Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
2
6
4
279,986 279,136
8
6
277,600
-
52
2
8
aufw. Gleisbachmündung
10
10
Bahnhof Takern I.
274,143
15
15
3
3
ARA St.Ruprecht
7
5
Lederfabrik Schmidt Wollsdorf
244,410 243,601 236,696 234,119 233,005
17
17
Ertlermühle
19
19
Pertlsteinmühle
229,884
22
22
Straβenbrücke Hohenbrugg
223,769
26
23
St. Martin an der Raab
222,961
9
7
Agrana / Steirerobst
5
9
ARA Gleisdorf
11 12 13 14
11 12 13 14
ARA St. Margarethen ARA Fladnitz Raabtal Titz Fleischwirtschaft Fleischhof Raabtal
16 16
Lederfabrik Boxmark Feldbach
18 18
ARA Feldbach/Raabtal
20 20 21 21
AT&S Fehring ARA Fehring
24
25
Neumarkt an der Raab
214,655 207,200
23
26
Alsószölnök, felvíz
206,840
28
28
Szentgotthárd, duzzasztó / Wehr
27 27
Lederfabrik Boxmark Jennersdorf Staatzgrenze Országhatár
-
31 31
LUROTEX, Szentgotthárd
Csörötnek
Körmend, régi közúti híd
157,350
36 38 39
73,295
46
41
68,130
47
-
67,800
-
42
-
33
Pinka (3+700), Körmend Pinka (2+000), Körmend
Körmend SZVTP
117,380 44 45
Lafnitz/ Lapincs (0+187), Szentgotthárd
35 35
113,680 89,010 86,660
Lafnitz/ Lapincs (26+879), Altenmarkt (24,6) Lafnitz/Lapincs (6+73), Eltendorf
43
34
Rum Sárvár, régi közúti híd
38 40
Sárvár SZVTP
37
Sorok-Perint (14+473), Sorokpolány Sorok-Perint (0+750), Zsennye
Ostffyasszonyfa, Ragyogóhíd Nick, alvíz Nick, alvíz kicsit lejjebb a szigettől
60,800
48 -
40,590 29,130 16,900
52
48
42 47
Szany SZVTP
49 49
Rábacsécsény SZVTP
Árpás
51 50
51
46
Répce-árapasztó (3+744), Répcelak Répce-árapasztó (0+090), torkolathoz közel / Mündung
10,492 1,629
Linde Gáz (4+650), Répcelak Pannontej Rt. (3+330), Répcelak Répcelak SZVTP (3+000)
29 30
34
39 43 40 44 41 45
160,500 158,830
Szombathely SZVTP (25+845)
206,030 32
37 36
32 25 24
221,178
33
AWV Jennersdorf (1+757)
Bahnhof Feldbach
245,633
195,210
30 29
ca. 300 m abw. Fa. Schmidt Wollsdorf ca. 1200 m abw. Fa. Schmidt Wollsdorf
278,399
272,474 266,920 263,869 255,399 253,622 253,177 246,690
Közvetett kibocsátók/ Indirekteinleiter
Straβenbrücke Wollsdorf
278,895
272,693
2009
4
Arzberg, abw. Moderbachmündung Straβenbrücke Mitterdorf
Mellékvízfolyások / Zubringer
2008
285,593
Közvetlen kibocsátók/ Direkteinleiter
2009
1
2.2 Mintavételi helyek 2008
1
2009
2009
302,697
Mintavételi helyek a Rábán/ Messstelle
2008
Rába folyamkilométer /
2008
2.2 Untersuchungsstellen
50
Győr, Petőfi-híd
Marcal, (18+000) Mórichida Marcal, (0+540), torkolat / Mündung
* 0 fkm: a Dunától számítva /gerechnet ab Mündung in die Donau ** 0 fkm: a Rába Mosoni-Dunába betorkollásától számítva /gerechnet ab Mündung in die Mosoni-Duna Minta sorszáma /Messstellennummer 1
65
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Im Raab Survey 2009 wurden insgesamt 52 Messstellen untersucht. 28 Messstellen befanden sich auf österreichischem Staatsgebiet, 24 Messstellen lagen in Ungarn.
