„Elképesztő ahogy itt trónolunk ezen… a trágyadombon… az emberiességről papolunk és bölcselkedünk…” /villanásnyi részlet a darabból/
IVA KLESTILOVÁ
3nővér2009.cz groteszk játék két felvonásban, egy prológussal, egy epilógussal és néhány látomásos jelenettel teljessé téve Eredeti cím: 3sestry2002.cz Fordította: MOLNÁR ÉVA ***
SZEREPLŐK: EMMA……………………………………………………………………………. ANNA…………………………………………………………………………….. ANDĚLA…………………………………………………………………………. JAKUB, a testvérük………………………………………………………………. APA, nyugalmazott tábornok…………………………………………………….. LUISA, egy nő, aki évek óta velük lakik………………………………………… ANNA FÉRJE, gimnáziumi tanár………………………………………………... FIATALEMBER, Andĕla udvarlója……………………………………………... KALAPOS FÉRFI……………………………………………………………….. TOMÁŠ, az 1. számú tűzoltó……………………………………………………. TOVÁBBI TŰZOLTÓK, bár néha csak a hangjuk……………………………… TELEVÍZIÓSOK ÉS RÁDIÓSOK hangjai……………………………………… ***
a Ferrum Színházi Társulás számára csekély mértékben, de féltő gonddal átdolgozta, a társulat tagjainak kellő támogatásával, jó szellemi-lelki felvértezettség esetén a rendezés keserédes örömeit és gyötrelmeit is vállalja:
TÖRÖK GÁBOR *** Szombathely, 2009
2
PROLÓGUS //Játszódhat a függöny előtt. Nappal van, de enyhén borult idő. Esőre áll. A színen: EMMA, ANDĚLA, KALAPOS FÉRFI, FIATALEMBER//
TÉR/1. VONAT (Egy nő arca az üveg mögött. Ez EMMA, a legidősebb nővér a három közül. Távolabb a KALAPOS FÉRFI, akinek az árnyékát látjuk, vagy inkább csak sejtjük EMMA háta mögött. A KALAPOS FÉRFI semmivel sem vonja magára a figyelmet; talán „csak” egy (át)utazó alak. EMMA nem figyel rá. A jelenet atmoszférája határozza meg a helyzetet: vonat, eső, út)
TÉR/2. PÁLYAUDVAR (Fénynyalábban a HÁROM NŐVÉR közül a legfiatalabb – ANDĚLA. EMMÁT várja. A kezében esernyő. E jelenetben is az atmoszféra határozza meg a helyzetet: peron, eső, várakozás, a közeledő vonat füttye…) ANDĔLA
(feszült, de csendesen és reménykedve várakozik) Úristen… kérlek, add… hogy megérkezzen… (a megálló vonat zaja) Gyere… // Gyere… // Gyere…
EMMA
(belép ANDĚLA terébe; megváltozik az atmoszféra és a fény)
KALAPOS FÉRFI
(egyelőre néma, és marad a háttérben)
ANDĚLA
…már féltem, hogy nem jössz.
ANDĚLA és EMMA
(összeölelkeznek)
EMMA
Ha mellőzném a születésnapodat… // Lehet, hogy lelőnél… // Anna nem jött…?
ANDĚLA
Itt mindig történik valami! // Képzeld el…. // Lovas rendőrségünk van!!! // Először // Másodszor // A régi rend visszaállítására szövetkezett Párt kibérelte a teret. Jó, mi??? Írtak róla az újságok is // Állítólag a rendezett családi körülményeket akarják törvénybe iktatni…
EMMA
Írtam Annának, hogy…
ANDĚLA
(háta mögött megjelenik a FIATALEMBER, aki megáll, vár és nézi a két nőt) Na, mit szólsz?
EMMA
Ki ez?
ANDĚLA
…az új udvarlóm // Úgy csinálok, mintha nem venném észre // Jó, nem?
EMMA
Kitűnő
3 ANDĚLA
Ne izgulj // Csak párszor randiztam vele…. // …voltunk fürödni…. // …egészen hétköznapi fiú // …nem éppen az esetem… de… annyi baj legyen
EMMA
Már nyilatkozott?
ANDĚLA
Hogyhogy nyilatkozott?
EMMA
Megkérte-e már a kezedet…
ANDĚLA
Megbolondultál? Még egyáltalán nem akarok férjhez menni!
EMMA
Ha nyilatkozna… // …tegeződhetnénk
ANDĚLA
Olyan akarok lenni, mint Te, Emmácska // …szabad, független, kötetlen, titokzatos… // Anna férjnél van… és… ez elég.
//a hangszórókból tüntetés zaja hallatszik; kis megtorpanás után ANDĚLA folytatja// Elkezdték!!! // Akarsz odamenni? EMMA
Nekem mindegy.
ANDĚLA
Hazudsz // Neked nem mindegy
EMMA
Menjünk
ANDĚLA és EMMA
(eltűnnek a függöny mögött)
FIATALEMBER
(óvatosan követi őket)
//kívülről – talán a hangszórókon át felerősítve – egy szónoklat még értelmezhető foszlányai hallatszanak be// A HANG
Most az élet más, mint két-háromszáz évvel ezelőtt // Az ember ugyan nem fedezte fel a hatodik érzékszervet, de megváltoztatta a zakó szabását // és meghódítja a világűrt!!! Mit ígértünk választóinknak! Meleg vacsorát // Vasalt fehérneműt // Naponta nyolcszor szexet // Térjünk vissza a természethez // Fedezzük fel együtt a titkokkal és mindeddig teljesületlen kívánságokkal teli életet // Válasszátok a három hármast!!!
KALAPOS FÉRFI
(eddig a fekete úti ládán ült és még egy kis ideig ül is, mert végigszívja a cigarettáját, elnyomja a csikket; a világítás vált)
4
ELSŐ FELVONÁS KERT – SZOMBAT DÉLUTÁN //EMMA, ANNA, ANDĚLA, LUISA, APA, FIATALEMBER, TOMÁŠ (az 1. számú tűzoltó), esetleg a TŰZOLTÓ-EGYLET más tagjai is jelen vannak a (paradicsom)KERTBEN, ahol a füves-virágos környezetben van egy kerti asztal, székekkel. Az asztalon kancsó musttal, poharak, rádió, mely félhangosan szól. Háttérben a ház körvonalai// LUISA
(egy kissé félrehúzódva ül egy fonott karosszékben és keresztrejtvényt fejt; szinte kizárólag csak ez a pótcselekvés ad értelmet az életének, ezért olyan érzésünk támad, mintha egy percig sem hagyná abba)
FIATALEMBER ANDĚLA
(a háttérben áll, szerelmesen bámulja ANDĚLÁT, bár a reakciói egyelőre még visszafogottak)
(a FIATALEMBER és LUISA között futkos, közben olvassa a vendégek névsorát, akiket szeretne meghívni a születésnapi ünnepségére)
EMMA
(LUISA közelében ül, szemmel tartja a tőle karnyújtásnyira elhelyezett, ajándékokkal teli táskát)
LUISA
(boldogan) Sütök három tortát // Neked kakaósat // Annának ananászosat Jakub nem eszik tortát // Nem vagy éhes?
EMMA
Nem // Hogy vagy?
LUISA
Lassacskán // Voltak évek, amikor rosszabbul ment… …de volt, amikor jobban // Az öregségben az a legrosszabb, hogy végleges
EMMA
Ugyan menj már // Semmit sem változtál
LUISA
Ti bezzeg // igen
ANDĚLA
(érkezik, és azonnal EMMA ölébe ül) A család az állam alapja…. // Büntetésből velem fog ünnepelni mind // Ráadásul – meghívom a legkedvesebb barátaimat // Bár még nem tudom kit…. // de örüljetek!
LUISA
Igyál mustot
ANDĚLA
Nem vagyok kislány // Iszom ha szomjas leszek // Summer time and the living is easy. Fish are jumping and the cotton is high. (énekel egyet, és ismét odamegy a FIATALEMBERHEZ)
EMMA
(kis csomagot ad át LUISÁNAK) Vettem ajándékot
//
5 LUISA
Nem kérsz mustot?
EMMA
Később…
LUISA
Van benn regiszter is?
EMMA
Remélem… elég vastag.
LUISA
Magad választottad ki vagy valakivel?
EMMA
Miért?
LUISA
Miért? // Hátha megérem mikor gyerekeid lesznek //
LUISA és EMMA
// Szótár rejtvényejtőknek
Azért
(viselkedésük főbb jellemzői a beálló CSEND áthidalására: EMMA ideges, LUISA részben ezért is tölt egy pohárkányi italt EMMÁNAK és átnyújtja neki a telt poharat)
ANDĚLA
(a FIATALEMBERREL fojtottan beszélgetve érkezik) …nem, nem érted…. őt semmi-esetre sem hívom… büdös… …a lába büdös, érted? (eddig a FIATALEMBERNEK beszélt, most vált, és EMMÁNAK mondja) El tudod képzelni, ha levenné a cipőjét!
EMMA
(kezében tartja a poharat, de mániákusan kapkod – képzelt darazsakat hesseget)
ANDĚLA
(kissé megrökönyödve) Mit csinálsz?
EMMA
Allergiás vagyok
ANDĚLA
Mire?
EMMA
Ha megcsípnek, megfulladok.
