2107(INI) Jelentéstervezet Guido Milana. PE v01-00

2009 - 2014

EURÓPAI PARLAMENT Halászati Bizottság

2009/2107(INI) 14.4.2010

MÓDOSÍTÁS: 1 - 143 Jelentéstervezet Guido Milana (PE439.290v01-00) az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégia új lendületéről (2009/2107(INI))

AM\809319HU.doc

HU

PE439.917v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE439.917v01-00

HU

2/74

AM\809319HU.doc

Módosítás 1 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az OSPAR-egyezményre és az akvakultúrában használt, feltehetően mérgező vegyi anyagok kibocsátásának csökkentésére irányuló legjobb környezetvédelmi gyakorlatokról szóló 96/4. sz. PARCOM-ajánlásra, Or. en

Módosítás 2 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a 834/2007/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendeletnek az Európai Unió ökológiai termelés jelölésére szolgáló logója tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. március 24-i 271/2010/EU bizottsági rendeletre, Or. pt

Módosítás 3 Struan Stevenson Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bevezető hivatkozás (új)

AM\809319HU.doc

3/74

PE439.917v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2008. évi tudományos jelentéseire és véleményeire az EU-ban tenyésztett hat fő halfaj jólétéről, illetve az EFSA 2009. évi tudományos véleményeire nyolc tenyésztett halfaj kíméletes leöléséről, Or. en

Módosítás 4 Iliana Malinova Iotova Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel ebben az összefüggésben a legmegfelelőbb lépés az, hogy a Bizottság az akvakultúra-ágazatra vonatkozó szabályokat megállapító rendeletet javasol, bevezetve így a szükséges jogalkotási egyértelműséget, Or. bg

Módosítás 5 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez PE439.917v01-00

HU

B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, potenciálisan magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, 4/74

AM\809319HU.doc

jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség,

amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, Or. pt

Módosítás 6 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség,

B. mivel az akvakultúra-ágazat innovatív jellegű, potenciálisan magas technológiai fejlettségű eszközökkel dolgozó, jelentős strukturális és kutatási beruházásokat igényelő, hosszú távú működési és pénzügyi tervekre építő gazdasági ágazat, amelynek működéséhez jogbiztonságra, valamint áttekinthető és érthető szabályozása van szükség, Or. pt

Módosítás 7 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani,

AM\809319HU.doc

C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (jó minőségű állati fehérje előállítása, környezetvédelem és -gazdálkodás, part menti területek tervezése és várostervezés, regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért ezen érdekeket szem előtt kell tartani, és rájuk egyenlő figyelmet kell fordítani, 5/74

PE439.917v01-00

HU

Or. es

Módosítás 8 Ioannis A. Tsoukalas Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani,

C. mivel az akvakultúra-ágazat társadalmunk főbb mozgatórugóihoz (környezet, turizmus, várostervezés és regionális fejlesztés, egészségügy és fogyasztóvédelem) közvetlen módon kapcsolódik, és ezért az ágazat érdekeit szem előtt kell tartani, és érvényre jutásuknak egyenlő esélyeket kell biztosítani, Or. en

Módosítás 9 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult elégségesnek ahhoz, hogy a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett,

D. mivel a Bizottság egyértelműen nem tudta a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére irányuló nemzeti és uniós jogi keret felállítására ösztönözni, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, Or. de

PE439.917v01-00

HU

6/74

AM\809319HU.doc

Módosítás 10 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult elégségesnek ahhoz, hogy a tagállamokat a közösségi akvakultúra-ágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett,

D. mivel a Bizottság 2002-es közleménye egyértelműen nem bizonyult korlátozónak és elégségesnek ahhoz, hogy az ágazatot és a tagállamokat a közösségi akvakultúraágazat fellendítésére ösztönözze, miközben az elmúlt évtizedben mind a kifogott, mind a tenyésztett halászati termékek iránti kereslet, valamint a harmadik országokból származó behozatal mennyisége erősen növekedett, és az ágazat jelentősége világszinten jelentősen emelkedett, Or. es

Módosítás 11 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel az EU a halászati és akvakultúra termékek nettó importőre, és az e termékek iránti kereslet nő, egyrészt globálisan a világ népességének növekedése következtében, másrészt közösségi szinten, tekintve, hogy olyan országok csatlakoztak, illetve fognak csatlakozni az EU-hoz, amelyekben az ilyen irányú kereslet még hangsúlyosabban jelen van, illetve mert a fogyasztási szokások egyre inkább az egészségesebb élelmiszereken alapuló táplálkozás irányába változnak,

AM\809319HU.doc

7/74

PE439.917v01-00

HU

Or. es

Módosítás 12 Alain Cadec Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében,

E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, sokoldalúvá téve ezzel a halászati és akvakultúra-termékekkel való ellátást és fontos szerepet töltve be az élelmiszer-ellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében,

Or. fr

Módosítás 13 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a fenntartható akvakultúra-ágazat jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében,

E. mivel a Közösség fenntartható akvakultúra-ágazata jelentősen hozzá tudna járulni a magas színvonalú halászati termékek folyamatos biztosításához, csökkentve ezzel a vadon élő fajok halászatát és fontos szerepet töltve be az élelmiszerellátás biztosításában, valamint a gazdasági tevékenységek és a foglalkoztatottság különösen a vidéki és part menti területeken való fellendítésében,

PE439.917v01-00

HU

8/74

AM\809319HU.doc

Or. es

Módosítás 14 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel az EU-nak nagyobb stratégiai jelentőséget kellene tulajdonítania a fenntartható akvakultúra-ágazatnak és közösségi szintű fejlődésének, és megfelelő módon finanszíroznia kellene azt,

F. mivel az EU-nak nagyobb stratégiai jelentőséget kellene tulajdonítania a fenntartható akvakultúra-ágazatnak és közösségi szintű fejlődésének, és megfelelő módon finanszíroznia kellene azt, szem előtt tartva, hogy az akvakultúratevékenységek által megkövetelt magas szintű technológia gyakran jelentős befektetéseket von magával a vállalatok részéről, függetlenül azok méretétől, Or. es

Módosítás 15 Iliana Malinova Iotova Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel fontosnak tartja az akvakultúraágazat fejlesztését, sürgeti a Bizottságot, hogy e célra sürgősen különítsen el egy részt az Európai Halászati Alapból és mivel a vonatkozó eszközöknek kellőképpen rugalmasnak és hatékonynak kell lenniük az ágazat fejlesztésének és a tudományos kutatásoknak a biztosításához; Or. bg

AM\809319HU.doc

9/74

PE439.917v01-00

HU

Módosítás 16 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel ahhoz, hogy az akvakultúra versenyképességét és fenntarthatóságát biztosítani tudjuk, nagy szükség van a kutatásra és innovációra, és ezek az ágazatban működő sok vállalat, főleg a kkv-k számára gyakran nem elérhetőek,

G. mivel ahhoz, hogy az akvakultúra versenyképességét és fenntarthatóságát biztosítani tudjuk, nagy szükség van a kutatásra és innovációra, és ezek az ágazatban működő sok vállalat – függetlenül attól, hogy ezek kkv-k vagy nagy vállalkozások – számára gyakran nem elérhetőek, Or. es

Módosítás 17 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a hatásosság érdekében a fenntartható akvakultúrára irányuló politikának az ágazathoz kapcsolódó összes szereplő multidiszciplináris részvételét előmozdító szerkezettel kell bírnia,

H. mivel a hatékonyság érdekében a fenntartható akvakultúrára irányuló politikának a tevékenységhez kapcsolódó összes ágazat multidiszciplináris és összehangolt részvételét elősegítő és előmozdító szerkezettel kell bírnia, Or. es

Módosítás 18 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés

PE439.917v01-00

HU

10/74

AM\809319HU.doc


Módosítás

I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a 710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa,

(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)

Or. pt

Módosítás 19 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a 710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa,


Or. pt

Módosítás 20 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a AM\809319HU.doc

I. mivel a 834/2007, a 889/2008 és a 11/74

PE439.917v01-00

HU

710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók érdekeit szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúraágazaton belül a fordulat kulcsa,

710/2009 rendeletek révén az Európai Unióban már folyamatban van a mezőgazdasági és akvakultúrás biotermékek előmozdítása, amely a versenyképességet és a fogyasztók tájékoztatását, illetve választási szabadságukat szolgáló termékoptimalizálástól erősen függő, fenntartható európai akvakultúra-ágazaton belül a fordulat kulcsa, Or. es

Módosítás 21 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék), és azokat a piaci és versenyproblémák és –struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük,

J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék, tengeri moszat és tüskésbőrűek), és azokat a piaci és versenyproblémák és – struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, Or. pt

Módosítás 22 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak

J. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló közösségi és nemzeti politikáknak