A Rába Survey 2009 során összesen 52 mintavételi hely került vizsgálatra. 28 mintavételi hely Ausztria és 24 mintavételi hely Magyarország területén.
Von den 28 österreichischen Messstellen beziehen sich 13 Messstellen unmittelbar auf Immissions‐Messstellen an der Raab, 6 auf kommunale Kläranlagenabläufe und 7 auf betriebliche Abwasserproben. Zusätzlich wurden auf österreichischem Staatsgebiet mit der Lafnitz ein Zubringer zur Raab sowie mit dem AWV Jennersdorf eine kommunale Kläranlage, die ihre gereinigten Abwässer in die Lafnitz einleitet (mündet in die Raab auf der Ungarischen Seite), ins Untersuchungsprogramm aufgenommen.
A 28 osztrák mintavételi helyből a Rábán közvetlenül 13 mintavételi hely mint immisszió mérőhely, továbbá 6 mint kommunális szennyvíztisztító telep kibocsátó és 7 mint üzemi szennyvíz‐kifolyó. Továbbá az osztrák területen fel lett véve a programba a Lapincs mint a Rába mellékfolyója, valamint az AWV jennersdorfi kommunális szennyvíztisztító amely a tisztított vízét a Lapincsba vezeti, amely már magyar területen ömlik a Rábába. A Rába magyar területén 10 immisszió‐ mérőhely, valamint közvetlenül a Rábába bebocsátó 4 kommunális szennyvíztisztító és egy üzemi szennyvíztisztító került vizsgálatra. Ezen kívül a vizsgálati programba felvételre került a Rába 5 mellékvízfolyása, valamint a közvetett bebocsátók közül két kommunális és két üzemi szennyvíztisztító, amelyek a tisztított szennyvízüket a vizsgált mellékvízfolyásokba engedik. A 2009 évi Rába hossz‐szelvény vizsgálat során a mellékvízfolyások mérési helyei közvetlenül a Rábába betorkollásukhoz lettek áthelyezve.
Auf ungarischem Staatsgebiet wurden 10 Immission‐Messstellen an der Raab, 4 kommunale Kläranlagen, die direkt in die Raab einleiten, sowie eine betriebliche Kläranlage untersucht. Überdies wurden 5 Zubringer zur Raab sowie jeweils zwei kommunale und zwei betriebliche Kläranlagen, die ihre Abwässer in die untersuchten Zubringer einleiten, ins Untersuchungsprogramm aufgenommen. Im Raab Survey 2009 wurden vor allem die Messstellen an den ungarischen Zubringern deutlich zur Mündung der Raab verlegt.
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati helyek sorrendje a Rába Survey 2008‐hoz képest lényegesen megváltozott, mivel a felsorolásnál a folyamkilométerre került a hangsúly. A változások a fenti táblázatban találhatóak.
Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass sich die Messstellenreihenfolge im Vergleich zum Raab Survey 2008 zum Teil deutlich änderte, da vermehrt auf die Reihung entsprechend der Flusskilometrierung Wert gelegt wurde. Die Änderungen sind der obigen Tabelle zu entnehmen.
66
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 1: Arzberg abw. Moderbachmündung
1. Mintavételi hely: Rába, Arzberg, a Moderbach torkolata alatt Rába, Arzbergtől délre a Moderbach torkolata alatt.
Raab, südlich von Arzberg unterhalb der Einmündung des Moderbaches.
302,697 fkm
302,697 Fkm
67
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 2: Straßenbrücke Mitterdorf
2. Mintavételi hely: Mitterdorf, közúti híd
Raab an der Straßenbrücke der Bundesstraße B72 bei Mitterdorf.
A Rába Mitterdorfnál a B72 főút hídja.
285,593 Fkm.
285,593 fkm.
