2014 BERTINY LÁZNĚ ZAHAJUJÍ VELKOU REKONSTRUKCI. TURISTICKÁ SEZÓNA» nejúspěšnější akce roku TŘEBOŇSKÝ ADVENT» bohatý kulturní program

12/2014 BERTINY LÁZNĚ ZAHAJUJÍ VELKOU REKONSTRUKCI TURISTICKÁ SEZÓNA » nejúspěšnější akce roku 2014

TŘEBOŇSKÝ ADVENT » bohatý kulturní program

Á N L E T U N D É L H E NEPŘ

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Fabia: 3,4–4,8 l/100 km, 88–110 g/km

Zcela nová ŠKODA Fabia s novými úspornými motory Na ulici se za ní automaticky otočíte. Je to přesně ten typ, který na sebe umí strhnout pozornost. A ještě větší překvapení Vás čeká, když ji poznáte blíž… Dynamický nadčasový design a barevné možnosti ColourConceptu jsou teprve začátkem. To, co se skrývá uvnitř, je stejně lákavé. Třeba nová generace motorů, které jsou až o 17 % úspornější, a nejmodernější technologie. I díky nim má nová Fabia bezkonkurenční jízdní vlastnosti. A při pořízení jedinečné Záruky Mobility Plus se zárukou prodlouženou na 5 let již není co řešit. Nová Fabia již od 239 900 Kč s klimatizací, 6 airbagy a ESC s multikolizní brzdou. Chcete vědět víc? Zeptejte se nás na on-line chatu, zavolejte na Infolinku ŠKODA 800 600 000 nebo nás navštivte a přesvědčíte se sami.

POVINNÉ RUČENÍ ZA

POJIŠŤENÍ ZA

1 Kč/rok

1 Kč/rok

ColourConcept – možnost individualizace

mojeskodafabia.cz

Nejnovější generace úsporných motorů

/skodacz

Váš autorizovaný prodejce ŠKODA. AUTOSERVIS JINDRA s.r.o. Mrázkova 801/III, Soběslav Tel.: 381 521 094 Mob.: 606 659 935 www.autoservisjindra.cz

/skodacz

V případě financování se ŠKODA Finance od ŠkoFINu

/skodacz

Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný od 12/2014.

/skodacz

MOBILITA

PLUS

Záruka Mobility Plus s prodlouženou zárukou na 5 let

ŠKODA Finance od ŠkoFINu

A K TUÁLNĚ

Uvodník Milé čtenářky a  milí čtenáři, jsme potěšeni, že držíte v rukou prosincové a  částečně i  vánoční číslo Třeboňského světa. Vánoce na vás, doufám, dýchly už z  titulní strany tohoto vydání, kterou jsme připravili ve spolupráci s  Michaelou Psíkovou, která peče a  zdobí vynikající perníčky. Vyrojilo se nám tentokrát mnoho pozvánek na různé kulturní akce a  věříme, že si každý přijde na své. Kromě kultury přinášíme i  informace o  aktuálních událostech. Třeboň zaznamenala během podzimu hned několik úspěchů. Kromě oceněné vlakové zastávky Třeboň lázně, uspěl v  soutěži Jihočeská ratolest také Mapový průvodce Stromy Třeboňska a  třeboňské informační centrum patří mezi nejlepší v  Jihočeském kraji. Nezapomněli jsme ani na Fórum, do kterého můžete přispívat také vy, naši čtenáři. Všechny psavce ale musím upozornit na uzávěrku lednového čísla, která je tentokrát už 15. prosince, abychom do svátků stihli číslo zpracovat. To, co spoustu Třeboňáků tíží a zajímá, jsou bezesporu třeboňské lázně. Informace o  rekonstrukci Bertiných lázní najdete na stránce sedm. Dotkne se nejen lázeňských hostů, ale také obyvatel Třeboně. Čtěte článek Jitky Bednářové. V neposlední řadě pro vás Josef Žajdlík připravil shrnutí letošní turistické sezony a vybral to nejlepší, co se v Třeboni za poslední rok událo. Text s  fotografiemi si můžete pročíst a prohlédnout na stránkách 12 a 13. Pokud vám vánoční šílenství přeroste přes hlavu a budete se chtít zastavit a věnovat spíše duchovním věcem, doporučujeme vánoční bohoslužby a další setkání. Hledejte v rubrice církve a v pozvánkách. Za celou redakci vám přeji pohodový advent a příjemný konec roku. Barbora Drachovská

