Výroční zpráva 2013
Obsah výroční zprávy A. Identifikační údaje ...................................................................................................................................................................................................................................... 2 B. Základní kapitál, akcie společnosti ................................................................................................................................................................................ 3
2h
á
st
ra n
a
ob
ál
ky
C. Orgány společnosti ................................................................................................................................................................................................................................... 4 D. Údaje o majetku a finanční situaci................................................................................................................................................................................. 5 E. Ostatní významné skutečnosti .............................................................................................................................................................................................. 6 Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a stavu jejího majetku v roce 2013........................................................................................................................................................................................................7 Zpráva o kontrolní činnosti DR za rok 2013.............................................................................................................................................................. 9 Prohlášení členů představenstva ............................................................................................................................................................................................ 10 Zpráva auditora o ověření účetní závěrky za rok 2013 ..................................................................................................................... 11 Zpráva nezávislého auditora .......................................................................................................................................................................................................... 12 Účetní závěrka .......................................................................................................................................................................................................................................................... 13
A. IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
B. ZÁKLADNÍ KAPITÁL, AKCIE SPOLEČNOSTI
Obchodní firma:
Vodohospodářská zařízení Šumperk, a.s.
Základní kapitál společnosti činí 853.215.000,- Kč, je 100% splacen a je rozvržen na:
Sídlo:
Šumperk, Jílová 6, PSČ 787 01
28 ks hromadných listin nahrazujících 853 215 ks kmenových akcií a jmenovité hodnotě 1.000,- Kč ve formě na jméno.
Identifikační číslo:
476 74 954
Zakladatel:
Fond národního majetku ČR, zakladatelskou listinou z 12. 1. 1993 bez výzvy k upsání akcií, podle českého práva
Datum založení:
1. ledna 1994
Právní forma:
akciová společnost
Předmět podnikání:
- koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje a prodej - organizační a ekonomické poradenství - zprostředkovatelská činnost v oblasti obchodu a služeb - pronájem nemovitostí, bytů a nebytových prostor podle § 4 zákona č. 455/1991 Sb. v platném znění - pronájem a půjčování věcí movitých - výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona
Veškeré akcie společnosti jsou ve smyslu zákona č. 591/1992 Sb., o cenných papírech, v platném znění, neregistrovanými cennými papíry, tj. nejsou přijaty k obchodování na veřejném trhu. Akcie na jméno, jakož i všechna práva s nimi spojená, jsou převoditelné pouze s předchozím souhlasem valné hromady. Převod na jiné subjekty než obce okresu Šumperk či vyšší samosprávný celek je povinna valná hromada zamítnout. Stanovami společnosti je omezen výkon hlasovacího práva jednoho akcionáře nebo akcionáře a jím ovládané osoby stanovením nejvyššího počtu hlasů, který činí 39,5 % z celkového počtu hlasů připadajících na všechny vydané akcie společnosti. Společnost vlastnila k 31. prosinci 2013 532 ks vlastních akcií.
Společnost je zapsána v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Ostravě v oddíle B vložce 714.
2
3
C. ORGÁNY SPOLEČNOSTI
Představenstvo společnosti pracovalo, dle zápisu v obchodním rejstříku, k 31. prosinci 2013 v následujícím složení: Ing. Libor Dostál, předseda PhDr. Ctirad Lolek, člen RNDr. Mgr. František John, Ph.D. člen Ing. Aleš Miketa, člen Ing. Petr Suchomel, člen Ing. František Winter, člen
Dozorčí rada společnosti pracovala, dle zápisu v obchodním rejstříku, k 31. prosinci 2013 v následujícím složení: Ing. Jan Šafařík, předseda Jiří Hanák, člen Mgr. Lucie Michalová, člen Ing. Norbert Pfeffer, člen Antonín Pospíšil, člen Oldřich Tanert, člen
4
D. ÚDAJE O MAJETKU A FINANČNÍ SITUACI
Vlastní kapitál (v tis. Kč): 2009 2010 899 154 897 940
2011 911 897
2012 922 315
2013 929 109
Základní kapitál (v tis. Kč): 2009 2010 827 349 827 349
2011 827 349
2012 853 215
2013 853 215
Hospodářský výsledek (v tis. Kč): 2009 2010 1 614 -1 200
2011 12 820
2012 10 418
2013 7 334
Stávající úvěry a půjčky: 1. Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy I. fáze – úvěr od ČSOB ve výši 45.000.000,- Kč. K 31. 12. 2013 eviduje společnost zůstatek ve výši 6.540.258,- Kč. 2. Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy II. fáze – účelový úvěr do výše úvěrového limitu 160.000.000,- Kč (konečná splatnost úvěrové smlouvy je 21.12.2020 a úroková sazba se skládá z příslušné referenční sazby 3M PRIBOR a marže ve výši 0,55% p.a.). Tento úvěr k 31. 12. 2013 nebyl čerpán, v roce 2014 proběhne aktualizace podmínek jeho poskytování dle průběhu realizace projektu.
