2022(INI) Jelentéstervezet Oreste Rossi (PE v02-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2013/2022(INI) 18.7.2013

MÓDOSÍTÁS: 1 - 239 Jelentéstervezet Oreste Rossi (PE510.691v02-00) az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlás (2009/C 151/01) végrehajtásáról szóló, a tagállamok jelentései alapján a Tanácshoz intézett bizottsági jelentésről (COM(2012)0658 – 2013/2022(INI))

AM\941814HU.doc

HU

PE514.775v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE514.775v01-00

HU

2/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 1 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0000/2013),

törölve

Or. fr

Módosítás 2 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelvre, Or. en

Módosítás 3 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó

AM\941814HU.doc

3/111

PE514.775v01-00

HU

betegjogok érvényesítéséről szóló, 2011. március 9-i 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre, Or. fr

Módosítás 4 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 d bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról szóló európai parlamenti jelentésre (COM(2008)0837 – C6 – 0032/3009 – 2009/0003(CNS)), Or. fr

Módosítás 5 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 f bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az antibiotikumrezisztenciáról szóló 2011. május 12-i állásfoglalására, Or. fr

Módosítás 6 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány PE514.775v01-00

HU

4/111

AM\941814HU.doc

6 c bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a „Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésről szóló, 2011. október 27i bizottsági ajánlásra (C(2011)7660), Or. fr

Módosítás 7 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 e bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról szóló 2011. október 27-i állásfoglalására, Or. fr

Módosítás 8 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 i bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a „Mikrobiális kihívás – Az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok” (2012/2041) című, 2012. november 15-i jelentésére, Or. fr

AM\941814HU.doc

5/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 9 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság „Mikrobiális kihívás – Az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok” című jelentésére (2012/2041(INI)), Or. en

Módosítás 10 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 g bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az antimikrobiális rezisztenciáról szóló, 2009. november 18-i bizottsági szolgálati munkadokumentumra (SANCO/6876/2009r6), Or. fr


Módosítás – tekintettel az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő

PE514.775v01-00

HU

6/111

AM\941814HU.doc

alkalmazásáról szóló, 2001. november 15i 2002/77/EK tanácsi ajánlásra1, valamint az Európai Parlament fent említett tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról (COM(2001)0333) szóló, 2001. október 23-i állásfoglalására, 1

HL L 34., 2002.2.5., 13. o. Or. en


Módosítás – tekintettel az antimikrobiális hatóanyagoknak a humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásáról szóló 2002/77/EK tanácsi ajánlás végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapján a Tanácshoz intézett, 2010. április 9-i második bizottsági jelentésre1, valamint a jelentést kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumra2, 1

http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_ resistance/docs/amr_report2_en.pdf 2

http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_ resistance/docs/cswd_technicalannex_en. pdf Or. en

Módosítás 13 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bevezető hivatkozás (új)

AM\941814HU.doc

7/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című, 2011. november 15-i bizottsági közleményre (COM(2011)0748), Or. fr


Módosítás – tekintettel a „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című, 2011. november 15-i bizottsági közleményre (COM(2011)0748), Or. en

Módosítás 15 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a „Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására” című, 2011. november 15-i bizottsági közleményre (COM(2011)0748), Or. en

PE514.775v01-00

HU

8/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 16 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 c bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az antimikrobiális rezisztenciának a humán- és állategészségügyi ágazatban kifejtett hatásáról, valamint az „Egy egészség” megközelítésről szóló 2012. június 22-i tanácsi következtetésekre, Or. en

Módosítás 17 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 h bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) „Bakteriális kihívás: ideje reagálni” című, 2009. szeptember 17-i közös technikai jelentésére, amely felhívást tartalmaz az Európai Unióban a multirezisztens baktériumok és az új antibakteriális szerek kifejlesztése közötti szakadék áthidalására, Or. fr

Módosítás 18 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bevezető hivatkozás (új) AM\941814HU.doc

9/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás – tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Európai Gyógyszerügynökség „Bakteriális kihívás: ideje reagálni” című, 2009. szeptember 17-i közös technikai jelentésére, amely felhívást tartalmaz az Európai Unióban a multirezisztens baktériumok és az új antibakteriális szerek kifejlesztése közötti szakadék áthidalására, Or. en

Módosítás 19 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 o bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Eurobarométer 2010. áprilisban közzétett, „Az antimikrobiális rezisztencia” című 338. tematikus felmérésére, Or. fr

Módosítás 20 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 j bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) 2008-as és 2012-es éves epidemiológiai jelentésére,

PE514.775v01-00

HU

10/111

AM\941814HU.doc

Or. fr

Módosítás 21 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 k bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) „A fertőzések ellenőrzésével és a kórházi higiéniával kapcsolatos alapvető kompetenciák az Európai Unióban” című, 2013. március 26-án közzétett technikai jelentésére, Or. fr

Módosítás 22 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 l bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2008. december 15-i bizottsági közleményre (COM(2008)0837), Or. fr

Módosítás 23 Oreste Rossi

AM\941814HU.doc

11/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 m bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a Bizottság által készített (2008. decemberi) hatásvizsgálatra, Or. fr

Módosítás 24 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 n bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Eurobarométer 2010. áprilisban közzétett, „A betegbiztonság és az egészségügyi ellátás minősége” című tematikus felmérésére, Or. fr

Módosítás 25 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 p bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Eurobarométer 2012. májusban közzétett, „A betegek részvétele” című tematikus felmérésére, Or. fr


PE514.775v01-00

HU

12/111

AM\941814HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 q bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel „A közös értékekről és elvekről az európai uniós egészségügyi rendszerekben” című tanácsi következtetésekre (HL C 146., 2006.6.22., 1. o.), Or. fr

Módosítás 27 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 r bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel „A fertőzésellenőrzési programok főbb vetületei” című WHOjelentésre, Or. fr

Módosítás 28 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 s bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az egészségügyi ellátásban a fertőzések ellenőrzésére létrehozott informális hálózat második ülésének jelentésére (2008. június), Or. fr

AM\941814HU.doc

13/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 29 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 t bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Egészségügyi Világközgyűlés 2002. május 18-i WHA55.18. sz., „Az ellátás minősége: betegbiztonság” című határozatára, Or. fr

Módosítás 30 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 u bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című, 2007. október 23-i fehér könyvére, Or. fr

Módosítás 31 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 v bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési programra (2008–2013), amelynek célja a polgárok egészségügyi biztonságának javítása, és amely olyan intézkedéseket hivatott elősegíteni, amelyek a betegbiztonságot

PE514.775v01-00

HU

14/111

AM\941814HU.doc

mind a magas színvonal, mind pedig a biztonságos egészségügyi ellátás révén javítják, beleértve az antibiotikumokkal szembeni rezisztenciát és a nozokomiális fertőzéseket is, Or. fr

Módosítás 32 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a betegbiztonság hatással van az egészségügyi ellátások általános minőségére;

A. mivel a betegbiztonság és a betegek jóléte hatással van az egészségügyi ellátások általános minőségére; Or. en

Módosítás 33 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel a minőségi egészségügyi ellátás a minőségi egészségügyi rendszer alapját képezi, és mivel a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés az Európai Unió, annak intézményei és az európai polgárok által elismert alapvető jog; Or. fr

Módosítás 34 Jiří Maštálka

AM\941814HU.doc

15/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a betegbiztonság hatással van az egészségügyi ellátások általános minőségére;

A. mivel a betegbiztonság hatással van az egészségügyi ellátások általános minőségére, és a betegbiztonság javítására irányuló törekvések az eredményes és hosszú távú politikák és programok Európa-szerte történő alkalmazásától függenek; Or. en

Módosítás 35 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel a betegbiztonság kérdése világszerte, így Európában is egyre nagyobb aggodalomra ad okot az egészségügyi rendszerekben; Or. fr

Módosítás 36 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés – 3 lábjegyzet Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. E jelentés alkalmazásában egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés minden olyan fertőzés, amely a betegek orvosi (diagnosztikai, terápiás vagy megelőző) kezelése során vagy következtében következik be, ha az a kezelés elején nem

3. E jelentés alkalmazásában egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés minden olyan fertőzés, amely a betegek orvosi (diagnosztikai, terápiás vagy megelőző) kezelése során vagy következtében következik be, ha az a kezelés elején nem

PE514.775v01-00

HU

16/111

AM\941814HU.doc

volt jelen, illetve nem volt lappangási időszakban. Egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés esetén a szóban forgó fertőző mikroorganizmusok (baktériumok, gombák, vírusok, paraziták és más átvihető kórokozók) származhatnak magától a betegtől, annak saját flórájából (belek, bőr stb.) vagy származhatnak a beteg környezetéből (exogén vagy keresztfertőzés). Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések az egészségügyi rendszerrel és a különböző ellátási folyamatokkal összefüggő összes fertőzést felölelik. Magukban foglalják az (egészségügyi intézményekben, a kórházi kezelés során vagy a járóbeteg-ellátás során szerzett) kórházi fertőzéseket és az egészségügyi intézményeken kívül, a közösségi rendszerekben (például a tartós és középtávú ellátást nyújtó intézményekben, és különösen az időskorú, önellátásra képtelen személyeket befogadó intézményekben) vagy otthon nyújtott egészségügyi ellátások során szerzett fertőzéseket.

volt jelen, illetve nem volt lappangási időszakban. Egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés esetén a szóban forgó fertőző mikroorganizmusok (baktériumok, gombák, vírusok, paraziták és más átvihető kórokozók) származhatnak magától a betegtől, annak saját flórájából (belek, bőr stb.) vagy származhatnak a beteg környezetéből (exogén vagy keresztfertőzés). Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések az egészségügyi rendszerrel és a különböző ellátási folyamatokkal összefüggő összes fertőzést felölelik. Magukban foglalják az (egészségügyi intézményekben, a kórházi kezelés során vagy a járóbeteg-ellátás során szerzett) kórházi fertőzéseket és az egészségügyi intézményeken kívül, a közösségi rendszerekben (például a tartós és középtávú ellátást nyújtó intézményekben, és különösen az idősebb személyeket befogadó intézményekben) vagy otthon nyújtott egészségügyi ellátások során szerzett fertőzéseket. (Ez a módosítás az egész szövegre vonatkozik. Az „időskorú” kifejezés az idősügyi politika terén pejoratívnak tekinthető.) Or. en

Módosítás 37 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az egészségügyi ellátásokkal összefüggő, leggyakrabban előforduló nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, ellátási hibák és sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk

C. mivel a beteg, illetve a magzatként fejlődő vagy jövőbeli leszármazottja számára nyújtott egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, a gyógyszerekkel vagy az

AM\941814HU.doc

17/111

PE514.775v01-00

HU

formájában jelentkeznek;

orvostechnikai eszközökkel összefüggő események és a sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk formájában jelentkeznek; Or. fr

Módosítás 38 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az egészségügyi ellátásokkal összefüggő, leggyakrabban előforduló nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, ellátási hibák és sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk formájában jelentkeznek;

C. mivel az egészségügyi ellátásokkal összefüggő, leggyakrabban előforduló nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, ellátási – köztük az indikáción túli gyógyszerhasználatra visszavezethető – hibák, valamint sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk formájában jelentkeznek; Or. de

Módosítás 39 Jiří Maštálka Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel az egészségügyi ellátásokkal összefüggő, leggyakrabban előforduló nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, ellátási hibák és sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk formájában jelentkeznek;

C. mivel az egészségügyi ellátásokkal összefüggő, leggyakrabban előforduló nemkívánatos események az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, ellátási hibák, téves diagnózis és a sebészeti beavatkozások során vagy azt követően fellépő komplikációk formájában jelentkeznek;

PE514.775v01-00

HU

18/111

AM\941814HU.doc

Or. en

Módosítás 40 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel becslések szerint az Unióban kórházi ellátásban részesülő betegek 8– 12%-ával történnek nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során, legyen szó egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésről, gyógyszerelési hibákról, műtéti hibákról, hibás orvostechnikai eszközökkel összefüggő problémákról, diagnosztikai tévedésekről vagy az orvosi vizsgálatot követő beavatkozás elmaradásáról;

