2129(INI) Ontwerpverslag Marek Henryk Migalski. PE516

EUROPEES PARLEMENT

2009 - 2014

Commissie cultuur en onderwijs

2013/2129(INI) 29.10.2013

AMENDEMENTEN 1 - 355 Ontwerpverslag Marek Henryk Migalski (PE516.702v01-00) Historisch besef in onderwijs en cultuur in de EU (2013/2129(INI))

AM\944535NL.doc

NL

PE516.722v01-00 In verscheidenheid verenigd

NL

AM_Com_NonLegReport

PE516.722v01-00

NL

2/168

AM\944535NL.doc

Amendement 1 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Visum 1 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, Or. fr

Amendement 2 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Visum 2 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, Or. en

Amendement 3 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Visum 4 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het verslag van de Commissie van 22 december 2010 aan het Europees Parlement en de Raad over de herinnering aan de misdaden van totalitaire regimes in Europa,

AM\944535NL.doc

3/168

PE516.722v01-00

NL

Or. en

Amendement 4 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Visum 4 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien de conclusies van de Raad van 8 juni 2011 over de herinnering aan de misdaden van totalitaire regimes in Europa, Or. en

Amendement 5 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Visum 4 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien zijn talloze eerdere resoluties over democratie en naleving van de grondrechten en de fundamentele vrijheden, waaronder die van 13 januari 1983 over de situatie in Estland, Letland en Litouwen, die van 27 januari 2005 over de herdenking van de holocaust, antisemitisme en racisme, die van 12 mei 2005 over de zestigste verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog op 8 mei 1945, die van 28 september 2005 over de 25ste verjaardag van "Solidarność" en haar boodschap voor Europa, die van 26 oktober 2006 over de vijftigste verjaardag van de Hongaarse revolutie van 1956 en de historische betekenis daarvan voor Europa, die van 23 oktober 2008 over de

PE516.722v01-00

NL

4/168

AM\944535NL.doc

herdenking van de Holodomor en die van 15 januari 2009 over Srebrenica, Or. en

Amendement 6 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Visum 10 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien schriftelijke verklaring 2013(0002) over de instelling van een Europese dag voor de herdenking van de slachtoffers van de Europese kolonisatie en de koloniale slavernij, Or. fr

Amendement 7 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Visum 11 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 15 juni 2009 over "het Europese geweten en het totalitarisme", Or. en

Amendement 8 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Visum 11 bis (nieuw) AM\944535NL.doc

5/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het besluit van het Europees Parlement tot oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis, Or. en

Amendement 9 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Visum 11 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien de studie van de Beleidsondersteunende afdeling B van het Europees Parlement getiteld "Europees historisch geheugen: beleid, uitdagingen en vooruitzichten"4, __________________ 4

http://www.ipolnet.ep.parl.union.eu/ipolne t/webdav/site/myjahiasite/shared/poldepb/ culture_education/pe513977_en.pdf Or. en

Amendement 10 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Visum 11 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien de op 10/11 december 2009 door de Europese Raad aangenomen verklaring van het programma van Stockholm,

PE516.722v01-00

NL

6/168

AM\944535NL.doc

Or. en

Amendement 11 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Visum 11 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het proefproject "Een nieuw verhaal voor Europa", Or. en

Amendement 12 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Visum 11 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien het initiatief "Een ziel voor Europa", Or. en

Amendement 13 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Visum 11 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement – gezien de verklaring van de EUjongerenconferentie van 23 augustus 2013 in Vilnius ter gelegenheid van de Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van totalitaire regimes,

AM\944535NL.doc

7/168

PE516.722v01-00

NL

Or. en

Amendement 14 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

Schrappen

Or. fr

Amendement 15 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement


A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met zowel grote successen als met talloze tragedies en misdadige systemen die hebben geleid tot het lijden en de dood van vele inwoners van Europa;

Or. pl

Amendement 16 Emilio Menéndez del Valle PE516.722v01-00

NL

8/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met de tragedie van de oorlogen en ervaringen met dictatoriale, misdadige regimes die hebben geleid tot de vervolging, de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

Or. es

Amendement 17 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement


A. overwegende dat de geschiedenis van Europa en haar verhouding tot de wereld onlosmakelijk verbonden is met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa; Or. en

Amendement 18 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Overweging A

AM\944535NL.doc

9/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met uiteenlopende vormen van onderdrukking die hebben geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen mensen;

Or. en

Amendement 19 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa en haar relatie met de wereld onlosmakelijk zijn verbonden met tragedie en ervaringen met vormen van onderdrukking die hebben geleid tot de dood van miljoenen personen;

Or. es

Amendement 20 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met PE516.722v01-00

NL

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met 10/168

AM\944535NL.doc

tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het stalinisme, het nationaalsocialisme, het fascisme, het kolonialisme, de slavernij, het imperialisme en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa; Or. fr

Amendement 21 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement


A. overwegende dat de twintigste-eeuwse geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

Or. it

Amendement 22 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes, zoals het communisme, het nationaalsocialisme, het fascisme en andere misdadige systemen, die hebben AM\944535NL.doc

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa in de 20e eeuw onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met totalitaire regimes die hebben geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen

11/168

PE516.722v01-00

NL

geleid tot de dood en ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

inwoners van Europa;

Or. en

Amendement 23 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement


A. overwegende dat de geschiedenis van Europa onlosmakelijk is verbonden met tragedie en ervaringen met dictaturen en andere misdadige systemen, die hebben geleid tot de dood en het ondenkbare lijden van miljoenen inwoners van Europa;

Or. fr

Amendement 24 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging A Ontwerpresolutie

Amendement


PE516.722v01-00

NL

A. overwegende dat de geschiedenis van Europa in de loop der eeuwen is ontstaan en vele confrontaties en oorlogen tussen de Europese volkeren heeft weerstaan; overwegende dat, rekening houdend met deze gecompliceerde geschiedenis van de Europese volkeren, de risico's van verdeeldheid ten aanzien van de aanpassing van historische feiten nog lang niet verdwenen zijn (wat voor de één een historische gebeurtenis is, kan voor de ander een tragische gebeurtenis zijn); 12/168

AM\944535NL.doc

overwegende dat de Europese eenwording kort na de Tweede Wereldoorlog van start gegaan is in reactie op de verschrikkingen van het nationaalsocialisme en de holocaust; overwegende dat de toetreding tot de Europese Unie van landen die deel hebben uitgemaakt van het vroegere Oostblok ertoe heeft geleid dat er meer rekening wordt gehouden met de dramatische gevolgen van het stalinisme; overwegende echter dat andere dramatische gebeurtenissen moeten worden gezien als noodzakelijk deel uitmakend van de Europese geschiedenis, zoals het fascisme en het kolonialisme; Or. fr

Amendement 25 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat er tot op heden nog geen volledige en daadwerkelijke rehabilitatie en schadeloosstelling is geweest van de slachtoffers van de dictaturen; Or. hu

Amendement 26 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat niemand de geschiedenis ongedaan kan maken en

AM\944535NL.doc

13/168

PE516.722v01-00

NL

zich ervan bewust zijnde dat de geschiedenis van Europa wordt gekenmerkt door veel gemeenschappelijke ervaringen, zowel positieve als negatieve, van oorlogen, vervolging en verdrijving die eeuwenlang het leven van mensen in verschillende delen van Europa hebben beïnvloed, maar ook van filosofieën en nieuwe denkwijzen die over alle grenzen heen vrijheids-, emancipatie- en democratische bewegingen hebben geïnspireerd en ertoe hebben bijgedragen het Europa te creëren waarin wij vandaag de dag in vrede en vrijheid samenleven; Or. de

Amendement 27 Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat de Europese geschiedenis en cultuur voor een deel moet worden toegeschreven aan het lang overheersende systeem van het kolonialisme en de wereldwijde gevolgen hiervan; Or. de

Amendement 28 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat een groot aantal lidstaten van de Europese Unie op een

PE516.722v01-00

NL

14/168

AM\944535NL.doc

bepaald moment in hun geschiedenis gebukt gegaan is onder totalitaire regimes; Or. fr

Amendement 29 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat de Europese Unie het aan zichzelf verplicht is om een integratieproces na te streven op basis van gedeelde waarden als de rechtsstaat, democratie, vrijheid, mensenrechten, humanisme en tolerantie die zijn opgenomen in internationale verdragen en overeenkomsten zoals de Universele Verklaring van de rechten van de mens, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de internationale verdragen inzake burgerrechten en politieke rechten en economische, sociale en culturele rechten; Or. fr

Amendement 30 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Overweging A bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A bis. overwegende dat de rol en het belang van historische gebeurtenissen, zoals de Armeense genocide, de vernietiging van de Thracische Bulgaren,

AM\944535NL.doc

15/168

PE516.722v01-00

NL

de Balkanoorlogen en de Eerste en Tweede Wereldoorlog, die ertoe hebben geleid dat hele bevolkingsgroepen zijn uitgeroeid of uit hun woongebied zijn verdreven, volledig moeten worden erkend; Or. bg

Amendement 31 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging A ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement A ter. overwegende dat de Europese Unie zich sinds 2007 inzet voor de bevordering van een Europese herinnering die een gezamenlijke identiteit tot stand kan brengen; Or. fr

Amendement 32 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het PE516.722v01-00

NL

Schrappen

16/168

AM\944535NL.doc

eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joodschristelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht; Or. fr

Amendement 33 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme, fascisme, communisme en stalinisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht; Or. pl

Amendement 34 Inese Vaidere Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme,

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die

AM\944535NL.doc

17/168

PE516.722v01-00

NL

die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren;

Or. en


Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van drie grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme, het fascisme en het totalitaire communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

Or. fr

Amendement 36 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging B PE516.722v01-00

NL

18/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes die worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren;

Or. fr

Amendement 37 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van trauma’s als gevolg van twee grote oorlogen, die worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties, en vanuit de overtuiging dat een vooruitstrevende economische en politieke integratie, met respect voor culturele diversiteit, het beste recept is om te voorkomen dat de tragische fouten uit het verleden opnieuw worden gemaakt; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht; Or. es

AM\944535NL.doc

19/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 38 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke waarden, de Griekse democratie en het Romeins recht; Or. en

Amendement 39 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het

B. overwegende dat de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie vandaag de dag zijn gebaseerd op zowel verschillende religieuze tradities als op de waarden van de Verlichting;

PE516.722v01-00

NL

20/168

AM\944535NL.doc

eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joodschristelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht; Or. de

Amendement 40 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joodschristelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan als een gezamenlijk antwoord op een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het stalinisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties;

Or. fr

Amendement 41 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het

AM\944535NL.doc

21/168

PE516.722v01-00

NL

nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren;

Or. es

Amendement 42 Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa is gebaseerd op het joods-christelijke, hellenistisch-Romeinse verlichte geestelijke erfgoed; Or. de

Amendement 43 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging B PE516.722v01-00

NL

22/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van totalitaire regimes die worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties;

Or. en


Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de humanistische ethiek, de Griekse esthetiek, het Romeins recht en uiterst uiteenlopende culturele bijdragen; Or. fr

AM\944535NL.doc

23/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 45 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement


B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan uit de uitvloeisels van de Tweede Wereldoorlog, de overwinning op het nazisme en de erkenning van de holocaust;

Or. fr

Amendement 46 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging B Ontwerpresolutie

Amendement

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; de vergelijking van beide en de opdeling in beter en slechter mogen dus niet

B. overwegende dat de Europese Unie is ontstaan op basis van een trauma van twee grote totalitaire regimes, het nationaalsocialisme en het communisme, die ondanks hun verschillende ideologie en vorm beide worden gekenmerkt door uitzonderlijke brutaliteit en het leven hebben gekost aan veel generaties; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van

PE516.722v01-00

NL

24/168

AM\944535NL.doc

gebeuren; overwegende dat het eengemaakt Europa tevens is gebaseerd op de fundamenten van de joods-christelijke ethiek, de Griekse esthetiek en het Romeins recht;

de joods-christelijke wortels, de Griekse filosofie en het Romeins recht;

Or. it

Amendement 47 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat er voor het communisme tot op heden nog geen "proces van Neurenberg" is gehouden; Or. hu

Amendement 48 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat de moeilijke aspecten van de Europese twintigsteeeuwse geschiedenis bij elkaar weliswaar cruciale elementen van het collectieve geheugen van dit continent zijn, maar dat er tevens aandacht dient te zijn voor positieve historische ontwikkelingen zoals de Europese eenwording; Or. en