5
E. OSTATNÍ VÝZNAMNÉ SKUTEČNOSTI
ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI SPOLEČNOSTI A STAVU JEJÍHO MAJETKU V ROCE 2013
Ostatní významné skutečnosti jsou uvedeny ve Zprávě představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a stavu jejího majetku v roce 2013 a v příloze k účetní závěrce za rok 2013, z níž na tomto místě jsou uvedeny některé významné skutečnosti k činnosti a výsledkům společnosti v roce 2013.
Hospodaření společnosti v roce 2013 skončilo ziskem ve výši 7.334.421,40 Kč. Úvěrové závazky společnosti činí k 31.12.2013 6.540.000,- Kč. Společnost v tomto roce tvořila z důvodu předpokládaného zahájení investiční akce „Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy - II. fáze“ finanční rezervy na financování neuznatelných nákladů spojených s tímto projektem, čemuž se také v roce 2013 podřizovalo plánování investic společnosti.
Během roku 2013 nedošlo ke zvýšení základního kapitálu společnosti. Neuhrazená ztráta minulých let poklesla na částku 12.822 tis. Kč. Odložený daňový závazek za rok 2013 činí 29.672 tis. Kč. Závazky z obchodních vztahů vzrostly o 1.182 tis. Kč oproti roku 2012 z důvodu prodloužení lhůty splatnosti za stavební práce. Dohadné účty pasivní vzrostly o částku 53 tis. Kč, tzn. na 633 tis. Kč. Většina faktur byla zaúčtována ještě v prosinci 2013. V roce 2013 nedošlo k nárůstu tržeb za služby. Společnost v roce 2013 nakoupila vodoměry za 1.073 tis. Kč. Byly provedeny stavební opravy majetku za 6.795 tis. Kč (opravil se např. vodovod v Bludově za 433 tis. Kč, vodovod a kanalizace v Šumperku na Evaldově ulici za 4.949 tis. Kč, vodovod na ulici Fibichově za cca 355 tis. Kč, kanalizace Gen. Svobody za 843 tis. Kč, ad.), výčet dalších nejvýznamnějších akcí rozvádí dále Zpráva představenstva o podnikatelské činnosti společnosti a stavu jejího majetku v roce 2013. Společnost prodala 16 ks dešťových vpustí Městu Zábřeh za 74 tis. Kč a dva automobily fyzickým osobám za celkovou částku 140 tis. Kč. Tento majetek byl zastaralý a nerentabilní. Firma VHZ Šumperk, a.s. pronajímá majetek společnosti ŠPVS Šumperk, a.s. v celkové výši 1 542 801 tis Kč. Z toho nemovitosti činí 1 339 338 tis Kč a movitý majetek 203 463 tis. Kč. Společnost nepořizuje hmotný majetek formou finančního pronájmu. Společnost nemá dlouhodobý finanční majetek. Společnost nemá majetek zatížený zástavním právem.
I přes výše uvedené skutečnosti společnost v roce 2013 realizovala na vlastním majetku několik důležitých oprav a rekonstrukcí, na které následně navazovaly např. akce jiných investorů spojených s čerpáním dotačních titulů. Rovněž byly vypracovány projektové dokumentace akcí, které byly koordinovány s požadavky měst a obcí tak, aby bylo možné systémově spolupracovat v rozsahu celého regionu působnosti společnosti. Tímto se tak umožní městům čerpat např. dotační tituly na revitalizace sídlišť, rozvoj měst a obcí, odkanalizování těch lokalit, ve kterých tato infrastruktura dosud není zavedena. Z hlediska těchto aktivit společnosti se konkrétně jedná o následující akce: • • • • • • • • • • • •
Stavební úprava vodovodu a rekonstrukce kanalizace – I. etapa ul. Prievidzská v k.ú. Šumperk a stavební úprava dešťové kanalizace ul. Prievidzská, Šumperk Stavební úprava vodovodu na křižovatce Bezručova – Dvorská v k.ú. Zábřeh Rekonstrukce kanalizace ul. Kašparova v k.ú. Loštice Rekonstrukce vodovodu a kanalizace Zábřeh – ul. Bezručova v k.ú. Zábřeh Stavební úprava vodovodu C-6-1, ul. Polní v k.ú. Bludov Výměna aeračních elementů – ČOV Šumperk v k.ú. Šumperk Stavební úprava vodovodu a kanalizace ul. Evaldova v k.ú. Šumperk Stavební úprava vodovodu v k.ú. Hraběšice Stavební úprava vodovodu a kanalizace ul. Radniční v k.ú. Zábřeh Stavební úprava vodovodu ul. Fibichova v k.ú. Šumperk Šumperk, sanace tlamové stoky A v místě křížení se žel. tratí Bludov – Šumperk km 45,717 Stavební úpravy kanalizace, ul. Generála Svobody v k.ú.Šumperk Celkem na tyto investice z rozpočtu bylo vynaloženo 25.031 tisíc Kč.