Výsledky soutěže z minulého čísla V listopadovém čísle jsme se vás ptali, jak se před rokem 1989 jmenovalo Masarykovo náměstí. Správná odpověď byla náměstí Julia Fučíka. K výhře ročního předplatného gratulujeme Martině Soukupové z Třeboně. -redwww.mesto-trebon.cz

Vánoční slovo starostky Vážení a milí spoluobčané, rok se nachýlil ke svému konci, který je ve znamení adventu a blížících se Vánoc. V našich rodinách zavládly přípravy na vánoční svátky. Poslední měsíc v roce se nese zejména v duchu úklidů, pečení a nákupů. Naše uspěchané životy se v tuto dobu ještě zrychlují a my se úporně snažíme zvládnout vše, co jsme za předchozích jedenáct měsíců nestačili. Dokonale naklizená a slavnostně vyzdobená domácnost, dostatek dárků pod stromečkem a tabule prohýbající se dobrým jídlem se ve většině rodin stávají hlavním hnacím motorem veškerého snažení. Pravý duch Vánoc se pak snadno a rychle vytrácí, aniž bychom si toho v zajetí vánočního „šílenství“ povšimli. Přitom adventní čas je dobou, která nám nabízí a zároveň od nás vyžaduje něco zcela jiného. Zmírnit tempo a aspoň na chvíli se zastavit a zklidnit. Přemýšlet o svém životě, o jeho kvalitě, o kvalitě vztahů v rodině, v zaměstnání i v širším okolí. Uklidit především v  sobě samém. Ve své mysli i ve svém nitru. Najít si čas na své nejbližší, přátele i známé. Navštívit a povzbudit slabé, nemocné a osamělé. Naplnit své srdce opravdovou

radostí z Vánoc jako oslav narození Jezulátka. Radostí, která se nevytratí v předvánočním shonu či s rozbalením posledního dárku. Radostí, která v nás zůstane ještě dlouho po jejich skončení… Přeji Vám klidný, duchovně bohatý advent a požehnané Vánoce. Terezie Jenisová starostka města Třeboně

Třeboňáci vzpomněli na oběti války V úterý 28. října se při příležitosti 96. výročí vzniku samostatného československého státu uskutečnilo slavnostní shromáždění u Památníku obětem zla v Třeboni. Kromě vedení města vystoupil také pěvecký sbor Pěslav– Ozvěna, který vedle státní hymny zazpíval také údajně nejoblíbenější píseň prezidenta Masaryka – Ach synku, synku. Dále zpříjemnil celé setkání i Žesťový soubor ZUŠ Třeboň svými instrumentálními skladbami. Starostka města Terezie Jenisová ve svém projevu mimo jiné zmínila, že 28. říjen není státním svátkem odvěkým, ani samozřejmým. „Jde o  státní svátek těžce vyvzdorovaný a  vybo-

jovaný, neboť vznik Československa nebyl snadnou záležitostí,“ doplnila. Závěrem svého projevu pobídla všechny občany: „Rozvíjejme své město a svou zemi na myšlence zformulované do hesla Pravda vítězí, na které byla postavena Československá republika. Jedině tak zůstane její odkaz stále živý.“ Barbora Drachovská

Otevírací doba MěÚ Zimní provoz na přelomu roku 2014/2015

hřbitova

• ve dnech 23. a 31. prosince do 12.00 hodin • v úterý 30. prosince budou úřední hodiny prodlouženy do 17.00 hodin • v pátek 2. ledna 2015 bude úřad uzavřen -red-

Hřbitov Sv. Alžběty v  Třeboni bude až do března přístupný vždy od 7.30 do 18 hodin. Na hřbitov není povolen vstup se psy a jízdní kola je nutné nechat v kolostavech. -redTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 22. října Technika pro MP Necelých 30  000 Kč uvolnila rada města pro zakoupení techniky, kterou bude Městská policie využívat v  rámci prevence kriminality. Půjde o  notebook a  projektor. Uvedená technika bude využívána při besedách na školách, internátech, u seniorů apod. 109 000 Kč půjde na nezbytné opravy a servis městského kamerového systému.

