EURÓPAI PARLAMENT
2014 - 2019
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
2014/2150(INI) 30.3.2015
MÓDOSÍTÁS: 1 - 161 Véleménytervezet Anthea McIntyre (PE549.312v01-00) a „Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): helyzetkép és kilátások” című közleményről (2014/2150(INI))
AM\1055589HU.doc
HU
PE552.109v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegOpinion
PE552.109v01-00
HU
2/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 1 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
törölve
Or. en
Módosítás 2 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
törölve
Or. en
Módosítás 3 Jean Lambert Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a AM\1055589HU.doc
1. komoly aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a REFIT a dereguláció megvalósításának eszközéül szolgál, és 3/79
PE552.109v01-00
HU
növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
nem ismeri el a szabályozás pozitív szempontjait, valamint nem veszi figyelembe sem a szabályozás társadalmi és egyéb előnyeit, sem azt, hogy az uniós jogszabályok számos esetben összehangolják vagy felváltják a 28 tagállamban alkalmazott különféle szabályokat, kölcsönös és egyenlő hozzáférést biztosítva a nemzeti piacokhoz, és általában csökkentve a teljesen működőképes belső piac megvalósításához kapcsolódó igazgatási költségeket; elismeri, hogy a REFIT előrelépést jelent a munkahelyteremtés felé; Or. en
Módosítás 4 Evelyn Regner Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. üdvözli a Bizottság REFIT programról szóló közleményét, és a szabályozás javítása szempontjából fontos eszköznek tartja a REFIT programot;
Or. de
Módosítás 5 Miapetra Kumpula-Natri Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő PE552.109v01-00
HU
1. elismeri, hogy a REFIT egy annak biztosítását célzó, üdvözlendő erőfeszítést 4/79
AM\1055589HU.doc
terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
jelent, hogy az európai jogszabályok – anélkül, hogy az európai polgárokra és vállalkozásokra szükségtelen terheket rónának – hatékonyan szolgálják a céljukat, valamint a 28 nemzeti jogszabály európai jogszabállyal való felváltásával csökkenti az adminisztratív terheket, aminek fő élvezői a határokon átnyúló tevékenységet folytató kkv-k; Or. en
Módosítás 6 Georgi Pirinski Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. elismeri, hogy a REFIT a növekedés és a munkahelyteremtés előtt álló akadályok csökkentése felé vezető lépést jelent, azonban kitart amellett, hogy azt nem lenne szabad kifogásként használni az európai polgárok érdekét szolgáló alapvető jogszabályokkal kapcsolatos késedelemre; Or. en
Módosítás 7 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. elismeri, hogy a jó szabályozás a vállalkozások és a munkavállalók számára egyaránt előnyös lehet, és hozzájárul a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés előmozdításához;
AM\1055589HU.doc
5/79
PE552.109v01-00
HU
Or. en
Módosítás 8 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Marian Harkin Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. elismeri, hogy a REFIT az első fontos lépés a vállalkozások szabályozásból eredő adminisztratív terheinek csökkentése, valamint a növekedés, a versenyképesség és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé; Or. en
Módosítás 9 Maria Arena Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. úgy véli, hogy a REFIT-nek az első lépést kellene képviselnie a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé; Or. en
Módosítás 10 Claude Rolin, Ivo Belet, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 1 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
6/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásból eredő terheinek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé;
1. elismeri, hogy a REFIT az első lépés a vállalkozások szabályozásának egyszerűsítése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé; Or. fr
Módosítás 11 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. szorgalmazza, hogy a REFIT a szabályozás csökkentése helyett inkább a szabályozás javítására és arra összpontosítson, hogy az képes legyen megvédeni és előmozdítani az uniós polgárok érdekeit; a hatásvizsgálatok keretében uniós szinten értékelni kell a szabályozás mellőzésének társadalmi és környezeti következményeit, és a polgárok alapvető jogaira gyakorolt hatásait; a pénzügyi költség-haszon elemzés nem lehet az egyetlen alkalmazott kritérium; az alkalmassági vizsgálat során az alapvető jogokkal és a foglalkoztatással kapcsolatos, valamint az egészségvédelmi és biztonsági megfontolásokat ugyanolyan mértékben figyelembe kell venni, mint a pénzügyi megfontolásokat, és ezek összeütközése esetén az alapvető jogoknak kell elsőbbséget élvezniük; Or. en
Módosítás 12 Jean Lambert AM\1055589HU.doc
7/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. emlékeztet arra, hogy az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportnak a munkavállalókat, a közegészségügyet, a környezetvédelmet és a fogyasztókat képviselő négy tagja a magas szintű munkacsoport 2014. július 24-i végleges jelentéséhez különvéleményt fogadott el1; 1
http://www.eeb.org/EEB/?LinkServID=93 589C92-5056-B741-DBB964D531862603 Or. en
Módosítás 13 Claude Rolin, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy a szabályozás javításának minőségi, nem pedig mennyiségi alapon kell történnie; Or. fr
Módosítás 14 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. kitart amellett, hogy a szabályozás javítása során a jogszabályok mennyisége
PE552.109v01-00
HU
8/79
AM\1055589HU.doc
helyett azok minőségére kell helyezni a hangsúlyt, prioritásként kezelve azokat a célokat, amelyek elérése érdekében kötelezettségeket állapítottak meg, és amelyek a társadalom egészének javát szolgálják; Or. en
Módosítás 15 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy a jogszabályok értékelése és alkalmassági vizsgálata során a gazdasági megfontolásokkal szemben nagyobb súlyt kell fektetni az alapvető és szociális jogokra; Or. en
Módosítás 16 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. ugyanakkor reményét fejezi ki az iránt, hogy az ezekkel az uniós jogszabályokkal kapcsolatban a Bizottság által javasolt és alkalmazott enyhítéseket nem kérdőjelezik meg a TTIP-tárgyalások során; Or. fr
AM\1055589HU.doc
9/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 17 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
törölve
Or. en
Módosítás 18 Jean Lambert Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. tudomásul veszi a Bizottságnak a felesleges bürokrácia csökkentésére és a szabályozás javítására irányuló szándékát; úgy véli, hogy a munkavállalók teljes körű védelmének továbbra is a legfőbb prioritásnak kell maradnia;
PE552.109v01-00
HU
10/79
AM\1055589HU.doc
Or. en
Módosítás 19 Claude Rolin, Ivo Belet, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; ugyanakkor attól tart, hogy a bürokrácia csökkentése deregulációt von maga után, különösen a foglalkoztatással és a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos jogszabályokat illetően; ragaszkodik ahhoz, hogy a szabályozás e javításának ösztönöznie kell a vállalkozások és a versenyképességük fejlődését, valamint a munkahelyteremtést, és közben elegendő és megfelelő védelmet kell biztosítania a munkavállalók számára; Or. fr
Módosítás 20 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a AM\1055589HU.doc
2. elviekben támogatja a Bizottság szabályozás javítása iránti elkötelezettségét; aggodalmát fejezi ki azonban a bürokrácia csökkentésének álcája alatt történő dereguláció veszélye miatt, különösen a foglalkoztatási, egészségvédelmi és biztonsági jogszabályok terén, valamint hangsúlyozza e területeken az 11/79
PE552.109v01-00
HU
elővigyázatosság elvének fontosságát;
versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
Or. en
Módosítás 21 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének bizonyítékokon kell alapulnia, és semmilyen körülmények között nem gyengítheti a munkavállalók védelmét;
Or. en
