2ND ITB
INTERNATIONAL
CHOIR COMPETITION 2015 february 3 - FEBRUARy 7
2015
FROM THE CHAIRMAN For more than 45 years, Festival Paduan Suara Institut Teknologi Bandung (FPS ITB), organized by Paduan Suara Mahasiswa Institut Teknologi Bandung, has succeeded in allowing undiscovered talents in choral music to emerge from all corners of Indonesia. The festival, now about to be held the 24th time, has become a place for Indonesian choirs to show their talents and uniqueness, coloring the world of Indonesian choral music. The festival has also become a means for Indonesian choirs to develop their choral skills in order to compete with other choirs in international competitions and bring about the national pride. Armed with the desire to create a place for Indonesian choirs to compete with choirs all around the world, PSM-ITB successfully held the 1st ITB International Choir Competition on 2010. Now, we have the urge to introduce and promote Indonesian culture and to make friends and strengthen our friendship with choirs outside Indonesia. Thus, along with FPS XXIV ITB 2015, we created the 2nd ITB International Choir Competition 2015. Each person has a different voice, but a good choir will tackle the differences and unite the diverse voices to produce harmony and perform beautiful songs. Choirs as a whole also have their own characteristics. These different characteristics are never a problem. They harmonize, enriching the world of choral music with their diversity. Through the theme that we picked for the competition, Harmony in Diversity, we sincerely hope that choirs from Indonesia and all around the world can show their characteristics and uniqueness with pride. PSM-ITB as the organizing committee hoped that the FPS XXIV 2015 and 2nd IICC 2015 serves not just as a place to compete, but a place to learn, enjoy the festivity, have fun, and make friends with other choirs. This event can also be the place to expand our knowledge about the different cultures in Indonesia and around the globe. I wish you all the best of luck. Sing. Compete. Harmonize. Have fun!
KATA SAMBUTAN Selama lebih dari 45 tahun, Festival Paduan Suara Institut Teknologi Bandung (FPS ITB) yang diadakan oleh Paduan Suara Mahasiswa Institut Teknologi Bandung (PSM-ITB) telah berhasil memunculkan talenta-talenta paduan suara di seluruh penjuru Indonesia. Festival yang akan diadakan ke-24 kalinya pada tahun 2015 ini telah menjadi a jang bagi paduan suara Indonesia untuk menunjukkan bakat dan keunikannya masing-masing dalam mewarnai seni paduan suara Indonesia. Festival ini pun menjadi sarana pengembangan musikalitas paduan suara di Indonesia untuk dapat berkompetisi di luar negeri dan membawa kebanggaan bagi Indonesia. Kemudian dengan berbekal keinginan untuk memberi wadah bagi paduan suara Indonesia agar dapat berkompetisi dengan paduan suara mancanegara, PSM-ITB telah berhasil mengadakan 1st ITB International Choir Competition pada tahun 2010 lalu. Dengan keinginan yang lebih lagi, yakni memperkenalkan budaya Indonesia serta menjalin tali persaudaraan dengan paduan suara luar Indonesia, serangkaian dengan FPS XXIV ITB, akan diadakan 2nd ITB International Choir Competition pada tahun 2015. Setiap orang memiliki warna suara yang berbeda-beda. Namun demikian, suatu paduan suara yang baik dapat menyatukan perbedaan tersebut melalui harmonisasi sehingga menghasilkan suatu bunyi yang padu dan melantunkan lagu yang indah. Demikian pula setiap paduan suara memiliki ciri khas dan keunikannya masing-masing. Perbedaan yang ada tidak menjadi suatu masalah namun justru memperkaya warna paduan suara dan membentuk suatu harmoni. Melalui tema nd yang diusung untuk FPS XXIV ITB dan 2 IICC 2015: Harmony in Diversity, diharapkan seluruh paduan suara di Indonesia dan mancanegara dengan bangga menunjukkan keunikan dan ciri khasnya masing-masing. nd
PSM-ITB secara khusus berharap bahwa FPS XXIV ITB dan 2 IICC 2015 tidak hanya menjadi a jang untuk berkompetisi, namun juga menjadi tempat untuk bela jar, berpesta dan bersenang-senang, serta dapat mempererat tali persaudaraan antarpaduan suara baik Indonesia maupun mancanegara. Rangkaian acara ini juga dapat menjadi a jang pertukaran kebudayaan sehingga memperkaya pengetahuan kita akan budaya dan kultur di Indonesia serta mancanegara.
Putri Vanesia Sihombing Chairman of the Organizing Committee FPS XXIV ITB 2015 & 2nd IICC 2015
Selamat bernyanyi, selamat berkompetisi dalam menciptakan harmoni, dan selamat bersenang-senang!
Putri Vanesia Sihombing Ketua Panitia Penyelenggara FPS XXIV ITB 2015 & 2nd IICC 2015
SENIOR ADVISOR
Catharina Wiriadinata Leimena She has been involved in the world of choral music for nearly thirty years. She graduated from the Giuseppe Verdi Milano Conservatory, Italy. She is a singer, lecturer, and vocal teacher. She received the "Golden Artist & Teacher's Award" from Yayasan Pendidikan Musik at their 50th anniversary. She is also the founder and president director of Susvara Opera Company.
SENIOR ADVISOR
Catharina Wiriadinata Leimena Telah terlibat dalam dunia paduan suara selama hampir tiga puluh tahun. Lulusan dari Conservatorium Giuseppe Verdi Milano, Italia ini adalah seorang penyanyi, dosen, dan penga jar vokal. Mendapatkan penghargaan Golden Artist & Teacher's Award pada ulang tahun ke-50 Yayasan Pendidikan Musik (YPM). Pendiri dan Presiden Direktur Susvara Opera Company.
BOARD OF ARTISTIC DIRECTORS
Jonathan Velasco
DEWAN DIREKTUR ARTISTIK
Jonathan Velasco
Jonathan Velasco is a much sought after choral conductor, clinician and adjudicator in the world today. He studied at the University of the Philippines College of Music and at the Berliner Kirchenmusikshule in Germany. He was a member and assistant conductor of the World Youth Choir and for the 1996 summer session became its first Asian conductor.