ANDĚLA
(a FIATALEMBERHEZ) Ugyan hagyd ezt. Nem is tudod, miről beszélek // Fogalmad sincs, mi a probléma // Nem hívom meg… mert büdös… büdös mint a görény…
EMMA
(LUISÁNAK) Van Sandostenünk?
LUISA
Mindenre gyógyszert szedsz // Igyál inkább mustot
ANDĚLA
Miért ünnepeljük a születésnapomat? Hogy legalább egyszer egy évben, mindnyájan összejöjjünk // …mint egy család!!!... // Neked és Annának nem számít! // Titeket csak mellesleg érint // Eljöttök… fölfaljátok a tortát… és… // És én akár meg is bolondulhatok // Luisa! Legalább te állj mellém!
LUISA
(magába feledkezve fejti a keresztrejtvényt; a kibontatlan ajándék az asztalon marad) …római 499
6 ANDĚLA
Nincs mit felvennem!!!
EMMA
…ID…
LUISA
…ID… (bólint és beírja) A római számok mindig nehézséget okoznak
ANDĚLA
(a FIATALEMBERHEZ) …nem, őt nem…. abszolút nem (mustot tölt magának, hirtelen megváltozik a hangulata) Vagy meghívjam őt is? (meg akarja ölelni EMMÁT)
EMMA
Hagyj békén ezzel! Nekem édes mindegy.
ANDĚLA
Mert hülye picsa vagy
LUISA
Ne mondd, hogy picsa (félhangosan a FIATALEMBERHEZ) Kér mustot?
FIATALEMBER
(felbátorodik és odamegy a 3 NŐVÉRHEZ) Jó napot
A TÖBBIEK
(ösztönösen) Jó napot
ANDĚLA
(leteszi a poharat és átöleli EMMÁT; aztán ismét megváltozik a hangulata: EMMÁT átölelve, keményen és váratlanul gyengédséget színlel) Fith avenue…? // Nekem túl édeskés, de hozzád illik // Mi legyen? Meghívjam?
EMMA
Nem akarod inkább külön?
ANDĚLA
Hogyhogy külön?
EMMA
…megosztva?
ANDĚLA
Emma…!!!
EMMA
Először a családdal... aztán a barátokkal // Szerintem mindenkinek így volna jobb // Persze ha apa fizeti mindkét estét
ANDĚLA
Naná, hogy úgy lenne jobb! Ez az utolsó születésnapom, amit a családdal együtt! …legközelebb ünnepeljetek, ahogy akartok!
FIATALEMBER
…hirtelen olyan szomjas lettem…. (indul a tálca és a poharak felé)
EMMA
(megállítja) Andĕla odaviszi magának
FIATALEMBER
(csöndesen) …köszönöm…
ANDĚLA
(ösztönösen engedelmeskedik, visz egy pohár mustot a FIATALEMBERNEK, de közben mintha mi sem történt volna, a korábbi mondandóját folytatja) Nekem mindegy! Akár látnunk se kell egymást!
FIATALEMBER …ez a hőség…
7 ANDĚLA
Dolgozni kezdek, a magam ura leszek
FIATALEMBER
// …mindenben magam döntök!
(továbbra is szomjas, teljesen máshol járnak a gondolatai, ismét a mustra (az alma-lére?) célozva) …saját almából?...
ANDĚLA
(hirtelen váltva, EMMÁHOZ – behízelgően) Beszéld rá a papát, kérlek
EMMA
Ha szóba áll velem
ANDĚLA
(csak most reagál a FIATALEMBER burkolt italkérésére) Mi van, mint a gyerek // Önts magadnak
LUISA
(továbbra is – szinte örökkön-örökké – a keresztrejtvény fölé hajolva) …Izrael első bibliai királya…
EMMA
(gépiesen) …Saul…
ANDĚLA
Summer time and the living is easy. // Fish are jumping and the cotton is high. (arrébb megy)
FIATALEMBER
(az asztalhoz megy, mustot tölt magának, majd indul ANDĚLA után) Köszönöm.
EMMMA és LUISA
(várnak, míg a FIATALEMBER eltávolodik, aztán…)
LUISA
(megszólalása közben szalaggal átkötött leveleket ad át EMMÁNAK) Nesze
EMMA
El sem olvasta őket…?
LUISA
Kár az időért, ha valamit akarsz apától, mondd meg neki
EMMA
Tudod, hogy nem áll szóba velem
LUISA
Mért csodálkozol?
EMMA
…terror…
LUISA
Alkati probléma, nem jellembeli, Emma // Meg kell próbálnod // Engem pedig hagyj ki a játszmáidból // Nem vagyok a postásod // vagy beszéld meg vele vagy hallgass! De ami fő, ne írj neki többet! (váratlanul témát vált) Iszol kávét?
ANNA
(a kerten át közeledik)
EMMA és LUISA
Lázadtál ellene, elmentél otthonról // Felrúgtad a rendet…
(azonnal lereagálják és halkabban folytatják beszélgetésüket)
EMMA
Nem. Majd később. Fáj a fejem.
LUISA
Olyan vagy, mint a kihányt káposzta
8 EMMA
Csak látszólag tűnik úgy
LUISA
Látszólag, a francba. Azt veszel észre, amit akarsz.
EMMA
Luisa…???!!!
LUISA
El kellett volna jönnöd. Várt téged. Jakub kiment vele az állomásra, késő éjszakáig vártak rád
EMMA
Írtam neki
LUISA
Folyton csak írsz // Apának… Annának…. // Mindegyik köp a leveleidre, Emma // Jönnöd kellett volna
ANDĚLA és a FIATALAMBER
(kint dalolnak és táncolnak; behallatszik az énekük) Summer time and the living is easy. Fish are jumping and the cotton is high.
LUISA
Az első gyerek…. // Majd ha neked is lesz, mindent megértesz
EMMA
Úgy csinálsz, mintha neked lett volna!
LUISA
Éppen ezért! ….Saul… igen… igen… igen
ANDĚLA és a FIATALEMBER
Oh your dad’s rich and your mummy’s good looking So hush, little baby, don’t you cry.
ANNA
(megérkezik) Szia.
EMMA
Szia. Jól nézel ki (átadja az ajándékát)
ANNA
Szép vagyok, fiatal, intelligens… // …meg tudnám kefélni a világmindenséget… …kár, hogy ennyire szétbaszódtam (nevet) Köszönöm // Szia, Luisa // Hogy vagy?
LUISA
(ANNÁNAK) Csak úgy fejtegetek // Az idegen szavak valahogy nem mennek // Eszel valamit?
ANNA
Nem. Ettem kukoricapelyhet és kefirt.
LUISA
A magoktól nem hízol meg // Igyál mustot (önt egy pohárka mustot ANNÁNAK)
ANDĚLA
(fiatalos lendülettel érkezik)
ANNA
(érzelmileg eléggé színtelenül köszönti ANDĚLÁT) Szia
ANDĚLA
(nem számított ANNA érkezésére, ezért is meglepetten) Anna…
EMMA
(a feszült helyzettől ideges lesz, ,ismét csapkodja az arca körüli darazsakat)
9 ANNA
(iszik, közben „veszi a lapot” és rááll a dologra, azaz elfogadja EMMA azonnal valószerűtlennek látszó pótcselekvését)
EMMA
(a fentiek ellenére is magyarázkodik) A darazsak ma teljesen megőrültek.
ANDĚLA
Emma azt mondta, két részben kellene tartani… // Szia… az ünnepet
ANNA
Ne ingereld őket! Ha nyugton maradsz, elrepülnek…!!!
ANDĚLA
(nem szól, de figyeli a nővéreit)
ANNA
Ha ingerled őket… támadnak!!!
EMMA
Ne avatkozz bele!
ANDĚLA
Teljesen hülyék vagytok… mind a ketten // És ne írja elő senki, mit hogyan csináljak! Elintézem magam
LUISA
…bőrbetegség…
ANDĚLA
(a FIATALEMBERNEK) Nem! Őt soha!
EMMA
…akné!
