2015 vizuál CP 2015
Český rozhlas vyhlašuje 49. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2015 v oborech: DUO/TRIO/KVARTETO/KVINTETO The Czech Radio announces The 49th year of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga 2015 in the following categories: DUO/TRIO/QUARTET/QUINTET „logo Český rozhlas, Česká televize a Concertino Praga“
Přihláška k účasti v nominačním kole do Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2015 Application for entry to the International Radio Competition for Young Musicants Concertino Praga 2015 soutěžní obor/competition category DUO/DUO TRIO/TRIO KVARTET/QUARTET KVINTET/QUINTET jméno/name příjmení/surname datum narození/date of birth místo narození/place of birth státní příslušnost/nationality mobil/phone e-mail/e-mail adresa/address Jména a osobní údaje dalších členů hudebního tělesa přiložte jako přílohu této přihlášky/Please enclose the names and personal data of other members of the musical ensemble herewith this accreditation form. pouze pro české účastníky/only for the Czech candidates název školy jméno hudebního pedagoga mobil e-mail pro cizince/only for foreign candidates name of the Broadcasting Organisation address contact person phone e-mail datum a podpis soutěžícího (zákonného zástupce)/date and signature of the candidate (stamp of Organization Representative)
Český rozhlas vyhlašuje 49. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2015
Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků pořádaná pod patronací Evropské vysílací unie (www.ebu.ch) člen Evropské unie hudebních soutěží pro mládež (www.emcy.org) Článek 1 Soutěž se vypisuje pro komorní soubory v následujících kategoriích: DUO - TRIO - KVARTETO – KVINTETO v libovolném nástrojovém obsazení. Soubor však může obsahovat pouze jeden akustický klávesový nástroj. Článek 2 Pořadatelem soutěže je:
Český rozhlas - Concertino Praga, Vinohradská 12, 120 99 Praha 2 e-mail:
[email protected], internet: concertino.rozhlas.cz produkce soutěže: Ilona Topolová, DiS. tel.: (+420) 22 155 1501, mobil: (+420) 601 594 618 Sekretariát soutěže: Dana Mikušíková tel.: (+420) 22 155 1402, mobil: 702 017 356, e-mail:
[email protected] (dále jen "pořadatel") Článek 3 Věkový limit kandidátů je maximálně 18 let (tj. narozeni 1. ledna 1997 včetně a mladší), platí pro jednoho člena souboru. Věkový limit pro ostatní členy tělesa je 17 let (tj. narozeni 1. ledna 1998 včetně a mladší), platí pro ostatní členy souboru. Článek 4 V soutěži se hodnotí umělecké výkony kandidátů zaznamenané na zvukových nosičích (dále jen "nahrávky"). Nahrávky musí být pořízeny v období mezi 1. lednem 2014 a 13. prosincem 2014, ve studiu či během veřejného vystoupení, a to jako live záznam bez následné editace. Na nahrávky se nesmí vztahovat žádná vysílací práva Evropské vysílací unie (EBU) a mechanická práva (IFPI). Záznam zpravidla natáčí příslušná organizace (viz článek 6), která garantuje jeho profesionální kvalitu. Pro účastníky z České republiky je touto organizací Český rozhlas.