Jonathan Velasco adalah dirigen, penga jar, dan juri yang terkenal di dunia paduan suara saat ini. Beliau menempuh pendidikan di University of the Philippines College of Music dan Berliner Kirchenmusikshule di Jerman. Beliau adalah anggota dan asisten dirigen World Youth Choir, dan pada tahun 1996 menjadi dirigen pertama yang berasal dari Asia.
Velasco regularly holds choral clinics and workshops in the Philippines and all over the world. Together with his choirs, he has won first prizes in choral competitions in Maribor (Slovenia), Cork (Ireland), Marktoberdorf (Germany), and Tolosa (Spain). He has also been a member of the jury in prestigious choral competitions in Europe and Asia. He currently conducts the Ateneo Chamber Singers.
Velasco mengadakan klinik paduan suara dan beragam lokakarya di Filipina dan berbagai belahan dunia secara berkala. Bersama dengan paduan suara yang beliau pimpin, beliau telah memenangkan kompetisi paduan suara di Maribor (Slovenia), Cork (Irlandia), Marktoberdorf (Jerman), dan Tolosa (Spanyol). Beliau juga pernah menjadi juri di berbagai kompetisi paduan suara bergengsi di Eropa dan Asia. Saat ini beliau adalah dirigen Ateneo Chamber Singers.
Velasco is an adviser to the board of the International Federation for Choral Music, and is the Philippines' representative to the World Choir Council. He was a member of the Artistic Committee of the Polyfollia Festival in Normandy, France, from 2005 to 2012. In 2008, he was elected the first President of the newly formed Philippine Choral Directors Association.
Velasco adalah penasihat untuk International Federation of Choral Music, dan merupakan perwakilan Filipina untuk World Choir Council. Beliau adalah anggota panitia artistik Polyfollia Festival di Normandia, Prancis, pada tahun 2005 sampai dengan 2012. Pada tahun 2008, beliau terpilih menjadi presiden Philippines Choral Directors Association yang baru terbentuk.
Budi Utomo Prabowo (Tommy) Born in Semarang and started to play piano at early age, he studied in Indonesian Institute of the Art ma joring in violin. Before graduating, he moved to Jakarta in 1988. Further studies include one semester in Juilliard School in piano accompanying and music theory, and conducting in Musikhochschule Freiburg, Germany where he got his Master Degree in 2006. He worked occasionally with ensembles such as the Freiburger Bachchor and the Freiburger Kammerorchester. Guest conducted some Jakarta orchestras include Twilite Youth Orchestra, Camerata Symphony Orchestra and Nusantara Symphony Orchestra. He was invited as a jury for choir competition throughout the country, and also in two prestigious Jakarta Conservatory Piano Competition. He serves as member of Music committee of the Jakarta Art Council since 2009. Apart from his busy schedules teaching young conductors at Musicasa, a music school he founded together with baritone Joseph Kristanto, he finds time to regularly active in music making by inviting colleagues digging into various chamber music repertoires or through his baroque ensemble Konsort Harmoni, chamber choir Camerata Vocale Jakarta and Orkes Komunitas Concordia.
Budi Utomo Prabowo (Tommy) Lahir di Semarang dan mulai bermain piano pada umur yang sangat muda, beliau menempuh pendidikan di Institut Seni Indonesia, mengambil jurusan biola. Sebelum lulus, beliau pindah ke Jakarta pada tahun 1988. Beliau pernah menempuh pendidikan iringan piano dan teori musik di Juilliard School selama satu semester. Beliau juga menempuh pendidikan dirigen di Musikhochschule Freiburg, dengan gelar Master pada tahun 2006. Beliau sempat bermusik bersama Freiburger Bachchor dan Freiburger Kammerorchester. Beliau menjadi dirigen tamu beberapa orkestra di Jakarta, seperti Twilite Youth Orchestra, Camerata Symphony Orchestra, dan Nusantara Symphony Orchestra. Beliau diundang sebagai juri untuk kompetisi paduan suara di seluruh Indonesia dan Jakarta Conservatory Piano Competition yang sangat bergengsi. Beliau adalah anggota dari komite musik Dewan Kesenian Jakarta sejak 2009. Kini beliau berkonsentrasi menga jar dirigen-dirigen muda di Musicasa, sebuah sekolah musik yang ia dirikan bersama dengan bariton Joseph Kristanto. Selain menga jar, beliau juga masih aktif bermusik, mengundang koleganya untuk bermain berbagai repertoar musik kamar, dan juga bersama dengan ensemble barok Konsort Harmoni, paduan suara kamar Camerata Vocale Jakarta, dan Orkes Komunitas Concordia.
Stephen Leek Stephen Leek is one of Australia's leading figures in music performance, composition and education. His distinctive music is immediately recognizable, capturing the enigmas, drama, rhythms, colours and ethos of Australia. Leek is an extensively commissioned freelance composer, freelance conductor, educator and publisher. Among Stephen Leek's array of personal accolades is the award in 2003 of the prestigious Robert Edler International Prize for Choral Music. He has won numerous other national and international awards for his music including several Sounds Australian Awards, and in 2004, his work 'die dunkle Erde' was selected to represent Australia at the UNESCO International Rostrum of Composers in Paris. In recent years Leek's activities have expanded more on the international scene where he has been Composer in Residence at the Marktoberdorf Musik Akademy, Germany; Guest Conductor with the acclaimed Formosa Singers, Taiwan, The Crystal Choir, USA, Composer NOT in Residence with Choral Artists of San Francisco, and, Guest Conductor with the Singapore Ministry of Education, The Taiwan Festival Youth Choir, The Crystal Choir in the USA, guest composer at the Sun Music Festival in Riga, Latvia, a juror at several international events including the World Choir Games, a presenter at numerous music festivals, education and choral Conferences around the world, and, in 2012/13, he was Artistic Director of the Shanghai Youth Choir (China). Stephen Leek is also a Vice President of the International Federation for Choral Music.
