHMHLQWXLWLYQtDSRVWXSXMHVHSRGOHSUĤYRGFHNWHUêMH]REUD]RYiQQDGLVSOHML3& ,QVWDODFHPĤåHWUYDWQČkolik minut DMHXNRQþHQDDåSRNOLNQXWtQDWODþtWNRÄ'RNRQþLW“. Poté se automaticky spustí konfigurace programu (viz kap. 5.2)

5.2

KONFIGURACE PROGRAMU DIAG4BIKE

3RNXGNRQILJXUXMHWHSURJUDPQDSRþtWDþLVRSHUDþním systémem Windows 2000 / XP-SP3 / Vista / 7, musíte mít administrátorská práva. 8SR]RUQČQt3ĜHGQDVWDYHQtPNRPXQLNDþQtUR]KUDQtMHQXWQpQDLQVWDORYDW+: YL]NDSSĜtSNDS 9ODVWQtNRQILJXUDþní utilita se spustí kliknutím na „diag4bike Configuration“

Obr. 3 – Programová skupina DIAG4BIKE(Start \ Programy \ DIAG4BIKE ... ) pro spuštČní konfiguraþní utility

=iNODGQtREUD]RYNDSURQDVWDYHQt]iNODGQtFKSDUDPHWUĤ MH]Qi]RUQČQDQD2EU

1

6

2 3

3RSLVWODþtWHN 1 - =DGiQt]SĤsobu komunikace s PC – viz kap. 5.2.1 2 - Zadání sériového þtVOD– viz kap. 5.2.2 3 - Aktualizace firmware – viz kap. 5.2.3 4 - Volba jazykové mutace – viz kap. 5.2.4 5 - Volba rozlišení obrazovky – viz kap. 5.2.5 6 - 3RWYU]HQt]PČQD]DYĜHQtNRQILJXUDþQtKRRNQD

4 5

Poznámka: Konfigurace Bluetooth – viz kap. 5.2.6

Obr. 4 – Konfiguraþní obrazovka programu DIAG4BIKE

5.2.1

=$'È1Ë=3ģ62%8.2081,.$&(63&&20081,&$7,21,17(5)$&(

Po kliknutí na tlaþítko (poz. 1, Obr. 4) se zobrazí další menu, kde se nastavuje komunikaþní kanál pro komunikaci DIAG4BIKE VSRþtWDþHP 5.2.2

ZADÁNÍ SÉRIOVÉHO ýË6/$9&,6(5,$/180%(5

$E\PRKOYiãGLDJQRVWLFNêSĜtVWURMIXQJRYDWMHWĜHEDSURYpVWNRQILJXUDFLNRPXQLNDþQtKRrozhraní s vozidlem. 3ĜHGSUYQtP SRXåLWtPWHG\QHVPtWHNRPXQLNDþQtUR]KUDQt]DSRPHQRXWQDNRQILJXURYDW 3RNOLNQXWtQDWODþtWNRSR]2EU VH]REUD]tQRYpRNQRNGHVHYNOiGiVpULRYp þtVORNRPXQLNDþQtUR]KUDQtYL]2EU QDSĜ 0666-10. Poznámka: Toto þtVORMHLGHQWLFNpSURNDåGp]DĜt]HQtDQHO]HKR]DPČĖRYDW Musí souhlasit se štítkem fyzicky nalepeným na interface (viz Obr. 5) i s „uvolnČQêP³ þtVOHPQD&'NWHUpVHYNOiGiSĜL Y\SDORYiQtQD&'Y]iYLVORVWLQD]DSODFHQpOLFHQFLSURYiGtREFKRGQtRGGČOHQt Pokud se provádí aktualizace programu, tak se toto dialogové okno neobjeví ! 3RWĜebné údaje jsou známy ]SĜHGFKR]tLQVWDODFH 3RNXGNRPXQLNDþQtUR]KUDQtY\PČQtWHQH]DSRPHĖte znovu provést jeho konfiguraci. D4B-inst-manual-cz-107.doc

—3—


Pokud se zadá špatné sériové þtVORNWHUpQHRGSRYtGiSRåDGDYNĤPREMHYtVH chybové hlášení.