68
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 3: ARA St. Ruprecht
3. Mintavételi hely: St. Ruprecht SZVTP
Ablauf der Kläranlage St. Ruprecht, ca. 150 m südöstlich von St. Ruprecht an der Raab.
A St. Ruprecht Szennyvíztisztító telep kifolyója, kb. 150 m-re dél-keletre St. Ruprechttől folyik a Rábába.
Mündet in die Raab bei 279,986 Fkm.
A Rábába ömlik a 279,986 fkm.
69
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 4: 1. Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf
4. Mintavételi hely: 1. közúti híd a Wollsdorfi Schmidt vállalat felett.
Raab an der 1. Straßenbrücke ca. 200 m aufwärts der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf.
1. Közúti híd a Rábán kb. 200 méterrel a Schmidt Bőrgyárgyár felett, Wollsdorf.
279,136 Fkm.
279,136 fkm.
70
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 5: Lederfabrik Schmidt Wollsdorf
5. Mintavételi hely: Schmidt Bőrgyár, Wollsdorf
Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf, westlich von Wollsdorf.
A Wollsdorfi Schmidt Bőrgyár szennyvíztisztítjának kifolyója., Wollsdorftól nyugatra
Mündet in die Raab bei 278,895 Fkm.
A Rábába ömlik a 278,895 fkm-nél.
71
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 6: ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf
6. Mintavételi hely: Kb. 300 m a Schmidt, Wollsdorf vállalat alatt
Raab ca. 300 m unterhalb der Einleitung der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf.
Rába kb. 300 méterrel a Wollsdorfi Schmidt Bőrgyár kifolyója alatt.
278,399 Fkm.
278,399 fkm.
72
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 7: Agrana (Steirerobst)
7. Mintavételi hely: Agrana (Steirerobst)
Ablauf der Kläranlage der Fa. Agrana (Obstverarbeitungsbetrieb Steirerobst), südlich von Gleisdorf.
Az Agrana (régi nevén: Steirerobst) (gyümölcsfeldolgozó) üzem szennyvíztisztítójának kifolyója, Gleisdorftól délre.
Mündet in die Raab bei 274,143 Fkm.
A Rábába ömlik a 274,143 fkm-nél.
73
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 8: Raab aufw. Gleisbachmündung
8. Mintavételi hely: Rába, Gleisbach torkolata felett.
Raab ca. 100 m oberhalb der Einmündung des Gleisbaches, südlich von Gleisbach.
A Rába kb. 100 m-rel a Gleisbach betorkollása felett, Gleisdorftól délre.
272,693 Fkm.
272,693 fkm.
74
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 9: ARA Gleisdorf
9. Mintavételi hely: Gleisdorf SZVTP
Ablauf der Kläranlage Gleisdorf, südlich von Gleisdorf unterhalb der Gleisbachmündung.
A Gleisdorfi szennyvíztisztító telep kifolyója, Gleisdorftól délre a Gleisbach torkolata alatt.
Mündet in die Raab bei 272,474 Fkm.
A Rábába ömlik a 272,474 fkm.
75
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 10: Bahnhof Takern I
10. Mintavételi hely: Takern I vasútállomás
Raab an der Straßenbrücke, östlich der Bundesstraße B68 Richtung Bahnhof Takern I.
A Rába közúti hídja, a B68 főúttól keletre a Takern I. vasútállomásnál.
266,920 Fkm.
266,920 fkm.
76
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 11: ARA St. Margarethen
11. Mintavételi hely: St. Margarethen SZVTP.
Ablauf der kommunalen Kläranlage St. Margarethen an der Raab südlich von Takern II.
A St. Margareten kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója, Takern II-től délre folyik a Rábába a 263,869 fkm-nél.
Mündet in die Raab bei 263.869 Fkm.
77
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 12: ARA Fladnitz/Raabtal
12. Mintavételi hely: Fladnitz/Raabtal SZVTP.
Ablauf der kommunalen Kläranlage Fladnitz/Raabtal, ca. 1.500 m südöstlich von Fladnitz.