Jako každý rok byla v podzimních měsících provedena za přítomnosti provozovatele fyzická kontrola veškerého jemu pronajatému majetku společnosti. Tato kontrola ověřila a zdokumentovala jeho skutečný stav, míru opotřebení a potřebu akutních oprav. Kontrola poskytla i informaci o činnosti provozovatele, na jeho přístup k pronajatému majetku. Vlastní inventarizace majetku proběhla v průběhu měsíce října 2013, přičemž nebyly zjištěny žádné závažné nedostatky ve vedení evidence majetku a nebyly shledány žádné inventarizační rozdíly. Vlastní audit účetnictví probíhal průběžně po celý kalendářní rok a byl dokončen 27. února 2014 vydáním zprávy auditora o ověření účelní závěrky s konstatováním: „Podle našeho názoru účetní závěrka ve všech významných (materiálních) ohledech věrně zobrazuje finanční pozici společnosti Vodohospodářská zařízení Šumperk, a.s. k 31. 12. 2013 a její finanční výkonnost a peněžní toky za účetní období končící 31. 12. 2013 v souladu s mezinárodními standardy účetního výkaznictví.“ a výrokem auditora: „Bez výhrad“.
6
7
ZPRÁVA O KONTROLNÍ ČINNOSTI DR ZA ROK 2013
Úprava cen vodného a stočného byla provedena k 1. lednu 2013. Cena vodného byla stanovena na 34,00 Kč/m3, cena stočného pak na 34,52 Kč/m3, obě jsou uvedeny bez DPH. U vodného tak došlo k nárůstu o 1,74 Kč/m3. U stočného došlo k navýšení o 1,77 Kč/m3. V rámci projektu „Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy - I. fáze“ byl ukončen proces posuzování závěrečné zprávy na úrovni Evropské komise. Společnosti bylo doplaceno 70.975.569,23 Kč. Na I. fázi výše uvedeného projektu navazuje jeho II. fáze, která řeší úplné odvádění a čištění odpadních vod z aglomerací nad 2 000 obyvatel, tj. v našem případě z měst Hanušovice, Loštice, Mohelnice, Šumperk a Zábřeh. Žádost o podporu na realizaci tohoto projektu byla schválena řídícím výborem OPŽP v prosinci 2008. V první polovině roku 2009 proběhla výběrová řízení na zhotovitele obou částí projektu - severní i jižní, a správce stavby. Vítězem jednotlivých výběrových jednání jsou: severní část - IMOS a.s. Brno, jižní část - sdružení firem OHL ŽS, a.s., ARKO Technology, a.s. a Metrostav a.s., správce stavby - sdružení API - VRV. Obě zakázky na stavební práce byly prověřeny Úřadem pro ochranu hospodářské soutěže. Výsledkem šetření ÚOHS bylo jeho konstatování, že nedošlo k porušení zákona. Následovala oponentura projektu experty Evropské komise, JASPERS. Na projektu byly provedeny úpravy (na stavbě rekonstruované ČOV Mohelnice), byly upraveny příslušné tabulky a po vydání závěrečného stanoviska JASPERS byl projekt s žádostí o podporu odeslán ke schválení Evropské komisi do Bruselu. Evropská komise po prostudování žádosti schvalovací proces již třikrát přerušila a požádala o doplnění informací resp. zdůvodnění jednotkových cen stavebních prací a transparentnosti výběrového řízení. V průběhu roku 2013 došlo ke schválení projektu Evropskou komisí. Dále byly vypořádány nejasnosti spojené s vydáním Rozhodnutí o poskytnutí dotace (dále také jen „RoPD“) na úrovni Státního fondu životního prostředí („SFŽP“). Do konce roku 2013 probíhaly souběžně jednání na úrovni řídícího orgánu, Ministerstva životního prostředí, které se týkaly vydání rozhodnutí o přidělení dotace a také jednání s dodavatelskými firmami a správcem stavby tak, aby byl naplněn termín realizace staveb. Představenstvo společnosti nechalo vypracovat odbornou studii, která se zabývá provozním modelem v oblasti kanalizační sítě nutným k přijetí s účinností od 1. 1. 2016. Toto rozhodnutí a přijetý model provozování infrastruktury VHZ a.s. jsou nedílnou součástí podmínek čerpání dotace v rámci projektu „Zlepšení kvality vod horního povodí řeky Moravy -II. fáze“.