D. mivel becslések szerint az Unióban kórházi ellátásban részesülő betegek 8– 12%-ával történnek nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során, legyen szó egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésről, gyógyszerelési hibákról, műtéti hibákról, hibás vagy nem megfelelően fertőtlenített orvostechnikai eszközökkel összefüggő problémákról, diagnosztikai tévedésekről vagy az orvosi vizsgálatot követő beavatkozás elmaradásáról; Or. fr

Módosítás 41 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kb. mivel alapvető fontosságú a polgárok európai uniós egészségügyi rendszerekbe vetett bizalmának fenntartása; Or. fr

Módosítás 42 Christel Schaldemose

AM\941814HU.doc

19/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel a betegek tapasztalatai és az egészségügyi szakemberek benyomásai gyakran eltérnek egymástól, és ezek rendkívül értékesnek bizonyulhatnak a betegbiztonság javítását célzó intézkedések bevezetésében; Or. da

Módosítás 43 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel a betegbiztonságra és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó megbízható információk fenntartásokkal kezelendők, beleértve azt is, hogy az egészségügyi szakemberek őszintén és fenntartások nélkül tudják-e jelenteni a nemkívánatos eseményeket; Or. en

Módosítás 44 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel minden természetes és jogi személy jogosult jóhiszeműen és biztonságosan nyilvánosságra hozni vagy

PE514.775v01-00

HU

20/111

AM\941814HU.doc

közzétenni egy adott tényre, adatra vagy intézkedésre vonatkozó információt, ha úgy ítéli meg, hogy e tény, adat vagy intézkedés ismeretének hiánya veszélyt jelent a közegészségre; Or. fr

Módosítás 45 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel miközben bizonyos nemkívánatos események a szükséges beavatkozásokkal vagy gyógyszerekkel járó kockázatokhoz kapcsolódnak, más nemkívánatos eseményeket ellátási hibák és hiányosságok vagy az egészségügyi ellátási lánc olyan hibái okozzák, amelyek elkerülhetők lennének;

E. mivel miközben bizonyos nemkívánatos események az egészségügyi személyzet által szükségesnek ítélt beavatkozásokkal vagy gyógyszerekkel járó kockázatokhoz kapcsolódnak, más nemkívánatos eseményeket ellátási hibák, hiányosságok vagy az egészségügyi ellátási lánc olyan hibái okozzák, amelyek elkerülhetők lennének; Or. fr

Módosítás 46 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hb. mivel másrészről becslések szerint a nemkívánatos események 30–40%-át a kórházi és az azon kívüli ágazatban (járóbeteg-ellátás) egyaránt rendszerjellegű tényezők okozzák, amelyek ezért elkerülhetők; Or. fr

AM\941814HU.doc

21/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 47 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel az időskorú és a csökkent immunitású betegek, valamint a krónikus betegségekben szenvedők és különösen a krónikus degeneratív betegségekben szenvedők szintén egy olyan csoportot alkotnak, amely különösen érzékeny az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos eseményekre;

F. mivel az idősebb és a csökkent immunitású betegek, valamint a krónikus betegségekben szenvedők és különösen a krónikus degeneratív betegségekben szenvedők szintén egy olyan csoportot alkotnak, amely különösen érzékeny az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos eseményekre; Or. en

Módosítás 48 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel az időskorú és a csökkent immunitású betegek, valamint a krónikus betegségekben szenvedők és különösen a krónikus degeneratív betegségekben szenvedők szintén egy olyan csoportot alkotnak, amely különösen érzékeny az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos eseményekre;

PE514.775v01-00

HU

F. mivel az időskorú és a csökkent immunitású betegek, valamint a krónikus betegségekben szenvedők és különösen a krónikus degeneratív betegségekben szenvedők szintén egy olyan csoportot alkotnak, amely különösen érzékeny az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos eseményekre, például a következőkre: helytelen diagnózis, az orvosi vizsgálatot követően a megfelelő lépések elmulasztása, nem megfelelő – például forgalombahozatali engedély nélküli – gyógyszer felírása, a gyógyszerek helytelen adagolása vagy beadása, illetőleg nem megfelelő gyógyszerekkel való kombinálása, vagy az orvostechnikai eszközök hibája vagy nem megfelelő 22/111

AM\941814HU.doc

fertőtlenítése, vagy műtéti sebek elfertőződése; Or. fr

Módosítás 49 Jiří Maštálka Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel az említett betegbiztonság kiemelt kérdésként szerepel a politikai napirenden, és a tagállamok 2005-ben a betegbiztonsági kérdésekkel és az e területen zajló egyéb munkával kapcsolatos vitamechanizmust hoztak létre; munkacsoport jött létre, amelyen keresztül az Európai Bizottság segíteni kívánja a tagállamok munkáját és tevékenységeit; a munkacsoport aktív tagjai az Egészségügyi Világszervezet (különösen a Betegbiztonsági Világszövetség révén), az Európa Tanács, az OECD, valamint a betegek, az orvosok, az ápolók, a gyógyszerészek, a fogorvosok és a kórházak európai egyesületei; Or. en

Módosítás 50 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) feladata, hogy nemzetközi szakértők bevonásával tudományos eredményeken

AM\941814HU.doc

23/111

PE514.775v01-00

HU

alapuló intézkedésekre vonatkozó tudományos ajánlásokat dolgozzon ki az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések hatékony megelőzésére; Or. de

Módosítás 51 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel ezért a betegbiztonság terén az Európai Unió fellépésének lényege, hogy segítse a tagállamok ezzel kapcsolatos erőfeszítéseinek összehangolását, valamint támogassa fellépéseiket azokon a területeken, ahol az Unió beavatkozása hozzáadott értéket képviselhet; Or. fr

Módosítás 52 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel nemzetközi tanulmányok becslései alapján a kórházi költségek 13– 16%-a (azaz hét euróból egy euró) az egészségügyi ellátással összefüggő problémás eseményekre vezethető vissza; Or. fr

PE514.775v01-00

HU

24/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 53 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány G b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gb. mivel többek között a pénzügyi és technológiai eszközök és az emberi erőforrások hiánya következtében nagyobb az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események bekövetkeztének kockázata; Or. fr

Módosítás 54 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel a pénzügyi és gazdasági válság és a válság miatt szükségessé vált megszorító intézkedések egyes tagállamokban azt eredményezhetik vagy eredményezték, hogy a betegek számára gyakrabban írnak fel kedvezőbb, indikáción túl alkalmazott (off-label) gyógyszereket; Or. de

Módosítás 55 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány G c preambulumbekezdés (új)

AM\941814HU.doc

25/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás Gc. mivel a gazdasági válság és annak nyomán a közegészségügy prioritásainak megváltozása lelassította a tagállamok által 2009-ben megállapított intézkedések végrehajtását; Or. fr

Módosítás 56 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a betegek nem szándékos veszélyeztetésének leggyakoribb és eleve legveszélyesebb okai közé tartoznak; Or. fr

Módosítás 57 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel becslések szerint az Európai Unió egészében évi 3,2 millióra tehető azon betegek száma, akik a sürgősségi ellátást végző európai kórházban való tartózkodásuk alatt 2011–2012 során legalább egy, egészségügyi ellátással összefüggő fertőzést kaptak el1; __________________

PE514.775v01-00

HU

26/111

AM\941814HU.doc

1

A Bizottság E-004648/2013. számú kérdésre adott válasza szerint. Or. en

Módosítás 58 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Cb. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, amelyek a kórházi ellátásban részesülő betegek átlagban 5%át, azaz évente 4,1 millió beteget érintenek az Európai Unióban, és amelyek jelentős hatással vannak a megbetegedések és halálozások arányára (az Európai Unióban 37 000 ember halálát okozza közvetlenül ilyen fertőzés) és a költségekre (amely becslések szerint Európában meghaladja az évi 5,5 milliárd eurót), jelentős közegészségügyi problémát jelentenek az Európai Unió országaiban; Or. fr

Módosítás 59 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, amelyek a kórházi ellátásban részesülő betegek átlagban 5%át érintik, az Európai Unió országaiban jelentős közegészségügyi problémát jelentenek, amelyek nemcsak komoly közegészségügyi problémát okoznak, AM\941814HU.doc

H. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések, amelyek a kórházi ellátásban részesülő betegek átlagban 5%át érintik, az Európai Unió országaiban jelentős közegészségügyi problémát jelentenek, amelyek nemcsak komoly közegészségügyi problémát okoznak, 27/111

PE514.775v01-00

HU

hanem egyúttal jelentős gazdasági terhet is rónak a szűkös egészségügyi forrásokra;

hanem egyúttal jelentős gazdasági terhet is rónak a szűkös költségvetési forrásokra; Or. fr

Módosítás 60 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egészségügyi intézményben való tartózkodás vagy bármilyen, például otthoni egészségügyi kezelés eredményeként következhetnek be (különösen orvostechnikai műszerek vagy eszközök által közvetített fertőzések útján);

I. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egészségügyi intézményben való tartózkodás vagy bármilyen, például otthoni egészségügyi kezelés eredményeként következhetnek be (különösen orvostechnikai műszerek vagy eszközök által közvetített fertőzések, vagy a betegekkel és az egészségügyi szakemberekkel való érintkezés útján); Or. en

Módosítás 61 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egészségügyi intézményben való tartózkodás vagy bármilyen, például otthoni egészségügyi kezelés eredményeként következhetnek be (különösen a nem megfelelő adagolás, a gyógyszer csomagolásának hibája következtében, az orvostechnikai műszerek vagy eszközök által közvetített fertőzések útján);

PE514.775v01-00

HU

28/111

AM\941814HU.doc

Or. fr

Módosítás 62 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kc. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket kiváltó mikroorganizmusok hosszú ideig képesek megtelepedni az emberi szervezetben, így azokat a betegek kórházi tartózkodásuk alatt vagy azt követően is terjeszthetik, és mivel ily módon az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések valamennyi egészségügyi létesítményben, a tartós és középtávú ellátást nyújtó intézményekben vagy akár a betegek otthonában is elterjedhetnek; Or. fr

Módosítás 63 Jiří Maštálka Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések az egészségügyi ellátást – többek között alapellátást, közösségi alapú gondozást, szociális ellátást, magángondozást, intenzív és hosszú távú ellátást – nyújtó környezetben való tartózkodás vagy bármilyen, például otthoni egészségügyi kezelés eredményeként következhetnek be (különösen orvostechnikai műszerek vagy eszközök által közvetített fertőzések útján);

AM\941814HU.doc

29/111

PE514.775v01-00

HU

Or. cs Módosítás 64 Jacek Włosowicz Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések egészségügyi intézményben való tartózkodás és bármilyen egészségügyi kezelés eredményeként, valamint otthon is bekövetkezhetnek (különösen orvostechnikai műszerek vagy eszközök által közvetített fertőzések útján); Or. pl

Módosítás 65 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ia. mivel előfordulhat, hogy a kórházi ellátás során kapott, egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés csak a beteg távozása után jelentkezik; Or. fr

Módosítás 66 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az Európai Unió tagállamaiban csökkent a kórházi tartózkodás átlagos

PE514.775v01-00

HU

30/111

AM\941814HU.doc

időtartama; Or. fr

Módosítás 67 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jb. mivel az otthoni ápolás során szerzett fertőzésekkel érintett betegek százalékaránya nem ismert, és mivel az otthoni ápolást gyakran krónikus vagy degeneratív betegségekben szenvedő és kórházba fel nem vett betegeknek nyújtják; Or. fr

Módosítás 68 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jd. mivel az otthoni ápolást gyakran krónikus vagy degeneratív betegségekben szenvedő és kórházba fel nem vett betegeknek nyújtják; Or. fr

Módosítás 69 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J e preambulumbekezdés (új) AM\941814HU.doc