AM\944535NL.doc

25/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 49 Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat de donkere perioden van de Europese geschiedenis van de 20e eeuw een cruciale rol spelen in de gemeenschappelijke herinnering van het continent en dat ook de belangrijke positieve historische ontwikkelingen, zoals het vredeswerk vanaf 1945 en het succes van de Europese integratie, de vrede op de Balkan, het einde van de decennialange scheiding tussen Oost en West door het IJzeren Gordijn, de ontwikkeling van uitgebreide sociale zekerheidsstelsels en de vaststelling van de mensenrechten als sociale basis moeten worden verankerd in de gemeenschappelijke historische herinnering; Or. de

Amendement 50 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Malika BenarabAttou Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat de moeilijke aspecten van de Europese twintigsteeeuwse geschiedenis bij elkaar weliswaar cruciale elementen van het collectieve geheugen van dit continent zijn, maar dat er tevens aandacht dient te zijn voor positieve historische ontwikkelingen zoals de totstandkoming van socialezekerheidsstelsels overal in

PE516.722v01-00

NL

26/168

AM\944535NL.doc

Europa; Or. en

Amendement 51 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat de totstandkoming van de Europese Unie waarin we vandaag de dag leven gestimuleerd is door verscheidene Europese leiders, en dat zij zonder hun inspanningen en geestdrift nooit deze ruimte van vrede en vrijheid had kunnen worden; Or. fr

Amendement 52 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat, hoewel de duistere episoden uit de Europese geschiedenis van de twintigste eeuw cruciale elementen zijn in het collectieve geheugen van het continent, niet mag worden vergeten dat zich ook belangrijke positieve historische ontwikkelingen hebben voorgedaan, zoals het herstel van de democratie in veel landen; Or. es

AM\944535NL.doc

27/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 53 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging B ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B ter. overwegende dat de invoering van Europese symbolen in de jaren tachtig van de vorige eeuw, zoals de vlag, het paspoort en het Europese volkslied, al bedoeld was om een paar tastbare elementen toe te voegen aan deze gemeenschappelijke identiteit die wij nastreven; Or. fr

Amendement 54 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging B quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B quater. overwegende dat, zonder het verleden te verloochenen, geschiedenis en historisch besef niet met elkaar moeten worden verwisseld, aangezien het eerste verwijst naar dat wat mensen daadwerkelijk hebben meegemaakt en het tweede objectief is; Or. fr

Amendement 55 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging C

PE516.722v01-00

NL

28/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd;

Schrappen

Or. fr

Amendement 56 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement


Schrappen

Or. en

Amendement 57 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Overweging C

AM\944535NL.doc

29/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het hele continent mogelijk werd; overwegende ook dat de oorlogen op het grondgebied van de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië tussen 1991 en 2001 de betrokken volkeren niet in staat hebben gesteld om hun vrijheid tegelijk met de Midden- en Oost-Europese landen te herwinnen, doordat die oorlogen hun integratie in het Europese geheel hebben vertraagd; Or. fr

Amendement 58 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd;

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog werd ingeluid met een nieuwe periode van dictatuur, die derhalve niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd; Or. hu

PE516.722v01-00

NL

30/168

AM\944535NL.doc

Amendement 59 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement


C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 hun vrijheid, staatsonafhankelijkheid en zelfbeschikking hebben verworven, waarna dankzij vreedzame revoluties de Europese scheiding kon worden overwonnen en de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd; Or. de

Amendement 60 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement


C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Letland, Litouwen en Estland en een deel van Roemenië in 1940 volledig door de Sovjetunie werden ingelijfd, dat veel Oost- en MiddenEuropese landen gijzelaar waren van door de Sovjetunie opgelegde communistische dictaturen, dat in delen van Zuid-Europa de democratie tot eind jaren zeventig werd

AM\944535NL.doc

31/168

PE516.722v01-00

NL

onderdrukt, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd; Or. en

Amendement 61 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement


C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog niet betekende dat zij ten volle hun rechten konden genieten, dat Europa nog lange tijd verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 hun onafhankelijkheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het hele continent mogelijk werd; Or. fr

Amendement 62 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat Zuid-Europa tot in de jaren zeventig

PE516.722v01-00

NL

32/168

AM\944535NL.doc

Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd;

gebukt ging onder dictaturen en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd; Or. en

Amendement 63 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement


C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog niet geleid heeft tot democratie, en dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog te maken heeft gehad met ondemocratische regimes waarmee de fundamentele rechten en vrijheden niet alleen in het oostelijke deel, maar ook in Spanje, Portugal en vervolgens in Griekenland met voeten werden getreden; Or. fr

Amendement 64 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging C Ontwerpresolutie

Amendement

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de tweede wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat het oostelijke en het centrale deel van Europa pas na 1989 complete vrijheid

C. overwegende dat voor veel landen in Europa het einde van de Tweede Wereldoorlog niet gelijk stond aan complete vrijheid, dat Europa gedurende vele jaren na de oorlog verdeeld was en dat de centrale en oostelijke Europese landen pas na 1989, wanneer de echte integratie

AM\944535NL.doc

33/168

PE516.722v01-00

NL

van het hele continent mogelijk werd, zijn bevrijd en betrokken zijn geraakt bij democratische processen;

hebben verworven, wanneer de echte integratie van het ganse continent mogelijk werd;

Or. it

Amendement 65 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging C bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement C bis. overwegende dat de opbouw van de Europese Unie na de Tweede Wereldoorlog nog zeer sterke contrasten vertoont en dat de regeringen van de lidstaten democratisch gezien pas na 1989 op één lijn komen te liggen; Or. fr

Amendement 66 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Overweging B bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement B bis. overwegende dat de Europese volken de belangrijkste slachtoffers van de politieke en ideologische beslissingen van hun leiders zijn geweest en de lasten hebben moeten dragen van alle oorlogen die op het continent zijn gevoerd, die hebben geleid tot verdeeldheid en het instellen van grenzen in plaats van vrije verbintenissen tussen volken; Or. bg

PE516.722v01-00

NL

34/168

AM\944535NL.doc

Amendement 67 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen;

D. overwegende dat niemand zeker weet dat het trauma van de jaren 1939-1945 of een andere uit haat voortgekomen gebeurtenis zich niet kan herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen; Or. fr

Amendement 68 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische

overwegende dat Europa op dit moment de langste periode van eenwording en vrede in de geschiedenis meemaakt, dient ervoor gezorgd te worden dat de fouten uit het verleden zich nooit meer herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

AM\944535NL.doc

35/168

PE516.722v01-00

NL

leugen; Or. pl

Amendement 69 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat de lidstaten daar lessen uit moeten trekken en moeten samenwerken om de moeilijke gebeurtenissen in hun nationale geschiedenis achter zich te laten om samen met de Europese burgers een echt gedeeld geheugen tot stand te brengen, voorbij de gruwelen uit het verleden;

Or. fr

Amendement 70 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet

D. overwegende dat xenofobie, racisme en nationalisme, de vervolging van en massamoord op andersdenkenden, aanhangers van een ander geloof en mensen met een andere seksuele voorkeur, oorlog en verdrijving nooit meer een kans mogen hebben in Europa en dat het daarom noodzakelijk is om de

PE516.722v01-00

NL

36/168

AM\944535NL.doc

mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen;

herinnering aan de terreur, met name die van de 20e eeuw, levend te houden en zich bewust te worden en te blijven van de eigen geschiedenis om te voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt; Or. de

Amendement 71 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de kennis van het verleden van enorm belang is; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

Or. fr

Amendement 72 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan

AM\944535NL.doc

37/168

PE516.722v01-00

NL

van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen;

van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

Or. es

Amendement 73 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat de tragedies van de twee wereldoorlogen en de Balkanoorlogen zich niet mogen herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat door de huidige crisis het opkomende populisme de alarmbellen doet rinkelen en dat de beste middelen hiertegen onderwijs en cultuur zijn;

Or. es

Amendement 74 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging D

PE516.722v01-00

NL

38/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van verdraaiingen van de geschiedenis of de ontkenning van historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

Or. it

Amendement 75 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de twintigste-eeuwse gruwelijkheden in Europa zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de ontkenning van misdaden tegen de menselijkheid een verdraaiing is van aantoonbare historische feiten;

Or. en

AM\944535NL.doc

39/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 76 Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

Or. en

Amendement 77 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de geschiedenis en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat;

PE516.722v01-00

NL

40/168

AM\944535NL.doc

Or. fr

Amendement 78 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement


D. overwegende dat de trauma's van de jaren 1939-1945 zich niet mogen herhalen en dat het wetenschappelijke werk van historici en de noodzaak om waarde toe te kennen aan de herinnering van het verleden van enorm belang zijn; overwegende dat het belangrijk is om erkenning van historische feiten toe te staan, onder meer door debat te stimuleren om te leren van het verleden, om gemaakte fouten te erkennen en zich op de toekomst te richten;

Or. fr

Amendement 79 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Overweging D Ontwerpresolutie

Amendement

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 zich niet mag herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in

D. overwegende dat het trauma van de jaren 1939-1945 en de trauma's die de Europese volken hebben opgelopen tijdens de Balkanoorlogen in de moderne tijd zich niet mogen herhalen en dat in dat verband de herinnering van het verleden en de correcte voorstelling ervan van enorm belang zijn; overwegende dat de goedkeuring van historische leugens of de ontkenning van moeilijke historische

AM\944535NL.doc

41/168

PE516.722v01-00

NL

Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen;

gebeurtenissen niet mogen leiden tot xenofobie en haat; overwegende dat de jarenlange voorstelling van de genocide in Katyń als een Duitse wandaad het klassieke voorbeeld is van een historische leugen; Or. bg

Amendement 80 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat historisch besef niet willekeurig mag zijn en daarom niet voorbij mag gaan aan de invloed die Europese landen door het kolonialisme op andere landen en continenten hebben gehad; Or. pl

Amendement 81 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat het noodzakelijk is telkens weer te blijven herhalen dat we haat moeten afwijzen en extremistische ideologieën die mensen als minderwaardig of minder dan menselijk behandelen, moeten verwerpen; Or. en

PE516.722v01-00

NL

42/168

AM\944535NL.doc

Amendement 82 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat niettegenstaande het feit dat geschiedkundig onderzoek en geschiedenisonderwijs niet beogen één enkele waarheid over het verleden over te brengen, het wel degelijk de bedoeling is om op basis van harde feiten en degelijk onderbouwd bewijsmateriaal alsook strevend naar objectiviteit, de historische waarheid zo dicht mogelijk te naderen; Or. en

Amendement 83 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat de geschiedenis van veel Europese landen en volkeren doordrenkt is van kolonialisme en imperialisme en dat zij ofwel een koloniale macht waren – hetzij binnen, hetzij buiten Europa – ofwel zelf onder de heerschappij van een andere grootmacht stonden; Or. en

Amendement 84 Heinz K. Becker

AM\944535NL.doc

43/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat in de historische wetenschappen en het geschiedenisonderwijs niet moet worden geprobeerd lessen uit het verleden als absolute waarheid te presenteren, maar dat de aanpak moet worden gebaseerd op een wetenschappelijke objectivering door middel van een door historici ontwikkelde benadering van de historische waarheden, op grond van feiten en erkende documenten; Or. de

Amendement 85 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat racisme onder jongeren in de lidstaten veelal het gevolg is van een gebrek aan kennis van het recente verleden; Or. en

Amendement 86 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Ramon Tremosa i Balcells Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat niettegenstaande het feit dat geschiedkundig onderzoek en

PE516.722v01-00

NL

44/168

AM\944535NL.doc

geschiedenisonderwijs niet beogen één enkele waarheid over het verleden over te brengen, het wel degelijk de bedoeling is om op basis van harde feiten en degelijk onderbouwd bewijsmateriaal alsook strevend naar objectiviteit, de historische waarheid zo dicht mogelijk te benaderen; Or. en

Amendement 87 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat historisch onderzoek en onderwijs niet als doel hebben de enige waarheid over het verleden naar voren te brengen, maar dat ermee wordt getracht zo dicht mogelijk bij de historische waarheid te komen, waarbij men zich met een objectieve focus baseert op ware en aangetoonde feiten; Or. es

Amendement 88 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Overweging D bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D bis. overwegende dat de gevolgen van oorlogen uit het verleden nog steeds een negatieve invloed hebben op de betrekkingen tussen bepaalde landen in Europa, hetgeen in enkele gevallen tot uitdrukking komt in 'haatzaaien', en we

AM\944535NL.doc

45/168

PE516.722v01-00

NL

getuige zijn geweest van de oprichting van barrières voor de democratische vereniging van volken, een trend die met name zichtbaar is in de Westelijke Balkan en de Zwarte Zeeregio; Or. bg

