2021(INI) Jelentéstervezet Arlene McCarthy (PE v01-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Gazdasági és Monetáris Bizottság

2013/2021(INI) 18.4.2013

MÓDOSÍTÁS: 1 - 338 Jelentéstervezet Arlene McCarthy (PE506.244v01-00) az uniós bankszektor szerkezeti reformjáról (2013/2021(INI))

AM\933648HU.doc

HU

PE508.304v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE508.304v01-00

HU

2/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 1 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 2010/76/EU irányelvére a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újraértékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról, Or. en

Módosítás 2 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 77/91/EGK és 82/891/EK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK és 2011/35/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre, Or. en

Módosítás 3 Wolf Klinz, Philippe De Backer

AM\933648HU.doc

3/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 77/91/EGK és a 82/891/EK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK és 2011/35/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, 2012. június 6-i javaslatra, Or. en

Módosítás 4 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2012. évi jelentésére, amelynek címe: „A banki adósság implicit garanciái: hol állunk?”2,

– tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2012. évi jelentésére, amelynek címe: „A banki adósság implicit garanciái: hol állunk?”2, és az OECD „„Elefánt a porcelánboltban: valamit tenni kell a bankokkal” című 2009-es jelentésére[1]; [1] http://www.oecd.org/daf/fin/financialmarkets/44357464.pdf Or. en

Módosítás 5 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

PE508.304v01-00

HU

4/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Eurócsoport ciprusi válságról szóló, 2013. március 25-i nyilatkozatára2, __________________ 2

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/c ms_data/docs/pressdata/en/ecofin/136487. pdf Or. en

Módosítás 6 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a Bizottság becslése szerint a pénzügyi válság a pénzügyi ágazat hitelcsomagjain keresztül nyújtott állami támogatások formájában mintegy 1,6 billió euró (az EU GDP-jének 13%-át kitevő) költséggel jár az EU kormányai számára4;

A. mivel a válság kezdete óta, 2008-tól 2011 végéig a pénzügyi ágazat 1,6 billió eurót (vagyis az EU GDP-jének 12,8%-át) meghaladó állami támogatásban részesült (ideszámítva a Northern Rock 2007-es feltőkésítését is), amelyből mintegy 1080 milliárd eurót biztosítékokra, 320 milliárd eurót feltőkésítési műveletekre, 120 milliárd eurót értékvesztett eszközökre, és 90 milliárd eurót likviditási intézkedésekre fordítottak4;

__________________

__________________

4

4

Egyes tagállamok – például az Egyesült Királyság – pénzügyi szektoruk mérete miatt GDP-jüknek akár kétharmadát is felhasználták.

COM(2012)778

Or. de

AM\933648HU.doc

5/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 7 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályozás keretében a Bizottság felügyelte a tagállamok nagyszabású bankmentő műveleteit, és mintegy 1,6 billió euró (az EU GDP-jének 13%-a) állami támogatás felhasználását engedélyezte; mivel a Bizottság előírta a támogatásban részesülő bankok jelentős szerkezetátalakítását – beleértve bizonyos tevékenységek megszüntetését – annak érdekében, hogy a későbbiekben további állami segítségnyújtás nélkül is életképesek maradjanak, és hogy a támogatások ne eredményezzék a verseny torzulását;

__________________ 4

Egyes tagállamok – például az Egyesült Királyság – pénzügyi szektoruk mérete miatt GDP-jüknek akár kétharmadát is felhasználták. Or. en

Módosítás 8 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel a Bizottság becslése szerint a pénzügyi válság a pénzügyi ágazat hitelcsomagjain keresztül nyújtott állami támogatások formájában mintegy 1,6 billió euró (az EU GDP-jének 13%-át kitevő) költséggel jár az EU kormányai PE508.304v01-00

HU

A. mivel a Bizottság becslése szerint az EU kormányai a pénzügyi válság idején mintegy 1,6 billió eurós (az EU GDP-jének 13%-át kitevő) állami támogatást juttattak a pénzügyi ágazatnak mentőcsomagok formájában; 6/181

AM\933648HU.doc

számára4; Or. de Indokolás Az 1,6 billió EUR nagy részét állami biztosítékok tették ki, így nem jelentett közvetlen terhet az érintett államok költségvetésének. Ráadásul az, hogy az államok vásároltak a kisegített bankok részvényeiből, kioltja a bankok feltőkésítésének részeként ténylegesen átutalt összegeket, melyek így nem tekinthetők kiadásnak.

Módosítás 9 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


A. mivel a Bizottság becslése szerint a pénzügyi válság a pénzügyi ágazatnak juttatott mentőcsomagok keretében történő feltőkésítési műveletek formájában mintegy 322,18 milliárd eurós (az EU GDP-jének 2%-át kitevő) költséggel járt az EU kormányai számára, amelyből 32 milliárd eurót visszafizettek; Or. en

Módosítás 10 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány A a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Aa. mivel ezek az államilag finanszírozott bankmentések az uniós tagállamok államadósság-állományának számottevő növekedését eredményezték; Or. en

AM\933648HU.doc

7/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 11 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a 2008-as globális gazdasági és pénzügyi válság óta eltelt öt évben az EU gazdasága stagnált, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak;

B. mivel a 2008-as gazdasági és pénzügyi világválság óta eltelt öt évben az EU gazdasága recesszióban maradt, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak olyan eszközökkel, mint a betétbiztosítási rendszer, a központi bankokból történő likviditásnyújtás és a csődközeli helyzetbe került bankok teljes államosítása; Or. en

Módosítás 12 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel a 2008-as gazdasági és pénzügyi világválság óta eltelt öt évben az EU gazdasága recesszióban maradt, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak; mivel az államok és a bankok fizetőképességét érintő ördögi körből egyszer és mindenkorra ki kell törni; Or. de

Módosítás 13 Jean-Paul Gauzès

PE508.304v01-00

HU

8/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel a 2008-as gazdasági és pénzügyi világválság óta eltelt öt évben az EU gazdasága recesszióban maradt, és ma is abban van – többek között a gazdasági és költségvetési keret nem megfelelő végrehajtása miatt –, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak; Or. en

Módosítás 14 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


B. mivel a 2008-as gazdasági és pénzügyi világválság óta eltelt öt évben az EU gazdasága recesszióban maradt, miközben a tagállamok állami támogatásokat nyújtottak a bankoknak tőke és garanciák formájában, a piacok felaprózottsága pedig mit sem javult; Or. en

Módosítás 15 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a 2008-as globális gazdasági és pénzügyi válság óta eltelt öt évben az EU AM\933648HU.doc

B. mivel a 2008/2009-es gazdasági és pénzügyi világválság óta eltelt négy évben 9/181

PE508.304v01-00

HU

gazdasága stagnált, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak;

az EU gazdasága recesszióban maradt, a tagállamok pedig támogatásokat és implicit garanciákat nyújtottak a bankoknak; Or. de

Módosítás 16 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel az OECD 2012-es jelentésében a tárgyévben mintegy 100 milliárd dollárra (USD) becsüli az uniós bankoknak nyújtott implicit állami garanciák költségmegtakarításban kifejezhető értékét, megállapítva, hogy nagy eltérések mutatkoznak az egyes bankok és tagállamok között, és a legjelentősebb haszonélvezők a legnagyobb méretű bankok voltak, közülük is különösen azok, amelyek pénzügyileg gyengének látszottak, vagy amelyek székhelye a legmagasabb hitelminősítési besorolásba tartozó tagállamokban van. A jelentés megállapítja továbbá, hogy ilyen garanciákat nem csak az FSB módszertana szerint rendszerszempontból jelentős pénzügyi intézménynek (SIFI) minősített bankok kaptak; Or. en

Módosítás 17 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés

PE508.304v01-00

HU

10/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények és a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit;

C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő sajáttőke- és likviditási követelmények, a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága, a kis gazdaságokba települt túlméretezett bankszektorok, az ellenőrzések és a felügyelet hiánya, a származtatott termékekkel folytatott kereskedés túlzott elterjedése, a helytelen minősítési értékelések és a túlzó bónuszrendszerek mind hozzájárultak a pénzügyi válság kialakulásához; Or. de

Módosítás 18 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények, sok pénzintézet kompenzációs rendszerébe beépített akadályozó tényezők, a pénzügyi ágazat egyes tagállamok gazdaságában képviselt túlzott súlya és a helytelen minősítések jelentették a pénzügyi válság gyökereit; Or. de Indokolás

Az összetettség önmagában nem hátrányos kritérium. Van viszont néhány további oka a pénzügyi válságnak.

AM\933648HU.doc

11/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 19 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények és a nem megfelelő kockázatkezelés képezték a pénzügyi válság alapvető okait, melyeket jelentősen súlyosbított a tőkepiaci tevékenységek helyébe lépő túlzott ingatlankitettség, és az elégtelen felügyelet; Or. en

Módosítás 20 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények, a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága és a bankok és az államok erős összefonódottsága katalizálták az Európai Unióban a pénzügyi és gazdasági válságot; Or. en

Módosítás 21 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés PE508.304v01-00

HU

12/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a kereskedési és befektetési tevékenységekhez előírt, nem megfelelő tőkekövetelmények, a likviditási követelmények hiánya és a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit; Or. nl Indokolás

A nem megfelelő tőke nem a hitelkockázatok miatt jelentett problémát, hanem a kereskedés és a kereskedési portfólió miatt. Közvetlenül a válság kirobbanása előtt a kereskedési tevékenységekre mindössze 0–2% közötti tőkefedezet jutott.

Módosítás 22 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények, a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága és ebből fakadó átláthatatlansága, jelentették a pénzügyi válság okait, melynek eredményeképp a piacok kiléptek a normális működés medréből; Or. en

Módosítás 23 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés

AM\933648HU.doc

13/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények, a nem megfelelő irányítás, kockázatkezelés és megfelelőség, valamint a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit; Or. en

Módosítás 24 Herbert Dorfmann Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel az európai szabályozási keret gyengesége miatti túlzott kockázatvállalás, túlzott tőkeáttétel, nem megfelelő tőke- és likviditási követelmények és a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit; Or. en

Módosítás 25 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


PE508.304v01-00

HU

C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények és a teljes bankrendszer erős összefonódottsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit;

14/181

AM\933648HU.doc

Or. en

Módosítás 26 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


C. mivel a túlzott kockázatvállalás, a túlzott tőkeáttétel, a nem megfelelő tőkeés likviditási követelmények, a gyenge bank- és piacfelügyelet és a teljes bankrendszer túlzott bonyolultsága jelentették a pénzügyi válság gyökereit; Or. en

Módosítás 27 Syed Kamall, Wolf Klinz, Sharon Bowles, Theodor Dumitru Stolojan, Sven Giegold Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a beszámolási standardok prudenciális jellegének a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok átvételéből következő gyengülése központi szerepet játszott – és játszik ma is – abban, hogy a bankok olyan beszámolókat tudtak készíteni, amelyek nem mindig adtak – adnak – megbízható és valós képet az ügyletekről, hivatkozva itt különösen a 39., a hitelveszteségek fedezetére képzett céltartalékokra vonatkozó nemzetközi beszámolási standardra; Or. en

AM\933648HU.doc

15/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 28 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel figyelembe véve az európai gazdaság gyengeségét, előnyben kellene részesíteni a már meglévő új szabályozás (CRD IV., Bankunió stb.) kiegészítését és végrehajtását, és azt nem szabadna megzavarni új, jelentős destabilizáló potenciállal rendelkező reformokkal; Or. en

Módosítás 29 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel Európában a kockázatok a kereskedelmi bankoknál is halmozódtak, amelyek rövidlátó és hibás kockázatelemzés alapján helyeztek ki hiteleket az ingatlanágazatban; Or. de

Módosítás 30 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel a pénzügyi ágazatban gyakran előfordult, hogy a nyereség a

PE508.304v01-00

HU

16/181

AM\933648HU.doc

pénzintézeteknél maradt, míg a kockázatokat és a veszteségeket az államra terhelték; mivel egy szociális piacgazdaságban a kockázatokért vállalni kell a felelősséget; Or. de

Módosítás 31 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel egyik üzleti modell sem teljesített különösebben jól vagy gyengén a pénzügyi válság ideje alatt, amint azt a magas szintű munkacsoport is kiemelte elemzésében; Or. en

Módosítás 32 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az uniós bankok szerkezetének jelenlegi, válság utáni gyengeségei jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez reformokra van szükség;

D. mivel a bankokra vonatkozó uniós szabályozásnak hozzá kellene járulnia az európai gazdaság stabilizációjához és hitelellátottságához, és kiváltképp biztosítania kellene a kis- és középvállalkozások tőkéhez jutását; Or. en

AM\933648HU.doc

17/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 33 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel a válság egyértelműen rávilágított, hogy szükség van az uniós bankok szerkezetének reformjára, a reálgazdaság széles körű szükségleteinek kielégítéséhez; Or. de

Módosítás 34 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az uniós bankok jelenlegi, válság utáni gyengesége (tőke, likviditás, kockázatkezelés, felügyelet) jól mutatja, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez reformokra van szükség; a jelenlegi gyengeség rávilágít a makrogazdasági egyensúlyhiány bankrendszerre, bankközi piacokra és fogyasztói bizalomra gyakorolt hatásaira is; Or. en

Módosítás 35 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés

PE508.304v01-00

HU

18/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


D. mivel az uniós bankok tőkeállományának jelenlegi, válság utáni gyengesége, a nagyszabású hitelállományleépítés és a bankok finanszírozási költségeinek növekedése egyes tagállamokban jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez, az államok és a bankok közötti összefonódás megszüntetéséhez és a tőkepiacok iránti bizalom helyreállításához a tőkekövetelmények további reformjára van szükség; Or. en

Módosítás 36 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az európai piacok jelenlegi állapota, különösen számos bank rossz pénzügyi helyzete jól mutatja, hogy további reformokra van szükség annak biztosításához, hogy a bankok ne élvezhessék a „csődbevitelhez túl nagy” méretük előnyeit, biztosítva, hogy a piacok újra megkezdhesséik a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítését; Or. en

Módosítás 37 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés

AM\933648HU.doc

19/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


D. mivel az európai bankrendszer jelenlegi, válság utáni gyengesége jól mutatja, hogy meg kell erősíteni az európai pénzügyi felügyelet és válságkezelés szerkezeti felépítését, melynek keretében végre kell hajtani bizonyos bankok strukturális átalakítását, hogy alkalmasak legyenek a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítésére; Or. en

Módosítás 38 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az uniós bankok szerkezetének jelenlegi, válság utáni gyengeségei jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez további reformokra lehet szükség, továbbá hogy jelentős eltérések észlelhetők a tagállamok által végrehajtott és tervezett bankágazati reformok jellege és mértéke tekintetében; Or. nl

Módosítás 39 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az uniós bankok szerkezetének PE508.304v01-00

HU

D. mivel az uniós bankok szerkezetének 20/181

AM\933648HU.doc

jelenlegi, válság utáni gyengeségei jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez reformokra van szükség;

jelenlegi, válság utáni gyengeségei jól mutatják, hogy a társadalmilag elvárt szükségletek kielégítéséhez és a növekedés és foglalkoztatás megerősítéséhez – ami serkenti a kis- és középvállalkozások beruházásait – reformokra van szükség; Or. en

Módosítás 40 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel az uniós bankok szerkezetének jelenlegi, válság utáni gyengeségei jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez, valamint az európai adófizetők pénzének az uniós bankszektor összgazdasághoz viszonyított túlzott méretéből fakadó kockázatokkal szembeni megóvásához reformokra van szükség; Or. en

Módosítás 41 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


D. mivel a válság során nyilvánvalóvá vált hiányosságok és túlzott összefonódások jól mutatják, hogy a gazdaság szélesebb körű szükségleteinek kielégítéséhez bankreformra van szükség; Or. en

AM\933648HU.doc

21/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 42 Claudio Morganti, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel az Egyesült Államokban 1933ban elfogadott, bankszeparációról szóló Glass-Steagall törvény megmutatta a jelenlegi válságot megelőzően a történelem legpusztítóbb pénzügyi világválságából való kiutat, és mivel azóta, hogy a szóban forgó törvényt 1999-ben hatályát vesztette jelentősen megnőtt a spekulatív banki befektetések és pénzügyi csődök gyakorisága; Or. it

Módosítás 43 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel egy sor fontos uniós kezdeményezés történt egy újabb bankválság megelőzése, az adófizetők és a lakossági ügyfelek védelmének fokozása, valamint a stabil és fenntartható fizetési rendszerek létrehozása érdekében; Or. en

Módosítás 44 Hans-Peter Martin

PE508.304v01-00

HU

22/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel a bankok nem állhatnak a közérdek felett; Or. en

Módosítás 45 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a fogyasztói piacok bizottsági eredménytáblájának nyolcadik (2012. december) kiadása egyértelműen jelzi, hogy az uniós bankrendszerbe vetett fogyasztói bizalom történelmi mélyponton van, és hogy az ágazat jelentős mértékben nem felel meg a fogyasztóvédelmi jogszabályoknak5;

E. mivel a fogyasztói piacok bizottsági eredménytáblájának nyolcadik (2012. december) kiadása egyértelműen jelzi, hogy a banki szolgáltatások iránti fogyasztói bizalom az EU-ban történelmi mélyponton van;

Or. de

Módosítás 46 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel a fogyasztói piacok bizottsági eredménytáblájának nyolcadik (2012. december) kiadása egyértelműen jelzi, hogy az uniós bankrendszerbe vetett fogyasztói bizalom történelmi mélyponton van, és hogy az ágazat jelentős mértékben nem felel meg a fogyasztóvédelmi

E. mivel a fogyasztói piacok bizottsági eredménytáblájának nyolcadik (2012. december) kiadása egyértelműen jelzi, hogy az uniós bankrendszerbe vetett fogyasztói bizalom történelmi mélyponton van, és hogy az ágazat számos tekintetben nem felel meg a fogyasztóvédelmi

AM\933648HU.doc

23/181

PE508.304v01-00

HU

jogszabályoknak5 ;

jogszabályoknak5, továbbá hogy a fogyasztói bizalmat helyre kell állítani; Or. en

Módosítás 47 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel a közelmúltbeli ciprusi mentőcsomagban eredetileg szerepelt a bankbetétek adó révén történő lefölözése is, ami aláásta az országban hatályos betétbiztosítási rendszerbe vetett bizalmat; Or. en

Módosítás 48 Danuta Maria Hübner Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6;

törölve

__________________ 6

Stephen G. Cecchetti és Enisse Kharroubi: Reassessing the impact of finance on growth, a Nemzetközi Elszámolások Bankjának Monetáris és Gazdasági Osztálya, 2012. július: PE508.304v01-00

HU

24/181

AM\933648HU.doc

www.bis.org/publ/work381.pdf Or. en Indokolás Ez a növekedés és a pénzvilág kapcsolatásról szóló kiterjedt irodalomban fellelhető érvelés egyoldalú bemutatása. Ez a részlet figyelmen kívül hagyja a helyzet valós összetettségét, és sok érv szól amellett, hogy a pénzügyi szektor fejlesztése kedvezően hathat a növekedésre is.