LUISA
…akné…
ANNA
Fő a nyugalom és semmi hirtelen mozdulat
LUISA
Az idegen szavak egyáltalán nem mennek
EMMA és LUISA ANDĚLA
(lassan megnyugszanak)
(ismét odamegy a FIATALEMBERHEZ)
//A beszélgetést félbeszakítja a HELYI RÁDIÓ híradása. A BEMONDÓ HANGJA részben már az alábbi események közben is jól hallható. A kert hátulsó részében TŰZOLTÓK jelennek meg. Vezényszavakat kiabálnak, futkosnak a kertben, tömlőt tekernek szét. TOMAŠ, AZ 1. számú tűzoltó a kert sarkába gyerekágyat állít fel és meggyújtja. MINDENKI meglepődik a TŰZOLTÓK hirtelen betörésén és ügyködésén. ANNA borzadva nézi az égő gyerekágyat. A TŰZOLTÓK lelkesen oltják a tüzet. Következmény: víz árasztja el a terepet. Az APA kimenő egyenruhában szalutál a TŰZOLTÓKNAK a ház ablakából// A HELYI RÁDIÓ BEMONDÓJÁNAK SZÖVEGE Tisztelt polgártársak…. // Városunkban a tűzoltóegylet gyakorlata folyik // Néhány más tűzoltótestület részvételével… // A szomszédos járásokból // Ne akadályozzák a fiúkat // A tűz természeti elem… // Köszönöm szíves megértésüket, megismétlem a közleményt // Tisztelt polgártársak…. // Városunkban a tűzoltóegylet gyakorlata folyik // Tisztelt polgártársak…. // Városunkban a tűzoltóegylet gyakorlata folyik // Néhány más tűzoltóegylet részvételével…
10 //a hangszóró recsegni kezd, a szöveg egyre érthetetlenebbé válik, általános lesz a zűrzavar// APA
(a kerten át a TŰZOLTÓKHOZ masírozik)
ANDĚLA (dühöngve az APJÁHOZ akar rohanni, de a FIATALEMBER visszatartja és megnyugtatja) LUISA
(elkapja ANNA kezét)
KALAPOS FÉRFI (fekete úti ládájával a hóna alatt ismét megjelenik a színen, bemegy a házba; lehet, hogy senki sem veszi észre) EMMA
(odamegy az APÁHOZ, előveszi a hozott ajándékot, és a jelenet hátralévő részében igyekszik átadni)
A TŰZOLTÓK (tönkreteszik a kertet; a kiságy leég, parázslik, minden tele korommal, A TŰZOLTÓK szétözönlenek a kertben és lepihennek) A HELYI RÁDIÓ BEMONDÓJÁNAK SZÖVEGE (részben a fenti jelenet közben, de a szöveg már nem vehető ki tisztán) Tisztelt polgártársak… // Városunkban a tűzoltótestület gyakorlata folyt // Néhány más tűzoltó-egyesület részvételével… // A szomszéd járásokból // Köszönöm a fegyelmezettségüket // A tűz természeti elem… // Köszönöm szíves megértésüket és megismétlem a közleményt APA
(lelkesen tapsol, kezet ad, gratulál TOMAŠNAK, a tűzoltás vezetőjének, észre sem veszi az ajándékot már régóta átadni akaró EMMÁT) Ezek aztán a fiúk… // Nagyszerű… // Nagyszerű fiúk… ezek aztán…
A HELYI RÁDIÓ BEMONDÓJÁNAK SZÖVEGE (a hang gyengül; a hirdetmény vége egybeolvad a hangszórókból /vagy a rádióból/ jövő zenével) Tisztelt polgártársak… // Városunkban a tűzoltótestület gyakorlata folyt // Néhány más tűzoltó-egyesület részvételével… // A szomszéd járásokból // Köszönöm a fegyelmezettségüket // A tűz természeti elem… // Köszönöm szíves megértésüket ANDĚLA
De hát itt ünnep lett volna
TOMÁŠ TŰZOLTÓ Ha irtják az erdőt, repül a forgács ANDĚLA
Megbolondulok!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ (keményen) Ezek aztán a fiúk… // Nagyszerű…. // Nagyszerű fiúk…. ezek aztán… ANDĚLA
(a NŐVÉREITŐL remélve segítséget) Mondjatok már valamit! (kis ideig senki sem szólal meg: rövid csend)
EMMA
(megtöri a csendet) Így tarolnak le minden kertet?
11 TOMÁŠ TŰZOLTÓ Nem… Csak azokat, ahol vénlányok vannak EMMA
Azért mert meg akarja oldani a nemi életemet, még nem kell tönkretennie a családom kertjét
TOMÁŠ TŰZOLTÓ Nem kellene nekem ez a ház a cseresznyéskerttel együtt sem… EMMA
Hogy maga milyen művelt
TOMÁŠ TŰZOLTÓ Úrhölgyeknél az ember megadja a módját EMMA
Ezek szerint egyenrangú felekként társaloghatunk?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ EMMA
Egyenrangúságról szó sem lehet, de… szívesen dicsekszem azzal, hogy milyen intelligens hölgy a partnerem…
Menjen a picsába
TOMÁŠ TŰZOLTÓ Kisasszony // …a magáéba… soha ANNA
Fáj a hasam
EMMA
Elrakom a szemed elől… (el akarja vinni a még mindig parázsló kiságyat)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Ne merjen hozzányúlni! (füttyent TŰZOLTÓ-TÁRSAINAK, és ráver EMMA fenekére)
FIATALEMBER
(jóízűen elneveti magát)
EMMA
(a FIATALEMBERHEZ) Mit bámulsz?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ (a füttyentés után érkeznek a TÁRSAI, közben keményen, fenyegetően) Ezek aztán a fiúk… // Nagyszerű… // Nagyszerű fiúk… ezek aztán… A TŰZOLTÓK
(feltekerik a tömlőt és eltűnnek)
LUISA
…öntet…
APA
Csúcsakció!
EMMA
Szervusz, papa
APA
(fittyet sem hányva EMMÁRA) Egy emberként // Mint a régi időkben
ANDĚLA
Esőköpenyben ünnepelünk // Mint a prosztók // Mondhatom remek
APA
Rend és fegyelem
EMMA
Papa…
12 ANDĚLA
Papa! Nézz már ide! Megérkezett Emma! Hurrá!!! Arany idők köszöntenek ránk! Megbeszélünk mindent ami bántja!
EMMA
Undok vagy
ANDĚLA
Én?
EMMA
Ki más?
APA
Az egyenruha teszi a testet // A test teszi a férfit
ANDĚLA
Jól megnézted magadnak
EMMA
Megbolondultál?
ANDĚLA
Tagadod?
APA
A hadsereg… A jövőnk // Nyugalom és béke
ANNA
Menjünk be a házba
EMMA
Hagyj békén
ANNA
Én?
ANDĚLA
Ismerd be, hogy tetszett neked
EMMA
Nem tetszett
APA
Összjáték // Pontosság // Koordináció
ANNA
Az istenért… // Ne gyűlölködjetek örökké
EMMA
Nem gyűlölködöm
ANNA
Úgy köpködtök magatok körül mint… a gejzírek
EMMA
Hagyjatok már békén
APA
Az ilyen férfiak megmutatnák, mit tudnak ha kell Amerikában, ha kell itt
ANDĚLA
„Így hát egyenrangúként társaloghatunk”
EMMA
Remek… helyben vagyunk…. // Bámulatos, hogy szó szerint megjegyezted (az APJÁNAK szánt ajándékkal az asztalra csap)
ANDĚLA
// Meregetted a szemed rá // „Hogy maga milyen művelt”
// Mindig és mindenhol… //
„menjen a picsába… a magáéba kisasszony” // Ohohohó… Mily szellemes
13 ANNA
Te Jóisten… ne fröcsögjetek már
EMMA
Fröcsögni én? Hiszen egy szót se szólok.
ANDĚLA
Közben ilyen szemeket meresztettél rá (utánozza EMMA nézését)
EMMA
Elképesztő ahogy itt trónolunk ezen… a trágyadombon… az emberiességről papolunk és bölcselkedünk…
APA
Hülye liba!
ANDĚLA
Luisa! Elő az esőköpenyeket! Ma vízhatlanban ünnepelünk!
APA
Egyedül a hadsereg // Még hogy rakétavédelmi pajzsok… nevetséges! Mindent a közelharc dönt el, férfi a férfi ellen!
LUISA
…öntet…
EMMA
Menjetek a fenébe mind, értitek? A fenébe! // És utálom a kakaós tortát
ANNA
Tessék! Most is fröcsögsz! Itt van, leköptél!
EMMA
(indul a függöny mögé)
ANDĚLA
Neked mindig az ilyen pasasok tetszettek! Mindig! Lubošt például egyenesen imádtad, mert ütött!
EMMA
(távozóban csak legyint egyet)
ANDĚLA
Keféltél vele!
ANNA
Tűnj el, világos? Tűnj a francba! (ő is elvonul a függöny mögé)
ANDĚLA
Hát egyetlen normális ember sincs itt // De utoljára… Idén utoljára!!!
APA
(a függöny mögé megy; az ajándékot észre sem veszi)
ANDĚLA
(csókolózik a FIATALEMBERREL, a rövid csókszünetben megszólal) Itt maradsz vacsorára?
FIATALEMBER
(újból megcsókolja)
ANDĚLA
(LUISA-hoz) Luisa, örülsz, hogy itt marad, ugye? (a FIATALEMBERHEZ, akit kézen fog, szinte magával ránt és a függöny mögé húz) Na gyere
LUISA
Emma kakaósat // Anna ananászost // Andĕlka mogyoróst // Jakub nem eszik tortát // Mindig így volt ez // Mindig // És ne csukjátok be az orrom előtt!!!