Amendement 89 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging D ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D ter. beziet kolonialisme en imperialisme als onlosmakelijk onderdeel van het Europese historische geheugen, net zoals de dictatoriale regimes en alle misdaden tegen de menselijkheid die gedurende de hele geschiedenis van Europa vele mensenlevens hebben gekost; Or. en

Amendement 90 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Overweging D ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D ter. overwegende dat foutieve kennis over historische gebeurtenissen in combinatie met het eigen historische beleid van landen en de onwetendheid van de opiniërende media die in de hele wereld voorkomen, leidt tot historische leugens die kwetsend kunnen zijn voor de slachtoffers van totalitaire regimes en hun families, een voorbeeld hiervan is de aanduiding van Auschwitz-Birkenau, het

PE516.722v01-00

NL

46/168

AM\944535NL.doc

nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood"; Or. pl

Amendement 91 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging D ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement D ter. overwegende dat de Unie overeenkomstig artikel 67 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de plicht heeft om bij te dragen aan verbetering van de kennis en aan verbreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren; Or. en

Amendement 92 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische waarheid, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel leert kennen via elektronische media;

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische waarheid, vooral bij de jongere generatie;

Or. pl

AM\944535NL.doc

47/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 93 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs vooral bij de jongere Europese generaties een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis;

Or. fr

Amendement 94 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische waarheid, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel leert kennen via elektronische media en dat de onwetendheid van het grote publiek over de moeilijke aspecten van de Europese geschiedenis moet worden bestreden; Or. en

Amendement 95 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging E PE516.722v01-00

NL

48/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische waarheid, vooral bij de jongere generatie, die veelal enkel via elektronische media kennis over en inzicht in de geschiedenis verwerft; Or. en

Amendement 96 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat de onderwijsstelsels in de EU-lidstaten in dit verband een bijzondere taak en verantwoordelijkheid hebben ten aanzien van het overbrengen van de kennis van de geschiedenis;

Or. de

Amendement 97 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische waarheid, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel leert AM\944535NL.doc

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van het historische perspectief, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak 49/168

PE516.722v01-00

NL

kennen via elektronische media;

enkel leert kennen via elektronische media; Or. es

Amendement 98 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Emilio Menéndez del Valle, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de historische perspectieven, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel leert kennen via elektronische media en overwegende dat geschiedenisonderwijs bijdraagt aan de verwerving van belangrijke vakgebiedoverschrijdende competenties die cruciaal zijn voor de ontwikkeling van de nieuwsgierigheid, autonomie, open levenshouding, internationale oriëntatie, onderzoeksgeest, onafhankelijk denkvermogen en bestendigheid tegen manipulatie van jongeren; Or. en

Amendement 99 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de PE516.722v01-00

NL

E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de 50/168

AM\944535NL.doc

historische waarheid, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel leert kennen via elektronische media;

historische waarheid, vooral bij de jongere generatie;

Or. fr

Amendement 100 Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis en bevordering van geschiedenis, aangezien onbekendheid ermee kan leiden tot achterdocht en haat, vooral bij de jongere generatie; overwegende ook het potentieel van de elektronische media en nieuwe technologieën als het gaat om de overbrenging ervan; Or. es

Amendement 101 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis, vooral bij de jongere generatie, ook via elektronische media, met name omdat hiermee de burgers van morgen moeten worden onderwezen en de jeugd moet worden geleerd om zelf kritisch te zijn; overwegende dientengevolge dat historisch besef meer een zaak van burgerrechten dan van

AM\944535NL.doc

51/168

PE516.722v01-00

NL

overheidsbeleid is; Or. fr

Amendement 102 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging E Ontwerpresolutie

Amendement


E. overwegende dat onderwijs een sleutelrol speelt voor de kennis van geschiedenis en de bevordering van de interpretatie van de geschiedenis, vooral bij de jongere generatie, die geschiedenis vaak enkel in beetjes leert kennen via elektronische media; Or. it

Amendement 103 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat door het tonen van de gruweldaden van de dictaturen het proces van verwerving van de democratie veel doeltreffender wordt; Or. hu

Amendement 104 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw) PE516.722v01-00

NL

52/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat onderwijs aan jongeren in Europa moet berusten op een objectieve benadering van de geschiedenis, waardoor jonge generaties openstaan voor wederzijds begrip tussen de naties en kennismaking met zowel de moeilijke, als de prachtige aspecten van de Europese geschiedenis; Or. pl

Amendement 105 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat geschiedenisonderwijs bijdraagt aan de verwerving van belangrijke vakgebiedoverschrijdende competenties die cruciaal zijn voor de ontwikkeling van de nieuwsgierigheid, autonomie, open levenshouding, internationale oriëntatie, onderzoeksgeest, onafhankelijk denkvermogen en bestendigheid tegen manipulatie van jongeren; Or. en

Amendement 106 Isabelle Thomas, Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw)

AM\944535NL.doc

53/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat kolonialisme en slavernij onderdeel uitmaken van het conflictueuze verleden van Europa en dat het onderwijs onderricht moet geven over de dramatische gevolgen daarvan; Or. en

Amendement 107 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat onderwijs van jongs af aan bijdraagt aan het verwerven van basisvaardigheden die essentieel zijn voor de ontwikkeling van nieuwsgierigheid, autonomie, een open mentaliteit en een kritische geest om onafhankelijk mee te kunnen denken en niet ten prooi te vallen aan manipulatie; Or. es

Amendement 108 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging E bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement E bis. overwegende dat het Europees historisch besef deel uitmaakt van het delen van Europese culturen die elkaar beter moeten leren kennen en elkaar beter moeten aanvullen om tot gemeenschappelijke Europese praktijken

PE516.722v01-00

NL

54/168

AM\944535NL.doc

voor de benadering van het verleden te komen; Or. fr

Amendement 109 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement

F. overwegende dat cultuur een universele en makkelijk toegankelijke drager vormt van historisch besef en inhoud die een invloed hebben op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maken de moeilijke aspecten van het verleden te begrijpen; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers;

F. overwegende dat culturele expressie een cruciale rol speelt als drager van historisch besef; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers;

Or. fr

Amendement 110 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een universele en makkelijk toegankelijke drager vormt om het historisch besef van de Europese Unie te bevorderen en het mogelijk maakt de moeilijk aspecten van het verleden achter zich te laten; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers;

Or. fr AM\944535NL.doc

55/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 111 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een drager van herinneringen en historische verbanden kan zijn die een invloed hebben op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maken de moeilijke aspecten van het verleden te begrijpen;

Or. de

Amendement 112 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een universele en makkelijk toegankelijke drager vormt van historisch besef en inhoud die een invloed hebben op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maken de complexiteit van het verleden te begrijpen; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers; Or. es

Amendement 113 Silvia Costa PE516.722v01-00

NL

56/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een universele en makkelijk toegankelijke drager vormt van historisch besef en inhoud die een invloed hebben op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maken de complexiteit van het verleden te begrijpen; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers; Or. it

Amendement 114 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging F Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een universele drager vormt van inhoud die een invloed heeft op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maakt de moeilijke aspecten van het verleden te begrijpen, en dat cultuur toegankelijk moet zijn en aan iedereen moet worden onderwezen; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers; Or. fr

Amendement 115 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging F AM\944535NL.doc

57/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


F. overwegende dat cultuur een universele en makkelijk toegankelijke drager vormt van historisch besef en inhoud die een invloed hebben op het bewustzijn van Europeanen en het mogelijk maken ons verleden te begrijpen; overwegende dat geschiedenis een enorme inspiratiebron vormt voor artiesten en cultuurscheppers;

Or. en

Amendement 116 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement

G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een onjuiste interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen;

Schrappen

Or. es

Amendement 117 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement

G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor PE516.722v01-00

NL

Schrappen

58/168

AM\944535NL.doc

propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een onjuiste interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen; Or. fr

Amendement 118 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


Schrappen

Or. de

Amendement 119 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


Schrappen

Or. en

AM\944535NL.doc

59/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 120 Inese Vaidere Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt om de geschiedenis te beliegen en een onjuiste interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen;

Or. en

Amendement 121 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een eenzijdige interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen; Or. es

Amendement 122 Marco Scurria Ontwerpresolutie Overweging G

PE516.722v01-00

NL

60/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een onevenwichtige interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen, en dat veel historici en intellectuelen ten dienste hebben gestaan van dictatoren; Or. it

Amendement 123 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor propagandadoeleinden, om de geschiedenis willekeurig te vermengen met fictie en om aldus een onjuiste interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen; Or. it

Amendement 124 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement

G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor AM\944535NL.doc

G. overwegende dat waakzaamheid moet worden betracht bij iedere poging tot propaganda en geschiedvervalsing, terwijl 61/168

PE516.722v01-00

NL

propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een onjuiste interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen;

het recht op artistieke vrijheid en schepping blijft gewaarborgd, en dat het de taak van de lidstaten en de democratische politieke krachten is om elke poging om de geschiedenis als instrument te gebruiken te bestrijden, maar dat zij dat alleen kunnen doen dankzij de actieve oplettendheid van de burgers; Or. fr

Amendement 125 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging G Ontwerpresolutie

Amendement


G. overwegende dat cultuur, en in het bijzonder film en literatuur, makkelijk kan worden misbruikt voor propagandadoeleinden, om de geschiedenis te beliegen en om een vertekende interpretatie van historische gebeurtenissen voor te stellen; Or. en

Amendement 126 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement

H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het bewijzen en de ontdekking van de waarheid over misdaden van totalitaire regimes; PE516.722v01-00

NL

Schrappen

62/168

AM\944535NL.doc

Or. fr

Amendement 127 Marco Scurria Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement

H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het bewijzen en de ontdekking van de waarheid over misdaden van totalitaire regimes;

H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen in het onderzoek naar en bij de verspreiding van bewijsmateriaal over misdaden van totalitaire regimes; Or. en

Amendement 128 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het bewijzen en de ontdekking van de historische waarheid;

Or. pl

Amendement 129 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Overweging H

AM\944535NL.doc

63/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's, universiteiten, onderzoeksinstituten en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen bij het bewijzen en aan het licht brengen van de waarheid over misdaden van totalitaire regimes en dat op die manier de rampspoed van onze samenlevingen in het verleden algemeen bekend wordt gemaakt en de nagedachtenis van de slachtoffers geëerd; Or. en

Amendement 130 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen in het onderzoek naar en bij de verspreiding van bewijsmateriaal over misdaden van totalitaire regimes; Or. en

Amendement 131 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement

H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het bewijzen en de ontdekking van de waarheid over misdaden van

H. overwegende dat niet-gouvernementele, maatschappelijke en vrijwilligersorganisaties en -initiatieven een bijzondere rol spelen bij de verwerking en het overbrengen van de

PE516.722v01-00

NL

64/168

AM\944535NL.doc

totalitaire regimes;

geschiedenis; Or. de

Amendement 132 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het onderzoek en de onthulling van bewijzen van misdaden van totalitaire regimes; Or. es

Amendement 133 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het onderzoek, de analyse en het bewijzen van dictatoriale regimes;

Or. es

Amendement 134 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging H AM\944535NL.doc

65/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's, vrijwilligerswerk en verenigingen van familieleden van slachtoffers een belangrijke rol spelen in het onderzoek en de verspreiding van bewijzen over misdaden van totalitaire regimes; Or. it

Amendement 135 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat universiteiten en onderzoeksinstellingen een belangrijke rol spelen bij het bewijzen en objectief aan het licht brengen van de historische waarheid over de geschiedenis; Or. en

Amendement 136 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen voor het bewijzen en de ontdekking van de waarheid over misdaden van dictaturen;

Or. fr PE516.722v01-00

NL

66/168

AM\944535NL.doc

Amendement 137 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat iedereen zijn plaats heeft, is het passend om de rol van historici, onderzoeksinstellingen, ngo's en vrijwilligers te erkennen voor documentatie en historisch onderzoek; Or. fr

Amendement 138 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging H Ontwerpresolutie

Amendement


H. overwegende dat onderwijsinstellingen, ngo's en vrijwilligerswerk een belangrijke rol spelen bij het aan het licht brengen en bewijzen van misdaden van totalitaire regimes; Or. en

Amendement 139 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Overweging H bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement H bis. overwegende dat het gebrek aan gedegen en eerlijke wetenschappelijke

AM\944535NL.doc

67/168

PE516.722v01-00

NL

analyses van de Europese geschiedenis verhinderen dat historische zonden onder ogen worden gezien en weer goedgemaakt, zodat we er ten behoeve van onze gezamenlijke toekomst de nodige lessen uit kunnen trekken; Or. en

Amendement 140 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische leugens" mogelijk maakt;