Nabídka prostor v budově radnice Rada města schválila zveřejnění záměru nájmu nebytových prostor ve druhém patře budovy čp. 106/II, Palackého nám., Třeboň. Jde o objekt, v němž sídlí radnice, o prostory, které byly dříve využívány Finančním úřadem. Součástí nabídky jsou kanceláře o výměře od cca 20 m2 do cca 70 m2. Celková výměra nájemní plochy je 225 m2. Prostory budou pronajaty na dobu neurčitou s šestiměsíční výpovědní lhůtou. Nájemné činí 1 500 Kč/m2/rok. Náklady související s užíváním nebytových prostor hradí nájemce. Více informací je možné získat na odboru finančním a majetkovém MěÚ Třeboň, tel.: 384 342 187. Květnový Anifilm Občanskému sdružení pro podporu animovaného filmu, které zajišťuje organizaci mezinárodního festivalu animovaného filmu Anifilm 06, město půjčí nebytové prostory v komplexu Divadla J. K. Tyla, loutkového divadla, foyer a nádvoří. Personální náklady spojené s užíváním prostor bude hradit vypůjčitel. Anifilm 06 se uskuteční ve dnech 4.–11. 5. 2015.

Příspěvek na opravu kapličky Město Třeboň získalo na základě své žádosti příspěvek z  Ministerstva kultury ČR ve výši 85 000 Kč na opravu kapličky sv. Petra a Pavla. Oprava by měla zahrnovat chemickou injektáž obvodového zdiva, opravu omítek, zhotovení okapového chodníku, úpravu okenic. Ze svého město doplatí 29 445 Kč. Osvětlení sportovního areálu Sportovní areál Hliník bude dovybaven třemi stožáry se svítidly a čtyřmi svítidly na bočních stěnách tribuny. Přístupová komunikace mezi severním vstupem do areálu (od hřbitova) a tribunou, která byla původně plánována jako vedlejší vstup, je nyní používána jako hlavní vstup pro sportovce a diváky. Z důvodu zajištění bezpečnosti je nutné v tomto prostoru další

04

Třeboňský svet

osvětlení. Celková předpokládaná cena této investice činí 78 000 Kč.

Oprava stezky Uvolnění prostředků na opravu stezky Táboritská – Jiráskova, úseku č. II schválili radní. Oprava bude stát 233 236 Kč. Jde o část v délce 105 m podél vyklizené skládky výkopového materiálu. Původní povrch stezky z  asfaltového recyklátu je ve špatném stavu, budou opraveny konstrukční vrstvy a proveden nový asfaltový povrch.

Prodloužení pronájmu autokempu Rada města vzala na vědomí uzavření dodatku k nájemní a podnájemní smlouvě mezi společností Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. a panem Jiřím Neubauerem. Dodatek řeší prodloužení doby pronájmu autokempu, a to do konce roku 2016. Z jednání ustavujícího zastupitelstva města dne 3. listopadu Jednání ustavujícího zastupitelstva řídil MVDr. Augustin Blízek (BEZPP za KDU-ČSL) jako nejstarší člen zastupitelského sboru. Zastupitelský slib složilo všech 25 členů. Hlasováním byl potvrzen počet místostarostů - 2 a počet členů rady města - 7. Pro výkon funkce starosty a místostarosty jsou členové zastupitelstva dlouhodobě uvolněni. Volba vedení města byla provedena na základě hlasování zastupitelstva veřejně, čili aklamací. Návrh ODS na tajnou volbu neprošel. KDU-ČSL na funkci starostky navrhla Mgr. Terezii Jenisovou, zvolena byla 18 hlasy. Místostarosty byli zvoleni po návrhu zástupců svých stran Zdeněk Mráz (ČSSD), a to jako 1. místostarosta a Ing. Josef Pindroch ( BEZPP za ANO 2011) jako 2. místostarosta. Dalšími členy rady města se stali: MUDr. Antonín Doležal (KDU-ČSL), Josef Neužil (ČSSD), Ing. Bohuslav Jirák ( BEZPP za ANO 2011) a Ing. Jiří Vopátek, Ph.D. (Společně pro Třeboň - koalice SZ a  OMMO). V  závěrečném proslovu starostka Mgr. Terezie Jenisová mimo jiné uvedla: „Byla vytvořena široká koalice stran, která se snadno domluvila na společném programu na další čtyři roky, neboť na vše podstatné mají jejich představitelé zvolení do zastupitelstva shodný nebo velmi podobný názor. Zejména pak na hospodaření s městským majetkem, který je potřeba spravovat s péčí řádného hospodáře, zvelebovat