Dozorčí rada společnosti Vodohospodářská zařízení Šumperk, a.s. se v roce 2013 sešla celkem 4 krát. Dozorčí rada projednávala na svých jednáních především výsledky hospodaření společnosti a stavy a vývoj projektu Horní Pomoraví II. Členové dozorčí rady se dále věnovali naplňování a způsobu realizace poslání společnosti. Během roku 2013 v dozorčí radě proběhlo několik personálních změn. Na jaře byl vyměněn zástupce Mohelnice pan Jiří Veverka, za kterého byl zvolen pan Jiří Hanák. Zároveň byl dovolen šestý člen DR – jímž byl starosta Rudy nad Moravou pan Oldřich Tanert. Na konci roku 2013 pak rezignoval pan Antonín Pospíšil, čímž se počet členů DR opět snížil na 5. Na základě dostupných informací dozorčí rada konstatuje, že se činnost společnosti uskutečňuje na základě platných právních předpisů. Dozorčí rada doporučuje valné hromadě schválit řádnou účetní závěrku společnosti ke dni 31. 12. 2013.
Ing. Jan Šafařík, MBA předseda DR
Veškeré údaje o hospodaření společnosti za rok 2013 jsou uvedeny ve Zprávě auditora o ověření účetní závěrky za rok 2013, která je celá součástí Výroční zprávy. Jak již bylo řečeno v samotném úvodu, skončilo hospodaření společnosti ziskem ve výši 7.334.421,40 Kč.
Ing. Libor Dostál předseda představenstva
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
3ěË/2+$.Òý(71Ë=È9ċ5&( ]DILUPX9RGRKRVSRGiĜVNi]DĜt]HQtâXPSHUNDV]DURN 3RSLV~þHWQtMHGQRWN\ 2EFKRGQtMPpQR 9RGRKRVSRGiĜVNi]DĜt]HQtâXPSHUNDV 6tGOR âXPSHUN-tORYi 3UiYQtIRUPD DNFLRYiVSROHþQRVW 'DWXPY]QLNX ,ý
3ĜHGPČWþLQQRVWL NRXSČ]ERåt]D~þHOHPMHKRGDOãtKRSURGHMHDSURGHM RUJDQL]DþQtDHNRQRPLFNpSRUDGHQVWYt ]SURVWĜHGNRYDWHOVNiþLQQRVWYREODVWLREFKRGXDVOXåHE SURQiMHPQHPRYLWRVWtE\WĤDQHE\WRYêFKSURVWRUSRGOH ]iNRQDþ 6EYSODWQpP]QČQt SURQiMHPDSĤMþRYiQtYČFtPRYLWêFK 6WDWXWiUQtRUJiQSĜHGVWDYHQVWYR ,QJ/LERU'RVWiOSĜHGVHGD 3K'U&WLUDG/ROHNþOHQ 51'U)UDQWLãHN-RKQþOHQ ,QJ$OHã0LNHWDþOHQ ,QJ3HWU6XFKRPHOþOHQ ,QJ)UDQWLãHN:LQWHUþOHQ 'R]RUþtUDGD ,QJ-DQâDIDĜtNSĜHGVHGD ,QJ1RUEHUW3IHIIHUþOHQ $QWRQtQ3RVStãLOþOHQ -LĜt+DQiNþOHQ 0JU/XFLH0LFKDORYiþOHQ 2OGĜLFK7DQHUWþOHQ
22
23
5R]YDKRYêGHQNQČPXåVHVHVWDYXMH~þHWQt]iYČUND
3UĤPČUQêSRþHW]DPČVWQDQFĤEČKHP~þHWQtKRREGREtDYêãHRVREQtFK QiNODGĤ
