EBS D
8
Függelék
41
8
EBS D
1 függelék "841 700 929 0 fékdiagram"
3 tengelyes félpótkocsi 4S/2M vagy 2S2M PREV-vel és kétirányú szeleppel
42
1
1 függelék "841 700 948 0 fékdiagram"
EBS D
8
3 tengelyes félpótkocsi 4S/2M vagy 2S2M PREV-vel és túlterhelésvédõ szeleppel
1
43
8
EBS D
1 függelék "841 601 080 0 fékdiagram"
2 tengelyes vonórudas pótkocsi, 4S/3M PREV-vel és 2 irányú szeleppel
44
1
1 függelék "841 601 081 0 fékdiagram"
EBS D
8
2 tengelyes vonórudas pótkocsi, 4S/3M PREV-vel és túlterhelésvédõ szeleppel
1
45
8
EBS D
1 függelék "841 700 926 0 fékdiagram" (a 841 700 929 0 diagram alternatívája)
3 tengelyes félpótkocsi 4S/2M vagy 2S/2M pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
46
1
1 függelék "841 700 928 0 fékdiagram"
EBS D
8
3 tengelyes félpótkocsi 2S/2M "Select Low", pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
1
47
8
EBS D
1 függelék "841 700 964 0 fékdiagram"
3 tengelyes félpótkocsi 2S/2M "Select Low", adhézió vezérlésû kormányzott tengelyû pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
48
1
1 függelék "841 700 940 0 fékdiagram"
EBS D
8
3 tengelyes félpótkocsi 4S/3M pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
1
49
8
EBS D
1 függelék "841 601 056 0 fékdiagram"
2 tengelyes centrális tengelyû pótkocsi 4S/2M vagy 2S/2M pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
50
1
1 függelék "841 601 048 0 fékdiagram"
EBS D
8
2 tengelyes vonórudas pótkocsi 4S/3M with pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
1
51
8
EBS D
1 függelék "841 700 913 0 fékdiagram"
3 tengelyes SA 4S/2M vagy 2S/2M pótkocsi biztonsági szeleppel, kettõs oldószeleppel és kétirányú szeleppel
52
1
8
EBS D
2 függelék "Lifttengely áramkör" kétszeres áramkör
PÓTKOCSI EBS D EBS-elektronika POWER
DIA./ILS/ISS 4
3
8
7
1
4
5
7
2 6
6
7 8 4 5 6 2 31
szintezõ szelepig
PIN 4 EBS DIAG-K
449 624 ... 0 Barna
1
2
1
2
Barna Fehér
463 084 010 0
1
PIN 7 föld
Piros
Kék
20 22 21 41
1 5
X1
X2
24 23
2
3
PIN 1 +24V
PÓTKOCSI EBS D Vontatás-segítõ EBS-elektronika
X5 Szintezõ szelep
BE / KI 1
3
1 2
24 23 1
2
2
1
POWER
DIA./ILS/ISS
1
3
4
3
8
7
2 6
1
4
5
7
2
6
1 5
X1
X2
449 762 ... 0
2
3
463 084 010 0
20 22 21 41
7 8 4 5 6 2 31
1
PIN 4 EBS DIAG-K
Barna Kék
PIN 7 föld
Piros
449 624 ... 0 Barna
Fekete
Barna Fehér PIN 1 +24V
24 V
gomb vontatás-segłtő: 5 másodpercnél kevesebb ideig nyomva = vontatás-segítõ indítása lenyomva > 5 másodper = kényszerleengedés
A kábel nem csatlakozik
-
Figyeljen a paraméterekre! kérjük vegye figyelembe az ISO 12098-as kábelezést vegye figyelembe a tehergépkocsi kábelezést
Opcionális kapcsolás mínuszra kapcsolás pluszra kapcsolás +
24 V
1
53
8
EBS D
2 függelék "Lifttengely áramkör" egyszeres áramkör
PÓTKOCSI EBS D Vontatás-segítõ X5
EBS-elektronika
BE / KI 1
Szintezõ szelep
3
1 2
POWER
DIA./ILS/ISS
1
3
4
3
8
7
2 6
1
4
5
7
2
3 6
1 5
2
X1
X2
föld GND ILS 1
449 762 ... 0
ILS 2
1
2
2
1
7 8 4 5 6 2 31
1
21 22
12
PIN 4 EBS DIAG-K
Fehér
3
PIN 7 föld
Sárga Piros
Piros Barna