A Fladnitz/Raabtal kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 1500 m-re délkeletre Fladnitztól.
Mündet in die Raab bei 255,399 Fkm.
A Rábába ömlik a 255,399 fkm-nél.
78
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 13: Titz Fleischwirtschaft
13. Mintavételi hely: Titz Fleischwirtschaft
Ablauf der Kläranlage der Fa. Titz Fleischwirtschaft (Fleischfabrik) südlich von Rohr a. d. Raab.
A Titz Fleischwirtschaft (húsüzem) szennyvíztisztítójának kifolyója Rohr a. d. Raab-tól délre.
Mündet beim 253,622 Fkm in die Raab.
A Rábába ömlik a 253,622 fkm-nél.
79
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 14: Fleischhof Raabtal
14. Mintavételi hely: Fleischhof Raabtal
Ablauf der Kläranlage des Fleischhofes Raabtal (Fleischfabrik), ca. 1.000 m östlich von Berndorf.
A Fleischhof Raabtal (húsüzem) szennyvíztisztítójának kifolyója kb. 1000 m-rel keletre Berndorftól.
Mündet in die Raab bei 253,177 Fkm.
A Rábába ömlik a 253,177 fkm-nél.
80
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 15: Bahnhof Feldbach
15. Mintavételi hely: Feldbach vasútállomás
Raab, an der Straßenbrücke südlich des Bahnhofes in Feldbach.
A Rába a Feldbachi vasútállomástól délre.
246,690 Fkm.
246,690 fkm.
81
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 16: Lederfabrik Boxmark Feldbach
16. Mintavételi hely: Boxmark Bőrgyár, Feldbach
Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Boxmark Feldbach.
A Feldbachi Boxmark Bőrgyár szennyvíztisztítójának kifolyója.
Mündet in die Raab bei 245,633 Fkm.
A Rábába folyik a 245,633 fkm-nél.
82
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 17: Ertlermühle
17. Mintavételi hely: Ertlermühle
Raab an der Straßenbrücke der Landesstraße L226 neben der Ertlermühle.
A Rába az L226 út hídjánál Ertlermühlénél.
244,410 Fkm.
244,410 fkm.
83
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 18: ARA Feldbach/Raabtal
18. Mintavételi hely: Feldbach/Raabtal SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Feldbach/Raabtal, ca. 2.000 m östlich von Feldbach.
A Feldbach/Raabtal kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója, kb. 2000 m-rel keletre Feldbachtól.
Mündet in die Raab bei 243,601 Fkm.
A Rábába ömlik a 243,601 fkm-nél.
84
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 19: Pertlsteinmühle
19. Mintavételi hely: Pertlsteinmühle
Raab an der Brücke zwischen Pertlstein und Johnsdorf, neben der Pertlsteinmühle.
A Rába hídja Pertlstein és Johnsdorf között, a Pertlsteinmühle mellett.
236,696 Fkm.
236,696 fkm.
85
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 20: AT&S Fehring
20. Mintavételi hely: AT&S Fehring
Ablauf der Kläranlage der Fa. AT&S Fehring an der Bundesstraße B57 nördlich von Fehring.
Az AT&S Fehring cég szennyvíztisztítójának kifolyója a B57 főút mellett Fehringtől északra.
Mündet in die Raab bei 234,119 Fkm.
A Rábába folyik a 234,119 fkm-nél.
86
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 21: ARA Fehring
21. Mintavételi hely: Fehring SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Fehring an der Bundesstraße B57 nordöstlich von Fehring.
A Fehringi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója a B57 főút mellett Fehringtől északkeletre.
Mündet in die Raab bei 233,005 Fkm.
A Rábába folyik a 233,005 fkm-nél.
87
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 22: Straßenbrücke Hohenbrugg
22. Mintavételi hely: Hohenbrugg közúti híd.
Raab an der Straßenbrücke zwischen Schiefer und Hohenbrugg, bei der Hohenbruggmühle.
A Rába közúti hídja Schiefer és Hohenbrugg között, a Hohenbrugg malomnál.