PE439.917v01-00

HU

12/74

AM\809319HU.doc

egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék), és azokat a piaci és versenyproblémák és –struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük,

egyaránt figyelembe kell venniük az akvakultúra-ágazaton belüli termékek előállítása közötti különbségeket (tengeri halak, édesvízi halak, mészhéjú állatok, rákfélék, tengeri moszat és tüskésbőrűek), és azokat a piaci és versenyproblémák és – struktúrák tekintetében precízen kialakított intervenciókkal kell kezelniük, Or. pt

Módosítás 23 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és kevésbé kegyetlen módszereket kell alkalmazni a leölés során,

K. mivel az akvakultúra és az akvakultúra-ágazat fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében elfogadott intézkedéseknek bizonyos esetekben figyelembe kell venniük annak szükségességét, hogy csökkentsék a tenyésztés és a szállítás okozta stressz szintjét, és hogy kevésbé kegyetlen módszereket alkalmazzanak a leölés során; Or. es

Módosítás 24 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva AM\809319HU.doc

K. mivel az akvakultúra-ágazatnak figyelembe kell vennie a különböző halfajok közötti szervi és fiziológiai különbségeket, tiszteletben tartva 13/74

PE439.917v01-00

HU

táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és kevésbé kegyetlen módszereket kell alkalmazni a leölés során,

táplálkozási rendjüket és szokásaikat, valamint a tenyésztés során az állománysűrűség és a szállítás okozta stressz szintjét csökkenteni kell és elő kell mozdítani az állatjóllétet; Or. es

Módosítás 25 Struan Stevenson Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 13. cikke a halat mint érző lényt ismeri el, és rendelkezik arról, hogy az Unió és a tagállamok halászati politikáik kialakításánál és végrehajtásánál teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, Or. en

Módosítás 26 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, PE439.917v01-00

HU

L. mivel több országban az ágazatban dolgozóknak túlzott bürokratikus akadályokkal és adminisztratív terhekkel kell megbirkózniuk, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a befektetőket,

14/74

AM\809319HU.doc

Or. es

Módosítás 27 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a bürokratikus akadályokról és az adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől,

L. mivel több országban az ágazatban dolgozók a meglévő jogi keretből származó bürokratikus akadályokról és adminisztratív terhekről panaszkodnak, amelyek korlátozzák vállalataik termelékenységét és versenyképességét, és sok esetben eltántorítják a vállalkozókat az ágazaton belüli új beruházásoktól és befektetésektől, Or. de

Módosítás 28 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás (A magyar nyelvű változatot nem érinti.)


Or. pt

AM\809319HU.doc

15/74

PE439.917v01-00

HU

Módosítás 29 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány L preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



Or. pt

Módosítás 30 Struan Stevenson Állásfoglalásra irányuló indítvány L a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás La. mivel a hal sok tenyésztett halfaj természetes tápláléka és a legtöbb halgazdaság olyan táplálékot használ, amely valamennyi hallisztet és halolajat tartalmaz, Or. en

Módosítás 31 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a PE439.917v01-00

HU

M. mivel sok uniós tagállam nem rendelkezik a part menti területek 16/74

AM\809319HU.doc

szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat,

integrált kezelési tervével, illetve nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a fejlesztési tervek, amelyek szabályozzák az akvakultúra-telepek kialakítását, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat,

Or. es

Módosítás 32 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat,

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak az ágazati fejlesztési tervek, amelyek szabályozzák a szárazföldi, part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúrában rejlő lehetőségekkel bíró zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a környezetvédelmi politikákkal és más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. pt

Módosítás 33 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti AM\809319HU.doc

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti 17/74

PE439.917v01-00

HU

vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat,

vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúrában rejlő lehetőségekkel bíró zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (többek között turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. pt

Módosítás 34 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány M preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat,

M. mivel sok uniós tagállamban nemzeti vagy regionális szinten hiányoznak a szabályozott városrendezési tervek, amelyek szabályozzák a part menti és tengeri beruházásokat, és átlátható módon megjelölik az akvakultúra-telepek számára kijelölt zónákat és feltételeket, ezzel pedig elkerülhetővé teszik a más gazdasági ágazatokkal (turizmus, mezőgazdaság, vagy part menti halászat) szembeni könnyen felmérhető érdekkonfliktusokat, Or. es

Módosítás 35 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés

PE439.917v01-00

HU

18/74

AM\809319HU.doc


Módosítás

N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz,

N. mivel – a jogszabályi rendelkezésekkel és a közösségi jognak bizonyos tagállamok általi értelmezésével ellentétben (például a Natura 2000 tengeri területein az akvakultúrára vonatkozóan életbe léptetett tilalmak vagy az új akvakultúra-telepek engedélyezésére vagy a meglévők bővítésére vonatkozóan túlzottan szigorú követelmények előírása a hatástanulmányok tekintetében) – a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, Or. de

Módosítás 36 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, és az érintett lakosság jólétéhez, amikor hagyományos kagylóhalászati tevékenységről vagy megfelelő méretű akvakultúra-telepekről van szó, amelyeknek nincs olyan alternatív elhelyezése, amely megfelelne a környezeti hatásvizsgálatokra vonatkozó közösségi szabályoknak és az élőhelyek védelmére vonatkozó rendelkezéseknek, Or. es

AM\809319HU.doc

19/74

PE439.917v01-00

HU

Módosítás 37 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika párhuzamosan működhet a Natura 2000 programokkal, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz azokban az esetekben, amikor a terület védelmével kapcsolatos célkitűzések ezt lehetővé teszik, Or. en

Módosítás 38 Marek Józef Gróbarczyk Állásfoglalásra irányuló indítvány N preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


N. mivel a fenntartható akvakultúrára irányuló politika erősíti a Natura 2000 programokat, sőt hozzá is járulhat eredményes lebonyolításukhoz, Or. pl

Módosítás 39 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által PE439.917v01-00

HU

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által 20/74

AM\809319HU.doc

támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét,

támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú jogi korlátozások, környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok és az alacsony bérek (szociális dömping) miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, Or. es

Módosítás 40 Ioannis A. Tsoukalas Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét,

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét, befolyásolva az élelmiszer minőségét és veszélyeztetve a fogyasztók egészségét, Or. en

Módosítás 41 Alain Cadec Állásfoglalásra irányuló indítvány O preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban AM\809319HU.doc

O. mivel a közösségi termékek ki vannak téve a harmadik országokból (elsősorban 21/74

PE439.917v01-00

HU

Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi és növény-egészségügyi szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúra-ágazat helyzetét,

Törökországból, Chiléből, Vietnámból és Kínából) származó termékek által támasztott erős versenynek, hiszen ezekben az országokban a nem ugyanolyan szigorú környezetvédelmi, növény-egészségügyi és szociális szabályok miatt a működési költségek jóval alacsonyabbak; mivel ez tovább nehezíti a közösségi akvakultúraágazat helyzetét, Or. fr

Módosítás 42 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel az akvakultúra-tevékenységek környezeti hatása alacsonyabb, mint más elsődleges ágazatoké (mezőgazdaság és állattenyésztés), és ezért az akvakultúratermékek fenntarthatóbbak a mezőgazdasági és állattenyésztési termékeknél, mivel az európai civil társadalom egy része ennek nincs tudatában, és megalapozatlan előítéleteket táplálhat e termékek iránt, Or. es

Módosítás 43 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány O a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Oa. mivel a kárókatonák pusztítása sok helyen a hagyományos és természetesebb tenyésztőkádak meglétét fenyegeti,

PE439.917v01-00

HU

22/74

AM\809319HU.doc

Or. de

Módosítás 44 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Parlament szerepe a halászati politikában immár nem szorítkozik csupán a konzultációra, és így az akvakultúra-ágazatot illetően is társjogalkotói szerepet fog játszani;

2. rámutat, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Európai Parlament szerepe a halászati politikában immár nem szorítkozik csupán a konzultációra, és így az akvakultúra-ágazatot illetően is társjogalkotói szerepet fog játszani; Or. es

Módosítás 45 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez;

5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez, valamint a fogyasztók előnyére is válna, hiszen jó minőségű, egészséges és fenntartható módon előállított élelmiszertermékekhez jutnának; Or. pt

AM\809319HU.doc

23/74

PE439.917v01-00

HU

Módosítás 46 Iliana Malinova Iotova Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként fog működni az tagállamok több part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a helyi termelés növekedéséhez; Or. bg

Módosítás 47 Ioannis A. Tsoukalas Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


5. annak a meggyőződésének ad hangot, hogy egy erős és fenntartható akvakultúraágazat katalizátorként működne az Unió több távoli, part menti és vidéki régiójának fejlődését illetően, és hozzájárulna a termelés növekedéséhez; Or. en


Módosítás

6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és PE439.917v01-00

HU

6. úgy véli, hogy a közösségi akvakultúra24/74

AM\809319HU.doc

tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődéséhez;