ÒþHWQt]iYČUNDE\ODVHVWDYHQDNHGQLDVSROHþQRVW~þWXMHYNRUXQiFK þHVNêFK
8ND]DWHOFHONHP]WRKR ĜtGtFt SUDFRYQtFL
2NDPåLNVHVWDYHQt~þHWQt]iYČUN\
=iYD]N\YĤþLVWiWQtPRUJiQĤP 6SROHþQRVWQHPiåiGQpVSODWQp]iYD]N\YĤþL2NUHVQtVSUiYČVRFLiOQtKR]DEH]SHþHQt D]GUDYRWQtPSRMLãĢRYQiPDX)LQDQþQtKR~ĜDGXQHPiHYLGRYDQpåiGQpGDĖRYpQH GRSODWN\
,QYHVWLþQtGRWDFH 6SROHþQRVWREGUåHODYURFHGRWDFLYþiVWFH .þDNGDWX E\OD]~þWRYiQD
'RWDFHQD]DPČVWQDQFH 6SROHþQRVWYURFHQHREGUåHODGRWDFHRGÒĜDGXSUiFHYâXPSHUNX
=iNODGQtNDSLWiOVSROHþQRVWL
2GPČQ\RVWDWQtFKþOHQĤVWDWXWiUQtFKDGR]RUþtFKRUJiQĤ U U U
9êãHSĤMþHN~YČUĤSRVN\WQXWêFK]iUXNDRVWDWQtFKSOQČQtMDNYSHQČåQt WDNYQDWXUiOQtIRUPČ SRVN\WQXWp~þHWQtMHGQRWNRX
=OHSãHQtNYDOLW\YRGKRUQtKRSRYRGtĜHN\0RUDY\,Ii]H±~YČURGý62% YHYêãL.þ GORXKRGREê~YČU .HGQLHYLGXMHILUPD ]ĤVWDWHNYHYêãL.þ ~YČUE\OVQtåHQEČKHPURNXR PLO.þ
-PpQRRVRE\URNURNURN
2VWDWQtSOQČQt GĤFKRGRYpSĜLSRMLãWČQt
2VRE\NWHUpVHSRGtOHMtDYtFHSURFHQW\QD]iNODGQtPNDSLWiOX~þHWQtMHGQRWN\
0ČVWRâXPSHUN
3RSLV]PČQDGRGDWNĤSURYHGHQêFKYXSO\QXOpP~þHWQtPREGREt YREFKRGQtPUHMVWĜtNX 9URFHGRãORNH]PČQiPYREFKRGQtPUHMVWĜtNX.HGQL GRãORNYêPD]X ,QJ=GHĖND.XQUWD þOHQSĜHGVWDYHQVWYD .HVWHMQpPXGDWXMHMQDKUDGLO,QJ3HWU 6XFKRPHO.HGQLGRãORN]iQLNXIXQNFHþOHQDSĜHGVWDYHQVWYD0JU7RPiãH 3RWČãLOD-LĜt9HYHUNDXNRQþLOIXQNFLMDNRþOHQGR]RUþtUDG\NHGQLDQDVWRXSLOL GYDQRYtþOHQRYp2OGĜLFK7DQHUWD-LĜt+DQiN
2UJDQL]DþQtVWUXNWXUDILUP\
)LUPDVHSRGtOtYUiPFL]iNRQQêFKPRåQRVWtQDGĤFKRGRYpPSĜLSRMLãWČQtQHER QDNDSLWiORYpPåLYRWQtPSRMLãWČQtVYêFK]DPČVWQDQFĤWDNWR PD[LPiOQtSĜtVSČYHNPĤåHþLQLW.þ]DURN SĜtVSČYHNPĤåHEêWþHUSiQEXćSRX]HQDMHGHQSURGXNWQHERQDREDGYD YVRXþWXYãDN.þ]DURN )LUPDSRVN\WODVYêP]DPČVWQDQFĤP SĜtVSČYHNYFHONRYpYêãL.þ
,QIRUPDFHRSRXåLWêFKPHWRGiFKREHFQêFK~þHWQtFK]iVDGiFKD ]SĤVREHFKRFHĖRYiQt 3ĜLORåHQi~þHWQt]iYČUNDE\ODSĜLSUDYHQDSRGOH=iNRQD 6E2~þHWQLFWYt DQDYD]XMtFtFKSĜHGSLVĤSUR~þHWQLFWYtSRGQLNDWHOĤ
6WUXNWXUXILUP\WYRĜtYêNRQQêSĜHGVHGDSĜHGVWDYHQVWYDSURMHNWRYêLQåHQêUHNRQRP SURYR]QtWHFKQLNDVSUiYFHPDMHWNX
1i]HYDVtGORREFKRGQtVSROHþQRVWLþLGUXåVWYDYQLFKåPi~þHWQt MHGQRWNDYČWãtQHåSRGtOQD]iNODGQtPMPČQt ÒþHWQtMHGQRWNDQHPiSRGtOYMLQpREFKRGQtVSROHþQRVWLþLGUXåVWYX
24
SUĤPČUQêSRþHW]DPČVWQDQFĤ U U U P]GRYpQiNODG\ YWLV.þ U U U
