NÁVOD K OBSLUZE
1. Úvod, účel použití přístroje a jeho popis Vážený zákazníku,
Sinusový střídač BEREL Sinus-Power SP 500 S
děkujeme Vám za nákup výrobku firmy BEREL ELECTRONIC GmbH. Všechny výrobky naší firmy jsou vyrobeny podle nejnovější techniky, jsou velice spolehlivé a mají dlouhou životnost. Střídače firmy BEREL série SP xxxx transformují stejnosměrné napětí (12 nebo 24 V) na střídavé napětí (230 V) se sinusovým průběhem (tedy s frekvencí 50 Hz jako v normální rozvodné síti).
Obj. č.: 51 05 43 12 V DC / 230 V AC
Tyto měniče napětí jsou vhodné k napájení všech elektrických spotřebičů s odpovídajícím příkonem, které vyžadují ke svému napájení střídavé napětí 230 V na místech, kde je pouze k dispozici akumulátorová baterie se stejnosměrným napětím 12 V nebo 24 V (například v osobních a v nákladních automobilech). Protože mají tyto měniče vysokou účinnost a malý odběr proudu v klidovém stavu, jsou tyto střídače napětí obzvláště vhodné ve spojení se solárními zařízeními. Použití moderních polovodičových součástek a kvalitních transformátorů s prstencovým (toroidním) jádrem zajišťuje velmi malý vnitřní odpor přístroje a tím i jeho vysokou účinnost. Kromě toho jsou tyto měniče napětí vybaveny elektronickou ochranou proti zkratu a přetížení. Měniče napětí série „SP xxxx S“ jsou navíc vybaveny na svých výstupech jističi (automaty). Toto opatření zajišťuje, že v případě náhodného přetížení těchto měničů napětí nemusíte zdlouhavě vyměňovat přepálené pojistky. Dále jsou tyto přístroje novým nastavitelným automatickým zapínáním, které dokáže zapínat bez problémů elektrické spotřebiče s velmi malým příkonem, například úsporné žárovky (zářivky). Velmi kvalitní transformátory s prstencovým (toroidním) jádrem dovolují zatížit měniče série „SP xxxx S“ krátkodobě až 3 x vyšším příkonem (300 %) oproti měničům, které jsou vybaveny vysokofrekvenčními transformátory.
Obsah Strana 1. Úvod, účel použití přístroje a jeho popis .................................................................................. 2 2. Bezpečnostní předpisy............................................................................................................. 2 3. Připojení přístroje k akumulátorové baterii............................................................................... 3
K dalším přednostem těchto měničů napětí série „SP xxxx S“ patří velmi nízké vysokofrekvenční a elektromagnetické vyzařování a lepší účinnost oproti klasicky provedeným střídačům, u kterých se vytváří střídavé napětí se sinusovým průběhem trojnásobnou modulací signálu, která je příčinou vzniku rušivého vysokofrekvenčního záření. Měniče série „SP xxxx S“ jsou vybaveny síťovými výstupními transformátory s jednoduchou transformací a úpravou signálu. Z tohoto důvodu jsou tyto nové měniče vhodné k napájení elektrických spotřebičů, u kterých se vyskytují jalové proudy (zářivky, mikrovlnné trouby, elektrické motory atd.), aniž by docházelo ke ztrátě výkonu.
4. Přibližné časy vybití baterie při napájení různých spotřebičů ................................................... 4 5. Připojení elektrických spotřebičů ke střídači ............................................................................ 4
2. Bezpečnostní předpisy
6. Uvedení střídače napětí do provozu ........................................................................................ 5
Tento přístroj lze používat pouze pro účely, pro které je určen. K tomuto přístroji nesmíte připojit žádná zařízení, která jsou určena k udržování nebo k záchraně lidských životů.
7. Režim automatického zapínání střídače .................................................................................. 7 8. Elektrické spotřebiče, které můžete tímto střídačem napájet................................................... 8
Na deskách s plošnými spoji uvnitř přístroje se mohou vyskytovat životu nebezpečná elektrická napětí. Z tohoto důvodu odpojte vždy před otevřením přístroje k němu připojenou akumulátorovou baterii. Kondenzátory uvnitř přístroje mohou zůstat nabity i po provedení odpojení akumulátorové baterie.