Stephen Leek Stephen Leek adalah salah satu tokoh musik, komposisi, dan pendidikan Australia yang ternama. Musiknya yang unik, mampu membawa kea jaiban, drama, irama, warna, dan adat Australia dapat segera dikenali. Leek adalah seorang komposer, freelance conductor, penga jar, dan penerbit. Stephen Leek memperoleh beberapa penghargaan, salah satu di antaranya adalah Robert Edler International Prize for Choral Music yang diperolehnya pada tahun 2003. Beliau juga memperoleh banyak penghargaan nasional dan internasional untuk musiknya, termasuk Sounds Australian Awards, dan pada tahun 2004, karyanya 'die dunkle Erde' dipilih untuk mewakili Australia di UNSECO International Rostrum of Composers di Paris. Beberapa tahun terakhir, Leek banyak beraktivitas di dunia internasional. Beliau adalah komposer di Marktoberdorf Musik Akademy, Jerman; Dirigen Tamu untuk Formosa Singers, Taiwan, The Crystal Choir, USA, komposer Choral Artists of San Francisco, dan, Dirigen Tamu untuk kementrian pendidikan Singapura, Taiwan Festival Youth Choir, The Crystal Choir di USA, komposer tamu untuk Sun Music Festival di Riga, Latvia, juri untuk beberapa kompetisi seperti World Choir Games, presenter untuk banyak festival dan pendidikan musik, konferensi paduan suara, dan pada periode 2012-2013, beliau adalah direktur artistik untuk Shanghai Youth Choir, RRC. Stephen Leek juga adalah wakil presiden untuk International Federation for Choral Music.
EVENTS
RANGKAIAN ACARA
The 2nd ITB International Choir Competition will be held from February 3, 2015 until February 7, 2015, at Institut Teknologi Bandung.
2nd ITB International Choir Competition akan diadakan pada tanggal 3 Februari 2015 sampai dengan 7 Februari 2015, di Institut Teknologi Bandung.
STAGE TRIAL
UJI COBA PANGGUNG
Stage trial is an opportunity for participants to rehearse on the stage in which the competition will be held. The stage trial is not compulsory, participants may opt to skip the stage trial.
Uji coba panggung merupakan kesempatan yang diberikan kepada peserta untuk mencoba secara langsung keadaan panggung saat kompetisi. Uji coba panggung bukan merupakan kewa jiban bagi para peserta. Peserta diperkenankan untuk tidak mengikuti uji coba panggung.
OPENING CEREMONY
UPACARA PEMBUKAAN
The opening ceremony marks the official opening of the entire events that make up the 2nd ITB International Choir Competition 2015. This ceremony will be attended by the rector of ITB. During the opening ceremony, the committee will introduce the participants, the Board of Artistic Directors, and the judges. The committee invites two representatives from each participant to participate in this ceremony.
Upacara pembukaan merupakan peresmian dimulainya rangkaian kegiatan 2nd ITB International Choir Competition 2015 oleh Rektor ITB. Dalam acara ini, akan dilakukan perkenalan peserta, dewan direktur artistik, dan dewan juri. Panitia akan mengundang dua orang perwakilan dari masing-masing paduan suara peserta.
CULTURAL NIGHT
MALAM KEBUDAYAAN
In this event, the participants will be introduced to the organizing committee, Paduan Suara Mahasiswa ITB (ITB Student Choir). The participants will also be introduced to the rich culture of Indonesia, represented by performances from three student cultural clubs. This cultural night also serves as an event where participants can get along with each other.
Acara ini mengenalkan Paduan Suara Mahasiswa-ITB kepada peserta 2 ITB International Choir Competition 2015. Selain perkenalan tersebut, acara ini juga mempertunjukkan kesenian khas Indonesia yang dibawakan oleh tiga unit kebudayaan yang menunjukkan keberagaman budaya yang dimiliki oleh Indonesia. Malam Kebudayaan ini juga diselenggarakan agar para peserta dapat lebih saling mengenal.
nd
COMPETITION The competition is the main event of the 2nd ITB International Choir Competition 2015. There are 5 categories in this competiton: 1. Category I : Mixed Youth Choirs 2. Category II : Adult Choirs – Historical 3. Category III : Adult Choirs – Free 4. Category IV : Contemporary A Cappella Performance 5. Category V : Folksong Choirs
KOMPETISI PADUAN SUARA nd
Kegiatan ini merupakan acara utama dari 2 ITB International Choir Competition 2015. Kategori-kategori yang akan dilombakan terdiri dari lima kategori, yaitu: 1. Kategori I : Mixed Youth Choirs 2. Kategori II : Adult Choirs - Historical 3. Kategori III : Adult Choirs - Free 4.Kategori IV : Contemporary A Cappella Performance 5. Kategori V : Folksong Choirs
FRIENDSHIP CONCERT
KONSER PERSAHABATAN
This concert will be held in various places around Bandung, such as public parks. The performers in this concert are the participants of the 2nd ITB International Choir Competition 2015.
Konser persahabatan ini akan diselenggarakan di beberapa tempat di kota Bandung. Peserta konser merupakan peserta 2 nd ITB International Choir Competition 2015. Peserta-peserta tersebut akan tampil di beberapa tempat seperti taman dan tempat-tempat menarik lainnya di Kota Bandung.
WORKSHOPS LOKAKARYA The workshops are designed to enhance the participants' skills and knowledge about choral music. The speakers for the workshops are musical figures and experts in choral music.
CLOSING CEREMONY
Lokakarya bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan dan keahlian yang berhubungan dengan paduan suara. Pembicara pada lokakarya ini adalah tokohtokoh musik ataupun orang-orang yang ahli dalam bidang kepaduansuaraan.
UPACARA PENUTUPAN nd
This event marks the official closing of the 2 ITB International Choir Competition 2015. In this event, the committee will hand out certificates for all participants, and announce the winners of the competition.