31/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás Je. mivel a krónikus vagy degeneratív betegségekben szenvedő egyes betegek állapota gyakran állandó és folyamatos egészségügyi ellátást igényel, amelynek különös jellemzője, hogy igen gyakran orvostechnikai eszközöket (szívritmusszabályozók, lélegeztetőgépek, katéterek, húgyúti katéterek stb.) kell igénybe venni; Or. fr

Módosítás 70 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J f preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jf. mivel az ilyen orvostechnikai eszközök használatakor az útmutatásokkal és a kialakított legjobb gyakorlatokkal összhangban szigorúan be kell tartani a használatot szabályozó eljárásokat; Or. fr

Módosítás 71 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J g preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jg. mivel az ilyen orvostechnikai eszközök használatakor fennáll a fertőzés kockázata; Or. fr

PE514.775v01-00

HU

32/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 72 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel a demográfiai változás következtében növekszik az idősebb betegek aránya, akiknek gyakran számos különböző gyógyszert írnak fel, de azok helyes alkalmazása gyakran túlzott terhet ró rájuk; Or. de

Módosítás 73 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány J c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jc. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére irányuló egyszerű és költséghatékony intézkedések, például egészségügyi oktatási programok (és különösen a kórházi higiénia javítására irányuló programok) már léteznek vagy azokat kísérleti jelleggel jelenleg tesztelik, és az eredmények ígéretesek, és mivel hasznos lenne felkutatni a lehetséges alternatív és költséghatékony módszereket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések leküzdése érdekében; Or. fr

AM\941814HU.doc

33/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 74 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány K b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kb. mivel a betegek mobilitására vonatkozó szabályokat jelenleg ültetik át az Unióban, ezért az európai betegeknek több információra van szükségük arról, hogy milyen fokú betegbiztonságra jogosultak a különböző tagállamokban; Or. da

Módosítás 75 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

K. mivel továbbá az európai egészségügyi rendszereken belül és azok között megnőtt a polgárok mobilitása, valamint lehetőség nyílt arra, hogy a lakóhelyük szerinti országon kívül vegyenek igénybe egészségügyi kezelést, mindez kedvez a rezisztens mikroorganizmusok tagállamok közötti gyors elterjedésének;

K. mivel továbbá az európai egészségügyi rendszereken belül és azok között megnőtt a polgárok mobilitása és az egészségügyi ellátások egyre inkább határokon átnyúló jelleget öltenek Európában, valamint lehetőség nyílt arra, hogy a lakóhelyük szerinti országon kívül vegyenek igénybe egészségügyi kezelést, és mindez kedvez a rezisztens mikroorganizmusok tagállamok közötti gyors elterjedésének; Or. fr

Módosítás 76 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új)

PE514.775v01-00

HU

34/111

AM\941814HU.doc


Módosítás Ka. mivel „A betegbiztonság és az egészségügyi ellátás minősége” című tematikus Eurobarométer-felmérés eredményei azt mutatják, hogy bár az európai közvélemény részéről határozott figyelem irányul e kérdésre, a betegbiztonság terén jelentős információhiány tapasztalható; Or. fr

Módosítás 77 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel csupán 13 tagállam vezette be a Clostridium difficile baktérium okozta fertőzések nemzeti felügyeletét1, és a felügyeleti rendszerek közül csak 3 esetében vesznek részt az adatgyűjtésben a háziorvosok, és ezen a helyzeten javítani kell; E-004649/2013. __________________ 1

A Bizottság E-004649/2013. számú kérdésre adott válasza szerint a következő 13 országról van szó: Ausztria, Belgium, Bulgária, Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Franciaország, Hollandia, Írország, Magyarország, Németország, Spanyolország és Svédország. http://www.europarl.europa.eu/sides/getAl lAnswers.do?reference=E-2013004649&language=EN Or. en

AM\941814HU.doc

35/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 78 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kd. mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések gyakran nehezen kezelhetők, mivel az azokat kiváltó mikroorganizmusok gyakran rezisztensek az antimikrobiális hatóanyagokkal szemben; Or. fr

Módosítás 79 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hd. mivel Európában továbbra is nő az antibiotikum-rezisztencia, és egyes baktériumok esetében több tagállamban a 25%-os vagy azt meghaladó arányt is elérheti; Or. fr

Módosítás 80 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hc. mivel az EU-ban, Izlandon és Norvégiában együttvéve éves szinten mintegy 400 000 fertőzés és 25 000

PE514.775v01-00

HU

36/111

AM\941814HU.doc

haláleset írható az antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumok számlájára, aminek következtében legalább 1,5 milliárd euróra tehető az ezzel összefüggő egészségügyi kiadások, valamint termeléskiesés miatti többletkiadás összege; Or. fr

Módosítás 81 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel egyre kevesebb új antimikrobiális szert fejlesztenek ki; Or. en

Módosítás 82 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K e preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ke. mivel az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia kialakulását felgyorsíthatja többek között az, hogy a humán gyógyászatban szisztematikusan és mértéktelenül alkalmazzák ezeket a termékeket, ami az elégtelen higiéniával és fertőzésellenőrzéssel párosulva ronthatja a már így is csak korlátozott számban rendelkezésre álló antimikrobiális hatóanyagok hatékonyságát; Or. fr

AM\941814HU.doc

37/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 83 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel az antimikrobiális rezisztencia kérdése súlyos és egyes országokban növekvő veszélyt jelent a betegbiztonságra, ami megnehezítheti a fertőzésekből való felépülést és a fertőzések kezelését, és növeli a nemzeti egészségügyi költségeket; Or. en

Módosítás 84 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H e preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás He. mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásában szerepet játszó baktériumok antibiotikumrezisztencia markerei arra az általános tendenciára világítanak rá, hogy fokozódik a multirezisztencia jelensége, valamint különösen arra, hogy nő a harmadik generációs cefalosporinokkal szemben rezisztens, az Enterobacteriaceae családba tartozó baktériumok, illetve a meticilinnel szemben rezisztens Staphylococcus aureus aránya; Or. fr

PE514.775v01-00

HU

38/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 85 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H f preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hf. mivel az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia egyre nő, az új antimikrobiális szerek kifejlesztése azonban nem képes ezzel lépést tartani; Or. fr

Módosítás 86 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H g preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hg. mivel az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia kialakulása a használatuk természetes és elkerülhetetlen következménye, amely azonban korlátozható az antimikrobiális hatóanyagok körültekintő és ésszerű használatával; Or. fr

Módosítás 87 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H h preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hh. mivel az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia

AM\941814HU.doc

39/111

PE514.775v01-00

HU

kialakulását felgyorsíthatja többek között az, hogy a humán gyógyászatban szisztematikusan és mértéktelenül alkalmazzák ezeket a termékeket, ami az elégtelen higiéniával és fertőzésellenőrzéssel párosulva ronthatja a már így is csak korlátozott számban rendelkezésre álló antimikrobiális hatóanyagok hatékonyságát; Or. fr

Módosítás 88 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány H i preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hi. mivel új antibiotikumok/antimikrobiális hatóanyagok kifejlesztése híján döntő fontosságú, hogy a jelenlegi antimikrobiális hatóanyagokat a lehető leghosszabb ideig hatékonyan kiaknázzák; Or. fr

Módosítás 89 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel új antibakteriális gyógyszerek kifejlesztése híján az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központra (ECDC) és az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) szakértelmére támaszkodva együtt kellene

PE514.775v01-00

HU

40/111

AM\941814HU.doc

működniük az ilyen termékek kifejlesztésének és rendelkezésre állásának támogatása érdekében; Or. fr

Módosítás 90 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány K a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ka. mivel az intenzív állattartással kapcsolatos agrárpolitikák az élelmiszerláncon és a vízkörforgásba bekerülő állati ürüléken keresztül egyaránt hozzájárulnak az antibiotikumrezisztencia kialakulásához; Or. fr

Módosítás 91 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K f preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kf. mivel az antimikrobiális rezisztenciáról szóló Eurobarométerfelmérés eredményei szerint még 2010ben is a megkérdezettek 53%-a hitte azt, hogy az antibiotikumok hatásosak a vírusok ellen, 20%-uk szedett antibiotikumokat az influenza és 14%-uk a megfázás leküzdésére, az antibiotikumot szedők 5%-a pedig orvosi ellenőrzés nélkül jutott a szerekhez; Or. fr

AM\941814HU.doc

41/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 92 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K g preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kg. mivel az antibiotikumok alkalmazása nagyobb arányú az objektíve legkevésbé tájékozott személyek körében, és mivel az antibiotikumok objektív ismeretének javulása felelősebb magatartással párosul az antibiotikumok használata terén; Or. fr

Módosítás 93 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K h preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kh. mivel egyes tagállamok nem rendelkeznek szilárd szabályozási és jogi keretrendszerrel ahhoz, hogy kötelezővé tegyék és támogassák az ésszerű gyógyszerhasználatot, és mivel az antibiotikumok alkalmazása terén a járóbeteg-ellátásban, de a kórházi ellátásban is nagyok a különbségek Európában; Or. fr

Módosítás 94 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K i preambulumbekezdés (új) PE514.775v01-00

HU

42/111

AM\941814HU.doc


Módosítás Ki. mivel az antimikrobiális szerek használatában érintettek – többek között a politikai döntéshozók, az egészségügyi szakemberek és a lakosság – körében nevelésre és a tudatosság növelésére van szükség, hogy elősegítsék a készítményeket felíró és kiadó személyek és a polgárok magatartásában szükséges változásokat; Or. fr

Módosítás 95 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K j preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kj. mivel a Tanács 2009-es ajánlása (2009/C 151/01) óta jelentős erőfeszítéseket tettek a tagállamokban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló (nemzeti vagy regionális) stratégiák elfogadása és végrehajtása terén, különösen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére vonatkozó iránymutatások elfogadásával és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések aktív felügyeleti rendszereinek bevezetésével (vagy a már meglévők megerősítésével); Or. fr


AM\941814HU.doc

43/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány K ja preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kja. mivel másrészt a tagállamokban a betegbiztonság javítása érdekében a Tanács 2009-es ajánlásában (2009/C 151/01) javasolt bizonyos intézkedéseket mindeddig csupán kevés tagállam hajtotta végre, és van még mit javítani mind a kórházi ellátás, mind pedig a kórházon kívüli ellátás területén, különösen a betegek tudatosságának növelése, az egészségügyi szakemberek és a szélesebb értelemben vett ápolók oktatásának terén, valamint a betegbiztonsággal kapcsolatos európai nómenklatúrák bevezetése vagy akár a betegbiztonsági előírásokra vonatkozó európai iránymutatások megállapítása terén; Or. fr

Módosítás 97 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K k preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kk. mivel a Tanács 2009-es ajánlása (2009/C 151/01) óta jelentős erőfeszítéseket tettek a tagállamokban a betegbiztonság javítása érdekében, különösen azzal, hogy a betegbiztonságot az Unió valamennyi tagállamában a közegészségügyi politika prioritásává emelték, a betegbiztonságért felelős illetékes hatóságot jelöltek ki (19 tagállamban), és az egészségügyi intézményekben támogatták a betegbiztonsági képzést (23 tagállamban); Or. fr

PE514.775v01-00

HU

44/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 98 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K l preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kl. mivel a Tanács 2009-es ajánlása (2009/C 151/01) óta jelentős erőfeszítéseket tettek a tagállamokban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló (nemzeti vagy regionális) stratégiák elfogadása és végrehajtása terén, különösen az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére vonatkozó iránymutatások elfogadásával és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések aktív felügyeleti rendszereinek bevezetésével (vagy a már meglévők megerősítésével); Or. fr

Módosítás 99 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K m preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Km. mivel másrészt a tagállamokban a betegbiztonság javítása érdekében a Tanács 2009-es ajánlásában (2009/C 151/01) javasolt bizonyos intézkedéseket mindeddig csupán kevés tagállam hajtotta végre, és van még mit javítani mind a kórházi ellátás, mind pedig a kórházon kívüli ellátás területén, különösen a betegek tudatosságának növelése, az egészségügyi szakemberek és a szélesebb