Článek 5 Pro kandidáty z České republiky je výběrovým kolem k účasti v Mezinárodní rozhlasové soutěži Concertino Praga Nominační kolo České republiky Concertino Praga (dále jen „Nominační kolo“). Účastníci Nominačního kola budou pozváni Českým rozhlasem k bezplatnému natočení soutěžního snímku v říjnu a v listopadu 2014. Podmínky natáčení soutěžního snímku do nominačního kola jsou uveřejněny na webových stránkách soutěže. Na vyžádání je kandidátům zašle sekretariát soutěže. Článek 6 Zahraniční kandidáti se mohou do soutěže přihlásit prostřednictvím členů Evropské vysílací unie (EBU), Mezinárodní hudební rady (IMC) a Evropské hudební rady (EMC) (dále jen "organizace"). Odkazy na webové stránky obsahující kontakty organizací jsou uvedeny v článku 23 těchto podmínek. Ve výjimečných případech může kandidáty přihlásit také veřejnoprávní, státní nebo soukromá rozhlasová organizace či další podobné organizace. V těchto případech je však nezbytné kontaktovat pořadatele a uvědomit ho min. 14 dní před vypršením lhůty pro podání přihlášky. Článek 7 Přihlášení se provádí výlučně prostřednictvím přiloženého formuláře, který lze také stáhnout na webových stránkách soutěže. Formulář (přihláška) musí být zaslán Pořadateli poštou či e-mailem. Osoba, která kandidáty přihlásí, bude pro pořadatele v průběhu celé soutěže výhradní kontaktní osobou. Organizace musí své kandidáty informovat o stávajících podmínkách. Termín pro podání přihlášky: 31. října 2014. Pořadatel potvrdí její přijetí do deseti dnů. Zároveň s přihláškou je požadován životopis o rozsahu 10-15 řádek a dvě tiskové fotografie (s uvedením jména fotografa). Soutěžící dává zároveň souhlas s použitím těchto materiálů pro propagační účely soutěže. Článek 8 Každá organizace může do mezinárodní soutěže přihlásit nejvýše pět kandidátů, bez ohledu na počet nástrojových kategorií. U ročníku s komorními soubory se pojmem kandidát rozumí jeden soubor. V případě mimořádné umělecké úrovně kandidátů je možné celkovou kvótu přiměřeně navýšit. Článek 9 Organizace zašle nahrávky pořadateli (expresní či doporučenou poštovní zásilkou) výhradně na CD nosičích. Ke každé nahrávce je třeba přiložit vyplněný průvodní list s předepsanou dokumentací. Průvodní list je umístěn na webových stránkách soutěže. Pořadatel jej na vyžádání může zaslat poštou. Termín pro odeslání nahrávek: 13. prosince 2014. Pořadatel oznámí přijetí nahrávek nejpozději do deseti dnů od jejich obdržení.
Článek 10 Soutěžní nahrávka musí obsahovat provedení volného programu, tj. jedné nebo více skladeb (příp. jejich částí) podle vlastní volby kandidáta v celkovém rozsahu minimálně 15 minut a maximálně 20 minut. Nahrávky se stopáží nižší než 15 minut mohou být ze soutěže vyřazeny. Poslech nahrávek, které přesahují 20 min., může porota zkrátit. U soutěžního repertoáru se doporučuje výběr z odlišných stylových období a alespoň jednu skladbu (příp. její část) volit ze standardního koncertního repertoáru. V případě starší hudby, tj. u originálních barokních či klasicistních skladeb, může být klavírní part nahrazen partem cembalovým. Nahrávky soudobých skladeb musí být doplněny notovými materiály.