Módosítás 49 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6;

törölve

__________________ 6

Stephen G. Cecchetti és Enisse Kharroubi: Reassessing the impact of finance on growth, a Nemzetközi Elszámolások Bankjának Monetáris és Gazdasági Osztálya, 2012. július: www.bis.org/publ/work381.pdf Or. nl Indokolás Ez veszélyes állítás, amely kis országokra vonatkozik, és végeredményben azt sugallja, hogy a kis országoknak nem szabad megengedni, hogy számottevő pénzügyi ágazatot építsenek ki. Ez az érvelés ellentétes a belső piaci projekt szellemével. Mi több, a pénzügyi ágazat GDParányos méretével kapcsolatos aggályt nagyrészt feloldja az európai bankszanálási alap létrehozása, ami ténylegesen egyenlő piaci esélyeket teremt.

AM\933648HU.doc

25/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 50 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ;

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a magánszektorban kihelyezett kölcsönök volumene meghaladja egy ország GDP-jét – ami mutatja a pénzügyi ágazat relatív méretét –, és a pénzügyi ágazatban foglalkoztatottak relatív aránya gyorsan nő, a túlméretezett pénzügyi ágazat kedvezőtlenül befolyásolhatja a termelékenység növekedését, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ; Or. de

Módosítás 51 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ; megjegyzi továbbá, hogy mindez megkérdőjelezi az adott ország abbéli képességét is, hogy elhárítsa egy rendszerszintű jelentőséggel bíró bank összeomlásának következményeit, és hogy ez súlyosan aláássa az ország jó

PE508.304v01-00

HU

26/181

AM\933648HU.doc

költségvetési állapotát; Or. en

Módosítás 52 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ; más jelentések szerint (IMF) ugyanakkor a gazdaságok számára előnyt jelenthet a szakosodás; ami a bankokat illeti, nem annyira az ágazat összméretét kellene figyelembe venni annak eldöntésekor, hogy az adott ország megengedheti-e magának ennek fenntartását, hanem a belföldi kitettség mértékét; Or. en

Módosítás 53 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a AM\933648HU.doc

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a 27/181

PE508.304v01-00

HU

gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ;

gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ; mindazonáltal a bankok méretének összevetéséhez a megfelelő hivatkozási alapot Európa szintjén kell megállapítani, nem egyetlen tagállam szintjén; Or. en

Módosítás 54 Hans-Peter Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a banki eszközállomány számottevően meghaladja egy ország GDP-jét – ami a 27 uniós tagállam több mint 80%-ára igaz –, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a gazdasági növekedést, és ebből következően elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről; Or. de

Módosítás 55 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolja a PE508.304v01-00

HU

F. mivel a Nemzetközi Elszámolások Bankjának (BIS) felmérése szerint, ha a banki eszközállomány meghaladja egy ország GDP-jét, az ország pénzügyi ágazata kedvezőtlenül befolyásolhatja a 28/181

AM\933648HU.doc

gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ;

gazdasági növekedést, mivel elszívja az emberi és pénzügyi erőforrásokat a gazdasági tevékenység egyéb területeiről6 ; Or. en

Módosítás 56 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel a ciprusi válság kapcsán az Eurócsoport megerősítette azt az elvét, hogy a banki ágazatban kialakuló egyensúlyhiány kezelése és a pénzügyi stabilitás előmozdítása érdekében korlátozni kell a banki ágazat méretének [a tagállami] GDP-hez mért arányát, amiből az következik, hogy a szanálásra szánt jelentős uniós szintű források hiányában a bankok méretének, összetettségének és összefonódottságának korlátozása jótékonyan fog hatni a rendszerszintű stabilitásra; Or. en

Módosítás 57 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel a pénzintézetek befektetési és lakossági üzletágának szétválasztása önmagában még nem nyújt megoldást a rendszerszintű jelentőséggel bíró pénzügyi intézményekkel kapcsolatos problémára,

AM\933648HU.doc

29/181

PE508.304v01-00

HU

valamint helyreállítási és szanálási alapok volumene és az intézmények rendszerszintű jelentőséggel bíró, hiteleket, kifizetéseket és betéteket érintő mérlege közötti viszony problémájára; Or. en

Módosítás 58 Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel úgy tűnik, hogy a tagállamok eltérő átalakítási folyamatokon keresztül kívánják biztosítani a bankszektor fenntarthatóságát és életképességét, és csökkenteni rendszerszintű kockázatait; Or. en

Módosítás 59 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti „keresztszennyeződés” problémájára;

PE508.304v01-00

HU

G. mivel a magas szintű munkacsoport következtetése szerint a pénzügyi válság rámutatott, hogy egyik üzleti modell sem teljesített különösebben jól vagy gyengén az európai bankszektorban; mivel a magas szintű munkacsoport elemzése rámutatott a túlzott kockázatvállalásra, amely gyakran a rendkívül bonyolult eszközökkel való kereskedésben vagy a megfelelő tőkefedezet nélküli ingatlanhitelezésben valósult meg, továbbá a rövid távú finanszírozás túlzott 30/181

AM\933648HU.doc

alkalmazására, és a pénzintézetek közötti erős kötelékekre, amelyek magas szintű rendszerkockázatot jelentettek már a válság kirobbanását megelőző időszakban; Or. en

Módosítás 60 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti „keresztszennyeződés” problémájára; mivel a magas szintű munkacsoport jelentése kiemeli, hogy „az üzleti modellek sokfélesége fontos rendszerszintű előnyökkel jár”, és az Eurócsoport 2013. januári közleményében megállapítja, hogy „a sokfélség azt jelenti, hogy különböző intézményi formák, üzleti és kereseti modellek léteznek párhuzamosan, ami erősíti az ellenálló képességet, és mérsékli a „fertőzésveszélynek” való kitettséget”; Or. en

Módosítás 61 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti AM\933648HU.doc

G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok különböző üzleti tevékenységi területei közötti „keresztszennyeződés” 31/181

PE508.304v01-00

HU

„keresztszennyeződés” problémájára;

problémájára, miközben az elmúlt évek tapasztalata arra utal, hogy a különböző tagállamokban bekövetkező „keresztszennyeződés” eltérő üzletágakból eredt; Or. de Indokolás

A „keresztszennyeződés” Írországban és az Egyesült Királyságban a bankok befektetési tevékenységeiből fakadt, míg Spanyolországban hagyományos hitelügyletekből (elégtelen garanciák melletti ingatlanhitel-kihelyezés egy már amúgy is túlmelegedett piaci közegben). Ezért nem általánosítható az a nézet, hogy a probléma abban állt, hogy a bankok befektetési üzletága megfertőzött más, amúgy egészséges üzletágakat.

Módosítás 62 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott, hogy ellenálló képesség tekintetében egyik bankstruktúra sem jelentett látványos előnyt; Or. en

Módosítás 63 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


PE508.304v01-00

HU

G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a kitettségek és a bankok közötti összefonódások problémájára, és aggodalomra ad okot a lakossági és befektetési tevékenységek közötti belső 32/181

AM\933648HU.doc

konfliktusok kapcsán; Or. en

Módosítás 64 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok betéti és hitelezési tevékenységei és kockázatos kereskedési és befektetési tevékenységei közötti „keresztszennyeződés” problémájára; Or. nl Indokolás

Különválasztás esetén ésszerűbb lenne a „betéti bankok” és „befektetési intézmények” megnevezéseket használni. A „betéti bankok” olyan hitelintézetekre utal, amelyek fő tevékenysége a betétgyűjtés, és amelyek e betéteket elsősorban vállalkozásoknak, családoknak és hatóságoknak történő hitelezés céljaira használja. Ezek főleg a kapcsolati bankolás területén működnek. A befektetési intézmények működése elsősorban olyan ügyletekre épül, amelyek célja pénzpiaci finanszírozás nyújtása, többek között kockázati tőke nyújtásához és más értékpapírokkal való kereskedéshez kapcsolódóan.

Módosítás 65 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\933648HU.doc

G. mivel a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti „keresztszennyeződés” problémájának elkerülése érdekében előnyben kellene részesíteni a kockázatkezelési és tőkekövetelményeket, valamint ezek 33/181

PE508.304v01-00

HU

felügyeletét; Or. en

Módosítás 66 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti „keresztszennyeződés” problémájára, megjegyezve ugyanakkor, hogy mind a lakossági, mind a befektetési üzletágban történtek kockázatos műveletek; Or. en

Módosítás 67 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok fő tevékenységei és nem banki, vagyonkezelői tevékenységei közötti esetleges „keresztszennyeződés” problémájára; Or. en

Módosítás 68 Werner Langen

PE508.304v01-00

HU

34/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


G. mivel a pénzügyi válság rámutatott a bankok lakossági és befektetési tevékenységei közötti összefonódások problémájára; Or. de

Módosítás 69 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel a magas szintű munkacsoport kiemeli, hogy egyszerű címkékkel – mint pl. lakossági bank vagy befektetési bank – nem lehet megfelelően leírni egy bank üzleti modelljét, teljesítményét és kockázati szintjét; mivel a különböző kulcstényezők – úgymint méret, tevékenységek, jövedelmi modell, tőke- és finanszírozási szerkezet, tulajdonos, vállalati struktúra, földrajzi hatókör – függvényében sokféle üzleti modell létezik, melyek idővel jelentős fejlődésen mentek keresztül; Or. en

Módosítás 70 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új)

AM\933648HU.doc

35/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás Ga. mivel több banknak származtak jelentős veszteségei olyan tevékenységekből – pl. ingatlanhitelezés –, amelyeknek elvben a betéti bankoknál kellene maradniuk, mint a kereskedéssel kapcsolatos tevékenységekből, vagy akár a fix jövedelmű piacokon végzett árjegyzésből; Or. en

Módosítás 71 Danuta Maria Hübner Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel nyilvánvalóvá vált, hogy mind a lakossági, mind a befektetési banki üzletág hordoz magával kockázatokat; Or. en Indokolás

Gyakran a lakossági bankok kerültek a legsúlyosabb gazdasági helyzetbe, amint azt a Northern Rock példája is mutatta az Egyesült Királyságban.

Módosítás 72 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány G b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gb. mivel a magas szintű munkacsoport jelentése nem elemzi, hogy egy holdingtársaságon belüli kötelező

PE508.304v01-00

HU

36/181

AM\933648HU.doc

különválasztás kellő mértékben elszigetelné-e a betéti bankot a kereskedéssel foglalkozó bankot érő eseményektől; a kötelező szeparáció nem feltétlenül gátolja meg a bankokat abban, hogy a betétgyűjtő részlegből támogatott áron pénzeket utaljanak át a kereskedéssel foglalkozó részlegnek; a fertőzési hatások nem küszöbölhetők ki, amennyiben a betéti bank és a kereskedéssel foglalkozó bank hasonló márkanév alatt működik; likviditási stressz sokkal inkább előidézhető hírekkel, mint tényekkel, és ez hátrányosan érintheti a betéti bankot; így továbbra is szükség lehet a kormányok beavatkozására; továbbá az sem bizonyított, hogy a kötelező szeparáció mérsékli majd a kormányok bankmentési hajlandóságát; lehet, hogy egyes kormányok kimondottan védelmezni kívánják a rendszerszintű jelentőséggel bíró bankokat, függetlenül attól, hogy honnan származnak a veszteségek; az is tisztázatlan, hogyan hajtható végre a jogi különválasztás egy széles körű, határokon átnyúló tevékenységeket folytató bank esetében; meglehet, hogy a munkacsoport így olyan intézkedést szorgalmaz, amely sem nem szükséges, sem nem elegendő a kitűzött cél eléréséhez; ezért a kötelező szeparációról szóló szabályok elfogadását megelőzően hatásvizsgálatot kell végezni a költségek és előnyök tekintetében; Or. en

Módosítás 73 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány G c preambulumbekezdés (új)

AM\933648HU.doc

37/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás Gc. mivel kevés bizonyíték támasztja alá, hogy a bankok kereskedéssel foglalkozó és betéti üzletágának kötelező szétválasztása segített volna megelőzni a pénzügyi válságot vagy akár enyhíteni annak következményeit; a válságnak akkor lettek volna kevésbé súlyos következményei, ha a világot behálózó bankrendszer nagyobb tőkével, likviditási pufferekkel és hosszabb távú finanszírozással rendelkezett volna; Or. en

Módosítás 74 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a Bizottság javaslatának gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét;

H. mivel a Bizottság javaslatának gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie az európai bankszektor sokféleségét; mivel az uniós gazdasági növekedés és a reálgazdaság megfelelő finanszírozásának elősegítése érdekében elengedhetetlenül fontos a banki szolgáltatások belső piacának fenntartása és elmélyítése; Or. en

Módosítás 75 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés

PE508.304v01-00

HU

38/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


H. mivel a Bizottság valamennyi jövőbeli jogalkotási kezdeményezésének gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét és a nemzeti sajátosságokat; Or. en

Módosítás 76 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. mivel a Bizottság javaslatának egy alapos hatásvizsgálatra és költség-haszon elemzésre kell épülnie, és gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, és hozzáféréssel rendelkezzen egy sor különböző finanszírozási forráshoz, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét; Or. en

Módosítás 77 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel a Bizottság javaslatának AM\933648HU.doc

H. mivel az uniós jogszabályoknak 39/181

PE508.304v01-00

HU

gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét;

gondoskodniuk kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, és hozzáféréssel rendelkezzen egy sor különböző finanszírozási forráshoz, miközben figyelembe kell vennie az uniós tagállamok bankszektorainak különbözőségét; Or. en

Módosítás 78 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. mivel a Bizottság javaslatának gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil, versenyképes, átlátható és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét; Or. en

Módosítás 79 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. mivel a Bizottság valamennyi elfogadott javaslatának gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét; Or. en

PE508.304v01-00

HU

40/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 80 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


H. mivel a Bizottság minden jogalkotási javaslatának gondoskodnia kell arról, hogy a belső piac bankszektora erős, stabil és ellenálló legyen, miközben figyelembe kell vennie a tagállamok bankszektorainak különbözőségét; Or. de

Módosítás 81 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel a Bizottság javaslatának egy elveken alapuló megközelítést kell biztosítania az európai bankszektor szerkezeti reformjához, amely összeegyeztethető a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, meglévő vagy jövőbeli uniós jogszabályokkal, és kiegészíti azokat; mivel az EBH-nak vonatkozó technikai standardok kidolgozásával kulcsszerepet kell játszania az illetékes hatóságok – pl. az EKB – általi következetes alkalmazás és végrehajtás biztosításában; Or. en