AM\941814HU.doc

45/111

PE514.775v01-00

HU

értelemben vett ápolók oktatásának terén, valamint a betegbiztonsággal kapcsolatos európai nómenklatúrák bevezetése vagy akár a betegbiztonsági szabványokra vonatkozó európai iránymutatások létrehozása terén; Or. fr

Módosítás 100 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány K n preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Kn. mivel másrészt a tagállamokban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése érdekében a Tanács által javasolt bizonyos intézkedéseket mindeddig csupán kevés tagállam hajtotta végre, és van még mit javítani különösen a betegek egészségügyi intézmények általi tájékoztatása, valamint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló kutatás támogatása terén; Or. fr

Módosítás 101 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának

PE514.775v01-00

HU

46/111

AM\941814HU.doc

visszaszorítására irányuló intézkedéseket;

visszaszorítására irányuló intézkedéseket, és különösen a következőket: – valamennyi tagállam betegbiztonsági szakpolitikákat dolgozott ki, és azokat számos tagország egészségügyi szakpolitikájának prioritásává emelte; – a tagállamok többségében a betegbiztonságért felelős illetékes hatóságot jelöltek ki; – fokozatosan jelentéstételi és tanulási rendszereket alakítottak ki; – az egészségügyi intézményekben általános jelleggel a betegbiztonsági képzéssel kapcsolatos intézkedéseket vezettek be; – Franciaország, Szlovákia és Hollandia határokon átnyúló betegbiztonsági stratégiát dolgozott ki (a nemzeti stratégián felül); – a Tanács által javasolt intézkedések megvalósítása érdekében létrejött, országok és régiók közötti együttműködés, amelyet 21 tagállam (és Norvégia) már végre is hajtott, gyakran az Európai Unió által társfinanszírozott projektek részeként; Or. fr

Módosítás 102 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának visszaszorítására irányuló intézkedéseket;

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának megelőzésére irányuló intézkedéseket;

AM\941814HU.doc

47/111

PE514.775v01-00

HU

Or. fr

Módosítás 103 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának visszaszorítására irányuló intézkedéseket;

1. üdvözli a tagállami szinten végrehajtott, elsősorban az általános betegbiztonság javítására és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések előfordulásának visszaszorítására irányuló intézkedéseket, azonban sürgeti ezen erőfeszítések fokozását; Or. en


Módosítás

2. üdvözli az Európai Bizottság fellépését az általános betegbiztonság terén, amely a tagállamok között előmozdítja a kölcsönös tanulási folyamatot, valamint közös betegbiztonsági fogalommeghatározásokat és terminológiát javasol;

2. üdvözli az Európai Bizottság fellépését az általános betegbiztonság terén, amely a tagállamok között előmozdítja a kölcsönös tanulási folyamatot, valamint közös betegbiztonsági fogalommeghatározásokat és terminológiát javasol; külön üdvözli a következőket: – az Európai Bizottság a betegbiztonsággal és az ellátás minőségével foglalkozó munkacsoport keretében támogatja a betegbiztonságra és az ellátás minőségére irányuló kezdeményezésekkel kapcsolatos információk cseréjét; – az Európai Bizottság társfinanszírozást

PE514.775v01-00

HU

48/111

AM\941814HU.doc

nyújt az egészségügyi ellátás minőségi mutatóival kapcsolatos OECD-projekthez, amelynek révén különösen a betegbiztonsággal kapcsolatos összehasonlítható mutatókat gyűjtöttek 11 országban; – a hetedik kutatási keretprogramban az Európai Unió hat általános betegbiztonsági kutatási projektet társfinanszíroz; – a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv nem pusztán a betegjogokat kívánja tisztázni azokban az esetekben, amikor a beteg az Európai Unió egy másik tagállamában részesül ellátásban, hanem azt is biztosítani kívánja, hogy az ilyen ellátás biztonságos és jó minőségű legyen; Or. fr

Módosítás 105 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. üdvözli az Európai Bizottság fellépését az általános betegbiztonság terén, amely a tagállamok között előmozdítja a kölcsönös tanulási folyamatot, valamint betegbiztonsági fogalommeghatározásokat és terminológiát alakít ki; Or. en

Módosítás 106 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu

AM\941814HU.doc

49/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. üdvözli az Európai Bizottság fellépését az általános betegbiztonság terén, amely a tagállamok között előmozdítja a bevált gyakorlat cseréjét, valamint közös betegbiztonsági fogalommeghatározásokat és terminológiát javasol; Or. en


Módosítás

3. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy (a betegbiztonsághoz kapcsolódó tényezők azonosítására, megértésére és elemzésére irányuló, valamint ebből kiindulva az oktatást és a rendszerek javítását előmozdító) betegbiztonsági osztályozásra vonatkozóan európai uniós szinten mindeddig nem nyújtottak be javaslatot;

3. elismeri, hogy (a betegbiztonsághoz kapcsolódó tényezők azonosítására, megértésére és elemzésére irányuló, valamint ebből kiindulva az oktatást és a rendszerek javítását előmozdító) betegbiztonsági osztályozásra vonatkozóan európai uniós szinten mindeddig nem nyújtottak be javaslatot; Or. en

Módosítás 108 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy (a betegbiztonsághoz kapcsolódó tényezők azonosítására, megértésére és elemzésére PE514.775v01-00

HU

3. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mindezidáig nem létezik európai uniós szinten olyan betegbiztonsági osztályozás 50/111

AM\941814HU.doc

irányuló, valamint ebből kiindulva az oktatást és a rendszerek javítását előmozdító) betegbiztonsági osztályozásra vonatkozóan európai uniós szinten mindeddig nem nyújtottak be javaslatot;

vagy jelentési rendszer, amely lehetővé tenné a betegbiztonsághoz kapcsolódó tényezők azonosítását, megértését és elemzését, valamint ebből kiindulva az oktatást és a rendszerek javításának előmozdítását; Or. de

Módosítás 109 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy kevés azoknak a tagállamoknak a száma, amelyek mindeddig:

4. tudomásul veszi, hogy kevés azoknak a tagállamoknak a száma, amelyek mindeddig: Or. en

Módosítás 110 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – a betegbiztonság témakörét felvették az egészségügyi szakemberek oktatásába és képzésébe; Or. fr

Módosítás 111 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) AM\941814HU.doc

51/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás – cselekvési tervekkel rendelkeznek az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések leküzdésére; Or. en


Módosítás

5. üdvözli az Európai Bizottság fellépését az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése terén, valamint az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) koordinációs és felügyeleti munkáját;

5. üdvözli az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése terén az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által a tagállami egészségügyi hatóságokkal együttesen végzett munkát; Or. en

Módosítás 113 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. üdvözli, hogy az Európai Bizottság fellép az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése területén – amely fellépés szorosan kapcsolódik a Bizottság által az antimikrobiális rezisztencia területén tett fellépésekhez –, és különösen azt, hogy az Európai Bizottság kutatási projekteket finanszíroz az egészségügyi ellátással

PE514.775v01-00

HU

52/111

AM\941814HU.doc

összefüggő fertőzések, valamint az antimikrobiális rezisztencia területén, különösen az európai dimenzióval rendelkező projektek esetében, az IPSEprojekt (Improving Patient Safety in Europe), az IMPLEMENT-projekt (Implementing Strategies Bundles for Infection Prevention & Management) vagy a PROHIBIT-projekt (Prevention Of Hospital Infections By Intervention and Training) mintájára, amely utóbbi célja, hogy elemezze az európai kórházakban az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos meglévő gyakorlati iránymutatásokat és tesztelje a centrális érkatéterekkel összefüggő véráramfertőzések megelőzésérése irányuló stratégiát (ezek a fertőzések különös aggodalomra adnak okot, mivel jelentős megbetegedési arány, valamint közvetlenül e fertőzéseknek tulajdonítható magas halálozási arány kapcsolódik hozzájuk); Or. fr

Módosítás 114 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. felszólítja a tagállamokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a betegbiztonságra vonatkozó összehasonlítható mutatók összegyűjtését valamennyi tagállamra kiterjesszék;

6. felszólítja a tagállamokat, hogy folytassák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a betegbiztonságra vonatkozó összehasonlítható mutatók összegyűjtését a Bizottság támogatásával valamennyi tagállamra kiterjesszék; Or. en

AM\941814HU.doc

53/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás 8a. üdvözli az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által végzett koordinációs és felügyeleti munkát, és különösen a következőket: – az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket és különösen a műtéti sebfertőzéseket, az intenzív osztályokon kapott egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket és az antibiotikumok alkalmazását a hosszú távú ellátást nyújtó intézmények tekintetében felügyelő európai hálózattal (HALT-2) kapcsolatban végzett koordinációs tevékenységei, valamint a Clostridium difficile baktérium okozta fertőzések felügyeleti kapacitásának kiépítését célzó uniós projekthez (ECDIS-Net) nyújtott támogatása; – az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések pontprevalenciájára és a sürgősségi kórházakban az antimikrobiális szerek alkalmazására irányuló uniós vizsgálat koordinációja; – a Clostridium difficile baktérium okozta fertőzések megelőzésére és leküzdésére vonatkozó iránymutatások ECDC általi kidolgozása; – a carbapenemeket termelő enterobaktériumok terjedésének megelőzését célzó ajánlások közzététele; – az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel kapcsolatos (strukturális és módszertani) mutatók és e fertőzések megelőzésére irányuló iránymutatások kidolgozásának ECDC általi támogatása. Or. fr

PE514.775v01-00

HU

54/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

9. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint hozzanak új intézkedéseket – amennyiben ez még nem történt meg – annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek;

9. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint hozzanak kiegészítő intézkedéseket – amennyiben ez még nem történt meg – annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek; Or. fr


Módosítás

9. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint hozzanak új intézkedéseket – amennyiben ez még nem történt meg – annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek;

9. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint hozzanak új intézkedéseket – amennyiben ez még nem történt meg – annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek, beleértve az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések leküzdésére irányuló cselekvési tervek létrehozását is; Or. en

Módosítás 118 Michèle Rivasi

AM\941814HU.doc

55/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. különösen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzák meg, illetve amennyiben azok már léteznek, erősítsék meg a következő intézkedéseket:

10. különösen arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzák meg, illetve amennyiben azok már léteznek, erősítsék meg a következő intézkedéseket: Or. fr

Módosítás 119 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az egészségügyi dolgozók betegbiztonsági oktatására és képzésére irányuló intézkedések;

– az egészségügyi dolgozók betegbiztonsági oktatására és képzésére irányuló intézkedések, többek között azzal, hogy az egészségügyi szakembereknek és ápolóknak szóló egy vagy több oktatási vagy képzési típus keretében a betegbiztonságra vonatkozó (különböző területekre, így az orvostechnikai eszközökre, a gyógyszerek helyes használatára stb. kiterjedő) kötelező képzési modulokat javasol; Or. fr

Módosítás 120 Zofija Mazej Kukovič Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az egészségügyi dolgozók PE514.775v01-00

HU

– az egészségügyi dolgozók 56/111

AM\941814HU.doc

betegbiztonsági oktatására és képzésére irányuló intézkedések;

betegbiztonsági, valamint a saját biztonságukkal kapcsolatos oktatására és képzésére irányuló intézkedések; Or. sl

Módosítás 121 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


– az egészségügyi dolgozók rendszeres betegbiztonsági oktatására, valamint alapés továbbképzésére irányuló intézkedések; Or. da

Módosítás 122 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


– az egészségügyi dolgozók, valamint maguk a betegek és a segítőik betegbiztonsági oktatására és képzésére irányuló intézkedések; Or. fr

Módosítás 123 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 4 francia bekezdés

AM\941814HU.doc

57/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás

– a betegbiztonság kutatásának előmozdítására irányuló intézkedések;

– a betegbiztonság kutatásának előmozdítására irányuló, tudományos eredményeken nyugvó megközelítésen alapuló intézkedések; Or. da


Módosítás

– a betegbiztonság kutatásának előmozdítására irányuló intézkedések;