Módosítás 22 Evelyn Regner Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentése nem vezethet a munkavállalók védelmének csökkentéséhez, ugyanakkor a
PE552.109v01-00
HU
12/79
AM\1055589HU.doc
munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
magas színvonalú és állandó munkahelyek megteremtése érdekében biztosítania kell, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a minőségi munkahelyek megteremtésére és a versenyképesség növelésére;
Or. de
Módosítás 23 Maria Arena Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. elismeri a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentése nem gyengítheti a munkavállalók védelmét, ugyanakkor biztosítani kell, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció nem lehet a szabályozás javítása mögött húzódó rejtett cél;
Or. en
Módosítás 24 Anne Sander, Elisabeth Morin-Chartier Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás
AM\1055589HU.doc
13/79
PE552.109v01-00
HU
javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
javítása iránt; úgy véli, hogy jobb, világosabb, hatékonyabb és kevésbé bürokratikus szabályozás lehetővé tenné a vállalkozások számára a növekedést, a munkahelyteremtést és a versenyképességük növelését, azonban nem veszélyeztetné a munkavállalók megfelelő szintű védelmét;
Or. fr
Módosítás 25 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Ivo Vajgl, Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; üdvözli a Juncker vezette Bizottságnak a jobb szabályozási program megerősítésére irányuló erőfeszítéseit, és kéri, hogy e célból hozzanak létre egy hatékony rendszert, valamint e téren érjenek el valódi előrehaladást; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének célja, hogy arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet nyújtson a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a szabályozás javítása és a munkavállalók magas szintű védelme nem zárják ki kölcsönösen egymást; Or. en
PE552.109v01-00
HU
14/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 26 Miapetra Kumpula-Natri Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére;
Or. en
Módosítás 27 Jeroen Lenaers Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; megjegyzi, hogy a dereguláció és a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást;
2. támogatja a Bizottság elkötelezettségét a bürokrácia csökkentése és a szabályozás javítása iránt; úgy véli, hogy a bürokrácia csökkentésének arányos, bizonyítékokon alapuló védelmet kell nyújtania a munkavállalók számára, biztosítva ugyanakkor, hogy a vállalkozások képesek legyenek a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a versenyképesség növelésére; kéri, hogy a folyamat során fordítsanak különös figyelmet a fiatal vállalkozókat és induló vállalkozásokat érintő bürokrácia mérséklésére, hogy bizalommal legyenek a vállalkozást illetően; megjegyzi, hogy a dereguláció és
AM\1055589HU.doc
15/79
PE552.109v01-00
HU
a szabályozás javítása nem zárják ki kölcsönösen egymást; Or. nl
Módosítás 28 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 2 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2a. úgy véli, hogy a REFIT az első lépés a szükségtelen szabályozásból eredő terhek csökkentése, valamint a növekedés és munkahelyteremtés előtt álló akadályok megszüntetése felé; hangsúlyozza azonban, hogy a „szabályozás javítását” nem szabad deregulációs kifogásként arra használni, hogy aláássák a munkavállalók, illetve a fogyasztók jogait; Or. en
Módosítás 29 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 2 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2b. felhívja a figyelmet az EUMSZ 9. és 11. cikkében foglalt horizontális záradékokra, amelyeket az uniós szakpolitikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe kell venni; hangsúlyozza, hogy nemcsak a pénzügyi tényezőket és a rövid távú hatásokat kell értékelni, hanem a jogszabályok hosszú távú értékét is, mint például az egészségre káros hatások csökkentése vagy az ökoszisztémák
PE552.109v01-00
HU
16/79
AM\1055589HU.doc
megőrzése, amelyek számszerűsítése gyakran nehézségekbe ütközik; sajnálja, hogy ennek folyományaként a társadalmi és környezeti előnyöket gyakran nem veszik figyelembe; Or. en
Módosítás 30 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 2 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2c. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a szabályozás javításával kapcsolatos bizottsági kezdeményezések és címek nagy száma összezavarja a polgárokat és a vállalkozásokat; Or. en
Módosítás 31 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 2 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2d. sürgeti a Bizottságot, hogy a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében egyértelműen határozza meg a REFIThez kapcsolódó tevékenységek, így a meglévő jogszabályok „értékelésének”, „egyszerűsítésének”, „egységes szerkezetbe foglalásának” és „célzott felülvizsgálatának” fogalmát; Or. en
AM\1055589HU.doc
17/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 32 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. hangsúlyozza, hogy a megfelelés elősegítése érdekében egyértelműen megfogalmazott jogszabályokra van szükség;
Or. en
Módosítás 33 Anne Sander Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a teljes jogalkotási eljárás egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy mindenki számára világos és érthető szabályokra van szükség annak érdekében, hogy azok könnyebben és gyorsabban végrehajthatók legyenek. Ezzel támogatjuk a leghatékonyabban vállalkozásainkat és biztosítjuk a legjobb védelmet a munkavállalóinknak;
Or. fr
PE552.109v01-00
HU
18/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 34 Jean Lambert Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók; rámutat, hogy az uniós jogszabályok szerinti mentességek és kivételek jelenleg elterjedt használata önmagában jelentősen hozzájárul a szabályozás összetettségéhez; Or. en
Módosítás 35 Evelyn Regner Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében is;
Or. de
AM\1055589HU.doc
19/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 36 Miapetra Kumpula-Natri, Ole Christensen Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók;
Or. en
Módosítás 37 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
Or. en
PE552.109v01-00
HU
20/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 38 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Ivo Vajgl, Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok magas színvonaluk megőrzése melletti egyszerűsítésére és kiigazíthatóságára nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében; emlékeztet a szubszidiaritás és az arányosság elvének jelentőségére; Or. en
Módosítás 39 Siôn Simon Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében; aggodalommal
AM\1055589HU.doc
21/79
PE552.109v01-00
HU
jegyzi meg azonban, hogy az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport négy tagja ellenezte a csoport végleges jelentésének több következtetését, és különvéleményt készített; elvárja a Bizottságtól, hogy vegye figyelembe valamennyi részt vevő fél aggodalmait; Or. en
Módosítás 40 Ivo Belet, Claude Rolin Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében;
3. üdvözli a jogszabályok egyszerűsítésére nyíló valódi lehetőségek azonosítására irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy olyan egyszerűbb, egyértelműen megfogalmazott szabályokra van szükség, amelyek megszüntetik az összetettséget és az érvényesítés javítása érdekében egyszerűen végrehajthatók, különösen az egészségügy, a biztonság és a foglalkoztatás területére vonatkozó jogszabályok esetében; hangsúlyozza, hogy az EUMSZ 9. és 152. cikkével összhangban az uniós politikák meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe kell venni a társadalmi párbeszédet és a társadalmi hatásvizsgálatokat; Or. en
Módosítás 41 Anne Sander Véleménytervezet 3 bekezdés – 1 albekezdés (új) PE552.109v01-00
HU