AM\933648HU.doc

41/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 82 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel a tagállamok bankszektoraiban működő decentralizált helyi és regionális intézmények stabilnak mutatkoztak, és hasznosnak bizonyultak a reálgazdaságnak nyújtott finanszírozás terén; Or. de

Módosítás 83 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel fontos lenne, hogy a bankok nagyobb és jobb minőségű tőkével, nagyobb likviditási pufferekkel és hosszabb távú finanszírozással rendelkezzenek; Or. en

Módosítás 84 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és


PE508.304v01-00

HU

42/181

AM\933648HU.doc

szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

szanálási rendszerre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

Or. de

Módosítás 85 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék; mivel magántársaságok egyéb típusaira

AM\933648HU.doc

43/181

PE508.304v01-00

HU

ilyen helyreállítási és szanálási tervekre nincsen szükség, vélelmezve, hogy egyedi probléma lép fel a pénzügyi szolgáltatások piacával kapcsolatban; mivel ha a piac megfelelően működne, akkor a pénzügyi intézmények képesek lennének csődbe menni anélkül, hogy helyreállítási és szanálási tervre volna ehhez szükség; mivel ezért a probléma a pénzügyi intézmények szerkezetében és a közöttük kialakult kölcsönös kapcsolatrendszerben érhető tetten; Or. en

Módosítás 86 Sławomir Nitras Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között a bankok külön befektetési és lakossági szervezetekre bontására vonatkozó jogszabályozás – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, lehetővé téve a befektetési szervezet különválasztását és szükség esetén leépítését anélkül, hogy ennek hátrányos hatása lenne a tisztán banki szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységekre, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát

PE508.304v01-00

HU

44/181

AM\933648HU.doc

viselő részvényesek és hitelezők viseljék Or. pl

Módosítás 87 Jean-Paul Gauzes Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

Or. en

Módosítás 88 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



AM\933648HU.doc

45/181

PE508.304v01-00

HU

szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

szanálási rendszerre van szükség – erről jelenleg folyik a vita a helyreállítási és szanálási irányelvre vonatkozó jogalkotási eljárás keretében – annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár, többek között hídbank álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék; Or. en

Módosítás 89 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát

I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között előre megállapított adósságleíró eszköz és hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a

PE508.304v01-00

HU

46/181

AM\933648HU.doc

viselő részvényesek és hitelezők viseljék;

szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek és hitelezők viseljék; Or. en

Módosítás 90 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány I preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


I. mivel sem nem megvalósítható, sem nem kívánatos egy bank csődöt követő szeparációja, hatékony helyreállítási és szanálási rendszerre van szükség annak érdekében, hogy a hatóságoknak hiteles eszköztár – többek között hídbank – álljon a rendelkezésükre, hogy elég korán és gyorsan beavatkozhassanak egy bizonytalan vagy csődközeli helyzetben lévő bank működésébe, és lehetővé tegyék annak alapvető pénzügyi és gazdasági funkcióinak további működését, minimalizálva a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatást és biztosítva azt, hogy a megfelelő veszteségeket ne az adófizetők vagy a betétesek, hanem a szóban forgó intézménybe történő beruházás kockázatát viselő részvényesek vagy biztosított hitelezők viseljék; Or. en

Módosítás 91 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új)

AM\933648HU.doc

47/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás 1a. mivel az ellenőrzés és a szanálás során fellépő hatóságok számára meg kell adni a szükséges felhatalmazást ahhoz, hogy ténylegesen felszámolhassák a hitelintézmények fizetőképességét gátló akadályokat, a bankokat pedig kötelezni kell fizetőképességük igazolására; mivel a kötelező helyreállítási és szanálási rendszerek bevezetése lehetőséget teremt a bankrendszer befolyásolására, az intézmények bonyolultságának csökkentésére, valamint egyes üzleti ágazatok és termékek korlátozására vagy megszüntetésére; Or. de

Módosítás 92 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. mivel a sok bank számára előnyös implicit biztosítékok megszüntetésével a Bizottság által javasolt helyreállítási és szanálási rendszer egyik legfontosabb eszköze a hatóságok azon jogköre, hogy korán – jóval az intézmény életképtelensége beállásának időpontját megelőzően – megkövetelheti a bankoktól, hogy változtassanak üzleti stratégiájukon, méretükön vagy kockázati profiljukon annak érdekében, hogy szanálásuk lehetővé váljon anélkül, hogy külön állami pénzügyi támogatáshoz kellene folyamodni; Or. en

PE508.304v01-00

HU

48/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 93 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. mivel véget kell vetni a „túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen” problémának oly módon, hogy a bankok mérete nem érheti el többé azt a szintet, amelyen csődbemenetelük rendszerszintű kockázatokat okozhat az egész gazdaságra nézve, a kormányokat és az adófizetőket arra kényszerítve, hogy megmentsék őket; Or. en

Módosítás 94 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány I a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. mivel a bankoknak többé nem szabad olyan méretet ölteniük – még egyetlen tagállamban sem –, hogy rendszerszintű kockázatot jelentsenek egy nemzetállamon belül, a veszteségek költségeinek viselését az adófizetőkre hárítva; Or. de

Módosítás 95 Jean-Paul Gauzes Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés

AM\933648HU.doc

49/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás

J. mivel az uniós bankszektor továbbra is erősen koncentrált: 14 európai bankcsoport tartozik a globális rendszer szempontjából jelentős pénzügyi intézmények (SIFI-k) közé, és 15 európai bank birtokolja a piac 43%-át (eszközméret szempontjából), amely az EU27 GDP-jének 150%-át teszi ki, miközben az egyes tagállamok még magasabb arányokról számolnak be; mivel a bankméret GDP-hez viszonyított aránya 2000 óta megháromszorozódott;

törölve

Or. en

Módosítás 96 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


J. mivel az uniós bankszektor továbbra is erősen koncentrált: 14 európai bankcsoport tartozik a globális rendszer szempontjából jelentős pénzügyi intézmények (SIFI-k) közé, és 15 európai bank a piac 43%-át osztja meg egymással, ami meghaladja az EU27 GDP-jének 150%-át, és az egyes tagállamok ennél is jelentősen magasabb arányokról számolnak be; mivel a bankméret GDP-hez viszonyított aránya a négyszeresére nőtt Luxembourgban, Írországban, Ciprusban, Máltán és NagyBritanniában; Or. de

Módosítás 97 Hans-Peter Mayer PE508.304v01-00

HU

50/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


J. mivel az uniós bankszektor továbbra is erősen koncentrált: a bankszektor teljes eszközállománya az EU-ban eléri a 43 billió eurót, ami az EU27 GDP-jének 349%-át teszi ki; 14 európai bankcsoport tartozik a globális rendszer szempontjából jelentős pénzügyi intézmények (SIFI-k) közé, és mindössze 15 európai bank 20 000 milliárd euró értékű eszközállományt birtokol, ami a piac 43%-ának felel meg (eszközméret szempontjából). E bankok ezáltal az EU27 GDP-jének 150%-át képviselik, és vannak olyan tagállamok, amelyek még magasabb, akár a GDP 800%-át is elérő arányokról számolnak be; mivel a bankméret GDP-hez viszonyított aránya 2000 óta megháromszorozódott; Or. de

Módosítás 98 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány J preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


J. mivel az uniós bankszektor továbbra is erősen koncentrált: 14 európai bankcsoport tartozik a globális rendszer szempontjából jelentős pénzügyi intézmények (SIFI-k) közé, és 15 európai bank birtokolja a piac 43%-át (eszközméret szempontjából), amely az EU27 GDP-jének 150%-át teszi ki, miközben az egyes tagállamok még magasabb arányokról számolnak be; mivel a bankméret GDP-hez viszonyított aránya 2000 óta megháromszorozódott; mivel az európai bankszektoron belül rendkívül

AM\933648HU.doc

51/181

PE508.304v01-00

HU

eltérő fokú különbségek vannak mind a méretek, mind pedig az üzleti modell tekintetében; Or. en

Módosítás 99 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel jelenleg az állam garantálja és likviditási támogatás, betétgaranciarendszerek és államosítási programok révén garantálja és impicit módon támogatja az egész pénzügyi rendszert; mivel helyénvaló, hogy az állam csak a reálgazdaság zökkenőmentes működését – például a fizetési rendszereket és a folyószámlahiteleket – biztosító alapvető szolgáltatásokat garantálja; mivel a strukturális reform egyszerűen annak biztosítását jelenti, hogy az állam csak az alapvető szolgáltatásokat garantálja, és a nem alapvető szolgáltatások árát a piac határozza meg; Or. en

Módosítás 100 Jean-Paul Gauzes Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel a tőkepiacoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy az európai pénzügyi szükségleteknek megfeleljenek rendkívül szűk banki hitelnyújtás idején is. Meg kell

PE508.304v01-00

HU

52/181

AM\933648HU.doc

erősíteni Európában az alternatív finanszírozási források rendelkezésre állását, különösen a tőkepiaci alternatívák fejlesztése révén, valamint csökkenteni kell a bankfinanszírozástól való függést, amint azt a Bizottságnak az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyve is megállapította; Or. en

Módosítás 101 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az európai bankszektorban felettébb kívánatos volna az erősebb verseny; mivel a bankokra vonatkozó jogalkotási és szabályozási rendelkezések sokasága – jóllehet számos ok miatt valóban indokolt – a piacra való belépés akadályozásának kockázatát hordozza, és ezzel megkönnyíti a jelenlegi bankcsoportok domináns helyzetének bebetonozását; Or. en

Módosítás 102 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az uniós bankszektor a piaci helyzet fejleményeiből, valamint átfogó szabályozási reformokból, többek között a Basel III szabályok végrehajtásából

AM\933648HU.doc

53/181

PE508.304v01-00

HU

fakadó, nagy horderejű strukturális változások előtt áll; Or. de

Módosítás 103 Krišjānis Kariņš, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel az EU-nak növekedésre és munkahelyekre, az üzleti életnek pedig tőkére és hitelre van szüksége; az uniós bankszektor fontos szerepet játszik a növekedés ösztönzésében, ezért el kell kerülni az uniós bankszektor bármely olyan reformját, amely a növekedést akadályozza; Or. en

Módosítás 104 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel semmilyen múltbeli bizonyíték sincsen arra, hogy egy különválasztási modell a jövőben jótékonyan hozzájárulhatna a pénzügyi válságok elkerüléséhez, vagy legalább azok kockázatának csökkentéséhez; Or. en

PE508.304v01-00

HU

54/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 105 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány J a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ja. mivel a reálgazdaság bankok által biztosított finanszírozása a legtöbb tagállamban jelentősen magasabb arányú, mint az Egyesült Királyságban vagy az Egyesült Államokban; Or. en

Módosítás 106 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány J b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Jb. mivel az Egyesült Királyságban az Independent Commission on Banking (banki szolgáltatásokkal foglalkozó független bizottság) jelentésében és a Vickers-reformokkal kapcsolatban több ízben hangsúlyozták, hogy e bizottság ajánlásai az Egyesült Királyságban működő bankokkal kapcsolatos politikai megközelítést jelentik; Or. en

Módosítás 107 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés

AM\933648HU.doc

55/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás

1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő alapul szolgálnak a reformok megkezdéséhez;

1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait. úgy véli ugyanakkor, hogy a jelenleg folyamatban lévő vagy a közelmúltban elfogadott jogalkotási kezdeményezések – többek között ez egységes felügyeleti mechanizmus, a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, a betétbiztosítási rendszer, a MiFID és a MiFIR, a piaci visszaélésről szóló rendelet és irányelv, az európai piaci infrastruktúráról szóló rendelet, az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv, a pénzügyi ügyletek után kivetett adó, a biztosításközvetítőkre vonatkozó irányelv, a biztosítási garanciarendszerek, a betétbiztosítási mechanizmusok, az Omnibus II, a Solvecny II, a UCITS II, a hitelminősítő szervezetekre vonatkozó szabályok és a fedezetlen eladásra vonatkozó rendelkezések – végrehajtandók és működésükre módot kell teremteni, és hogy ezek hozamát kell alapul venni annak értékeléséhez, hogy mire lehet majd szükség a jövőben; Or. en

Módosítás 108 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


PE508.304v01-00

HU

1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő hozzájárulást jelentenek; véleménye szerint minden reform során figyelembe kell venni a 56/181

AM\933648HU.doc

reálgazdaság rendelkezésére álló uniós finanszírozási lehetőségeket és az e tekintetben a bankok által játszott szerepet; Or. en

Módosítás 109 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő alapul szolgálnak a reformok megkezdéséhez, amit e reformok szükségességét bizonyító átfogó hatásvizsgálatnak kell alávetni, figyelembe véve a tőkével, a likviditással, a szanálással és a tökepiacokkal kapcsolatos meglévő reformcsomag maradéktalan végrehajtásából fakadó következményeket; Or. en

Módosítás 110 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


AM\933648HU.doc

1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek hasznosan hozzájárulnak a reformok megkezdéséhez, és teljes körű értékelést adnak azok hatásáról; 57/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en

Módosítás 111 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő alapul szolgálnak a potenciális további reformok szükségességéről folytatott vitához; Or. en

Módosítás 112 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


1. üdvözli a Liikanak csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő alapul szolgálnak a reformok megkezdéséhez; Or. de

Módosítás 113 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

58/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


1. üdvözli a magas szintű szakértői csoportnak a bankszektor reformjára vonatkozó elemzését és ajánlásait, és úgy véli, ezek megfelelő alapul szolgálnak a reformokkal kapcsolatos első intézkedések megkezdéséhez; Or. en

Módosítás 114 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. úgy véli, hogy a kötelező különválasztás károsíthatja az árjegyzési tevékenységeket a fix jövedelmű piacokon. Ennek visszahúzó hatása lenne a reálgazdaságra. Különösen megnövelné a hitelfelvevők és a vállalatok által viselt költségeket és kockázatokat, és emellett veszélyeztetné az egész pénzügyi ágazat működését. Or. en

Módosítás 115 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. hangsúlyozza, hogy a magas szintű szakértői csoport jelentésében azonosított számos kérdéssel már foglalkoznak jelenleg folyamatban lévő és már

AM\933648HU.doc

59/181

PE508.304v01-00

HU

elfogadott jogalkotási kezdeményezések, amelyek közül a legfontosabb a bankók helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvre irányuló javaslat; Or. en

Módosítás 116 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1b. úgy véli, hogy a pénzügyi stabilitás megteremtéséhez alapvető fontossággal bírnak a szilárd helyreállítási és szanálási rendszerekkel, valamint az összekapcsoltság csökkentésével társított magasabb tőke- és likviditási pufferek. A magas szintű szakértői csoportnak a banktevékenységek kötelező különválasztásával kapcsolatos javaslatát alapos értékelés alá kell vetni, és úgy kell tekinteni, mint a tőkére és a likviditásra vonatkozó szigorított követelmények és a már megegyezés tárgyát képező egyéb reformok lehetséges kiegészítőjét. A hatásvizsgálat során értékelni kell, hogy szükség van-e strukturális reformra. A többi jogalkotási reform teljes körű hatályba lépéséig a Bizottság nem tesz javaslatot a különválasztás előírására a magas szintű szakértői csoport által javasolt iránymutatások alapján. Or. en

Módosítás 117 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) PE508.304v01-00

HU

60/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 1b. hangsúlyozza, hogy a magas szintű szakértői csoport elemzése kimutatja, hogy a 2008–2009-ben bekövetkezett pénzügyi válság idején egyetlen konkrét üzleti modell sem bizonyult jobbnak a többinél; hangsúlyozza, hogy e meglátásnak a későbbi kezdeményezésekre vonatkozó elemzés kiindulópontjának kell lennie; Or. en


Módosítás

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja;

2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, de ezeket maradéktalanul végre is kell hajtani és halmozott hatásaikat értékelni kell többek között a bonyolultság, a kockázatvállalás ösztönzői és a rendszerkockázat szempontjából; hangsúlyozza, hogy a banki struktúrák és a szanálás tekintetében további reformokra van szükség, figyelembe véve a bankvilág világméretű kereteit; Or. en

AM\933648HU.doc

61/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 119 Jean-Paul Gauzes Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) már alapvető strukturális változásokhoz vezettek, a bankszektor strukturális reformja csak abban az esetben vehető tekintetbe, ha a többi javaslattal összevetve bizonyítottan többletelőnyöket biztosít, és miután alapos elemzés alá vetették az európai gazdaságra gyakorolt hatását; Or. en

Módosítás 120 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, PE508.304v01-00

HU

2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló méglévő és a közeljövőben előterjesztendő javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó 62/181

AM\933648HU.doc

ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja;

kezdeményezések, valamint az európai piaci infrastruktúra-rendelet és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv és rendelet) alapvető fontosságúak és hozzájárulnak az európai bankszektor alapjaira vonatkozó reformhoz; hangsúlyozza, hogy a bankszektor strukturális reformjára irányuló további javaslatoknak összhangban kell állniuk a többi javaslattal és azokat kiegészítő jellegűeknek kell lenniük; Or. en

Módosítás 121 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja; megjegyzi, hogy a fent említett kezdeményezések nem foglalkoznak a „túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen” kérdésével, hanem mindenekelőtt a meglévő struktúrák megerősítéséről szólnak; véleménye szerint a piacok működésének lehetővé tételéhez további reformra van szükség, amely lehetőséget teremt a bankok állami beavatkozás nélkül történő szanálására;

AM\933648HU.doc

63/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en

Módosítás 122 Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak ugyan, de hatályba lépésük még mindig várat magára; hangsúlyozza, hogy az új európai pénzügyi rendelet halmozott hatásait vizsgálat és értékelés alá kell vetni; hangsúlyozza, hogy a bankszektor lényeges és még alapvetőbb, a többi javaslatot kiegészítő strukturális reformjainak megfontolása során e hatásvizsgálatot figyelembe kell venni; Or. en


Módosítás

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a

PE508.304v01-00

HU

64/181

AM\933648HU.doc

helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja;

helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv, az európai piaci infrastruktúra-rendelet, a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv és rendelet, valamint az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) az európai felügyeleti hatóságokra és az európai rendszerkockázati testületre vonatkozó rendeletekkel összefüggésben alapvető fontosságúak, a bankszektor további strukturális reformja csak akkor irányozható elő, ha a többi javaslat kiegészítését szolgálja. Or. en

Módosítás 124 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy előbb el kell fogadni, végre kell hajtani és működtetni kell az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatokat (többek között a tőkekövetelmény-irányelvet és rendeletet, a helyreállítási és szanálási irányelvet, az egységes felügyeleti mechanizmust, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelvet és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezéseket), és csak ezután van szükség további jogalkotási kezdeményezések lehetőségének megvizsgálására. Or. en

AM\933648HU.doc

65/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 125 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) rendkívül fontos lépéseket jelentenek a reformok felé, amelyeket az ebben a saját kezdeményezésű jelentésben meghatározott más reformintézkedésekkel kell kiegészíteni; Or. de

Indokolás Hangsúlyozni kell, hogy az európai jogalkotó már átfogó intézkedéseket hozott a bankszektor reformja tekintetében, amelyeket a saját kezdeményezésű jelentésben foglalt javaslatok kiegészítenek.