jej a jeho požitky využívat ve prospěch města a jeho obyvatel. Nová koalice stran je tvořena subjekty, které již pracovaly v zastupitelstvu a  jedním nováčkem. Zdá se být koalicí dělnou, která se bude více než politikou zabývat poctivou prací pro město a jeho rozvoj. Chce být koalicí vstřícnou ke všem zastupitelům, kteří budou ochotni komunikovat a  podílet se na správě města.“ Koaliční dohoda byla podepsána mezi KDU-ČSL, ČSSD, ANO 2011 a  Společně pro Třeboň a  KSČM (celkem 18 mandátů v  ZM). Opozičními stranami jsou ODS a TOP 09 (7 mandátů).

Z jednání rady města dne 5. listopadu Fórum a Zdravé město Radní vzali na vědomí informaci o řešení ověřených problémů z Fóra Zdravého města 2013, o výsledku hlasování v anketě k Fóru Zdravého města 2014, schválili garanty zodpovědné za řešení jednotlivých ověřených problémů. Oblastem problémů byli přiděleni tito garanti: zachovat lékařskou službu první pomoci (Eva Dytrichová MěÚ Třeboň, Denisa Nováková LSPP), řešit nedostatek veřejných WC včetně jejich značení (Pavel Hajna MěÚ Třeboň, Vladimír Janíček Technické služby Třeboň), zajistit více kapel pro mladé (Josef Žajdlík MěÚ Třeboň), zlepšit průchodnost kruhového objezdu na Táboritské ulici + zvýšit bezpečnost chodců a cyklistů (Pavel Hajna MěÚ Třeboň, Aleš Kolář MěÚ Třeboň), rozšířit kamerový systém (Vladimír Školka MP Třeboň).

Prostory k pronájmu v Přesece Opětovně bude zveřejněný záměr pronájmu nebytového prostoru v Přesece. Jedná se o dřívější prodejnu potravin o celkové výměře podlahové plochy 67,05 m2. Prostor se pronajímá na dobu neurčitou s  šestiměsíční výpovědní lhůtou a nájemným ve výši 8 191 Kč/rok. Informace zájemcům poskytuje odbor finanční a majetkový MěÚ Třeboň.

Výpůjčka pozemku Rada města schválila záměr výpůjčky části pozemku v katastru Staré Hlíny, a to v souvislosti s opravou mostu přes Starou řeku, kterou bude realizovat Ředitelství silnic a dálnic ČR. Smlouva bude uzavřena na dobu určitou jednoho roku od započetí realizace stavby. Opravy ve sportovní hale Finance pro odstranění havárií a nutné opravy ve sportovní hale uvolnila rada města. Oprava se týká mimo jiné prasklin a děr v jižní plastové prosinec 2014

A K TUÁLNĚ

prosvětlovací stěně, WC u hrací plochy, osvětlení komunikace u sportovní haly, výměny poškozeného přístřešku nad vstupem do sportovní haly. Předpokládané náklady činí 50 000 Kč. Přijetí dotace od ministerstva Ministerstvo kultury přidělilo Třeboni příspěvek z Programu regenerace městských památkových rezervací a  městských památkových zón na rok 2014. Celková výše je 592 000 Kč. Dotace již byla rozdělena a schválena na jednání zastupitelstva 15. září 2014. Nyní rada schválila přijetí finančních prostředků. Z jednání rady města dne 19. listopadu Dar pro seniory Radní souhlasili s uzavřením darovací smlouvy mezi městem Třeboň a Centrem sociálních služeb Jindřichův Hradec. Předmětem darovací smlouvy je magnetický rotoped, který bude používán za účelem zlepšení kondice a upevnění zdraví seniorů. Umístěn bude v Domově seniorů  Třeboň.