22/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás hangsúlyozza továbbá, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvet kell alkalmazni, és hogy minden szabályozás alapját ennek kell képeznie, tekintettel arra, hogy európai vállalkozásaink több mint 99%-a kkv. Ezen elv tiszteletben tartásával az uniós szabályozás többé már nem lehet további adminisztratív és jogszabályi terhek forrása, melyek túl gyakran gátolják a kkv-k megfelelő működését, fékezik a versenyképességüket, korlátozzák innovációs és munkahelyteremtési képességüket; az uniós szabályozásnak – épp ellenkezőleg – a fejlődésük pillérének kell lennie azzal, hogy stabil jogszabályi hátteret és jogbiztonságot biztosít részükre; Or. fr
Módosítás 42 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. üdvözli az Európai Bizottság által alkalmazott „gondolkozz először kicsiben” elvet, amely a kkv-knak és azok érdekeinek biztosít elsőbbséget; Or. fr
Módosítás 43 Ulla Tørnæs, Enrique Calvet Chambon, Ivo Vajgl Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) AM\1055589HU.doc
23/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás 3a. hangsúlyozza, hogy a szabályozás javítása érdekében egy alulról építkező megközelítésre van szükség; ezért arra kéri a Bizottságot, hogy hozza létre a szabályozás javításával és a bürokrácia mérséklésével foglalkozó „érdekeltek európai fórumát” azzal a mennyiségi céllal, hogy az adminisztratív terhek 2020ra 20%-kal csökkenjenek; hangsúlyozza, hogy a fórumnak az érintett érdekelt felekből, többek között a civil társadalom, a szociális partnerek, a fogyasztói szervezetek és a vállalkozói közösség – és különösen az európai munkahelyteremtés 80%-át biztosító kkv-k – hivatalos képviselőiből kell állnia; hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak alaposan mérlegelnie kell a fórum által előterjesztett javaslatokat, továbbá a javaslatot a „betart vagy indokol” elvvel összhangban kell kezelnie; úgy véli, hogy a fórum a nemzeti vagy európai szinten működő vállalkozások vagy kollektív csoportok platformjaként egyaránt szolgálhatna azzal a céllal, hogy megosszák azokat az elképzeléseiket, amelyek alátámasztják a szabályozás javítására vonatkozó elveket, illetve az általuk képviselt ágazatra vonatkozó szabályozás terén hozzájárulnak a bürokrácia csökkentéséhez; Or. en
Módosítás 44 Anthea McIntyre Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. úgy véli, hogy – amennyiben a
PE552.109v01-00
HU
24/79
AM\1055589HU.doc
foglalkoztatás és a szociális ügyek terén egyértelműen uniós szintű fellépésre van szükség, valamint ha teljes mértékben tiszteletben tartják a szubszidiaritás és az arányosság elvét – bármely ilyen jogszabály hatásának jobb felmérése érdekében mutatókat kellene alkalmazni, amelyek meghatározzák, hogy milyen költségekkel jár annak teljes megfelelősége, illetve az milyen igazgatási kiadásokkal jár; Or. en
Módosítás 45 Amjad Bashir Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. emlékeztet arra, hogy a tagállamok általi túlszabályozás még jobban megnövelheti a szabályozás összetettségét és tovább csökkentheti a megfelelést; azt ajánlja a tagállamoknak, hogy a REFIT program kiegészítő intézkedéseként az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetésekor kerüljék a további adminisztratív terhek létrehozását; Or. en
Módosítás 46 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. hangsúlyozza, hogy a Szerződés értelmében az intelligens szabályozásnak
AM\1055589HU.doc
25/79
PE552.109v01-00
HU
összhangban kell állnia a belső piac szociális dimenziójával; hangsúlyozza, hogy a REFIT program nem használható fel arra, hogy európai szinten aláássák a szociális partnerek által elért megállapodásokat; hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartan a szociális partnerek függetlenségét; emlékeztet arra, hogy az EUMSZ 155. cikke garantálja, hogy a szociális partnerek közötti megállapodások az aláíró felek együttes kérelmére az európai jogalkotás részévé válnak; e tekintetben üdvözli Juncker bizottsági elnök azon nyilatkozatát, miszerint a szociális piacgazdaság csak akkor lehet működőképes, ha van társadalmi párbeszéd, és szívesen lenne a társadalmi párbeszéd elnöke; Or. en
Módosítás 47 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 3 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3a. kitart amellett, hogy a foglalkoztatással, valamint az egészséggel és biztonsággal kapcsolatos jogszabályok a munkavállalók védelmének minimumszabályait képezik, amelyeket a tagállamok meghaladhatnak; az uniós jogszabályok nem értelmezhetők a legmagasabb szintű előírásként olyan helyzetekben, amikor ezek a szabályok a belső piacon akadályozhatják a versenyt; Or. en
Módosítás 48 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis PE552.109v01-00
HU
26/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet 3 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3b. kitart amellett, hogy a munkavállalóknak attól függetlenül joguk van a munkahelyi egészségvédelemhez és biztonsághoz, valamint a minimális munkafeltételekhez, hogy a munkahelyük kis-, közép- vagy nagyvállalkozásnál vane; Or. en
Módosítás 49 Georgi Pirinski Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
törölve
Or. en
Módosítás 50 Anne Sander, Elisabeth Morin-Chartier Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
törölve
Or. fr
AM\1055589HU.doc
27/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 51 Claude Rolin, Ivo Belet, Pascal Arimont Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
törölve
Or. fr
Módosítás 52 Marian Harkin Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
törölve
Or. en
Módosítás 53 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
törölve
Or. en
PE552.109v01-00
HU
28/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 54 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. továbbra is határozottan ellenzi a Bizottság számos – különösen a váz- és izomrendszeri megbetegedésekről szóló irányelvre, valamint a rákkeltő anyagokról szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslat visszavonására irányuló szándékát; sajnálja, hogy a visszavonásra irányuló javaslatot indokolás és az érintett partnerekkel való konzultáció nélkül jelentették be; Or. en
Módosítás 55 Evelyn Regner Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. felhívja a figyelmet a Parlament arra irányuló, 2015. január 15-i határozataira, hogy ne vonják vissza a szülési szabadságról szóló irányelvet; Or. de
Módosítás 56 Maria Arena, Siôn Simon, Javi López, Glenis Willmott Véleménytervezet 4 bekezdés AM\1055589HU.doc
29/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. mélységesen sajnálja, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; arra kéri a Tanácsot is, hogy gyorsítsa fel a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló irányelv elfogadását, és ismételten hangot ad az Európai Parlament azon szándékának, hogy pragmatikus módon kívánja folytatni a tárgyalásokat; Or. en
Módosítás 57 Jean Lambert Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. sajnálja, hogy a Bizottság jelezte, hogy esetleg megfontolják a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; ismét felszólítja a tagállamokat, hogy minden tőlük telhetőt tegyenek meg azért, hogy az említett egészségvédelmi és biztonsági jogszabályokkal kapcsolatban haladéktalanul megállapodásra jussanak; Or. en
Módosítás 58 Sofia Ribeiro Véleménytervezet 4 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
30/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a szülési szabadságról megkezdett vitát, és kiemeli, hogy a vitának ki kell terjednie az apasági és a szülői szabadságra is, mindkét szülőnek egyenlő jogokat biztosítva, ami a munkahelyi nemi alapú megkülönböztetés elleni küzdelem egyik fő eleme; Or. pt
Módosítás 59 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. kéri a Bizottságot, hogy folytassa a szülési szabadságról szóló irányelvvel kapcsolatos tárgyalásokat; Or. en
Módosítás 60 Miapetra Kumpula-Natri Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. sajnálja, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; Or. en
AM\1055589HU.doc