Módosítás

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a PE508.304v01-00

HU

2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a 66/181

AM\933648HU.doc

befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja;

befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) rendkívül fontosak a bankszektor alapvető strukturális reformjának megvalósítása szempontjából; Or. de

Módosítás 127 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) jobb áttekintést és védelmet teremtenek, a strukturális reformok e javaslatok kiegészítéséül szolgálnak; Or. en


Módosítás

2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi AM\933648HU.doc

2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi 67/181

PE508.304v01-00

HU

javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak elkerülhetetlen a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja;

javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak;

Or. en

Módosítás 129 Arlene McCarthy Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak lényeges a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja, mivel olyan további kérdésekkel is foglalkozik, mint például a kockázatvállalási ösztönzők, a bonyolultság, a csoporton belüli támogatások, a szanálhatóság és a rendszerkockázat; Or. en

PE508.304v01-00

HU

68/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 130 Herbert Dorfmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak és hatályba lépésük strukturális hatással jár, ugyancsak lényeges a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja; Or. en

Módosítás 131 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak ugyan, de a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja ugyancsak lényeges;

AM\933648HU.doc

69/181

PE508.304v01-00

HU

Or. de

Módosítás 132 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


2. úgy véli, hogy míg az uniós bankszektor szabályainak reformjára irányuló jelenlegi javaslatok (többek között a tőkekövetelmény-irányelv és -rendelet, a helyreállítási és szanálási irányelv, az egységes felügyeleti mechanizmus, a befektető-kárpótlási rendszerekre vonatkozó irányelv és az árnyékbanki tevékenységekre vonatkozó kezdeményezések) alapvető fontosságúak, ugyancsak szükségesnek mutatkozik a bankszektor még alapvetőbb – a többi javaslatot kiegészítő – strukturális reformja; Or. nl

Módosítás 133 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. megjegyzi, hogy a fogyasztóknak a pénzügyi szolgáltatások ágazatába vetett bizalma csak akkor szerezhető vissza, ha a bankok az ügyfeleik érdekében lépnek fel, és nem csupán saját részvényeseik és alkalmazottaik érdekeit tartják szem előtt; hangsúlyozza, hogy a fogyasztókat figyelmeztetni kell arra, hogy pénzüket nem tartják a bankban, hanem

PE508.304v01-00

HU

70/181

AM\933648HU.doc

kölcsönandják más vállalatoknak, társaságoknak és kormányoknak; megjegyzi, hogy ezen az alapon a betétek tulajdonképpen a bankba fektetett beruházások, és hogy a lakossági befektetőkkel ezt egyértelműen tisztázni kell, amikor betétszámlájukat megnyitják; Or. en

Módosítás 134 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az európai bankszektor strukturális reformjaira vonatkozó, elvi alapú megközelítésre, amely összhangban áll a pénzügyi szolgálatások tekintetében már meglévő és a jövőben elfogadandó uniós jogszabályokkal, és kiegészíti azokat; véleménye szerint az EBH-nak kulcsszerepet kell betöltenie a vonatkozó technikai standardok kidolgozásában, az Unióban mindenütt biztosítva az illetékes hatóság, többek között az EKB általi következetes végrehajtást és alkalmazást; Or. en

Módosítás 135 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. fenntartja, hogy a strukturális reform

AM\933648HU.doc

71/181

PE508.304v01-00

HU

– különösen, ha egyszerűbb és modulárisabb bankrendszert eredményez – a pénzügyi stabilitás, a versenyképesség és a piaci fegyelem megteremtése szempontjából hatékonyabb megközelítés, mint a szabályozás erőltetése, amelynek esetében az egyre összetettebb banki termékek, tevékenységek és struktúrák utólagos ellensúlyozása történik nehézkes és éppolyan bonyolult ágazati jogszabályokkal; Or. en

Módosítás 136 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. hangsúlyozza, hogy különösen a tőzsdén kívül forgalmazott származtatott ügyletekkel kapcsolatos magasabb tőkekövetelmények és elszámolási kötelezettségek nyújtanak majd jelentős hozzájárulást a kockázatok csökkentéséhez a pénzügyi ágazatban; Or. de

Módosítás 137 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. megjegyzi, hogy a tőkeszabályok túlságosan összetettek, és a strukturális reformoknak nem szabad ezeket még bonyolultabbá tenniük, hanem éppen arra

PE508.304v01-00

HU

72/181

AM\933648HU.doc

kell irányulniuk, hogy az egyszerűsítés, és ebből következően az átláthatóság előtt egyengessék az utat. Az egyszerűségnek a helyreállítási és szanálási tervek jóváhagyása tekintetében is kiemelt hangsúlyt kell kapnia. Or. en

Módosítás 138 Danuta Maria Hübner Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. úgy véli, hogy a pénzügyi stabilitás nemzeti szinten nem történhet a tőke szabad mozgása és az egységes piaci integráció rovására; Or. en


Módosítás 2a. hangsúlyozza, hogy a helyreállításról és szanálásról szóló irányelv, valamint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv rendelkezései szerint a betétbiztosítási rendszerekre juttatandó források, illetve a helyreállításra és szanálásra vonatkozó intézkedések jelentős hatást tesznek majd a pénzügyi stabilitásra; Or. en

AM\933648HU.doc

73/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 140 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Franciaországban, Németországban és az Egyesült Királyságban foganatosított nemzeti kezdeményezések minden jó szándék ellenére az egységes piac aláaknázásának kockázatával járnak, és versenytorzulást okoznak az EU bankszektorában; Or. en

Módosítás 141 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2b. hangsúlyozza, hogy miközben egy adott üzleti modellt követő bank esetében a prudenciális követelmények célja a csőd és a szanálás lehetőségének csökkentése, a szanálási követelmények rendeltetése pedig a csőddel járó költségek korlátozása, a rendszerszintű instabilitás jövőbeni elkerülése érdekében közvetlenül kell foglalkozni a mérettel, a bonyolultsággal, az összekapcsoltsággal, a lejárati eltérések fokával és egyéb olyan tényezőkkel, amelyek piactorzító, implicit támogatásokhoz vezetnek elsősorban számos bank esetében, és azok üzleti modelljeivel állnak összefüggésben;

PE508.304v01-00

HU

74/181

AM\933648HU.doc

Or. en

Módosítás 142 Danuta Maria Hübner Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2b. úgy véli, hogy Európában erős szükség van a harmonizálásra és a közös szabályokra. Az egységes felügyeleti mechanizmus, egy egységes szabálykönyv és egy egységes szanálási mechanizmus létrehozása megerősíti a banki struktúrák reformjára irányuló európai megközelítés szükségességét, elkerülve a nemzeti kezdeményezések szövevényességét. Or. en

Módosítás 143 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2b. nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy minden jövőbeni jogalkotási kezdeményezés esetében végezzen alapos előzetes elemzést a bankszektort szabályozó, jelenleg vita alatt álló vagy már elfogadott rendelkezések hatásairól, és e hatásvizsgálat eredményeit építse be a jogalkotási javaslatba; Or. de

AM\933648HU.doc

75/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 144 Danuta Maria Hübner Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2c. hangsúlyozza a kiegyensúlyozott és diverzifikált finanszírozási szerkezet jelentőségét a finanszírozási források, a lejárati és egyéb kockázati kitettségek tekintetében, óva int azonban attól, hogy a bankok különválasztása a különböző struktúrákat kevésbé diverzifikálttá és költségesebbé tegye; Or. en


Módosítás

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő univerzális bankok lakossági és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban;

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, ideértve az EU bankszektorára vonatkozóan elfogadott jogszabályokból fakadó összesített költségek és hasznok elemzését is, tájékoztatást adva a jelenleg vita alatt álló és a várakozások szerint elfogadandó más javaslatokból fakadó járó többletköltségekről és előnyökről is;

Or. en

PE508.304v01-00

HU

76/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 146 Pervenche Berès Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, és összehasonlító megközelítést kell követnie a különböző tagállamokban létező különféle banki modellekkel kapcsolatos költségek, veszteségek és előnyök vonatkozásában, abból a szempontból, mennyire ellenállók e modellek válság idején, mennyiben járulnak hozzá a pénzügyi piacok stabilitásához, milyen viszonyban állnak az árnyékbankok rendszerével és mennyire vesznek részt kis- és középvállalkozások finanszírozásában és hosszú távú beruházásokban; Or. en


Módosítás

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, valamint egy értékelést azokról a költségekről, amelyeket a bankoknak az

AM\933648HU.doc

77/181

PE508.304v01-00

HU

modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő univerzális bankok lakossági és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban;

európai gazdaság finanszírozásában betöltött szerepe tekintetében végrehajtott strukturális reform vonna maga után, kifejezetten figyelembe véve a bankszektor jelentős szerkezeti eltéréseit a különböző tagállamokban, és ugyancsak felmérve a jelenleg vita alatt álló vagy az akár a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság égisze alatt, akár az EU szintjén már elfogadott intézkedések hatását is, továbbá kéri a Bizottságot, hogy az értékelés tartalmazzon továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő valamennyi univerzális bank betéti/hitelezői, eladási és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban Or. nl


Módosítás


3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő valamennyi univerzális bank lakossági és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban; a hatásvizsgálatnak ugyancsak ki kell terjednie az alábbiakra: az európai gazdaság jelenlegi finanszírozási

PE508.304v01-00

HU

78/181

AM\933648HU.doc

szükségletei; a versenykörnyezetre gyakorolt hatások; járulékos előnyök, a jelenleg már útjukra indított szabályozási változások figyelembevételével (amint azt az EKB véleménye kiemeli); a reálgazdaságot finanszírozó források sokféleségére, valamint az európai üzleti világnak a tőkepiaci finanszírozáshoz való hozzáférésére gyakorolt hatás; Or. en

Módosítás 149 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának alaposan meg kell vizsgálnia a tagállamok által a bankok rendelkezésére bocsátott implicit biztosítékok értékét és egyúttal ezen érték tagállami és uniós szintű, rendszeres ellenőrzésére szolgáló módszereket is, mert ez alapvető előfeltétele annak, hogy értékelni lehessen a jogszabályozásnak az ezen biztosítékok értékének csökkentésére gyakorolt hatását; a Bizottság hatásvizsgálatának továbbá magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő valamennyi univerzális bank lakossági és a saját részre végzett piaci tevékenységekkel kockázatot vállaló tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok

AM\933648HU.doc

79/181

PE508.304v01-00

HU

szerinti bontásban; Or. en


Módosítás


3. sürgeti a Bizottságot, hogy hatásvizsgálatába foglaljon bele értékelést arról, hogy milyen költségekkel és hátrányokkal jár az államháztartások, illetve a pénzügyi stabilitás szempontjából egy uniós székhelyű banknak a jelenlegi válság idején bekövetkező csődje;

Or. de


Módosítás

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan

3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának átfogó értékelést kell tartalmaznia a potenciális strukturális reformok finanszírozási költségekre gyakorolt hatásáról, valamint a lehetséges nem szándékos – például a reálgazdaságnak nyújtott hitelekre

PE508.304v01-00

HU

80/181

AM\933648HU.doc

információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő univerzális bankok lakossági és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban;

gyakorolt – hatásairól is, továbbá tájékoztatást kell nyújtania az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegéről, ideértve az EU-ban működő valamennyi univerzális bank lakossági, ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltatásait, valamint befektetési tevékenységeinek méretéről és mérlegéről, az egyes bankok és országok szerinti bontásban Or. en


Módosítás


3. kitart amellett, hogy a Bizottság hatásvizsgálatának magában kell foglalnia az egy uniós központú bank jelen válság idején bekövetkező csődje esetén az államháztartásokat és a pénzügyi stabilitást egyaránt érintő költségek alapos értékelését, továbbá olyan információkat, amelyek az EU jelenlegi univerzális banki modelljének jellegére vonatkoznak, ideértve az EU-ban működő univerzális bankok lakossági és befektetési tevékenységeinek méretét és mérlegét, az egyes bankok és országok szerinti bontásban; emlékeztet ezzel összefüggésben a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvvel, valamint a helyreállításról és szanálásról szóló irányelvvel kapcsolatos finanszírozási követelményekre, továbbá hangsúlyozza, hogy ezen irányelvek jelentősen hozzájárulnak majd a pénzügyi stabilitás javításához; Or. en

AM\933648HU.doc

81/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 153 Hans-Peter Mayer Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


3. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

Or. de

Módosítás 154 Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. hangsúlyozza, hogy hatásvizsgálatot kell készíteni bizonyos bankok különválasztása miatt az EU gazdaságát terhelő költségekről, és azt a lehetséges intézkedések kidolgozása során figyelembe kell venni; hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban kialakult nehéz gazdasági helyzetre tekintettel e hatásvizsgálatnak egyúttal egyértelmű képet kell adnia a lehetséges reformok kívánatos ütemezéséről is; Or. en

PE508.304v01-00

HU

82/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 3a. elvárja, hogy a Bizottság hatásvizsgálata vegye figyelembe a bankok jövőbeni csődbe jutásával kapcsolatos költségek mérséklésére, valamint a pénzügyi stabilitás előmozdítására irányuló minden egyéb szabályozási javaslatot, és különösen a tőkekövetelményekről szóló IV. irányelvet, valamint a helyreállítási és szanálási irányelvet; Or. en

Módosítás 156 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. úgy véli ezen kívül, hogy többek között az Európai Unióban kialakult jelenlegi nehéz gazdasági helyzetre tekintettel e hatásvizsgálatban ugyancsak elemzés alá kell vetni a strukturális változások kívánatos ütemtervét is; Or. nl

Módosítás 157 Gunnar Hökmark

AM\933648HU.doc

83/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, és kitart amellett, hogy a strukturális reformokat rendszeresen felül kell vizsgálni7;

4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, és úgy véli, hogy a strukturális reformok szükségességét csak azután lehet fontolóra venni, ha a tárgyalás alatt álló és a közelmúltban már megegyezés tárgyát képező jogalkotási eljárások már működésbe léptek7; Or. en

Módosítás 158 Jean-Paul Gauzes Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, valamint annak szükségességére, hogy a strukturális reformokat rendszeres felülvizsgálat alá vonják7, mivel döntő jelentősége van, hogy a pénzügyi intézmények ne érezzék folyamatosan bizonytalan helyzetben magukat, ez ugyanis hátrányosan hatna a stratégiai tervezésre; Or. en

PE508.304v01-00

HU

84/181

AM\933648HU.doc


Módosítás

4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, és kitart amellett, hogy a strukturális reformokat rendszeresen felül kell vizsgálni7 ;

4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, és kitart amellett, hogy a strukturális reformokat rendszeresen felül kell vizsgálni7 annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi intézetek ne használják ki a szabályozási arbitrázs lehetőségét; Or. en

Módosítás 160 Hans-Peter Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


4. emlékezteti a Bizottságot az Európai Bankfelügyeleti Hatóság és az Európai Központi Bank (EKB) által kiadott figyelmeztetésre, miszerint a pénzügyi innováció alááshatja a strukturális reformok célkitűzéseit, és kitart amellett, hogy a strukturális reformokat legalább kétévente felül kell vizsgálni; Or. de

Módosítás 161 Werner Langen

AM\933648HU.doc

85/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


4. (A magyar nyelvi változatot nem érinti.)