449 664 ... 0 Barna
Fekete
463 084 030 0 24 V
gomb vontatás-segłtő: 5 másodpercnél kevesebb ideig nyomva = vontatás-segítõ indítása lenyomva > 5 másodper = kényszerleengedés
PIN 1 +24V
A kábel nem csatlakozik
-
Figyeljen a paraméterekre! kérjük vegye figyelembe az ISO 12098-as kábelezést vegye figyelembe a tehergépkocsi kábelezést
Opcionális kapcsolás mínuszra kapcsolás pluszra kapcsolás 24 V
+
Fehér
PÓTKOCSI EBS D Vontatás-segítõ, féklámpa bemenet X5
EBS-elektronika
BE / KI 1
Szintezõ szelep
3
1 2
POWER
DIA./ILS/ISS
1
3
4
3
8
7
2 6
1
4
5
7
2
3 6
1 5
2
X1
X2
449 762 ... 0 1
2
2
1
1
21 22
7 8 4 5 6 2 31
449 742 ... 0
12
Kék
Barna
PIN 4 EBS DIAG-K
Barna Zöld Kék Piros
3
féklámpa bemenet
PIN 7 föld
Piros
449 684 ... 0
Barna Fehér
Barna
463 084 030 0 24 V
gomb vontatás-segłtő: 5 másodpercnél kevesebb ideig nyomva = vontatás-segítõ indítása lenyomva > 5 másodper = kényszerleengedés
54
Opcionális kapcsolás mínuszra kapcsolás pluszra kapcsolás 24 V
PIN 1 +24V
A kábel nem csatlakozik
-
+
Fekete
Figyeljen a paraméterekre! kérjük vegye figyelembe az ISO 12098-as kábelezést vegye figyelembe a tehergépkocsi kábelezést
8
EBS D
2 függelék "Lifttengely áramkör" egyszeres áramkör
PÓTKOCSI EBS D Vontatás segítõ a maradék nyomás megtartásával
X5
EBS-elektronika
BE / KI 1
Szintezõ szelep
3
1 2
DIA./ILS/ISS
1
3
4
3
8
7
1
Fekete
1
21 22
7
+
2
1 3
Barna
Fekete
Barna Fehér PIN 1 +24V
A kábel nem csatlakozik
Opcionális kapcsolás mínuszra kapcsolás pluszra kapcsolás 24 V
PIN 7 föld
Piros
+
-
+
1 5
PIN 4 EBS DIAG-K
449 664 ... 0
24 V
6
7 8 4 5 6 2 31
Fehér Sárga Piros
3
463 084 030 0
2
3
X1
Barna
12
gomb vontatás-segłtő: 5 másodpercnél kevesebb ideig nyomva = vontatás-segítõ indítása lenyomva > 5 másodper = kényszerleengedés
5
449 764 ... 0
ILS 2
2
4
X2 ILS 1
2
6
POWER
1
2
föld GND
1
2
Figyeljen a paraméterekre! kérjük vegye figyelembe az ISO 12098-as kábelezést vegye figyelembe a tehergépkocsi kábelezést
55
8
EBS D
3 melléklet "Érzékelõk kiosztása"
ABS konfigurációk félpótkocsis jármûvekhez, centrális tengelyû pótkocsikhoz és forgózsámolyos pótkocsikhoz Lifttengelyek 2S/2M rendszer:
A lifttengelyeknél nem engedélyezett a rászerelt érzékelõ
Minden más rendszer:
A lifttengelyeken lehet e és f ABS érzékelõ rászerelve.
Kormányzott tengelyek A kényszerített kormányzott tengelyek merev tengelyekként kezelhetõk. A WABCO a 4S/3M, 4S/2M+1M vagy 2S/2M+SLV EBS konfigurációkat írja elõ önkormányzott tengelyû jármûvekhez. Ha 2S/2M vagy 4S/2M EBS rendszereket alkalmaznak önkormányzott tengelyes jármûvekben, akkor a típustesztelések során végzett vizsgálatoknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek rendellenes tengelyvibrációk vagy útvonaltól való eltérések. Nem lehetséges a piacon lévõ összes tengelyt leellenõrizni, hogy hogyan reagálnak az ABS kiváltására.
* Az ilyen típusú jármûvek nincsenek felsorolva az 123.4 számú “Pótkocsi ABS fékrendszer típus jóváhagyási jelentés“-ben, és külön jóváhagyást igényelnek.