31/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 61 Ulla Tørnæs, Pavel Telička, Martina Dlabajová Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. tudomásul veszi, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg lehetne fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; hangsúlyozza, hogy az ezzel kapcsolatos minden új bizottsági javaslatnak maradéktalanul meg kell felelnie a szubszidiaritás elvének; Or. en
Módosítás 62 Anthea McIntyre Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. üdvözli, hogy a Bizottság a 2015-ös munkaprogramjában jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; úgy véli, hogy fontolóra kell venni egy szélesebb körű nem jogalkotási kezdeményezést a munka és a családi élet összeegyeztetésének tagállamokon belüli előmozdítása céljából; Or. en
Módosítás 63 Georges Bach Véleménytervezet 4 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
32/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását;
4. üdvözli, hogy a Bizottság jelezte, hogy meg kell fontolni a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását; ugyanakkor ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság mihamarabb új javaslatot terjesszen elő; Or. fr
Módosítás 64 Georgi Pirinski Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. határozottan nem ért egyet a Bizottság azon szándékával, hogy visszavonja a szülési szabadságról szóló irányelvet; úgy véli, hogy az, hogy a Tanács megtagadta, hogy az Európai Parlamenttel tárgyalásokba kezdjen, nem akadályozhatja a várandós vagy szoptató nők hatékony védelmének biztosítását, valamint a szülést követően a nők munkaerőpiacra való visszatérését; Or. en
Módosítás 65 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. ellenzi a Bizottság arra irányuló szándékát, hogy jogalkotási javaslatokat vonjon vissza – különös tekintettel a szülési szabadságról szóló irányelvre –
AM\1055589HU.doc
33/79
PE552.109v01-00
HU
anélkül, hogy megfelelően konzultált volna a társjogalkotókkal és az érdekelt felekkel, ami a szakpolitikai döntéshozatal elengedhetetlen eleme; Or. en
Módosítás 66 Anne Sander, Elisabeth Morin-Chartier Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. tudomásul veszi, hogy a Bizottság a szülési szabadságról szóló irányelv visszavonását tervezi; kéri a Bizottságot, hogy a társadalmi változások figyelembevételével készítsen új javaslatot annak érdekében, hogy egy ambiciózus irányelv jöjjön létre, amely Európában előmozdítja a nők foglalkoztatását és növeli a születési rátát; Or. fr
Módosítás 67 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. mivel ez az irányelvjavaslat megrekedt a jogalkotási szakaszban, 2008 óta alkalmazhatatlan; értékeli, hogy az irányelv visszavonása új kezdetet jelent vagy új eszközöket biztosíthat e célok eléréséhez; Or. fr
PE552.109v01-00
HU
34/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 68 Claude Rolin, Pascal Arimont Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. határozottan ellenzi, hogy a Bizottság egyes jogalkotási javaslatokat vissza kíván vonni, különösen a szülési szabadságra vonatkozó irányelvet, a váz- és izomrendszeri megbetegedésekről szóló irányelvet, valamint a rákkeltő anyagokról szóló irányelv felülvizsgálatát; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy ezeket a visszavonásra vonatkozó javaslatokat igazoló vizsgálat, valamint a társjogalkotókkal és az érintettekkel való előzetes konzultáció nélkül jelentették be; Or. fr
Módosítás 69 Maria Arena Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4b. sajnálja, hogy a Bizottság vonakodik jogalkotási javaslatot benyújtani a váz- és izomrendszeri megbetegedések elleni küzdelem támogatása céljából, amelyek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (OSHA) kutatása szerint költséges helyzetet teremtenek a vállalatok számára azok közvetlen – biztosítási, kártérítési, orvosi és adminisztratív – költségei és a termelékenység csökkenéséből eredő közvetett költségei miatt;
AM\1055589HU.doc
35/79
PE552.109v01-00
HU
Or. en
Módosítás 70 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. kéri a Bizottságot, hogy fokozza a munkavállalók védelmét; különösen arra kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a váz- és izomrendszeri megbetegedésekre és a környezeti dohányfüstre vonatkozóan, valamint a rákkeltő anyagok és mutagének tekintetében gondoskodjon a szükséges frissítésekről; Or. en
Módosítás 71 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. hangsúlyozza, hogy a REFIT nem használható ürügyként a szociális partnerek között létrejött megállapodások aláásására, valamint hogy tiszteletben kell tartani a szociális partnerek függetlenségét; kiemeli, hogy az EUMSZ 155. cikke garantálja, hogy a szociális partnerek közötti megállapodások az aláíró felek együttes kérelmére az európai jogalkotás részévé válnak; ezért szorgalmazza a fodrászok munkahelyi egészségvédelméről és biztonságáról szóló, szociális partnerek között létrejött megállapodás elfogadását;
PE552.109v01-00
HU
36/79
AM\1055589HU.doc
Or. en
Módosítás 72 Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4b. ösztönzi a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a fodrászok egészségvédelmi és biztonsági megállapodásáról annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az ezen az ágazaton belüli európai munkáltatói szövetségek és európai munkavállalói képviseletek tapasztalatait és a munkavállalóik védelmére irányuló döntésüket, valamint tiszteletben tartsák a Szerződéseken alapuló szociális párbeszéd által kínált lehetőséget; Or. en
Módosítás 73 Maria Arena Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. sajnálja, hogy a Bizottság elutasította, hogy a fodrászok ágazati megállapodását jogszabályba foglalja, ezáltal aláásva a szociális partnerek európai szociális párbeszédbe vetett bizalmát és a Bizottság annak működéséhez nyújtott támogatását; Or. en
AM\1055589HU.doc
37/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 74 Georges Bach Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. kéri a Bizottságot, hogy bármely jogalkotási javaslat visszavonása előtt folytasson konzultációt az Európai Parlamenttel és az érintettekkel; Or. fr
Módosítás 75 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4b. hangsúlyozza, hogy előreláthatóságot, jogbiztonságot és átláthatóságot kell biztosítani annak érdekében, hogy a REFIT ne váljon az állandó jogbizonytalanság forrásává; hangsúlyozza, hogy a jogszabályok minden módosítása során alaposan mérlegelni kell a hosszú távú szempontokat is; megjegyzi, hogy a politikai folytonosság megszakítása elvének és a meglévő jogszabályok visszavonásának nem lenne szabad kétségeket ébresztenie a szociális célok politikai kívánatossága tekintetében; Or. en
Módosítás 76 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog
PE552.109v01-00
HU
38/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4c. sajnálja, hogy a Bizottság a REFIT keretében vonakodik alaposan megvizsgálni az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló javasolt irányelvet; felhívja a figyelmet arra, hogy a javasolt irányelv komoly problémákat vethet fel azáltal, hogy új és könnyű lehetőségeket kínál a postafiókcégek létrehozására, valamint aláássa a munkavállalók szociális jogait és megszünteti a szociális hozzájárulások fizetését; Or. en
Módosítás 77 Maria Arena Véleménytervezet 4 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4c. aggódik a munkaidőről szóló jogszabály egyszerűsítést célzó, folyamatban lévő vizsgálat miatt; ehelyett inkább fokozott erőfeszítéseket javasol a helyes végrehatással kapcsolatban; Or. en
Módosítás 78 Maria Arena Véleménytervezet 4 d bekezdés (új)
AM\1055589HU.doc
39/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás 4d. aggódik a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló jogszabály egyszerűsítést célzó, folyamatban lévő vizsgálat miatt; ehelyett inkább azt kéri, hogy az irányelv felülvizsgálata során annak hatályát terjesszék ki a mobil munkavállalókra is; Or. en