Prodeje v Branné Žádná nabídka nebyla podána v  případě záměru prodeje budovy bývalé školy v Branné. Objekt se město Třeboň pokouší prodat již od roku 2009. Prodej je realizován formou obálkové metody, minimální nabídková cena činí 1 032 490 Kč. Záměr prodeje bude opětovně zveřejněn. Stejně tak záměr prodeje pozemků v ZTV Branná za cenu 600 Kč za m2.

Prostory pro hospic Do 30. června 2015 město prodlouží výpůjčku nebytových prostor Hospicové péči sv. Kleofáše Třeboň, o.p.s. v  ulici Svatopluka Čecha. Hospic zde má kontaktní místo a charitativní obchůdek. Celková výměra nebytových prostor je 34,90 m2 a náklady na služby související s užíváním nebytových prostor hradí půjčitel. Oprava kluziště Při prohlídce a kontrole chlazené ledové plochy bylo zjištěno, že je potřeba vyměnit pojistné ventily a topná tělesa topení odlučovače oleje. Výměnu je nutné provést ještě letos. Radní souhlasili s uvolněním částky 70 000 Kč na tyto opravy.

Změna tajemníka Rada města Třeboně vzala na vědomí personální změnu na pozici tajemníka Městského úřadu Třeboň. Dne 5. listopadu 2014 skončilo vedoucímu odboru dopravy Ing. Pavlu Zajíčkovi pověření výkonem funkce tajemníka, neboť 6. listopadu 2014 se po ukončení výkonu veřejné funkce vrátil na pozici tajemníka Ing. Pavel Vejvar. www.mesto-trebon.cz

Peníze pro hasiče Přijetí neinvestiční dotace od Jihočeského kraje ve výši 30 750 Kč na výdaje jednotek sborů dobrovolných hasičů obcí schválila rada města. Dotace je určena pro jednotku SDH obce Třeboň, kategorie JPO III. Bude použita například na odbornou přípravu, či k udržení akceschopnosti jednotky.

Nové kolostavy V  rámci obnovy kolostavů města a  na základě doporučení cykloskupiny byly zhotoveny a umístěny dva nové kolostavy na Masarykově náměstí před Bílým beránkem. Tyto kolostavy se ukázaly jako prostorné a  vyhovující. Rada souhlasila s nákupem dvou dalších stojanů na kola za 12 000 Kč, které budou umístěny místo současného nevyhovujícího na nádvoří Besedy. Další, malý kolostav pro 7 kol z prostranství Besedy bude přemístěn před Městskou knihovnu, kde je stávající stojan poškozený.

Dozorčí rady Rada města Třeboně v  působnosti jediného společníka vykonávajícího působnost valné hromady obchodních společností rozhodla o  členech dozorčích rad. Dozorčí rada Městských slatinných lázní bude pracovat v následujícím složení: Jiří Vopátek, Ladislava Hadravová, Jana Polčáková, Jaroslav Psík, Jana Grammetbauerová. Dozorčí radu Technických služeb města Třeboň tvoří Hana Hlávková, Milan Mikyška, Vít Zavadil, Bohumil Matuška, Jaroslav Kubal. Dozorčí rada Třeboňských lesů a rybníků má následující obsazení - František Korda, Magdalena Horváthová, Pavel Řimnáč, Filip Holzer a Rostislav Černý. Rada města Třeboně navrhuje a  odvolává členy z  dozorčích rad městských společností, na základě § 102., odst. 2, písmena c) zák. č. 128/2000 Sb., ve znění pozdějších předpisů.

Zástupci města ve společnostech Rada města Třeboně potvrdila delegaci místostarosty Zdeňka Mráze jako zástupce za město Třeboň v Dobrovolném svazku obcí Vodovod Hamr. Na valné hromadě Svazku obcí a regionu Třeboňsko bude město zastupovat místostarosta Josef Pindroch. Josefa Pindrocha rada delegovala také jako zástupce města ve   Stavebním bytovém družstvu Města Třeboň 2000. Členství v  těchto orgánech souvisí s  majetkovou účasti města ve zmíněných společnostech.