ágazat versenyképességét erős, aktív, célzott és biztos kutatási és műszaki támogatás révén kell megerősíteni, amely elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődésének; Or. pt


Módosítás

6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődéséhez;

6. úgy véli, hogy a célzott műszaki és tudományos kutatás elengedhetetlen előfeltétele a fenntartható, korszerű, hatékony, gazdasági szempontból kifizetődő és környezetkímélő akvakultúra fejlődésének; rámutat arra is, hogy a kutatásba és a fejlesztésbe való beruházás biztosítása érdekében elengedhetetlenek a kutatási hálózatok, a multidiszciplináris kutatócsoportok, a technológiaátadás és az ágazat és a tudósok közötti koordinálás technológiai platform révén; Or. es

Módosítás 50 Ioannis A. Tsoukalas Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. üdvözli az európai akvakultúratechnológiai és innovációs platform létrehozását, az akvakultúra-ágazatnak

AM\809319HU.doc

25/74

PE439.917v01-00

HU

szüksége van ugyanis a tökéletes kutatás és innováció nyújtotta támogatásra annak érdekében, hogy meg tudjon felelni a fellépő kihívásoknak; Or. en

Módosítás 51 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. úgy véli, hogy a fenntartható európai akvakultúra sikere meghatározó mértékben függ attól, hogy nemzeti és helyi szinten előnyösebb helyzetet lehet-e teremteni a vállalkozások számára, és ezért felszólítja a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül tegyenek lépéseket ez ügyben, valamint mozdítsák elő a legjobb gyakorlatok közösségi szintű megosztását;

7. úgy véli, hogy a fenntartható európai akvakultúra sikere meghatározó mértékben függ attól, hogy nemzeti és helyi szinten előnyösebb helyzetet lehet-e teremteni a vállalkozások számára, és ezért felszólítja a tagállamokat, hogy késlekedés nélkül gyorsítsák fel lépéseiket ez ügyben, valamint mozdítsák elő a legjobb gyakorlatok közösségi szintű megosztását; Or. es


Módosítás

8. elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat vezessenek be;

PE439.917v01-00

HU

8. hangsúlyozza, hogy az adminisztráció csökkentése ösztönözni fogja az ágazat beruházóit, és elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok, szoros együttműködésben a helyi hatóságokkal, késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat 26/74

AM\809319HU.doc

vezessenek be; Or. en

Módosítás 53 Luis Manuel Capoulas Santos Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8. elengedhetetlennek tartja, hogy különösen az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok és az Európai Unió késlekedés nélkül egyszerűsítési és az adminisztrációs terheket csökkentő eljárásokat, valamint átlátható és szabályozott, az ágazat jogszabályozásával összhangban álló engedélyezési eljárásokat vezessen be,

8. elengedhetetlennek tartja, hogy az új akvakultúra-telepek engedélyezése tekintetében a tagállamok késlekedés nélkül átlátható és szabályozott, az eddiginél kevésbé bonyolultabb engedélyezési eljárásokat vezessenek be;

Or. pt

Módosítás 54 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. úgy véli, hogy azok az akvakultúrarendszerek, amelyek kimerítik a halfogást vagy szennyezik a part menti vizeket, mint például a szennyvízkezelés nélkül működő tenyésztések, fenntarthatatlannak tekintendők, és az európai akvakultúrában a növényevő fajok és az olyan húsevő fajok tenyésztésének kell elsőbbséget biztosítani, amelyek kevesebb hallisztet és halolajat fogyasztanak táplálékul;

AM\809319HU.doc

27/74

PE439.917v01-00

HU

Or. en

Módosítás 55 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9b. hangsúlyozza, hogy az európai akvakultúra-ágazat bővítése érdekében azt úgy kell folyamatosan fejleszteni, hogy csökkentjük a takarmánytényezőt (a kifogott vadon élő halakból származó fehérje a termékben), amely jelenleg 2,5:1; a takarmány-előállításra megfelelő vadon élő halállomány korlátozott és sok esetben túlhalászott, ezért az akvakultúrában inkább a növényevő és halevő fajok felé kell fordulni, ami jelentősen tovább csökkentheti a takarmánytényezőt; Or. en


Módosítás

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás PE439.917v01-00

HU

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek, valamint az e területen forgalmazott termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi 28/74

AM\809319HU.doc

termékek számára;

termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára;

Or. pt

Módosítás 57 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomonkövethetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára;

(Nem érinti a magyar változatot)

Or. pt


Módosítás

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön AM\809319HU.doc

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a haltápok javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön címkézés kerülne bevezetésre a minőségi 29/74

PE439.917v01-00

HU

védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára;

termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára;

Or. es


Módosítás

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára;

10. halaszthatatlannak és elengedhetetlennek tartja a közösségi akvakultúra-termékek minőségére és nyomon követhetőségére vonatkozó szigorú és átlátható kritériumok bevezetését és megerősítését, ami a halak táplálásának és általános állapotának javulását fogja eredményezni, és amelynek révén külön védjegy kerülne bevezetésre a minőségi termékek és az ökológiai akvakultúrás termékek számára; Or. es

Módosítás 60 Marek Józef Gróbarczyk Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. úgy véli, hogy az akvakultúrás termékek ökológiai minősége tanúsításának elsődleges célja az élő vízi erőforrások öko-kompatibilis, a környezeti, gazdasági és társadalmi vonzatokat figyelembe vevő, fenntartható fejlődés keretében történő kiaknázásának előmozdítása kell legyen, tekintetbe véve a FAO felelősségteljes

11. úgy véli, hogy az akvakultúrás termékek ökológiai minősége tanúsításának elsődleges célja az élő vízi erőforrások öko-kompatibilis, a környezeti, gazdasági és társadalmi vonzatokat, valamint az árvízvédelmi és vízvisszatartó rendszereket figyelembe vevő, fenntartható fejlődés keretében történő kiaknázásának előmozdítása kell legyen, tekintetbe véve a

PE439.917v01-00

HU

30/74

AM\809319HU.doc

halászatra vonatkozó magatartási kódexét és egyéb, a jövőben megjelenő útmutatásait;

FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét és egyéb, a jövőben megjelenő útmutatásait;

Or. pl

Módosítás 61 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. felhívja a Bizottságot, hogy vezesse be a halászati és akvakutúra-termékek európai ökocímke-programját, amely a Bizottság ökocímkére vonatkozó iránymutatásait követi; hangsúlyozza, hogy az ökocímkézés nemcsak versenyelőnyt biztosít az európai akvakultúra-termékek számára, hanem átláthatóvá teszi a piacokat, ahol az egyedi védjegyek elterjedése összezavarhatja a fogyasztókat; Or. es

Módosítás 62 Kriton Arsenis Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az akvakultúra-tenyészetek benépesítése nem befolyásolja a vadon élő populációk természetes helyzetét és életképességét, a tengeri ökoszisztémákat

AM\809319HU.doc

31/74

PE439.917v01-00

HU

és a biológiai sokféleséget általában; Or. en

Módosítás 63 Marek Józef Gróbarczyk Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. úgy véli, hogy a pénzügyi segítség a védett állatok által okozott károk jóvátételére elengedhetetlen feltétele a fenntartható, korszerű és hatékony akvakultúra-ágazat fejlesztésének; Or. pl

Módosítás 64 Marek Józef Gróbarczyk Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11b. azon a véleményen van, hogy a szárazföldi akvakultúrát az árvízvédelemi és vízvisszatartó rendszerekkel együtt kell fejleszteni a vízgazdálkodás javítása révén, tekintettel a környezet és az emberek védelmére az árvíz kihatásaival szemben; Or. pl

Módosítás 65 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés PE439.917v01-00

HU

32/74

AM\809319HU.doc


Módosítás

12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, az uniós jogi aktusoknak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkezniük;


Or. pt


Módosítás

12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, az uniós jogi aktusoknak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkezniük;

12. úgy véli, hogy bár olyan általános megfontolásokon kell alapulniuk, mint a környezeti hatástanulmányok, a vízfelhasználás és -védelem vagy a termékek eredetének visszakövethetősége, a javasolt uniós jogszabálynak nem szabad általánosságban vagy generikusan rendelkeznie; Or. es

Módosítás 67 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak

AM\809319HU.doc

33/74

PE439.917v01-00

HU

határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett;

határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett, elsőbbségben részesítve a környezetvédelmi legjobb gyakorlatokat; azonban az akvakultúrához kapcsolódó tevékenységek jövőbeli finanszírozása csak azzal a feltétellel lehetséges, ha a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvet1 hatékonyan végrehajtják, és biztosítják, hogy a finanszírozott projektek nem vezetnek a környezet vagy a vadon élő halak, illetve a mészhéjú állatok állományának romlásához;

Or. en


Módosítás

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett;

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett, elsőbbségben részesítve a környezetvédelmi legjobb gyakorlatokat a nagyobb horderejű üzleti kezdeményezések támogatására, és a rövid távú vállalkozásfinanszírozás támogatására; Or. pt