Módosítás 79 Sofia Ribeiro Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. elutasítja azt a javaslatot, hogy visszavonják a gyümölcsök és zöldségek, valamint a banán és a tej iskolai kiosztására vonatkozó támogatási programot; Or. pt
Módosítás 80 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági PE552.109v01-00
HU
törölve
40/79
AM\1055589HU.doc
és foglalkoztatási előírásokat; Or. en
Módosítás 81 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a kkv-tesztet annak biztosítása érdekében, hogy az ne járjon a kkv-knál dolgozók egészséghez és biztonsághoz fűződő, valamint munkavállalói jogai és védelme csökkenésének veszélyével;
Or. en
Módosítás 82 Maria Arena Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. arra kéri a Bizottságot, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményében foglaltaknak megfelelően gondolja át, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elv nem arra hivatott, hogy mentesítse a mikrovállalkozásokat és a kkv-kat a jogszabály alkalmazása alól, így az nem alkalmazható e célból, hanem azt kívánja biztosítani, hogy a jogszabályok kidolgozása során az elérni kívánt cél sérelme, valamint a magas szintű egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírások veszélyeztetése nélkül vegyék
AM\1055589HU.doc
41/79
PE552.109v01-00
HU
figyelembe, hogy az a kisvállalkozásokra is vonatkozni fog; Or. en
Módosítás 83 Jean Lambert Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. tudomásul veszi a kkv-tesztet; felhívja a figyelmet a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában alkalmazott könnyítések, illetve a mikrovállalkozásoknak nyújtott, eseti alapon mérlegelt mentességek veszélyeire, mivel azok soha nem fenyegethetik az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat; emlékeztet arra, hogy az Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége (UEAPME) szerint a mikrovállalkozásoknak és kkv-knak az európai jogszabályok alól nyújtott mentességek nem szolgálják a kkv-k érdekeit1; 1
http://www.ueapme.com/IMG/pdf/141017 _news.pdf Or. en
Módosítás 84 Claude Rolin, Ivo Belet, Georges Bach Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be PE552.109v01-00
HU
5. felhívja a Bizottságot, hogy a jogszabályok kidolgozásakor vegye 42/79
AM\1055589HU.doc
könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
figyelembe a mikrovállalkozások és a kkvk sajátosságait, ugyanakkor ne veszélyeztesse a munkavállalók jogait és különösen a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági előírásokat;
Or. fr
Módosítás 85 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. tudomásul veszi a kkv-tesztet; úgy véli, hogy eseti alapon mérlegelni lehet a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ez nem vezethet az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírások csorbulásához;
Or. en
Módosítás 86 Evelyn Regner Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be célzott szabályokat a mikrovállalkozások és a kkvk vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásokra vonatkozó célzott szabályokat anélkül, hogy megkérdőjelezné az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
AM\1055589HU.doc
43/79
PE552.109v01-00
HU
Or. de
Módosítás 87 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Ivo Vajgl, Enrique Calvet Chambon Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. üdvözli a kkv-tesztet és emlékezteti a Bizottságot az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagban vállalt, arra irányuló kötelezettségére, hogy a politikai döntéshozatal során a „gondolkozz először kicsiben” elvet fogja alkalmazni, és úgy véli, hogy e téren továbbra is jelentős mértékű előrehaladást lehetne elérni; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások, az induló vállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a számukra nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat; Or. en
Módosítás 88 Anne Sander Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági
5. emlékeztet arra, hogy az európai vállalkozások közel 99%-a kkv, ezért minden szabályozás esetében ezeknek kell alkotniuk a referenciamértéket; az európai szabályozásnak a „gondolkozz először kicsiben” elven kell alapulnia; ezért tehát melegen üdvözli a kkv-tesztet,
PE552.109v01-00
HU
44/79
AM\1055589HU.doc
és foglalkoztatási előírásokat;
amelyet a jogalkotási folyamat valamennyi szakaszában kötelezővé és szisztematikussá kellene tenni; felhívja a Bizottságot, hogy kizárólag szükség esetén vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat; Or. fr
Módosítás 89 Miapetra Kumpula-Natri Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
Or. en
Módosítás 90 Sven Schulze Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a AM\1055589HU.doc
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a 45/79
PE552.109v01-00
HU
kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat, valamint a bűnözés elleni küzdelmet szolgáló előírásokat; Or. de
Módosítás 91 Anne Sander Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy hatékonyabb rendszereket vezessen be a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat; Or. fr
Módosítás 92 Jeroen Lenaers Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne PE552.109v01-00
HU
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k, különösen a fiatal vállalkozók és az induló vállalkozások vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a 46/79
AM\1055589HU.doc
veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat; Or. nl
Módosítás 93 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat;
5. üdvözli a kkv-tesztet; felhívja a Bizottságot, hogy vezessen be könnyítéseket a mikrovállalkozások és a kkv-k vonatkozásában, és eseti alapon mérlegelje a mikrovállalkozásoknak nyújtott mentességeket, ugyanakkor ne veszélyeztesse az egészségügyi, biztonsági és foglalkoztatási előírásokat, sem a szociális vívmányokat; Or. fr
Módosítás 94 Marian Harkin Véleménytervezet 5 bekezdés – 1 albekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul mérlegeljen olyan intézkedéseket, amelyekkel kezelni lehet a közelmúltban végrehajtott, digitális szolgáltatásokkal kapcsolatos uniós héaszabályok mikrovállalkozásokra gyakorolt hatásait – ideértve a jelentős adminisztratív terheket – annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a
AM\1055589HU.doc
47/79
PE552.109v01-00
HU
digitális gazdaság fejlődését; Or. en
Módosítás 95 Anthea McIntyre Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vizsgálja felül az európai kisvállalkozói intézkedéscsomagot annak feltárása érdekében, hogy az a hatékonyabb működése céljából miként javítható a szabályozás javítására vonatkozó programmal összhangban; Or. en
Módosítás 96 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. emlékeztet arra, hogy Bieñkowska biztos meghallgatása során kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bizottság megfontolja minden olyan javaslat visszavonását, amely esetében a képviselők megállapítják, hogy a hatásvizsgálat hibás, vagy egyes elemeket nem vettek teljes egészében figyelembe, továbbá kéri a Bizottságot, hogy írásban is erősítse meg kötelezettségvállalását; Or. en
PE552.109v01-00
HU
48/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 97 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. rámutat, hogy a jogszabályok eltérő hatással lehetnek a nagyvállalatokra és a kkv-kra, amit szem előtt kell tartani a jogszabályok kidolgozása során; hangsúlyozza, hogy minden munkavállalónak joga van a legmagasabb szintű munkahelyi egészségvédelemhez és biztonsághoz, függetlenül a munkáltató méretétől vagy az alapul szolgáló szerződéstől; Or. en
Módosítás 98 Anthea McIntyre Véleménytervezet 5 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5b. megjegyzi, hogy a szociális partnerek közötti megállapodások a szakpolitikai területek széles körét fedik le, amelyek a munkáltatókra és a munkavállalókra egyaránt hatással vannak; aggódik amiatt, hogy a tárgyalások menete nem tartott lépést az uniós szabályozás javítására irányuló programmal; Or. en
Módosítás 99 Anne Sander
AM\1055589HU.doc