MEET THE JUDGES Participants will be allowed to meet the judges to evaluate their performance during the competition. This event will not change the decision of the judges.
GUEST CONCERT This event will be held together with sponsors, and is a special program for the 2nd ITB International Choir Competition 2015.
nd
Upacara penutupan merupakan acara penutupan resmi 2 ITB International Choir Competition 2015. Pada acara ini, akan dilakukan penyerahan sertifikat bagi para peserta dan juga penyerahan trofi bagi para juara.
TEMU JURI Temu juri merupakan salah satu a jang pertemuan peserta dengan dewan juri. Acara ini diadakan agar para peserta dapat mengevaluasi penampilan mereka pada saat penampilan kompetisi. Pertemuan ini tidak dapat mengubah hasil keputusan dewan juri.
KONSER TAMU Acara ini akan diadakan atas kerjasama dengan sponsor, dan merupakan salah nd satu program istimewa dari 2 ITB International Choir Competition 2015.
GENERAL RULES
KETENTUAN UMUM
In this competition, participants are required to comply with the following rules:
Dalam kompetisi ini, peserta wa jib menaati peraturan-peraturan berikut:
1. All participants, except conductors and accompanists, must be of amateur status, i.e., people who do not earn their principal livelihood from music performance.
1. Seluruh peserta, kecuali dirigen dan pemain musik, harus berstatus amatir; dengan kata lain, bukan memperoleh penghasilan dari musik.
2. The number of singers in each choir must be at least 16 and at most 45. The number of singers in the contemporary a cappella performance category must be at least 4 and at most 9. 3. Each choir may perform with more than one conductor. Each conductor is allowed to conduct only one choir per category; conducting in different categories is possible. 4. No singers are allowed to perform in more than one choir in the same category. 5. Choirs are permitted to apply for more than one category as long as they comply with the conditions and regulations in each category. Choirs that take part in several categories must perform different pieces between categories. 6. Choirs that take part in more than ONE category SHOULD provide different records for each category they wish to participate in. 7. Indonesia-based choirs are permitted to apply for and compete in both the 2nd ITB International Choir Competition and Festival Paduan Suara XXIV ITB 2015. 8. All pieces performed during the competition must be sung in their original language or in an official translation. 9. Choirs may perform at most one piece with instrumental accompaniment. Only original accompaniments are permitted; inclusion of instruments not written by the composer or exclusion of instruments written in the score is not permitted. Choirs are expected to provide their own musical instruments and the accompanists. Only a piano is provided on stage.
2. Jumlah penyanyi dalam setiap paduan suara paling sedikit 16 orang dan paling banyak 45 orang. Untuk kategori contemporary a cappella performance, jumlah penyanyi paling sedikit 4 orang dan paling banyak 9 orang. 3. Setiap paduan suara diperkenankan tampil dengan lebih dari satu dirigen. Setiap dirigen hanya dapat memimpin satu paduan suara pada kategori yang sama. Dirigen diperbolehkan memimpin paduan suara lain pada kategori yang berbeda. 4. Penyanyi tidak diperbolehkan untuk tampil di lebih dari satu paduan suara pada kategori yang sama. 5. Peserta diperbolehkan untuk mendaftar lebih dari satu kategori selama dapat memenuhi syarat dan ketentuan tiap kategori. Peserta yang mendaftar di lebih dari satu kategori harus membawakan lagu yang berbeda di setiap kategori. 6. Peserta yang mengikuti lebih dari SATU kategori WAJIB mengirimkan rekaman suara yang berbeda sesuai dengan kategori yang akan diikuti. nd
7. Peserta yang berdomisili di Indonesia dapat mendaftar untuk 2 ITB International Choir Competition 2015 dan Festival Paduan Suara XXIV ITB 2015. 8. Semua lagu yang dibawakan selama kompetisi harus dibawakan dalam bahasa asli atau terjemahan resmi. 9. Peserta diperbolehkan membawakan paling banyak satu buah lagu dengan iringan musik. Iringan musik yang diperbolehkan adalah iringan asli gubahan komposer atau arranger. Peserta wa jib menyediakan sendiri alat musik dan pemusik yang diperlukan. Panitia hanya menyediakan piano di atas panggung.
10. The use of amplification and recorded materials are prohibited in categories I, II, III, and V.
10. Penggunaan amplifikasi (sound system) dan materi hasil rekaman dalam bentuk apa pun tidak diperbolehkan untuk kategori I, II, III, dan V.
11. The use of amplification is permitted in category IV. The committee will provide the sound engineer and amplification system.
11. Penggunaan amplifikasi untuk kategori IV diperbolehkan. Panitia akan menyediakan sound system dan sound engineer untuk kategori ini.
12. The committee requires that all participants use and submit original or authorized music scores. The choir will have to provide the performance rights for the pieces performed during the competition.
12. Setiap paduan suara harus menggunakan dan menyerahkan partitur asli atau partitur dengan izin resmi dari komposer/arranger. Setiap paduan suara juga bertanggungjawab atas hak penampilan untuk lagu-lagu yang ditampilkan pada kompetisi.
13. All decisions related to the competition's materials, technical aspects, and results approved by the Board of Artistic Directors is final and no correspondence will be entered into. 14. The committee will NOT hold any technical meeting. Any questions regarding the competition should be addressed via email
[email protected]. 15. The committee will only respond to questions sent by email. Any responses unless they are sent by email would NOT be considered legal.
13. Semua keputusan mengenai materi, teknis, dan hasil lomba yang telah disetujui oleh Dewan Direktur Artistik merupakan keputusan akhir dan tidak dapat diganggu gugat. 14. Panitia TIDAK mengadakan pertemuan teknis. Segala hal yang berkaitan dengan lomba dapat ditanyakan kepada panitia melalui surel
[email protected]. 15. Panitia TIDAK melayani pertanyaan melalui media komunikasi lain selain email. Semua hal mengenai lomba yang dikomunikasikan melalui media selain e-mail TIDAK dapat dianggap sebagai jawaban resmi panitia.