Telepítési javaslatok egységtípusokhoz: Vezérlõcsatornák kiosztása: = Mozgás iránya
Érzékelõk
= Kétirányú szelep (SHV)
Modulátor
= Pótkocsi-modulátor
= Kettõs elzárószelep (SLV)
= EBS-relészelep
= ABS-relészelep
56
M
c,d
A/E
e,f
ÉRZÉKELÕKKEL (KÖZVETLENÜL VEZÉRELT ÉRZÉKELÕK NÉLKÜL (KÖZVETETTEN VEZÉRELT) RENDSZER TENGELY Fõtengely (nem lift) Kormányzott tengely (liftes)
VEZÉRLÕ LOGIKA: IR / MSR MAR
3 melléklet "Érzékelõk kiosztása"
JÁRMÛ TÍPUSA
2S / 1M
2S / 2M
4S / 2M
8
EBS D
4S / 3M
4S / 2M + 1M
CENTRÁLIS TENGELYÛ PÓTKOCSI + FÉLPÓTKOCSI
+
2S/2M-SLV
+
2S/2M-SLV
2S/2M-SLV
57
8
EBS D
FORGÓZSÁMOLYOS PÓTKOCSI
JÁRMÛ TÍPUSA
FÉLPÓTKOCSI + VONÓRUDAS PÓTKOCSI
*
58
*
2S / 2M
3 melléklet "Érzékelõk kiosztása"
4S / 2M
4S / 3M
4S / 2M + 1M
3 melléklet "Érzékelõk kiosztása"
JÁRMÛ TÍPUSA
2S / 2M
4S / 2M
8
EBS D
4S / 3M
4S / 2M + 1M
*
FORGÓZSÁMOLYOS PÓTKOCSI
*
59
8
EBS D
4 függelék "Lifttengely vezérlés"
3 x 9 t tengelyterhelésû jármû példája
Pótkocsi EBS
automatikus lifttengely vezérlés 1-es vagy 2-es kapcsolási kimeneti port vezérel egy lifttengelyt
27,0 t
27,0 t
lifttengely leengedése
24 V
0V
PIN 8 vagy PIN 4 diagnosztikai csatlakozó az EBS modulátoron EBS modulátor kapcsolási kimeneti port
0V
fordulási tengely terhelés
fordulási tengely terhelés
16,8 t
60
18,0 t
lifttengely felemelése
4 függelék "Lifttengely vezérlés"
8
EBS D
Pótkocsi EBS
automatikus lifttengely vezérlés
1-es vagy 2-es kapcsolási kimeneti port vezérel két lifttengelyt
27,0 t
27,0 t
lifttengely leengedése
24 V PIN 8 vagy PIN 4 diagnosztikai csatlakozó az EBS modulátoron
0V
0V
fordulási tengely terhelés
7,0 t fordulási tengely terhelés
9,0 t
lifttengely felemelése
EBS modulátor kapcsolási kimeneti port
Pótkocsi EBS
automatikus lifttengely vezérlés
Az 1-es kapcsolási kimeneti port [PIN 8] aktiválja az 1-es lifttengely-szelepet Az 2-es kapcsolási kimeneti port [PIN 4] aktiválja az 2-es lifttengely-szelepet 27,0 t
27,0 t
1-es lifttengely leengedése
9,0 t 7.8 t 24 V
0V
PIN 8
PIN 4
0V
0V
fordulási tengely terhelés
16,8 t
fordulási tengely terhelés
18,0 t
1-es lifttengely felemelése
EBS modulátor kapcsolási kimeneti port
61
8
EBS D
5 függelék "Paraméter-beállítások"
Paraméterek beállítása félpótkocsi lifttengely-vezérléséhez Megkívánt lifttengely-funkció
PC diagnosztika "EBS paraméterek" 1. oldal
2. oldal
Lifttengel ILS1 yek
3. oldal
ILS2
BE/KI 1
Gyors LA emelés (km/h)
Százalékos tengelyterhe lés LA alsó (%)
Vontatás segítõ nyomáskorl átozás (bar)
Sebesség Vontatássegítõ vége (km/h)
max. 100
1.3 x légrugónyo más terhelt
30
max. 100
1.3 x légrugónyo más terhelt
30
max. 100
1.3 x légrugónyo más terhelt
30
max. 100
0
0
10
1.3 x légrugónyo más terhelt
30
Lifttengely-vezérlés 1
Egy lifttengelyszelep, emelés leállás alatt
X
X
0
max. 100
2
Egy lifttengelyszelep, emelés haladás közben
X
X
20
max. 100
3
Két párhuzamos lifttengely, emelés leállás alatt
X
X
0
max. 100
4
Két párhuzamos lifttengely, emelés haladás közben
X
X
20
max. 100
5
Két különálló lifttengely, emelés leállás alatt
X
X
X
0
max. 100
6
Két különálló lifttengely, emelés haladás közben
X
X
X
20
max. 100
Vontatás-segítõ 7
Egy lifttengely
8
Egy lifttengely a maradék nyomás megõrzésével (további elektromágneses szelep)
9
Két különálló lifttengely ILS1 az LA 1-en
10
Csak kényszerített leengedés / nincs vontatási segítség
11
Csak vontatási segítség / Nincs lifttengely-funkció
X
X
X
X
TH
X
X
TH(+)
X
TH
0 - 30
0 - 30
0 - 30
Különleges esetek
62
X
X
X
TH
X
TH vagy TH(+)
0 - 30
0
6 függelék "Internetes letöltés"
EBS D
8
Internetes letöltés: www.wabco-auto.com
1. Pótkocsiszerviz online
2. Letöltések
2. Letöltések
3. Diagnosztika Szoftver
4. Letöltés
5.
