24ste Dag van de bedrijfsjurist

, inside

Legal insight

24ste Dag van de bedrijfsjurist

Juristen zonder grenzen ? We kunnen ons de vraag stellen of er nog een strikt nationaal recht bestaat in een land zoals België dat sterk betrokken is bij de Europese integratie en actief is in uitwisselingen waar het Engels domineert. Bovendien heeft België 3 landstalen die het deelt met zijn buurlanden en ook nog een Burgerlijk Wetboek van Franse oorsprong. Het is de bedoeling van de 24ste Dag van de bedrijfsjurist om na te gaan in welke mate het Belgisch recht beïnvloed wordt door het recht van de buurlanden, de Common Law en het Europees recht.

AXA Belgium Vorstlaan 25 1170 Brussel Donderdag 21 november 2013 O.V.B.: 6 juridische punten O.B.F.G: 6 juridische punten I.B.R.: 7 uren Nationale Kamer van Notarissen: individuele aanvraag indienen I.A.B. (erkenningsnr. C0086/2013-11): 6 uren B.I.B.F. (erkenningsnr. 45082): 8 uren Het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding neemt de kosten ten laste van de deelnemende magistraten, gerechtelijke stagiairs en personeelsleden van de rechterlijke orde*.

Juristen zonder grenzen ? De invloed van buitenlands recht op het Belgisch recht In de media wordt voortdurend gesproken over een gemondialiseerde economie. Wanneer de particuliere consument echter producten en diensten koopt en consumeert die afkomstig zijn van waar dan ook ter wereld, wordt hij beschermd door private en publieke instanties van zijn land, die het voor hem opnemen bij problemen. Zijn nationaal recht biedt hem ook bescherming, omdat de consument er zich meestal op kan beroepen voor een rechtbank in zijn eigen land. Ondernemingen, ongeacht hun omvang, nationaliteit of sector, voelen rechtstreeks de gevolgen van de mondialisering, niet alleen van de economie, maar ook van het recht. De juridische professionals waarop zij een beroep doen, als bedrijfsjurist of als advocaat, moeten volgende vragen beantwoorden: welk recht is van toepassing op de internationale transactie en welke rechtbanken zijn bevoegd om eventuele geschillen te beslechten? Belgische bedrijfsjuristen en advocaten zullen uiteraard het liefst op eigen terrein spelen, waar hun kennis van de wet optimaal is: ze zullen dan ook proberen om de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken te laten erkennen en de transactie onderwerpen aan het Belgisch recht. Dat is echter niet altijd mogelijk. Wat dan? Moet een buitenlandse rechtsorde gevolgd worden, of zijn er internationale instrumenten die een gemeenschappelijke rechtstaal mogelijk maken? Of het nu in het kader van internationale of nationale economische betrekkingen is, vaak zijn overeenkomsten opgesteld in het Engels, de taal van de common law-juristen. Hoe kan deze taal, die tot een rechtssysteem behoort dat volkomen anders is dan dat van ons land, zonder risico’s gebruikt, begrepen en geïnterpreteerd worden door de Belgische , dus continentale, juristen die volledig georiënteerd zijn op Romaans-Germaanse begrippen? Bovendien telt ons land drie landstalen: Nederlands, Frans en Duits. Kan de Belgische jurist die een contract opstelt waarop het Belgisch recht van toepassing is, waarin de Belgische rechtbanken bevoegd worden verklaard en dat uitsluitend bindend is voor partijen met de Belgische nationaliteit, er zeker van zijn dat het contract niet wordt geïnterpreteerd in het licht van de rechtspraak en rechtsleer uit Nederland, Duitsland of Frankrijk? Deze vraag kan ook gesteld worden bij bronnen uit het Angelsaksische recht, als het gaat om juridische teksten die in het Engels zijn opgesteld. Welk is trouwens de invloed van het Europees recht, los van de verplichting om onze nationale wetgeving aan te passen? Deze studiedag wil een antwoord vinden op al deze vragen, die onvermijdelijk opkomen bij alle beoefenaars van het Belgisch recht. De sprekers op deze studiedag, zullen proberen te duiden welke de invloeden zijn van buitenlandse rechtssystemen op het Belgisch recht: een rechtssysteem van een klein land, gelegen in het hart van Europa, draaischijf van internationale uitwisselingen. Wordt de Belgische bedrijfsjurist een jurist zonder grenzen?