=SĤVRE\RFHĖRYiQt =iVRE\±VSROHþQRVWQHPi 'ORXKRGREêQHKPRWQêDKPRWQêPDMHWHNY\WYRĜHQêYODVWQtþLQQRVWt VSROHþQRVWQHPi 1HGRNRQþHQiYêURED±VSROHþQRVWQHPi 3RORWRYDU\YODVWQtYêURE\±VSROHþQRVWQHPi
25
'ORXKRGREêKPRWQêDQHKPRWQêPDMHWHN +PRWQêPDMHWHNSĜHY]DWêSRSULYDWL]DFLMHRFHQČQYKLVWRULFNêFKFHQiFK SĤYRGQtSRĜL]RYDFtFHQ\RSUiYN\ 1RYČSRĜt]HQêKPRWQêDQHKPRWQêPDMHWHNMHRFHĖRYiQVNXWHþQêPLSR ĜL]RYDFtPLFHQDPLYþHWQČYêGDMĤVMHKRSRĜt]HQtPVRXYLVHMtFt
=SĤVREVWDQRYHQtRSUDYQêFKSRORåHNNPDMHWNX 6SROHþQRVWQHWYRĜtRSUDYQpSRORåN\ =SĤVRE\RGHSLVRYiQtGORXKRGREpKRPDMHWNX D GORXKRGREêKPRWQêDQHKPRWQêPDMHWHN ÒþHWQtRGSLV\GORXKRGREpKRPDMHWNXMVRXY\SRþWHQ\QD]iNODGČSRĜL]RYDFt FHQ\DSĜHGSRNOiGDQpGRE\åLYRWQRVWLSĜtVOXãQpKRPDMHWNX
2GSLVRYêSOiQ RGSLVVNXSLQDGREDRGHSLVRYiQtYOHWHFKURþRGSLVVD]EDY
E RGFK\ONDRGPHWRGYČUQpKRDSRFWLYpKRREUD]X
6SROHþQRVWVHQHRGFKêOLODRGYČUQpKRDSRFWLYpKRREUD]X
=SĤVREXSODWQČQêSĜLSĜHSRþWX~GDMĤYFL]tFKPČQiFKQDþHVNRX
PČQX 6SROHþQRVWQH~þWXMHYFL]tPČQČ
'RSOĖXMtFtLQIRUPDFHNUR]YD]HDYêND]X]LVNĤD]WUiW 5R]YDKD $NWLYD%,,D%,,
9URFHGRãORNPtUQpPXQiUĤVWXQHGRNRQþHQpKRGORXKRGREpKR PDMHWNX]GĤYRGXSĜtSUDYQêFKSUDFtNWHUpVHWêNDMt+RUQtKR3RPRUDYt,,
3DVLYD $,%ČKHPURNXQHGRãORNH]YêãHQt]iNODGQtKRNDSLWiOXVSROHþQRVWL $,91HXKUD]HQi]WUiWDPLQXOêFKOHWSRNOHVODQDþiVWNXWLV.þ %,,2GORåHQêGDĖRYê]iYD]HN]DURNþLQt WLV.þ
26
%,,,=iYD]N\]REFKRGQtFKY]WDKĤY]URVWO\RWLV.þRSURWLURNX ]GĤYRGXSURGORXåHQtOKĤW\VSODWQRVWL]DVWDYHEQtSUiFH %,,,'RKDGQp~þW\SDVLYQtY]URVWO\RþiVWNXWLV.þW]QQDWLV.þ 9ČWãLQDIDNWXUE\OD]D~þWRYiQDMHãWČYSURVLQFL %,9%DQNRYQt~YČU\NWHUpE\O\9+=SRVN\WQXW\WYRĜt ~YČUý62%QDILQDQFRYiQtSURMHNWXÄ=OHSãHQtNYDOLW\YRGKRUQtKR 3RYRGtĜHN\0RUDY\±,Ii]H (YþiVWFH.þ =ĤVWDWHNYêãH XYHGHQpKR~YČUXNHGQLþLQtWLV.þ =OHSãHQtNYDOLW\YRGKRUQtKRSRYRGtĜHN\0RUDY\,,±,,Ii]H~þHORYê ~YČUGRYêãH~YČURYpKROLPLWX.þ .RQHþQiVSODWQRVW ~YČURYpVPORXY\MHD~URNRYiVD]EDVHVNOiGi]SĜtVOXãQp UHIHUHQþQtVD]E\035,%25DPDUåHYHYêãLSD =DWtPQHE\O þHUSiQ
9\VYČWOHQtYê]QDPQêFKSRORåHNYêND]X]LVNXD]WUiW 7UåE\]DSURGHMYODVWQtFKVOXåHE 9URFHQHGRãORNQiUĤVWXWUåHE]DVOXåE\
% 8VOXåHEGRãORWpPČĜNHWQtPXQiUĤVWXRSURWLURNX]GĤYRGX ]YêãHQtQiNXSXQRYêFKYRGRPČUĤRWpPČĜWLV.þSURYHGHQtRSUDY VWURMQtFK ]YêãHQtRFFDWLV.þ DVWDYHEQtFKRSUDYPDMHWNX]D WLV.þ 2SUDYLOVHQDSĜYRGRYRGY%OXGRYČ]DWLV.þYRGRYRGDNDQD OL]DFHYâXPSHUNXQD(YDOGRYpXOLFL]D WLV.þYRGRYRGQDXOLFL )LELFKRYp]DFFDWLV.þNDQDOL]DFH*HQ6YRERG\]DWLV.þ (,,,6SROHþQRVWSURGDODNVGHãĢRYêFKYSXVWt0ČVWX=iEĜHK]DWLV.þ DGYDDXWRPRELO\ SRORDMHWWD I\]LFNêPRVREiP]DFHONRYRXþiVWNX WLV.þ7HQWRPDMHWHNE\O]DVWDUDOêDQHUHQWDELOQt