229,884 Fkm.
229,884 fkm.
88
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 23: St. Martin an der Raab
23. Mintavételi hely: St. Martin an der Raab
Raab an der Straßenbrücke der Bundesstraße B 57, ca. 800 m nordwestlich von St. Martin.
A Rába a B57 közút hídjánál kb. 800 m-rel északnyugatra St. Martintól.
223,769 Fkm.
223,769 fkm.
89
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 24: Lederfabrik Boxmark Jennerdorf
24. Mintavételi hely: Boxmark Bőrgyár, Jennersdorf
Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf, südlich von Jennersdorf.
A Lederfabrik Boxmark Jennersdorf bőrgyár szennyvíztisztítójának kifolyója Jennersdorftól délre.
Mündet in die Raab bei 222,961 Fkm.
A Rábába folyik a 222,961 km-nél.
90
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 25: Neumarkt an der Raab
25. Mintavételi hely: Neumarkt an der Raab
Raab bei der Straßenbrücke der Landesstraße L 426, beim Pegel Neumarkt an der Raab.
A Rába az L 426 közút hídjánál a Neumarkt an der Raab-i vízmércénél.
221,178 Fkm. 221,178 fkm.
91
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 26: Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser
26. Mintavételi hely: Alsószölnöki erőmű, felvíz.
Raab an der Brücke oberhalb des Kraftwerkes bei Alsószölnök.
A Rába az Alsószölnöki erőmű felvízi hídjánál.
214,655 Fkm.
214,655 fkm.
92
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 27: LUROTEX Textilipari Kft.
27. Mintavételi hely: LUROTEX Textilipari Kft.
Ablauf der Kläranlage der Fa. LUROTEX Textilipari Kft., ca. 1.000 m westlich vom Zentrum von Szentgotthárd.
A LUROTEX Textilipari Kft szennyvíztisztítójának kifolyója kb. 1000 m-re nyugatra Szentgotthárd központjától.
Mündet in die Raab bei 207,200 Fkm.
A Rábába folyik a 207,200 fkm-nél.
93
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 28: Wehr bei Szentgotthárd
28. Mintavételi hely: Szentgotthárd, duzzasztó.
Raab oberhalb des Wehres bei Szentgotthárd.
A Rába a szentgotthárdi duzzasztó felvízi oldalán.
206,840 Fkm.
206,840 fkm.
94
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 29: AWV Bezirk Jennersdorf (Lafnitz)
29. Mintavételi hely: Jennersdorf kerületi SZVTP (Lapincs)
Ablauf der kommunalen Kläranlage des AWV Jennerdorf, ca. 500 m östlich der Straßenbrücke der Landesstraße L 116 über die Lafnitz.
A Jennersdorfi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 500 m-rel keletre az L 116os közút Lapincson átvezető hídjánál.
1,757 Fkm. Lafnitz
1,757 fkm. Lapincs
95
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 30: Szentgotthárd oberhalb der Raabmündung (Lafnitz)
30. Mintavételi hely: Szentgotthárd a Rába torkolat fölött (Lapincs)
Lafnitz im nördlichen Teil von Szentgotthárd, ca. 200 m vor der Raabmündung.
A Lapincs (Lafnitz) Szentgotthárdtól északra, kb. 200 m-rel a Rába torkolat fölött.
Mündet in die Raab bei 206,030 Fkm.
A Rábába folyik a 206,030 fkm-nél.
96
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 31: Eltendorf (Lafnitz)
31. Mintavételi hely: Eltendorf (Lafnitz)
Lafnitz bei der Brücke ca. 2.000 m südlich von Eltendorf.
A Lapincs hídja kb. 2000 m-rel délre Eltendorftól.
6,730 Fkm. Lafnitz
6,730 fkm. Lapincs
97
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 32: Straßenbrücke, Csörötnek
32. Mintavételi hely: Csörötnek, közúti híd
Raab an der Straßenbrücke im nördlichen Teil von Csörötnek.
A Rába a Csörötnek északi részén levő közúti hídnál.