9. Technické údaje....................................................................................................................... 9
Jakékoliv opravy přístroje mohou provádět pouze technici autorizovaného servisu.
10. Záruka.................................................................................................................................... 9
K výstupu tohoto přístroje nesmíte připojit síťové napětí (z rozvodné sítě) nebo z jiných generátorů střídavého proudu.
7a. Funkce napájení spotřebičů z normální rozvodné sítě (zvláštní vybavení) ............................ 7
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Nezapojujte v žádném případě paralelně nebo sériově výstupy více těchto měničů napětí. Nebude-li možné zajistit bezpečné používání tohoto přístroje, pak jej nikdy nezapínejte. Tyto nebezpečné situace mohou nastat po poškození přístroje po jeho přepravě, po jeho uskladnění v nevhodných podmínkách nebo v případě, nebude-li přístroj fungovat. Dojde-li k automatickému vypnutí přístroje následkem jeho přehřátí, pak se tento přístroj po ochlazení opět automaticky zapne. Nepřipojujte k tomuto střídači žádné elektrické spotřebiče, které jsou vadné nebo poškozené.
2
Kontakt se součástmi přístroje, které jsou pod napětím, může způsobit smrtelně nebezpečný úraz elektrickým proudem.
4. Přibližné časy vybití baterie při napájení různých spotřebičů
Při používání elektrických zařízení dodržujte zákonné předpisy své země. Tyto předpisy se mohou za určitých okolností lišit od bezpečnostních předpisů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze.
V následující tabulce uvádíme přibližné časy (5, 10, 30, 60 nebo 120 minut), po jejichž uplynutí dojde k odebrání určité kapacity v ampérhodinách z akumulátorové baterie. Po připojení indukčních zátěží (jako jsou například elektrické motory nebo zářivky atd.), dochází při zapnutí takovýchto elektrických spotřebičů následkem jiného relativního účiníku „cosϕ“ než u ohmických zátěží (obyčejné žárovky) k vyššímu počátečnímu odběru proudu ze střídače, než který je uveden na typovém štítku přístroje.
Chladič tohoto přístroje se může zahřát až na teplotu 90 °C. Zajist ěte proto z tohoto důvodu okolo přístroje dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu a nezakrývejte v žádném případě větrací mřížky přístroje a jeho chladič. Používání přístroje v nevhodných okolních podmínkách není dovoleno. To znamená, že se v jeho blízkosti nesmějí vyskytovat žádné hořlavé plyny, výpary chemických rozpouštědel, zvířený prach a příliš vysoká vlhkost vzduchu (relativní vlhkost vzduchu vyšší než 80 %). Protože nebyly ještě dokončeny požadované zkoušky tohoto přístroje o elektromagnetické slučitelnosti, nelze tento přístroj používat v automobilech za jízdy. Dejte pozor na to, že se i po přepnutí přístroje do pohotovostního režimu (Stby) vyskytuje v jeho zásuvce nebezpečné střídavé napětí 230 V.