– a betegbiztonság kutatásának előmozdítására irányuló intézkedések, különösen az antibiotikumok használatát kiváltó terápiák, valamint az antibiotikum-rezisztencia kezelése, különösen a fágterápia területén; Or. fr

Módosítás 125 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 4 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – a betegellátás folyamatának fokozott koherenciáját és folytonosságát szolgáló intézkedések, különösen az ellátási ágazatok közötti váltás és az információk átadása során, például a kórházak és az alapellátást nyújtó ágazat viszonyában; Or. da

PE514.775v01-00

HU

58/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 126 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 4 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – a tagállami szintű betegbiztonsági programok részeként a multidiszciplináris sebkezelés támogatása; Or. en

Módosítás 127 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés – 4 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – az antimikrobiális rezisztencia előfordulásának megelőzésére, valamint terjedésének leküzdésére irányuló intézkedések, beleértve az új antimikrobiális szerek kifejlesztését is; Or. en


Módosítás

11. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nemkívánatos események jelzésére szolgáló rendszereket, illetve erősítsék meg azokat, amennyiben már

11. bár elismeri, hogy az Európai Unió nem avatkozhat be a tagállamok egészségüggyel kapcsolatos hatásköreinek a gyakorlásába, arra ösztönzi a

AM\941814HU.doc

59/111

PE514.775v01-00

HU

tagállamokat, hogy a kiadások általános felülvizsgálatakor ne csökkentsék az európai egészségügyi ellátási rendszerek esetében kiemelt kérdéskörként kezelt betegbiztonságra fordított költségvetéseket;

léteznek ilyenek, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai esetén megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok;

Or. fr


Módosítás 11a. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nemkívánatos események jelzésére szolgáló rendszereket, illetve erősítsék meg azokat, amennyiben már léteznek ilyenek, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai esetén megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok; Or. fr


Módosítás

11. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nemkívánatos események jelzésére szolgáló rendszereket, illetve erősítsék meg azokat, amennyiben már léteznek ilyenek, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai

11. arra ösztönzi az Európai Bizottságot és az érintett uniós ügynökségeket, hogy hozzanak létre, erősítsék meg, ismertessék meg a nyilvánossággal és tegyék könnyen használhatóvá a többek között a gyógyszerekkel és az orvostechnikai

PE514.775v01-00

HU

60/111

AM\941814HU.doc

esetén megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok;

eszközökkel összefüggő nemkívánatos események jelzésére szolgáló központosított rendszereket, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai esetén megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok; Or. fr

Módosítás 131 Zofija Mazej Kukovič Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nemkívánatos események jelzésére szolgáló rendszereket, illetve erősítsék meg azokat, amennyiben már léteznek ilyenek, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai esetén megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok;

11. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy hozzanak létre a nemkívánatos események jelzésére szolgáló rendszereket, illetve erősítsék meg azokat, amennyiben már léteznek ilyenek, annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási lánc hiányosságai esetén – valamennyi eljárás átláthatóságának biztosítása mellett – megállapíthatók legyenek a felelősségek, valamint hogy e hiányosságok alapján levonhatók legyenek a tanulságok; Or. sl

Módosítás 132 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. felhívja az Európai Gyógyszerügynökséget (EMA), hogy készítse el az indikáción túl alkalmazott

AM\941814HU.doc

61/111

PE514.775v01-00

HU

azon gyógyszerek listáját, amelyeket annak ellenére alkalmaznak, hogy van engedélyezett alternatívájuk; felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák az egészségügyi személyzet és a betegek tájékoztatását a gyógyszerek indikáción túli használatáról; Or. de

Módosítás 133 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a nemkívánatos események jelentésére szolgáló mechanizmusaikat, valamint mérjék fel, hogy a jelentéstétel bűnbakkeresés nélkül zajlik-e, és az egészségügyi szakemberek őszintén, magukra nézve hátrányos következmények nélkül közölhetik-e az információkat; Or. en

Módosítás 134 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11b. arra ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy javítsák a polgárok betegbiztonsággal kapcsolatos kezdeményezésekre vonatkozó ismereteit és növeljék a polgárok ezzel kapcsolatos tudatosságát;

PE514.775v01-00

HU

62/111

AM\941814HU.doc

Or. fr


Módosítás

12. arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a kiemelt kezdeményezéseket, és különösen, hogy állapítsa meg, hogy a regionális és helyi önkormányzatok jelentősebb részvétele megfelelő megoldást jelentene-e a bevezetett intézkedések és meghozott döntések eredményességének biztosítására;

törölve

Or. en


Módosítás

12. arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a kiemelt kezdeményezéseket, és különösen, hogy állapítsa meg, hogy a regionális és helyi önkormányzatok jelentősebb részvétele megfelelő megoldást jelentene-e a bevezetett intézkedések és meghozott döntések eredményességének biztosítására;

12. arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a kiemelt kezdeményezéseket, és különösen, hogy állapítsa meg, hogy az érdekelt regionális és helyi felek jelentősebb részvétele megfelelő megoldást jelentene-e a bevezetett intézkedések és meghozott döntések eredményességének biztosítására; Or. fr

AM\941814HU.doc

63/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 137 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. felszólítja a tagállamokat olyan intézkedések bevezetésére, amelyek célja a nemkívánatos eseményekkel kapcsolatos jelentési rendszerek minőségének – és nem csupán mennyiségének – javítása, oly módon, hogy e rendszerek tartalmazzák a biztonságot ténylegesen javítani képes információkat, és biztosítják, hogy egy teljes körű és módszeres értékelés céljából az adatok könnyen kinyerhetők legyenek; Or. da

Módosítás 138 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12b. felszólítja a tagállamokat, hogy a jelenleginél szélesebb körben vegyék fel a betegek által szolgáltatott adatokat a betegbiztonsággal és a nemkívánatos eseményekkel kapcsolatos elektronikus rendszerekbe, és éppen a hibák megelőzése érdekében értékeljék módszeresen ezeket az adatokat; Or. da

Módosítás 139 Christel Schaldemose

PE514.775v01-00

HU

64/111

AM\941814HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12c. sürgeti a tagállamokat, hogy vezessenek be olyan oktató jellegű információs rendszereket, amelyek segítségével a betegek és hozzátartozóik maguk jelenthetik be a hatóságoknak a kezelés során felmerülő hibákat és nemkívánatos eseményeket; Or. da


Módosítás

13. kéri a Bizottságot, hogy a helyes gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítse érdekében ismételten fontolja meg azokat a kéréseket, amelyek a helyes gyakorlatokat tartalmazó adatbázis létrehozására vonatkoznak;

13. felhívja a Bizottságot, hogy a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítse érdekében mérje fel a bevált gyakorlatokat tartalmazó adatbázis létrehozásának megvalósíthatóságát és költségeit; Or. en


Módosítás

13. kéri a Bizottságot, hogy a helyes gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítse érdekében ismételten fontolja meg azokat a kéréseket, amelyek a helyes

13. kéri a Bizottságot, hogy a helyes gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítése érdekében ismételten fontolja meg azokat a kéréseket, amelyek a helyes

AM\941814HU.doc

65/111

PE514.775v01-00

HU

gyakorlatokat tartalmazó adatbázis létrehozására vonatkoznak;

gyakorlatokat tartalmazó adatbázis létrehozására vonatkoznak; a nemkívánatos események összeírásával a jövőben elkerülhetők lennének az ilyen komplikációk, a szolgáltatókkal pedig megismertethetők lennének a bevált gyakorlatok példái; Or. sl


Módosítás

14. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy minden vonatkozó statisztikai eszközt vegyenek igénybe a nemkívánatos események leírásához és elemzéséhez;

14. arra ösztönzi a tagállamokat, az Európai Bizottságot és az érintett uniós ügynökségeket, hogy minden vonatkozó technológiai és statisztikai eszközt vegyenek igénybe a nemkívánatos események leírásához és elemzéséhez; Or. fr


Módosítás

15. felhívja a tagállamokat, hogy tényszerű adatokon alapuló megközelítést részesítsenek előnyben, valamint esettanulmányok és tapasztalati visszajelzések alapján hozzanak létre minden tagállamra vonatkozó közös iránymutatást;

15. ösztönzi a tagállamokat, hogy tényszerű adatokon alapuló megközelítést alkalmazva osszák meg a bevált gyakorlatokat, valamint esettanulmányok és tapasztalati visszajelzések alapján hozzanak létre minden tagállamra vonatkozó közös iránymutatást; Or. en

PE514.775v01-00

HU

66/111

AM\941814HU.doc


Módosítás 15a. felszólítja a tagállamokat, hogy lehetőség szerint ültessék át a kórházi betegbiztonsági stratégiákat és programokat a kórházi kereteken kívülre (különösen a tartós és középtávú ellátást nyújtó intézményekben, de otthon is); Or. fr

Módosítás 145 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 alcím Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

b) Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentésére irányuló intézkedések

b) Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és csökkentésére irányuló intézkedések Or. fr

Módosítás 146 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint, amennyiben AM\941814HU.doc

16. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint, amennyiben 67/111

PE514.775v01-00

HU

még nem történt meg, hozzanak kiegészítő intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentésére annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek, különösen a következők tekintetében:

még nem történt meg, hozzanak kiegészítő intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és csökkentésére annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek, különösen a következők tekintetében: Or. fr

Módosítás 147 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

16. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság terén folytassák erőfeszítéseiket, valamint, amennyiben még nem történt meg, hozzanak kiegészítő intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentésére annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek, különösen a következők tekintetében:

16. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fogalmazzanak meg az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentését célzó egyértelmű nemzeti célkitűzéseket, valamint, amennyiben még nem történt meg, hozzanak kiegészítő intézkedéseket az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csökkentésére annak érdekében, hogy a Tanács ajánlásainak teljes egészében megfeleljenek, különösen a következők tekintetében: Or. de

Módosítás 148 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése mind a kórházi, mind pedig a kórházon kívüli ellátások esetében; PE514.775v01-00

HU

– az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése mind a kórházi, mind pedig a kórházon kívüli ellátások esetében a „One Health” („Egy egészség” 68/111

AM\941814HU.doc

kezdeményezés módszeres bevezetése révén, amelynek keretében a humánegészségügyi ágazat és az állategészségügyi ágazat szereplői egyaránt elkötelezik magukat a rezisztens fertőzések megelőzése és az antibiotikumok alkalmazásának csökkentése mellett; Or. da

Módosítás 149 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az egészségügyi intézmények által, valamint az ezen intézményeken kívül a betegeknek nyújtott tájékoztatás javítása;

– az egészségügyi intézmények által a betegeknek nyújtott tájékoztatás javítása, beleértve az adott intézményekben az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések prevalenciájával kapcsolatos tájékoztatást is; Or. de

Módosítás 150 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 16 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló kutatás támogatása;

AM\941814HU.doc

– az egészségügyi ellátással összefüggő, különösen a meticillinrezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) és a Clostridium difficile okozta fertőzések és más, újonnan megjelenő, nehezen kezelhető fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló kutatás támogatása;

69/111

PE514.775v01-00

HU

Or. en


Módosítás

– az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló kutatás támogatása;

– az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére irányuló kutatás támogatása, különösen az antibiotikumok használatát kiváltó terápiák, valamint az antibiotikumrezisztencia kezelése, különösen a fágterápia területén; Or. fr


Módosítás

17. arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel kapcsolatosan a kórházi rendszerekben, valamint az otthoni ellátás keretében felmerülő problémák megelőzése és megoldása érdekében tárja fel a Bizottság és az egyes tagállamok közötti, illetve közvetlenül a tagállamok közötti partnerségi megállapodások létrehozásának lehetőségeit;

törölve

Or. en

PE514.775v01-00

HU

70/111

AM\941814HU.doc

Módosítás 153 Daciana Octavia Sârbu Állásfoglalásra irányuló indítvány 17 bekezdés – 1 albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás felhívja a Bizottságot, hogy a következő uniós egészségügyi program révén továbbra is támogassa az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését szolgáló munkát; Or. en