195,210 Fkm.
195,210 fkm.
98
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 33: Pinka bei Körmend
33. Mintavételi hely: Pinka, Körmend
Pinka westlich von Körmend (3+700), liegende Holzbrücke
A Pinka Körmendtől nyugatra a 3+700 szelvényben levő fahídnál.
Die Pinka mündet bei Fkm 160,500 in die Raab.
A Pinka a 160,500 fkm –nél ömlik a Rábába..
99
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 34: Alte Straßenbrücke, Körmend
34. Mintavételi hely: Körmend, régi közúti híd
Raab an der alten Straßenbrücke im südlichen Teil von Körmend.
A Rába Körmendtől délre a régi közúti hídnál.
158,830 Fkm.
158,830 fkm.
100
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 35: Kommunale ARA Körmend
35. Mintavételi hely: Körmend SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Körmend, an der Raab ca. 1.500 m östlich von Körmend, fließt bei 157,350 Fkm in die Raab.
A Körmendi kommunális szennyvíztisztító kifolyója kb. 1500 m-re keletre Körmendtől folyik a Rábába a 157,350 fkm szelvényben.
101
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 36: Kommunale ARA Szombathely
36. Mintavételi hely: Szombathely SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Szombathely im Süden von Szombathely.
A Szombathelyi kommunális szennyvíztisztító kifolyója Szombathely déli részén.
Fließt im Abschnitt 25+845 in die Sorok-Perint, welche beim 117,380 Fkm in die Raab mündet.
A 25+845-es szelvényben folyik be SorokPerintbe, ami a 117,380 fkm-nél ömlik a Rábába.
102
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 37: Sorok-Perint
37. Mintavételi hely: Sorok-Perint
Brücke an der Sorok-Perint unterhalb der Einleitung der gereinigten Abwässer der ARA Szombathely an der Straßenbrücke südöstlich von Zsennye.
A Sorok-Perint közúti hídja a Szombathelyi SZVTP tisztított szennyvizének bevezetése alatt Zsennyétől délkeletre.
Bei Abschnitt 0+750. Die Sorok-Perint mündet bei 117,380 Fkm. in die Raab.
0+750 szelvényben. A Sorok-Perint a 117,380 fkm-nél torkollik a Rábába.
103
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 38: Profil bei Rum
38. Mintavételi hely: Rumi szelvény
Raab an der Straßenbrücke südöstlich von Rum.
A Rába közúti hídja Rumtól délkeletre.
113,680 Fkm.
113,680 fkm.
104
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 39: Alte Verkehrsbrücke, Sárvár
39. Mintavételi hely: Sárvár, régi közúti híd
Raab an der alten Verkehrsbrücke im Osten von Sárvár.
A Rába a Sárvár keleti részén levő régi közúti hídnál.
89,010 Fkm.
89,010 fkm.
105
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 40: Kommunale ARA Sárvár
40. Mintavételi hely: Sárvár kommunális SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Sárvár ca. 2.000 m nordöstlich von Sárvár.
A Sárvári kommunális szennyvíztisztító kifolyója Sárvártól kb. 2000 m-re északkeletre.
Mündet in die Raab bei 86,660 Fkm.
A Rábába folyik a 86,660 fkm-nél.
106
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 41: „Strahlende Brücke” (Ragyogó híd), Ostffyasszonyfa
41. Mintavételi hely: Ostffyasszonyfa, „Ragyogóhíd“
Raab an der „Strahlenden Brücke“ nordwestlich von Ostffyasszonyfa
A Rába a „Ragyogóhíd“-nál, Ostffyasszonyfától északnyugatra.
73,295 Fkm.
73,295 fkm.
107
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 42: Nick, Unterwasser (Pegel)
42. Mintavételi hely: Nick, alvíz (vízmérce)
Raab unterhalb der Staustufe bei Nick beim Pegel. Messstelle wurde aufgrund der Umbauten an der Staustufe versetzt.