Časové údaje, které jsou uvedeny v této tabulce, se vztahují ke střídači s jmenovitým vstupním stejnosměrným napětím 12 V. U střídače s jmenovitým vstupním stejnosměrným napětím 24 V tyto časy zdvojnásobte. Dejte prosím pozor na to, že při vyšších odebíraných proudech (u spotřebičů s vyšším příkonem) dochází k vyššímu snížení účinnosti baterie a tím k většímu snížení její kapacity (k jejímu rychlejšímu vybití). Z tohoto důvodu musí mít akumulátorová baterie připojená ke střídači dostatečnou jmenovitou kapacitu. Příkon (W)
Spotřebič 5
3. Připojení přístroje k akumulátorové baterii Tento střídač můžete používat pouze v místnostech (v kabinách automobilů), kde se nenachází akumulátorová baterie. Za jistých okolností mohou plyny unikající z baterie způsobit korozi elektronických součástí přístroje, což by mohlo být příčinou zapálení kabelů připojených k baterii následkem přeskoku elektrické jiskry. Pouze při zajištění dostatečné cirkulace okolního vzduchu lze tento střídač používat trvale s jeho maximálním výkonem. Izolované kabely propojující akumulátorovou baterii se střídačem by měly být velmi krátké. Každý nadbytečný metr těchto kabelů způsobuje pokles napětí a snížení účinnosti střídače. Abyste zabránili nebezpečí vysokých zkratových proudů, proveďte připojení střídače k baterii velmi pečlivě. Označte si kabely vedoucí od akumulátorové baterie barevnými lepícími páskami nebo bužírkami (označte například červenou barvou „plus“ a černou barvou „minus“). Propojovací kabely mezi baterií a tímto přístrojem by neměly být delší než 2 m a jejich vodiče by měly mít minimálně následující průřezy:
Čas v minutách 10
30
60
120
Odebraná kapacita v ampérhodinách (Ah) 50
Televizor 36 cm
0,4
0,7
2,1
4,2
8,4
100
Televizor 70 cm
0,7
1,4
4,2
8,4
16,8
200
HiFi zařízení (autorádio)
1,4
2,8
8,4
16,8
33,6
400
Počítač s monitorem
2,8
5,6
17
34
68
1000
Kávovar
7
14
42
84
168
1500
Vysavač prachu
11
22
66
132
264
2
Střídač 500 VA / 12 V: 10 mm Střídač 500 VA / 24 V: 6 mm2
5. Připojení elektrických spotřebičů ke střídači
Důležité upozornění: Při připojování kabelů od akumulátorové baterie ke střídači dejte bezpodmínečně pozor na správnou polaritu kontaktů. Instalaci tohoto přístroje může z bezpečnostních důvodů provést pouze kvalifikovaný elektrikář.
Při provádění připojování střídače k baterii vypněte střídač přepnutím přepínače na předním ovládacím panelu přístroje do polohy „Aus“ (vypnutí přístroje). Poté vyšroubujte (odstraňte) ochrannou pojistku kabelu připojeného k plus kontaktu baterie. Tato ochranná pojistka by se měla nacházet v těsné blízkosti akumulátorové baterie. Nebudete-li tento střídač delší dobu používat, odpojte jej od akumulátorové baterie. Vypnutím střídače přepínačem na jeho ovládacím panelu do polohy „Aus“ (vypnutí přístroje) neodpojíte zcela střídač od baterie. V tomto případě odebírá střídač stále velmi malý klidový proud z akumulátorové, který může způsobit po uplynutí několika týdnů nebo měsíců vybytí baterie.
3
Zapojte zástrčku kabelu elektrického spotřebiče do síťové zásuvky na předním panelu střídače. Důležité upozornění: Zásuvka tohoto střídače není vybavena uzemněním (není připojen ochranný kontakt). Připojíte-li ke střídači elektrické spotřebiče, které vyžadují uzemnění (nebo které nemají ochrannou izolaci), musíte bezpodmínečně dodržet příslušné předpisy, které se týkají používání těchto elektrických spotřebičů. Do síťové zásuvky tohoto spotřebiče nesmí být připojeno žádné cizí napětí. Toto by způsobilo i přes elektronickou ochranu okamžité zničení přístroje. V tomto případě byste nemohli uplatnit žádné nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky tohoto přístroje. Nezapínejte a nepoužívejte nikdy tento přístroj, pokud bude otevřený. Na deskách s plošnými spoji uvnitř přístroje se mohou vyskytovat životu nebezpečná elektrická napětí. Z tohoto důvodu odpojte vždy před otevřením přístroje k němu připojenou akumulátorovou baterii. Kondenzátory uvnitř přístroje mohou zůstat nabity i po provedení odpojení baterie. Jakékoliv opravy přístroje mohou provádět pouze technici autorizovaného servisu.
4
6. Uvedení střídače napětí do provozu
Příslušný režim (provozní stav měniče napětí) signalizují 4 svítivé diody (kontrolky) na předním panelu přístroje následujícím způsobem:
Při prvním uvádění měniče napětí do provozu může nastat případ, že tento přístroj nezapnete. Příčinou této okolnosti může být nesprávné zpětné nastavení (reset) mikroprocesoru přístroje. Tento problém odstraníte odpojením přístroje od akumulátorové baterie. Poté počkejte asi 5 sekund a přístroj znovu připojte k akumulátorové baterii. Tím tuto závadu odstraníte.