49/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy az elfogadott új jogszabályok nem ellentétesek-e a már meglévő jogszabályokkal, mert az elfogadott új előírásoknak való megfelelés jelentős és költséges erőfeszítéseket tenne szükségessé a vállalkozásaink részéről; kéri továbbá annak ellenőrzését, hogy a tagállamok egységesen ültetik-e át és alkalmazzák a jogszabályszövegeket, és hogy azok kiváltják-e a várt hatást; Or. fr
Módosítás 100 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérike az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér a jogszabályok hatékony nyomon követésének és végrehajtásának biztosítására, valamint annak érdekében, hogy kezeljék az ártalmas joghézagokat, amennyiben ilyenek felmerülnek; Or. en
Módosítás 101 Evelyn Regner Véleménytervezet 6 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
50/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. az utólagos értékelés keretében annak ellenőrzését kéri, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítását kéri, ahol a jogszabályok nem érik el a kívánt hatást; Or. de
Módosítás 102 Jean Lambert Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol uniós szinten több intézkedésre van szükség; felhívja a Bizottságot, hogy e területeken terjesszen elő jogalkotási javaslatokat; Or. en
Módosítás 103 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan AM\1055589HU.doc
6. jobb hatásvizsgálatokat kér annak ellenőrzése érdekében, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol 51/79
PE552.109v01-00
HU
intézkedések tapasztalhatók;
következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók, és ahol van még mit javítani; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy javítani kell a jelenlegi jogszabályok végrehajtását; Or. en
Módosítás 104 Miapetra Kumpula-Natri, Ole Christensen Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. támogatja az annak ellenőrzésére irányuló folyamatos munkát, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; Or. en
Módosítás 105 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Ivo Vajgl, Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér – például független hatásvizsgálat végzését az egész jogalkotási folyamat alatt, a hatásvizsgálatok és a kkv-tesztek függetlenségének, objektivitásának és semlegességének további erősítését, a polgárok uniós jogalkotási folyamatban való részvételének további elősegítését, a jogalkotók alkalmazkodó képességének
PE552.109v01-00
HU
52/79
AM\1055589HU.doc
biztosítását és az intézményközi tárgyalások átláthatóságának fokozását, valamint az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetésének a nemzeti túlszabályozás uniós szabályozási eredménytáblán való rögzítésével történő nyomon követését – annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; Or. en
Módosítás 106 Sven Schulze Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. a szabályozási hatásvizsgálat javítását és az átláthatóság fokozását szorgalmazza abból a szempontból, hogy a jogszabálytervezetben figyelembe vegyék a jogszabály által érintett felek konzultációk során elhangzott véleményét, valamint további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; Or. de
Módosítás 107 Claude Rolin, Ivo Belet, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 6 bekezdés
AM\1055589HU.doc
53/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; kéri továbbá, hogy a hatásvizsgálatok során vegyék figyelembe a gazdasági következményeket, valamint a társadalmi és környezetvédelmi következményeket is; Or. fr
Módosítás 108 Jeroen Lenaers Véleménytervezet 6 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; kéri továbbá, hogy a jogalkotási folyamat során e tekintetben fordítsanak különös figyelmet a határ menti régiókat érintő következményekre; Or. nl
Módosítás 109 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 6 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
54/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók;
6. további intézkedéseket kér annak ellenőrzésére, hogy a jogszabályok elérik-e az eredetileg megfogalmazott céljukat, valamint azon területek azonosítására, ahol következetlenségek vagy hatástalan intézkedések tapasztalhatók; következésképpen a jogszabályok jobb végrehajtására van szükség; Or. en
Módosítás 110 Siôn Simon Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
törölve
Or. en
Módosítás 111 Claude Rolin, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
AM\1055589HU.doc
törölve
55/79
PE552.109v01-00
HU
Or. fr
Módosítás 112 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
törölve
Or. en
Módosítás 113 Miapetra Kumpula-Natri, Ole Christensen Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását;
Or. en
Módosítás 114 Maria Arena Véleménytervezet 7 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
56/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását, valamint biztosítsa, hogy a foglalkoztatási jogszabályokat rendszeres időközönként tovább erősítik; Or. en
Módosítás 115 Evelyn Regner Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és adott esetben tegyen javaslatot időszakonkénti felülvizsgálati záradékra;
Or. de
Módosítás 116 Jean Lambert Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását, valamint ambiciózusabban biztosítsa, hogy a foglalkoztatási jogszabályok az EU napirendjének legfontosabb elemei közé tartoznak és a polgárok igényeire válaszolnak; Or. en
AM\1055589HU.doc
57/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 117 Georgi Pirinski Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását, valamint szükség esetén biztosítsa a foglalkoztatási jogszabályok felülvizsgálatát;
Or. en
Módosítás 118 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 7 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot, hogy a foglalkoztatási, valamint egészségügyi és biztonsági előírásokon keresztül még inkább javítsa a munkavállalók jogszabályi védelmét, valamint a felülvizsgálati záradékok biztosítsák, hogy a foglalkoztatási jogszabályokat rendszeresen felülvizsgálják; Or. en
Módosítás 119 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Marian Harkin Véleménytervezet 7 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
58/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
7. sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a jogalkotási ciklus javítását és vezessen be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására;
7. sürgeti a Bizottságot és a társjogalkotókat, hogy folytassák a jogalkotási ciklus javítását, valamint indokolt és hasznosnak tűnő konkrét esetekben vezessenek be hatályvesztésre vonatkozó rendelkezéseket a foglalkoztatási jogszabályok rendszeres felülvizsgálatának biztosítására; Or. en
Módosítás 120 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 7 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7a. óva int a jogszabályokban foglalt, hatályvesztésre vonatkozó rendelkezések végrehajtásától, mivel az a jogbizonytalanság és a jogalkotási folytonosság megszakadásának veszélyével fenyeget; Or. en
Módosítás 121 Anthea McIntyre Véleménytervezet 7 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7a. véleménye szerint az elsődleges és a másodlagos jogalkotásnak egyaránt követnie kell a szabályozás javítására vonatkozó elveket; felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő
AM\1055589HU.doc
59/79
PE552.109v01-00
HU
lépéseket annak biztosítására, hogy a foglalkoztatással és a szociális ügyekkel kapcsolatos végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat egyszerű, egyértelmű és átlátható módon szélesebb körben is ellenőrizni lehessen; Or. en
Módosítás 122 Rina Ronja Kari, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 7 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7a. ellenzi a szabályozási költségek csökkentésére vonatkozó nettó cél kitűzését, mivel ez figyelmen kívül hagyja a szabályozás céljait és az abból származó előnyöket; Or. en
Módosítás 123 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
törölve
Or. en PE552.109v01-00
HU
60/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 124 Claude Rolin Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