1

A 97/11/EK és a 2003/35/EK irányelv (KHV-irányelv) által módosított 85/337/EGK irányelv

PE439.917v01-00

HU

34/74

AM\809319HU.doc


Módosítás

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúra-ágazatba való befektetések mellett;

13. hangsúlyozza, hogy a halászati ágazat számára létrehozott közösségi alapból folyósított kiegészítő finanszírozás révén az Uniónak határozottabban el kell magát köteleznie a fenntartható akvakultúraágazatba való befektetések mellett; Or. pt

Módosítás 70 Josefa Andrés Barea, Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány 13 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 13a. megismétli annak szükségességét, hogy a közös halászati politikába belefoglalják a hagyományos kagylóhalászati tevékenységeket az akvakultúra-ágazat más területeivel együtt, biztosítandó a gazdasági, társadalmi és környezeti fenntarthatóságot, illetve garantálandó számukra az uniós finanszírozásból való megkülönböztetésmentes részesedést; Or. es

Módosítás 71 João Ferreira Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 bekezdés

AM\809319HU.doc

35/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását;

14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását;

Or. pt


Módosítás

14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy az ezt ellenőrizni hivatott szervek alaposan ellenőrizzék a megfelelést, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását;

14. végezetül alapvetően fontosnak tartja, hogy az Unió minden lehetséges intézkedést hozzon meg annak érdekében, hogy a harmadik országokból fogyasztás vagy feldolgozás céljából az Unióba importált bármilyen akvakultúra-termék ugyanazoknak a közegészségügyi és élelmiszerbiztonsági előírásoknak feleljen meg, mint a közösségi termék, és hogy ezt megfelelő helyeken alaposan ellenőrizzék, anélkül azonban, hogy új kereskedelmi akadályokat emelnének, ugyanakkor előmozdítva a legjobb gyakorlatoknak a fejlődő országokkal történő megosztását; Or. en

PE439.917v01-00

HU

36/74

AM\809319HU.doc

Módosítás 73 Maria do Céu Patrão Neves Állásfoglalásra irányuló indítvány 14 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 14a. hangsúlyozza, hogy a tengeri és a szárazföldi akvakultúrát különböző üzleti realitás jellemzi, hogy mindkettő szerves részét képezi a közös halászati politikának, valamint, hogy az akvakultúrát a fogási ágazatot kiegészítő ágazatnak kell tekinteni, különösen, ami a piaci kínálatot és a foglalkoztathatóságot illeti; Or. pt


Módosítás

15. felhívja a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül nyújtson be az akvakultúra-ágazat terén hatályban lévő közösségi jogszabályokat egységes szerkezetbe foglaló rendeletre irányuló javaslatot;

15. felhívja a Bizottságot, hogy hangolja össze, és lehetőség szerint egyszerűsítse az akvakultúra-ágazat terén hatályban lévő közösségi jogszabályokat, valamint mozdítsa elő a területért felelős különböző főigazgatóságok közötti koordinációt; Or. es

Módosítás 75 Carmen Fraga Estévez Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés

AM\809319HU.doc

37/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.;

16. felkéri a Bizottságot, hogy határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúratelepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást;

Or. es

Módosítás 76 Alain Cadec Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, valamint a tagállamok közötti versenytorzulás elkerülése érdekében biztosítsa a környezeti hatásra vonatkozó kritériumok uniós szintű, lehető legteljesebb összehangolását, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek

PE439.917v01-00

HU

38/74

AM\809319HU.doc

visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; Or. fr


Módosítás


16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúr-telepekre nézve kötelező érvényű alapfeltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett a tagállamok illetékes hatóságaira bízza a végrehajtást és a telepek működésének ellenőrzését, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.; Or. el


Módosítás

16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle AM\809319HU.doc

16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle 39/74

PE439.917v01-00

HU

termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúrás telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének biztosítását stb.;

termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű európai tanúsítványra vonatkozó feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit a termelési egységekben, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, a halak egészségének és az állatjóllétnek a biztosítását stb.; Or. pt


Módosítás


16. felkéri a Bizottságot, hogy a rendeletben határozza meg a különféle termelési formákra vonatkozó, a közösségi akvakultúra-telepekre nézve kötelező érvényű feltételeket és közös szabályokat, miközben a szubszidiaritás elvének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett az illetékes területi szintre bízza a végrehajtást, például a környezeti hatástanulmányok készítését, a vízkészletek felhasználását, a tenyésztett halak, mészhéjú állatok és rákfélék táplálási módszereit, a termékek visszakereshetőségének biztosítását és a címkézést, az állategészségügyi és állatjólléti normák biztosítását stb.; Or. es

PE439.917v01-00

HU

40/74

AM\809319HU.doc


Módosítás 16a. úgy véli, hogy az akvakultúraágazatnak megfelelő módon a tengeri tevékenységek szélesebb körébe kell illeszkednie, úgymint tengeri szállítás, hajózási idegenforgalom, part menti szélerőművek, halászat stb. Or. pt


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamoktól követelje meg, hogy hivatalosan is tegyenek lépéseket a területükön már létező környezetvédelmi és turizmusvédelmi normatívák összegyűjtése és érvényesítése érdekében, és a többi területen, ahol nincsenek érvényben ezek a szigorítások, fogadjanak el olyan városrendezési terveket, amelyek nélkülözhetetlenek az akvakultúraágazathoz tartozó vállalatok telepítéséhez szükséges tengeri, tengerparti és belsővízi térségek kezeléséhez, és amelyek az ezekhez való hozzáférést megkönnyítik;

17. felhívja a tagállamokat, hogy kötelezzék el magukat a part menti tevékenységekre vonatkozó, meglévő nemzeti szabályozásuk integrált területrendezési terv és az adott térségben végzett valamennyi tevékenység kiegyenlített fejlesztése keretében történő alkalmazása mellett;

Or. el

AM\809319HU.doc

41/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamoktól követelje meg, hogy hivatalosan is tegyenek lépéseket a területükön már létező környezetvédelmi és turizmusvédelmi normatívák összegyűjtése és érvényesítése érdekében, és a többi területen, ahol nincsenek érvényben ezek a szigorítások, fogadjanak el olyan városrendezési terveket, amelyek nélkülözhetetlenek az akvakultúraágazathoz tartozó vállalatok telepítéséhez szükséges tengeri, tengerparti és belsővízi térségek kezeléséhez, és amelyek az ezekhez való hozzáférést megkönnyítik;

17. felhívja a tagállamokat, hogy kötelezzék el magukat a szükséges rendezési tervek kidolgozására a tengeri, tengerparti és belsővízi térségek kezelésének tekintetében, egyrészt az akvakultúrával foglalkozó vállalatok létrehozása, másrészt a területekhez való hozzáférés lehetővé tétele érdekében;

Or. es


Módosítás

17. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamoktól követelje meg, hogy hivatalosan is tegyenek lépéseket a területükön már létező környezetvédelmi és turizmusvédelmi normatívák összegyűjtése és érvényesítése érdekében, és a többi területen, ahol nincsenek érvényben ezek a szigorítások, fogadjanak el olyan városrendezési terveket, amelyek nélkülözhetetlenek az akvakultúraágazathoz tartozó vállalatok telepítéséhez szükséges tengeri, tengerparti és belsővízi térségek kezeléséhez, és amelyek az

17. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamoktól követelje meg, hogy hivatalosan is tegyenek lépéseket a területükön már létező környezetvédelmi, turizmusvédelmi és általános területrendezési normatívák összegyűjtése és érvényesítése érdekében, és a többi területen, ahol nincsenek érvényben ezek a szigorítások, fogadják el a szükséges városrendezési terveket a tengeri, tengerparti és belsővízi térségek kezelésének tekintetében, annak érdekében, hogy lehetővé váljon az akvakultúrára

PE439.917v01-00

HU

42/74

AM\809319HU.doc

ezekhez való hozzáférést megkönnyítik;

vonatkozó ágazati tervek kidolgozása, egyértelműen meghatározva az ágazatban működő telepek létrehozásához rendelkezésre álló területeket; Or. pt

Módosítás 84 Pat the Cope Gallagher Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

18. felhívja a tagállamokat, hogy az új uniós tengerpolitikával összhangban és a környezeti hatástanulmányok eredményeire támaszkodva dolgozzanak ki „tengeri városrendezési tervet” és a part menti területek olyan integrált kezelési tervét, amely kitér az ágazatban előforduló összes termelési módszerre, azaz a part menti, a tengeri és az édesvízi akvakultúrára, valamint hogy a fenntartható akvakultúrás tevékenység folytatásához szükséges engedélyek megszerzése során jelenleg tapasztalható bürokratikus terheket csökkentsék, lehetőség szerint az ügyintézést egy helyszínre összpontosító egyablakos rendszer kialakításán keresztül;