Rába a nicki duzzasztó alvize a vízmércénél. Az áthelyezésre a duzzasztó átépítése miatt volt szükség.
68,130 Fkm.
68,130 fkm.
108
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 43: Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.
43. Mintavételi hely: Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.
Ablauf der Kläranlage der Fa. LINDE GÁZ Magyarország Rt. im Westen von Répcelak.
LINDE GÁZ Magyarország Rt szennyvíztisztítójának kifolyója Répcelak nyugati részén.
Mündet im Abschnitt 4,650 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.)
A Répce-árapasztóba folyik a 4+650 szelvényben.
109
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 44: Répcelak, Pannontej Rt.
44. Mintavételi hely: Répcelak, Pannontej Rt.
Ablauf der Kläranlage der Fa. Pannontej Rt. im Norden von Répcelak.
Pannontej Rt. szennyvíztisztítójának kifolyója Répcelak északi részén.
Mündet im Abschnitt 3,330 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.)
A Répce-árapasztóba folyik a 3,330 szelvényben.
110
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 45: Kommunale ARA Répcelak
45. Mintavételi hely: Répcelak kommunális SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Répcelak im Norden von Répcelak.
A Répcelaki kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója Répcelak északi részén.
Mündet im Abschnitt 3,000 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.
A Répce-árapasztóba folyik a 3,000 szelvényben.
111
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 46: Rabnitz Entlastung, bei der Mündung in die Raab
46. Mintavételi hely: Répce-árapasztó, torkolathoz közel
Rabnitz Entlastungsgerinne bei der bei der Mündung in die Raab, Abschnitt 0+900.
A Répce-árapasztó a torkolatnál 0+090 szelvény.
Das Rabnitz Entlastungsgerinne mündet beim Fkm. 60,800 in die Raab.
A Répce-árapasztó a 60,800 fkm-nél torkollik a Rábába.
112
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 47: Kommunale ARA Szany
47. Mintavételi hely: Szany kommunális SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Szany ca. 1.500 m südöstlich von Szany.
A Szanyi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 1500 m-rel délkeletre Szanytól.
Mündet in die Raab bei 40,590 Fkm.
A Rábába folyik a 40,590 fkm-nél.
113
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 48: Árpás, Pegel
48. Mintavételi hely: Árpás, vízmérce
Raab beim Pegel Árpás an der Straßenbrücke östlich von Árpás
A Rába az árpási vízmércétől keletre lévő közúti hídnál.
29,130 Fkm
29,130 fkm
114
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 49: Kommunale ARA Rábacsécsény
49. Mintavételi hely: Rábacsécsény kommunális SZVTP
Ablauf der kommunalen Kläranlage Rábacsény ca. 1.500 m nordöstlich von Rábacsécsény.
A Rábacsécsényi kommunális szennyvíztisztító kifolyója kb. 1500 m-re északkeletre Rábacsécsénytől.
Mündet in die Raab bei 16,900 Fkm.
A Rábába folyik a 16,900 fkm-nél.
115
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 50: Marcal, bei der Mündung in die Raab
50. Mintavételi hely: Marcal, torkolat Marcal, torkolat.
Marcal bei der Müdnung in die Raab
A Rábába folyik a 10,492 fkm-nél.
Mündet in die Raab bei 10,492 Fkm.
116
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 51: Verkehrsstraße E5, Győr
51. Mintavételi hely: Győr, E5-közúti híd
Raab Brücke (Petőfi-híd) im Nordwesten von Győr.
A Rába közúti hídja (Petőfi-híd), Győr északnyugati részén.
1,629 Fkm.
1,629 fkm.
117
Untersuchungsstellen
Mintavételi helyek
Messstelle 52: ca. 1000 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf
52. Mintavételi hely: Kb. 1000 m a Schmidt, Wollsdorf vállalat alatt
Raab ca. 300 m unterhalb der Einleitung der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf.
Rába kb. 1000 méterrel a Wollsdorfi Schmidt Bőrgyár bevezetése alatt.
277,600 Fkm.
277,600 fkm.
118