Schrappen

Or. fr

Amendement 141 Marco Scurria Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de

PE516.722v01-00

NL

68/168

AM\944535NL.doc

verificatie van "historische leugens" mogelijk maakt;

verificatie van "historische leugens" of "historische onnauwkeurigheden" mogelijk maakt; Or. en

Amendement 142 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement


I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk bevordert;

Or. de

Amendement 143 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Monica Luisa Macovei, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische leugens"

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven, waaronder die van de voormalige binnenlandse veiligheidsdiensten, geheime politie en inlichtingendiensten,

AM\944535NL.doc

69/168

PE516.722v01-00

NL

mogelijk maakt;

nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische leugens" mogelijk maakt; Or. en

Amendement 144 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement


I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet de exploitatie ervan voor politieke doeleinden; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische manipulatie" mogelijk maakt; Or. it

Amendement 145 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische leugens"

I. overwegende dat de ontwikkeling van een kritisch en historisch besef en degelijk onderzoekswerk de basis moeten vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "onware mythen" mogelijk

PE516.722v01-00

NL

70/168

AM\944535NL.doc

mogelijk maakt;

maakt; Or. es

Amendement 146 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement


I. overwegende dat degelijk geschiedkundig onderzoek en de ontwikkeling van geschiedenisgericht en kritisch denkvermogen de basis moet vormen voor de voorstelling van en het onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van historische onnauwkeurigheden en/of valse mythes mogelijk maakt; Or. en

Amendement 147 Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement

I. overwegende dat degelijk onderzoekswerk de basis moet vormen voor de voorstelling van en onderwijs in geschiedenis, en niet een politieke interpretatie; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk en de verificatie van "historische AM\944535NL.doc

I. overwegende dat het geschiedenisonderwijs nauwgezet moet zijn, het resultaat van degelijk onderzoekswerk; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeuriger wetenschappelijk werk en de verificatie van historische onjuistheden mogelijk maakt; 71/168

PE516.722v01-00

NL

leugens" mogelijk maakt; Or. es

Amendement 148 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging I Ontwerpresolutie

Amendement


I. overwegende dat geschiedenisonderricht niet op politieke interpretaties, die waarschijnlijk minder dan wat dan ook objectief kunnen zijn, maar op het resultaat van nauwkeurig wetenschappelijk werk gebaseerd moet zijn; overwegende dat de volledige openstelling van historische archieven nauwkeurig wetenschappelijk werk mogelijk kan maken om de historische feiten te achterhalen; Or. fr

Amendement 149 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging I bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement I bis. overwegende dat er tot op heden geen uitgebreid EU-programma is voor onderzoek naar en opsporing van de gruweldaden van de dictaturen van de 20e eeuw; Or. hu

PE516.722v01-00

NL

72/168

AM\944535NL.doc

Amendement 150 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging I bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement I bis. overwegende dat het zeer duidelijk is dat sommige lidstaten die nog lang onder een dictatuur hebben geleden, toegang moeten hebben tot hun archieven om de rouwverwerking met betrekking tot hun verleden te vergemakkelijken; Or. fr

Amendement 151 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement

J. overwegende dat de oprichting van een platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken;

Schrappen

Or. de

Amendement 152 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging J

AM\944535NL.doc

73/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement


Schrappen

Or. en

Amendement 153 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement


J. overwegende dat de oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis, dat de Europese nagedachtenis en het Europees geweten vertegenwoordigt, een essentiële stap zal zijn in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken; Or. fr

Amendement 154 Sandra Kalniete, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Kārlis Šadurskis, Krišjānis Kariņš, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement

J. overwegende dat de oprichting van een PE516.722v01-00

NL

J. overwegende dat de oprichting van het 74/168

AM\944535NL.doc

platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken;

platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken; Or. en

Amendement 155 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement


J. overwegende dat de steun aan platforms die zich bezighouden met Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken; Or. es

Amendement 156 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement

J. overwegende dat de oprichting van een platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren en dat financiële steun van de Unie voor dit AM\944535NL.doc

J. overwegende dat het Huis van de Europese geschiedenis een meervoudig perspectief en het delen van geschiedkundige interpretaties voorstelt, waarmee een ruimte van kennis, overwegingen en debat voor iedereen 75/168

PE516.722v01-00

NL

project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken;

wordt aangeboden; overwegende dat financiële steun van de Unie noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken; Or. fr

Amendement 157 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement


J. overwegende dat het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europese volkeren;

Or. en

Amendement 158 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement


J. overwegende dat de oprichting van een platform Europese nagedachtenis en Europees geweten een essentiële stap is in de richting van echte verbroedering tussen de Europeanen en dat financiële steun van de Unie voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken;

Or. fr PE516.722v01-00

NL

76/168

AM\944535NL.doc

Amendement 159 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Overweging J Ontwerpresolutie

Amendement


J. overwegende dat de oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis een stap is in de richting van een betere kennis van de Europese Unie en haar instellingen, en dat steun voor dit project noodzakelijk is om deze missie te verwezenlijken;

Or. fr

Amendement 160 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging K Ontwerpresolutie

Amendement

K. overwegende dat een enorme rol wordt gespeeld door de Europese programma's en fondsen die gericht zijn op geschiedenisonderwijs, historische culturele projecten en uitwisselingen van ervaringen tussen Europese burgers, bijvoorbeeld via de financiering van historische onderzoeken en de oprichting van grensoverschrijdende en internationale educatiefculturele programma's;

K. overwegende dat een enorme rol wordt gespeeld door de Europese programma's en fondsen die gericht zijn op culturele projecten en uitwisselingen van ervaringen tussen Europese burgers, bijvoorbeeld via de financiering van historische onderzoeken en de oprichting van grensoverschrijdende en internationale educatief-culturele programma's;

Or. en

Amendement 161 Marie-Christine Vergiat AM\944535NL.doc

77/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Overweging K Ontwerpresolutie

Amendement

K. overwegende dat een enorme rol wordt gespeeld door de Europese programma's en fondsen die gericht zijn op geschiedenisonderwijs, historische culturele projecten en uitwisselingen van ervaringen tussen Europese burgers, bijvoorbeeld via de financiering van historische onderzoeken en de oprichting van grensoverschrijdende en internationale educatiefculturele programma's;

K. overwegende dat een enorme rol wordt gespeeld door de Europese programma's en fondsen die gericht zijn op onderricht in de Europese geschiedenis en de Europese instellingen, historische culturele projecten en uitwisselingen van ervaringen tussen Europese burgers, bijvoorbeeld via de financiering van historische onderzoeken en de oprichting van grensoverschrijdende en internationale educatiefculturele programma's; Or. fr

Amendement 162 László Tőkés Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K bis. overwegende dat de dictaturen van de 20e eeuw niet alleen de universele vrijheden van de mens drastisch inperkten, maar ook bijna overal gericht waren tegen een of meer minderheden; Or. hu

Amendement 163 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw)

PE516.722v01-00

NL

78/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement K bis. overwegende dat alleen in de lidstaten waar de totalitaire communistische regimes hun misdaden begingen het grote publiek over die misdaden geïnformeerd wordt en er alleen daar over de misdaden onderwezen wordt en onderzoek daarnaar naar wordt gedaan, en dat op die manier het grote publiek in de overige lidstaten onvoldoende van deze misdaden afweet; Or. en

Amendement 164 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K bis. overwegende dat inspanningen om een gemeenschappelijk Europees geheugen over de twintigste-eeuwse geschiedenis van Europa helpen de eenheid, solidariteit en het onderlinge begrip binnen de EU te versterken; overwegende dat het Europawijde historisch geheugen niet verbrokkeld, maar eendrachtig moet worden vormgegeven; Or. en

Amendement 165 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw)

AM\944535NL.doc

79/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement K bis. overwegende dat de Europese Unie het Huis van de Europese geschiedenis steunt, omdat deze culturele instelling tot doel heeft een grensoverschrijdend overzicht te geven van de Europese geschiedenis, dit onder inachtneming van haar grote diversiteit, de uiteenlopende interpretaties ervan en de verschillende percepties erover; Or. en

Amendement 166 Marco Scurria Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K bis. is ingenomen met het initiatief van het "House of European History" waar, naast de overige geschiedenis, ook de geschiedenis van de totalitaire regimes in Europa aan bod moet komen; Or. it

Amendement 167 Silvia Costa Ontwerpresolutie Overweging K bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K bis. overwegende dat de geschiedschrijving de bijdrage die vrouwen aan de Europese geschiedenis hebben geleverd, vaak onderbelicht of niet passend erkent, evenals hun rol in het

PE516.722v01-00

NL

80/168

AM\944535NL.doc

historisch onderzoek en onderwijs en in het bevorderen van een integrale aanpak van de geschiedschrijving; Or. it

Amendement 168 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K ter. overwegende dat tien lidstaten nationale wetgeving hebben inzake de ontkenning van de holocaust en slechts vier lidstaten over de ontkenning van de misdaden van totalitaire regimes, waaronder uitdrukkelijk die van totalitaire communistische regimes; Or. en

Amendement 169 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Overweging K ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K ter. overwegende dat bij dit alles de Europese jeugd in het brandpunt van de belangstelling moet staan aangezien verdieping van de kennis van jonge Europeanen over ons totalitaire verleden in essentie betekent dat zij onderricht moeten worden over mensenrechten, democratie, voorkoming van vreemdelingenhaat, racisme en intolerantie, en over de rehabilitatie en

AM\944535NL.doc

81/168

PE516.722v01-00

NL

wederopstanding van totalitarisme, alsook aangezien dit bijdraagt aan de totstandbrenging van actief Europees burgerschap; Or. en

Amendement 170 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K quater. overwegende dat alle lidstaten een dag ter herdenking van de holocaust hebben en negen lidstaten overeenkomstig de oproep in de verklaring van het Europees Parlement van 23 september 2008 de Europese dag ter nagedachtenis van de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme vieren; Or. en

Amendement 171 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K quinquies (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K quinquies. overwegende dat in WestEuropa het nazisme de dominante historische ervaring was en dat de landen in Midden- en Oost-Europa zowel het nazisme als het communisme hebben doorgemaakt; verder overwegende dat het begrip van de dubbele erfenis van

PE516.722v01-00

NL

82/168

AM\944535NL.doc

dictatuur van deze landen moet worden bevorderd; Or. en

Amendement 172 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K sexies (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K sexies. overwegende dat Europa niet kan worden verenigd tenzij het erin slaagt om een gemeenschappelijk bewustzijn te vormen, om het nazisme, het stalinisme en de fascistische en communistische regimes als een gezamenlijk erfgoed te erkennen, en om een eerlijk, diepgaand debat op gang te brengen over de misdaden van alle totalitaire regimes in de afgelopen eeuw; Or. en

Amendement 173 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Overweging K septies (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement K septies. overwegende dat zonder waarheid en herdenking, verzoening is uitgesloten; Or. en

AM\944535NL.doc

83/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 174 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement

1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en totalitaire regimes, die hun bloederige stempel op de geschiedenis hebben gedrukt;

Schrappen

Or. fr

Amendement 175 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en totalitaire regimes, die hun bloederige stempel op de Europese geschiedenis hebben gedrukt; Or. fr

Amendement 176 Georgios Papanikolaou Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en totalitaire regimes, die hun bloederige stempel op de geschiedenis hebben gedrukt; ondersteunt door middel van onderzoek de erkenning en het behoud van het historisch

PE516.722v01-00

NL

84/168

AM\944535NL.doc

geheugen van de volkerenmoorden waar de Europese volkeren binnen en buiten de geografische grenzen van het huidig Europa het slachtoffer van geworden zijn; Or. el

Amendement 177 Salvador Sedó i Alabart Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en totalitaire en dictatoriale regimes, die hun bloederige stempel op de geschiedenis hebben gedrukt; Or. es

Amendement 178 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. is van mening dat het doel van een historische herinnering moet zijn de verschillende nationale opvattingen van de geschiedenis voor elkaar inzichtelijk te maken teneinde het ontluikende Europese historische besef in zijn volledige lokale, regionale en nationale, vaak grensoverschrijdende dimensie en veelvoud te bevorderen; is van mening dat dergelijke gemeenschappelijke opvattingen van de geschiedenis nuttig kunnen zijn in het debat over actuele

AM\944535NL.doc

85/168

PE516.722v01-00

NL

vraagstukken; Or. de

Amendement 179 Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en dictaturen, die hun bloederige stempel op de geschiedenis hebben gedrukt; Or. fr

Amendement 180 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Paragraaf 1 Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem en zonder voorbehoud alle misdaden tegen de menselijkheid en ontelbare mensenrechtenschendingen, die hun stempel op de geschiedenis van Europa hebben gedrukt; Or. fr