18. felhívja a tagállamokat, hogy az új uniós tengerpolitikával összhangban dolgozzanak ki „tengeri városrendezési tervet” és alakítsák ki a part menti területek integrált kezelési tervét, valamint ösztönözzék a foglalkoztatást és a gazdasági tevékenységet a közösségi akvakultúra-ágazatban, az EU-n belül a tengeri eredetű élelmiszerek fogyasztása tekintetében tapasztalható kiegyensúlyozatlan helyzet – közösségi szinten az összes elfogyasztott hal több mint fele harmadik országból származik – orvoslása érdekében, és hogy kötelezzék el magukat az akvakultúra-ágazaton belüli fenntartható tevékenységek folytatásához szükséges engedélyek megszerzése során jelenleg tapasztalható bürokratikus és gazdasági terhek csökkentése mellett, az Európai Halászati Alap és annak jogutódjai által finanszírozott speciális fejlesztési ügynökségek segítségével; Or. en

AM\809319HU.doc

43/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

18. felhívja a tagállamokat, hogy az új uniós tengerpolitikával összhangban és a környezeti hatástanulmányok eredményeire támaszkodva dolgozzanak ki „tengeri városrendezési tervet” és a part menti területek olyan integrált kezelési tervét, amely kitér az ágazatban előforduló összes termelési módszerre, azaz a part menti, a tengeri és az édesvízi akvakultúrára, valamint hogy a fenntartható akvakultúrás tevékenység folytatásához szükséges engedélyek megszerzése során jelenleg tapasztalható bürokratikus terheket csökkentsék, lehetőség szerint az ügyintézést egy helyszínre összpontosító egyablakos rendszer kialakításán keresztül;

18. felhívja a tagállamokat, hogy az uniós integrált tengerpolitikával összhangban dolgozzák ki a part menti területek integrált kezelési tervét, illetve mozdítsák elő az ilyen rendszerek bevezetését, figyelembe véve az akvakultúrák különböző típusait (beleértve a kagylóhalászatot), és hogy kötelezzék el magukat az akvakultúraágazaton belüli fenntartható tevékenységek folytatásához szükséges engedélyek megszerzése során jelenleg tapasztalható bürokratikus és gazdasági terhek csökkentése mellett egyablakos rendszer kialakításán keresztül; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki hosszú távú stratégiai terveket e tevékenység fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében; Or. es

Módosítás 86 Iliana Malinova Iotova Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 18а. úgy véli, hogy a Bizottságnak javaslatokat kell tennie valamennyi olyan intézkedés tekintetében, amely az ágazat versenyképességének fokozása érdekében szükséges, azzal a céllal, hogy az ágazaton belül kiegyenlített gazdasági feltételek alakuljanak ki, és az ágazat kiegyensúlyozottan fejlődjön a tagállamokban;

PE439.917v01-00

HU

44/74

AM\809319HU.doc

Or. bg


Módosítás

19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban elkülönített alapok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel az innovatív és a környezetre kevésbé káros technológiai létesítmények (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak egészségét figyelembe vevő tenyészetek és a fenntartható akvakultúrák támogatására;

19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre és az akvakultúra fenntartható formáira;

Or. es


Módosítás

19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban elkülönített alapok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel az innovatív és a környezetre kevésbé káros technológiai létesítmények (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak

19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak

AM\809319HU.doc

45/74

PE439.917v01-00

HU

egészségét figyelembe vevő tenyészetek és a fenntartható akvakultúrák támogatására;

egészségét figyelembe vevő tenyészetekre és az akvakultúra fenntartható formáira; hangsúlyozza, hogy e költségvetési sorokon biztosítani kell az Európai Halászati Alaptól érkező további támogatást, és hogy a költségvetési sorokat nem egyéb ágazatok, például a halászat költségeinek általános csökkentésén keresztül kell finanszírozni; Or. pt


Módosítás


19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel a nagyobb horderejű üzleti kezdeményezések támogatására, a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak egészségét figyelembe vevő tenyészetekre és az akvakultúra fenntartható formáira; Or. pt

Módosítás 90 Pat the Cope Gallagher Állásfoglalásra irányuló indítvány 19 bekezdés

PE439.917v01-00

HU

46/74

AM\809319HU.doc


Módosítás


19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak egészségét figyelembe vevő tenyészetekre és az akvakultúra fenntartható formáira; Or. en


Módosítás


19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetéseknek a környezetvédelmi legjobb gyakorlatok figyelembevételével történő finanszírozására, különös tekintettel a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), a halak egészségét és jóllétét figyelembe vevő tenyészetekre és az akvakultúra fenntartható formáira;

AM\809319HU.doc

47/74

PE439.917v01-00

HU

Or. en


Módosítás


19. reméli, hogy a megújult halászati politikára támaszkodó új Európai Halászati Alapban külön költségvetési sorok fognak rendelkezésre állni az akvakultúra fenntartható fejlesztésére és az ágazati befektetések finanszírozására, különös tekintettel a kevesebb környezeti hatással járó, innovatív technológiát alkalmazó telepekre (például a szennyvíz és a szennyezőanyagok eltávolítására szolgáló víztisztító technológiák), az állatjólléti normákat figyelembe vevő tenyészetekre és az akvakultúra fenntartható formáira; Or. es


Módosítás

20. reméli, hogy az alapok tartalmaznak keretet a kkv-k és a családi vállalkozások pénzügyi támogatására;

20. reméli, hogy az alapok tartalmaznak keretet az ágazaton belüli vállalkozások pénzügyi támogatására, függetlenül azok méretétől, a part menti térségek társadalmi és gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulásuk alapján, hangsúlyt fektetve a távoli és a part menti térségekre; Or. el

PE439.917v01-00

HU

48/74

AM\809319HU.doc


Módosítás


20. reméli, hogy az alapok kellőképpen figyelembe veszik az akvakultúrával foglalkozó társaságok pénzügyi támogatásának szükségességét, függetlenül azok méretétől, tekintettel arra, hogy e tevékenység ellátása jelentős technológiai befektetéseket tesz szükségessé; Or. es


Módosítás


20. reméli, hogy az alapok kellőképpen figyelembe veszik, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani a kkv-knak és a családi vállalkozásoknak, az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységekbe kezdő fiataloknak, valamint az ágazati szereplők előtt álló, éghajlattal, egészséggel és a piaccal összefüggő kockázatok lefedésére szolgáló eszközök kidolgozására; Or. fr

AM\809319HU.doc

49/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás


20. reméli, hogy az alapok kellőképpen figyelembe veszik a kkv-k és a családi vállalkozások pénzügyi támogatásának szükségességét, mivel ezek a vállalatok a helyi foglalkoztatás szempontjából kulcsfontosságú lehetőségeket biztosítanak; Or. en


Módosítás 20a. támogatja a tagállamoknak az engedélyeztetési eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseit, amely megkönnyítené az új területekhez való hozzáférést és a meglévő területeknek a hosszú távú elérhetőségét, különösen olyan területeken, ahol kkv-k és családi vállalkozások működnek; Or. en

Módosítás 98 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 21 bekezdés

PE439.917v01-00

HU

50/74

AM\809319HU.doc


Módosítás

21. ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy nagyobb összegeket kell biztosítani a fenntartható, ökológiai és tengeri akvakultúra terén a kutatás, fejlesztés és technológiaátadás céljára, a kritikus ágazatokat – az árubeszerzéstől a termék piaci védelméig és reklámozásáig – lefedő ágazati politika révén, és hogy a strukturális alapok és más közösségi programok tematikájában is ki kell térni ezekre;

21. hangsúlyozza továbbá, hogy nagyobb összegeket kell biztosítani a fenntartható, ökológiai, part menti és édesvízi akvakultúra terén a kutatás, fejlesztés és technológiaátadás céljára, a kritikus pontokat – az árubeszerzéstől a termék piaci védelméig és reklámozásáig – lefedő ágazati politikák révén, és hogy a strukturális alapok és más közösségi programok tematikájában is ki kell térni ezekre, annak biztosítása érdekében, hogy az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységeket környezeti szempontból fenntartható módon, a források kimerítése vagy tengerszennyezés nélkül végzik; Or. en


Módosítás

21. ragaszkodik továbbá ahhoz, hogy nagyobb összegeket kell biztosítani a fenntartható, ökológiai és tengeri akvakultúra terén a kutatás, fejlesztés és technológiaátadás céljára, a kritikus ágazatokat – az árubeszerzéstől a termék piaci védelméig és reklámozásáig – lefedő ágazati politika révén, és hogy a strukturális alapok és más közösségi programok tematikájában is ki kell térni ezekre;