14 FIATALEMBER
(a függönyt széthúzza és visszajön, tehát engedelmeskedik LUISÁNAK; változik a világítás, a rádió hangját felváltja a televízióé, ami jelzi, hogy eltelt a délután, már este van)
EMMA – LÁTOMÁS – KÉT EMMA //A látomásos jelenetben szinte a darab minden szereplője megjelenik: EMMA, KALAPOS FÉRFI, TOMÁŠ TŰZOLTÓ, ANNA, ANNA FÉRJE, LUISA, APA, (ismét EMMA), FIATALEMBER, ANDĚLA// (A házban szalon, asztal, székek, virágok, szól a televízió, fénye bevilágítja a szobát. A szereplők árnyékként szóródnak szét. Az emeletre vezető lépcsőházból, ahonnan további szobák ajtaja nyílik, EMMA jön be elsőként)
VONAT ZAJA - EPILÓGUS (Az egyik szoba ajtaja kinyílik, és megjelenik TOMÁŠ TŰZOLTÓ, aki a tekintetével beljebb hívja EMMÁT, de a három nővér legidősebbike nem mozdul, ezért a TŰZOLTÓ is visszahúzódik)
TÉR/1. (A KALAPOS FÉRFI a vonat fénynyalábjában látható: a fekete úti ládán áll, dohányzik és lassan fésüli EMMA haját) (A két fenti történés egyszerre zajlik. Kis idő múlva másfajta fény. Szokványos este. MINDENKI a televíziónál ül, csak ANDĚLA jön ki a FIATALEMBERREL valamelyik szobából. Feltűnő, hogy a FIATALEMBER ingét viseli. Az APA szalonnából és kenyérből „katonákat” vág, eszik. Senkivel sem beszél. Ő a televíziót sem nézi)
HÁZ – SZOMBAT ESTE //Jelen vannak: ANNA, ANNA FÉRJE, EMMA, ANDĚLA, FIATALEMBER, LUISA, APA// (Szalon virágokkal, lépcsőház és emelet egy sor szobaajtóval. Az APA ünnepi egyenruhája a fogasra akasztva. JAKUB, a 3 NŐVÉR TESTVÉRE, akit ugyan még sohasem láttunk, az egyik fenti szobában számítógépen játszik; a számítógépes játék hangos zaja lehallatszik. A többieket ez mégsem zavarja különösebben, mert MINDENKI a televíziót nézi, és földimogyorót eszik) ANNA FÉRJE
Hát szólj hozzá // Egy öregasszony a ház mögött égeti a szerelmes leveleit… és felgyújtja a fél kontinenst // Őrület…. // Jó mi?
ANDĚLA
(a FIATALAMBERNEK) Az ugye?!
FIATALEMBER
Kitaláció. Semmit ne higgy el.
LUISA
…más néven…
ANNA
Hány betű?
LUISA
…egy, kettő, három, négy, öt…
ANNA
És megvan már belőle valami?
15 LUISA
(töpreng) …más néven…
EMMA
…alias…?
ANNA
Próbáld meg…
LUISA
…a li as… // Az idegen szavak nem mennek nekem
ANNA FÉRJE
(lehalkítja a televízió hangját; a számítógépes játék hangja viszont felerősödik) Mi ez a ricsaj?
ANNA
Az öcsénk
EMMA
Amióta megérkeztem, ki se jött a szobájából
ANNA
Jakub! Gyere le!
EMMA
Kuba!
ANNA
(élesen) Ne szólítsd Kubának!
EMMA
Miért?
ANNA FÉRJE
Hallod ezt a lármát…? // Ekkora feje lehet // Húszéves korára süket lesz // (az APÁNAK) Alaposan el kéne verni a seggét!
APA
(viselkedésével jelzi, hogy veje javaslatát semmibe veszi)
ANNA
Hadd maradjon, majd lejön ha akar
ANNA FÉRJE
A seggére! (felerősíti a televízió hangját)
MINDENKI
(meredten nézik a televíziót)
ANNA FÉRJE
Na tessék… Magyarországon… a miniszterelnök…. Szintén nem ment át Ráfázott!!! Ő is ráfázott!!! Mindenütt ugyanaz
ANNA
(kicsit arrébb megy)
ANNA FÉRJE
(csak egy pillanatig jön zavarba, szinte azonnal folytatja) Folyton ugyanazt szajkózzák…. És közben…. Isten tudja, hogy van // Anna?
ANNA
Tessék?
ANNA FÉRJA
Hallottad?
ANNA
Mit?
ANNA FÉRJE
Magyarországon… a miniszterelnök… Most ment a televízióban…
16 ANNA
Nem figyeltem
ANNA FÉRJE
…árvizek…éhínségek… jól teszed, hogy nem nézed // Megint sikoltoznál álmodban // Nem akarsz egy szvettert?
ANNA
Szörnyen fáj a hasam
ANNA FÉRJE
(átöleli a feleségét)
LUISA
Dzsúdó-fokozat…
ANDĚLA
(suttogva) Beszéld rá…
EMMA
Most nem megy
ANDĚLA
Miért?
EMMA
…dan…
ANDĚLA
Megígérted…!
EMMA
Nem ígértem semmit…
ANDĚLA
(a FIATALEMBERNEK) Akkor nem ünnepelünk …ha ez kell… így magától megoldódott
LUISA
…dan… // …ezek az idegen szavak…
FIATALEMBER
(az asztalhoz megy, földimogyorót önt a markába, majd kapcsolgatja a tv-csatornákat)
ANNA FÉRJE
Azt mondtad, csak a munkáról beszélek // Tudom, hogy nem figyeltél… // A politika nem nőknek való…. // Ne is beszéljünk róla Anna
ANNA
Bocsáss meg, de szörnyen fáj
ANNA FÉRJE
Tudom (ismét átöleli ANNÁT)
FIATALEMBER
Hervadnak a virágai
LUISA
Tessék? Tényleg… ez különös // Tegnap öntöztem meg őket
APA
(elég váratlanul megszólal) Rövidzárlat… // Seggfejek
ANNA
Ne kezdjétek megint
APA
Semmi büszkeség, lelkiismeret, semmi…
ANNA
Hagyd már!
17 ANNA FÉRJE
Már megint…
APA
Szarosok… becstelenek!
ANNA FÉRJE
Azok a tűzoltók Argentínában // Mégiscsak mesteri volt… ahogy oltottak // Mekkora erdődarabot… és ahogy terjedt // Hősiesség… hiszen ez tetszik magának?
FIATALEMBER
(szemügyre veszi a szalont, megtalálja a telefont, tárcsáz és félhangosan telefonál)
ANNA FÉRJE
Az a miniszterelnök… elrontotta az esténket, így igaz // A csirkefogó // Huszonötöt érdemelne!
ANNA
Elég már!
EMMA
Hagyjátok abba // Kit érdekel? Magyar Président? Ez miféle? Valami sajtmárka?
LUISA
Igyatok mustot! Csupa vitamin
FIATALEMBER
(telefonálás közben félhangosan odaszól ANDĚLÁNAK) Hozd ide a poharam
ANDĚLA
A cseléded vagyok?
FIATALEMBER
…kérlek…
ANDĚLA
(felemeli és odaviszi a poharat)
ANNA FÉRJE
(a feleségéhez) Megmondtam előre, hogy így lesz // nem és nem hagy békén // Gyerünk haza
ANNA
Menj előre
ANNA FÉRJE
Viszontlátásra (elmegy, de ANNA marad)
MINDENKI
(ülnek; a televízió megy; a tv-nézés mellett minden szereplő más-más pótcselekvésbe menekül: pl. LUISA a keresztrejtvényfejtés mellett állandóan mustot töltöget a poharakba; APA a kenyeret és a szalonnát is kis „katonákra” szelve szalonnázgat; FIATALEMBER szinte állandóan telefonál)
ANDĚLA
(a FIATALEMBERHEZ) Gyere ki
FIATALEMBER
Várj egy kicsit
ANDĚLA
Beszélgess velem
FIATALEMBER
Vársz egy kicsit?!
18
ANDĚLA
(megint leül és vár)
//A rendező fontos megjegyzése: eddig és később is többször előfordul, hogy a család tagjai vagy a vendégek valamelyike indulni készül, kezdeményezőbbé, aktívabbá válik a többieknél, ki akar törni a bezártságból; ám ekkor általában a legközelebbi társa – férje, testvére stb. – marasztalja, és visszarántja a tespedt várakozás állapotába. Asszociálhatunk a CSEHOV színművek egyik fő motívumára, a „hősök” perspektíva-nélkülisége miatti rezignált belenyugvására, a Godot-ra várva című abszurd drámára vagy akár BUÑUEL Az öldöklő angyal című remek filmjére is// EMMA
Mi van Kubával?
ANNA
Ne hívd így
EMMA
Ajándékot hoztam // Oda akarom neki adni // Lejön?
ANNA
Azt tőle kérdezd meg! Menj föl és kérdezd meg! (nagyon élesen az APÁHOZ fordul) Hagyd békén!
APA
(továbbra is rendületlenül szalonnázgat, ügyet se vet rájuk)
LUISA
Mondom // Igyatok mustot // Egészséges
ANNA FÉRJE
(szinte berúgja az ajtót, de belülre kerülve le is cövekel a visszacsapódó ajtó előtt) Mi a baja velem? (letépi az egyenruhát a fogasról) Folyton itt lóg! Megváltozott minden, de ez továbbra is itt lóg! Kivasalva, kitisztítva, csak fel kell venni! Én a párttagkönyvemet már ’89-ben az asztalra csaptam // És maga? (belerúg az egyenruhába)
FIATALEMBER
Adj egy kis mogyorót
ANDĚLA
Gyere már
FIATALEMBER
(a lábát a székre téve egyfolytában telefonál)
ANDĚLA
(odaadja neki a mogyorót, majd unottan leül a székre)
ANNA FÉRJE
És még én kerültem szarba! // Nálunk a gimiben öt tanár nem ment át az átvilágításon // Öt // De én voltam az egyetlen, aki nem jelentkezhetett igazgatónak // És minden idióta rajtam köszörülte a nyelvét az újságban // Cseh tanár – fedőneve Kuba // Örülök, hogy földrajzot taníthatok… // Legalább nem halok éhen. Hát mi baja velem… maga a Varsó Szerződés dicső katonája? Hogy védelmezte a jövőmet a baráti hadseregektől? Sehogy De én vagyok a szar! A beszari, aki ráadásul sosem volt katona.