Or. de


Módosítás 4a. felhívja a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra az egész uniós pénzügyi ágazatra alkalmazandó jogszabályozást, amely kifejezetten tiltja azokat a tevékenységeket és ügyleteket, amelyek elsődleges célja az illetékes hatóságok megítélése szerint az, hogy kihasználják a szabályozási arbitrázs lehetőségét vagy másképpen megkerüljék az ágazatra vonatkozó jogszabályokat; Or. en

Módosítás 163 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

86/181

AM\933648HU.doc


Módosítás

5. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a reform 7. bekezdésben kifejtett alapelvei az árnyékbanki tevékenységet folytató ágazatra és a pénzügyi szolgáltatási szektor szabályozatlan területeire is kiterjedjenek;

5. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatot az árnyékbankokra vonatkozó jogszabályok tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy ugyanazon tőke- és likviditási standardok, valamint ugyanazon kockázatkezelési és irányítási előírások kerüljenek alkalmazásra a szolgáltatási szektor még szabályozatlan területein is, mint amelyeket a szabályozott területeken már bevezettek; Or. en


Módosítás


5. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a reform 7. bekezdésben kifejtett alapelvei az árnyékbanki tevékenységet folytató ágazatra és a pénzügyi szolgáltatási szektor szabályozatlan területeire is kiterjedjenek oly módon, amely az általuk nyújtott szolgáltatások sajátos jellegéhez igazodik; Or. en

Módosítás 165 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés

AM\933648HU.doc

87/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


5. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a reformok alapelvei az árnyékbanki tevékenységet folytató ágazatra és a pénzügyi szolgáltatási szektor szabályozatlan területeire is kiterjedjenek;

Or. en


Módosítás


5. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy strukturális reform bevezetése esetén a reform 7. bekezdésben kifejtett alapelvei az árnyékbanki tevékenységet folytató ágazatra és a pénzügyi szolgáltatási szektor szabályozatlan területeire is kiterjedjenek; Or. en

Módosítás 167 Syed Kamall, Theodor Dumitru Stolojan, Sharon Bowles, Wolf Klinz, Sven Giegold Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. megjegyzi, hogy a magas szintű szakértői csoport nem foglalkozott kellő mélységben a beszámolási standardok kérdésével és a pénzügyi válságban játszott szerepükkel; megjegyzi, hogy az európai társasági jog előírja, hogy a beszámolónak megbízható és valós képet

PE508.304v01-00

HU

88/181

AM\933648HU.doc

kell adnia annak érdekében, hogy a társaságok igazgatói teljesíthessék a hitelezőkkel és a társaságok tulajdonosaival szemben fennálló kötelezettségeiket; úgy véli, hogy mivel a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok túlságosan bonyolultak és főként a tőkepiacok részvénykereskedelmi részére vonatkozó információk megadásáról szólnak, így e standardok nem adtak és nem adnak megbízható és valós képet a bankok számláiról; megjegyzi, hogy a Nemzetközi Számviteli Standardok Testületének (IASB) azon kötelezettségvállalása ellenére, hogy frissíteni fogja a részleges valós érték opcióra vonatkozó IAS 39 nemzetközi számviteli standardot, ennek elfogadását későbbi időpontra halasztották a Pénzügyi Számviteli Standard Testület (FASB) által kifejezésre juttatott aggály miatt, amely szerint a felülvizsgált IASB modell továbbra sem a teljes élettartam alatti várható veszteség modellje; megjegyzi, hogy jóllehet a várható veszteségeken alapuló értékvesztési modell felé történő elmozdulás elismeri az IAS 39 által a válság idején okozott problémákat, velejáró bonyolultsága miatt azonban önmagában is problémákat okozhat; amellett érvel ezért, hogy a strukturális reformnak alapos értékelést kell tartalmaznia arról, hogy milyen szerepet játszhatnak a számlák a bankok jobb irányításának megvalósításában; Or. en

Módosítás 168 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új)

AM\933648HU.doc

89/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás 5a. emlékeztet arra, hogy egyetlen bankreform sem fog működni, ha nincs megfelelő szintű, megfelelő eszközökkel rendelkező felügyelet; hangsúlyozza, hogy az információátadás kulcsfontosságú a felügyeletek minőségi munkájának biztosítása szempontjából; Or. en

Módosítás 169 Saïd El Khadraoui Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye át az FSB árnyékbanki tevékenységekről szóló különböző munkáinak ajánlásait, különösen a repóügyletekre és az értékpapírkölcsönügyletekre vonatkozó javaslatokat; Or. en

Módosítás 170 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie PE508.304v01-00

HU

6. úgy véli, hogy minden bankreformnak biztonságos, stabil és eredményes bankrendszert kell biztosítania, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a jogszabályoknak biztosítaniuk kell, hogy 90/181

AM\933648HU.doc

kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat;

az esetleges pénzügyi válságokkal szemben erős legyen az ellenállás, fokozniuk kell a pénzügyi stabilitást, vissza kell szerezniük a bizalmat a bankok iránt, az államháztartásokat fenyegető kockázatokat fel kell számolniuk, valamint a gazdasági növekedés elősegítését kell célként kitűzniük a gazdaságnak, különösen a kkv-knak és a kezdő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök támogatásával; Or. en


Módosítás

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat;

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a gazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reform akár hátráltathatja is a gazdasági növekedést azáltal, hogy csökkenti a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő teljes hitelnyújtást, ami gyakran kockázattal jár azokra nézve is, akik kölcsönöznek számukra, de azzal is fenyeget, hogy a bankrendszer ellenállóképessége csökken ahelyett, hogy nőne, mivel a finanszírozási források kevésbé lesznek diverzifikáltak, továbbá növeli az államháztartásokat fenyegető kockázatokat. Ezért úgy véli, hogy az esetleges strukturális reformot olyan egyértelmű elemzésre kell alapozni, amelyből kiderül, hogy növelné vagy csökkentené-e a kockázatokat, hogy össze lehet-e egyeztetni az adósságleírással, és illeszkedik-e a jelenlegi és a nemrégiben

AM\933648HU.doc

91/181

PE508.304v01-00

HU

elfogadott jogalkotási kezdeményezésekkel; Or. en


Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil, versenyképes, átlátható és eredményes bankrendszer biztosítása, ahol egy bank sem részesül implicit állami támogatásokban, és minden működőképtelenné váló bankot fel lehet számolni vagy szanálni rendkívüli mértékű állami támogatás nélkül, amely a gazdasági cikluson keresztül a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; Or. en

Módosítás 173 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

92/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; elismeri, hogy az árjegyzés az uniós országok fix jövedelmű piacai infrastruktúrájának alapvető része, valamint hogy az Európai Parlament a MiFID/MiFIR jelenlegi felülvizsgálata során elismerte az árjegyzés fontosságát a fix jövedelmű piacok esetében; Or. en


Módosítás

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint bármely reformnak, többek között a szerkezeti reformoknak is ösztönözniük kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást és a banki szolgáltatásokat, ellenállóbbá teszi a

AM\933648HU.doc

93/181

PE508.304v01-00

HU

és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat;

rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és csökkenti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; Or. en


Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat;

Or. de


Módosítás

6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása,

6. úgy véli, hogy az esetleges bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása,

PE508.304v01-00

HU

94/181

AM\933648HU.doc

amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat;

amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint minden további reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; Or. en

Módosítás 177 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat, harmonizálja a felelősségvállalást és a kockázatokat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; Or. de

Módosítás 178 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds AM\933648HU.doc

95/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve, ha a reformor megvalósítják, a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető kockázatokat; Or. en

Módosítás 179 Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


6. úgy véli, hogy a bankreform legfontosabb alapelve a biztonságos, stabil és eredményes bankrendszer biztosítása, amely a reálgazdaság, az ügyfelek és a fogyasztók igényeit szolgálja; véleménye szerint a szerkezeti reformnak ösztönöznie kell a gazdasági növekedést azáltal, hogy támogatja a gazdaság – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – számára történő fenntartható hitelnyújtást, ellenállóbbá teszi a rendszert az esetleges pénzügyi válságok ellen, helyreállítja a bankok iránti bizalmat és megszünteti az államháztartásokat fenyegető

PE508.304v01-00

HU

96/181

AM\933648HU.doc

kockázatokat; Or. en

Módosítás 180 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. megállapítja, hogy a létező javaslatok, bár üdvözlendők, egyedi, problémásnak tartott tevékenységek, kapcsolatok és termékek kezelésére törekednek; véleménye szerint a jelenlegi válság részben annak a következménye, hogy a bankok és az államok implicit és explicit állami garanciák révén kialakult összekapcsolódása nem megfelelő, aminek következtében bizonyos bankok túl naggyá váltak ahhoz, hogy csődöt jelenthessenek; javasolja, hogy további reformokra kerüljön sor annak biztosítása érdekében, hogy a bankok ne részsüljenek implicit vagy explicit állami garanciákban, és más magánvállalatokhoz hasonlóan a piaci folyamatoktól függjenek; Or. en


Módosítás 6a. úgy látja, hogy noha a befektetési cégeket gyakran „kaszinó bankoknak” festik le, meg kell állapítani, hogy fontos szerepet játszanak gazdaságunkban

AM\933648HU.doc

97/181

PE508.304v01-00

HU

azáltal, hogy összekapcsolják a befektetőket, köztük a nyugdíjalapokat a vállalatokkal. Továbbá a pénzügyi eszközök kialakítása és kereskedelme fontos azon emberek, vállalkozók és vállalatok tőkéhez való juttatása szempontjából, amelyek jó eséllyel nyereségesek, és a társadalom számára hasznosak; a strukturális reform e tevékenységeket nem sértheti, a fölösleges pénzügyi tevékenységet kell célba venni; Or. en

Módosítás 182 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. emlékeztet arra, hogy az volt az egyik fő oka annak, hogy a ciprusi helyzetet ennyire nehéz volt kezelni, hogy a bankrendszer finanszírozása tekintetében nagyjából csak a lakossági betétektől függött. Rámutat, hogy ha a ciprusi bankok finanszírozási kombinációjában a biztosíték nélküli hitelezők aránya nagyobb lett volna, nagyon valószínű, hogy nem került volna sor a biztosítékkal ellátott betéteseket sújtó összeomlásszerű veszteségmegosztásra; Or. en

Módosítás 183 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új)

PE508.304v01-00

HU

98/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 6a. elismeri az árjegyzési tevékenységek fontosságát a hitelnyújtásban és a kockázatkezelési szolgáltatások jelentőségét a reálgazdaságban, az unverzális bankok által az ügyfeleik számára biztosított értéket, valamint a szerkezeti intézkedésekhez kapcsolódó kockázatokat; Or. en

Módosítás 184 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. több jogbiztonságot és egyértelműséget kér minden olyan jelenleg zajló és további reform során, amely közvetlenül kihat a bankok esetében a finanszírozás költségeire és következésképpen a reálgazdaság számára nyújtott kölcsönökre; Or. en


Módosítás 6b. úgy véli, hogy az uniós tőkepiacok működéséhez szükséges banki tevékenységeket, például az árjegyzést, bizonyos fedezeti műveleteket, bizonyos

AM\933648HU.doc

99/181

PE508.304v01-00

HU

típusú forex és a kamatlábakkal kapcsolatos származékos ügyleteket nem akadályozhatnak az új reformkezdeményezések, ezeket a tevékenységeket meg kell vizsgálni és annak megfelelően kell kezelni, hogy mennyire fontos a szerepük a tőkepiacok működésében és a hosszú távú gazdasági növekedés megteremtésében; Or. en

Módosítás 186 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. azt javasolja, hogy a bankreform állapítsa meg, mely pénzügyi eszközöket, szolgáltatásokat és folyamatokat kell védeni válság esetén a közrend biztosítása érdekében; véleménye szerint csak az állam feladata lehet, ezen alapvető rendszerek, szolgáltatások és folyamatok garantálása; hangsúlyozza, hogy a nem alapvető szolgáltatások árát a piacnak kell megszabnia; Or. en

Módosítás 187 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. elsimeri a nagy és túlzottan összetett banki csoportok által esetlegesen okozott problémákat. Úgy véli, hogy az ilyen

PE508.304v01-00

HU

100/181

AM\933648HU.doc

aggodalmakat a leghatékonyabban olyan hiteles helyreállítási és szanálási kerettel lehet enyhíteni, amely biztosítja, hogy a részvényeseknek és a banki hitelezőknek fedezzék a bankcsődből eredő veszteségeket; Or. en

Módosítás 188 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6c. hangsúlyozza, hogy a kizárólag betétektől és lakossági tevékenységektől függő bankok, amelyek ezzel csökkentik az veszteségmegosztásban részt vevők lehetséges körét, veszélyt jelentenek az államháztartásra, ahogy ezt Ciprus is megmutatta; Or. en


Módosítás

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási

AM\933648HU.doc

101/181

PE508.304v01-00

HU

rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a gazdaságnak történő hitelezés érdekében; újra kijelenti, hogy számtalan módon el lehet érni e célokat, és már kb. 20 jogalkotási kezdeményezést javasoltak e problémák kezelésére; Or. en


Módosítás

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; azt javasolja, hogy mindennek eléréséhez növelni kell a személyes felelősség súlyát annak biztosítása érdekében, hogy a vállalatvezetők vállalják alkalmazottaik tevékenységéért és döntéseiért a felelősséget; Or. en

Módosítás 191 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

102/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában, továbbá csökkentenie kell az összetettséget, egyszerűsíteni a struktúrát, korlátozni az alapvető banki és a nem banki holdingtevékenységek közötti összefonódást, javítani a vállalatirányítást, hosszú távú ösztönzőkre épülő felelős és fenntartható javadalmazási rendszert kell létrehozni, hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszert kell lehetővé tenni, erősíteni kell az ügyfélorientált banki tevékenységeket, a banktőkét és hitelt kell nyújtani a reálgazdaságnak; Or. en


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, a terméktervezés és -marketing átláthatóságának, az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások minőségének javítása, a felső vezetők felelőtlen kockázatvállalással kapcsolatos felelősségének fokozása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

AM\933648HU.doc

103/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és alapvető tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás, a kockázatkezelés és a szabálykövetés javítása, az átlátható szervezeti struktúrák kialakítása céljából a bankok ösztönzése, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. en


Módosítás

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos kereskedési és befektetési tevékenységek és a betéti/hitelezői tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy

PE508.304v01-00

HU

104/181

AM\933648HU.doc

hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. nl

Indokolás A „rendes” betéti/hitelezői tevékenységek is mindig hordoznak kockázatokat.

Módosítás 195 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos tevékenységek lakossági banki tevékenységektől való különválasztása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. pt

Módosítás 196 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés

AM\933648HU.doc

105/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés és fontos szolgáltatói feladatok teljesítése érdekében; Or. de


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős és visszafogott javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bankhelyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. de

PE508.304v01-00

HU

106/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 198 Sławomir Nitras Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a befektetési és a tisztán banki tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. pl

Módosítás 199 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség csökkentése, a tisztességes és fenntartható verseny fokozása, a befektetési és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás minimálisra történő korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

AM\933648HU.doc

107/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en Indokolás A különböző befektetési tevékenységek, pl. saját számlás kereskedés, árjegyzés stb. gyakorlatilag lehetetlen megkülönböztetésének elkerülése érdekében minden befektetési tevékenységet le kell választani a kereskedelmi részről. Meg kell határozni egy küszöbértéket a kisebb intézmények aránytalan terheinek könnyítése érdekében.