Článek 11 Nahrávky budou posuzovány mezinárodní porotou v prvním čtvrtletí roku 2016. Nahrávky nominačního kola České republiky Concertino Praga (pouze pro kandidáty z České republiky) budou posuzovány českou porotou v období předcházejícímu zasedání mezinárodní poroty. Mezinárodní porota bude složena ze sedmi členů. Dva členy poroty jmenuje každý rok skupina EBU pro hudební programy. Pět zbývajících členů poroty jmenuje pořadatel. Česká republika má v porotě zpravidla dva zástupce, ostatní státy jsou obvykle zastoupeny jedním členem. Pořadatel zajistí, aby složení poroty bylo pestré a aby v porotě byli zastoupeni hudebníci, sólisté a dirigenti, pedagogové a další zástupci hudebního světa (kritici, rozhlasoví producenti, agenti, atd.). Předseda poroty bude jmenován pořadatelem. Organizace, včetně Českého rozhlasu, které do soutěže přihlásily jakéhokoli kandidáta, nesmí mít své zástupce v mezinárodní porotě. Členové poroty nesmí disponovat jakýmikoliv informacemi o kandidátech. Článek 12 Porota může v každé kategorii udělit první cenu a druhou cenu. Nositelé těchto cen získávají titul "Laureát soutěže Concertino Praga". Porota rovněž může udělit "Čestné uznání". Porota nemusí udělit všechny ceny. Držitel Ceny Heleny Karáskové, kterého mezinárodní porota zvolí výběrem z prvních cen všech kategorií, se stává absolutním vítězem soutěže. Porota neudělí žádné ceny ex aequo (dělené ceny). Pro rok 2015 vyhlašuje Český rozhlas cenu nejlepší provedení skladby Bohuslava Martinů. Jedná se o nepovinnou součást volného programu, která ovšem v případě zařazení mezi repertoár, dává souboru příležitost se o udělení ceny ucházet. Článek 13 Hlasování poroty bude provedeno tajně, anonymně a hlasovacími lístky. Zástupce EBU (nezávislý pozorovatel, který není členem poroty) má právo dohlédnout na to, aby byl dodržen řádný postup a ověřit platnost odevzdaných hlasovacích lístků. Jednání poroty je neveřejné, výjimku tvoří pověření pracovníci Českého rozhlasu. Rozhodnutí poroty jsou konečná. Systém bodování nahrávek, kterým se
porota řídí byl aktualizován a schválen v únoru 2013 EBU a EMCY a naleznete jej na webových stránkách soutěže. Veškerá jednání mezinárodní poroty budou vedena v anglickém jazyce. Článek 14 Pořadatel vyrozumí organizace o výsledcích soutěže nejpozději do deseti dnů od ukončení zasedání poroty Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga. Výsledky budou také uveřejněny na webových stránkách soutěže. Článek 15 Laureáti Mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga jsou povinni obhájit svá ocenění vystoupením na slavnostním koncertu v Rudolfinu v Praze a na Jihočeském festivalu Concertino Praga v červnu 2015. Pořadatel může rovněž pozvat kandidáty, kterým bylo uděleno čestné uznání. Slavnostní koncert bude vysílat přímým přenosem Český rozhlas 3 - Vltava. Pořadatel učiní vše pro to, aby tento koncert vysílala také Česká televize a Evropská vysílací unie (EBU) v sezóně Euroradio v průběhu roku 2015. Koncerty Jihočeského festivalu bude vysílat Český rozhlas 3 - Vltava přímým přenosem nebo ze záznamu. Vybraní vítězové nominačního kola České republiky Concertino Praga vystoupí na Jihočeském festivalu Concertino Praga, případně i na dalších koncertech organizovaných Českým rozhlasem. Článek 16 Držitel Ceny Heleny Karáskové získá příležitost natočit ve studiích Českého rozhlasu své vlastní CD. Nahrávka bude vydána v nákladu 500 ks, z čehož si Český rozhlas vyhrazuje 100 ks k propagaci soutěže. Natočení a vydání tohoto nekomerčního CD je určeno k podpoře nejúspěšnějšího kandidáta, který snímek může použít ke svým propagačním účelům. Bez písemného souhlasu Českého rozhlasu (uzavření licenční smlouvy) nesmí být snímek použit k jakémukoliv komerčnímu účelu. Vydavatelem CD a držitelem práv výrobce zvukového záznamu bude Český rozhlas. Český rozhlas si vyhrazuje právo použít tuto nahrávku ke svým propagačním účelům a k rozhlasovému vysílání. Článek 17 Pořadatel poskytne EBU jako volnou nabídku (Pink offer) nahrávky kandidátů, kterým byly uděleny první a druhé ceny. EBU obdrží tuto nabídku do jednoho měsíce od ukončení zasedání poroty. Pořadatel nabídne EBU také vysílání všech koncertů, a to živě či ze záznamu. Rozhlasové organizace, které se soutěže zúčastnily, na sebe berou morální povinnost zvukové záznamy odvysílat. Článek 18 Za účelem prezentace vítězů pořadatel vydá nekomerční CD s nejlepšími soutěžními nahrávkami. Toto CD, které může být využito pro propagační účely, obdrží všichni laureáti. Článek 19 Pořadatel uhradí následující náklady:
a) náklady na dopravu v České republice a pobyt laureátům a jejich doprovodné osobě v Praze a na Jihočeském festivalu Concertino Praga, pouze však v případě dopravy a ubytování zajištěného Pořadatelem. Náklady na dopravu a ubytování, které si zajistí laureát a jeho doprovodná osoba sama, pořadatel nehradí. Dopravu do a z České republiky hradí Pořadatel pouze laureátům soutěže a jejich doprovodným osobám. Ostatním oceněným hradí dopravu do a z České republiky organizace, která je to soutěže vyslala. Vítězové od pořadatele neobdrží honorář. Žádný honorář též nebude vyplacen organizaci, která je do soutěže vyslala. Doprovodná osoba bude delegována organizací, která vítěze do soutěže přihlásila; b) náklady spojené s veřejnými koncerty vítězů; c) honoráře, cestovné a ubytování členů poroty, s výjimkou zástupců EBU, jejichž náklady uhradí příslušné organizace.