FIATALEMBER
(befejezi a telefonálást, önt magának a mustból és egy hajtásra kiissza; főleg ANDĚLÁNAK, de értelmezhető úgy is, hogy a teljes ÜNNEPLŐ KOMPÁNIÁNAK címzetten, hányaveti módon teszi fel a kérdést)
19
ANDĚLA
Megyünk, nem? (magabiztos léptekkel indul a lépcsőház felé) (követi a FIATALEMBERT)
EMMA
Ne menj el
LUISA
(gondoskodóan EMMÁHOZ) Igyál
ANDĚLA
(EMMÁNAK) Mindent nagyon a szívedre veszel // És kész unalom veled (vált, és a FIATALEMBERT szólítja) Gyere, menjünk
FIATALEMBER
(az emeleti szobák felé indul el)
ANNA
Andĕla!
ANDĚLA
(tétovázik)
FIATALEMBER
(megáll, megfordul, és tüntetően kifelé indul)
EMMA
(a legidősebb nővér jogán ANDĚLÁHOZ) Igyekezz haza
FIATALEMBER
(már távozóban, de megtorpan, megfordul, és támadó éllel EMMÁNAK) Azt csinál, amit akar. Tizennyolc éves.
ANDĚLA
Jó éjszakát. Későn jövök. (a FIATALEMBERT követve távozik)
ANNA FÉRJE
(a maga modortalan stílusában még utánuk szól) Addig élsz, amíg a fejedre nem esik egy darab betonfal és szarrá lapít! Akkor majd semmit sem baszol el. (vált, az APÁNAK mondja tovább) Soha nem jelentettem // Aláírtam, mert féltem. De soha nem jelentettem.
APA
(nem válaszol; feláll és kimegy)
LUISA
Főzök kávét (kimegy)
ANNA FÉRJE
Átkozott egy ház
EMMA
Menjünk már aludni // Jó éjszakát (el akar menni)
ANNA FÉRJE
Egész éjszaka várt rád az állomáson Jakubbal
ANNA
Ez nem a te dolgod
ANNA FÉRJE
Hogyhogy nem az én dolgom! Meghalt a gyerekünk // Vártunk // nem jöttél
EMMA
Írtam…
ANNA FÉRJE
Leveleket // Mindig csak leveleket // Egy ládányi van belőlük otthon // Senki nem olvassa
// Anděla! // Sötét van kint
20
ANNA
Gyere
ANNA FÉRJE
Jó éjsz…
ANNA és A FÉRJE
(elmennek)
EMMA
(egyedül marad; leül a székre; a haja kibontva; szól a televízió)
TOMAŠ TŰZOLTÓ
(hatalmas fésűvel a kezében a lépcsőkön lefele lépdelve érkezik, és fésülgetni kezdi EMMA haját)
EMMA
…ne cibálja…
KALAPOS FÉRFI
(a fekete ládáját cipelve, szinte észrevétlenül kerül EMMA mellé, leül a ládára, lehúzza EMMA cipőjét)
//A kép tehát meglehetősen bizarr: a legidősebb nővér egyik oldalán a KALAPOS FÉRFI, aki rendíthetetlen nyugalommal húzza le EMMA cipőit, és bőven „belefér” a tevékenységébe, hogy az ölébe veszi és egyre jobban nekibátorodva simogatja a lábakat; a nő másik oldalán TOMAŠ TŰZOLTÓ állva serénykedik; ő rendíthetetlen nyugalommal fésüli EMMA haját// EMMA
Szép, hosszú, sűrű a hajam // ne cibálja
LUISA
(gyanútlanul belép; a szituációt úgy kell megoldania, mintha nem is látná a KÉT FÉRFIT, csak EMMÁT, noha belépésekor a KALAPOS FÉRFI már nem EMMA lábait cirógatja, hanem csókolja, ahol éri )
EMMA
(nem viszonozza a csókokat, hanem csak ül, és félhangosan, verkli-szerűen ismételgeti a magáét)
LUISA
(fogja a takarót, betakarja EMMÁT, aztán kikapcsolja a televíziót, leül a megszokott helyére és csendesen keresztrejtvényt fejt az egyre borúsabb félhomályban) Alapvető fejlődési irány… trend // Ima vége… ámen… // Hír… message // Csája… tea // Sötétség… németül… --------------------------------------------------------SÖTÉT – VÉGE AZ ELSŐ FELVONSÁNAK ---------------------------------------------------------
21
MÁSODIK FELVONÁS KERT – VASÁRNAP DÉLELŐTT (A felvonás kezdetén EMMA, ANDĚLA, ANNA, ANNA FÉRJE, LUISA, A FIATALEMBER és TOMÁŠ TŰZOLTÓ tartózkodik a virágos kertben; verőfényes nappal van, a kertben asztal, az asztalon félhangosan szól egy rádió a poharak, a mustos kancsó és egy csokor virággal teli váza mellett; az asztal körül székek; minden sugallja, hogy ez egy NYUGODT DÉLELŐTT) LUISA
(szunyókál a karosszékben, a keresztrejtvény az ölében)
EMMA
(nyugágyon fekszik, ajándéka még mindig felbontatlanul hever a nyugágy alatti fekete úti ládán; a homlokán nedves zsebkendő, feje felett napernyő)
ANNA
(közel ül EMMÁHOZ; napozik és iszogat a poharából; időnként megnedvesíti a zsebkendőt egy lavórban, és önzetlenül EMMÁNAK adja)
ANNA FÉRJE
(egyszer-kétszer átmegy a színen; úgy látszik, hogy járkálásának nincs igazi funkciója, hacsak nem éppen az, hogy unatkozik; ezért talán nem véletlen, hogy ő szólítja először, és ő hagyja itt elsőként a napozókat) Ti napoztok? (senkitől sem kap választ, vállat vonva bemegy a házba)
EMMA
(egy kicsit ANNA felé fordulva) Szereted?
ANNA
Persze… Kettesben könnyebb az élet // Te magányos vagy?
EMMA
…lehet, talán… Nem tudtam jönni (a rendező fontos megjegyzése: „csak” most válaszolt az I. felvonás végén felmerült vádra, amely szerint EMMA éppen akkor nem segítette ANNÁT, amikor húgának a legnagyobb szüksége lett volna rá; következmény: meghalt ANNÁÉK gyermeke; az ilyen és hasonló késleltetési manőverekre a próbafolyamat során nagyon kell figyelnünk)
ANNA
Munkába járok megint // Pontos napirend szerint // A fizikai munka… jót tesz nekem // …takarítás, mosás, bevásárlás …nem gondolkozom… dolgozom egész nap (iszik)
EMMA
(darazsakat kerget)
ANNA
(figyeli NŐVÉRÉT, de ő nem lát darazsakat) Mi van?
EMMA
…allergiás vagyok… // Ha megcsíp… fulladok
ANNA
…hogyne…
EMMA
Lehet még gyereked?
22
ANNA
Nem tudom // Félek // Annyira bonyolult // Sokáig nem sikerült // Jártunk orvostól orvosig // Megszabják mikor kell közösülnöd és te közösülsz // Kellemetlen // Az orvos azt mondta, minél előbb meg kellene próbálnunk újra // Nyugalom… Emma… nincsenek darazsak, nem repül itt semmi… … hidd el (megnedvesíti EMMÁNAK a zsebkendőt, és folytatja) Ő adja a spermát, és a petesejtet, ők összehozzák // És mikor megfogan, beültetik a méhembe // Új módszerek
EMMA
Jakub gyűlöl engem, ugye?
ANNA
Jakub nem képes gyűlölni
EMMA
Fölmentem hozzá… nem nyitott ajtót
ANNA
Láttad tegnap mi volt itt? Papa a saját zárt világában él. Luisa nem az anyánk. Ők meg egyformák… Anděla és Jakub
EMMA
Anděla felnőtt
ANNA
Anděla gyerek // Kiabál, veszekszik, aztán bőg // Olvasott az újságban az átvilágításokról // Odajött hozzánk, ordítozott: „Tessék, magyarázd meg!” // Ettünk egy jégkrémet, ettől elfelejtette // Nyugalom… nem röpködnek a… Kisgyerek, aki nem tudja mit csináljon, hogy észrevegyék
ANNA FÉRJE
(kijön a házból, nevet, kezében telefon, az asztalra teszi, LUISA mellé, a letett telefon szinte azonnal megszólal, felemeli a kagylót, az alvó LUISA füléhez teszi és rákiabál) Luisa! (jelentőségteljesebben, mint eddig) Telefonod van…!!!
LUISA
(értetlenkedve veszi fel a kagylót, belehallgat, sírva fakad)
ANNA FÉRJE
(felnevet ezen a kis malőrön)
ANNA
(csendesen) Ki az?
LUISA
(rémülten körülnéz)
ANNA
(nyomatékosan) Luisa… Ki az?