9ê]QDPQpXGiORVWLNHNWHUêPGRãORPH]LGDWHP~þHWQt]iYČUN\DGDWHPNH NWHUpPXMVRXUR]YDKDDYêND]]LVNĤD]WUiWVFKYiOHQ\NSĜHGiQtPLPR~þHWQt MHGQRWNX .HGQLE\OSRYČĜHQIXQNFtĜHGLWHOHVSROHþQRVWL3K'U-DQ=iYČãLFNê
'ORXKRGREêQHKPRWQêDKPRWQêPDMHWHNNURPČSRKOHGiYHN D 6DPRVWDWQpPRYLWpYČFLDVRXERU\PRYLWêFKYČFt ~þHWYWLV.þ VNXSLQDPDMHWNXSRĜL]FHQDNRSUiYN\N ~þHW VWURMHSĜtVWURMH D]DĜt]HQt
27
E 1HPRYLWpYČFL
6RXKUQQiYêãHPDMHWNXQHXYHGHQiYUR]YD]H YWLV.þ
VNXSLQDPDMHWNX 3&NRSUiYN\N ~þHW EXGRY\VWDYE\ ~þHW SR]HPN\
1i]HYPDMHWNXURNURNURN
F 1HKPRWQêPDMHWHN~þHW YWLV.þ VNXSLQDPDMHWNXSRĜL]FHQDNRSUiYN\N
6RIWZDUH
I 3ĜHKOHGRPDMHWNXMHKRåWUåQtRFHQČQtMHYêUD]QČY\ããtQHåMHKRRFHQČQt Y~þHWQLFWYt 6SROHþQRVWQHPiGRNODG\NWUåQtPXRFHQČQt J 3RþHWDQRPLQiOQtKRGQRWDLQYHVWLþQtFKPDMHWNRYêFKFHQQêFKSDStUĤD PDMHWNRYêFK~þDVWt 6SROHþQRVWQHPiLQYHVWLþQtPDMHWNRYpFHQQpSDStU\DPDMHWNRYp~þDVWLYWX]HPVNX DY]DKUDQLþt
0DMHWNRYp~þDVWLYRVWDWQtFKREFKRGQtFKVSROHþQRVWHFK 6SROHþQRVWQHYODVWQtåiGQêGORXKRGREêILQDQþQtPDMHWHN
G 3URQDMDWêPDMHWHN
3RKOHGiYN\
)LUPD9+=âXPSHUNDVSURQDMtPiPDMHWHNVSROHþQRVWLâ396âXPSHUNDV
D 6RXKUQQiYêãHSRKOHGiYHNGROKĤW\VSODWQRVWL ~þHW
YFHONRYpYêãLWLV.þ=WRKRQHPRYLWRVWLþLQt WLV.þD PRYLWêPDMHWHNWLV.þ
H 'ORXKRGREêKPRWQêPDMHWHNSRĜL]RYDQêIRUPRXILQDQþQtKRSURQiMPX 6SROHþQRVWQHSRĜL]XMHKPRWQêPDMHWHNIRUPRXILQDQþQtKRSURQiMPX 'ORXKRGREêILQDQþQtPDMHWHN 6SROHþQRVWQHPiGORXKRGREêILQDQþQtPDMHWHN
5R]SLVKPRWQpKRPDMHWNXNWHUêMH]DWtåHQ]iVWDYQtPSUiYHPSRSĜXQHPRYL WRVWtYČFQêPEĜHPHQHP 6SROHþQRVWQHPiPDMHWHN]DWtåHQê]iVWDYQtPSUiYHP
SRKOHGiYN\GROKĤW\VSODWQRVWL &HONHP =WRKR GR GQĤ GRGQĤ GRGQĤ QDGURN GR
6SROHþQRVWQHPiåiGQpSRKOHGiYN\VWDUãtSČWLOHW
E 3RKOHGiYN\NSRGQLNĤPYHVNXSLQČ 6SROHþQRVWQHYODVWQtåiGQpSRKOHGiYN\NSRGQLNĤPYHVNXSLQČ
F 3RKOHGiYN\NU\WpSRGOH]iVWDYQtKRSUiYDQHERMLãWČQpMLQêP]SĤVREHP 6SROHþQRVWYHGHQDVYpP~þWXGORXKRGRERXSRKOHGiYNX]DILUPRX'$9$5(67
28
29
*5283DV2ORPRXFYHYêãL.þ3RKOHGiYNDMHNU\WiVPČQNRX 6SODWQRVWIDNWXU\MH