Článek 20 Náklady spojené s pořízením zvukových záznamů zaslaných do soutěže, jakož i náklady spojené se získáním všech rozhlasových a televizních práv EBU pro veřejná vystoupení v Praze a na Jihočeském festivalu Concertino Praga a mechanických práv pro pořízení propagačního CD, ponesou organizace. Článek 21 Organizace zasláním nahrávky do soutěže souhlasí s jejím dalším využitím Českým rozhlasem a členy Evropské vysílací unie (EBU) a to zejména k rozhlasovému vysílání, vydání CD s nejlepšími soutěžními nahrávkami, vydání CD absolutnímu vítězi a k další propagaci soutěže (např. zpřístupnění nahrávky na webových stránkách Českého rozhlasu aj.). Zasláním přihlášky udělují kandidáti (příp. jejich zákonní zástupci) Českému rozhlasu souhlas s užitím soutěžní nahrávky, s užitím jejich výkonů vytvořených na červnovém koncertním turné a dále souhlas s pořízením jejich obrazových podobizen (zejména fotografií) během akcí navazujících na soutěž, které pořádá Český rozhlas, a užitím těchto fotografií pro potřeby a propagaci soutěže (umístění na webové stránky soutěže apod.) ve všech případech v rozsahu neomezeném. Přihláškou podanou do soutěže Concertino Praga vyjadřují organizace a kandidáti zároveň úplný souhlas se stávajícími podmínkami soutěže. Vymáhání cen právní cestou je vyloučeno. Český rozhlas má jako jediný subjekt právo podmínky pro jednotlivé ročníky měnit a interpretovat je. V případě nejasností se prosím obraťte na sekretariát soutěže Concertino Praga (kontaktní údaje viz článek 2). Článek 22 Tyto stávající podmínky budou vyhotoveny v českém, anglickém, francouzském, italském, německém, španělském a ruském jazyce. V případě sporného výkladu bude rozhodující pouze verze v českém jazyce. Zákonným sídlem bude adresa pořadatele.
Článek 23 Podmínky on-line: Česky: www.concertino.rozhlas.cz Regulations on-line: English, French, Italian, German, Spanish, Russian: www.concertino.rozhlas.cz/english Často kladené otázky (FAQ): concertino.rozhlas.cz/faq Seznam členů Evropské vysílací unie (EBU): www.ebu.ch/members/members_active.php www.ebu.ch/members/members_associate.php Seznam členů Mezinárodní hudební rady (IMC): www.imc-cim.org Seznam členů Evropské hudební rady (EMC): www.emc-imc.org Poznámka: V roce 2016 bude soutěž vypsána pro sólisty v následujících kategoriích: HOUSLE - KLAVÍR - VIOLONCELLO - KLASICKÁ KYTARA V roce 2017 bude soutěž vypsána pro sólisty v následujících kategoriích: FLÉTNA - HOBOJ - KLARINET - FAGOT - TRUBKA