„Ubat“ (napětí baterie)
Dříve než měnič napětí zapnete, zkontrolujte znovu všechna provedená propojení. Poté přepněte přepínač na předním panelu přístroje do polohy „Aus“ (vypnutí přístroje) a propojte přístroj s akumulátorovou baterií (dejte pozor na správnou polaritu kontaktů). K potlačení rušivých vlivů je tento měnič vybaven na svém vstupu kondenzátory s vysokou kapacitou, které se po prvním zapnutí přístroje nabíjejí z akumulátorové baterie. Z tohoto důvodu může dojít ke krátkému přeskoku elektrické jiskry a proto nepoužívejte tento měnič napětí v prostředí, kde se mohou vyskytovat hořlavé plyny, kapaliny nebo výpary chemických rozpouštědel (v těchto případech hrozí nebezpečí exploze!!). Jakmile připojíte tento měnič napětí k akumulátorové baterii, rozsvítí se na jeho předním panelu zelená kontrolka (svítivá dioda, LED) „Ubat“ (napětí baterie). Zapnete-li nyní přístroj přepnutím přepínače na jeho předním panelu do polohy „Ein“ (zapnutí přístroje), rozsvítí se ještě na předním panelu střídače kontrolka „Uout“ (výstupní napětí) a v síťové zásuvce přístroje bude střídavé napětí 230 V / 50 Hz. Tento střídač napětí je dále vybaven automatickou ochrannou, která chrání k němu připojenou akumulátorovou baterii před jejím podvybitím.
Rozsvícení této zelené kontrolky (svítivé diody, LED) signalizuje správné připojení akumulátorové baterie ke střídači (správnou polaritu).
„Uout“ (výstupní napětí) Rozsvícení této zelené kontrolky (svítivé diody, LED) signalizuje správnou funkci měniče napětí (na jeho výstupu v síťové zásuvce se nachází střídavé napětí 230 V). Po přepnutí přístroje do pohotovostního režimu (Stby) se tato zelená kontrolka rozsvěcuje na krátkou dobu (bliká).
„Stör“ (porucha, příliš vysoká teplota střídače) Přetížíte-li na delší dobu koncový stupeň nebo výstupní transformátor střídače (po připojení nebo po zapnutí elektrického spotřebiče s vysokým příkonem), dojde k vypnutí přístroje a přestane na něm svítit zelená kontrolka „Uout“. Současně se v tomto případě rozsvítí na předním panelu střídače červená kontrolka (svítivá dioda) „Stör“(porucha). Jakmile se střídač ochladí na přípustnou teplotu, můžete tento střídač opět uvést do provozu jeho krátkým vypnutím („Aus“ na dobu asi 1 sekundy) a poté jeho opětovným zapnutím (Ein). Po vypnutí střídače (Aus) přestane na jeho předním panelu svítit červená kontrolka „Stör“. Po opětovném zapnutí přístroje se na jeho předním panelu znovu rozsvítí zelená svítivá dioda „Uout“, které signalizuje přítomnost střídavého napětí v síťové zásuvce přístroje – viz též odstavec „Přetížení měniče napětí“.
„< < U >“ (přepětí nebo podpětí akumulátorové baterie) Přepětí akumulátorové baterie: Překročí-li napětí k přístroji připojené akumulátorové baterie (autobaterie) hodnotu cca 15 V (30 V), dojde k automatickému vypnutí přístroje z důvodu ochrany k němu připojeného spotřebiče (připojených spotřebičů). Podpětí akumulátorové baterie: Poklesne-li napětí k přístroji připojené akumulátorové baterie (autobaterie) pod hodnotu cca 10 V (20 V), dojde k automatickému vypnutí měniče napětí z důvodu ochrany k němu připojené akumulátorové baterie před jejím podvybitím a na předním panelu přístroje < U >“ v sekundovém intervalu. Jakmile se napětí k přístroji začne blikat žlutá svítivá dioda (kontrolka) „< připojené akumulátorové baterie opět zvýší nad přípustnou minimální hodnotu, pak se měnič napětí po uplynutí více než 2 minut opět automaticky zapne a začne normálně pracovat. Tuto dobu vypnutí přístroje (jeho automatické zapnutí po uplynutí 2 minut) lze zkrátit jeho krátkým vypnutím („Aus“ na dobu asi 1 sekundy) a poté jeho opětovným zapnutím (Ein).