Módosítás

18. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek, és különösen felhívja a tagállamokat, hogy a kiadások általános felülvizsgálatakor ne csökkentsék az európai egészségügyi ellátási rendszerek esetében kiemelt kérdéskörként kezelt betegbiztonságra vonatkozó költségvetéseket;

törölve

Or. en

Módosítás 155 Christofer Fjellner

AM\941814HU.doc

71/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás


18. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek;

(Indokolás: A betegbiztonság – az egészségügyi rendszer sok más részéhez hasonlóan – fontos kérdés. A finanszírozás elosztásának módjáról a tagállamok dönthetnek a legmegfelelőbben.) Or. en


Módosítás

18. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek, és különösen felhívja a tagállamokat, hogy a kiadások általános felülvizsgálatakor ne csökkentsék az európai egészségügyi ellátási rendszerek esetében kiemelt kérdéskörként kezelt betegbiztonságra vonatkozó

18. felszólítja a tagállamokat és megbízott partnereiket, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek, és különösen felhívja a tagállamokat, hogy a kiadások általános felülvizsgálatakor elegendő költségvetést irányozzanak elő az európai egészségügyi ellátási rendszerek esetében kiemelt kérdéskörként kezelt

PE514.775v01-00

HU

72/111

AM\941814HU.doc

költségvetéseket;

betegbiztonságra vonatkozóan; Or. fr

Módosítás 157 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány 18 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


18. felszólítja a tagállamokat, hogy kezeljék kiemelt kérdésként a hatékony munkaerő-tervezést, mivel annak révén biztosítható, hogy elegendő számú személyzet álljon rendelkezésre a növekvő számú betegek ellátására és a fertőzésellenőrzési gyakorlatokat érintő várható negatív hatás kezelésére;

Or. en


Módosítás

18. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek, és különösen felhívja a tagállamokat, hogy a kiadások általános

18. bár elismeri, hogy az Európai Unió nem avatkozhat be a tagállamok egészségüggyel kapcsolatos hatásköreinek a gyakorlásába, felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsanak elegendő humán, pénzügyi és technológiai erőforrást annak érdekében, hogy a járóbeteg-ellátó rendszerekben és a kórházban nyújtott

AM\941814HU.doc

73/111

PE514.775v01-00

HU

egészségügyi ellátások a lehető legmagasabb színvonalúak legyenek;

felülvizsgálatakor ne csökkentsék az európai egészségügyi ellátási rendszerek esetében kiemelt kérdéskörként kezelt betegbiztonságra vonatkozó költségvetéseket;

Or. fr


Módosítás 18a. határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy vezessék be a tervezett kórházi kezeléseket és az ambuláns sebészeti beavatkozásokat megelőzően elvégzendő, a betegek antibiotikumokkal szemben rezisztens baktériumokra vonatkozó kötelező szűrését e baktériumok elterjedésének megakadályozása, valamint a jogbiztonság érdekében; Or. de


Módosítás 18a. bátorítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az antibiotikumok megfelelő alkalmazására vonatkozó nemzeti gyakorlatokat annak érdekében, hogy korlátozzák az antimikrobiális rezisztencia terjedését, valamint biztosítsák az antibiotikus kezelés hatásosságának fennmaradását;

PE514.775v01-00

HU

74/111

AM\941814HU.doc

Or. en


Módosítás

19. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy többek között tájékoztatási kampányokkal mozdítsák elő az általános helyes gyakorlatokat, különösen a higiénia területéhez kapcsolódóan (kézhigiénia, az eszközök sterilizálása stb.) a kórházakban, de a kórházakon kívül is (különösen a betegek és családjuk körében);

19. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy többek között tájékoztatási kampányokkal mozdítsák elő az általános helyes gyakorlatokat, különösen a higiénia területéhez kapcsolódóan (kézhigiénia, az orvostechnikai eszközök és készülékek sterilizálása és maximális fertőtlenítése stb.) a kórházakban, de a kórházakon kívül is (különösen a betegek és családjuk körében); Or. fr


Módosítás


19. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mozdítsák elő az általános helyes gyakorlatokat és a tájékoztatási kampányokat az ECDC kiemelt fellépési területein, így az érkatéterrel összefüggő fertőzések megelőzésének terén, különösen a higiénia valamennyi területéhez kapcsolódóan (kézhigiénia, az eszközök sterilizálása stb.) a kórházakban, de a kórházakon kívül is (különösen a betegek és családjuk, valamint az ambuláns ápolószemélyzet

AM\941814HU.doc

75/111

PE514.775v01-00

HU

körében); Or. de


Módosítás


19. felszólítja a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy (például a szélesebb nyilvánosságnak szóló tájékoztatási kampányok, továbbá az egészségügyi szakembereket célzó fellépések révén) tegyenek regionális, helyi és uniós szintű intézkedéseket, amelyek célja az antibiotikumok ésszerű használatának előmozdítása a járóbeteg- és a kórházi ellátásban egyaránt; Or. fr


Módosítás 19a. sürgeti a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a kórházi hibák elleni küzdelemre összpontosító megközelítést, például a WHO-nak a sebészeti beavatkozások biztonságosságát szolgáló ellenőrző listája alkalmazása révén; Or. da

PE514.775v01-00

HU

76/111

AM\941814HU.doc


Módosítás 19a. sürgeti a tagállamokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot az egészségügyi szakemberek figyelmébe ajánlott oltási programokról, többek között az egészségügyi intézményeken belül elért oltottsági szintről; Or. en


Módosítás 19b. felszólítja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki nemzeti iránymutatásokat a kézhigiéniára, valamint a kórházak és a gondozó intézmények általános tisztán tartására vonatkozóan; Or. da

Módosítás 167 Jiří Maštálka Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20a. felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék a kórházi járványkitörések és az egészségügyi ellátással összefüggő

AM\941814HU.doc

77/111

PE514.775v01-00

HU

fertőzések terjedési módjának tanulmányozására irányuló erőfeszítéseket; Or. en

Módosítás 168 Jiří Maštálka Állásfoglalásra irányuló indítvány 20 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 20b. az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések terjedésének elkerülése érdekében felszólít a kutatások számának növelésére és a kutatások jobb összehangolására; Or. en


Módosítás

21. felszólítja a tagállamokat, hogy a legmagasabb szintű betegbiztonság biztosítása érdekében a lehető legfejlettebb technológiai eszközöket alkalmazzák, és különösen tegyék általánossá a betegre és különösen a kórtörténeti előzményekre vonatkozó valamennyi hasznos információt tartalmazó, névre szóló elektronikus kártyák alkalmazását;

21. felszólítja a tagállamokat, hogy a legmagasabb szintű betegbiztonság biztosítása érdekében a lehető legfejlettebb technológiai eszközöket alkalmazzák, és különösen tegyék egységessé a betegre és különösen a kórtörténeti előzményekre vonatkozó valamennyi hasznos információt tartalmazó, névre szóló elektronikus kártyák alkalmazását; Or. sl

PE514.775v01-00

HU

78/111

AM\941814HU.doc


Módosítás


21. felszólítja a tagállamokat, hogy a legmagasabb szintű betegbiztonság biztosítása érdekében a lehető leghatékonyabb technológiai eszközöket alkalmazzák, és különösen tegyék általánossá a betegre és különösen a kórtörténeti előzményekre vonatkozó valamennyi hasznos információt tartalmazó, névre szóló elektronikus kártyák alkalmazását; Or. fr


Módosítás


21. hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a legmagasabb szintű betegbiztonság biztosítása érdekében a lehető legfejlettebb technológiai eszközöket kell alkalmazniuk;

Or. en

Módosítás 172 Rebecca Taylor

AM\941814HU.doc

79/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás


21. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki az egészségügyi adatok hordozhatóságát biztosító platformokat és protokollokat, ezzel biztosítva, hogy az említett tevékenységek megfeleljenek a vonatkozó európai adatvédelmi jogszabályoknak;

Or. en


Módosítás


21. felszólítja a tagállamokat, hogy a legmagasabb szintű betegbiztonság biztosítása érdekében a lehető legfejlettebb technológiai eszközöket alkalmazzák, és különösen tegyék általánossá a betegre és különösen a kórtörténeti előzményekre vonatkozó valamennyi hasznos információt tartalmazó, névre szóló elektronikus kártyák alkalmazását; ezt a kártyát a személyes adatok bizalmas jellegének szigorú tiszteletben tartása mellett kell kiállítani; Or. fr

Módosítás 174 Marina Yannakoudakis

PE514.775v01-00

HU

80/111

AM\941814HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

22. az otthoni egészségügyi ellátásokkal kapcsolatban hangsúlyozza a következőket:

22. az otthoni egészségügyi ellátásokkal kapcsolatban tudomásul veszi a következőket: Or. en


Módosítás 22a. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák az egészségügyi szakemberek arra irányuló tájékoztatási tevékenységét, hogy a betegek miként kerülhetik el a nozokomiális betegségeket; Or. da


Módosítás 22b. határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy vezessenek be a betegek családjának nagyobb mértékű bevonására irányuló intézkedéseket a saját maguk vagy mások által elkövetett gyógyszerelési hibák megelőzése érdekében; Or. da

AM\941814HU.doc

81/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 177 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

a visszaesések kockázatának értékelése és megelőzése érdekében a kórházi ellátást követően otthonukba távozó betegek (különösen az időskorú és a mozgáskorlátozott személyek) állapotát a kórház elhagyásakor alaposan elemezni kell;

a visszaesések kockázatának értékelése és megelőzése érdekében a kórházi ellátást követően otthonukba távozó betegek (különösen az idősebb és a mozgáskorlátozott személyek) állapotát a kórház elhagyásakor alaposan elemezni kell; Or. en

Módosítás 178 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – -1a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – a visszaesések kockázatának értékelése és megelőzése érdekében a kórházi ellátást követően otthonukba távozó betegek (különösen az időskorú és a mozgáskorlátozott személyek) állapotát a kórház elhagyásakor alaposan elemezni kell; Or. fr

Módosítás 179 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 francia bekezdés

PE514.775v01-00

HU

82/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

– a betegeket és az őket segítő hozzátartozóikat megfelelően tájékoztatni kell különösen a higiéniával, az eljárások és a gyógyszerelési előírások betartásával kapcsolatos kérdésekről;

– a betegeket és az őket segítő hozzátartozóikat megfelelően tájékoztatni kell különösen a kézhigiéniával, az újrafelhasználható orvostechnikai eszközök és készülékek szükséges fertőtlenítésével, az eljárások és a gyógyszerelési előírások betartásával kapcsolatos kérdésekről; Or. fr


Módosítás

– a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani az egyszerhasználatos orvosi eszközök használatát;

– a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani a maximálisan fertőtlenített, vagy a megfelelő szintű fertőtlenítés hiányában az egyszer használatos orvosi eszközök használatát; Or. fr

Módosítás 181 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani az egyszerhasználatos orvosi eszközök használatát;

– egyszer használatos eszközöket kell alkalmazni, vagy az eszközöket ismételt használat esetén alapos fertőtlenítő eljárásoknak kell alávetni; Or. en

AM\941814HU.doc

83/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 182 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – ösztönözni kell az alapvető óvintézkedések alkalmazását, különösen a gyógyszerek tárolása és használata terén, a betegek figyelmét pedig külön fel kell hívni a gyógyszerek forgalombahozatali engedély nélküli használatának veszélyeire; Or. fr

Módosítás 183 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – a lehető legnagyobb mértékben elő kell mozdítani az egyszer használatos orvosi eszközök használatát; Or. fr


Módosítás

23. felszólítja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő PE514.775v01-00

HU

23. ajánlja a tagállamoknak, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő 84/111