Módosítás


7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában és gyakorlatban az összetettség csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos piaci tevékenységek és a kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében; Or. en


Módosítás

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség

7. úgy véli, hogy egy hatékony bankrendszernek változást kell előidéznie a banki kultúrában az összetettség

PE508.304v01-00

HU

108/181

AM\933648HU.doc

csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő hitelezés érdekében;

csökkentése, a verseny fokozása, a kockázatos és kereskedelmi tevékenységek közötti összefonódás korlátozása, a vállalatirányítás javítása, egy felelős javadalmazási rendszer létrehozása, egy hatékony bank-helyreállítási és -szanálási rendszer lehetővé tétele, a banktőke megerősítése és a reálgazdaságnak történő fenntartható hitelezés érdekében; Or. en


Módosítás 7a. megállapítja, hogy a szerkezeti reform nem valószínű, hogy „biztonságosabbá” tesz bizonyos kockázatokat, köztük a koncentrációs kockázatot, a kamatkockázatot és a működési kockázatot, továbbá hogy számos banki probléma a lakossági oldalra koncentrálódik, vagy államkötvénytőkerészsedések eredménye. E tekintetben szorgalmazza, hogy a Bizottság szorosan működjön együtt a Bázel-bizottsággal, és haladéktalanul hajtsa végre e bizottság erre a területre vonatkozó további ajánlásait; Or. en

Módosítás 203 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új)

AM\933648HU.doc

109/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás 7a. véleménye szerint a szerkezeti reformot egyszerű, világos és végrehajtható szabályokat előíró jogszabályoknak kell kiegészíteniük, amelyek biztosítják, hogy ne a kevésbé szabályozott árnyékbankok végezzék azokat a tevékenységeket, amelyek bizonyos bankok számára nem engedélyezettek, különösen ne azok, amelyeknek a szabályozott bankok közvetve vagy közvetlenül ki vannak téve; Or. en


Módosítás 7a. úgy véli, hogy a pénzeszközöknek a megtakarítóktól a befektetőkhöz történő hatékony eljuttatása a jól működő gazdaság kulcsfontosságú eleme, és szükséges az EU-n belüli hosszú távú gazdasági növekedéshez, továbbá az ügyfeleket kiszolgáló és likviditást biztosító árjegyzési tevékenységek is jelentős mértékben hozzájárulnak e folyamathoz; Or. en

Módosítás 205 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új)

PE508.304v01-00

HU

110/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 7a. úgy véli, hogy az EKB által január 24én hangsúlyozottakkal összhangban, meg kell őrizni az EU-ban az üzleti modellek sokféleségét; nem szabad ugyanazt a megoldást erőltetni minden esetben; Or. en

Módosítás 206 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. úgy véli, hogy a tőke szabad mozgása és az egységes piacban rejlő hatalmas lehetőség nem csorbulhat olyan összehangolatlan és aránytalan intézkedések miatt, amelyeket a pénzügyi stabilitás kizárólag nemzeti szinten való megőrzése érdekében hoztak. Be kell tiltani az eszközök „elkülönítésének” jelenlegi gyakorlatát, amely gyakorlatilag korlátozza a bankok tőkéjének határokon átnyúló átruházását, és potenciálisan korlátozza a tőke szabad áramlását az Európai Unióban; Or. en

Módosítás 207 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új)

AM\933648HU.doc

111/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás 7b. úgy véli, hogy szabályozó rendszereket kell kialakítan ,az olyan tevékenységekre vonatkozóan, mint az értékpapírosítás és a repó típusú finanszírozás, amelyek a reálgazdaság előnyére vannak, de komoly rendszerszintű kockázatot hordoznak; e rendszerek állhatnak az ilyen intézményeknek biztosított korlátozott célú egyedi banki engedélyekből, valamint engedélyezett tevékenységeiket irányító szabályokból és prudenciális követelményekből, továbbá mindezeknek a pénzügyi rendszer más elemeivel létrejött kölcsönhatásaiból; Or. en


Módosítás 7b. szorgalmazza, hogy a Bizottság véglegesítse hatásvizsgálatát, és ennek alapján terjessze elő a megfelelő követő intézkedéseket, figyelembe véve a jelenleg zajló szabályozási reformmal kapcsolatos menetrend céljait, eredményeit és hatásait; Or. en

Módosítás 209 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új)

PE508.304v01-00

HU

112/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 7c. úgy véli, erős igény mutatkozik Európában a harmonizáció és a közös szabályozás iránt. Az egységes felügyeleti mechanizmus, az egységes szabálykönyv és az egységes szanálási hatóság kialakítása felerősíti a banki struktúrák reformjára vonatkozó európai megközelítés szükségességét, amellyel elkerülhetők a különféle nemzeti kezdeményezések; Or. en

Módosítás 210 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7c. szorgalmazza, hogy a Bizottság ne ítélje meg előre a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottságnak a kereskedési könyvre vonatkozó, jelenleg zajló felülvizsgálatát; Or. en

Módosítás 211 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7d. úgy véli, a Liikanen-jelentés világossá tette, hogy a bankválság egyik fő oka a nem megfelelő finanszírozási szerkezet. ezzel összefüggésben hangsúlyozza a jól kiegyensúlyozott és diverzifikált

AM\933648HU.doc

113/181

PE508.304v01-00

HU

finanszírozási szerkezet fontosságát a finanszírozási források, a lejárat és más kockázati kitettségek tekintetében; Or. en

Módosítás 212 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7e. úgy véli, hogy a helyreállításról és szanálásról szóló irányelv veszteségmegosztással kapcsolatos koncepciójának bevezetésével a tulajdonosoknak és a bankok hitelezőinek kell a következő válság esetén megmenteniük a bankokat, továbbá a tevékenységek szétválasztása tekintetében a szanálási hatóságra ruházott hatáskör fontos eszköz lesz a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv keretében, és arányos, a feladathoz szabott és kockázatérzékeny megközelítést jelent; Or. en

Módosítás 213 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7f. hangsúlyozza, hogy a bankok fontos szerepet töltenek be a kormányoknak, vállalatoknak és befektetőknek nyújtott tőkepiaci szolgáltatások terén, hogy kötvényeket és értékpapírokat

PE508.304v01-00

HU

114/181

AM\933648HU.doc

bocsássanak ki a piacokon, és hangsúlyozza ezzel összefüggésben az árjegyzés alapvető jelentőségét; Or. en

Módosítás 214 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 alfejezet Állásfoglalásra irányuló indítvány B. A strukturális reform kulcsfontosságú elemei

Módosítás B. Az esetleges strukturális reform kulcsfontosságú elemei Or. en

Módosítás 215 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan;

Módosítás törölve

Or. de

Módosítás 216 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés

AM\933648HU.doc

115/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás

8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan;

törölve

Or. en


Módosítás


törölve

Or. en


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja meg, hogyan egészíti ki egymást a szerkezeti reform és az új uniós banki keret – ideértve különösen a tőkekövetelményekről szóló 4. irányelvet, a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvet, a bankuniót –, mielőtt bármilyen döntést hoz a szerkezeti reformra vonatkozóan, különösen ami a betéti tevékenységek, valamint a saját számlás kerekedés és más fontos

PE508.304v01-00

HU

116/181

AM\933648HU.doc

kereskedési tevékenységek jogi szétválasztását illeti, amelyre akkor kerül sor, ha a különválasztandó tevékenységek a banki üzletek jelentős hányadát teszik ki Or. en


Módosítás


8. mivel mát röbb tagállamban terítéken vannak a szerkezeti szétválasztásra vonatkozó javaslatok, sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot, amely meghatározza a bankszektor szerkezeti reformjának elveit és a választási lehetőségeket, amelyek megvédik az egységes piacot és a tőke szabad áramlását, továbbá elismerik, hogy a bankok jól kell teljesíteniük és hatékony szolgáltatásokat kell nyújtaniuk az ügyfelek számára, valamint globális szinten meg kell őrizni versenyképességüket. Az ilyen javaslatok a bankok lakossági és befektetési tevékenységének szétválasztására vonatkozó, választható lehetőségeket tartalmazhatnak, valamint módszereket a belső elszigetelésre vagy „elkülönítésre”; Or. en

Módosítás 220 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés

AM\933648HU.doc

117/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy javaslatot terjeszt elő a bankok lakossági és befektetési tevékenységének megfelelő szétválasztására vonatkozóan, e megközelítést kiegyensúlyozott és átfogó hatásvizsgálattal indokolja, amely bizonyítja, hogy a reálgazdaság, a fix jövedelmű piacok vagy az EU versenyképessége nem kerül hátrányba. A különböző tevékenységek megfelelő szétválasztásának jogi vagy más formáját attól kell függővé tenni, hogy a felügyeleti hatóságok a kockázatok és a költségek alapján hogyan döntenek; Or. en


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a betéti/hitelező tevékenységeinek és jelentős mértékű kereskedési és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan, követve a magas szintű szakértői csoport jelentésében foglalt kétszakaszos eljárást és a szétválasztási kritériumokat, noha a küszöbértékek kiszámítása céljából a kevésbé kockázatos értékesíthető eszközöket („AFS” kategória), amelyeket az EBH-nak pontosabban meg kell határoznia, nem indokolt figyelembe venni; Or. nl

PE508.304v01-00

HU

118/181

AM\933648HU.doc

Indokolás Legalább a saját számlás kereskedést, a PE-, SIV, és HF-tevékenységeket külön egységbe el kell különíteni. Bár további vizagálatok szükségesek, az adott bankon belüli, engedélyezett kereskedési tevékenységek esetében a 15–25%-os küszöbérték (a magas szintű szakértői csoport ajánlása szerint) megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy a bankok megtartsák a „hasznos, ügyfelekkel kapcsolatos kereskedést”, feltéve, hogy elfogadják, hogy a kevésbé kockázatos értékesíthető eszközök (AFS) nem számítanak bele a kereskedésbe. Ha valamely bank ennél több kereskedési tevékenységet végez, az gyanítható, hogy e tevékenységeket saját számlára végzi, és már nem a hagyományos banki feladatokat teljesíti.


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az európai bankszektor szerkezeti reformjainak elveken alapuló megközelítéséről, ideértve a pénzintézetek kereskedési könyvében szereplő azon jelentős tevékenységek kötelező szétválasztását, amelyek nem kapcsolódnak az ügyfelekhez köthető szolgáltatásokhoz, valamint a helyreállítási és szanálási tervektől függően bizonyos tevékenységek különválasztását; Or. en


Módosítás

8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági és befektetési

8. sürgeti a Bizottságot, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot a bankok lakossági

AM\933648HU.doc

119/181

PE508.304v01-00

HU

tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan;

és befektetési tevékenységének lehetséges szétválasztására vonatkozóan az uniós bankszektor szerkezeti reformjával foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentése alapján, valamint vegye figyelembe az európai szinten már elfogadott és kezdeményezett jogszabályokat; Or. en

Módosítás 224 Claudio Morganti, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a kereskedelmi bankok és a befektetési bankok kötelező szétválasztására vonatkozóan, védve a pénzügyi betétgyűjtési és a hitelezési tevékenységeket, amelyek a reálgazdaság szerves részei, és különböznek a nemzeti és nemzetközi pénpiacokon zajló befektetésekhez és spekulációkhoz kapcsolódó tevékenységektől; Or. it

Módosítás 225 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan; PE508.304v01-00

HU

Módosítás 8. sürgeti a Bizottságot, hogy figyelembe véve a különböző európai banki modellekben kialakult jogi struktúrákat, terjesszen elő olyan javaslatot a bankok 120/181

AM\933648HU.doc

lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan, amelyeket csak akkor hajtanak végre, ha az adott bank forgalmának jelentős hányada a befektetési tevékenységből származik; Or. de Indokolás Liikanen-jelentésben foglaltaknak megfelelően meg kell határozni a bankok lakossági és befektetési tevékenységei kötelező különválasztásának küszöbértékét. Ezzel elsősorban a befektetési tevékenységet kiegészítésként űző kisebb bankok ügyfeleik számára folytathatnák az egyablakos befektetési banki szolgáltatások nyújtását, és így vidéken különösen a kkv-k számára rendelkezésre állnának a számukra szükséges szolgáltatások.


Módosítás


8. tekintetbe véve a jogi struktúrákat és a különböző európai banki modelleket sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a bankok lakossági és befektetési tevékenységének szétválasztására vonatkozó javaslat beterjesztését, amely azon feltétel teljesüléséhez köti a szétválasztást, hogy a különválasztandó tevékenységek a teljes banki tevékenység jelentős hányadát teszik ki. Or. en

Módosítás 227 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés

AM\933648HU.doc

121/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok reálgazdaságot szolgáló és spekulatív tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan; Or. fr


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására vonatkozóan annak biztosítása érdekében, hogy az állam csak az alapvető banki szolgáltatásokat garantálja;; Or. en


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a jelentős mértékű kereskedelemi tevékenységet űző bankok lakossági és befektetési tevékenységeinek kötelező szétválasztására vonatkozóan; Or. de

PE508.304v01-00

HU

122/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok lakossági tevékenysége és a saját részre végzett piaci tevékenységekkel való kockázatvállalás kötelező szétválasztására vonatkozóan; Or. en

Módosítás 231 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a bankok kereskedelmi tevékenységeinek kötelező szétválasztására vonatkozóan; Or. en


Módosítás


8. sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg szükséges-e előterjeszteni javaslatot a bankok lakossági és befektetési tevékenységének kötelező szétválasztására

AM\933648HU.doc

123/181

PE508.304v01-00

HU

vonatkozóan; Or. en


Módosítás 8a. szorgalmazza, hogy a Bizottság a lakossági bankok számára nem engedélyezett tevékenységek kimerítő listájának meghatározására irányuló próbálkozás helyett a védett körbe sorolandó tevékenységek kulcsfontosságú meghatározását a reálgazdaságnak nyújtott azon alapvető banki pénzügyi szolgáltatások pozitív meghatározására alapozza, amelyek megszakítása nem engedhető meg, és ezért számukra továbbra is biztosítják az implicit kormánygaranciát; úgy véli, hogy csak ezzel a megközelítéssel lehetséges egyértelműen és végrehajtható módon elkerülni e szolgáltatások más banki tevékenységek okozta problémák miatti megszakítását. E meghatározásnak figyelembe kell vennie, hogy mely tevékenységek számítanak az EUMSZ 14. cikkében foglaltaknak megfelelően általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak; Or. en

Módosítás 234 Jean-Paul Gauzès, Alfredo Pallone Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) PE508.304v01-00

HU

124/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 8a. szorgalmazza, hogy az ilyen jogalkotási javaslatra vonatkozóan a Bizottság végezzen alapos hatásvizsgálatot, amely kitér többek között arra is, hogy a jelenleg zajló európai jogalkotás nem teljesítette-e már a strukturális bankreform elsődleges célját, nevezetesen az európai bankok fizetőképességének és szanálhatóságának javítását. Or. en

Módosítás 235 Saïd El Khadraoui Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. hangsúlyozza, hogy a két szervezet egyetlen banki holdingban tartása nem fogja teljesen megszüntetni a begyűrűző hatások kockázatát, mivel stresszhelyzetekben a banki csoporton belül terjedhet a hírnevet fenyegető kockázat, csökkentve a szétválasztás lehetséges előnyeit. Or. en

Módosítás 236 Hans-Peter Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. szorgalmazza, hogy a Bizottság

AM\933648HU.doc

125/181

PE508.304v01-00

HU

foglalja bele javaslatába a tőkeáttételre és a méretre vonatkozó felső határt, továbbá olyan szigorú adósságleírási rendszer végrehajtását, amely szerint valamennyi hitelezőnek vállalnia kell a banki veszteségek fedezésének kockázatát; Or. en

Módosítás 237 Krišjānis Kariņš, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. hangsúlyozza, hogy az ilyen javaslat akadályozhatja az EU teljes bankszektorának működését, torzíthatja a versenyt, és hosszú távú kedvezőtlen hatásokat gyakorolhat a gazdasági növekedésre; Or. en

Módosítás 238 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8b. javasolja, hogy a saját részre végzett piaci tevékenységgel kapcsolatos kockázatvállalás meghatározása legalább azokat a tevékenységeket foglalja magában, amelyek a bank piaci kockázatoknak való nettó kitettségét kismértékben növelik, amennyiben a) a tevékenységekre nem az ügyfél kérésére nyújtott szolgáltatásként kerül sor az

PE508.304v01-00

HU

126/181

AM\933648HU.doc

ügyfél pénzügyi szükségleteinek prudens kezelésével kapcsolatban az ügyfél legjobb érdekének megfelelően, vagy b) megvan a lehetőség arra, hogy a kialakult piaci kockázatot áttegyék egy jogilag különálló szervezetbe, erre azonban nem kerül sor; Or. en

Módosítás 239 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8c. hangsúlyozza, hogy amennyiben a lakossági bankok által a reálgazdaság számára nyújtott alapvető banki szolgáltatások óhatatlanul saját részre végzett piaci tevékenységekkel való kockázatvállalással járnak, e kockázatnak lehetőség szerint teljes egészében fedezettnek kell lennie, vagy bizonyos tevékenységek esetében szigorú korlátozások tárgyát kell képeznie az ilyen kitettségek mértékét és időtartamát tekintve; Or. en