Přetížení měniče napětí Tento měnič můžete krátkodobě špičkově přetížit až na cca 1500 VA (W). Elektrické spotřebiče s vysokým počátečním odběrem proudu, například obyčejné žárovky (až desetinásobek jmenovitého příkonu), mohou způsobit, že dojde zapnutí elektronického ochranného obvodu měniče napětí proti jeho přetížení. Tuto skutečnost poznáte například podle toho, že se k němu připojené žárovky nerozsvítí při zapínání na svůj plný výkon (že bude jejich jas zpočátku nižší). K přístroji připojené elektrické spotřebiče s příliš vysokým příkonem způsobí vypnutí přístroje. V tomto případě začne na předním panelu přístroje blikat červená kontrolka „Stör“(porucha). Tento střídač můžete (po odpojení elektrického spotřebiče s vysokým příkonem) opět uvést do provozu jeho krátkým vypnutím („Aus“ na dobu asi 1 sekundy) a poté jeho opětovným zapnutím (Ein) – viz též odstavec „Stör (porucha, příliš vysoká teplota střídače)“. Připojíte-li k přístroji na delší dobu elektrický spotřebič s vyšším příkonem než 600 VA (W), přepálí se ochranná pojistka. Tuto pojistku nahraďte pouze pojistkou stejné velikosti a se stejnou proudovou hodnotou. Pokud toto nedodržíte, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by vyplývaly ze záruky přístroje. Pojistka
5
500 VA / 12 V 500 VA / 24 V
1 kus 1 kus
F1 F1
6
BF1 KFZ
60 A 30 A
7. Režim automatického zapínání střídače
8. Elektrické spotřebiče, které můžete tímto střídačem napájet
Měniče napětí (střídače) se sinusovým průběhem výstupního střídavého napětí jsou vybaveny funkcí automatického rozpoznání připojení zátěže (příkonu k přístroji připojeného elektrického spotřebiče). Připojíte-li k výstupu střídače elektrický spotřebič s vyšším příkonem než 25 W, dojde k automatickému zapnutí střídače a na jeho výstupu (v jeho síťové zásuvce) se objeví střídavé napětí 230 V. Po odpojení spotřebiče od střídače dojde opět k automatickému vypnutí střídače.
Všechny běžně provedené měniče napětí (střídače) napájejí nejlépe elektrické spotřebiče s čistou ohmickou zátěží. V tomto případě jsou napětí a proud v jedné fázi a nevznikají tak žádné dodatečné ztráty výkonu. Tento výkon (příkon) je v obyčejných žárovkách a v jiných podobných spotřebičích transformován převážně na tepelnou energii.
Důležité upozornění:
Napájení elektrických spotřebičů s indukční zátěží bývá obtížnější. Mezi takovéto elektrické spotřebiče patří všechny přístroje zábavné elektroniky, jako jsou například televizní přijímače, HiFi zařízení, počítače, jakož i spotřebiče s elektrickými motory a také osvětlovací tělesa se zářivkami. Tyto přístroje a tato zařízení znamenají pro měniče napětí (střídače) jistý problém a mohou snížit jmenovitou účinnost střídačů. Elektrické motory potřebují ke svému spuštění několikanásobně vyšší rozběhový proud (vyšší příkon než bývá uveden na jejich typových štítcích). Jsou-li elektrické motory dále zatíženy, například kompresory v ledničkách nebo v chladničkách, pak může být proud potřebný k jejich rozběhnutí až 10 x vyšší než jmenovitý proud, který tyto motory po svém rozběhnutí dále odebírají. Z těchto výše uvedených důvodů dejte pozor na to, že existují určité hranice pro napájení motorů, i když je krátkodobý špičkový výkon střídačů firmy Berel téměř dvojnásobný než jejich jmenovitý výkon.