Obr. 5 – Dialogové okno pro zadání sériového þísla komunikaþní rozhraní a jeho umístČní na štítku

5.2.3

AKTUALIZACE FIRMWARE (UPLOAD FIRMWARE)

3RNXGMH]DSRWĜHEt]DNWXDOL]RYDW ĜtGtFtVRIWZDUHW]YILUPZDUHLQIRUPDFH]tVNDQiRGYêUREFHSĜtSVLRWR ĜHNQHNRPXQLNDþQt UR]KUDQtVDPR NOLNQHVHQDNRQILJXUDþQtWODþtWNRSR]2EU DSR]RUQČ VOHGXMWHSUĤYRGFHQDGLVSOHML 3ĜLSRMWHNRPXQLNDþní rozhraní k vozidlu a zapnČte zapalování. Neodpojujte jej bČKHPDNWXDOL]DFH.RPXQLNDþQt rozhraní a sériové þtVORE\PČOREêWVSUiYQČ nakonfigurováno.

5.2.4

VOLBA JAZYKOVÉ MUTACE (APPLICATION LANGUAGE)

3RNOLNQXWtQDWODþtWNRSR]2EU VH]REUD]tGLDORJRYpRNQRSURYêEČUMD]\NRYpPXWDFH 5.2.5

VOLBA ROZLIŠENÍ OBRAZOVKY (SREEN OPTION)

3RNOLNQXWtQDWODþtWNRSR]2EU VH]REUD]tGLDORJRYpRNQRSURYêEČUUR]OLãHQtREUD]RYN\ 5.2.6

.21),*85$&(.2081,.$ý1Ë+252=+5$1Ë%/8(7227+

8SR]RUQČQt3ĜHGNRQILJXUDFt%OXHWRRWKNRPXQLNDþQtKR]DĜt]HQtMHQXWQpWRWRSĜLSRMLWNYR]LGOX 3URVSUiYQRXIXQNFLDSOLNDFHVNRPXQLNDþQtPUR]KUDQtPSRPRFtEH]GUiWRYpWHFKQRORJLH%OXHWRRWKMHSRWĜHEDVSUiYQČ toto SURSRMHQtVSUiYQČ nakonfigurovat. K tomu je tĜeba mít požadovanou hardwarovou podporu na stranČ SRþtWDþH9 ĜDGČ SĜHQRVQêFKSRþtWDþĤ MHKDUGZDUHLQVWDORYiQYQLWĜQČSURRVWDWQtMHSRWĜHEDYQČMãt]DĜt]HQtQHMþDVWČMLYHIRUPČ 86%NOtþHQN\ Je nutno vybrat takové, které podporuje profil sériového portu (Serial Port Profile – SPP). Konkrétní postup se bude lišit v závislosti na operaþQtPV\VWpPXSRþtWDþe a software pro podporu Bluetooth zaĜt]HQtYSRþtWDþLW]Y%OXHWRRWK stackem. 2EHFQČ MHSRWĜHED]DĜt]HQtQDOp]WVSUiYQČ jej spárovat, pĜLĜadit mu službu sériového kanálu a identifikovat pĜLĜD]HQê NRPXQLNDþQtSRUW Pro spárování je vyžadováno heslo, které je pro každé komunikaþní rozhraní dáno jeho sériovým þtVOHP QDSĜSUR sériové þíslo 0666-10 je heslo 066610 (tj. šest þtVOLFEH]SRPOþky). Tento obecný postup je v následujícím ilustrován na QČNROLNDNRQNUpWQtFKSĜtSDGHFK9SĜtSDGČ SRWtåtMHWĜHEDSRVWXSRYDWGOHQiYRGXNREVOX]HSĜtVOXãQpKR]DĜt]HQtDVRIWZDUH

5.2.6.1 BLUETOOTH STACK V OPERAýNÍM SYSTÉMU MICROSOFT WINDOWS XP, SERVICE PACK 3 3ĜLGiQtDNRQILJXUDFH%OXHWRRWK]DĜt]HQtSURVWĜHGQLFWYtPVWDQGDUGQtFKVOXåHERSHUDþQtKRV\VWpPX:LQGRZV;3VHSURYiGt vybráním položky =DĜt]HQt%OXHWRRWK (Bluetooth devices) v Ovládacích panelech (Start/Ovládací panely). Stisknutím WODþtWND 3ĜLGDW MHVSXãWČQSUĤYRGFHSĜLGiQtPQRYpKR]DĜt]HQt3RY\KOHGiQtGRVWXSQêFK]DĜt]HQtMHNRPXQLNDþQtUR]KUDQt identifikováno ikonou (viz Obr. 6)