Módosítás 240 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság AM\933648HU.doc


127/181

PE508.304v01-00

HU

számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. de


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

9. sürgeti a Bizottságot, hogy segítse elő a már létező jogalkotási kezdeményezések lezárását, mielőtt megvitzsgálja a további jogalkotási aktusok szükségességét. Emlékezteti a Bizottságot, hogy számos jogalkotási javaslat jó ideje holtponton van, és az összes lezáratlan ügy szakszerű kezelése már jelentősen túlfeszíti a Parlament és a Tanács fizikai teljesítőképességét;

Or. en

PE508.304v01-00

HU

128/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 242 Claudio Morganti, Mario Borghezio, Lorenzo Fontana Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a kötelező szétválasztásra vonatkozóan, amelynek értelmében:

a) a lakossági bankok, azaz a lakosságtól betéteket elfogadó bankok számára tilos lenne értékpapír-kereskedelemmel és brókerszolgáltatással kapcsolatos tevékenységek végzése, és a lakossági bankok feladatai leválnának a kereskedelmi banki feladatoktól; b) a lakossági bankok számára tilos lenne az alább felsorolt intézményekben érdekeltségek fenntartása vagy velük bárminemű üzleti együttműködési megállapodás megkötése: kereskedelmi bankok, befektetési bankok, értékpapírforgalmazási üzleti tevékenységet végző vállalatok, és általában a lakosságtól betéteket elfogadó pénzügyi vállalatok; Or. it Módosítás 243 Wolf Klinz

AM\933648HU.doc

129/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy támogassa a jogalkotókat a banki válságkezelésről és szanálásról szóló irányelvjavaslat gyors és hiteles végrehajtásában, rendelkezve a banki struktúra kötelező egyszerűsítéséről abban az esetben, ha az adott intézmény szanálási tervében elismerik, hogy a bank nem szanálható;

Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás – vagy akár a banki csoporton kívüli intézménybe való teljes áthelyezés – a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek védelme érdekében a jelentős volumenű kockázatos kereskedelmi és befektetési tevékenységek alapos, átlátható és hiteles elkülönítése révén valósuljon meg a magas szintű szakértői csoport

PE508.304v01-00

HU

130/181

AM\933648HU.doc

adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

jelentésében foglalt kétszakaszos eljárást és a szétválasztási kritériumokat szorosan követő értékelési folyamat alapján, noha a küszöbértékek kiszámítása céljából a kevésbé kockázatos értékesíthető eszközöket („AFS” kategória), amelyeket az EBH-nak pontosabban meg kell határoznia, nem indokolt figyelembe venni; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a betéti/hitelezéssel foglalkozó intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. nl Indokolás

Het is beter om de investeringsentiteit te ringfencen i.p.v. de deposito-kredietverlening poot (cfr. HLEG). Zo behoudt de depositobank de flexibiliteit om haar nuttige cliëntgerelateerde handels- en beleggingsactiviteiten uit te oefenen. Deze entiteit opereert o.i. zelfs best buiten de bankengroep. Immers, als deze risicovolle activiteiten binnen de bankengroep gebeuren, zijn er belangrijke reputatierisico's. Bovendien brengt de doorvoering van een dergelijke strenge afscherming van entiteiten binnen eenzelfde groep grote toezichtproblemen mee. Ook valt te verwachten dat de deposito-kredietverlening-entiteit toch impliciet garant zal staan voor de investeringsentiteit die deel uitmaakt van dezelfde bankengroep gezien de grote reputatieschade bij faling.


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles AM\933648HU.doc

9. sürgeti a Bizottságot, hogy az egységes piac valamennyi hitelintézete esetében vizsgálja meg azon banki tevékenységeknek a befektetési banki tevékenységektől való lehetséges különválasztásának szükségességét és modelljeit, amelyek a reálgazdaság

131/181

PE508.304v01-00

HU

szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek, továbbá mérje fel e szétválasztás esetleges kedvezőtlen következményeit.

A Bizottságnak azt az álláspontot kell képviselnie, hogy egy bank csődje esetén egy lehetséges szétválasztási modellnek biztosítania kell, hogy a hitelintézet – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa a hitelintézet részét képező szervezet üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy kötelező legyen a pénzintézetek kereskedési könyvében szereplő azon jelentős tevékenységek különválasztása, amelyek nem kapcsolódnak az ügyfelekhez köthető szolgáltatásokhoz. úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e szétválasztásnak biztosítania kell, hogy a lakossági és más, ügyfelekhez kapcsolódó, a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen tevékenységeket végző intézmény a különválasztott intézmény szanálásából vagy

PE508.304v01-00

HU

132/181

AM\933648HU.doc

problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

fizetésképtelenségéből adódó működési problémák, pénzügyi veszteségek, finanszírozási hiány vagy a hírnevet ért kár nem érinti; Or. en


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; úgy véli, hogy a holdingstruktúra lenne az egyik módja annak, hogy biztosítani lehessen, hogy a szükséges elkülönítés egy itézményen belül megvalósuljon; szorgalmazza, hogy a Bizottság járjon utána, hogyan lehet a holdinstruktúra bevezetésével hatékonyan megszüntetni az egyedi üzleti egységek egyetemleges felelősségét és méret- és választékgazdaságosságot elérni; Or. de

AM\933648HU.doc

133/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; megállapítja, hogy bizonyos tevékenységek egyszerű betiltásával nem lehet kezelni azt a problémát, hogy a bank azon részei használják fel az állami garanciákat és támogatásokat, amelyek nem az alapvető szolgáltatásokat nyújtják; Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési

PE508.304v01-00

HU

134/181

AM\933648HU.doc

funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét, az elkülönítésnek pedig olyan technikai megoldás részének kell lennie, amely megvédi az uniós adófizetőket attól, hogy lakossági és befektetési szervezeteket kelljen megmenteniük; Or. en

Módosítás 250 Jean-Paul Gauzès, Alfredo Pallone Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa

9. sürgeti a Bizottságot, hogy – tekintettel a jelenlegi európai gazdasági helyzetre és az európai bankoknak az európai gazdaság finanszírozásában betöltött szerepére – gondolja végig, milyen következménnyel jár a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, az árjegyzéshez, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” révén; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési

AM\933648HU.doc

135/181

PE508.304v01-00

HU

üzleti tevékenységét;

problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható, teljes és hiteles intézkedésekkel történő elszigetelése és védelme révén valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa független üzleti tevékenységét; Or. en

Módosítás 252 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

136/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy olyan mechanizmusra tegyen javaslatot, amely alapos, átlátható és hiteles védelmet biztosít, és különválasztja a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységeket néhány vagy minden befektetési tevékenységtől; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől,

9. sürgeti a Bizottságot, hogy a bankokra vonatkozó egyetemes koncepció alapján terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy a feltételekhez kötött szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez, a betétekhez és a reálgazdaság számára nyújtott más szolgáltatásokhoz kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági

AM\933648HU.doc

137/181

PE508.304v01-00

HU

finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy létrejöjjön a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez, a betétekhez, az üzleti tevékenységet támogató szolgáltatásokhoz kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles elkülönítése a kereskedelemmel kapcsolatos magas kockázatú tevékenységekhez kapcsolódó banki tevékenységektől; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en

Módosítás 255 Astrid Lulling

PE508.304v01-00

HU

138/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás az ügyfelekhez, a reálgazdasághoz – például a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez – kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a védett intézmény – a befektetési intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa kereskedési tevékenységét; Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez, az árjegyzéshez és a kockázatkezeléshez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a befektetési intézmény

AM\933648HU.doc

139/181

PE508.304v01-00

HU

problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó jelentős működési problémák, pénzügyi veszteségek vagy finanszírozási hiány nélkül – tovább tudja folytatni üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek védelmét szolgáló alapos, átlátható és hiteles kritériumok mellett valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén a lakossági intézménynek – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább kell folytatnia üzleti tevékenységét;

Or. en

Módosítás 258 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

140/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági intézmény – a saját számlás piaci tevékenységekkel való kockázatvállalást végző intézmény szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en


Módosítás

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből

9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy megvalósuljon a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása”; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy e banki tevékenységek – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi

AM\933648HU.doc

141/181

PE508.304v01-00

HU

adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét;

veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytatódhassanak;

Or. en


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság működése számára alapvető jelentőségű, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. en

Módosítás 261 Hans-Peter Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

142/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


9. sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot arra vonatkozóan, hogy ez a kötelező szétválasztás a reálgazdaság számára nélkülözhetetlen, a hitelezési funkciókhoz, a fizetési rendszerekhez és a betétekhez kapcsolódó banki tevékenységek alapos, átlátható és hiteles szabályokkal történő „körülbástyázása” során valósuljon meg; úgy véli, hogy egy bank csődje esetén e védelmi rendszernek biztosítania kell, hogy a lakossági szervezet – a befektetési szervezet szanálásából vagy fizetésképtelenségéből adódó működési problémáktól, pénzügyi veszteségektől, az ügyfeleket és fogyasztókat érő pénzügyi veszteségektől, finanszírozási hiánytól vagy a hírnevet ért kártól függetlenül – tovább folytathassa üzleti tevékenységét; Or. de

Módosítás 262 Arlene McCarthy Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. arra biztatja a Bizottságot, hogy tárja fel azon banki modelleket, amelyek növelik az átláthatóságot, javítják a versenyt, megkönnyítik a felügyeletet és a szabályozási beavatkozást, valamint válság esetén csökkentik a terjedés veszélyét. Or. en

AM\933648HU.doc

143/181

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 263 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. sürgeti a Bizottságot, hogy alapos hatásvizsgálatába foglalja bele a szétválasztás alternatíváit, beleértve a kereskedési tevékenységre vonatkozó magasabb kockázatkezelési normákat és a saját számlás kereskedést; Or. en

Módosítás 264 Wolf Klinz, Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására;

Módosítás 10. sürgeti a bankok és illetékes felügyeletek felelős irányítását annak biztosítása érdekében, hogy a bankrendszeren belüli kereskedési tevékenység ne jelentsen rendszerszintű kockázatot és hogy arra komoly kockázatkezelési ellenőrzés vonatkozzon;

Or. en

Módosítás 265 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

144/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására;

Módosítás 10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy csökkentsék a bankrendszer egészére vonatkozó impicit garanciát;

Or. en

Módosítás 266 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására;

Módosítás 10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a saját számlás kereskedés és bizonyos magas kockázatú tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a lakossági szolgáltatások nyújtására;

Or. en

Módosítás 267 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak AM\933648HU.doc

Módosítás 10. sürgeti a Bizottságot annak 145/181

PE508.304v01-00

HU

biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására;

biztosítására, hogy a bank forgalmában elfoglalt jelentős részarányuk miatt leválasztott befektetési tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a lakossági üzletág számára; Or. de


Módosítás

10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására;

10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a saját számlás kereskedelmi tevékenységek, amelyek nem kapcsolódnak az ügyfelek megbízásainak elősegítéséhez vagy a kockázatok fedezéséhez, ne profitálhassanak implicit állami garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására; Or. en

Módosítás 269 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak PE508.304v01-00

HU


AM\933648HU.doc


biztosítására, hogy a kereskedelmi és befektetési tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a betéti/hitelezői szolgáltatások nyújtására; Or. nl

Indokolás A magas szintű szakértői csoport jelentésében javasolt mód szerint inkább a befektetéseket és a kereskedési tevékenységeket kell védeni, mint a betéti/hitelezői üzletágat. Ez lehetővé teszi a betéti/hitelezői intézmény számára, hogy szükséges rugalmassággal rendelkezzen az ügyfelekhez kapcsolódó hasznos kereskedési és befektetési tevékenységeinek végrehajtásakor.

Módosítás 270 Pervenche Berès Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ténylegesen hozzájáruljanak a reálgazdasághoz;

Or. en

Módosítás 271 Corien Wortmann-Kool Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

AM\933648HU.doc

147/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ügyfelekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával nem összefüggő kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a lakossági és egyéb, ügyfelekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtására; Or. en


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a lakossági betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot az elszigetelt és védett lakossági szolgáltatások nyújtására; Or. en

Módosítás 273 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

148/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására, megjegyezve, hogy az adósságleírási intézkedéseknek világosnak kell lenniük a befektetők számára; Or. en


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a saját számlás, piaci kockázatvállalási tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására; Or. en

Módosítás 275 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

AM\933648HU.doc

149/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek árát a piac alakítsa és azok ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására; Or. en


Módosítás


10. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a spekulatív kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” lakossági szolgáltatások nyújtására; Or. fr

Módosítás 277 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 10. sürgeti a Bizottságot annak PE508.304v01-00

HU


AM\933648HU.doc


biztosítására, hogy a kereskedelmi tevékenységek ne profitálhassanak implicit garanciákból, a biztosított betétekből vagy az adófizetők pénzéből megvalósuló bankmentésekből, és hogy ezek a tevékenységek ne jelentsenek kockázatot a „körülbástyázott” szolgáltatások nyújtására; Or. en

Módosítás 278 Arlene McCarthy Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. Abban az esetben, amikor nincsen külön befektetési banki intézmény, lehetséges a betétgyűjtő bank számára, hogy korlátozott kereskedési tevékenységet folytasson a nem pénzügyi ügyfelei javára, feltéve, hogy: i) e kereskedési tevékenységek egyszerű pénzügyi eszközökre korlátozódnak, és azt a nem pénzügyi ügyfelekkel vagy azok nevében végzik, ii) a betétgyűjtő bankon belül a kereskedési tevékenység összegének felső korlátját a mérlegfőösszeg százalékában határozzák meg. A küszöb összegét a hatásvizsgálatban pontosan fel kell mérni. Or. en

Módosítás 279 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új)

AM\933648HU.doc

151/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás 10a. sürgeti a Bizottságot, hogy a banki tevékenységek szétválasztására irányuló javaslattétel során vegye figyelembe a hatékonyságot és a biztonságot, mivel a költségeket a fogyasztókra és az ügyfelekre fogják hárítani és az a társadalom számára is közvetlen költséget jelent, míg a strukturális szétválasztás hatékonysága nem bizonyított, nem utolsósorban azért, mert a válság során a veszteségek többsége a lakossági műveletek során keletkezett, elsősorban jelzáloghitelekkel összefüggésben, illetve az egyesülések túlzott mértékű elterjedése miatt; megjegyzi, hogy a banki műveletek lakossági oldal számára biztosított garanciái a gyakorlatban továbbra is a túlságosan kockázatos jelzáloghitelezést ösztönözhetik. Or. en

Módosítás 280 Peter Simon, Udo Bullmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. sürgeti a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, mely kereskedelmi tevékenységek és milyen mértékben engedhetők meg a bankok számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy hatékonyan támogassák a reálgazdaságot és biztosítsák az egyes intézmények és általában a pénzügyi ágazat stabilitását; Or. de

PE508.304v01-00

HU

152/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 281 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a felügyeletek elemzést végezzenek arról, amikor a bankok saját számlás, kockázatos kereskedési tevékenységet folytatnak – az árjegyzéssel összevetve, amely a bankok alaptevékenységeinek egyike, és a gazdaság finanszírozása, az államadósság kezelése és különösen az elsődleges piacokhoz hozzáférést igénylő vállalatok finanszírozása szempontjából jelentőséggel bír –, valamint hogy e saját számlás, kockázatos kereskedési tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok és költségek megfelelő tőkefedezettel rendelkezzenek és hogy a veszteségek költségét elsőként a részvényesek és a hitelezők fedezzék; Or. en

Módosítás 282 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

AM\933648HU.doc

Módosítás 11. sürgeti a bankok irányító és felügyelő testületeit annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket a kereskedelmi egység viselje; belső ellenőrző mechanizmusokra szólít fel annak biztosítására, hogy a veszteségeket ne más egységek viseljék, és kéri, hogy 153/181

PE508.304v01-00

HU

minden jelentős egység vonatkozásában tegyék kötelezővé az elért nyereségekről és a viselt veszteségekről való jelentéstételt; Or. en

Módosítás 283 Arlene McCarthy Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak – ideértve többek között az árjegyzést, az egyéb jegyzést, a saját számlás kereskedést és a tőkeáttétellel működő befektetési alapok finanszírozását –, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a betétgyűjtési tevékenység, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje; Or. en

Módosítás 284 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bank befektetési tevékenységeket folytat, és e területet a bank forgalmában elfoglalt jelentős részaránya miatt leválasztásra jelölték ki, az e tevékenységekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a lakossági üzletága, hanem a befektetési üzletága viselje;

PE508.304v01-00

HU

154/181

AM\933648HU.doc

Or. de

Módosítás 285 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok különösen kockázatos befektetési és kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a betétgyűjtési/hitelezési üzletág, hanem a bank védett befektetési üzletága viselje; Or. nl

Módosítás 286 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok származtatott termékekkel tisztán pénzügyi kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatok és költségek ne érintsék a lakossági üzletágat; Or. en

Módosítás 287 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében AM\933648HU.doc

155/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok saját számlás, piaci kockázatvállalási tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank saját számlás, piaci kockázatvállalási üzletága viselje; Or. en

Módosítás 288 Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok sajátos kereskedelmi kockázati típusú tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje; Or. en

Módosítás 289 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés

PE508.304v01-00

HU

156/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok spekulatív kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje; Or. fr

Módosítás 290 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” lakossági üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje;

Módosítás 11. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok kereskedelmi tevékenységeket folytatnak, az ezekhez kapcsolódó kockázatokat és költségeket ne a „körülbástyázott” üzletág, hanem a bank kereskedelmi üzletága viselje; Or. en

Módosítás 291 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. sürgeti a Bizottságot, hogy javaslatában vegye figyelembe, hogy a bank lakossági üzletága számára lehetővé kell tenni bizonyos befektetési tevékenységek folytatását, amennyiben az

AM\933648HU.doc

157/181

PE508.304v01-00

HU

a reálgazdaság számára biztosított szolgáltatásainak részét képezi vagy saját kockázati pozícióinak védelmét szolgálja; sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson fenntartható eltéréseket és rögzítse a küszöbértékeket; Or. de Indokolás A magas szintű munkacsoport jelentésében hangsúlyozta, hogy nem kell minden befektetési tevékenységet belevenni a befektetési üzletág lakossági üzletágtól való leválasztásába, amennyiben arra sor kerül. Ezért lehetővé kell tenni, hogy a lakossági üzletág olyan tevékenységeket végezzen, amelyek közvetlenül az ügyfeleket szolgálják a reálgazdaságban, hogy a kkv-k továbbra is hozzájuthassanak a számukra alapvető fontosságú szolgáltatásokhoz, még a vidéki területeken is.