63
8
EBS D
7 függelék "CAN kábelteszt"
CAN - adapter-csatlakozó
ohmos ellenállás 1kW
Piros = Pin1 = Csatlakozópont 30 Fekeke = Pin2 = Csatlakozópont 15
Föld
elektromos pótkocsi interfész
Sárga = Pin3 = Föld 15 Baarna = Pin4 = Föld 30 Fehér = Pin5 = Figyelmeztető lámpa Fehér/Zöld = Pin6 = CAN magas Fehér/Baarna = Pin7 = CAN alacsony
TEBS Pótkocsi-modulátor
Pótkocsi Diagnosztikai kábel diagnosztika interfész a jármûvön
Pin1 (Piros) = Csatlakozópont 30 Pin2 (Baarna) = Csatlakozópont 31 Pin8 (Sárga) = K-vezeték Pin9 (Föld) = L-vezeték
Pin8 (Sárga) = K-vezeték
FONTOS! a CAN kábelteszthez a pótkocsi EBS-en, a diagnosztikai interfésznek kell 24V áramot kapnia
64
Pin9 (Föld) = L-vezeték
Pin2 (Baarna) = Csatlakozópont 31 Pin1 (Piros) = Csatlakozópont 30
és a csatlakozók közül 2 külsõ táplálás csatlakozzon egy-egy vezeték a PIN 1, PIN 2 pontokra külsõ táplálás esetén
8 függelék "TEBS PC Program"
EBS D
8
Paraméterbeállítás 1. oldal
Paraméterbeállítás 2. oldal
65
8
EBS D
Paraméterbeállítás 3. oldal
Paraméterbeállítás 4. oldal
66
8 függelék "TEBS PC Program"
EBS D
9 függelék "Paraméter-beállítási példák" Félpótkocsi
8
Összefüggés "tengelyterhelés/légrugónyomás/féknyomás" Félpótkocsi EBS-paraméterezés a programban
1
8
7
3
2
9
4
5
6
= kerékfék-henger nyomása
Féknyomás pB [bar]
LSV-funkció a félpótkocsikban
pl
te ó/ g ru ég
p légru
el rh
=
7 3,
r ba
t
helt gó/ter
= 0,5
bar
Féknyomás pm [bar] = sárga kapcsolófej nyomás
67
8
EBS D
9 függelék "Paraméter-beállítási példák" Forgózsámolyos pótkocsi
Összefüggés "tengelyterhelés/légrugónyomás/féknyomás" Forgózsámolyos pótkocsi EBS-paraméterezés a programban
13
10 11
12
1
4
7
2
5
8
3
6
9
= kerékfék-henger nyomása
Féknyomás pB [bar]
Fékerõelosztás forgózsámolyos pótkocsiban FA
plégrugó/terhelt = 3,7 bar
RA
FA plégrugó/terhelt = 0,5 bar
RA
Féknyomás pm [bar] = sárga kapcsolófej nyomás
68
10 függelék "Tartályméret"
8
EBS D
Megkívánt minimális tartályméret standard pótkocsikban Jármû típusa
Tengelye k száma
1 Félpótkocsi 2 Centrális tengelyû pótkocsi 3
2 Vonórudas pótkocsi 3
Fékhenger felszerelés (membránhenger)
2x 12 16 20 24 30 12 16 20 24 30 12 16 20 24 24 30
16 20 20 24 16 20 20 24 30
Minimális tartályméret standard pótkocsikban
Darab típusonként 2x
2x
12 16 20 24 30 12 16 20 24 24 30
12 16 20 24 30 30
(liter) 20 30 30 40 40 40 40 60 60 80 60 80 80 80 100 100
24 24 30 30 36
60 60 60 80 80 80 80 100 100
24 24 30 30 16 20 20 24 30
A fékhengerhez szükséges tartályméretet / az itt fel nem sorolt tartályméret-kombinációkat a fenti eljárás szerint kell meghatározni.