LUISA
(egyenesen ANNA szemébe néz, és sírva) …Václav Klaus…
ANNA
(a FÉRJÉNEK) Ezt nem kellett volna
ANNA FÉRJE
(továbbra is nevetgél, de elveszi LUISÁTÓL a telefonkagylót)
ANNA
(meglepődve) Azt mondta, hogy szavazzak rá…
23 EMMA ANNA FÉRJE
…hülye tréfa… A választási kampány, mi???
EMMA
Ez a személyiség védelme!!!
ANNA
Engem inkább az érdekelne, ki fizeti mindezt
LUISA
Az életben senki sem hívott fel… // És most….???!!!
EMMA
Nem téged hívott!!! // A választási kampány része!!!
LUISA
Jó, hogy felébresztettél // Felhív engem, egy hétköznapi nőt… // És olyan szomorú hangja volt // Olyan fájdalmas // Hozok neked enni… (lassan lépdel, közben dünnyög) Az életben egyetlen politikusnak sem jutottam eszébe // És most hirtelen? // Ez nagyon szép… // Ez nagyon szép tőle…. // Köszönöm…
ANNA FÉRJE
Én is köszönöm // Menj már!!!
ANNA
Ne beszélj így vele
ANNA FÉRJE
Mit mondtam már megint?
ANNA
Magas lóról beszélsz vele
ANNA FÉRJE
De nevettünk egy jót, nem?
EMMA
(ingerülten)
ANNA FÉRJE
Egy fiú… a 7. B-ből felvette, amikor Klaus hívta őket // …természetesen rovót kapott érte… // Mert leadta az iskolai rádióban (gurul a nevetéstől, de senki más nem nevet vele) Az iskolagondnok lányának is leadta… a telefonba // Teljesen paff lett // Elkezdett bőgni… szegényke // Letette a telefont, kis idő múlva megint odacsöngött az a csibész és megint leadta neki… // …de megváltoztatta a nevet (előadja) „Jó napot... a telefonnál Špidla… // És így váltogatta délután az egész kormányt
LUISA
(rántott húst hoz krumpli-salátával)
ANNA FÉRJE
(kis kizökkenés után rendületlenül folytatja) Végül orvost kellett hívni a lányhoz // Annyira megrémült // Csibészek ezek a fiúk // Akasztófán végzik // De van eszük // Azt meg kell hagyni (elhallgat; szed az ételből és eszik)
LUISA
(ismét elfoglalja helyét a karosszékben; újra szól a rádió)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(futva érkezik) Itt laknak Havlikék?
LUISA
Dehogy. Havlikék a szomszédban laknak.
Persze… // Majd kiszakadt a bordám
24
TOMAŠ TŰZOLTÓ
A szentségit
LUISA
Felesleges mérgelődnie, mert nincsenek itthon. Elutaztak a lányukhoz. Akar valami üzenetet hagyni?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(okolja és szidalmazza saját magát) Hülye, hülye, hülye vagy
//egyre erősebben hallani a távolból közeledő tűzoltó-autó szirénájának hangját; kis idő elteltével a háttérben meg is jelennek és gyakorlatozni kezdenek A TŰZOLTÓK// TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(kétségbe van esve, el akar menni)
LUISA
(a lelépni készülő TOMÁŠ TŰZOLTÓHOZ) Mit csinálnak ott?
ANNA
Házról házra gyakorlatoznak?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Ők, persze. Én orvos vagyok, betegeket gyógyítok. A tűzoltás csak a hobbim. Én önkéntes tűzoltó vagyok. Munkahelyem egy kórház, oda minden nap bejárok, de a szabad időmben… amikor hívnak…
LUISA
(türelmetlenül közbeszól) Legutóbb a mi kertünket tették tönkre, ma Havlikékét!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Én nem! Tévedtem. Akkor éppen Pokornýéknál jártam… Viszontlátásra (ismét el akar menni)
A TŰZOLTÓK
(egyre aktívabbak, legalább is látszatra: pl. kitekerik a tömlőt… a hangszóróból megint recsegés, tompa puffanások…)
LUISA
(ismét megtorpanásra készteti TOMAŠT) Eszik egy szelet húst?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Nem, köszönöm
LUISA
Vegyen csak
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Köszönöm, sietek
LUISA
Csak egy szeletet
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Igazán. Köszönöm. Nem kérek.
LUISA
Egyen!!!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(illedelmesen elvesz egy szeletet és harapdálja)
ANNA
Száraz, ugye?
EMMA
Karajból jobb
25 LUISA
Frissen leölt disznóból…csemege
ANNA
Holnap sztéket sütünk // Jöjjön el // Csinálunk magának véres bifszteket // Centiméter vastagot!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Én… (nem képes tovább folytatni, mert elájul)
ANNA FÉRJE
(kitépi a hús-szeletet TOMÁŠ kezéből, gyorsan magába tömi, majd az elájult tűzoltó fölé hajol, aki érthetetlenül ugyan, de suttog valamit; ANNA FÉRJE hallgatja, és hangosan ismétli) …vegetáriánus. Luisa, vizet!!!
ANNA
Ne beszélj így vele!
LUISA
(vízért akar menni)
ANNA
(leinti) Maradj. (megnedvesíti a zsebkendőt a lavórban, lefröcsköli vele TOMÁŠ TŰZOLTÓT, aki magához is tér) Maradjon nyugton
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Mennem kell
EMMA
Hülyéskedik?
ANNA FÉRJE
Összeesett, mint egy zsák trágya
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(megpróbál felállni)
LUISA
Üljön csak…
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Köszönöm
ANNA
Most sokkal nyugodtabbnak érzem magam… amikor tudom, hogy… hála magának… nem száll házunkba a tűzkakas?!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Nem avatkozom bele // Csak gyakorolok többnyire elájulok
EMMA
De egyenruhája van
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Pro forma // Motivációként… ezt javasolta a pszichológus… a terápia keretében
ANNA FÉRJE
(LUISÁNAK) Van só?
LUISA
Hozok.
ANNA
Szolgáld ki magad.
ANDĚLA és A FIATALEMBER
(együtt érkeznek)
// Ha bevetés van,
26
LUISA
(lelkesen újságolja a jövevényeknek) Az előbb hívott Václav Klaus
EMMA
(átöleli LUISÁT, kibontja az ajándékát és kényszeríti, hogy a keresztrejtvényt fejtse) A fizika szakága – mechanika
LUISA
Nem akarok. Álmosít.
FIATALEMBER
Moziban voltunk // Szuper // Ne hagyják ki. Egy fiúról, aki felgyújtotta Berlint. Hatalmas felvételek. Negyvenméteres lángok. Kapunk húst? Nem igazi, de ahogy forgatták, az óriási. El lehet oltani ilyen hatalmas lángokat?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Igen
FIATALEMBER
Óriási. Megnézzük még egyszer.
LUISA
(felemeli a meg sem szólaló telefonkagylót és hallgatja)
A TŰZOLTÓK
(a távolban összepakolnak)
EMMA
Csak tréfa volt, Luisa // A fizika szakága – mechanika.
LUISA
Hazudsz. Az életben senki másnak nem jutottam eszébe.
ANDĚLA
Eget verő baromság.
FIATALEMBER
Ezt te nem érted
ANDĚLA
Igyál mustot és csillapodj le, jó?
LUISA
…személyesen beszélt hozzám…
EMMA
Tréfa volt // Lejátszott szalag // Senki sem hívott!!!
FIATALEMBER
(TOMÁŠ TŰZOLTÓNAK) Feltétlen nézze meg.
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Bolond maga?
FIATALEMBER
Miért?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Feleségem van és két kislányom.
FIATALEMBER
Nem engedik el?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Nem bírom a vér látványát.
ANNA
(mustot önt) Kér mustot?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Almából?
27 ANNA
Abból. Disznóhúsból egyelőre nem készül
FIATALEMBER
Elmegyünk újból.
ANDĚLA
Sehova nem megyek, világos? És hagyj békén.
LUISA
Nem akarok keresztrejtvényt fejteni.
EMMA
Senki sem hívott!
LUISA
Mondta válasszam őt
EMMA
Felvétel volt…érted? // Nem téged hívott // Egyszerűen voksokra van szüksége // Kampányfogás // Emberek százait hívták fel // Százait!!!
ANDĚLA
(felemeli a földről a fekete úti ládát) Ez mi?
A TÖBBIEK
(mindnyájan szájtátva nézik ANDĚLÁT, illetve a ládát)
ANNA
Talán a gyakorlat után maradt itt.
EMMA
Este tűzre dobom
ANNA FÉRJE
(ANDĚLÁHOZ közelebb lépve és a ládát megbámulva) Bontatlan (megkopogtatja a ládát) Fémből…
FIATALEMBER
Le van zárva?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Ki ne nyissák. Ki tudja, mi van benne.
FIATALEMBER
Lehet hogy bomba. Kaland. Ki kit győz le.
ANNA FÉRJE
(nevet) Terroristák?
FIATALEMBER
Antrax!!!
LUISA
(elneveti magát)
EMMA
Elég!!! // Itt van és fejts!!!
LUISA
Ne kiabálj velem!!!
MINDENKI
(a fekete dobozt nézik)
ANDĚLA
(vidáman) Terroristák? // Itt?...
ANNA FÉRJE
A terrorista agyafúrt fickó // Az nem néz se jobbra, se balra
ANNA
Hallgass már!!!