Hugues Delescaille Voorzitter IBJ

Programma 8u30

Onthaal van de deelnemers

Voormiddag onder het voorzitterschap van Philip da Costa 9u00

Verwelkoming Anne De Wolf (NL/FR)

9u10

Vreemd en internationaal recht stroomt ongeremd over de grenzen Johan Erauw (NL)

9u40

Contracteren in een internationale context: de grenzen van de wilsautonomie Vanessa Marquette (FR)

10u25 Koffiepauze 10u45 Rechtsconcepten en –taal van over de grens: een uitdaging Roel Nieuwdorp (NL) en Claude Sander (ENG) 11u25 Insolventie zonder grenzen ? Michel Tison (NL) en Kristof Maresceau (NL) 12u15 Vragen-antwoorden 12u30 Lunch Namiddag onder het voorzitterschap van Bruno Lybeer 14u00 Heeft auteursrecht grenzen: het voorbeeld van Google ? Carine Doutrelepont (FR) 14u30 Kopen zonder grenzen in Europa ? Joke Baeck (NL) 15u00 Koffiepauze 15u20 Vennootschapsgroepen: opportuniteiten, belemmeringen en grenzen ? Paul Hermant (FR) 16u00 Persoonsgegevens kennen geen grenzen Tim Van Canneyt (NL) en Dirk De Bot (NL) 16u30 Vragen-antwoorden 16u45 Slotwoord Hugues Delescaille (NL/FR) 17u00 Drink

Sprekers Joke Baeck

Doctor-Assistent Universiteit Gent

Philip da Costa

Bedrijfsjurist Axa Belgium

Dirk De Bot

Onderzoeker VUB

Hugues Delescaille

Bedrijfsjurist Europa Ziekenhuizen, Voorzitter IBJ

Anne De Wolf

Directeur-generaal IBJ

Carine Doutrelepont

Advocaat Doutrelepont & Associés, Professor ULB

Johan Erauw

Professor Universiteit Gent

Paul Hermant

Advocaat Bird & Bird

Bruno Lybeer

Raadsheer Hof van Beroep te Brussel

Kristof Maresceau

Doctor-Assistent Universiteit Gent

Vanessa Marquette

Advocaat Simont Braun, Lector ULB

Roel Nieuwdorp

Advocaat Ambos NBGO

Claude Sander

Jurist ThromboGenics

Michel Tison

Professor Universiteit Gent

Tim Van Canneyt

Advocaat Field Fisher Waterhouse

Coördinatie van de studiedag Anne Sophie Pijcke

Bedrijfsjurist Euronext Brussels

Coördinatie van het boek Christian Jammaers

Bedrijfsjurist Ageas

Praktische inlichtingen De studiedag vindt plaats op donderdag 21 november 2013 van 8u30 tot 17u00. Plaats:

Auditorium AXA Belgium Vorstlaan 25 1170 Brussel

Parking:

In de omliggende straten (met parkeerschijf ) Parking Hermann-Debroux (op 10 minuten wandelen van Auditorium) Hermann-Debrouxlaan, 1160 Oudergem Ga eerst langs het Shell-station op de hoek, en ga dan altijd rechtdoor. U komt voorbij een park met een vijver. Iets verder aan uw linkerkant ziet u de gebouwen van AXA.