COMPETITION CATEGORIES There are 5 distinct categories available for the 2 Competition: 1. Category I
nd
ITB International Choir
KATEGORI KOMPETISI Terdapat 5 kategori pada 2nd ITB International Choir Competition: 1. Kategori I
: Mixed Youth Choirs
2. Kategori II
: Adult Choirs - Historical
: Mixed Youth Choirs
2. Category II : Adult Choirs - Historical 3. Kategori III : Adult Choirs - Free 3. Category III : Adult Choirs - Free 4. Kategori IV : Contemporary A Cappella Performance 4. Category IV : Contemporary A Cappella Performance 5. Kategori V : Folksong Choirs 5. Category V : Folksong Choirs
CATEGORY I: MIXED YOUTH CHOIRS
This category is for SA(T)B choirs whose members are 17-26 years old, inclusive, at the time of competition. Audition Participants must submit recent recordings of their performance of two pieces for SA(T)B choirs. Competition Participants must perform: - One choral composition on the theme of diversity, - One choral piece composed or arranged by composers or arrangers from the participant's country, and - One choral piece of the participant's choice The performance time must not exceed 15 minutes.
KATEGORI I: MIXED YOUTH CHOIRS Kategori ini adalah untuk paduan suara SA(T)B yang penyanyinya berumur 17 hingga 26 tahun pada waktu kompetisi. Seleksi Rekaman Peserta mengirimkan rekaman terbaru dua buah lagu bebas pilihan peserta yang merupakan komposisi/ aransemen paduan suara SA(T)B. Kompetisi Peserta membawakan: - Satu lagu bertemakan keberagaman yang merupakan komposisi/ aransemen paduan suara, - Satu lagu yang merupakan komposisi/ aransemen paduan suara dari negara asal peserta , dan - Satu lagu bebas pilihan peserta yang merupakan komposisi/aransemen paduan suara. Durasi penampilan tidak boleh melebihi 15 menit.
CATEGORY II: ADULT CHOIRS - HISTORICAL
KATEGORI II: ADULT CHOIRS - HISTORICAL
This category is for SATB adult choirs.
Kategori ini adalah untuk paduan suara dewasa SATB.
Audition
Seleksi Rekaman
Participants must submit recent recordings of their performance of two pieces from the Renaissance, Baroque, Classical, Romantic, or Modern Period for SATB choirs.
Peserta harus mengirimkan rekaman terbaru dua buah lagu bebas pilihan peserta yang berasal dari zaman Renaissance, Baroque, Klasik, Romantik, atau Modern yang merupakan komposisi/ aransemen paduan suara SATB.
Competition
Kompetisi
Participants must perform: - One piece from the Renaissance or Baroque period, - One piece from the Classical or Romantic period, and - One contemporary classical piece.
Peserta membawakan: - Satu lagu dari zaman Renaissance atau Baroque, - Satu lagu dari zaman Klasik atau Romantik, dan - Satu lagu klasik kontemporer.
The performance time must not exceed 15 minutes.
Durasi penampilan tidak boleh melebihi 15 menit.
CATEGORY III: ADULT CHOIRS - FREE This category is for SATB adult choirs.
KATEGORI III: ADULT CHOIRS - FREE Kategori ini adalah untuk paduan suara dewasa SATB.
Audition Seleksi Rekaman Participants must submit recent recordings of their performance of two pieces for SATB choirs.
Peserta mengirimkan rekaman terbaru dua buah lagu bebas yang merupakan komposisi/ aransemen SATB.
Competition Kompetisi Participants must perform three SATB pieces of the participant's choice. The performance time must not exceed 15 minutes.
Peserta membawakan tiga buah lagu bebas pilihan peserta yang merupakan komposisi/ aransemen SATB. Durasi penampilan tidak boleh melebihi 15 menit.
CATEGORY IV: CONTEMPORARY A CAPPELLA PERFORMANCE The participants are vocal groups with 4 – 9 members.
KATEGORI IV: CONTEMPORARY A CAPPELLA PERFORMANCE Peserta adalah grup vokal yang anggotanya terdiri dari 4 – 9 orang.
Audition
Seleksi Rekaman
Participants must submit two recent recordings of their performance of any songs arranged for a cappella performance.
Peserta mengirimkan rekaman terbaru dua buah lagu bebas pilihan peserta yang merupakan aransemen untuk penampilan a cappella.
Competition Participants must perform at least one a cappella piece in Bahasa Indonesia or composed by an Indonesian composer. Participants may perform any number of pieces, as long as their performance time does not exceed 15 minutes.
Kompetisi Peserta membawakan setidaknya satu lagu aransemen a cappella yang berbahasa Indonesia atau yang dikomposisi ol eh orang Indonesia. Peserta bol eh membawakan beberapa lagu. Durasi penampilan peserta tidak melebihi 15 menit.
CATEGORY V: FOLKSONG CHOIRS
KATEGORI V: FOLKSONG CHOIRS
Choirs of any age and voice compositions are allowed to compete in this category.
Kategori ini adalah untuk paduan suara tanpa batasan komposisi suara dan umur.
Audition
Seleksi Rekaman
Participants must submit recent recordings of their performance of two choral arrangements of folksongs from their native country.
Peserta mengirimkan rekaman terbaru dua lagu rakyat dari negara asal peserta yang merupakan aransemen paduan suara.
Competition
Kompetisi
Participants must perform: - One choral arrangement of a folksong or traditional song from Indonesia, - One choral arrangement of a folksong or traditional song from the participant's native country, and - One choral arrangement of a folksong or traditional song of the participant's choice.
Peserta membawakan: - Satu lagu rakyat Indonesia yang merupakan komposisi/ aransemen paduan suara, - Satu lagu rakyat dari negara asal peserta yang merupakan komposisi atau aransemen paduan suara, dan - Satu lagu rakyat bebas pilihan peserta yang merupakan aransemen atau komposisi paduan suara.
The performance time must not exceed 18 minutes. Durasi penampilan tidak boleh melebihi 18 menit.