// Nálunk?
28
ANNA FÉRJE
Egy csomó ember azt mondja… // Hogy az amerikaiak megérdemelték // De azt is hallottam már, hogy megrendezték a becsapódást azokba a felhőkarcolókba…
ANNA
Hagyd ezt!!!
ANNA FÉRJE
Menj az emberek közé és figyelj!!! // Nagyon meg fogsz lepődni!!! // Nem mindenki sajnálja őket!!!
EMMA
Adjátok ide…. // Tűzbe dobom!!! (átnyalábolja a dobozt)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(megállítja EMMÁT) Ne… maga ne… maga ne … dobja tűzbe… Ilyen holmit égetni veszélyes
ANNA
Foglalkozási ártalom?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Az…
ANNA
Fél?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Két gyerekem van.
FIATALEMBER
Berlin néhány perc alatt porig égett // Oda kell utaznom megnézni.
ANDĚLA
Mi van ott néznivaló?
FIATALEMBER
A Brandenburgi kapu… az Unter den Linden iskolában // Nem figyeltél!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Mennem kell…
FIATALEMBER
Most? Talán szükségünk lesz magára!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Kiszállok. Holnap visszaadom az egyenruhát. Nem bízom magamban.
EMMA
Hogy akarnak valakit kihúzni az égő házból, ha idekint jobban félnek , mint odabent?!
FIATALEMBER
Maga fél?
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Nem bírom nézni a szerencsétlenséget // Nem olvasok újságot sem // Reggel felébredek és már depressziós vagyok // Negyven méteres lángok // Úristen // Egy fiú felgyújtotta Berlint // Rettenetes
FIATALEMBER
Film. Mese.
// Vettük az
29
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Látott már embert égni? Húzott már ki embereket összeroncsolt autókból?
FIATALEMBER
Ez a hősiesség! // Kihívás! // Mindenki ezért csodálja magukat!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Szarok rá!!! Félek!!! Feleségem van és gyerekeim // Nem akarok semmit bizonyítani // Nem akarok kockáztatni // Viszontlátásra
FIATALEMBER
Álhős
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Látott már élettelen embert? Darabokban. Fej, láb, kéz, belek…
FIATALEMBER
Mindenkinek meg kell valahogy halnia.
ANNA
Maradjon vacsorára
ANDĚLA
Maradjon! A születésnapomat ünnepelem!
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(kissé elbizonytalanodik ugyan, mégis elmegy) Viszontlátásra.
LUISA
Megyek, előkészítem a szafaládékat. (ő is elmegy)
ANDĚLA
Ez aztán tudott nézni, mi?
FIATALEMBER
Semmi különös.
ANDĚLA
Mért baj az, ha más a véleményem? Szép szemei voltak, nem?!
FIATALEMBER
Megyünk, nem?
ANDĚLA
Ne tukmáld rám a véleményed! És ne mond meg, mit kell csinálnom, mit nem!
FIATALEMBER
Rendben. Fő a nyugalom.
ANDĚLA
Nyugodt vagyok. // Ne mond meg, hogy kell viselkednem! // Hülye vagy! Érted? Tök hülye! Modortalan! // Film.. mese… // Nem érted? Nem illik! // Megjött Emma! (átöleli EMMÁT) Nővérkém // (a FIATALEMBERHEZ) Beszélgetni akarunk! // Zavarsz // Egyszerűen zavarsz minket // Anna… nehogy megnézd azt a filmet // (megint a FIATALEMBERHEZ) Kopj le!!! Nem hallod? Indulj már!!!
ANNA és EMMA
(nem reagálnak)
FIATALEMBER
Azt hittem…
ANDĚLA
Húzz már el!!!
30
FIATALEMBER
Bocsánat… (visszahúzódik a háttérbe)
ANDĚLA
(ismét átöleli EMMÁT és bemegy vele a házba, közben újabb bosszús megjegyzést tesz az udvarlójára) Tegnap még csodásnak tűnt, ma egy ökör
EMMA
(magával viszi a fekete úti ládát)
ANNA FÉRJE
(feszülten hallgatja a rádiót, melyet egészen a FIATALEMBER távozásáig egészen jól hallani)
A RÁDIÓS BEMONDÓ SZÖVEGE …csecsen terroristák által foglyul ejtett több száz túsz egészségi állapota továbbra is válságos. Mindnyájukat ismeretlen gáz mérgezte meg, amelyet korábban a terroristák ártalmatlanná tételéhez használtak. Negyvenhét csecsent álmukban agyonlőttek, a többiek után nyomoznak. A nagyhatalmak képviselői gratuláltak Oroszországnak a terroristák ártalmatlanná tételéhez, egyúttal részvétüket fejezték ki az elhunyt civilek családjainak. FIATALEMBER
(a tűzrakó helynél áll)
ANNA
(a FIATALEMBERNEK) Menjen haza.
FIATALEMBER
(tovább hátrál, közben nézi ANNA FÉRJÉT, aki eszelősen nevet)
ANNA
Menjen haza!
ANNA FÉRJE
(a ház irányába fut, megragad egy benzineskannát és kiabál) A Varsói Szerződés haverjai nyírják egymást, mint a patkányok!!! A patkányok!!!
FIATALEMBER
(eltűnik)
ANNA FÉRJE
(kezében a benzines kannával, a tűzrakó helyhez ér)
ANNA
(dermedten áll)
ANNA FÉRJE
(félhangosan, inkább csak önmagának) A mai világban csak a hülye vállal gyereket
ANNA
(áll, a szája nyitva, mintha mondani akarna valamit; végül sikerül is kipréselnie magából néhány szót) Ne töröld a kezed a nadrágodba. (csendesen) Nem lehet kimosni. (ő is bemegy a házba)
31
ANNA FÉRJE
Csak a hülye… (iszik egyet, aztán kinyitja a kannát, benzint loccsant ki belőle, aztán gyufát húz elő, cigarettára gyújt, szippant néhányat, majd eldobja az izzó cigarettát… hatalmas lángok csapnak fel)
ESTE – HÁZ (EMMA, ANNA, ANDĚLA és APA tartózkodik a szalonban. Az asztalon három torta. Az ablakon át lángok világítanak kívülről. Belül szól a televízió.) ANDĚLA
(az ajtónak támaszkodik; a kibontott ajándék a kezében: tartalmát nem látni)
ANNA és EMMA
(csak mellékesen figyelnek oda ANDĚLA triádáira, mert krémet nyalogatnak az ujjaikról; ez a pótcselekvés látszatra teljesen kielégíti őket)
ANDĚLA
(az ajándékról) Az istenért, mért adtad ezt nekem? Ezt abszolút nem értem // Abszolút nem értem, minek adtad ezt nekem // Nem, ne haragudj, talán megmondhatom őszintén // A nővérem vagy // Szükségem van ilyen holmira? // Nincs szükségem…! // Nem illik hozzám // Akkor minek adtad nekem? // Istenem, ez tényleg szörnyű // Mit csináljak vele? // Semmit, berakom a szekrénybe… // vagy odaadom valakinek a születésnapjára // abszolút semmire se jó (valamiféle reakciót várna EMMÁTÓL és ANNÁTÓL, de a nővérei továbbra is hallgatnak, ezért aztán kis idő múlva ANDĚLA még felháborodottabb stílusban folytatja) Mit bámultok, mint a picsa a lavórban? Jézusmária… mit néztek így rám? // Teljesen kiakadtatok // Mint az idióták // Nem izgatom fel magam // Tényleg, mint a bolondokháza // Szörnyen néztek ki // Ilyen az élet… itt // Szörnyű // Észre sem veszitek, de csak úgy csöpög belőletek a rosszindulat // Teljes sötétség // Nem csodálkozom, hogy meghalt a gyereked // Ez őrület // Ha látnád magad // Rettenetes // És nem lesz jobb // Ne számíts rá // Az itt… belül van az emberben // Az ott ül benne // Benned ül // Érted // Abszolút túszul ejt // Abszolút // Nem, másodszor ne is próbáld // Ugyanolyan lenne // Az istenért, miért tömitek magatokat? (ő is az asztalhoz megy, egy pillanatig megtorpanva folytatja) Hadd kóstoljam meg… (megkóstolja a tortát, ízlelgeti és folytatja) Finom… Mit cirkuszoltok? Sajnáljátok tőlem? Csak megkóstolom. Kicsit édes. (a másik tortából is csippent egy darabkát; megkóstolja) Ez édesebb. A tiéd sokkal jobb. Az enyémet nem is kóstolom meg // Látható, hogy az enyém vacak // Kisebb, mint a tiétek… // Az enyémen kevés a krém… // Mint mindig, most is az enyém a legócskább // Azt is tudom miért // Azt hiszitek, nekem nem fáj? // Szörnyen fáj // Szörnyen // De senki más nem mondja meg nektek az igazságot // Nővérkéim // (a monológja közben többször is témát vált; most éppen a FIATALEMBERRŐL kezd el beszélni) Mit szóltatok… hozzá? Nem volt rossz fiú, ugye?