Amendement 181 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Paragraaf 1

PE516.722v01-00

NL

86/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


1. veroordeelt met klem alle misdaden tegen de menselijkheid en totalitaire regimes, die hun bloederige stempel op de moderne geschiedenis hebben gedrukt; Or. en

Amendement 182 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Paragraaf 1 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 bis. is van mening dat een gemeenschappelijke herinnering en gemeenschappelijke opvattingen van de geschiedenis door middel van het kijken naar het verleden kunnen leiden tot het inzicht dat "de toekomst" steeds weer opnieuw moet worden vormgegeven; Or. de

Amendement 183 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Paragraaf 1 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 bis. benadrukt dat een vreedzaam en welvarend Europa gegrondvest moet zijn op waarden als eerbiediging van de menselijke waardigheid, vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en naleving van de mensenrechten;

AM\944535NL.doc

87/168

PE516.722v01-00

NL

Or. en

Amendement 184 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 1 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 bis. onderstreept dat de plicht om te herdenken niet voor politieke doeleinden mag worden gebruikt, maar dat ze moet dienen om de tragische gebeurtenissen uit de Europese geschiedenis achter zich te laten en "erkenning" van de verenigde Europese cultuur moet waarborgen; Or. fr

Amendement 185 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 1 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 bis. acht het van cruciaal belang dat het historisch besef beter wordt benut en verspreid in het onderwijs, in de opleiding en bijscholing van docenten en onderzoekers en in de cultuur in de Europese Unie, teneinde de nieuwe generaties bewuster te maken van de betekenis van het Europees burgerschap; Or. it

Amendement 186 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

PE516.722v01-00

NL

88/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie Paragraaf 1 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 ter. wijst erop dat Europese regeringen in de Verklaring inzake de Europese identiteit van 1973 al hun bezorgdheid uitten over de noodzaak om gedeelde waarden van Europa te herontdekken; Or. fr

Amendement 187 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 1 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 1 ter. erkent dat de Europese Unie en de lidstaten, om de totstandbrenging van een gedeeld en op gemeenschappelijke waarden gebaseerd historisch besef te bevorderen, moeten zorgen voor onderzoeksvrijheid, strikte methoden, pluralisme, toegankelijke bronnen en archieven, en transnationale en internationale uitwisselingen en debatten tussen onderzoekers; Or. it


Amendement

2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die dankzij hun diepe AM\944535NL.doc

2. respecteert het recht van elke natie om te rouwen om haar slachtoffers, maar is 89/168

PE516.722v01-00

NL

humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid;

evenzeer bezorgd dat deze rouw en herinneringsactiviteiten kunnen worden misbruikt voor het maken van wederzijdse verwijten;

Or. de

Amendement 189 Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement

2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid;

2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende personen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid; Or. de

Amendement 190 Salvador Sedó i Alabart Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden en slachtoffers die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire en dictatoriale systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid; Or. es

PE516.722v01-00

NL

90/168

AM\944535NL.doc


Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die zich dankzij hun diepe betrokkenheid en trouw aan democratische waarden hebben verzet en hebben bijgedragen tot de eenwording van Europa;

Or. fr

Amendement 192 Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende individuen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire en tirannieke systemen, streden voor een eerlijke en gelijke behandeling van iedereen, en die zo hun menselijkheid toonden, veelal ten koste van eigen leven; Or. en

Amendement 193 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard

AM\944535NL.doc

91/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende individuen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen de wandaden van tirannieke systemen, streden voor een eerlijke en gelijke behandeling van iedereen, en die zo hun menselijkheid toonden, veelal ten koste van eigen leven; Or. en

Amendement 194 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende mannen en vrouwen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen dictatoriale systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun moed en morele integriteit; Or. es

Amendement 195 Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement

2. brengt hulde aan alle bekende en PE516.722v01-00

NL

2. brengt hulde aan alle bekende en 92/168

AM\944535NL.doc

onbekende helden die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid;

onbekende mensen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid; herinnert aan het belang van de Sacharovprijs voor de vrijheid van denken die sinds 1988 jaarlijks door het Europees Parlement wordt toegekend; Or. fr

Amendement 196 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende personen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid; Or. it

Amendement 197 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Paragraaf 2 Ontwerpresolutie

Amendement

2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen totalitaire systemen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun AM\944535NL.doc

2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende mensen die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden in opstand zijn gekomen tegen de misdaden van onderdrukkende regimes en hebben gestreden voor een rechtvaardige en 93/168

PE516.722v01-00

NL

menselijkheid;

gelijke behandeling voor allen en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun moed; Or. es


Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die dankzij hun diepe humanisme en trouw aan waarden actief in opstand zijn gekomen tegen dictaturen en andere misdaden tegen de menselijkheid, en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid; Or. fr


Amendement


2. brengt hulde aan alle bekende en onbekende helden die actief in opstand zijn gekomen tegen tirannie en onderdrukking, en vaak hun leven hebben gegeven door blijk te geven van hun menselijkheid;

Or. fr

PE516.722v01-00

NL

94/168

AM\944535NL.doc

Amendement 200 László Tőkés Ontwerpresolutie Paragraaf 2 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 2 bis. erkent de autonome rechten van de lidstaten wat betreft redelijke en volledige rehabilitatie en schadeloosstelling van de slachtoffers van de dictaturen; verzoekt de lidstaten om het juridische, morele en materiële rehabilitatieproces van de slachtoffers uit te voeren op basis van de beginselen rechtvaardigheid, democratie en billijkheid; Or. hu

Amendement 201 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Paragraaf 2 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 2 bis. benadrukt dat de geschiedenis van Europa moeilijke en wrede aspecten kent, maar dat de ontwikkeling van ons continent aan de andere kant nauw verbonden is met diepgaande humanistische processen en gebeurtenissen die hebben geleid tot een unieke formule van vreedzame samenwerking tussen naties; Or. pl

Amendement 202 Emilio Menéndez del Valle

AM\944535NL.doc

95/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 2 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 2 bis. benadrukt dat het Europees historisch geheugen niet uitsluitend op een negatief ontstaansverhaal met ervaringen uit het verleden van massageweld, volkerenmoord en volksverhuizingen gegrondvest mag zijn; Or. en


Amendement 2 bis. is ingenomen met de discussies die zich tussen de landen van de Unie hebben afgespeeld over het verleden van Europa en de manier om dat te herdenken, en beschouwt deze vorderingen als de bewustwording die noodzakelijk is voor het bestaan van een Europese gemeenschap; Or. fr

Amendement 204 László Tőkés Ontwerpresolutie Paragraaf 2 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 2 ter. verzoekt de lidstaten te onderzoeken of de medewerkers en politieke leiders van geweldadige instellingen van de

PE516.722v01-00

NL

96/168

AM\944535NL.doc

dictaturen voorrechten genieten; verzoekt de lidstaten om, indien dit van toepassing is en met het oog op de toenmalige slachtoffers, deze privileges in te trekken; Or. hu

Amendement 205 Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula Ontwerpresolutie Paragraaf 2 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 2 ter. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten een op positieve leest geschoeid Europees historisch geheugen te bieden, gebaseerd op gemeenschappelijke Europese waarden als menselijke waardigheid, tolerantie, vrijheid en gelijkheid, solidariteit en democratie, zijnde de verworvenheden van de briljante Europese historische periodes van humanisme, renaissance en verlichting; Or. en


Amendement

3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en AM\944535NL.doc

Schrappen

97/168

PE516.722v01-00

NL

politieke interpretatie van geschiedenis; Or. fr


Amendement

3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis;

Schrappen

Or. es


Amendement


3. verzet zich tegen alle pogingen die erop zijn gericht de geschiedenis te benutten en deze verkeerd of opnieuw te interpreteren;

Or. de

Amendement 209 Joanna Katarzyna Skrzydlewska PE516.722v01-00

NL

98/168

AM\944535NL.doc


Amendement


3. roept op bij de opstelling van onderwijsprogramma's geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis;

Or. pl


Amendement


3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan niet eenzijdig en gekleurd te werk te gaan en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. en

Amendement 211 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Paragraaf 3 Ontwerpresolutie

Amendement

3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen

3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen

AM\944535NL.doc

99/168

PE516.722v01-00

NL

onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis;

onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan niet eenzijdig en gekleurd te werk te gaan en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. en


Amendement


3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen vervormd beeld te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. es


Amendement


3. erkent de rol van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. fr

PE516.722v01-00

NL

100/168

AM\944535NL.doc

Amendement 214 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 3 Ontwerpresolutie

Amendement


3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; is van mening dat de Unie nog steeds een betekenisvolle rol als facilitator moet spelen door discussies aan te moedigen, normen te stellen, ervaringen uit te wisselen en wetenschappelijk onderzoek en andere initiatieven van de lidstaten te ondersteunen; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. en


Amendement


3. erkent de autonome rol en positie van de lidstaten bij het opstellen van hun eigen onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan een nietobjectieve benadering te vermijden en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; Or. it

AM\944535NL.doc

101/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement


3. erkent de rol van de lidstaten bij het opstellen van onderwijsprogramma's; roept tegelijkertijd op bij de opstelling ervan geen selectief geheugen te hanteren en veroordeelt de instrumentele opvatting en politieke interpretatie van geschiedenis; vraagt dat het onderricht in de Europese geschiedenis in de programma's van de lidstaten wordt versterkt teneinde de gedeelde kennis en het Europees burgerschap te versterken; Or. fr


Amendement


3. herinnert eraan dat de lidstaten hun eigen onderwijsprogramma's opstellen; wijst op de cruciale rol van historici bij de opstelling ervan en veroordeelt de instrumentele opvatting van geschiedenis voor politieke doeleinden;

Or. fr

Amendement 218 Petra Kammerevert

PE516.722v01-00

NL

102/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;

Amendement Schrappen

Or. de

Amendement 219 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. fr

Amendement 220 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. fr AM\944535NL.doc

103/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 221 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. es

Amendement 222 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. en

Amendement 223 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en PE516.722v01-00

NL

Amendement Schrappen 104/168

AM\944535NL.doc

kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten; Or. es

Amendement 224 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. en

Amendement 225 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;


Or. en

Amendement 226 Ramon Tremosa i Balcells AM\944535NL.doc

105/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement

4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;

4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme, het fascisme en het nationaal-socialisme niet met twee maten mag worden gemeten; Or. en

Amendement 227 László Tőkés Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie

Amendement


4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten, en dat de twee dictaturen en de gevolgen ervan volgens dezelfde maatstaven moeten worden beoordeeld; Or. hu

Amendement 228 Inese Vaidere Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie

Amendement


4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van de ideologie en daden van communistische en nationaalsocialistische regimes niet met twee maten

PE516.722v01-00

NL

106/168

AM\944535NL.doc

mag worden gemeten; Or. en

Amendement 229 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie

Amendement


4. erkent dat bij de beoordeling van het verleden en het heden dezelfde maatstaven moeten worden gehanteerd en dat een kritische benadering zou moeten leiden tot het smeden van duurzame, coöperatieve banden tussen volken; Or. bg

Amendement 230 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, Milan Zver, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;

Amendement 4. erkent dat de kritische beoordeling en analyse van het nationaal-socialisme en andere totalitaire regimes met dezelfde vastberadenheid ter hand dient te worden genomen; Or. en

Amendement 231 Silvia Costa

AM\944535NL.doc

107/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 4 Ontwerpresolutie 4. erkent dat bij de beoordeling en kritische benadering van het communisme en het nationaalsocialisme niet met twee maten mag worden gemeten;

Amendement 4. erkent dat het onacceptabel is om het historisch onderzoek te onderwerpen aan politieke overwegingen en doeleinden;

Or. it

Amendement 232 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 4 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 4 bis. wijst op het feit dat het contraproductief is te proberen een rangorde aan te brengen tussen enerzijds misdaden voor wat betreft schuld en aangericht lijden en anderzijds concurrerende historische geheugens; Or. en

Amendement 233 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Paragraaf 4 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 4 bis. benadrukt dat het onacceptabel is politieke doelen te vermengen met de dwingende noodzaak dieper in te gaan op de kennis van de gemeenschappelijke Europese historie door middel van een nauwkeurig onderzoek en

PE516.722v01-00

NL

108/168

AM\944535NL.doc

kwaliteitsonderwijs; Or. es


Amendement

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood";

Schrappen

Or. fr

Amendement 235 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Paragraaf 5 Ontwerpresolutie

Amendement

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, dat bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar dat in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzAM\944535NL.doc