Inschrijvingsgeld: € 349: € 449: € 50:

IBJ-leden niet IBJ-leden studenten (de prijs omvat de deelname aan de studiedag - zonder boek)

Contactpersoon: Julie Drouguet Tel.: 02/512 74 33 • Fax: 02/502 65 70 E-mail: [email protected] • Website: www.ibj.be Inschrijvingen: Uitsluitend via onze website www.ibj.be en dit vóór donderdag 14 november 2013. Talen: De interventies gebeuren in het Nederlands, in het Frans of in het Engels, zonder simultaanvertaling. De taal van de uiteenzettingen (NL, FR of ENG) is aangeduid naast elke spreker. Betaling: Na ontvangst van uw inschrijving zal u een factuur worden toegestuurd. Het inschrijvingsgeld zal alleen worden terugbetaald in geval van schriftelijke annulering van de inschrijving vóór donderdag 14 november 2013. Aanwezigheidsattest: 6 juridische punten (advocaten) 7 uren (bedrijfsrevisoren) 6 uren (accountants en belastingconsulenten – erkenningsnr. C0086/2013-11) 8 uren (boekhouders en fiscalisten - erkenningsnr. 45082) * Het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding neemt de kosten ten laste van de deelnemende magistraten, gerechtelijke stagiairs en personeelsleden van de rechterlijke orde. Voor hen die zich inschrijven doch niet effectief aanwezig zijn neemt het Instituut voor gerechtelijke opleiding de eventuele kosten niet ten laste. Vervanging door een collega is evenwel toegestaan, die dan met vermelding van naam en functie tekent naast de naam van de vervangen collega (max 15 personen).

Legal insight,

inside

Dag van de bedrijfsjurist Journée du juriste d’entreprise Donderdag / Jeudi 21.11.2013 - 8:30-17:00

Brussel • AXA Belgium • Bruxelles Juristen zonder grenzen? Juristes sans frontieres ? Programma :

Programme :

• Verwelkoming • Vreemd en internationaal recht stroomt ongeremd over de grenzen • Contracteren in een internationale context: de grenzen van de wilsautonomie • Rechtsconcepten en –taal van over de grens: een uitdaging • Insolventie zonder grenzen? • Heeft auteursrecht grenzen: het voorbeeld van Google ? • Kopen zonder grenzen in Europa? • Vennootschapsgroepen: opportuniteiten, belemmeringen en grenzen? • Persoonsgegevens kennen geen grenzen • Slotwoord

• Allocation de bienvenue • Le droit étranger et international déferle sans retenue à travers les frontières • Contracter dans un contexte international : les frontières à l’autonomie de la volonté • Concepts et langage juridiques de l’autre coté de la frontière : un défi • Insolvabilités sans frontières ? • Le droit d’auteur a-t-il des frontières : l’exemple de Google ? • Acheter sans frontières en Europe ? • Les groupes de sociétés : opportunités, contraintes et frontières ? • Les données à caractère personnel ne connaissent pas de frontières • Mot de clôture

Sprekers - Orateurs : Joke Baeck - Philip da Costa - Dirk De Bot - Anne De Wolf - Hugues Delescaille - Carine Doutrelepont - Johan Erauw - Paul Hermant - Bruno Lybeer - Kristof Maresceau - Vanessa Marquette - Roel Nieuwdorp - Claude Sander - Michel Tison - Tim Van Canneyt CICERO

®

Inlichtingen - Renseignements IBJ - IJE Stuiversstraat 8 rue des Sols Brussel 1000 Bruxelles Tel : 02/512 74 33 E-mail : [email protected] / [email protected]

advocaten avocats

Inschrijvingen - Inscriptions

Opleiding erkend door - Formation reconnue par O.V.B., O.B.F.G., I.B.R./I.R.E., B.I.B.F./I.P.C.F., I.A.B./I.E.C. FOD Justitie neemt de kosten ten laste / Le SPF Justice prend en charge les frais Nationale Kamer van Notarissen: individuele aanvraag indienen / Chambre nationale des notaires : introduire une demande individuelle

Uitsluitend via onze website Uniquement par le biais de notre site web www.ibj.be • www.ije.be