69
8
EBS D
11 függelék "Pótkocsi EBS történet"
Pótkocsi EBS történet Trailer EBS - Historie TEBS-Generation
EBS-C2 bis Nov.2001 d.h.novemberig KW 48/01 2001. (01/48-as hét)
EBS-C3 ab Dez.2001 2001. d.h.decembertõl KW 49/01 (01/49-as hét)
EBS-DO ab Nov.2002 d.h.novembertõl KW 44/02 2002. (02/44-es hét)
Funktion funkció „Doppel"kettõs oldószelep" löseventil“
funkció Funktion "pótkocsi fék „Anhängerszelep" bremsventil“
Kettõs Doppeloldószelep
funkció Funktion "növekedés „Sollwerthivatkozás gewinnung“ érték"
EBSPótkocsi - Anh.EBS bremsventil fékszelep
löseventil
funkció Funktion "pótkocsi „Anhängermodulátor" modulator“
Anhängermodulator
pótkocsi-modulátor
Kettõs Doppeloldószelep löseventil
AnhängerPótkocsi fékszelep bremsventil
externer külsõ fék Drucknyomásérzékelõ sensor
Anhängerpótkocsi-modulátor modulator RSS
Kettõs Doppeloldószelep löseventil
Pótkocsi Anhängerfékszelep bremsventil
Anhängermodulator
pótkocsi-modulátor
EBS-Dplus II.Quartal 2003
70
externer külsõ fék nyomásérzékelõ Drucksensor
RSS
RSS
2003. 2. negyedév
funkció Funktion "mérés „Balgdrucklégrugónyomás" messung“
Park-LöseSicherheitsventil
Biztonsági rögzítõ oldószelep
Anhängermodulator
pótkocsi-modulátor
externer külsõ fék Drucknyomásérzékelõ sensor
4S/3M
ABS konfiguráció
...802 0 ...301 0
Pótkocsi biztonsági szelep 971 002 ...
... 014 0 Pótolhatja az (...010 0 AHM kizárólag 480 102 ... 4S/2M)
... 014 0
...802 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
... 014 0
...802 0 ...301
...007 0 ...013 0 ...015 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
... 015 0
...802 0
... 015 0
...802 0 ...301
...007 0 ...013 0 ...015 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
... 014 0
...802 0 ...301
...007 0 ...013 0 ...015 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
X
... 015 0
...802 0 ...301
...007 0 ...013 0 ...015 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
X
4S/3M
EBS-C3 a 01/49-es héttõl
... 005 0
...301 0 (...PREV III/03-tól)
X
X
X
X
4S/2M
D EBS a 02/44-es héttõl
... 010 0
...301 0 (...PREV III/03-tól)
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
X
X
X
X
X
...301 0 (...PREV III/03-tól)
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
X
4S/3M
D EBS a 02/44-es héttõl
D EBS a 02/44-es héttõl 4S/3M
... 015 0
... 014 0
EBS D
... 014 0 (...010 0 kizárólag 4S/2M)
...007 0 ...013 0 ...015 0
Külsõ féknyomás érzékelõ 441 040 ...
...802 0
...007 0 ...013 0 ...015 0
tengelyterhel ...007 0 és érzékelõ ...013 0 441 040 ... ...015 0
X
X
...007 0 ...013 0 ...015 0
X
X
ILS
X
X
X
X
X
X
2-es kapcsolási kimenet
X
X
X
4S/3M
EBS-C3 a 01/49-es héttõl
1-es kapcsolási kimenet
X
4S/3M
EBS-C3 a 01/49-es héttõl
X
X
4S/3M
EBS-C2 a 01/48-as hétig
X
X
X
4S/3M
EBS-C3 a 01/49-es héttõl
... 004 0
Kopásbeme net
X
X
4S/3M
EBS-C2 a 01/48-as hétig
... 002 0
X
X
4S/3M
EBS-C3 a 01/49-es héttõl
... 001 0
RSS
TCE
Akkumulátor töltés
EBS-C2 a 01/48-as hétig
... 000 0
TEBS generáció
WABCO no. 480 102 ...
Funkciók / szerviz pótkocsi EBS-hez / 480 102 .. 0 pótkocsi modulátor
12 függelék "Pótkocsi modulátor"
8
71
72