21. hangsúlyozza továbbá, hogy nagyobb összegeket kell biztosítani a fenntartható, ökológiai, part menti és édesvízi akvakultúra terén a kutatás, fejlesztés és technológiaátadás céljára, valamint olyan vállalatok számára, amelyek hagyományos termelésüket részben vagy egészben ökológiai termeléssé alakítják, a kritikus pontokat – az árubeszerzéstől a termék piaci védelméig és reklámozásáig – lefedő ágazati politikák révén, és hogy a strukturális alapok és más közösségi programok tematikájában is ki kell térni ezekre; Or. el

AM\809319HU.doc

51/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás 21a. sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson az akvakultúra-ágazat számára a gazdasági válság tényleges kezelésére szolgáló eszközt, és dolgozzon ki támogató rendszereket a biológiai természeti katasztrófák (pl. toxikus vízvirágzás), az ember okozta katasztrófák (Erica, Prestige) és a szélsőséges időjárási események (ciklonok, áradások stb.) kezelésére; Or. pt


Módosítás

22. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a honos fajok tenyésztésére irányuló kísérletek támogatására abból a célból, hogy a közösségi akvakultúrás gazdálkodás palettáját szélesíteni lehessen, és hogy kiváló minőségű és magasabb hozzáadott-értékű termékeket lehessen előállítani; felhív továbbá az e fajokkal és tenyésztési módszereikkel kapcsolatos kutatás és legjobb gyakorlatok megosztásának ösztönzésére abból a célból, hogy az akvakultúra-termékeket versenyképessé lehessen tenni az egyéb, innovatív jellegű termékekhez képest;

22. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a honos fajok tenyésztésére irányuló kísérletek, az egészséges halak tenyésztésére szolgáló technológiák, valamint az akvakultúrában előforduló betegségek elleni küzdelem támogatására abból a célból, hogy a közösségi akvakultúra-gazdálkodás palettáját szélesíteni lehessen, és hogy kiváló minőségű és magasabb hozzáadott-értékű termékeket lehessen előállítani, az e fajokkal és tenyésztési módszereikkel kapcsolatos kutatás és legjobb gyakorlatok megosztásának ösztönzése által, abból a célból, hogy az akvakultúra-termékeket

PE439.917v01-00

HU

52/74

AM\809319HU.doc

versenyképessé lehessen tenni az egyéb, innovatív jellegű termékekhez képest; Or. pl


Módosítás 22a. hangsúlyozza, hogy intézkedéseket kell tenni a folyókban egyre ritkábban fellelhető fajták állománya újbóli feltöltésének biztosítására, különös tekintettel a helyi lakosságra jelentős gazdasági hatást kifejtő, hagyományosan vándorló fajokra (tok, fattyúhering, lazac stb.) és egyes tengeri fajokra, és felhívja a Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy biztosítani kell a szükséges finanszírozást az ilyen kezdeményezések végrehajtására; Or. pt


Módosítás 22a. reméli, hogy az Európai Halászati Alap azonos feltételek mellett, földrajzi/területi kritériumoktól függetlenül fog pénzügyi támogatást nyújtani az ágazatban tevékenykedő valamennyi vállalkozás számára, figyelemmel a nemzetközi pénzügyi válságra is;

AM\809319HU.doc

53/74

PE439.917v01-00

HU

Or. el


Módosítás

23. felhívja a Bizottságot, hogy az állami szubvenciókat tiltó szabályoktól való eltérés lehetővé tétele által ösztönözze a nehéz környezeti és éghajlati területeken (pl. az Atlanti-óceánban) felállított tengeri akvakultúrás telepek fejlesztését;

törölve

Or. en


Módosítás


23. felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a part menti akvakultúratelepek fejlesztése terén zajló tendenciát, ami lehetséges megoldást szolgáltathat az európai partokon tapasztalható helyhiányra, és vegye figyelembe a nehéz környezeti és éghajlati feltételeket, melyek között az ilyen akvakultúra-telepek működnek; Or. es

PE439.917v01-00

HU

54/74

AM\809319HU.doc


Módosítás


23. felhívja a Bizottságot, hogy az állami szubvenciókat tiltó szabályoktól való eltérés lehetővé tétele által ösztönözze a nehéz környezeti és éghajlati területeken (pl. az Atlanti-óceánban) felállított part menti akvakultúra-telepek fejlesztését, valamint javasolja a Bizottságnak, hogy az akvakultúra-termékek gyártói közötti tisztességes verseny torzulásának megelőzése érdekében határozza meg az eltérés hatályát és mértékét a tagállamok között, illetve az egyes tagállamokon belül; Or. en


Módosítás


23. felhívja a Bizottságot, hogy az állami szubvenciókat tiltó szabályoktól való eltérés lehetővé tétele által megfelelően ösztönözze a nehéz környezeti és éghajlati területeken (pl. az Atlanti-óceánban) felállított part menti vagy tengeri akvakultúra-telepek fejlesztését; Or. es

AM\809319HU.doc

55/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

24. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az akvakultúraágazatban dolgozók részére hozzák létre a „hivatásos akvakultúra-szakember” foglalkozást, és ezt társítsák egy olyan képzési politikával, amely megfelel az ágazat igényeinek, és a lehető legnagyobb mértékben kihasználja nem csak azt a lehetőséget, hogy a halászati ágazatban dolgozókat eredményesen át lehet képezni a vízterületeket kezelő szakemberekké, hanem azt is, hogy a vidéki, part menti és elszigetelt területeken élő fiatalok számára foglalkoztatási lehetőséget lehet teremteni;

24. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák a megfelelő szakképzést az akvakultúra területén, lendítsék fel az ágazat versenyképességét, és ösztönözzék a halászati ágazatban dolgozók lehetséges átképzését a vízi környezetet alternatív módszerekkel is kezelni képes szakemberekké, ezáltal is elősegítve foglalkoztatási lehetőségek megteremtését vidéki, part menti és elszigetelt területeken élő fiatalok számára;

Or. es


Módosítás

24. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az akvakultúraágazatban dolgozók részére hozzák létre a „hivatásos akvakultúra-szakember” foglalkozást, és ezt társítsák egy olyan képzési politikával, amely megfelel az ágazat igényeinek, és a lehető legnagyobb mértékben kihasználja nem csak azt a lehetőséget, hogy a halászati ágazatban dolgozókat eredményesen át lehet képezni a vízterületeket kezelő szakemberekké, hanem azt is, hogy a vidéki, part menti és elszigetelt területeken élő fiatalok számára

24. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az akvakultúraágazatban dolgozók részére hozzák létre a „hivatásos akvakultúra-szakember” foglalkozást, és ezt társítsák egy olyan képzési politikával, amely megfelel az ágazat igényeinek, és a lehető legnagyobb mértékben kihasználja nem csak azt a lehetőséget, hogy a halászati ágazatban dolgozókat eredményesen át lehet képezni a vízi környezetet alternatív módszerekkel is kezelni képes szakemberekké, hanem azt is, hogy biztos foglalkoztatási lehetőséget

PE439.917v01-00

HU

56/74

AM\809319HU.doc

foglalkoztatási lehetőséget lehet teremteni;

lehet teremteni a vidéki, part menti és elszigetelt területeken, és különösen az olyan régiókban élő fiatalok számára, amelyek jelentős mértékben függenek a halászati és az akvakultúrával kapcsolatos tevékenységektől; Or. en


Módosítás

25. felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg az akvakultúra-termékek népszerűsítésére szakosodott szervezetek létrehozásának lehetőségét, és felhívja a Bizottságot, hogy a közös piaci szervezetekre vonatkozó szabályokat terjessze ki a fenntartható akvakultúraágazatra is többek között a közösségi szintű és azon kívüli, népszerűsítő akciók támogatása és ösztönzése céljából;

törölve

Or. en


Módosítás

25. felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg az akvakultúra-termékek népszerűsítésére szakosodott szervezetek létrehozásának lehetőségét, és felhívja a Bizottságot, hogy a közös piaci szervezetekre vonatkozó szabályokat terjessze ki a fenntartható akvakultúra-

25. felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg egy olyan szervezet létrehozását, amely az akvakultúra-termékek népszerűsítésére, a kereslet tanulmányozására, valamint az akvakultúra-termékek jelenlegi piaci árának és a piacot uraló trendeknek a

AM\809319HU.doc

57/74

PE439.917v01-00

HU

ágazatra is többek között a közösségi szintű és azon kívüli, népszerűsítő akciók támogatása és ösztönzése céljából;

nyomon követésére és feljegyzésére specializálódik, és a kereslet alapján fellendíti a termelést; felhívja a Bizottságot, hogy a közös piaci szervezetekre vonatkozó szabályokat terjessze ki a fenntartható akvakultúraágazatra is többek között a közösségi szintű és azon kívüli, népszerűsítő akciók támogatása és ösztönzése céljából; Or. en

Módosítás 112 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 25a. felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul igazítsa ki vagy határozza meg a Natura 2000 irányelvek értelmezését, annak megakadályozása érdekében, hogy a tagállamok az akvakultúrát romboló jogszabályokat hozzanak (pl. tiltások, vagy túlzottan szigorú követelmények előírása a hatástanulmányok tekintetében) azon az alapon, hogy a közösségi jog azt megköveteli; Or. de