törölve
Or. fr
Módosítás 125 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
törölve
Or. en
Módosítás 126 Evelyn Regner
AM\1055589HU.doc
61/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
törölve
Or. de
Módosítás 127 Miapetra Kumpula-Natri, Ole Christensen Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy az első tíz jogszabály esetéhez hasonlóan szélesebb körű együttműködésre törekedjenek a különböző érdekelt felekkel, például a szociális partnerekkel és a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy lehetőségeket találjanak a munkahelyteremtésre és a kkv-kra háruló terhek csökkentésére; Or. en
Módosítás 128 Maria Arena Véleménytervezet 8 bekezdés
PE552.109v01-00
HU
62/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést a kkv-k számára legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabállyal kapcsolatos konzultáció során, kezdve azon módszer felülvizsgálatával, hogy ne tekintsenek eleve úgy minden jogszabályra, mint ami terhet ró a vállalkozásokra; aggodalmát fejezi ki e konzultáció eredményei miatt, amelyek rávilágítanak, hogy a munkavállalók védelmére vonatkozó nagyon fontos jogszabályok – többek között a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről vagy a munkaidőről szóló irányelv – túl nagy terhet jelentenek a kkv-k számára; Or. en
Módosítás 129 Jean Lambert Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést az alkalmi munkára vonatkozó jogszabályok – például a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelv, valamint a biztonsági és egészségvédelmi jogszabályok, ezen belül is a munkaidőről szóló irányelv – végrehajtása terén; Or. en
AM\1055589HU.doc
63/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 130 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy ne alkalmazza a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt, mivel biztosítani kell a munkaidőről szóló irányelvnek és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvnek a munkavállalók védelmében történő indokolt felülvizsgálatát függetlenül attól, hogy a munkahely kis-, közép- vagy nagyvállalkozásnál találhatóe; Or. en
Módosítás 131 Georgi Pirinski Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő jogszabályokat azonosították;
Or. en
Módosítás 132 Marian Harkin
PE552.109v01-00
HU
64/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították;
Or. en
Módosítás 133 Anthea McIntyre Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet; felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen készítsen részletes hatásvizsgálatot a munkaidőről szóló irányelvről; Or. en
Módosítás 134 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička Véleménytervezet 8 bekezdés
AM\1055589HU.doc
65/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k, a mikrovállalkozások és az induló vállalkozások számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet, valamint az európai egységes piac széttöredezettségéhez vezető nemzeti jogszabályokat; Or. en
Módosítás 135 Anne Sander Véleménytervezet 8 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet;
8. felhívja a Bizottságot, hogy kezelje prioritásként a fellépést azokon a területeken, ahol a kkv-k számára a legnagyobb terhet jelentő tíz jogszabályt azonosították, többek között a munkaidőről szóló irányelvet és a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelvet; aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a REACH-irányelv végrehajtása az európai vegyipari kkv-k esetében veszélyezteti a foglalkoztatást; kéri, hogy találjanak kiegyensúlyozott megoldásokat a munkavállalók védelme és a kkv-k számára felesleges adminisztratív terhek között; Or. fr
PE552.109v01-00
HU
66/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 136 Sofia Ribeiro Véleménytervezet 8 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8a. felszólítja a Bizottságot, hogy a tanácsi szintű tárgyalások során tartson ki a kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos késedelmes fizetések elleni küzdelem, a vállalatokra vonatkozó számviteli követelmények, a statisztikai adatok gyűjtése, a héa-szabályok összehangolása, a héa-kötelezettségek egyszerűsítése, valamint a társasági adóalap kiszámítására vonatkozó közös szabályok mellett; Or. pt
Módosítás 137 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 8 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8a. nincs megfelelő kritérium a „hatékonyság” és a „költségek” mérésére, mivel e fogalmak használhatatlanok a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések szempontjából; ez ahhoz vezethet, hogy a vezető testület vagy az adatkezelők hoznak döntéseket, megkerülve a legitim demokratikus jogalkotókat; Or. en
Módosítás 138 Rina Ronja Kari, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis AM\1055589HU.doc
67/79
PE552.109v01-00
HU
Véleménytervezet 8 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8b. felszólítja az Európai Parlamentet, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat; Or. en
Módosítás 139 Anthea McIntyre Véleménytervezet 8 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8a. felszólítja a szociális partnereket a jobb szabályozási eszközök befogadására, tárgyalásaik során a hatásvizsgálatok használatának fokozására, és a jogalkotási intézkedésre javaslatot tevő megállapodásoknak a hatásvizsgálati testülethez való beterjesztésére; Or. en
Módosítás 140 Anthea McIntyre Véleménytervezet 8 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8b. megismétli a Parlament arra irányuló
PE552.109v01-00
HU
68/79
AM\1055589HU.doc
kérését, hogy a terhek csökkentésére vezessenek be egy ambiciózus célt, mégpedig hogy a kkv-k és mikrovállalkozások adminisztratív és szabályozási terhekből származó költségei 2020-ra 30%-kal csökkenjenek; Or. en
Módosítás 141 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 8 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8a. ellenzi a szabályozási költségek csökkentésére vonatkozó nettó cél kitűzését, mivel ez figyelmen kívül hagyja a szabályozás céljait és az abból származó előnyöket; Or. en
Módosítás 142 Jutta Steinruck Véleménytervezet 8 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8c. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a nemzeti jogszabályokon keresztül kell végrehajtaniuk az uniós irányelveket; hangsúlyozza, hogy a Bizottság szerint az uniós jogszabályokkal kapcsolatos szabályozási és adminisztratív terhek egyharmada a tagállamok által az átültetés céljából hozott intézkedésekből származik és nem magából a jogszabályból (túlszabályozás); felszólítja a Bizottságot, hogy a túlszabályozásra
AM\1055589HU.doc
69/79
PE552.109v01-00
HU
tekintettel szorosan kövesse nyomon az irányelvek tagállamok általi végrehajtását, valamint mérlegelje, hogy az irányelvek helyett inkább rendeleteket használ a következetesebb szabályozás biztosítása és a túlszabályozás minimálisra csökkentése érdekében; Or. en
Módosítás 143 Agnes Jongerius, Marita Ulvskog Véleménytervezet 8 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 8c. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a nemzeti jogszabályokon keresztül kell végrehajtaniuk az uniós irányelveket; hangsúlyozza, hogy a Bizottság szerint az uniós jogszabályokkal kapcsolatos szabályozási és adminisztratív terhek egyharmada a tagállamok által az átültetés céljából hozott intézkedésekből származik és nem magából a jogszabályból (túlszabályozás); felszólítja a Bizottságot, hogy a túlszabályozásra tekintettel szorosan kövesse nyomon az irányelvek tagállamok általi végrehajtását; Or. en
Módosítás 144 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy PE552.109v01-00
HU
törölve 70/79
AM\1055589HU.doc
rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat. Or. en
Módosítás 145 Evelyn Regner Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat.
9. emlékezteti a parlamenti szakbizottságokat arra, hogy használják következetesebben a Parlament saját hatásvizsgálatát – amely eszköz már rendelkezésre áll –, különösen, ha az eredeti bizottsági javaslatot jelentősen módosítani kívánják.