Jednatelé městských společností Rada města Třeboně v  působnosti jediného společníka vykonávajícího působnost valné hromady obchodních společností rozhodla, že Lázně Aurora s.r.o. a Bertiny lázně Třeboň s.r.o. budou mít dva jednatele - Antonína Doležala

a Terezii Jenisovou. Jednatelem obchodní společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. a  obchodní společnosti Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. bude Josef Pindroch, jednatelem Městské vodohospodářské, s.r.o. zůstává Zdeněk Mráz.

Nařízení města Třeboň – aktualizace přílohy tržního řádu V souvislosti s aktualizací přílohy č. 1 Tržního řádu vyzývám prodejce, poskytovatele služeb, aby do 1. 3. 2015 využili možnost podat žádost o  zařazení/vyřazení/změnu tržních míst, předsunutých prodejních míst, restauračních předzahrádek a trhů. O změnách v příloze č. 1 Tržního řádu města Třeboně bude rozhodovat rada města. Tiskopis „Návrh na změnu přílohy k nařízení města Třeboň č. 3/2014“ je přílohou č. 2 tohoto nařízení města, která je dostupná i  na www.mesto-trebon.cz/mestsky-urad-trebon/tiskopisy/odbor-zivnostensky-a-spravnich-cinnosti-1.html. Vyplněný tiskopis, případně plánek místa, předejte do uvedeného termínu na podatelnu Městského úřadu Třeboň, Palackého nám. 46/II. Tržní řád pro nabídku, prodej zboží a poskytování služeb města Třeboň je závazný pro celý územní obvod města Třeboň, včetně soukromých pozemků. Prodej či poskytování služeb může být uskutečňován pouze na místech vyjmenovaných a jednoznačně určených tržním řádem. Roman Hrdý odbor živnostenský a správních činností

Televize propaguje spolky Třeboňská lázeňská televize nabízí zdarma propagaci neziskovým organizacím z  Třeboně. Pořadatelé akcí pro veřejnost, ale i sportovní či kulturní kluby a organizace se mohou zviditelnit prostřednictvím našich reportáží anebo textových zpráv odvysílaných na obrazovce. Veřejnost zpravujeme nejenom o  proběhlých událostech. Po domluvě lze odvysílat také pozvánky na plánované akce. V případě zájmu o propagaci se lze obrátit na redakci televize (tel: 777 916 195, mail: [email protected]). Ondřej Alexandr Kronika

Třeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

KDY, KDYŽ NE TEĎ? text: Jitka Bednářová

Ing. arch. Jaromír Kročák je nejenom architektem, ale také muzikantem a  příležitostným spisovatelem. Jeho Ateliér Kročák je podepsán pod mnoha projekty, přičemž některé z nich – a není jich málo – získaly nejrůznější ocenění. Za všechny jmenujme vestavbu městské knihovny do gotického hradu v Soběslavi nebo celkovou rekonstrukci hotelu Gomel na Clarion Congress Hotel České Budějovice. Více než třicetileté zkušenosti z oboru Jaromír Kročák zúročí i coby člen Památkové rady v Českých Budějovicích. A aktuální třeboňská souvislost? Je autorem projektu přestavby Domu Štěpánka Netolického. Jak jsme uvedli v minulém vydání, akce získala 100% dotaci z Integrovaného operačního programu. Architektu Jaromíru Kročákovi jsme položili pár otázek:

Lze předpokládat, že každý projekt je pro Vás výzvou - v čem je z Vašeho pohledu rekonstrukce Domu Štěpánka Netolického specifická? Každý projekt je zajímavý a  vždy něčím jiný. Nevnímám nové zakázky jako výzvu. Výraz „výzva“ ve mně evokuje rozporuplné pocity, zvláště např. ve slovním spojení „výzva na souboj“ nebo „výzva k boji“. Architektura a projektování není boj. Připravované stavby a  realizace beru spíše jako své děti, které vypiplávám, připravuji do života a posléze je vypravuji do světa, ony odcházejí a začínají žít svým vlastním životem. Vždy se snažím, aby byly dobře připravené a  přinášely lidem radost a užitek. Rekonstrukcím s trochu jiným přístupem se zapojením novodobých prvků se věnuji velice rád. Na jedné straně na vás dýchá historie domu prosáklá do posledního zákoutí, na druhou stranu máte šanci památku oživit a vdechnout jí nový smysl, aby mohla dále sloužit novému životu a svým obyvatelům. Dům Štěpán-