Módosítás 292 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. sürgeti a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, szükség van-e arra, hogy a lakossági és kereskedelmi bankok fenntartsanak bizonyos befektetési banki tevékenységeket a reálgazdaságnak biztosított szolgáltatások, illetve a kockázati pozíciók ellensúlyozása érdekében, és észrevételeibe foglaljon bele megfelelő küszöbértékeket vagy termékekkel kapcsolatos kivételeket; Or. en

Módosítás 293 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés PE508.304v01-00

HU

158/181

AM\933648HU.doc


Módosítás

12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

törölve

a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a védett társaságtól tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba; c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is; d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. en

Módosítás 294 Wolf Klinz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés

AM\933648HU.doc

159/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás

12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

törölve

a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a védett társaságtól tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba; c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is; d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. en

Módosítás 295 Saïd El Khadraoui Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész

PE508.304v01-00

HU

160/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők: a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a betétgyűjtő és befektetési banki egységekből tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba; Az egyes üzleti egységek között szigorú védőfalra van szükség. A csoport továbbra is előnyt kovácsolhat a szinergiákból és a méretgazdaságosságból, beleértve a közös technológiai platformot is, anélkül azonban, hogy a banki fiókvállalatok mérlegét nem kívánt, káros pénzügyi hatások érnék. c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is; d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek, a kereskedelmi banki és a kereskedési/befektetési tevékenységet folytató banki egység közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;

AM\933648HU.doc

161/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en

Módosítás 296 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy amennyiben a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv 14. és 15. cikkével összhangban még a szanálás előtt álló akadályok elhárítása sem elégséges a fenti célok megvalósításához, és amennyiben a felügyeletetek azt állapítják meg, hogy olyan, kockázatos saját számlás tevékenységeket folytatnak, amely nem tartozik a bank fő tevékenységei közé, e tevékenységek szétválasztásának eredményeképpen megvalósuljanak a következők: Or. en

Módosítás 297 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

PE508.304v01-00

HU

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy – figyelembe véve a különféle európai banki modelleken belül kialakult jogi struktúrákat – a befektetési üzletág leválasztásának eredményeképpen – ahol arra a bank forgalmában elfoglalt jelentős részarány miatt szükség van – megvalósuljanak a következők:

162/181

AM\933648HU.doc

Or. de

Módosítás 298 Herbert Dorfmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. tekintetbe véve a jogi struktúrákat és a különböző európai banki modelleket sürgeti a Bizottságot, hogy amennyiben a szétválasztandó tevékenységek a bank teljes tevékenységén belül jelentős részt tesznek ki, a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők. Or. en

Módosítás 299 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy bizonyos, az ügyfelekhez kapcsolódó szolgáltatásokkal nem összefüggő, magas kockázatú tevékenységek mindenfajta leválasztása: Or. en

Módosítás 300 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész AM\933648HU.doc

163/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az európai banki ágazat sokféleségét és biztosítsa, hogy a lehetséges szétválasztási modell: Or. en

Módosítás 301 Philippe De Backer Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a kötelező szétválasztás esetén annak eredményeképpen megvalósuljanak a következők: Or. en

Módosítás 302 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak a következők:

Módosítás 12. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás eredményeképpen megvalósuljanak legalább a következők: Or. en

Módosítás 303 Sylvie Goulard PE508.304v01-00

HU

164/181

AM\933648HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – 1 albekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás i) az alábbiakat eredményezi: Or. en

Módosítás 304 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank lakossági és befektetési szervezete funkcionálisan különálló, külön finanszírozási forrásokkal, fizikai és informatikai különválasztással és önálló szervezeti és jelentéstételi vonallal megfelelő belső kontrollok mellett a szabálysértések megelőzése érdekében; Or. en

Módosítás 305 Syed Kamall Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

AM\933648HU.doc

Módosítás a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal annak biztosítása érdekében, hogy a lakossági üzletág számára biztosított állami garancia és támogatás ne támogathassa a befektető szervezetet;

165/181

PE508.304v01-00

HU

Or. en

Módosítás 306 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank gazdaságilag jelentős tevékenységekkel és spekulatív kereskedéssel foglalkozó szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. fr

Módosítás 307 Hans-Peter Martin Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal, valamint különálló vezetői és pénzügyi részleggel; Or. en

Módosítás 308 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési PE508.304v01-00

HU

Módosítás a) a bank betétgyűjtő banki tevékenységgel 166/181

AM\933648HU.doc

szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

foglalkozó és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. nl

Módosítás 309 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank lakossági és saját számlás tevékenységet végző, piaci kockázatot vállaló szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. en

Módosítás 310 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) biztosítsa annak megvalósíthatóságát, hogy a bank lakossági és befektetési szervezete esetlegesen külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. en

Módosítás 311 Astrid Lulling Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont AM\933648HU.doc

167/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank védett és kereskedéssel foglalkozó szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. en

Módosítás 312 Sharon Bowles Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a pont Állásfoglalásra irányuló indítvány a) a bank lakossági és befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal;

Módosítás a) a bank lakossági és tisztán pénzügyi befektetési szervezete külön jogalany legyen, külön finanszírozási forrásokkal; Or. en

Módosítás 313 Jürgen Klute Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – a a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás aa) szabályok annak biztosítására, hogy e különálló szervezetek végrehajtási és kontrolltestületei és azok tagjai egymástól függetlenül tevékenykedjenek és hogy az egyik szervezet jogi testületeinek tagjai ne lehessenek az azonos csoporton belüli másik szervezet jogi testületének tagjai; Or. en Indokolás

Az összeférhetetlenségek megelőzése érdekében a tanácsi tagok a csoporton belül csak az PE508.304v01-00

HU

168/181

AM\933648HU.doc

egyik üzletágban vállalhatnak felelősséget.

Módosítás 314 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a védett társaságtól tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba;

b) a finanszírozás teljes szétválasztása, különösképpen annak megtiltása, hogy a védett társaságtól tőkét és likviditást csoportosítsanak át a csoport más társaságaiba;

Or. pt

Módosítás 315 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


b) nem korlátozza feleslegesen, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen szükségtelen jog akadály nem állhat fenn arra nézve, hogy a csoport egyes szétválasztott társaságai között tőkét és likviditást mozgassanak; Or. en

Módosítás 316 Arlene McCarthy AM\933648HU.doc

169/181

PE508.304v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a csoport betétgyűjtő és befektetési banki intézményei között tőkét és likviditást mozgassanak; Or. en

Módosítás 317 Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a lakossági tevékenységet végző társaságtól tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más, nem lakossági tevékenységet végző társaságaiba; Or. en

Módosítás 318 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont

PE508.304v01-00

HU

170/181

AM\933648HU.doc


Módosítás


b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a védett társaságtól célszerűtlen és szükségtelen módon tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba; Or. en

Módosítás 319 Sławomir Nitras Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


b) annak korlátozása, hogy a két társaság milyen mértékben függhet egymástól a finanszírozás és/vagy a források tekintetében; különösképpen, semmilyen jogalap nem szolgálhat arra, hogy a védett társaságtól tőkét és likviditást mozgassanak át a csoport más társaságaiba és fordítva; Or. pl

Módosítás 320 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – b a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás ba) arra vonatkozó korlátok, hogy az értékpapírosítás milyen mértékben eredményezi a fenntarthatatlan hitelezés

AM\933648HU.doc

171/181

PE508.304v01-00

HU

vagy a magas kockázatú területekbe való beruházás terjedését, legyen a kezdeményező akár a csoporton belül vagy azon kívül; Or. en

Módosítás 321 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – c pont Állásfoglalásra irányuló indítvány c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is;


Or. en

Módosítás 322 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – c pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is;

c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, megfelelően hozzáigazítva ezen társaságok üzleti modelljeihez, ideértve a külön mérlegeket is; Or. en

PE508.304v01-00

HU

172/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 323 Olle Schmidt, Anne E. Jensen, Nils Torvalds Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – c pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is;

c) megfelelő, alapos és külön szabályok a tőkére, tőkeáttételre és a likviditásfedezetre vonatkozóan a konszolidált felügyelet alá nem tartozó valamennyi társaságnál, ideértve a külön mérlegeket is; vagy Or. en

Módosítás 324 Werner Langen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;


Or. de

Módosítás 325 Markus Ferber Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont

AM\933648HU.doc

173/181

PE508.304v01-00

HU


Módosítás

d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;

d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, szétválasztott tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a lakossági tevékenységet végző társaság milyen mértékben lehet kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek, mely esetében az utóbbi társaságot szétválasztásra jelölték a bank forgalmában elfoglalt jelentős részarány miatt; a tagállamok illetékes hatóságainak a tőkekövetelményekről szóló rendelet 389. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjával összhangban a csoporton belül bizonyos kockázatokat ki kell tudni zárnia a korlátozásból; Or. de

Indokolás A tőkekövetelményekről szóló rendelet 389. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontja lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a takarékbankokhoz és szövetkezeti bankokhoz hasonló csoportokon belül nyújtott bizonyos kölcsönöket és kitettségeket kizárja a 384. cikk (1) bekezdésében szereplő, nagy kitettségre vonatkozó korlát alkalmazási köréből. A takarékbankok és szövetkezeti bankok sajátos szerkezetéből adódóan valószínűleg lesznek még hasonló kivételek a csoporton belüli likviditás garantálása érdekében. Módosítás 326 Philippe Lamberts a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek

d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek

PE508.304v01-00

HU

174/181

AM\933648HU.doc

kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;

kockázatvállalására vonatkozóak, továbbá annak szigorú határértékei, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a csoporton belüli vagy azon kívüli olyan bankok vagy közvetítő bankok tevékenységeinek, amelyek saját számlás, piaci kockázatot vállaló tevékenységeket folytathatnak; Or. en

Módosítás 327 Antolín Sánchez Presedo Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, elszigetelt és védett tevékenységek és az egyéb tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy az előbbi tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. en

Módosítás 328 Burkhard Balz Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti

d) nem tesz különbséget a nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, esetlegesen szétválasztott

AM\933648HU.doc

175/181

PE508.304v01-00

HU

tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;

tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak lehetnek, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a lakossági tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. en

Módosítás 329 Arlene McCarthy Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a betétgyűjtő tevékenységek és a befektetési/kereskedési tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a betétgyűjtési tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. en

Módosítás 330 Sławomir Nitras Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



PE508.304v01-00

HU

176/181

AM\933648HU.doc

tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek;

tranzakciók esetében, figyelembe véve a koncentrációs határok működését, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a védett tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek, e tranzakciók piacorientált jellegének biztosítása érdekében; Or. pl

Módosítás 331 Marianne Thyssen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


d) nettó és bruttó nagykockázat-vállalási határértékek a csoporton belüli, a védett és nem védett tevékenységek közötti tranzakciók esetében, amelyek legalább olyan szigorúak, mint a harmadik felek kockázatvállalására vonatkozóak, ideértve annak szigorú határértékeit, hogy a betétgyűjtési/hitelezési tevékenységek milyen mértékben lehetnek kitéve a védett befektetői társaság kockázatosabb tevékenységeinek; Or. nl

Módosítás 332 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás da) gazdasági szempontból fontosak a figyelembe veendő tevékenységeket meghatározó egyértelmű szabályok Különösen az árjegyzés tekintetében

AM\933648HU.doc

177/181

PE508.304v01-00

HU

kritériumokat és mutatószámokat kell meghatározni attól függően, hogy van-e mindenkor kész árjegyzési pozíció a piacon, vagy az adott megbízások nagysága alapján a piaccal összefüggésben és a szükséges pontos mennyiségi referenciapontokból kiindulva (a piacon való folyamatos működés időbeli küszöbértéke, a vételi és eladási ár közötti különbség stb.), amelyet az adott pénzügyi eszközöknek megfelelően kell kiigazítani. Az árjegyzésből származó bevételeknek díjakból, jutalékokból és a vételi és eladási ár közötti különbségekből kell származnia, és azokat nem a pozíció ártrendjének kell generálnia. A kereskedők fizetésének kalkulációjához használt módszerek nem ösztönözhetnek a kockázatvállalásra; Or. fr Módosítás 333 Sylvie Goulard Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás da) ii. nem eredményezi az alábbiakat: a) a nem európai uniós bankoktól való nem szabályozott finanszírozási forrásoktól való függés növekedése; b) a szabályozási arbitrázs növekedése (az EU-n belül és azon kívül), valamint a globális versenyfeltételek egyenlőtlensége; c) a túlszabályozott lakossági bankok és az alulszabályozott befektetési bankok közötti ellentét; d) a belső piac széttöredeződése; Or. en

PE508.304v01-00

HU

178/181

AM\933648HU.doc

Módosítás 334 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás da) korlátok szabása a lakossági tevékenységeket folytató társaságoktól egyéb társaságokhoz való kockázatátvitel lehetősége tekintetében, például az adósságok értékpapírosítása révén; Or. pt

Módosítás 335 Jean-Paul Gauzès, Alfredo Pallone Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – d b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás db) az európai árjegyzők számára a versenyfeltételek egyenlőtlenségének növelése egyéb joghatóságok javára; Or. en


Módosítás 12a. sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a szétválasztás ne eredményezze a következőket: a) az egységes piac széttöredeződése, különös tekintettel arra, hogy az nem eredményezhet aránytalanul kedvezőtlen hatásokat a pénzügyi rendszer egésze vagy része számára más tagállamokon vagy az

AM\933648HU.doc

179/181

PE508.304v01-00

HU

EU egészén belül a belső piac működése, illetve a tőke szabad áramlása előtti akadályok állítása tekintetében; b) túlzottan magas operatív vagy infrastrukturális költségek, amelyeket az ügyfelekre vagy a fogyasztókra hárítanak, vagy belépési akadályt jelentenek az alapszintű bankszámlával való rendelkezés előtt; c) az előírások túlzottá válása; Or. en

Módosítás 337 Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. hangsúlyozza a bankok mint árjegyzők szerepének alapvető jelentőségét a likviditás fenntartása és ezáltal a cégek, a közhatóságok és az állami szereplők finanszírozási költségeinek csökkentése szempontjából; emlékeztet a „tisztán” árjegyzési tevékenység meghatározásához kapcsolódó komoly technikai nehézségekre; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az árjegyzési tevékenység alacsonyabb szintű meghatározása mellett a strukturális szétválasztás jelentős káros hatást gyakorolna a tőkepiacok zökkenőmentes működésére; Or. en

Módosítás 338 Jean-Paul Gauzès Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) PE508.304v01-00

HU

180/181

AM\933648HU.doc


Módosítás 12a. sürgeti a Bizottságot, hogy vegyen fontolóra alternatív megközelítéseket a jövőbeli helyreállítási és szanálási irányelv alkalmazásából következően, amely esetében a strukturális szétválasztás a cég szanálhatósági értékeléséből is következhet; Or. en

AM\933648HU.doc

181/181

PE508.304v01-00

HU

2021(INI) Jelentéstervezet Arlene McCarthy (PE v01-00)

Recommend Documents