Európai Parlament 2014-2019
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
2015/2132(BUD) 20.7.2015
MÓDOSÍTÁS: 1 - 26 Véleménytervezet Reimer Böge (PE560.817v01-00) az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetéséről – valamennyi szakasz (2015/2132(BUD))
AM\1069473HU.doc
HU
PE565.029v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegOpinion
PE565.029v01-00
HU
2/17
AM\1069473HU.doc
Módosítás 1 David Campbell Bannerman az ECR képviselőcsoport nevében Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani annak érdekében, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés;
Or. en
Módosítás 2 Ska Keller Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi
1. hangsúlyozza, hogy megfelelően értékelni kell a Bizottság kereskedelemmel kapcsolatos prioritásait és az ahhoz rendelt forrásokat a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokon, annak érdekében, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, és elérhesse az Unió nemzetközi
AM\1069473HU.doc
3/17
PE565.029v01-00
HU
célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
célkitűzéseit, valamint fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában; Or. en
Módosítás 3 Reimer Böge Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság hatékonyan és eredményesen folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában; Or. en
Módosítás 4 Tiziana Beghin, David Borrelli Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság
PE565.029v01-00
HU
4/17
AM\1069473HU.doc
folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában, megfelelő pénzügyi forrásokat biztosítva a jelenleg tárgyalt vagy már ratifikált kereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatos előzetes és utólagos hatástanulmányok elkészítéséhez; Or. it
Módosítás 5 Eleonora Forenza Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a kereskedelemmel kapcsolatos költségvetési sorokban azért, hogy a Bizottság folytathassa ambiciózus kereskedelmi menetrendjét, melynek célja a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés Európában, illetve az Unió nemzetközi célkitűzéseinek elérése, valamint azért, hogy fokozhassa erőfeszítéseit a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
1. hangsúlyozza, hogy megfelelő előirányzatokat kell biztosítani a munkahelyek megőrzésére irányuló költségvetési sorokban azért, hogy ellensúlyozni lehessen azokat a negatív hatásokat, amelyeket például a TTIP-hez hasonló megállapodások fognak gyakorolni az európai foglalkoztatottak számára, valamint azért, hogy fokozni lehessen az erőfeszítéseket a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak nyomon követése vonatkozásában;
Or. it
Módosítás 6 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández
AM\1069473HU.doc
5/17
PE565.029v01-00
HU
Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az Unió által kötött kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és következményeinek aktív nyomon követése érdekében; ennek révén biztosítani kell, hogy a kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos költségvetési sorok elegendő forrást szánjanak a kereskedelmi szerződések által az Unió és a partnerállamok gazdaságára gyakorolt hatások előzetes, utólagos és időközi értékelésére; Or. es
Módosítás 7 David Campbell Bannerman az ECR képviselőcsoport nevében Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy az Uniónak fokoznia kell a kereskedelmi megállapodások végrehajtásának és hatásainak ellenőrzésére irányuló erőfeszítéseit, biztosítva a kereskedelmi partnerek által vállalt kötelezettségek teljes körű megvalósítását és érvényesítését; Or. en
Módosítás 8 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Eleonora Forenza Véleménytervezet 1 b bekezdés (új) PE565.029v01-00
HU
6/17
AM\1069473HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy külön forrásokat kell szánni az Unió által kötött kereskedelmi megállapodások által a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt potenciális hatások alapos előzetes és utólagos értékelésére; Or. es
Módosítás 9 David Campbell Bannerman az ECR képviselőcsoport nevében Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról;
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében, hangsúlyozva, hogy a növekedést átcsoportosítások és a költségvetés egyéb területeihez rendelt források újraelosztása révén kell biztosítani; felhívja a Bizottságot, hogy 2016. március 31-ig készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek átláthatósági politikáiról, valamint a közéleti vitákra gyakorolt hatásaikról; Or. en
AM\1069473HU.doc
7/17
PE565.029v01-00
HU
Módosítás 10 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról;
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár a globalizációt kizárólag az európai termelés csökkenésével és a munkahelyek megszűnésével hozza összefüggésbe; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését annak érdekében, hogy az uniós kereskedelmi politikával kapcsolatosan olyan hatékony kommunikációs stratégiát lehessen kialakítani, amellyel vissza lehet szerezni a polgárok támogatását, részvételét és együttműködését;
Or. es
Módosítás 11 Ska Keller Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; PE565.029v01-00
HU
2. elismeri az uniós kereskedelempolitika iránti közfigyelem és -érdeklődés fokozódását, és hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében;
8/17
AM\1069473HU.doc
hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról; Or. en
Módosítás 12 Tiziana Beghin, David Borrelli Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról;