Nedotýkejte se nikdy výstupních svorek střídače po jeho přepnutí do pohotovostního režimu (Stby) nebo do normálního režimu (Ein). V obou případech (provozních režimech) se na výstupních svorkách střídače vyskytuje životu nebezpečné střídavé napětí 230 V.
K tomuto měniči napětí (střídači) nesmíte připojit žádná zařízení, která jsou určena k udržování nebo k záchraně lidských životů.
Tuto funkci nastavíte následujícím způsobem: 1. Přepněte přepínač na předním panelu střídače do polohy „Stby“ (pohotovostní režim). 2. Otáčejte potenciometrem tak dlouho, dokud nezačne střídač taktovat. 3. Připojte opět ke střídači spotřebič. Při dalším synchronizačním impulsu (taktu) by měl zůstat střídač zapnutý. V případě potřeby zopakujte výše uvedený postup, kterým střídač jemně doladíte.
Závady, které se mohou vyskytnout v režimu automatického zapínání střídače Některé elektrické (elektronické) spotřebiče, které odebírají velmi nízký proud a které mají nižší konstantní jmenovitý příkon než 25 VA (W), nezapnou měnič napětí, pokud bude tento přepnut do režimu automatického zapínání (do pohotovostního režimu). V tomto případě proveďte následující opatření: 1. Přepněte přepínač na předním panelu střídače krátce do polohy „Ein“ (normální zapnutí střídače). 2. Připojte krátce k výstupu střídače paralelně se spotřebičem s nízkým příkonem například obyčejnou žárovku (stolní lampu nebo jinou ohmickou zátěž). Tímto způsobem střídač zapnete, čímž dojde i k obnovení napájení ke střídači připojeného spotřebiče s nižším příkonem něž 25 W.
7a. Funkce napájení spotřebičů z normální rozvodné sítě (zvláštní vybavení) Měniče napětí (střídače) série SP xxxx firmy Berel mohou být vybaveny funkcí automatického přepínání napájení spotřebičů z normální rozvodné sítě (230 V), například z bytové zásuvky. U těchto střídačů stačí připojit k jejich vstupním svorkám střídavé napětí 230 V. V tomto případě dojde k vypnutí střídače a k němu připojený spotřebič bude poté napájen z normální sítě, čímž bude zajištěno, že nedojde k podvybití ke střídači připojené akumulátorové baterie.
Důležité upozornění: Dejte pozor na to, že v tomto případě musí být připojen bezpodmínečně ke vstupním svorkám střídače ochranný vodič (uzemnění). Kühlkörper = chladič Endstufe = koncový stupeň Drossel = tlumivka
7
8
9. Technické údaje
Dovolené napětí akumulátoru:
Přístroj 500 VA / 12 V
Přístroj 500 VA / 24 V
10 až 15 V
20 až 30 V 230 V ± 5 %
Výstupní střídavé napětí: Frekvence:
50 Hz
Teplota okolí:
0 až 70 °C Snížený výstupní výkon při vyšší teplotě než 40 °C
Výstupní výkon:
500 VA (W)
Špičkový výstupní výkon:
1 500 VA (W)
Účinnost:
Až 92 %
Ochrana proti přetížení:
Standardní vybavení
Ochrana proti zkratu:
Standardní vybavení
Ochrana proti podvybití akumulátoru:
Standardní vybavení
Ochrana proti přepětí:
Standardní vybavení
Automatické zapínání přístroje:
Nastavitelné od příkonu spotřebičů 25 W
Pojistka (vstup):
BF1 60 A
KFZ 30 A
Jistič (výstup):
3,15 A
Klidový proud (aktivní napětí 230 V):
cca 800 mA
cca 600 mA
Klidový proud (vypnutý přístroj):
cca 30 mA
Klidový proud (pohotovostní režim):
cca 50 mA
Ochranné obvody:
Jištění pojistkou (vstup), snížení odběru proudu a automatické vypínání přístroje při vysokých teplotách
Hmotnost:
cca 7 kg
Rozměry (V x Š x H):
175 x 120 x 280 mm
10. Záruka Na tento měnič poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které byly způsobeny neodborným zacházením s měničem, jeho opotřebením, nehodou, nedodržením pokynů a bezpečnostních předpisů , které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno tento přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by vyplývaly ze záruky přístroje. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
KU/12/2009
9