Módosítás 113 Iliana Malinova Iotova Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

26. úgy véli, hogy az akvakultúra fenntartható növekedése során szigorú PE439.917v01-00

HU

úgy véli, hogy az akvakultúra fenntartható növekedése során szigorú 58/74

AM\809319HU.doc

minőségbiztosítási politikát kell folytatni, amely környezetkímélő és az állatjólétet biztosító, szigorú egészség- és fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelő termelési módszereket ír elő;

minőségbiztosítási politikát kell folytatni, amely környezetkímélő és az állatjóllétet – az akvakultúra-állományok szállítása, a vágási módszerek és az élő halak eladása tekintetében – biztosító, szigorú egészségés fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelő termelési módszereket ír elő; Or. bg


Módosítás 26a. hangsúlyozza, hogy az akvakultúratakarmányok kevesebb, mint 50%-át alkotja halliszt, és hogy e nyersanyag nagy részét egyéb állatoknak (sertés, szarvasmarha stb.) szánt takarmányok előállítására használják; ugyanakkor úgy véli, hogy az akvakultúra-ágazatnak az olajtól és halliszttől való függőség csökkentését kellene célul kitűznie, és alternatív nyersanyagok kifejlesztésére irányuló befektetéseket kellene végeznie, a kitűnő minőségű végtermékeket biztosító minőségi állati takarmányok elhagyása nélkül; Or. pt


Módosítás

27. felhívja a Bizottságot, hogy a termelési rendszer megbízhatóságát és az akvakultúra-termékek teljes visszakövethetőségét biztosító, az AM\809319HU.doc

törölve

59/74

PE439.917v01-00

HU

ökológiai termelésre vonatkozó közösségi elvekhez igazodó szigorú szabályok megállapításával hozzon létre közösségi minőségi védjegyet az akvakultúra-ágazat termékeinek – ezen belül az ökológiai akvakultúra-termékek – jelölése céljából; Or. en

Módosítás 116 Carl Haglund Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. felhívja a Bizottságot, hogy a termelési rendszer megbízhatóságát és az akvakultúra-termékek teljes visszakövethetőségét biztosító, az ökológiai termelésre vonatkozó közösségi elvekhez igazodó szigorú szabályok megállapításával hozzon létre közösségi minőségi védjegyet az akvakultúra-ágazat termékeinek – ezen belül az ökológiai akvakultúra-termékek – jelölése céljából;

27. felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg közösségi minőségi védjegy létrehozását az akvakultúra-ágazat termékeinek – ezen belül az ökológiai akvakultúra-termékek – jelölése céljából, a termelési rendszer megbízhatóságát és az akvakultúra-termékek teljes visszakövethetőségét biztosító, a kiváló minőségű ökológiai termelésre vonatkozó közösségi elvekhez igazodó szigorú szabályok megállapításával; ösztönzi a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a kiváló minőségű ökológiai termelés esetében már létező védjegystruktúrák alkalmazását; Or. en

Módosítás 117 Struan Stevenson Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 27a. úgy véli, hogy a fenntartható akvakultúra előfeltétele a haltáplálék

PE439.917v01-00

HU

60/74

AM\809319HU.doc

alapanyagainak – beleértve a tengeri eredetű alapanyagokat – felelős előállítása; Or. en


Módosítás

28. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben szervezzen vagy ösztönözzön tájékoztató kampányokat az akvakultúra- és bioakvakultúra-termékek népszerűsítése céljából;

törölve

Or. en


Módosítás

29. ismételten hangot ad az európai kárókatona-állomány gazdálkodási tervének kidolgozásáról szóló állásfoglalásában már kifejtett azon véleményének, hogy a kárókatonák és más ragadozó madarak által a vízi vállalkozásoknak okozott károk csökkentése igen fontos szerepet játszik az akvakultúra-ágazat fennmaradásában és versenyképességében;

törölve

Or. en

AM\809319HU.doc

61/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

29. ismételten hangot ad az európai kárókatona-állomány gazdálkodási tervének kidolgozásáról szóló állásfoglalásában már kifejtett azon véleményének, hogy a kárókatonák és más ragadozó madarak által a vízi vállalkozásoknak okozott károk csökkentése igen fontos szerepet játszik az akvakultúra-ágazat fennmaradásában és versenyképességében;

29. ismételten hangot ad az európai kárókatona-állomány gazdálkodási tervének kidolgozásáról szóló állásfoglalásában már kifejtett azon véleményének, hogy a kárókatonák és más ragadozó madarak által a vízi vállalkozásoknak okozott károk csökkentése igen fontos szerepet játszik az akvakultúra-ágazat fennmaradásában és versenyképességében; felhívja a figyelmet arra, hogy fel kell mérni az akvakultúraágazatban a kárókatonák és más ragadozó madarak által okozott veszteségeket, és ágazati korrekciós intézkedésekre vonatkozó terveket kell kidolgozni; Or. pl


Módosítás

29. ismételten hangot ad az európai kárókatona-állomány gazdálkodási tervének kidolgozásáról szóló állásfoglalásában* már kifejtett azon véleményének, hogy a kárókatonák és más ragadozó madarak által a vízi vállalkozásoknak okozott károk csökkentése igen fontos szerepet játszik az

29. ismételten hangot ad az európai kárókatona-állomány gazdálkodási tervének kidolgozásáról szóló állásfoglalásában1 már kifejtett azon véleményének, hogy a kárókatonák és más ragadozó madarak által a vízi vállalkozásoknak okozott károk csökkentése igen fontos szerepet játszik az akvakultúra-ágazat termelési költségeiben,

1

Kindermann jelentés, P6_TA(2008)0583.

PE439.917v01-00

HU

62/74

AM\809319HU.doc

akvakultúra-ágazat fennmaradásában és versenyképességében;

és ezáltal a fennmaradásában és versenyképességében;

Or. en

Módosítás 122 Ulrike Rodust Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 29a. felszólítja a Bizottságot, hogy tegye meg a Parlament 2008. december 4-i állásfoglalásában1 kért lépéseket, különös tekintettel az európai szinten összehangolt, többfokozatú kárókatonaállomány-gazdálkodási terv végrehajtására, valamint a kárókatonapopulációk méretére vonatkozó tudományos adatgyűjtésre; felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot átfogó szabályozásra ezen a téren;

Or. de


Módosítás

30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő,

törölve

1

Az Európai Parlament 2008. december 4-i állásfoglalása a kárókatonák által a halállományra, a halászatra és az akvakultúrára nézve okozott károk mérséklését célzó európai kárókatona-állomány gazdálkodási terv kidolgozásáról, P6_TA(2008)0583, Heinz Kindermann jelentése (2008/2177(INI)).

AM\809319HU.doc

63/74

PE439.917v01-00

HU

a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, többek között a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatok, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjének előmozdítása érdekében; Or. en

Módosítás 124 Guido Milana Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, többek között a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatok, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjének előmozdítása érdekében;

30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjét; a legfontosabb prioritásként azonban az alapvető alapanyagok helyettesítésére irányuló stratégiai kutatást kell kezelni; a halliszt és a halolaj olyan különleges tápanyagokat tartalmaznak, amelyek kis mennyiségben is kulcsfontosságúvá teszik azokat a halak számára; az alapvető tápanyagokkal és azok alternatív forrásokból – pl. mikroalga, élesztő – történő előállításával kapcsolatos

PE439.917v01-00

HU

64/74

AM\809319HU.doc

kutatások eredményeként hosszú távon csökkenne a hallisztszükséglet; bár a halliszt és az olaj étrendből való teljes kiiktatását nem támogatjuk, a haltáplálékban található kulcsfontosságú tápanyagok alternatív forrásaival kapcsolatos kutatás hosszú távú megoldást jelenthet az ágazat fenntartható bővülésére; Or. en


Módosítás


30. felhívja a Bizottságot, hogy – a tagállamokkal szoros együttműködésben, valamint a különböző földrajzi és éghajlati körülményeknek, az alkalmazott termelési módszereknek, a tenyészett fajok jellegének és a termelési költségre gyakorolt hatásnak a figyelembevételével – tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok nyugalmát biztosító vízcseréjét; Or. el

AM\809319HU.doc

65/74

PE439.917v01-00

HU

Módosítás 126 Jarosław Leszek Wałęsa Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az egyes fajok tenyésztésére vonatkozó speciális tényezőket, a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó, fenntartható előírásokra vonatkozóan, amelyek hozzájárulnak a halak életkörülményeinek javulásához, mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjét; Or. pl


Módosítás

30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék

30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék

PE439.917v01-00

HU

66/74

AM\809319HU.doc

mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, többek között a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatok, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjének előmozdítása érdekében;

mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan – annak tudatában, hogy a hosszú távú célnak megfelelően az állati fehérjéket növényi fehérjékkel kell helyettesíteni – , mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjét; Or. fr