2. üdvözli a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepét a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában, fontosnak tartja, hogy létrejöjjön egy hatékony uniós kommunikációs stratégia a polgárok és a kereskedelmi kérdésekkel foglalkozó civil társadalmi szervezetek tájékoztatása, illetve a velük való együttműködés javítása érdekében;
Or. it
Módosítás 13 Reimer Böge Véleménytervezet 2 bekezdés
AM\1069473HU.doc
9/17
PE565.029v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról;
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezeteknek az Unió kereskedelempolitikáját elmagyarázó, hatékony uniós kommunikációs stratégia hiányából adódóan a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában játszott növekvő szerepére; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról annak érdekében, hogy nőjön az átláthatóság a nem kormányzati szervezetek szerepét illetően, és megállapítható legyen, hogy milyen kiigazításokat lehet tenni a nem kormányzati szervezetek uniós költségvetésből való finanszírozása tekintetében; Or. en
Módosítás 14 Eleonora Forenza Véleménytervezet 2 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
2. aggódik amiatt, hogy sok uniós polgár egyenlőségjelet tesz a globalizáció, valamint az európai termelés csökkenése és a munkahelyek megszűnése közé; rámutat a nem kormányzati szervezetek növekvő szerepére a kereskedelmi kérdésekről kialakuló közvélemény formálásában a hatékony uniós PE565.029v01-00
HU
2. sok uniós polgár nagyon helyesen a globalizáció és a liberalizáció következményének tartja az európai termelés csökkenését és a munkahelyek megszűnését; hangsúlyozza, hogy a multinacionális vállalatokból álló lobbicsoportok egyre nagyobb szerepet játszanak a kereskedelmi tárgyalásokban; 10/17
AM\1069473HU.doc
hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság költségvetését a nagy multinacionális vállalatok lobbitevékenységével, valamint a tárgyalásokban részt vevő személyekkel fennálló kapcsolataikkal kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció céljából, a polgárok szemében való átláthatóság fokozása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a lobbicsoportok által az Unió kereskedelmi tárgyalásaira gyakorolt hatásokról;
kommunikációs stratégia hiánya miatt; hangsúlyozza, hogy növelni kell a Bizottság tájékoztatási és kommunikációs költségvetését a polgárokkal való együttműködés javítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a finanszírozási forrásokról és a kereskedelmi ügyekben aktív nem kormányzati szervezetek hatásáról;
Or. it
Módosítás 15 Ska Keller Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; aggódik azonban amiatt, hogy ez a növelés nem lesz elegendő a keleti és déli szomszédságban jelentkező igények kielégítésére, többek között az Ukrajnának nyújtandó esetleges további támogatási programokra;
3. tudomásul veszi a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; aggódik azonban amiatt, hogy ez a növelés nem a pénzeszközök felhasználása hatékonyságának megfelelő értékelésén vagy a keleti és déli szomszédságban jelentkező igények realista előrejelzésén alapul, beleértve az Ukrajnának nyújtandó esetleges további támogatási programokat; Or. en
Módosítás 16 William (The Earl of) Dartmouth Véleménytervezet 3 bekezdés
AM\1069473HU.doc
11/17
PE565.029v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; aggódik azonban amiatt, hogy ez a növelés nem lesz elegendő a keleti és déli szomszédságban jelentkező igények kielégítésére, többek között az Ukrajnának nyújtandó esetleges további támogatási programokra;
3. sajnálja a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; továbbá úgy véli, hogy tekintettel arra, hogy Törökország állandóan és szisztematikusan megsérti az emberi jogokat (többek között újságírók bebörtönzésével), fel kell függeszteni a Törökországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatást; Or. en
Módosítás 17 Tiziana Beghin, David Borrelli Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; aggódik azonban amiatt, hogy ez a növelés nem lesz elegendő a keleti és déli szomszédságban jelentkező igények kielégítésére, többek között az Ukrajnának nyújtandó esetleges további támogatási programokra;
3. tudomásul veszi az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre és a Fejlesztési Együttműködési Eszközre elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok növelését; kedvezően fogadja az e két eszközre szánt kifizetések növelését, ami nélkülözhetetlen hatékony működésükhöz és a már vállalt kötelezettségek teljesítéséhez; tudomásul veszi a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre elkülönített kötelezettségvállalási előirányzatok növelését; megjegyzi azonban, hogy az ilyen eszközt nem szabad arra felhasználni, hogy az Unió érdekeit rákényszerítsék harmadik országokra; Or. it
Módosítás 18 Eleonora Forenza PE565.029v01-00
HU
12/17
AM\1069473HU.doc
Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. üdvözli a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; aggódik azonban amiatt, hogy ez a növelés nem lesz elegendő a keleti és déli szomszédságban jelentkező igények kielégítésére, többek között az Ukrajnának nyújtandó esetleges további támogatási programokra;
3. üdvözli a makroszintű pénzügyi támogatási eszközre és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre elkülönített előirányzatok kismértékű növelését; kéri a programok tényleges végrehajtásának felügyeletét és ellenőrzését, különösen az Ukrajnának nyújtott támogatás vonatkozásában;
Or. it