G 3RKOHGiYN\QHY\~þWRYDQpY~þHWQLFWYtDQHXYHGHQpYUR]YD]H 6SROHþQRVWQHPiQHY\~þWRYDQpSRKOHGiYN\QHXYHGHQpYUR]YD]H 5R]GČOHQt]LVNXSRSĜ]SĤVRE~KUDG\]WUiW\SĜHGFKi]HMtFtKR~þHWQtKRREGREt ÒþHWQt]iYČUND]DURNE\ODVFKYiOHQDĜiGQRX9DOQRXKURPDGRX 6SROHþQRVWY\Ni]DOD]LVNYHYêãLWLV.þ7HQWR]LVNE\OSĜHYHGHQ QD~KUDGX]WUiW\]PLQXOêFKOHWYþiVWFHWLV.þGRVRFLiOQtKRIRQGXE\OR SĜHYHGHQRWLV.þ]iNRQQiYêãHGRUH]HUYQtKRIRQGXYHYêãLWLV.þ DWLV.þGRPLPRĜiGQpKRUH]HUYQtKRIRQGX
=iNODGQtNDSLWiODNFLRYpVSROHþQRVWL DNFLHQDMPpQRQHUHJLVWURYDQpSRþHWQRPLQiOQtKRGQRWD U NV.þ UNV.þ UNV.þ 6SROHþQRVWDNFLHQDGRUXþLWHOHQHUHJLVWURYDQpQHPi7DNWpåQHYODVWQtDNFLHQDMPpQR VH]YOiãWQtPLSUiY\
9\SODFHQpGLYLGHQG\QHERSRGtO\QD]LVNXYþHWQČ]DSODFHQpVUiåNRYpGDQČ 6SROHþQRVWQHY\SOiFtGLYLGHQG\DQLSRGtO\QD]LVNX
=iYD]N\ D 6RXKUQQiYêãH]iYD]NĤGROKĤW\VSODWQRVWL ]iYD]N\GROKĤW\VSODWQRVWL FHONHP ~þHW ]WRKR GR GQĤ GRGQĤ GRGQĤ QDGURN 6SROHþQRVWQHPi]iYD]N\VWDUãtSČWLOHW
30
E =iYD]N\NSRGQLNĤPYHVNXSLQČ 6SROHþQRVWQHPi]iYD]N\YHVNXSLQČ
F =iYD]N\NU\WpSRGOH]iVWDYQtKRSUiYD 6SROHþQRVWQHPi]iYD]N\NU\WpSRGOH]iVWDYQtKRSUiYD
G =iYD]N\QHY\~þWRYDQpY~þHWQLFWYtDQHXYHGHQpYUR]YD]H 6SROHþQRVWQHPiQHY\~þWRYDQp]iYD]N\Y~þHWQLFWYtDQHXYHGHQpYUR]YD]H -HGQRWOLYp]iNRQQpDRVWDWQt ~þHWQt UH]HUY\ 6SROHþQRVWY\WYRĜLODRVWDWQtUH]HUYXQDRGPČQXVWDWXWiUQtKR]iVWXSFHYþ RGYRGXYFHONRYpYêãLWLV.þ
7UåE\]EČåQpþLQQRVWL YWLV.þ
URNURNURN FHONHP WUåE\]DSURGHMYOVOXåHE WUåE\]SURGHMHPDMHWNX RVWDWQtSURYYêQRV\ WUåE\]SURGHMHFHQSDStUĤ YêQRV\]RVWILQLQYHVWLF YêQRVRYp~URN\ RVWDWQtILQDQþQtYêQRV\ 6SROHþQRVWQHPiYêQRV\SO\QRXFt]H]DKUDQLþt
&HONRYpYêGDMHY\QDORåHQp]D~þHWQtREGREtQDYê]NXPDYêYRM 6SROHþQRVWQHY\QDNOiGiILQDQþQtSURVWĜHGN\QDYê]NXPDYêYRM 9êVOHGHNKRVSRGDĜHQtSĜHG]GDQČQtPYWLV.þ URN URN URN
+RVSRGiĜVNêYêVOHGHNURNXRYOLYQLO\]HMPpQDW\WRVNXWHþQRVWL - RSURWLURNXY]URVWO\RSUDY\RWLV.þ GRãORQDSĜNRSUDYČ NDQDOL]DFH*HQ6YRERG\]DFFDWLV.þRSUDYLOVHYRGRYRGQD)LELFKRYp XO]DWLV.þDYRGRYRGDNDQDOL]DFHQDXO(YDOGRYp]D WLV.þ
31
9êVOHGHNKRVSRGDĜHQt]D~þHWQtREGREtYWLV.þ URN URN URN
&HONRYpQiNODG\QDRGPČQ\VWDWXWiUQtPXDXGLWRURYLYWLV.þ
ky
D QiNODG\QDSRYLQQêDXGLW~þHWQt]iYČUN\ E ~þHWQtSRUDGHQVWYt F GDĖRYpSRUDGHQVWYt G SUiYQtþLQQRVW
ál
ob
=SUDFRYDO ,QJ+DQČORYi~þHWQt
3t
tr an
9âXPSHUNXGQH
ís
a
6FKYiOLO ,QJ/LERU'RVWiOSĜHGVHGDSĜHGVWDYHQVWYD
32
Pro čist ší b u d o u c n o st w w w.vh z.c z