Schrappen

109/168

PE516.722v01-00

NL

Birkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood"; Or. pl


Amendement


5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood"; verzoekt de lidstaten om juist omwille hiervan gemeenschappelijke commissies van geschiedkundigen op te richten met het oog op het onderzoeken en oplossen van eventueel nog voorkomende controversiële kwesties; Or. hu

Amendement 237 Inese Vaidere Ontwerpresolutie Paragraaf 5

PE516.722v01-00

NL

110/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement


5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals de aanduiding van Auschwitz-Birkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood" of toeschrijving van de nazimisdaden op bezet Baltische grondgebied aan de Baltische landen; Or. en

Amendement 238 Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Paragraaf 5 Ontwerpresolutie

Amendement


5. merkt op dat alle landen hun eigen geschiedenisonderwijs vormgeven en hun eigen herinneringsbeleid voeren, wat bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar wat in combinatie met een eenzijdig en subjectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, wat slechts kan worden voorkomen door middel van een wetenschappelijk-historische objectivering; Or. de

AM\944535NL.doc

111/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement


5. wijst de lidstaten erop dat herinneringsactiviteiten een belangrijke, gezamenlijke Europese taak vormen, waarbij deze herinnering in de geest van de Europese verzoening door middel van uitwisselingen, interculturele dialogen en transnationale projecten met Europese buren moet worden verdiept;

Or. de


Amendement


5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisonderwijs- en herdenkingsbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood"; Or. en

PE516.722v01-00

NL

112/168

AM\944535NL.doc

Amendement 241 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Paragraaf 5 Ontwerpresolutie

Amendement


5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisonderwijs-/-curriculum- en herdenkingsbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid, gedeeltelijk en subjectief geheugen soms leidt tot een vertekende historische blik, die gevaarlijk en kwetsend is voor de slachtoffers en hun families;

Or. en


Amendement

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood"; AM\944535NL.doc

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, dat in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families;

113/168

PE516.722v01-00

NL

Or. es

Amendement 243 Emilio Menéndez del Valle, Isabelle Thomas Ontwerpresolutie Paragraaf 5 Ontwerpresolutie

Amendement


5. merkt op dat onwetendheid en een selectief geheugen soms leiden tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families;

Or. es


Amendement

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de

5. merkt op dat alle landen geneigd zijn hun eigen historisch besef te creëren en een nationale cultuur ontwikkelen, wat vaak ten koste gaat van de geschiedenis, en dat ongeacht tijdperken en regimes; is van mening dat de Europese Unie is voortgekomen uit een enorme culturele diversiteit en is samengesteld uit landen met zeer uiteenlopende geschiedenissen waarvan de nationale omstandigheden vaak pas gestalte kregen in de 19e of zelfs

PE516.722v01-00

NL

114/168

AM\944535NL.doc

naam "Pools kamp van de dood";

de 20e eeuw, en dat deze diversiteit een grote rijkdom is die de kweekbodem moet zijn voor de bevordering van universele waarden als de rechtsstaat, de democratie, de vrijheden, de mensenrechten, humanisme en tolerantie; Or. fr

Amendement 245 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Paragraaf 5 Ontwerpresolutie

Amendement


5. merkt op dat alle lidstaten hun eigen geschiedenisbeleid kunnen voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel;

Or. en


Amendement

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, die bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar die in combinatie

5. merkt op dat alle landen een eigen geschiedenisbeleid voeren, dat bijdraagt tot de opbouw van een nationaal identiteitsgevoel, maar dat in combinatie

AM\944535NL.doc

115/168

PE516.722v01-00

NL

met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot historische leugens, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families, zoals onder meer de aanduiding van AuschwitzBirkenau, het nazi-Duitse concentratiekamp in bezet Polen, met de naam "Pools kamp van de dood";

met onwetendheid en een selectief geheugen soms leidt tot verdraaiing, manipulatie en zelfs ontkenning, die gevaarlijk en kwetsend zijn voor de slachtoffers en hun families; verzoekt de lidstaten derhalve de programma's voor het geschiedenisonderwijs te herzien om te bevorderen dat er een gemeenschappelijke visie komt op Europa en zijn heden en verleden, zijn fundamentele waarden en de opbouw van de Europese Unie; Or. it


Amendement 5 bis. onderstreept dat de Europese landen op dezelfde manier tegen het leven aankijken, gebaseerd op de wil om een samenleving te bouwen die bedacht en gerealiseerd is ten dienste van mensen en met de bedoeling om de beginselen van de democratie te waarborgen; Or. fr

Amendement 248 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 5 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 5 ter. benadrukt dat het praten over Europees historisch besef vooronderstelt dat men ermee instemt dat er op een

PE516.722v01-00

NL

116/168

AM\944535NL.doc

andere manier objectief naar de geschiedenis wordt gekeken, dat wil zeggen met de mogelijkheid om van standpunt te veranderen; Or. fr

Amendement 249 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 5 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 5 quater. wijst erop dat vergeten niet hetzelfde is als verloochenen van de geschiedenis, maar dat het de noodzakelijke basis vormt van waaruit de herinnering van het verleden kan voortkomen; Or. fr

Amendement 250 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat de wederzijdse erkenning van verschillende zienswijzen en historische ervaringen het uitgangspunt kan zijn voor verdere Europese integratie en een geobjectiveerde discussie over een Europese visie op de geschiedenis;

Or. de

AM\944535NL.doc

117/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 251 Kinga Gál, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie

Amendement

6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken; stelt voor om binnen het onderwijs mogelijkheden te scheppen voor ontmoetingen van jongeren met de nog levende getuigen van de Europese historische momenten en keerpunten van de 20e eeuw; Or. en

Amendement 252 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat het historisch besef, dat onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke Europese integratie zal versterken;

Or. fr

PE516.722v01-00

NL

118/168

AM\944535NL.doc

Amendement 253 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie

Amendement


6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken, de stabiliteit en vrede bestendigen alsook onze eendracht als vrije en gelijke Europese burgers hechter maken; Or. en

Amendement 254 Sandra Kalniete, Kinga Gál, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie

Amendement


6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand worden gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken en raadt om die reden aan om meer inspanningen te doen om de geschiedenis van Oost-Europa te onderrichten in West-Europa en omgekeerd; Or. en

AM\944535NL.doc

119/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 255 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat het historisch besef, dat onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren zal versterken en een hogere mate van Europese integratie zal bevorderen, doordat een dergelijk besef het mogelijk maakt om over historische interpretaties van mening te verschillen zonder dat dit leidt tot haat of geweld; Or. es

Amendement 256 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat het historisch besef, dat onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op een gedeelde visie over een gemeenschappelijke toekomst gebaseerde Europese integratie zal versterken; Or. it

Amendement 257 Santiago Fisas Ayxela PE516.722v01-00

NL

120/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat een verantwoordelijke benadering van het verleden, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke Europese integratie, gebaseerd op het vermogen om het oneens te kunnen zijn over interpretaties van het verleden zonder dat dit zich vertaalt in haat en geweld, zal versterken; Or. es

Amendement 258 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Emilio Menéndez del Valle, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Paragraaf 6 Ontwerpresolutie 6. is van mening dat de historische waarheid en het historisch besef, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen worden in stand gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, op waarheid gebaseerde Europese integratie zullen versterken;

Amendement 6. is van mening dat een verantwoorde houding jegens het verleden, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen de volkeren en authentieke, Europese integratie zal versterken, dit alles gebaseerd op het vermogen om zonder in haat en geweld te vervallen het oneens te zijn over interpretaties van het verleden; Or. en

AM\944535NL.doc

121/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement


6. is van mening dat de historische waarheid, die onder meer door onderwijsactiviteiten en culturele evenementen in stand wordt gehouden, echte verbroedering tussen Europeanen en authentiek, op waarheid gebaseerd burgerschap zal versterken;

Or. fr


Amendement


6. is van mening dat al het werk aan het historisch besef, waaraan met name onderwijsactiviteiten en supranationale culturele evenementen bijdragen, verbroedering tussen de volkeren versterkt en Europese integratie alleen maar kan vergemakkelijken;

Or. fr

Amendement 261 László Tőkés Ontwerpresolutie Paragraaf 6 bis (nieuw)

PE516.722v01-00

NL

122/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement 6 bis. roept de bevoegde instanties van de lidstaten op om, indien dit nog niet is gebeurd, de misdaden tegen de menselijkheid van de 20e eeuw onverwijld op te sporen; Or. hu

Amendement 262 Monica Luisa Macovei, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 6 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 6 bis. onderkent dat bewustmaking over de ervaringen van lidstaten met totalitaire regimes helpt een gemeenschappelijk bewustzijn te vormen en adviseert om die reden het onderricht in de vergelijkende geschiedenis van totalitaire regimes te bevorderen; Or. en


Amendement 6 bis. benadrukt het feit dat Europa een bijzondere, diepgaandere opvatting van democratie heeft en dat deze unieke benadering, verrijkt door de fouten uit het verleden, de basis vormt voor de identiteit van Europa;

AM\944535NL.doc

123/168

PE516.722v01-00

NL

Or. fr

Amendement 264 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 6 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 6 ter. benadrukt het feit dat de Europese landen moeten nadenken over een belangrijk aspect van het Europees historisch besef. Zij hebben zowel behoefte aan gerechtigheid als aan de confrontatie met hun verleden. Door zich niet te verzetten tegen verzoening en de totstandbrenging van het gedeelde geheugen, wordt juist gerechtigheid mogelijk gemaakt; Or. fr


Amendement

7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen;

Schrappen

Or. fr

Amendement 266 Emilio Menéndez del Valle PE516.722v01-00

NL

124/168

AM\944535NL.doc


Amendement


Schrappen

Or. es


Amendement


Schrappen

Or. es

Amendement 268 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 7 Ontwerpresolutie 7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale AM\944535NL.doc


125/168

PE516.722v01-00

NL

rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen; Or. en

Amendement 269 Isab elle Thomas, Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 7 Ontwerpresolutie

Amendement


Schrappen

Or. fr


Amendement


Schrappen

Or. en

PE516.722v01-00

NL

126/168

AM\944535NL.doc

Amendement 271 Ramon Tremosa i Balcells Ontwerpresolutie Paragraaf 7 Ontwerpresolutie

Amendement


7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen; is van mening dat die instantie zich tevens buigen moet over de misdaden van fascistische regimes en dictaturen die nooit aan het oordeel van een dergelijke rechterlijke instantie onderworpen zijn geweest; Or. en


Amendement


7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen; is van mening dat Europa zonder een "proces van Neurenberg" voor het communisme zijn verleden niet kan afsluiten; Or. hu

Amendement 273 Salvador Sedó i Alabart AM\944535NL.doc

127/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement


7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische en fascistische dictaturen; Or. es

Amendement 274 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 7 Ontwerpresolutie 7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen;

Amendement 7. steunt het voorstel voor de oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis dat als het geheugen en het geweten van Europa zal dienen;

Or. fr


Amendement

7. steunt het voorstel van het platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om een internationale rechterlijke instantie op te roepen die zich

7. is verheugd over het werk van instellingen, voorzieningen en initiatieven die zichzelf de taak hebben gesteld een Europese herinnering en herdenking te

PE516.722v01-00

NL

128/168

AM\944535NL.doc

bezig houdt met de zwaarste misdaden van de communistische dictaturen;

ontwikkelen en verzoekt de Europese Commissie en de lidstaten dit werk op passende wijze te erkennen en hen op juiste wijze samen te brengen met partners in andere EU-lidstaten en erkent dat de Europese Commissie hierin een coördinerende rol kan spelen; Or. de

Amendement 276 Sandra Kalniete, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Kārlis Šadurskis, Krišjānis Kariņš, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 7 Ontwerpresolutie

Amendement


(Niet van toepassing op de Nederlandse versie)

Or. en


Amendement


7. steunt de oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis dat een ruimte voor het uitwisselen en delen van historische analyses tot stand wil brengen die voor alle burgers toegankelijk is;

AM\944535NL.doc

129/168

PE516.722v01-00

NL

Or. fr


Amendement


7. steunt de tenuitvoerlegging van het bestaande platform Europese nagedachtenis en Europees geweten om de regimes die in de twintigste eeuw de regio Visegrád hebben onderdrukt, te bestuderen; Or. it


Amendement 7 bis. verzoekt de lidstaten om, indien dit nog niet volledig is gebeurd, voor rehabilitatie en schadeloosstelling te zorgen van de individuen en gemeenschappen die door de dictaturen werden vervolgd, onderdrukt of vermoord; Or. hu

Amendement 280 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Paragraaf 8

PE516.722v01-00

NL

130/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie 8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's;