AM\941814HU.doc

fertőzésekkel kapcsolatban hozzanak konkrét tájékoztatási és képzési intézkedéseket nemcsak az egészségügyi szakemberek (orvosok, ápolónők, kisegítő ápolók stb.), hanem például a segítő hozzátartozók és a szociális gondozók számára is;

fertőzésekkel kapcsolatban hajtsanak végre konkrét tájékoztatási és képzési intézkedéseket nemcsak az egészségügyi szakemberek (orvosok, ápolónők, kisegítő ápolók stb.), hanem például a segítő hozzátartozók és a szociális gondozók számára is; Or. en


Módosítás

23. felszólítja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel kapcsolatban hozzanak konkrét tájékoztatási és képzési intézkedéseket nemcsak az egészségügyi szakemberek (orvosok, ápolónők, kisegítő ápolók stb.), hanem például a segítő hozzátartozók és a szociális gondozók számára is;

23. felszólítja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel kapcsolatban hozzanak konkrét tájékoztatási és képzési intézkedéseket nemcsak az egészségügyi szakemberek (orvosok, ápolónők, kisegítő ápolók stb.), hanem például a hivatásos és nem hivatásos gondozók és a betegekkel érintkező kórházi önkéntesek számára is; Or. en


Módosítás 23a. határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy vezessenek be iránymutatásokat az egészségügyi szakemberek arra irányuló fellépésére vonatkozóan, hogy megtanítsák a betegeket az antibiotikumok helyes

AM\941814HU.doc

85/111

PE514.775v01-00

HU

alkalmazására; Or. da

Módosítás 187 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 23a. felszólítja a tagállamokat, hogy a bevált gyakorlatok kidolgozásakor vegyék figyelembe és a megfelelő helyen értékeljék a közvetlenül a betegek tapasztalataiból származó laikus véleményt; Or. fr


Módosítás

24. felszólítja a tagállamokat, hogy helyi szinten határozzanak meg egy hatóságot vagy egy kapcsolattartó személyt, amelynek, illetve akinek az a feladata, hogy a betegek számára a betegbiztonságot érintő információkkal és adatokkal szolgáljon;

törölve

Or. en

Módosítás 189 Jiří Maštálka

PE514.775v01-00

HU

86/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

24. felszólítja a tagállamokat, hogy helyi szinten határozzanak meg egy hatóságot vagy egy kapcsolattartó személyt, amelynek, illetve akinek az a feladata, hogy a betegek számára a betegbiztonságot érintő információkkal és adatokkal szolgáljon;

24. felszólítja a tagállamokat, hogy helyi szinten határozzanak meg egy hatóságot vagy egy kapcsolattartó személyt, amelynek, illetve akinek az a feladata, hogy a betegek számára a betegbiztonságot érintő információkkal és adatokkal szolgáljon annak érdekében, hogy megfelelő és érthető információk fokozott rendelkezésre állása révén megerősítsék a lakosságnak az egészségügyi rendszerek biztonságosságába vetett bizalmát; Or. en

Módosítás 190 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés – 1 albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek meg mindent a betegek egészségügyi rendszerek iránti bizalmának biztosítására, és különösen arra, hogy aktívan vonják be a betegeket a biztonságukkal kapcsolatos kérdésekbe; Or. fr

Módosítás 191 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új)

AM\941814HU.doc

87/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás 24a. felhívja a tagállamokat, hogy vonják be a betegképviseleti szervezeteket az új jogszabályok és egészségügyi programok kidolgozásába; Or. de


Módosítás

25. felszólítja a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről, valamint felhívja a tagállamokat, hogy a betegeket tájékoztassák az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről;

25. ösztönzi a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről; kéri a tagállamokat, hogy a betegeket tájékoztassák az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogi lehetőségekről; Or. en

Módosítás 193 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés

PE514.775v01-00

HU

88/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

25. felszólítja a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről, valamint felhívja a tagállamokat, hogy a betegeket tájékoztassák az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről;

25. felszólítja az Európai Bizottságot, az érintett uniós ügynökségeket és a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg vagy törvényes képviselője a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket vagy törvényes képviselőjét a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről, valamint felhívja a tagállamokat, hogy a betegeket tájékoztassák az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről; Or. fr


Módosítás

25. felszólítja a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről, valamint felhívja a tagállamokat, hogy a betegeket tájékoztassák az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos

25. felszólítja a tagállamokat, hogy annak érdekében, hogy a beteg a számára javasolt kezelésbe való beleegyezés előtt megfelelő tájékoztatást kapjon és általánosságban a betegbiztonság terén ismereteket szerezhessen, tájékoztassák a betegeket a kockázatokról, a biztonsági szintről és az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események elkerülésére irányuló, hatályos intézkedésekről, valamint felhívja a tagállamokat, hogy a betegeket a megfelelő szervezeti struktúrák segítségével tájékoztassák az

AM\941814HU.doc

89/111

PE514.775v01-00

HU

események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről;

egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén fennálló panasztételi eljárásokról és jogorvoslati lehetőségekről (például betegjogi képviselőn keresztül); Or. sl


Módosítás felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak konkrét tájékoztatási és képzési intézkedéseket annak érdekében, hogy felhívják a betegek és az egészségügyi szakemberek figyelmét az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztencia problémájára; Or. fr


Módosítás 25a. határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék a háziorvosokat arra, hogy tájékoztassák betegeiket a jogaikról, a jogorvoslati lehetőségeikről, valamint a hibák és a nemkívánatos események bejelentésének lehetőségeiről; Or. da

PE514.775v01-00

HU

90/111

AM\941814HU.doc


Módosítás 25a. felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a betegnek vagy törvényes képviselőjének a kezelés visszautasításához való jogát, ha megítélésük szerint a kezelés – elsősorban a beteg életkora vagy állapota miatt – nem felel meg a helyzetének; e pont célja különösen az, hogy megvédje a csecsemőket az alumíniumtartalmú védőoltásoktól, a várandós nőket és a gyermekeket pedig az endokrin rendszert károsító szereket tartalmazó vagy kibocsátó kezelésektől; Or. fr


Módosítás 26a. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegek, törvényes képviselőik vagy jogutódjaik számára engedélyezzék a csoportos perlést abban az esetben, ha hasonló egészségügyi ellátással összefüggésben legalább két betegnél következnek be nemkívánatos események; Or. fr

AM\941814HU.doc

91/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás

27. ösztönzi az európai uniós szinten harmonizált jogorvoslati (az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén különösen a kártérítési) rendszerek bevezetését;

törölve

Or. de

Módosítás 200 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás

27. ösztönzi az európai uniós szinten harmonizált jogorvoslati (az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén különösen a kártérítési) PE514.775v01-00

HU

törölve

92/111

AM\941814HU.doc

rendszerek bevezetését; Or. en


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


27. bár elismeri, hogy az Európai Unió nem avatkozhat be a tagállamok egészségüggyel kapcsolatos hatásköreinek a gyakorlásába, arra ösztönzi a tagállamokat, hogy dolgozzanak együtt a tagállamok közötti harmonizált jogorvoslati (az egészségügyi ellátással összefüggő nemkívánatos események esetén különösen a kártérítési) rendszerek bevezetésén; Or. fr

AM\941814HU.doc

93/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás arra ösztönzi különösen a tagállamokat, hogy hozzanak létre mediációs szolgálatot, amelynek az lenne a feladata, hogy megerősítse az ellátási rendszer igénybevevői és az egészségügyi szakemberek közötti párbeszédet, valamint elemezze és kezelje az egészségügyi rendszer minőségével és az ellátás biztonságával kapcsolatos valamennyi, információ iránti kérelmet vagy panaszt; Or. fr


Módosítás 27a. arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy továbbra is maradjon kapcsolatban a betegképviseleti szervezetekkel, és különösen az Európai Betegfórummal; Or. fr

Módosítás 206 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 alcím

PE514.775v01-00

HU

94/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

d) Diagnosztika és nyomon követés

d) Ellenőrzés, diagnosztika és nyomon követés Or. fr

Módosítás 207 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

28. felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék és mozdítsák elő a betegbiztonsággal kapcsolatban mind az egészségügyi dolgozóktól, mind pedig a betegektől és hozzátartozóiktól kapott információkat és visszajelzéseket;

törölve

(A bekezdés tartalmát tekintve megfelelő, megfogalmazása azonban homályos. A bekezdés érdemi részét új módosításokban kell pontosítani.) Or. da


Módosítás

28. felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék és mozdítsák elő a betegbiztonsággal kapcsolatban mind az egészségügyi dolgozóktól, mind pedig a betegektől és hozzátartozóiktól kapott információkat és visszajelzéseket; AM\941814HU.doc

törölve

95/111

PE514.775v01-00

HU

Or. en


Módosítás


28. felszólítja a tagállamokat, hogy ösztönözzék és mozdítsák elő a betegbiztonsággal kapcsolatban mind az egészségügyi dolgozóktól, mind pedig a betegektől és hozzátartozóiktól kapott információkat és visszajelzéseket; ezzel összefüggésben biztosítani kell, hogy e bejelentések minden szinten átláthatóak legyenek; Or. sl


Módosítás


28. felszólítja az Európai Bizottságot, az érintett uniós ügynökségeket és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és mozdítsák elő a betegbiztonsággal kapcsolatban mind az egészségügyi dolgozóktól, mind pedig a betegektől és hozzátartozóiktól kapott információkat és visszajelzéseket; Or. fr

PE514.775v01-00

HU

96/111

AM\941814HU.doc


Módosítás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a biztonságosabb sebészeti beavatkozások érdekében fogadjanak el ellenőrző listákat; Or. fr


Módosítás

29. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések tekintetében (a kórházakon kívüli struktúrákra is kiterjedően) a különböző fertőzési helyek meghatározására állapítsanak meg szabványosított kritériumokat, valamint az általános betegbiztonság és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés terén folytassák az összehasonlítható és naprakész adatok összegyűjtésére irányuló erőfeszítéseiket;

29. hangsúlyozza, hogy az összehasonlítható és naprakész referenciaadatok összegyűjtése érdekében fontos a nemzeti felügyeleti rendszerekből álló, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések tekintetében a különböző fertőzési helyek meghatározását szolgáló hatékony európai hálózat létrehozása;

Or. en

Módosítás 213 Renate Sommer Állásfoglalásra irányuló indítvány 29 bekezdés

AM\941814HU.doc

97/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás


29. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések tekintetében (a kórházakon kívüli struktúrákra is kiterjedően) a különböző fertőzési helyek meghatározására állapítsanak meg szabványosított kritériumokat, valamint az általános betegbiztonság és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés terén folytassák az összehasonlítható és naprakész adatok összegyűjtésére irányuló erőfeszítéseiket; felhívja a tagállamokat, hogy évente tegyék közzé ezeket az adatokat; Or. de


Módosítás


29. arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések tekintetében (a kórházakon kívüli struktúrákra is kiterjedően) a különböző fertőzési helyek és hordozók meghatározására és ellenőrzésére állapítsanak meg szabványosított kritériumokat, valamint az általános betegbiztonság és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés terén folytassák az összehasonlítható és naprakész adatok összegyűjtésére irányuló erőfeszítéseiket; Or. fr

PE514.775v01-00

HU

98/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

30. felhívja különösen az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat folytató tagállamokat, hogy rendszeresen újítsák meg ezeket a vizsgálatokat, azokat a tagállamokat pedig, amelyek nem folytatnak az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat, arra ösztönzi, hogy vezessenek be ilyen vizsgálatokat;

30. felhívja különösen az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat folytató tagállamokat, hogy rendszeresen újítsák meg ezeket a vizsgálatokat, azokat a tagállamokat pedig, amelyek nem folytatnak az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat, arra ösztönzi, hogy vezessenek be ilyen vizsgálatokat; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy vizsgálja meg közelebbről a Global Microbial Identifier elnevezésű rendszert1, amelyet világszerte számos kutató támogat, és amelynek köszönhetően módszeresen figyelemmel kísérhetők és észlelhetők az egészségügyi ellátással összefüggő, veszélyt jelentő organizmusok, és mindemellett megerősíthető a fertőzések – akár határokon átnyúló – terjedésére való reagálási képesség; __________________ 1

http://www.globalmicrobialidentifier.org/ Or. da

Módosítás 216 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 30 bekezdés

AM\941814HU.doc

99/111

PE514.775v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 30. felhívja különösen az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat folytató tagállamokat, hogy rendszeresen újítsák meg ezeket a vizsgálatokat, azokat a tagállamokat pedig, amelyek nem folytatnak az ECDC által kifejlesztett harmonizált módszer alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalencia-vizsgálatokat, arra ösztönzi, hogy vezessenek be ilyen vizsgálatokat;