Obr. 6 – Ikona komunikaþního rozhraní

'DOãtPNURNHPMHY\EUiQtR]QDþHQt WpWRLNRQ\DSRNUDþRYiQtYSUĤYRGFLVWLVNQXWtPWODþtWND'DOãt9RNQČ dotazujícím se na SiURYiQtY\EUiQtPSRORåN\Ä3RXåtWYODVWQtNOtþ³– Let me choose my own passkey dojde ke spárování (viz Obr. 7) D4B-inst-manual-cz-107.doc

—4—


Obr. 7 – Hlášení o párování Bluetooth

Obr. 8 – Hlášení o pĜiĜazených sériových portech

9]iYČUHþQpPRNQČ MVRX]REUD]HQDR]QDþHQtSĜLĜD]HQêFKVpULRYêFKSRUWĤ – YNRQILJXUDþQtDSOLNDFLY\EUDW þtVORRGFKR]tKR RXWJRLQJ NRPXQLNDþního portu (viz Obr. 8)

5.2.6.2 BLUETOOTH STACK V OPERAýNÍM SYSTÉMU MICROSOFT WINDOWS 7 8SR]RUQČQt3ODWtSUR]REUD]HQt2YOiGDFtFKSDQHOĤ v režimu Hlavní ovládací panel. 3ĜLGiQtDNRQILJXUDFH%OXHWRRWK]DĜt]HQtSURVWĜHGQLFWYtPVWDQGDUGQtFKVOXåHERSHUDþQího systému Windows 7 se provádí vybráním položky: 2YOiGDFtSDQHO\+DUGZDUHD]YXN=DĜt]HQtDWLVNiUQ\3ĜLGDW]DĜt]HQt%OXHWRRWK 9QiVOHGQČ ]REUD]HQpPRNQČ MVRX]REUD]HQDQDOH]HQi%OXHWRRWK]DĜt]HQtSĜLþHPåNRPXQLNDþQt]DĜt]HQtMHLGHQWLILNRYiQR ikonou (viz Obr. 9)

Obr. 9 – Ikona komunikaþního rozhraní

9\EUiQtPREUi]NXLNRQ\ NRPXQLNDþQtKR]DĜt]HQtDVWLVNQXWtPWODþtWND'DOãtSRNUDþXMHSUĤYRGFHSRåDGDYNHPQDY\EUiQt W\SXSiURYiQt9ROERXÄ3RXåtWYODVWQtNOtþ³GRMGHN]REUD]HQtSRåDGDYNXQD]DGiQtKHVODSURVSiURYiQt]DĜt]HQtYL]2EU

Obr. 10 – Požadavek pro vložení párovacího kódu

Obr. 11 – Zobrazení pĜiĜazeného komunikaþního portu

ÒVSČãQpÄVSiURYiQt³MHLGHQWLILNRYiQRKOiãHQtPQDREUD]RYFH D4B-inst-manual-cz-107.doc

—5—

DIAG4BIKE - Základní instrukce k instalaci 3ĜLĜD]HQêNRPXQLNDþQtSRUWMHPRåQR]REUD]LWY\EUiQtP 2YOiGDFtSDQHO\+DUGZDUHD]YXN=DĜt]HQtDWLVNiUQ\ stisknutím SUDYpKRWODþtWNDP\ãLQDGSĜtVOXãQêP]DĜt]HQtPY\EUiQtPSRORåN\9ODVWQRVWLD]iORåN\6HUYLFHVYL]2EU

5.2.6.3 BLUETOOTH STACK V OPERAýNÍM SYSTÉMU MICROSOFT WINDOWS VISTA 8SR]RUQČQt3ODWtSUR]REUD]HQt2YOiGDFtFKSDQHOĤ v režimu Hlavní ovládací panel. 3Ĝidání a konfigurace Bluetooth zaĜt]HQtSURVWĜednictvím standardních služeb operaþního systému Windows Vista se provádí vybráním položky: 2YOiGDFtSDQHO\+DUGZDUHD]YXN=DĜt]HQt%OXHWRRWK3ĜLGDWEH]GUiWRYp]DĜt]HQt 9QiVOHGQČ ]REUD]HQpPRNQČ MVRX]REUD]HQDQDOH]HQi%OXHWRRWK]DĜt]HQtSĜLþHPåNRPXQLNDþQt]DĜt]HQtMHLGHQWLILNRYiQR ikonou (viz Obr. 12).