Amendement 8. is, zich bewust zijnde van de eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten op het gebied van onderwijs, verheugd over door hen opgezette en voorgezette initiatieven die al in het onderwijs een gemeenschappelijke Europese herinnering mogelijk maken en bevorderen; Or. de

Amendement 281 Marusya Lyubcheva Ontwerpresolutie Paragraaf 8 Ontwerpresolutie

Amendement

8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's;

8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's, mits zij geen inbreuk maken op de rechten van buurlanden of andere landen; Or. bg

Amendement 282 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Paragraaf 8 Ontwerpresolutie

Amendement

8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over

8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over

AM\944535NL.doc

131/168

PE516.722v01-00

NL

geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's;

geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan en gericht zijn op wederzijds begrip tussen de naties;

Or. pl


Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over onderricht in de Europese geschiedenis;

Or. fr


Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; moedigt de lidstaten aan in hun leerplannen duidelijk toe te werken naar Europese convergentie, de beste manier om het nauwkeurig bestuderen van onze geschiedenis te bevorderen en mogelijke

PE516.722v01-00

NL

132/168

AM\944535NL.doc

manipulatie ervan te vermijden; Or. es

Amendement 285 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 8 Ontwerpresolutie

Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent dat de lidstaten weliswaar over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's, maar dat deze wel gevestigd moeten zijn op gemeenschappelijke Europese waarden; Or. en

Amendement 286 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Paragraaf 8 Ontwerpresolutie

Amendement


8. erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's; roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; benadrukt de noodzaak tot verdere inspanningen om het onderricht in de Europese geschiedenis op

AM\944535NL.doc

133/168

PE516.722v01-00

NL

een hoger plan te brengen; Or. en


Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan; erkent de noodzaak om in de onderwijsprogramma's van de lidstaten het onderricht in de Europese geschiedenis te versterken om de gedeelde kennis en het Europees burgerschap te verbeteren; Or. fr


Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de moeilijke historische aspecten niet uit de weg gaan evenals voor gebiedsstudies (area studies) die gericht zijn op het verkrijgen van een geïntegreerde kennis van de geschiedenis door middel van de bestudering van internationale studies en in het bijzonder door middel van de politieke, maatschappelijke, taalkundige en

PE516.722v01-00

NL

134/168

AM\944535NL.doc

archeologische bestudering van beschavingen; erkent dat de lidstaten over volledige autonomie beschikken bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's; Or. el


Amendement


8. moedigt de lidstaten aan om ambitieuze programma's voor onderzoek en geschiedenisonderwijs te ontwikkelen op basis van het wetenschappelijke werk van historici en een vrije confrontatie van standpunten;

Or. fr


Amendement


8. roept de lidstaten op hun steun uit te spreken voor ambitieuze programma's over geschiedenisonderwijs die de Europese idee versterken onder behoud van volledige autonomie bij de opstelling van hun onderwijsprogramma's;

Or. en

AM\944535NL.doc

135/168

PE516.722v01-00

NL

Amendement 291 Ramon Tremosa i Balcells Ontwerpresolutie Paragraaf 8 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 bis. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat totalitaire regimes niet gebanaliseerd worden in de media, op scholen en in het politiek discours in de lidstaten, alsook om streng toe te zien op de naleving van Besluit 2008/913/JBZ van de Raad; Or. en

Amendement 292 Marek Henryk Migalski Ontwerpresolutie Paragraaf 8 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 bis.. Merkt op dat er ruimte is voor samenwerking tussen de Europese landen op het gebied van informatieuitwisseling over onderwijsprogramma's en tevens dat de bottom-upsamenwerking tussen de lidstaten, bijvoorbeeld bij het schrijven van extra geschiedenishandboeken, kan voorkomen dat scholen in de val lopen van instrumentele en propagandistische behandeling van het verleden, en gemeenschappelijke waarden als tolerantie, wederzijds begrip en respect voor diversiteit in stand kan houden; Or. pl

PE516.722v01-00

NL

136/168

AM\944535NL.doc

Amendement 293 Inese Vaidere Ontwerpresolutie Paragraaf 8 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 bis. onderkent het belang van publieke gedenktekens en monumenten voor het onderricht van de jeugd; roept de lidstaten op om nog resterende monumenten met nazi- en sovjetsymbolen – die een klap in het gezicht van de slachtoffers van totalitaire regimes zijn – te verwijderen; Or. en


Amendement 8 bis. verzoekt de regeringen van de lidstaten om hun rechtsstelsels nauwkeurig te bestuderen en, indien nog van kracht, iedere wettelijke bepaling waarin het beginsel collectieve schuld is opgenomen, definitief te verwijderen; Or. hu

Amendement 295 Emilio Menéndez del Valle, Isabelle Thomas, Hannu Takkula Ontwerpresolutie Paragraaf 8 bis (nieuw)

AM\944535NL.doc

137/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie

Amendement 8 bis. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten zich meer in te spannen voor de bevordering van het onderricht in, de herdenking van en het onderzoek naar het Europees historisch geheugen, dit onder meer middels het onderwijs en lesboeken, musea, historische monumenten, muziek, toneel, film en literatuur; Or. en


Amendement 8 bis. spoort de Europese Unie en de lidstaten aan het onderzoek naar de bijdrage van vrouwen aan de gemeenschappelijke Europese geschiedenis, evenals de vrouwenverenigingen en -netwerken op het gebied van onderzoek en vrouwenstudies, te benutten en te ondersteunen; Or. it

Amendement 297 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 8 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 ter. verzoekt de lidstaten om onderwijzend personeel en leerlingen de

PE516.722v01-00

NL

138/168

AM\944535NL.doc

middelen in handen te geven waarmee zij de geschiedenis van hun eigen land objectief onder de loep kunnen nemen; spoort jonge Europeanen aan om zich actief te mengen in de discussie over geschiedenis en om bij te dragen tot een geïnformeerd historisch geheugen; Or. en

Amendement 298 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 8 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 ter. hoopt dat er ook in het kader van de fondsen van het cohesiebeleid, de digitale agenda en Horizon 2020, projecten zullen worden ondersteund op het gebied van de digitalisering van en de vergroting van de toegang tot historische archieven, videobibliotheken en filmarchieven die bijdragen tot de studie naar en de verspreiding van kennis over de geschiedenis van Europa; Or. it

Amendement 299 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 8 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 quater. verzoekt de lidstaten de huidige lesprogramma's en onderwijsmethodes te herzien om het perspectief daarvan te verschuiven van de nationale naar de Europese en wereldwijde geschiedenis;

AM\944535NL.doc

139/168

PE516.722v01-00

NL

pleit voor bevordering van bi- en multilaterale projecten voor het opstellen van geschiedenislesboeken zoals de DuitsPoolse lesboekcommissie; Or. en

Amendement 300 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 8 quinquies (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 8 quinquies. roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op de geïnformeerdheid over de geschiedenis en de lessen die we trekken moeten uit de misdaden en gruwelijkheden die in het verleden begaan zijn, te vergroten, dit evenwel zonder de bevordering van waarden die deel uitmaken van de Europese culturele erfenis te veronachtzamen; Or. en

Amendement 301 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 9 Ontwerpresolutie 9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's; PE516.722v01-00

NL


140/168

AM\944535NL.doc

Or. fr


Amendement

9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's;

9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische herinnering, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's; Or. es


Amendement

9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma’s;

9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma’s; is van mening dat de inwoners ten westen van het toenmalige IJzeren Gordijn uitgebreider in kennis moeten worden gesteld van de misdaden van het communisme;

AM\944535NL.doc

141/168

PE516.722v01-00

NL

Or. hu


Amendement


9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's op nationaal, regionaal en lokaal vlak; Or. el


Amendement


9. is van mening dat de media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de kennis van de geschiedenis, via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen en de documentatie of fictionele verwerking hiervan;

Or. de

PE516.722v01-00

NL

142/168

AM\944535NL.doc

Amendement 306 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Monica Luisa Macovei, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė Ontwerpresolutie Paragraaf 9 Ontwerpresolutie

Amendement


9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de historische waarheid, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's als het EUROCLIO-project van Historiana, en is wat dit betreft ingenomen met de geïnformeerdheid over de holocaust en de misdaden van het nazi-regime en roept op tot soortgelijke inspanningen voor de bewustmaking van de misdaden van andere totalitaire regimes; Or. en

Amendement 307 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Paragraaf 9 Ontwerpresolutie

Amendement


9. is van mening dat de moderne media een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van de Europese geschiedenis, zowel via de nauwkeurige verslaggeving van historische gebeurtenissen als via de toekenning van gepaste middelen aan historische producties en educatieve, historische programma's;

AM\944535NL.doc

143/168

PE516.722v01-00

NL

Or. en


Amendement


9. is van mening dat de moderne media en de informatie- en communicatietechnologieën een belangrijke rol kunnen spelen voor de bevordering van en de toegang voor een groot publiek tot de werkzaamheden voor geschiedkundig onderzoek en moedigt de lidstaten en de Europese Unie aan om middelen toe te kennen om ze te helpen programma's te ontwikkelen die de kennis van deze werkzaamheden verbeteren; Or. fr

Amendement 309 Jean-Pierre Audy Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, gedenkplaatsen, onderzoeken, archivering en digitalisering; Or. fr

PE516.722v01-00

NL

144/168

AM\944535NL.doc

Amendement 310 László Tőkés Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, de opsporing van gruweldaden, archivering en digitalisering; Or. hu

Amendement 311 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van het behoud en de digitalisering van de archieven van de lidstaten om hun burgers en die van de andere lidstaten toegang te verlenen tot het Europees historisch besef;

Or. fr

Amendement 312 Lívia Járóka Ontwerpresolutie Paragraaf 10 AM\944535NL.doc

145/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering, alsook met publicatie en bewustmaking; Or. en

Amendement 313 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor met name op jongeren gerichte initiatieven ter bespiegeling op de vraag hoe er in de Europese moderne geschiedenis totalitaire regimes konden ontstaan, alsook ter herdenking van de slachtoffers van de misdaden van die regimes, en dat die middelen tevens moeten worden ingezet voor maatregelen ter bevordering van de tolerantie, het wederzijds begrip, de interculturele dialoog en de verbroedering, teneinde het verleden op die manier achter ons te kunnen laten en aan de toekomst te kunnen bouwen; Or. en

PE516.722v01-00

NL

146/168

AM\944535NL.doc

Amendement 314 Emilio Menéndez del Valle Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef, niet alleen voor de geschiedkundige herdenking van de tragische gebeurtenissen in de Europese geschiedenis, maar ook die van de intellectuele en culturele gebeurtenissen die Europa gemaakt hebben tot wat het vandaag is; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering; Or. en

Amendement 315 Marie-Christine Vergiat Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

AM\944535NL.doc

Amendement 10. benadrukt dat de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef moeten worden benut voor projecten die verband houden met onderricht in de Europese geschiedenis en de Europese instellingen, waarin de nadruk ligt op het aanreiken van gedeelde waarden aan de Europese burgers en waarin steun wordt verleend aan de werkzaamheden voor geschiedkundig onderzoek, archivering en digitalisering;

147/168

PE516.722v01-00

NL

Or. fr

Amendement 316 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Paragraaf 10 Ontwerpresolutie 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten die verband houden met geschiedenisonderwijs, de bevordering ervan, onderzoeken, archivering en digitalisering;

Amendement 10. benadrukt het belang van de fondsen van de Unie voor de bevordering van historisch besef; is van mening dat die middelen moeten worden benut voor projecten van universiteiten en onderzoekscentra die verband houden met het onderricht in, het onderzoek naar en de archivering en digitalisering van schriftelijke en mondelinge historische documenten; Or. en


Amendement 10 bis. is stellig van mening dat maatschappelijke organisaties die tot doel hebben een positieve nagedachtenis aan totalitaire regimes en hun leiders tot stand te brengen geen geld van de overheid mogen ontvangen, zoals in Spanje gebeurd is met de Fundación Francisco Franco; Or. en

PE516.722v01-00

NL

148/168

AM\944535NL.doc

Amendement 318 Chrysoula Paliadeli Ontwerpresolutie Paragraaf 10 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 10 bis. is ingenomen met de EUfinanciering voor het Huis van de Europese geschiedenis; Or. en

Amendement 319 Salvador Sedó i Alabart Ontwerpresolutie Paragraaf 10 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 10 bis. verzoekt de lidstaten de toegang tot documenten waarin de schendingen van de mensenrechten en het lijden van talloze Europeanen tijdens de meest duistere episoden van ons continent tot uitdrukking komen, te vergemakkelijken; Or. es

Amendement 320 Georgios Papanikolaou Ontwerpresolutie Paragraaf 10 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 10 bis. stimuleert de bevordering van geschiedeniskennis en het behoud van het historisch geheugen door middel van synergiëen die verband houden met