Módosítás 19 David Campbell Bannerman az ECR képviselőcsoport nevében Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; helyteleníti ezért a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatainak csökkentését;
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; ezért tudomásul veszi a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatainak csökkentését; Or. en
Módosítás 20 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Véleménytervezet 4 bekezdés AM\1069473HU.doc
13/17
PE565.029v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; helyteleníti ezért a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatainak csökkentését;
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; helyteleníti ezért a kereskedelemösztönző támogatás és a multilaterális kezdeményezések előirányzatainak csökkentését; Or. es
Módosítás 21 Ska Keller Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; helyteleníti ezért a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatainak csökkentését;
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; hangsúlyozza, hogy a nemzetközi pénzintézetekben a Bizottságnak és a tagállamoknak összehangolt erőfeszítéseket kell tenniük a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatai csökkentésének elkerülésére, és biztosítja a fejlődés előmozdítása melletti elkötelezettségét; Or. en
Módosítás 22 Reimer Böge
PE565.029v01-00
HU
14/17
AM\1069473HU.doc
Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; helyteleníti ezért a kereskedelemösztönző támogatás előirányzatainak csökkentését;
4. kiemeli, hogy a WTO 9. miniszteri konferenciáján elfogadott, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás végrehajtásához több finanszírozási támogatásra lesz szükség a legkevésbé fejlett és fejlődő országok esetében; aggódik amiatt, hogy a jelek szerint egyes partnerekkel az együttműködés szabálytalan módon történik, ami miatt a kereskedelemösztönző támogatás hatékonysága csökken; kéri, hogy a kiegészítő előirányzatokat helyezzék tartalékba, amíg a Bizottság be nem bizonyítja, hogy a program teljes mértékben megfelel a költségvetési rendeletnek; Or. en
Módosítás 23 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. emlékeztet arra, hogy a Parlament 2009-ben 1 millió euró összegű további előirányzatot vezetett be a külkereskedelem területét érintő projektek finanszírozását szolgáló költségvetési sorra, kifejezetten a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos fellépésekre, és felhívja a Bizottságot e költségvetési sor 2016-ban történő újbóli bevezetésének mérlegelésére a tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos fellépések finanszírozása érdekében, a 2009. május 5-i bizottsági közleményben1a meghatározottaknak megfelelően;
AM\1069473HU.doc
15/17
PE565.029v01-00
HU
__________________ 1a
COM(2009)0215. Or. es
Módosítás 24 Tiziana Beghin, David Borrelli Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. tudomásul veszi a Partnerségi Eszköz előirányzatainak mérsékelt növelését; emlékeztet a program célkitűzésére, azaz a nemzetközi kereskedelem és az európai kkv-k beruházási lehetőségeinek fokozására; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje és javítsa a meglévő eszközök eredményességét és hatékonyságát, illetve biztosítsa valamennyi tevékenység megfelelő ellenőrzését és felügyeletét.
5. tudomásul veszi a Partnerségi Eszköz előirányzatainak mérsékelt növelését; emlékeztet a program célkitűzésére, azaz a nemzetközi kereskedelem és az európai kkv-k beruházási lehetőségeinek fokozására; hangsúlyozza a nemzetközi piacra lépés ösztönzése érdekében a kkvknak nyújtott gazdasági és technikai támogatás fontosságát; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje és javítsa a meglévő eszközök eredményességét és hatékonyságát, illetve biztosítsa valamennyi tevékenység, például az európai üzleti központok megfelelő ellenőrzését és felügyeletét; Or. it
Módosítás 25 Reimer Böge Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. tudomásul veszi a Partnerségi Eszköz előirányzatainak mérsékelt növelését; emlékeztet a program célkitűzésére, azaz a nemzetközi kereskedelem és az európai kkv-k beruházási lehetőségeinek fokozására; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje és javítsa a meglévő eszközök
5. tudomásul veszi a Partnerségi Eszköz előirányzatainak mérsékelt növelését; emlékeztet a program célkitűzésére, azaz a nemzetközi kereskedelem és az európai kkv-k beruházási lehetőségeinek fokozására; felhívja a Bizottságot, hogy értékelje és javítsa a meglévő eszközök
PE565.029v01-00
HU
16/17
AM\1069473HU.doc
eredményességét és hatékonyságát, illetve biztosítsa valamennyi tevékenység megfelelő ellenőrzését és felügyeletét.
eredményességét és hatékonyságát, illetve biztosítsa valamennyi tevékenység megfelelő ellenőrzését és felügyeletét, egy koherensebb megközelítés kialakítása céljából, figyelembe véve a meglévő magánkezdeményezéseket; Or. en
Módosítás 26 Tiziana Beghin, David Borrelli Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. hangsúlyozza, hogy növelni kell a vámügyi politikákra szánt forrásokat annak érdekében, hogy szembe lehessen nézni a vámnyilatkozatok hatalmas számával, eleget lehessen tenni a szükséges informatizálási feladatoknak, elő lehessen segíteni a legális kereskedelmet, és meg lehessen felelni a saját érdekeik védelmében érdekelt felek várakozásainak; ezzel összefüggésben megjegyzi, hogy a hatékony és harmonizált vámügyi rendszerek hiánya súlyos mértékben akadályozza az európai kereskedelmet, aláásva az európai versenyképességet és a polgárok biztonságát; Or. it
AM\1069473HU.doc
17/17
PE565.029v01-00
HU