Módosítás 30. felhívja az ECDC harmonizált módszertana alapján az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó nemzeti pontprevalenciavizsgálatokat folytató tagállamokat, hogy rendszeresen újítsák meg ezeket a vizsgálatokat; valamennyi tagállamot arra ösztönzi, hogy vezessenek be ilyen vizsgálatokat;

Or. en


Módosítás 30a. javasolja, hogy az EMA-val és az ECDC-vel együttműködve állítsák össze az egészségügyi ellátással összefüggő azon fertőzések listáját, amelyeket szisztematikusan vizsgálni kell az uniós kórházi létesítményekben és az ellátást nyújtó egyéb intézményekben; Or. fr

Módosítás 218 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 31 bekezdés PE514.775v01-00

HU

100/111

AM\941814HU.doc


Módosítás

31. javasolja, hogy regionális vagy helyi szinten hozzanak létre a betegbiztonsággal kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat; például kifejezetten az időskorú személyek esetében létre lehetne hozni a balesetek megelőzésével, a műtéti kockázatok csökkentésével vagy a gyógyszerelési hibák csökkentésével foglalkozó munkacsoportokat;

törölve

Or. en


Módosítás

31. javasolja, hogy regionális vagy helyi szinten hozzanak létre a betegbiztonsággal kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat; például kifejezetten az időskorú személyek esetében létre lehetne hozni a balesetek megelőzésével, a műtéti kockázatok csökkentésével vagy a gyógyszerelési hibák csökkentésével foglalkozó munkacsoportokat;

31. javasolja, hogy regionális vagy helyi szinten hozzanak létre a betegbiztonsággal kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkozó munkacsoportokat; például kifejezetten az idősebb személyek esetében létre lehetne hozni a balesetek megelőzésével, a műtéti kockázatok csökkentésével vagy a gyógyszerelési hibák csökkentésével foglalkozó munkacsoportokat; Or. en

Módosítás 220 Christel Schaldemose Állásfoglalásra irányuló indítvány 31 a bekezdés (új)

AM\941814HU.doc

101/111

PE514.775v01-00

HU


Módosítás 31a. határozottan felszólítja a tagállamokat, hogy fokozottan hívják fel a kórházak és a gondozó intézmények figyelmét a gondozást ellátó személyzet olyan alapvető feladataira, mint a betegek megfigyelése és a felfekvések értékelése, amely utóbbi általános, azonban gyakran rejtett problémát jelent a betegek és a fekvőbeteg-ellátásban részesülő személyek esetében; Or. da

Módosítás 221 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 32. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a betegbiztonsággal kapcsolatos intézkedések, fogalommeghatározások és terminológia, valamint a mutatók szabványosítása érdekében fokozzák a többek között a WHO-val és az OECD-vel folytatott együttműködést;

Módosítás 32. felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot – a WHO-val és az OECD-vel egyetemben –, hogy a betegbiztonsággal kapcsolatos szabványosított fogalommeghatározások, terminológia és mutatók kidolgozása érdekében javítsák az együttműködést;

Or. en

Módosítás 222 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 32 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 32. felszólítja a tagállamokat és a PE514.775v01-00

HU

Módosítás 32. felszólítja a tagállamokat és a 102/111

AM\941814HU.doc

Bizottságot, hogy a betegbiztonsággal kapcsolatos intézkedések, fogalommeghatározások és terminológia, valamint a mutatók szabványosítása érdekében fokozzák a többek között a WHO-val és az OECD-vel folytatott együttműködést;

Bizottságot, hogy a betegbiztonsággal kapcsolatos intézkedések, fogalommeghatározások és terminológia, valamint a mutatók szabványosítása érdekében fokozzák a többek között a WHO-val és az OECD-vel folytatott együttműködést, elsősorban annak érdekében, hogy járvány- vagy határokon átnyúló veszély esetén elkülöníthessék a veszélyeztetett betegeket; Or. fr

Módosítás 223 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 33 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 33. felszólítja a tagállamokat, hogy adott esetben osszák meg a betegbiztonsággal kapcsolatos helyes gyakorlatokat, és adott esetben többek között osszák meg az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és a multirezisztens baktériumok átvitelének megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos helyes gyakorlatokat;

Módosítás 33. ösztönzi, hogy az Európai Unióban vezessék be a betegbiztonságra, valamint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésére és leküzdésére vonatkozóan a WHO által kidolgozott nemzetközi iránymutatásokat;

Or. fr


Módosítás 33a. felszólítja a tagállamokat, hogy adott esetben osszák meg az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések és a

AM\941814HU.doc

103/111

PE514.775v01-00

HU

multirezisztens baktériumok átvitelének megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos helyes gyakorlatokat (például a kórház melegvízvezeték-rendszerében a legionellák elszaporodásának megelőzése területén); Or. fr


Módosítás

34. támogatja az ECDC-t az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására irányuló lépései terén, és különösen arra hívja fel, hogy folytassa az infrastrukturális mutatók és gyakorlatok kidolgozását;

34. támogatja az ECDC-t az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására irányuló lépései terén, és különösen arra hívja fel, hogy folytassa az infrastrukturális mutatók és gyakorlatok kidolgozását, mivel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeleti modelljének fokozott egységessége döntő jelentőségű a probléma megoldásában; Or. da

Módosítás 226 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 34 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 34. támogatja az ECDC-t az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására irányuló lépései terén, és különösen arra hívja fel, hogy folytassa az infrastrukturális mutatók és gyakorlatok kidolgozását;

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 34. elismeri az ECDC antimikrobiális rezisztenciával és egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel foglalkozó programjának fontosságát (ARHAI), különös tekintettel az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására, a tudományos 104/111

AM\941814HU.doc

tanácsadás nyújtására, valamint a képzés és tájékoztatás biztosítására irányuló törekvéseire; Or. en


Módosítás

34. támogatja az ECDC-t az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására irányuló lépései terén, és különösen arra hívja fel, hogy folytassa az infrastrukturális mutatók és gyakorlatok kidolgozását;

34. támogatja az ECDC-t az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések felügyeletének támogatására és szabványosítására irányuló lépései terén, és különösen arra hívja fel, hogy folytassa az infrastrukturális mutatók és gyakorlatok kidolgozását és segítse elő az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések nyomon követésével kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét; Or. en

Módosítás 228 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is); AM\941814HU.doc

Módosítás törölve

105/111

PE514.775v01-00

HU

Or. en

Módosítás 229 Michèle Rivasi Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is);

Módosítás 35. felhívja az Európai Bizottságot, az érintett uniós ügynökségeket és a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal, a gyógyszerek és az orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálataival összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez és a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételéhez hozzanak létre egy közös adatbázist és biztosítsák annak nyomon követését, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési és riasztási rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is); Or. fr

Módosítás 230 Rebecca Taylor Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a PE514.775v01-00

HU

Módosítás 35. felhívja a tagállamokat, hogy működjenek együtt az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk megosztását biztosító platformok létrehozásában, ösztönözve minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert, 106/111

AM\941814HU.doc

bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is);

és emellett biztosítsák, hogy e tevékenységek megfeleljenek a vonatkozó európai adatvédelmi jogszabályoknak; Or. en


Módosítás

35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is);

35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is); a beteg kezelésekor tiszteletben kell tartani az etikai elveket és a személyes adatok védelmét; Or. sl

Módosítás 232 Anna Rosbach, Claudiu Ciprian Tănăsescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok

AM\941814HU.doc

Módosítás 35. felhívja a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátásokkal összefüggő nemkívánatos eseményekre vonatkozó információk összegyűjtéséhez hozzanak létre egy közös adatbázist, és egyébként ösztönözzenek minden ezzel kapcsolatos információgyűjtési rendszert (beleértve a bizalmasan kezelendő nyilatkozatok alapján létrehozott rendszereket is), és ezt 107/111

PE514.775v01-00

HU

alapján létrehozott rendszereket is);

az adatbázist a Bizottsággal és az ECDCvel egyaránt osszák meg; Or. en


Módosítás 35a. kéri az Európai Gyógyszerügynökséget, hogy az orvosi igények alapján és a betegek védelmének figyelembevételével dolgozzon ki iránymutatásokat az indikáción túli gyógyszerhasználatról; Or. de


Módosítás 35a. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy adjanak további lendületet a nozokomiális fertőzések ellenőrzésére irányuló programoknak, arra ösztönözve a kórházakat, hogy széles körben és aktívan vegyenek részt a nozokomiális fertőzések ellenőrzésének európai hálózatában; Or. fr

Módosítás 235 Françoise Grossetête

PE514.775v01-00

HU

108/111

AM\941814HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 35b. felszólítja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (ECDC), hogy az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMA) konzultációt folytatva állítsa össze azon antibiotikum-rezisztens kórokozók listáját, amelyek súlyos vagy potenciálisan halálos fertőzést idézhetnek elő, és súlyos közegészségügyi veszélyt jelenthetnek; ezt a listát rendszeresen frissíteni kell az antimikrobiális szerek felhasználását felügyelő európai hálózat (ESAC-net) és az ECDC antimikrobiális rezisztenciát felügyelő európai hálózata (EARS-net) segítségével; Or. fr

Módosítás 236 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 35a. felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy új antibakteriális gyógyszerek kifejlesztése érdekében működjenek együtt az ösztönző intézkedések végrehajtásában; ezen ösztönző intézkedéseknek a megfelelő uniós szabályozási keretbe kell beépülniük; a cél az, hogy az antimikrobiális szerek kutatásának és kifejlesztésének fellendítése érdekében előmozdítsák az állami és a magánszektor közötti együttműködést; Or. fr

AM\941814HU.doc

109/111

PE514.775v01-00

HU

Módosítás 237 Oreste Rossi Állásfoglalásra irányuló indítvány 35 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 35b. a 2014-ben induló nyolcadik kutatási keretprogram keretében az általános betegbiztonsággal, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel és az antimikrobiális hatóanyagokkal szembeni rezisztenciával kapcsolatos kutatási projektek társfinanszírozására ösztönzi az Európai Uniót; Or. fr


Módosítás

36. arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy legalább további két évvel hosszabbítsák meg az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságra vonatkozó ajánlás végrehajtásának nyomon követését;

36. arra ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy vegyék fontolóra az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és leküzdését is magában foglaló betegbiztonságra vonatkozó ajánlás végrehajtása nyomon követésének meghosszabbítását; Or. en

Módosítás 239 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 37 bekezdés

PE514.775v01-00

HU

110/111

AM\941814HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 37. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése terén fokozzák az ECDC-vel folytatott együttműködésüket; különösen arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat, hogy a helyszíni ellenőrzések végrehajtására rendszeresen kérjék fel az ECDC-t, és hozzák nyilvánosságra az ECDC által nekik átadott jelentéseket, valamint e tekintetben hangsúlyozza, hogy a jövőbeni pénzügyi tervek keretében biztosítani kell az ECDC megfelelő és hosszú távú finanszírozását annak érdekében, hogy megfelelően el tudja látni koordinációs és felügyeleti feladatát;

Módosítás 37. arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése terén fokozzák az ECDC-vel folytatott együttműködésüket; különösen arra ösztönzi a nemzeti hatóságokat, hogy a helyszíni ellenőrzések végrehajtására rendszeresen kérjék fel az ECDC-t, és hozzák nyilvánosságra az ECDC által nekik átadott jelentéseket;

Or. en

AM\941814HU.doc

111/111

PE514.775v01-00

HU

2022(INI) Jelentéstervezet Oreste Rossi (PE v02-00)

Recommend Documents