TOURNAMENT OF CHAMPIONS The Tournament of Champions is open to choirs with the highest marks in
categories I, II, and III and choirs suggested by the judges.
TOURNAMENT OF CHAMPIONS Tournament of Champions adalah kompetisi yang dibuka kepada paduan suara
yang mendapatkan nilai tertinggi di kategori I, II, dan III dan paduan suara yang merupakan rekomendasi juri.
The choirs must perform two works in this tournament. Peserta harus membawakan dua lagu dalam kompetisi ini. The choirs may perform any repertoire including the repertoire they have
already performed during the competition.
Peserta bebas membawakan lagu apapun termasuk lagu yang telah ditampilkan
pada perlombaan sebelumnya. Should the choirs wish to perform a piece not performed during the competition,
the choirs must notify the committee prior to the Tournament, and the choirs must provide at least three original copies of the score. If a choir is a champion in more than one category, then the choir in second place
Apabila peserta hendak membawakan lagu yang tidak dibawakan pada saat
kompetisi, peserta harus memberitahukan kepada panitia sebelum turnamen, dan peserta harus menyerahkan setidaknya tiga buah partitur lagu asli yang akan dibawakan.
with the highest score in those categories will be invited to perform. Jika ada paduan suara yang menjadi juara di lebih dari satu kategori yang
berbeda, paduan suara yang menjadi juara kedua dengan nilai tertinggi pada kategori-kategori tersebut akan diundang untuk berpartisipasi pada turnamen.
PERFORMANCE REGULATIONS
KETENTUAN PENAMPILAN
ENTERING AND LEAVING THE STAGE
ALUR MASUK-KELUAR PANGGUNG
During the competition, all participants must enter and leave the stage within the certain route provided by the committee.
Selama kompetisi berlangsung, peserta hanya diperbolehkan masuk dan keluar panggung melalui jalur yang disediakan panitia.
STAGE PERFORMANCE
PEMBAWAAN LAGU
Participants are allowed to perform the works submitted during the registration in any order. The order of the pieces performed must be notified before certain deadline decided by committee. Participants are allowed to perform with or without the music scores. The evaluations are based on the music scores submitted at registration.
Peserta dapat membawakan lagu dengan urutan bebas sesuai dengan lagu yang diserahkan kepada panitia pada batas waktu yang telah ditentukan saat pendaftaran. Peserta diperbolehkan untuk membawakan seluruh lagu dengan/ tanpa membawa partitur/ teks. Penilaian akan didasarkan pada partitur yang telah diserahkan kepada panitia pada saat pendaftaran.
REPETITION
PENGULANGAN
The performing choir is not permitted to stop nor repeat their performance except by the judges' request.
Pada saat penampilan, paduan suara tidak diperbolehkan menghentikan lagu yang tengah dinyanyikan atau mengulangi kembali dengan alasan apapun juga, kecuali atas permintaan Dewan Juri.
PERFORMANCE TIME DURASI PENAMPILAN The performance time for categories I, II, III, and IV must not exceed 15 minutes. The overall performance time for category V must not exceed 18 minutes. The performance time for categories I, II, III, and IV are measured from the time the choirs sing the first note of the first piece to the time the choirs sing the last note of the last piece. The performance time for category V is measured from the time the first performer enters the stage to the time the last performer exits the stage.
Durasi penampilan untuk kategori I, II, III, dan IV tidak boleh melebihi 15 menit. Durasi penampilan untuk kategori V tidak boleh melebihi 18 menit. Durasi penampilan untuk kategori I, II, III, dan IV dihitung dari nada pertama hingga nada terakhir dibunyikan. Durasi penampilan untuk kategori V dihitung dari ketika penampil pertama memasuki panggung hingga penampil terakhir keluar panggung.
CONDUCTORS DIRIGEN Conductors may only conduct one choir in the same category. Conductors are allowed to sing in categories IV and V.
Dirigen hanya boleh memimpin satu paduan suara di kategori yang sama. Dirigen boleh menyanyi pada kategori IV dan V.
ACCOMPANIMENT MUSIK IRINGAN DAN PEMUSIK The committee provides only a piano on stage. Participants may bring and use any suitable acoustic (unplugged and unamplified) instruments as many as appropriate to support the performance. Each participant must provide their own accompanists for the music instruments used during the performances.
Panitia hanya menyediakan piano di atas panggung. Peserta diperbolehkan membawa dan menggunakan alat-alat musik akustik lain tanpa batasan jumlah. Setiap peserta harus menyediakan pemusik secara mandiri.
PERFORMERS
PENAMPIL
The performers on stage are the choristers, the conductor, and the accompanists.
Jumlah penampil di atas panggung adalah penyanyi, dirigen dan sejumlah pemain musik.
MUSIC SCORES PARTITUR The committee REQUIRES all participants to use and submit original or authorized music scores. The committee is not responsible for any copyright infringement caused by a choir's failure to provide original or authorized music scores.
Panitia MEWAJIBKAN seluruh peserta untuk menggunakan dan menyerahkan partitur asli atau terotorisasi. Panitia tidak bertanggung jawab atas pelanggaran hak cipta yang disebabkan oleh kes
PERFORMANCE ORDER URUTAN TAMPIL The performance order for the participants in each category will be chosen at random by the committee and published in the competition program.
Urutan penampilan paduan suara akan dipilih secara acak oleh panitia dan ditampilkan pada program kompetisi.
SCORING SYSTEMS & PENALTIES
PENILAIAN DAN PENALTI
SCORING SYSTEM
SISTEM PENILAIAN
Conditions of assessment and judging are as follows.
Ketentuan penilaian dan penjurian adalah sebagai berikut.
1. The judging panel consists of choir and musical figures who are competent in their field. There are 7 judges for each category.
1. Dewan juri terdiri dari tokoh paduan suara dan musik yang kompeten di bidangnya. Terdapat 7 juri pada setiap kategori.