Or. de
Módosítás 146 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen AM\1055589HU.doc
9. felhívja a bizottságot, hogy vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában, biztosítandó, hogy kellően figyelembe vették a társadalmi és foglalkoztatási hatásokat.
71/79
PE552.109v01-00
HU
hatásvizsgálatokat. Or. en
Módosítás 147 Maria Arena Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat.
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentései keretében eseti alapon folytasson saját hatásvizsgálatokat, ha a bizottsági javaslat lényege módosul, vagy ha a Tanács a 2003-as intézményközi megállapodásban vállalt, a szabályozás javításával kapcsolatos kötelezettségének eleget téve – az Európai Parlamenthez hasonlóan – módosításai tekintetében hatásvizsgálatot végez. Or. en
Módosítás 148 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy a tagállamokban a foglalkoztatásra és szociális ügyekre gyakorolt tényleges pozitív hatás biztosítása érdekében rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat
PE552.109v01-00
HU
72/79
AM\1055589HU.doc
saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat.
minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat. Or. fr
Módosítás 149 Ulla Tørnæs, Martina Dlabajová, Pavel Telička, Marian Harkin Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat.
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen független hatásvizsgálatokat. Or. en
Módosítás 150 Jean Lambert Véleménytervezet 9 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen hatásvizsgálatokat.
9. felhívja az illetékes bizottságot, hogy rendszeresen vizsgálja felül a Bizottság hatásvizsgálatait, és a jogalkotási folyamat minél korábbi szakaszában vizsgálja felül az Európai Parlament hatásértékelési osztályának (IMPA) értékelését, továbbá saját jelentéseiben is kérjen társadalmi hatásvizsgálatokat.
AM\1055589HU.doc
73/79
PE552.109v01-00
HU
Or. en
Módosítás 151 Marian Harkin Véleménytervezet 9 bekezdés – 1 albekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás a közbeszerzésekkel kapcsolatban határozottan további intézkedéseket támogat, többek között a kisebb közbeszerzési tételek alkalmazásának annak érdekében történő előmozdítását, hogy segítsék a kkv-k és a mikrovállalkozások közbeszerzési eljárásokban való részvételét. Or. en
Módosítás 152 Dominique Martin, Joëlle Mélin Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. ugyanakkor felhívja a figyelmet e hatásvizsgálatok korlátaira, amelyek – annak ellenére, hogy minden jogalkotási javaslat esetében elkészítik őket – egyáltalán nem akadályozzák meg a foglalkoztatás és a szociális ügyek szempontjából súlyosan kedvezőtlen következményekkel járó rendeletek és irányelvek bevezetését a tagállamokban. Or. fr
PE552.109v01-00
HU
74/79
AM\1055589HU.doc
Módosítás 153 Siôn Simon, Glenis Willmott Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. hangsúlyozza, hogy az uniós jogszabályok csupán minimumszabályokat állapítanak meg, amelyeket a tagállamok nemzeti jogszabályaikon keresztül tovább finomíthatnak; hangsúlyozza, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés elveibe, többek között az élet- és munkakörülmények javítására és védelmére vonatkozó 151. cikkbe ütközik az, hogy a Bizottság – a jogszabályok végrehajtásának kedvezőtlen gyakorlataként – a túlszabályozásra helyezi a hangsúlyt. Or. en
Módosítás 154 Claude Rolin, Ivo Belet, Georges Bach, Pascal Arimont Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. hangsúlyozza, hogy a REFIT soha nem használható fel érvként a szociális partnerek által, független módon megkötött kollektív megállapodások megkérdőjelezéséhez vagy az elismerésük elutasításához, és nem fékezheti az egyeztetés és a társadalmi párbeszéd kialakulását. Or. fr
AM\1055589HU.doc
75/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 155 Amjad Bashir Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. felszólítja a Bizottságot, hogy határozzon meg egy, a kkv-kat sújtó túlzott adminisztráció csökkentésére vonatkozó éves célt, például egy, a terhek csökkentésére vonatkozó célt. Or. en
Módosítás 156 Rina Ronja Kari, Lynn Boylan, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. az „egyszerűsítés” és a „terhek csökkentése” fogalmak értelmezhetetlenek egy olyan helyzetben, ami minden eddiginél összetettebb; az új technológiák és eljárások veszélyeztethetik a munkavállalók egészségét, ami újfajta védelmet kíván meg, amely adminisztratív teher is lehet. Or. en
Módosítás 157 Rina Ronja Kari, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis Véleménytervezet 9 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9b. megkérdőjelezi az adminisztratív
PE552.109v01-00
HU
76/79
AM\1055589HU.doc
terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoporton belüli képviseleti egyensúlyt és a csoport 2014. július 24-i ajánlásait, elutasítja az ajánlásait, valamint a magas szintű munkacsoport négy tagja eltérő véleményének elismerését kéri; Or. en
Módosítás 158 Anne Sander Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. emlékeztet az Európai Parlament azon kérésére1, amely a szabályozás javításával foglalkozó, az érdekelt felekből és nemzeti szakértőkből álló új magas szintű munkacsoport létrehozására irányul; ennek a munkacsoportnak láthatónak és függetlennek kell lennie; javasolja, hogy ez a magas szintű munkacsoport a tárgyalások során mindvégig értékelje a jogalkotási javaslatokkal járó adminisztratív terhet, a megfelelési költségeket, valamint a szubszidiaritás és az arányosság elveinek tiszteletben tartását; ezenfelül a munkacsoportnak a szabályozás javítását célzó kezdeményezéseket kell javasolnia, és felügyelnie kell az uniós jogszabályok nemzeti szintű végrehajtását. __________________ 1
Az Európai Parlament 2014. november 27-i állásfoglalása a Bizottság hatásvizsgálati útmutatójának felülvizsgálatáról és a kkv-teszt szerepéről (2014/2967(RSP)) Or. fr AM\1055589HU.doc
77/79
PE552.109v01-00
HU
Módosítás 159 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 9 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9a. kéri a Bizottságot, hogy alaposabban értékelje a szociális és környezeti következményeket, valamint politikájának a polgárok alapvető jogaira gyakorolt hatását, szem előtt tartva az uniós szintű szabályozás mellőzéséből fakadó költségeket, és azt, hogy a költség-haszon elemzés csak egy kritérium a sok közül. Or. en
Módosítás 160 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 9 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 9b. meggyőződése, hogy a megfelelő hatásvizsgálatok a döntéshozatal támogatásának fontos eszközei és jelentős szerepet játszanak a szabályozás javításában; hangsúlyozza azonban, hogy ezek a vizsgálatok nem helyettesíthetik a politikai értékeléseket és döntéseket; Or. en
Módosítás 161 Agnes Jongerius, Jutta Steinruck, Marita Ulvskog Véleménytervezet 9 c bekezdés (új) PE552.109v01-00
HU
78/79
AM\1055589HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás 9c. megkérdőjelezi a Bizottság Hatásvizsgálati Testületének „szabályozói ellenőrzési testületté” való átalakítását, és hangsúlyozza, hogy ezen eljárást illetően átláthatóságra és függetlenségre van szükség; Or. en
AM\1055589HU.doc
79/79
PE552.109v01-00
HU