Módosítás


30. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a tenyésztett honos fajok tápanyagszükségletét, életciklusát és környezeti körülményeit figyelembe vevő, a tenyésztett halak jólétével – például a különböző típusú haltenyészetek állománysűrűségének maximum szintjével és a tápként felhasznált növényi és állati fehérjék mennyiségével – foglalkozó előírásokra vonatkozóan, mozdítsa elő a stresszforrásokat a minimumra korlátozó szállítási és leölési gyakorlatokat, valamint a tenyésztőkádak a tenyésztett honos fajok jólétét biztosító vízcseréjét;

Or. es

Módosítás 129 Ulrike Rodust Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új)

AM\809319HU.doc

67/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás 30a. felszólítja a Bizottságot, hogy a halak nagy távolságra történő szállításának korlátozása érdekében terjessze ki az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 1/2005/EK tanácsi rendelet hatályát, ezáltal is előmozdítva a helyi keltetők működését és a halak halgazdasághoz közel végrehajtott leölését; Or. de

Módosítás 130 Isabella Lövin Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30a. úgy véli, hogy a gazdaságoknak egy állatorvossal együttműködésben írásbeli Állategészségügyi Tervet kellene készíteniük, és évente frissíteniük; Or. en

Módosítás 131 Kriton Arsenis Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30a. felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy a haltáplálékhoz használt nyersanyagokat környezetvédelmi szempontból elfogadható módon szerzik be, anélkül, hogy negatív hatásokat okoznának a nyersanyagok betakarítása szerinti

PE439.917v01-00

HU

68/74

AM\809319HU.doc

ökoszisztémában; Or. en

Módosítás 132 Ulrike Rodust Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30b. felszólítja a Bizottságot annak garantálására, hogy nem alkalmaznak a vágást megelőző olyan eljárásokat, amelyeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) a halak jóllétére nézve károsnak ítél; be kell tiltani az olyan vágási módszereket, amelyek alkalmával az EFSA szerint a halak kimúlás előtt sokáig tudatuknál vannak (pl. jeges vízbe fojtás); Or. de

Módosítás 133 Kriton Arsenis Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 30b. sürgeti a Bizottságot, hogy adjon ki a fenntartható haltáplálék tanúsítására vonatkozó különleges technikai iránymutatásokat; Or. en

AM\809319HU.doc

69/74

PE439.917v01-00

HU


Módosítás

31. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közösségi vámjogszabályokat szigorúan alkalmazzák a harmadik országokból importált akvakultúra-termékek, többek között tápok és táp-alapanyagok esetében is;

31. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közösségi vámjogszabályokat szigorúan alkalmazzák a harmadik országokból importált akvakultúra-termékek teljes láncolata, többek között tápok és táp-alapanyagok esetében is; Or. en


Módosítás

31. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közösségi vámjogszabályokat szigorúan alkalmazzák a harmadik országokból importált akvakultúra-termékek, többek között tápok és táp-alapanyagok esetében is;

31. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályokat szigorúan alkalmazzák a harmadik országokból importált akvakultúra-termékek, többek között tápok és táp-alapanyagok esetében is; Or. es


Módosítás

32. felhívja a Bizottságot, hogy az akvakultúrában használt PE439.917v01-00

HU

32. 32. felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen a kölcsönös elismerés és az 70/74

AM\809319HU.doc

gyógyszerkészítmények engedélyezési eljárásának összehangolását gyorsítsa fel, és mozdítsa elő a harmadik országokkal és az ágazatban vezető országokkal (pl. Norvégia) kötendő kölcsönösségi megállapodások aláírását;

áruk szabad mozgása elvének alkalmazására az akvakultúrában használt gyógyító és megelőző gyógyszerkészítmények tekintetében, és mozdítsa elő a jelentős ágazati tapasztalatokkal rendelkező harmadik országokkal (pl. Norvégia) kötendő kölcsönösségi megállapodások aláírását; Or. pt


Módosítás

32. felhívja a Bizottságot, hogy az akvakultúrában használt gyógyszerkészítmények engedélyezési eljárásának összehangolását gyorsítsa fel, és mozdítsa elő a harmadik országokkal és az ágazatban vezető országokkal (pl. Norvégia) kötendő kölcsönösségi megállapodások aláírását;

32. felhívja a Bizottságot, hogy gyorsítsa fel az akvakultúrában használt gyógyszerkészítmények engedélyezési eljárásának összehangolását, valamint mozdítsa elő a jelentős ágazati tapasztalatokkal rendelkező harmadik országokkal (pl. Norvégia) kötendő kölcsönösségi megállapodások aláírását, és a más országok vagy nemzetközi szervek által alkalmazott legjobb gyakorlatok bevezetését; Or. es


Módosítás

33. emlékeztet a belső piacra való belépési pontok szisztematikus ellenőrzésének fontosságára, amely által biztosítani lehet a

33. emlékeztet a belső piacra való belépést biztosító kikötők és importcsomópontok szisztematikus ellenőrzésének

AM\809319HU.doc

71/74

PE439.917v01-00

HU

fogyasztó részére, hogy a harmadik országokból importált akvakultúratermékek teljes mértékben megfelelnek a higiéniára és közegészségre vonatkozó közösségi normáknak;

fontosságára, amely által kifogástalan biztosítékot lehet nyújtani a fogyasztó részére arra vonatkozóan, hogy a harmadik országokból importált akvakultúratermékeket szisztematikus és szigorú minőségellenőrzésnek vetik alá, ezért a termékek teljes mértékben megfelelnek a higiéniára és közegészségre vonatkozó közösségi normáknak; Or. es


Módosítás

33. emlékeztet a belső piacra való belépési pontok szisztematikus ellenőrzésének fontosságára, amely által biztosítani lehet a fogyasztó részére, hogy a harmadik országokból importált akvakultúratermékek teljes mértékben megfelelnek a higiéniára és közegészségre vonatkozó közösségi normáknak;

33. emlékeztet a belső piacra való belépési helyek szisztematikus ellenőrzésének fontosságára, amely által kifogástalan biztosítékot lehet nyújtani a fogyasztó részére arra vonatkozóan, hogy a harmadik országokból importált akvakultúratermékeket szisztematikus és szigorú minőségellenőrzésnek vetik alá, ezért a termékek teljes mértékben megfelelnek a higiéniára és közegészségre vonatkozó közösségi normáknak; Or. es


Módosítás

35. felhívja végezetül a Bizottságot, hogy a fejlődő országokkal folytatott közösségi együttműködési politika keretében

35. felhívja végezetül a Bizottságot, hogy a fejlődő országokkal folytatott közösségi együttműködési politika keretében

PE439.917v01-00

HU

72/74

AM\809319HU.doc

mozdítson elő olyan célzott támogatásokat és képzéseket, amelyek ezen országok akvakultúrás termelőinek beállítottságát a minőségi termékek és a magas szintű termelési – különösen a környezeti és higiéniás – előírások betartása irányába befolyásolja;

mozdítson elő olyan célzott támogatásokat és képzéseket, amelyek a fenntartható akvakultúra előmozdítását célozzák, és ezen országok akvakultúrás termelőinek beállítottságát a minőségi termékek és a magas szintű termelési előírások betartása irányába befolyásolják, különös tekintettel a környezeti és a higiéniás előírásokra; Or. es

Módosítás 141 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

35. felhívja végezetül a Bizottságot, hogy a fejlődő országokkal folytatott közösségi együttműködési politika keretében mozdítson elő olyan célzott támogatásokat és képzéseket, amelyek ezen országok akvakultúrás termelőinek beállítottságát a minőségi termékek és a magas szintű termelési – különösen a környezeti és higiéniás – előírások betartása irányába befolyásolja;

35. felhívja végezetül a Bizottságot, hogy a fejlődő országokkal folytatott közösségi együttműködési politika keretében mozdítson elő olyan célzott támogatásokat és képzéseket, amelyek ezen országok akvakultúrás termelőinek beállítottságát a minőségi termékek és a magas szintű termelési előírások betartása irányába befolyásolják, különös tekintettel az ágazat környezeti, higiéniás és szociális előírásaira; Or. de

Módosítás 142 Britta Reimers Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 35a. felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az akvakultúraágazat környezeti és szociális előírásairól

AM\809319HU.doc

73/74

PE439.917v01-00

HU

az EU-n kívül, és vizsgálja meg, hogyan lehetne javítani a fogyasztók tájékoztatását; Or. de


Módosítás 35a. felszólítja a Bizottságot, hogy végezzen hatáselemzéseket a közösségi kereskedelmi megállapodások akvakultúra-ágazatra gyakorolt lehetséges hatásairól; Or. en

PE439.917v01-00

HU

74/74

AM\809319HU.doc

2107(INI) Jelentéstervezet Guido Milana. PE v01-00

Recommend Documents