2. The judging panel's decision is final.
2. Keputusan dewan juri tidak dapat diganggu gugat.
3. Performances in the category I, II, III, and IV will be evaluated based on the following criteria:
3. Penampilan untuk kategori I, II, III, dan IV akan dievaluasi berdasarkan kriteria berikut: I) Teknik: a. Ketepatan (mis. Intonasi, ensemble) b. Produksi suara II) Artistik: a. Kesesuaian dengan partitur b. Impresi artistik keseluruhan
I) Technical a. Precision (e.g. intonation, ensemble) b. Sound production II) Artistic a. Fidelity to the score b. Overall artistic impression 4. Performances in the category V will be evaluated based on the following criteria:
I) Teknik: a. Ketepatan (mis. Intonasi, ensemble) b. Produksi suara II) Artistik: a. Presentasi (mis. kostum, properti) b. Impresi keseluruhan
I) Technical a. Precision (e.g. intonation, ensemble) b. Sound production II) Artistic a. Presentation (e.g. costumes, props) b. Overall impressions 5. Scoring is based on numeric evaluation system. The judges will assign a number from 51 to 99 for each criteria. Criteria I(a) and II(a) will be assessed for each piece. Criteria I(b) and II(b) will be assessed for the entire performance. The scoring tables given to the judges is as follows:
NO
SONG TITLE
I(a)
1
Piece 1
A1
2
Piece 2
A2
3
Piece 3*
A3
4. Penampilan untuk kategori V akan dievaluasi berdasarkan kriteria berikut:
I(b)
II(a)
II(b)
C1 B
C2 C3
D
5. Penilaian didasarkan pada sistem numerik. Dewan juri akan memberikan nilai 51 hingga 99 untuk setiap kriteria. Nilai untuk kriteria I(a) dan II(a) akan diberikan untuk setiap lagu. Nilai untuk kriteria I(b) dan II(b) diberikan untuk keseluruhan penampilan. Tabel penilaian yang diberikan kepada dewan juri adalah sebagai berikut: NO
JUDUL LAGU
I(a)
1
Lagu 1
A1
2
Lagu 2
A2
3
Lagu 3*
A3
I(b)
II(a)
II(b)
C1 B
C2 C3
D
The participants will then obtain their score from each judge as the average of: the average score of criteria I(a), the score of criteria I(b), the average score of criteria II(a), and the score of criteria II(b).
Peserta akan mendapatkan nilai dari tiap juri sebagai rata-rata dari: rata-rata nilai kriteria I(a), nilai kriteria I(b), rata-rata nilai kriteria II(a), dan nilai kriteria II(b).
6. The choir's final score is computed as follows. The highest score and the lowest score out of the 7 judges will be excluded from calculation. The choir's final score is given as the average score of the remaining 5 judges.
6. Nilai akhir peserta ditentukan sebagai berikut. Nilai tertinggi dan terendah dari 7 juri tidak disertakan pada perhitungan. Nilai akhir peserta adalah rata-rata dari nilai 5 juri yang tersisa.
PENALTIES
PENALTI
Participants who violate the regulations set by the committee will be penalized by score deduction. The penalties will affect the final score.
Peserta yang menyalahi ketentuan-ketentuan yang ditetapkan oleh panitia dapat dikenakan sanksi berupa pengurangan nilai akhir.
1. Participants who exceed the time limit will have their score deducted by 1 (one) point every 30 seconds.
1. Peserta yang durasi penampilannya melebihi ketentuan akan dikurangi nilainya sebesar 1 (satu) poin setiap 30 detik.
2. Participants with less than 16 singers in categories I, II, III, and V, or 4 singers in category IV, will have their score deducted by 5 (five) points times the deficit.
2. Peserta yang jumlah penyanyinya kurang dari 16 orang untuk kategori I, II, III, dan V, atau 4 orang untuk kategori IV akan dikurangi nilainya sebesar 5 (lima) poin untuk setiap kekurangan penyanyi.
3. Participants with more than 45 singers in categories I, II, III, and V, or 9 singers in category IV, will have their score deducted by 5 (five) points times the excess. 4. For participants in category I, the participants will have their score deducted by 5 (five) points for every singers older or younger than the age limit. In case of doubt, the organizing committee reserves the right to request the birth certificate of said singers.
3. Peserta yang jumlah penyanyinya lebih dari 45 orang untuk kategori I, II, III, dan V, atau 9 orang untuk kategori IV akan dikurangi nilainya sebesar 5 (lima) poin untuk setiap kelebihan penyanyi. 4. Untuk peserta di kategori I, peserta akan dikurangi nilainya sebesar 5 (lima) poin untuk setiap penyanyi yang berumur di bawah atau di atas batas umur yang ditetapkan panitia. Panitia berhak memeriksa akta kelahiran penyanyi-penyanyi tersebut.
WINNERS Category I, II, III, and IV will have 3 winners consisting of a champion, the second
PEMENANG Kategori I, II, III, dan IV akan memiliki 3 pemenang, yaitu juara 1, 2, dan 3. Hadiah
place, and the third place. The regulation for the winners' prizes is as follows:
yang diberikan untuk pemenang-pemenang ini adalah:
Champion : US$1000 + trophy nd 2 place : Trophy rd 3 place : Trophy
Juara 1 Juara 2 Juara 3
The prize for the winner of the Tournament of Champions is the international
trophy and US$1500.
: US$1000 + trofi : Trofi : Trofi
Hadiah yang akan diberikan kepada juara Tournament of Champions adalah
trofi internasional dan US$1500.