AM\944535NL.doc

149/168

PE516.722v01-00

NL

toerisme en met mobiliteit van leerlingen, studenten en leden van relevante organisaties en instanties; Or. el


Amendement

11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele projecten die de moeilijke aspecten van de geschiedenis van Europa beter leren kennen;

11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele projecten die de moeilijke aspecten van de geschiedenis van Europa beter leren kennen; verzoekt de Europese Commissie om dezelfde maatstaven te gebruiken bij het ondersteunen van projecten over de dictaturen van de 20e eeuw; Or. hu

Amendement 322 Joanna Katarzyna Skrzydlewska Ontwerpresolutie Paragraaf 11 Ontwerpresolutie

Amendement

11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele projecten die de moeilijke aspecten van de geschiedenis van Europa beter leren

11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele projecten die de geschiedenis van Europa beter leren kennen;

PE516.722v01-00

NL

150/168

AM\944535NL.doc

kennen; Or. pl


Amendement


11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op een betere financiering te garanderen voor educatiefculturele projecten die de geschiedenis van Europa beter leren kennen;

Or. fr


Amendement


11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatief-culturele projecten die de moeilijke aspecten van de geschiedenis van Europa beter leren kennen; pleit voor de bevordering van andere relevante door de EU gefinancierde projecten als "Developing Competence-Orientated Teaching of Historical Memories" en "Sharing

AM\944535NL.doc

151/168

PE516.722v01-00

NL

European Memories at School"; Or. en


Amendement


11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatief-culturele projecten die de geschiedenis van Europa dichter bij de burger brengen;

Or. es


Amendement


11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele projecten;

Or. it

PE516.722v01-00

NL

152/168

AM\944535NL.doc

Amendement 327 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou Ontwerpresolutie Paragraaf 11 Ontwerpresolutie

Amendement


11. betreurt de vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering ter beschikking te stellen voor internationale educatief-culturele projecten die de moeilijke aspecten en andere bepalende momenten van de geschiedenis van Europa beter leren kennen, zoals voorzien in het volgende programma Europa voor de burger; Or. en


Amendement


11. betreurt de geplande vermindering van de middelen voor het programma Europa voor de burger en roept de Commissie op financiering te garanderen voor nationale en internationale educatiefculturele onderzoeksprojecten die de geschiedenis van de Europese Unie en haar instellingen beter leren kennen; Or. fr

Amendement 329 Petra Kammerevert

AM\944535NL.doc

153/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement 11 bis. dicht het in ontwikkeling zijnde "Huis van de Europese geschiedenis" een doorslaggevend belang toe voor de historische herinneringsactiviteiten van de EU en wijst daarbij op de noodzakelijke transnationale discussie over de inhoud van de tentoonstelling, ook om op deze manier het wederzijdse begrip van de verschillende Europese landen voor elkaar te bevorderen; Or. de


Amendement 11 bis. verzoekt de Horizon 2020middelen in het kader van het programma "maatschappelijke uitdagingen", beter te benutten, met name voor de sociale en de geesteswetenschappen, om de samenwerking en de uitwisseling tussen onderzoekers, onderzoeksinstituten en universiteiten te vergroten; Or. it

Amendement 331 Silvia Costa Ontwerpresolutie Paragraaf 11 ter (nieuw)

PE516.722v01-00

NL

154/168

AM\944535NL.doc

Ontwerpresolutie

Amendement 11 ter. verzoekt om in de bestaande en toekomstige programma's meer rekening te houden met het toenemende verkeer en de toenemende uitwisselingen tussen geschiedenisinstituten, en verzoekt om het opzetten van netwerken die gericht zijn op het creëren van een gemeenschappelijke Europese achtergrond en gemeenschappelijk Europees historisch onderzoek, en op de vaststelling van nieuwe doelstellingen en strategieën; Or. it

Amendement 332 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 12 Ontwerpresolutie 12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen;


Or. fr

Amendement 333 László Tőkés

AM\944535NL.doc

155/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen;

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen; adviseert tegelijkertijd dat de Europese Dienst voor extern optreden wat betreft de betrekkingen met derde landen naast naleving van de rechten van de mens ook gaat zorgen voor toegang tot de documenten van de dictaturen; Or. hu

Amendement 334 Kinga Gál, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 12 Ontwerpresolutie

Amendement

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekers-

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekers-geschiedkundigen; is ingenomen met het initiatief van het

PE516.722v01-00

NL

156/168

AM\944535NL.doc

geschiedkundigen;

Europees Parlement om een Huis van de Europese geschiedenis op te richten; Or. en

Amendement 335 Sandra Kalniete, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Kārlis Šadurskis, Kinga Gál, Krišjānis Kariņš, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 12 Ontwerpresolutie

Amendement


12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekers-geschiedkundigen, in het bijzonder de archieven van de repressieve apparaten van totalitaire dictaturen; Or. en


Amendement

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden en roept in dit verband de Commissie op financiële

12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die het historisch besef in stand houden; roept op historische archieven volledig open te

AM\944535NL.doc

157/168

PE516.722v01-00

NL

steun te garanderen voor professioneel historisch onderzoek dat de basis zal vormen voor toekomstige educatiefculturele projecten; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen;

stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen;

Or. es


Amendement


12. benadrukt dat de Europese Unie haar steun moet verlenen aan de samenwerking tussen instellingen en organisaties die geschiedkundig onderzoek verrichten, alsook instellingen en organisaties die hen daarin steunen, en roept in dit verband de Commissie op hen van financiële steun te verzekeren; roept op historische archieven volledig open te stellen voor onderzoekersgeschiedkundigen;

Or. fr

Amendement 338 Santiago Fisas Ayxela Ontwerpresolutie Paragraaf 12 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 12 bis. is ingenomen met de oprichting van het Huis van de Europese geschiedenis, dat de mogelijkheid biedt op

PE516.722v01-00

NL

158/168

AM\944535NL.doc

transnationale wijze de Europese geschiedenis te leren kennen, rekening houdend met haar diverse karakter en verschillende interpretaties en percepties, en dat de mogelijkheid biedt op kritische wijze na te denken over haar betekenis vandaag de dag; Or. es

Amendement 339 Jean-Marie Cavada, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Ontwerpresolutie Paragraaf 13 Ontwerpresolutie 13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EU-burgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;


Or. fr

Amendement 340 Marco Scurria Ontwerpresolutie Paragraaf 13 Ontwerpresolutie 13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten AM\944535NL.doc

Amendement 13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten 159/168

PE516.722v01-00

NL

voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers en de oprichting van musea, archieven en documentatiecentra over de geschiedenis van totalitaire regimes willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid; Or. it


Amendement

13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de Europese geschiedenis en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid; Or. es

Amendement 342 Salvador Sedó i Alabart

PE516.722v01-00

NL

160/168

AM\944535NL.doc


Amendement


13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire en dictatoriale regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EU-burgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid; Or. es


Amendement


13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van Europa en zijn landen en documenten vergaren over misdaden die gepleegd zijn door totalitaire regimes en regimes die hun eigen bevolking onderdrukken, en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid; Or. en

AM\944535NL.doc

161/168

PE516.722v01-00

NL


Amendement

13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EU-burgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek en de verwerking van de geschiedenis van de volkeren; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

Or. de

Amendement 345 Hannu Takkula, Morten Løkkegaard, Heinz K. Becker Ontwerpresolutie Paragraaf 13 Ontwerpresolutie

Amendement


13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten vergaren over misdaden die gepleegd zijn door regimes die hun eigen bevolking onderdrukken, en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers en met andere delen van de wereld willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees

PE516.722v01-00

NL

162/168

AM\944535NL.doc

nabuurschapsbeleid; Or. en


Amendement


13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor geschiedkundig onderzoek en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen burgers, docenten, historici en onderwijsinstellingen willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

Or. fr


Amendement

13. steunt burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die zich actief inzetten voor onderzoek van de geschiedenis van de volkeren en documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EUburgers willen bevorderen; steunt in dit

13. is ingenomen met burgerinitiatieven en ngo's, ook die buiten de EU, die actief documenten over tijdens totalitaire regimes gepleegde misdaden vergaren en ze beschikbaar maken voor historici; steunt eveneens internationale partnerschappen en netwerken die de wederzijdse betrekkingen tussen EU-burgers willen bevorderen; steunt in dit verband de samenwerking

AM\944535NL.doc

163/168

PE516.722v01-00

NL

verband de samenwerking tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

tussen de lidstaten en de landen van het Europees nabuurschapsbeleid;

Or. en

Amendement 348 Petra Kammerevert Ontwerpresolutie Paragraaf 13 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 bis. stelt voor het jaar 2019 uit te roepen tot het "Europees jaar van de moderne geschiedenis" om tijdens dit jaar geconcentreerd te kijken naar de historische ontwikkeling van Europa in de dan afgelopen honderd jaar van 1919 tot 2019 en een verdere stimulans te bieden voor een gemeenschappelijk Europees historisch besef; Or. de


Amendement 13 bis. roept de lidstaten op erop toe te zien dat deze privé-documenten die onder dwang door totalitaire regimes in beslag zijn genomen en zich nu in openbare archieven bevinden, aan burgers worden terugbezorgd indien zij daarom verzoeken; Or. en

PE516.722v01-00

NL

164/168

AM\944535NL.doc

Amendement 350 Kinga Gál, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 13 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 bis. ondersteunt de initiatieven tot het schrijven van gezamenlijke geschiedenislesboeken die kunnen bijdragen aan een beter onderling begrip tussen volkeren en gemeenschappen die traditioneel naast elkaar leven; Or. en

Amendement 351 Sandra Kalniete, Kinga Gál, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 13 bis (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 bis. pleit voor inspanningen voor een veelomvattender onderricht in het totalitarisme in Europa, met inbegrip van onderricht in, onderzoek naar en herdenking van de misdaden van de totalitaire communistische regimes, waar in de decennia na de Tweede Wereldoorlog niet voldoende op kon worden ingegaan; Or. en

Amendement 352 Sandra Kalniete, Krišjānis Kariņš, Kārlis Šadurskis, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei AM\944535NL.doc

165/168

PE516.722v01-00

NL

Ontwerpresolutie Paragraaf 13 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 ter. veroordeelt de trivialisering van het totalitarisme als gevolg van het publiekelijk gebruik van de symbolen daarvan in de media, advertenties en elders; Or. en

Amendement 353 Sandra Kalniete, László Tőkés, Ágnes Hankiss, Kārlis Šadurskis, Kinga Gál, Krišjānis Kariņš, Milan Zver, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Monica Luisa Macovei Ontwerpresolutie Paragraaf 13 quater (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 quater. benadrukt dat archieven cruciaal zijn voor onderzoek en onderzoek op haar beurt weer voor de bevordering van onderwijs en kennis, en pleit er om die reden voor om historische archieven, met inbegrip van de archieven van de voormalige binnenlandse veiligheidsdiensten, geheime politie en inlichtingendiensten, het predikaat Europees erfgoed te geven, omdat op die manier de gezamenlijke geschiedenis van de Europese Unie mede kan worden beschermd; Or. en

Amendement 354 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete

PE516.722v01-00

NL

166/168

AM\944535NL.doc


Amendement 13 bis. wijst op de noodzaak tot herdenking van de misdaden van de totalitaire regimes in Europa, dit als middel om het racisme, de vreemdelingenhaat en het politiek extremisme dat nu overal in de EU de kop opsteekt, doeltreffender te kunnen bestrijden; kijkt wat dit betreft uit naar de belangwekkende conclusies van de Europese conferentie "Combating hate crime in the EU" die georganiseerd wordt door het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) en het Litouwse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie; Or. en

Amendement 355 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sandra Kalniete Ontwerpresolutie Paragraaf 13 ter (nieuw) Ontwerpresolutie

Amendement 13 ter. steunt het onderzoek dat het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten (FRA) heeft ingesteld naar de rol van historische locaties en musea bij het onderricht in de holocaust en de mensenrechten in de EU en roept het FRA op ook onderzoek in te stellen naar andere totalitaire regimes in Europa, en spoort daarnaast de lidstaten aan om zich bij hun bredere inspanningen om de nagedachtenis van de misdaden van de totalitaire regimes voor en na de Tweede Wereldoorlog te bewaren, te laten inspireren door de resultaten van dat

AM\944535NL.doc

167/168

PE516.722v01-00

NL

onderzoek; Or. en

PE516.722v01-00

NL

168/168

AM\944535NL.doc

2129(INI) Ontwerpverslag Marek Henryk Migalski. PE516

Recommend Documents