Obr. 12 – Ikona komunikaþního zaĜízení

9\EUiQtPREUi]NXLNRQ\ NRPXQLNDþQtKR]DĜt]HQtDVWLVNQXWtPWODþtWND Další SRNUDþXMHSUĤYRGFHSRåDGDYNHPQD]DGiQt Párovacího kódu (viz Obr. 13).

Obr. 13 – Požadavek pro vložení párovacího kódu

Obr. 14 – Zobrazení pĜiĜazeného komunikaþního portu

3RMHKR]DGiQtNyGXDVWLVNQXWtPWODþtWND DalšíSRNUDþXMHSUĤYRGFH]REUD]HQtPYêVOHGNXSiURYiQtP 3RNXGVHSiURYiQtQHSRGDĜtMHQXWQpSRNXVRSDNRYDWRG]DþiWNXY\KOHGiYiQtP]DĜt]HQt ÒVSČšné „spárování“ je identifikováno hlášením na obrazovce. 3ĜLĜD]HQêNRPXQLNDþQtSRUWMHPRåQR]REUD]LWY\EUiQtP 2YOiGDFtSDQHO\+DUGZDUHD]YXN=DĜt]HQt%OXHWRRWK stisknutím SUDYpKRWODþtWNDP\ãLQDGSĜtVOXãQêP]DĜízením, vybráním položky Vlastnosti a záložky Services (viz Obr. 14)

5.2.6.4 WIDCOMM VERZE 5.1 Pomocí ikony Bluetooth v oznamovací oblasti (nebo pomocí nabídky „Start“, „Programs“) otevĜHPHVORåNXÄ0\%OXHWRRWK Places“, kde vybereme kde vybereme možnost „Find Bluetooth Devices“. 3UĤzkumník nám otevĜe složku, kde by mezi nalezenými zaĜízeními mČlo být i požadované komunikaþQtUR]KUDQt identifikované názvem DIAG4 a sériovým þtVOHP3RPRFtSUDYpKRWODþítka myši zobrazíme lokální menu a pomocí volby „Pair Device“ provedeme spárování (jako heslo použijeme sériové þtVORYQDãHPSĜtSDGČ 066610).

Poklepáním (dvojklikem) na ikonu (viz vpravo) zobrazíme dostupné služby tohoto zaĜízení, což je pouze profil sériového portu.


—6—


9ORNiOQtPPHQXPĤåHPHSRGSRORåNRXÄ3URSHUWLHV³ ]REUD]LWSĜLĜD]HQêVpULRYêSRUWY]REUD]HQpPSĜtNODGX COM11. Poklepáním je možné navázat spojení a ]NRQWURORYDWMHKRIXQNþQRVW]REUD]LWVtOXVLJQiOXDSRG

5.2.6.5 BLUESOLEIL VERZE 2.7

Na hlavním panelu aplikace se po vyhledání okolních ]DĜízení objeví i komunikaþní rozhraní identifikované jménem DIAG4 a svým sériovým þíslem (na pĜLORåHQpP obrázku 0666- 3RPRFtSUDYpKRWODþtWNDP\ãLUR]YLQHPH lokální menu a zvolíme „Pair device“ pro spárování. Vložíme heslo (066610) a u ikony zaĜízení se následnČ objeví odpovídající þHUYHQi]QDþNDYL]REUYSUDYR