Category V will have 5 best performances selected by the judging panel. These
Untuk kategori V, juri akan memilih 5 penampilan terbaik. Paduan suara-paduan
choirs will be invited to perform in the closing concert. There will also be an award for audience's choice. The prizes are as follows:
suara ini akan diundang untuk tampil pada konser penutupan. Selain itu, juga terdapat penghargaan untuk favorit penonton. Hadiah yang diberikan adalah:
Best performance : US$500 + trophy Audience's choice : Trophy
Penampilan terbaik : US$500 + trofi Favorit penonton : Trofi
APPLICATION PROCEDURES
KETENTUAN PENDAFTARAN
1. The guide book for the 2nd IICC and the registration form can be accessed through http://www.fps-itb.com/
1. Buku panduan peserta dan formulir pendaftaran dapat diunduh di http://www.fps-itb.com/
2. The registration form must be printed, filled in completely, scanned, and sent along with other required documents via email to : Email :
[email protected]. Subject : IICC_Registration_’Choir Name’ (sample : IICC_Registration_ITB Student Choir) All documents must be sent in one document (compressed in a .RAR or .ZIP format) The submission deadline is 27th June, 2014.
2. Formulir pendaftaran wa jib diprint, diisi dengan lengkap, discan, dan dikirimkan beserta dengan dokumen lain yang diperlukan menggunakan email, dengan alamat tujuan sebagai berikut : Email :
[email protected]. Subject : IICC_Registration_’Nama Paduan Suara’ (contoh : IICC_Registration_ITB Student Choir) Formulir registrasi dan dokumen lainnya wa jib disatukan dan dikirim dalam satu dokumen (format .RAR atau .ZIP) Pendaftaran harus diterima panitia paling lambat tanggal 27 Juni 2014.
3. The registration form must be filled in completely. Along with the registration form, participants are required to send: a. A photograph of all members of the choir and the conductor with the minimum length of 2000 pixel in JPEG/JPG/BMP/PNG format. b. The profile of the choir and conductor c. Audio recordings in MP3/OGG/WAV/WMA/M4A format. The recording must be done on April 2013 or later. Participants who wish to apply to different categories are required to send the appropriate audio recordings for each category. * d. A statement letter from the conductor about the authenticity and recording dates of the recording. e. The proof of payment of the following fees: i. Registration fee, $100 for each category. ii. Participation fee, $275 for the first category and $175 for the next categories.
3. Formulir pendaftaran harus diisi lengkap, dan dikirimkan bersama dengan: a. Foto seluruh anggota paduan suara beserta dirigen dengan minimal panjang 2000 pixel dalam format JPEG/JPG/BMP/PNG b. Profil paduan suara dan dirigen c. Rekaman dalam format MP3/OGG/WAV/WMA/M4A. Rekaman harus dilakukan pada bulan April 2013 atau setelahnya. Rekaman yang dikirimkan disesuaikan jumlahnya dengan kebutuhan kategori yang diikuti.* c. Surat pernyataan dari dirigen mengenai keaslian rekaman dan tanggal pembuatan rekaman. d. Bukti pembayaran dari biaya-biaya berikut: i. Biaya pendaftaran sebesar $100 per kategori ii. Biaya partisipasi sebesar $275 untuk kategori pertama dan $175 untuk kategori-kategori selanjutnya. nd
The participation fee will be returned should the participants be deemed unable nd to participate in the 2 IICC 2015 by the artistic committee's decision. The participation fee will NOT be returned should the participants chose to cancel their participation in the 2nd IICC 2015. The registration fee will NOT be returned under all conditions. 4. The payment for the registration and participation fee is done via transfer to the following account: Bank Branch Account No. Name
: Mandiri : L.L.R.E. Martadinata no. 103, Bandung : 131-00-1178442-0 : Dinda Kirana Bestari
Biaya partisipasi akan dikembalikan apabila peserta tidak dapat mengikuti 2 IICC 2015 atas keputusan panitia. Biaya partisipasi TIDAK dikembalikan apabila nd peserta mengundurkan diri dari 2 IICC 2015. Biaya pendaftaran TIDAK akan dikembalikan. 4. Pembayaran biaya pendaftaran dan partisipasi dibayarkan melalui transfer ke Bank Cabang No. Rekening Atas Nama
: Mandiri : L.L.R.E. Martadinata no. 103, Bandung : 131-00-1178442-0 : Dinda Kirana Bestari
5. Every choir who participates in 2nd IICC 2015 has the right to get a CD, a DVD, and a photo of their performances in each category. 6. The registration process is completed after the participants complete the requirements above. 7. All applications will be evaluated and considered by the artistic committee who will announce the decision via email before September 27, 2014. 8. Accepted participants must confirm their participation within 20 days after the announcement, via email. If, after this time, the committees have not received the confirmation, the artistic committee may select another participant. 9. Confirmation of participation is accomplished by submitting seven original copies of each work approved by the artistic committee. The submission must be done before October 25, 2014. The committee will keep one original copy of each work for the archive. The rest of the scores will be returned. *audio recordings are allowed to be sent later. The deadline is July 11, 2014
5. Setiap paduan suara yang berpartisipasi dalam 2 nd IICC 2015 berhak mendapatkan satu buah CD dan DVD rekaman penampilan dari setiap kategori yang diikuti, dan satu lembar foto bersama untuk setiap penampilan. 6. Proses pendaftaran dianggap selesai jika peserta telah melengkapi seluruh persyaratan di atas. 7. Seluruh pendaftar akan diseleksi oleh panitia yang akan memberikan keputusan melalui email paling lambat tanggal 27 September 2014. 8. Peserta yang lolos seleksi rekaman harus melakukan konfirmasi dalam jangka waktu 20 hari setelah pengumuman, melalui email. Apabila dalam jangka waktu tersebut panitia tidak menerima konfirmasi, panitia berhak memilih peserta lain. 9. Konfirmasi keikutsertaan dilakukan dengan cara mengirimkan tujuh buah partitur asli atau terotorisasi untuk setiap lagu yang telah disetujui panitia. Pengumpulan harus dilaksanakan sebelum tanggal 25 Oktober 2014. Panitia akan menyimpan masing-masing satu partitur dari setiap lagu sebagai arsip, selebihnya akan dikembalikan ke peserta. *untuk pengiriman CD rekaman diperbolehkan menyusul dengan batas waktu paling lambat tanggal 11 Juli 2014 diterima oleh panitia.
For further information, please contact us at: Email Website
:
[email protected] : http://www.fps-itb.com