32 De untatott azzal a mozival // Egész úton a filmről dumált // Új ruhát vettem fel, ő meg csak a filmről // Á… idióta volt. // A moziban… hülye // Szégyelltem magam // Ordítozott! Tök hülye! // Finom a torta // Emma, ne haragudj, de pocsékul vagy kifestve // Nem illenek hozzád ezek a színek // Hiába kened magad, nem leszel fiatalabb // Legközelebb kifestelek… én… // Rémes ez a rúzs // Arcra nem raknám föl // Meg kell mondanom, bocsáss meg // Borzasztóan nézel ki // Idióta, tényleg idióta volt // A moziból kijövet kézen fogott // Mint valami gyereket // Pfuj… és hogy izzadt a tenyere // Iszonyú // Mondtam neki: Töröld meg a kezed // …ha valakit szeretsz… akkor megmondhatod, amit gondolsz // Szeretetből // No… és ezzel kész is… Teljesen megcsömörlöttem // Miért zabálom ezt? // Az istenért, ne nézzetek rám így // Belőletek árad a sötétség // Rohadtul bántja a szemem // És ne szóljatok hozzám // Világos? // Csendet kérek // Legalább egy pillanatra legyen csend. (végre elhallgat; kis ideig csend) ANNA és EMMA
(megkönnyebbülnek)
ANNA
(lassan) …elkezdek tornászni… // ...úszni… biciklizni…. // hegyet mászni… // …aerobikra // kanaletikára
ANDĚLA
Én is
ANNA
…lézerrel szőrtelenítettem a lábam… // …a kezem… (a nemi szervére mutat) … csak itt hagyok egy csíkot, hogy legyen mit borotválnom // …a hasamról lesmirgliztetem a hájat // …mindent… szépen simára…
ANDĚLA
Én is…
ANNA
Megkisebbítettem a mellem… // …az orrom // …bekenem magam egy olyan krémmel, ami minden pattanást eltüntet… // …a ráncokat… // …leszívatom a zsírt… mindet… a fenekemről és a csípőmről…
ANDÉLA
…Én is…
EMMA és ANNA
Te nem
ANNA
…a visszereimet is megoperáltatom… // …hajat ültettetek be… // sűrűre… // egészen a szemöldökig
ANDĚLA
…én is akarom…
EMMA és ANNA
Te nem.
APA
(lejön a szobájából; felemeli a földről EMMA ajándékát; megy a folyosón; megáll JAKUB ajtajánál; kopog; gyermeke nem nyit ajtót, elmegy a lépcsőházig; onnan nézi hosszasan a 3 NŐVÉRT)
33
(úgy tesz, mintha egyáltalán nem zavarta volna meg az APA közjátéka) Veszek magamnak szobabiciklit
ANNA ANDĚLA
…megveszem neked (bőg) …mindent megveszek nektek
//még az eddigieknél is lassúbb ritmusú párbeszéd alakul ki// ANNA
…fiúvá operáltatom magam… // feketévé… talán
ANDĚLA
…én is azt akarom… mint ti
EMMA
…te nem…
ANNA
…és aztán megint vissza…
ANDĚLA
…szintén…
EMMA
…nem…
EMMA és ANNA
(felállnak és kimennek a házból a kertbe, a tűzhöz)
ANDĚLA
(utánuk fut, sír és kiabál) Én is… én is úgy csinálok // Mindent // Ahogy ti… mindent, ahogy ti
//a párbeszéd végén fokozatosan sötétség borul a játéktérre, noha a a televízió a nézők felé fordítva megállás nélkül szól// ----------------------------------------------------VÉGE A MÁSODIK FELVONÁSNAK -----------------------------------------------------
EPILÓGUS LÁTOMÁS – KERT (MINDNYÁJAN a tűz körül ülnek és szafaládét sütnek)
TELEVÍZIÓS JELENET (szalon az asztal mögött) A HÁROM NŐVÉR
(mindegyik a saját tortájából tömi a gyomrát)
APA
(kijön a szobájából, kopog JAKUB ajtaján; meglátja a NŐVÉREKET és gyengéden megszólal) Jó éjszakát… gyerekek (elmegy, beviszi EMMA ajándékát a szobájába)
A 3 NŐVÉR
(továbbra is ott ülnek az a asztalnál és mindegyikük eszi a saját tortáját)
34 APA EMMA
(becsukja maga mögött a szoba ajtaját; rövid csend, majd lövés) (feláll az asztalnál, különösebb sietség nélkül a lépcsőházon át az APA szobájához megy; kopog) Papa… // Apuka (kinyitja az APA szobájának ajtaját: a padlón ott fekszik az öngyilkos APA; az ijedtségét, félelmét alig – vagy egyáltalán nem – érzékeltetve odamegy a hulla közelébe)
ANNA
(csak most indul el az asztaltól; léptei a lépcsőház felől hallatszanak)
ANDĚLA
(ANNA után kiabál)
EMMA
(tétlenül üldögél az APA szétlőtt feje mellett, himbálja magát, mint egy gyerek)
Én is… Ahogy ti!
FIATALEMBER
(megjelenik az ajtóban) Ez nem igaz. // Semmi sem igaz. Ez csak egy film. // Egy film. // Film.
EMMA
(feláll és a FIATALEMBERHEZ lép)
ANNA
(elmegy az APJA ajtaja mellett és bepillant; a nézők is az „ ő szemével” látják, amit látnak)
//AZ ALÁBBI JELENET TÁRUL ANNA ÉS A NÉZŐK SZEME ELÉ: A FIATALEMBER a földön fekszik, fejét félrefordítja; nem néz EMMA arcába, aki rajta ül, és megerőszakolja: az erőszakos nemi közösülés hevessége ellentétes az egész jelenet lassúságával// (továbblép, kopogtat JAKUB ajtaján, próbálja a kilincset, de az ajtó zárva)
ANNA ANDĔLA
(a lépcsőn a TÖBBIEKHEZ fut)
Én is. // Én is….
FIATALEMBER
(felkel, bőgve elmenekül a házból; arca már felnőtt arc - megérintette az élet)
EMMA
(összetöri az APJÁNAK hozott ajándékot)
ANDĔLA
(kidobálja az ablakon a bútort, egyik darabot a másik után; állandóan ugyanazt ismétli) Én is. // Én is…
ANNA
(baltával betöri, majd akkurátusan szétveri JAKUB ajtaját)
//ami ezek után történik, az bizony már az Apokalipszishez hasonlatos// JAKUB
(a betört ajtó mögötti helyiség egyik sarkában, a földön összezsugorodva, állát ökölbe szorított kezével feltámasztva, ül EGY FIÚ, ő JAKUB, akit eddig még nem is láttunk; az asztalon számítógép, mellette egy mosolygó Barbie baba)
ANNA
(befekszik JAKUB ágyába, JAKUB pedig csatlakozik hozzá, bebújik a LÁNY mellé az ágyba)
//kezdetben a falakon, később mindenütt folyik a víz, odakint mégis tűzoltó-autó szirénázik//
35
KALAPOS FÉRFI
(amikor a betört ablak tükrében nézi EMMÁT, már a ház minden részében áll a víz, és a házban valamennyien vizesek)
EMMA
(befekszik az ágyba ANNA és JAKUB mellé)
ANDĚLA
(könyörögve)
BARBIE BABA
(boldog kárörömmel felnevet)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
Én is… // én is…
(megjelenik az ajtóban)
EMMA
(nem kel fel az ágyból, de arcán bámulatos boldogság jelei fedezhetők fel)
ANDĔLA
(boldogtalanul ugrándozik az ágy körül, miközben róla és a környezetében mindenről csöpög a víz; a rendező megjegyzése: íme Tarkovszkij, és főként a Sztalker hatása; lásd az 1999. évi dolgozatomat!)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ és a KALAPOS FÉRFI (felderítőként járják be a ház minden zugát, bár a látvány oly magától értetődő, hogy valójában már nincs mit felderíteni) ANDĚLA
(mire TOMÁŠ és a KALAPOS visszatérnek, sikerül neki is befészkelnie magát az ágyba NŐVÉREI és JAKUB mellé, noha egy ideig még az ágyikóban is eszelősen mondja a magáét) Én is… // én is… // én is…
//A csend beálltával az alábbi látvány lesz lényeges: A TESTVÉREK az ágyon fekszenek; felfele, az égre néznek; talán az Istent keresik// KALAPOS FÉRFI
(ujjai között égő gyufaszál)
TOMÁŠ TŰZOLTÓ
(csak áll, bámul, de nem tesz semmit)
KALAPOS FÉRFI
(mintha csak véletlenül történne, leejti a földre az égő gyufaszálat; kis láng csap fel, majd a tűz egyre nagyobb lángokat vetve ég)
A HÁROM NŐVÉR és JAKUB
(nyugodtan – szinte közönyösen bámulva az eget – fekszenek az ágyon)
//De ne feledjük el, hogy mindaz, amit az EPILÓGUS első pillanatai kivételével láttunk, „csak” egy TELEVÍZIÓS JELENET! A valóságban a HÁROM NŐVÉR egész idő alatt a tűz körül ül a kertben és szafaládét süt.// *** //Vagy mégsem? A darabot kiválasztó rendező is zavarban van, mert tény, hogy (közben) a TELEVÍZIÓ FOLYAMATOSAN MEGY, és a végén, a cseh himnusz hangjai után szemcsés lesz a képernyő, beáll a CSEND, MINDENRE és MINDENKIRE SÖTÉTSÉG BORUL// – TALÁN EZ A VÉG(e) –