1\QtMHãWČ QDNRQILJXUXMHPH]DĜízení tak, aby se podle SRWĜHE\DSOLNDFHYåG\VSUiYQČ SĜLSRMRYDOo jako sériový port. 7RXþiníme pomocí volby „Tools“ z hlavního menu, dále YROtPHÄ&RQILJXUDWLRQ³DÄ4XLFNFRQQHFW³3RPRFtWODþtWND Ä$VVLJQ³SDNSĜLĜDGtPHSRåDGRYDQp]DĜt]HQtQČNWHUpPX]H VpULRYêFKSRUWĤ se službou SPP. Výsledkem je pak situace podobná následujícímu obrázku (viz obr. vpravo). Aplikace bude pro komunikaci používat virtuální sériový port COM8. Pro kontrolu je možné i pĜímo navázat spojení s NRPXQLNDþQtPUR]KUDQtP

5.3

,167$/$&(129ċ 52=32=1$1e+2=$ěË=(1Ë+$5':$5(– 3ěIPOJENÍ K USB PORTU)

3R~VSČãQČ provedené jakékoli instalace programu z rodiny DIAG4BIKEDSRSĜLSRMHQt MDNpKRNROL86%]DĜt]HQtILUP\ ATAL N86%SRUWĤP3&EXGH]iK\]REUD]HQDLQIRUPDFHRQRYČ nalezeném hardware (HW) formou tzv. „Info bublin“ (viz Obr. 15). Poznámka: -D]\NSUĤYRGFHVHRGYtMtRGMD]\NRYpYDULDQW\RSHUDþQtKRV\VWpPX:LQGRZV

Obr. 15 – PĜíklad Informaþní bubliny o nalezení nového zaĜízení (Windows XP)


—7—

DIAG4BIKE - Základní instrukce k instalaci 3R~VSČãQpPQDLQVWDORYiQtSĜLGDQpKR]DĜt]HQtVH]REUD]tSRVOHGQtLQIRUPDþQtEXEOLQDLQIRUPXMtFtRWRPWRVWDYXYL]2EU 16)

Obr. 16 – Informaþní bublina o úspČšnČ pĜidaném zaĜízení (Windows XP)

5.4

638â7ċNÍ PROGRAMU DIAG4BIKE

3R~VSČãQpLQVWDODFLSURJUDPXVHY\WYRĜtQRYiSURJUDPRYiVNXSLQD DIAG4BIKE YL]2EU SĜtSDGQČ VHGRMLåGĜtYH MLQêPSURJUDPHPY\WYRĜHQpVNXSLQ\GRSOQtDQDSORãHPRQLWRUXGLVSOHMH VHY\WYRĜtLNRQD DIAG4BIKE (viz Obr. 18).

Obr. 17 – Programová skupina DIAG4BIKE(Start \ Programy \ ... ) pro spuštČní programu

Obr. 18 – Ikona programu DIAG4BIKE na ploše monitoru

Program se spouští kliknutím na ikonu DIAG4BIKEna ploše monitoru (viz Obr. 18), pĜtSDGQČ na položku DIAG4BIKE z programové skupiny „Start\Programy“ (viz Obr. 17).

5.5

OVLÁDÁNÍ PROGRAMU DIAG4BIKE

DIAG4BIKE VHYHYãHFKIXQNþních režimech ovládá pomocí kurzoru myši a levého tlaþtWNDP\ãL8GRW\NRYpREUD]RYN\ GRW\NHPÄWXåN\SURRYOiGiQt³QDSĜtVOXãQêV\PEROQHERSĜLORåHQRXÄWXåNRXSURRYOiGiQt³DMHKRSRVXYHPSRREUD]RYFH 2YOiGiQtSURJUDPXMHLQWXLWLYQtDY\XåtYi]Y\NORVWtRSHUDþQtKRV\VWpPX:LQGRZV

6.

=È58.$$2'329ċ'1267

=iUXþQtSRGPtQN\VH ĜtGtSUiYQtPLSĜHGSLV\]HPČ nákupu DIAG4BIKEVWDQGDUGQČ je poskytována záruka jeden rok. Výrobce nezodpovídá za škody vzniklé použitím DIAG4BIKE-DNR]iUXþní list slouží nákupní doklad, popĜY\VWDYHQê ]iUXþQtOLVWYêUREFH]DĜt]HQt


—8—

ZÁKLADNÍ INSTRUKCE. od verze SW 10.7

Recommend Documents