ka Netolického má zvláštní kouzlo dávných třeboňských věků, se kterým jsem se stejnou intenzitou setkal naposledy na hradě v Soběslavi, kam jsme vestavěli do starého palácového křídla hradu moderní celoprosklenou knihovnu. A  navíc tak jako v  Soběslavi, i  v Třeboni mne provází duch Petra Voka. Pro nový život památky je důležité protnout v jediném bodě vícero vstupních podmínek - najít vhodnou životaschopnou náplň objektu, zhotovit kvalitní dílo, neponičit přitom tajemné kouzlo domu, potkat se s  pozitivním přijetím obyvatel a splnit, myslím, tu nejdůležitější věc – najít obětavé lidi, nebo přímo nadšeného jedince, který se o fungování domu postará. To přináší život do každého domu, ať historického nebo novodobého – nadšení, obětavost, trpělivost a kreativnost svých obyvatel. V  Soběslavi mají v  knihovně to štěstí, že jsou tam paní knihovnice, které téměř na ­každý den připravují kulturní a společenské akce a  knihovna žije šťastným životem. Ač má Třeboň velice pěkně domyšlený systém prezentace třeboňské historie a  čarokrásné přírody, chybí mi v této mozaice přímý odkaz na zakladatele rybniční soustavy a Zlaté stoky, na Štěpánka z Netolic. Nyní je ojedinělá příležitost tento dluh napravit a přímo v jeho domě uvést jeho odkaz. Jak jste pojal celý projekt? Tento dům je sám o sobě umělecký artefakt. Když si odmyslíte novodobé úpravy a vžijete se do původní podoby klenutých místností a křivolakých zdí, převýšeného mázhausu, iluminovaných stěn a  proporcí vnitřního dvorku, sám daný prostor vás vede ke kýženému cíli. Stačí jen naslouchat hlasu domu a vracet do jeho prostoru to, co mu bylo v novodobé minulosti odňato a co mu nyní chybí. Neméně důležitým prvkem při rekonstrukci domu je pokora. Pokora k dílu

Bronzová Jihočeská ratolest pro město Třeboň V  letošním čtvrtém ročníku soutěže Jihočeská ratolest, kterou pořádal Spolek Krasec s  podporou Jihočeského kraje a  Lesů ČR obdrželo Město Třeboň 3. místo v kategorii A: Obce, svazy obcí, mikroregiony za projekt: Tištěný Mapový průvodce za stromy, přírodními, kulturně historickými zajímavostmi Třeboňska. Tento projekt 06

Třeboňský svet

navázal na zpracovaného internetového turistického průvodce, který je v provozu na internetových stránkách www.stromytrebonska.cz. Díky projektu byla realizována mapa průvodce v českém a německém jazyce. Mapový průvod-

našich předků, pokora k myšlenkám předcházejících stavitelů, pokora k danému historickému prostředí. Z toho jsem vycházel při promýšlení novodobých zásahů do organizmu domu. Neustále mám na mysli zachování a  obnovení původních stavebních konstrukcí jako hlavního motivu a nové konstrukce jsou uvažovány jako doprovodné, téměř skryté, ale pohotově a  nezištně obsluhující moderní provoz domu. Jedná se především o  bezbariérové propojení všech úrovní a podlaží pro starší a imobilní návštěvníky, systém vytápění a elektroinstalací, o galerijní technologii, která umožní variabilní využití výstavních a společenských prostor, o řešení problémů se vzlínající vlhkostí apod. Jedním z nejdůležitějších aspektů uvažované rekonstrukce je statické zabezpečení objektu, ke kterému je nutné přistoupit co nejdříve.

V Třeboni se diskutuje o tom, zdali je vůbec potřeba tento dům rekonstruovat, či nikoli - Váš odborný pohled? Buďme rádi za každou korunu seslanou nám shůry na záchranu dědictví po našich předcích. Ideální stav by byl určitě takový, že by byl dostatek finančních prostředků na opravy všech historických objektů ve městě. V případě domu Štěpánka Netolického je projekt natolik dopracován, prověřen a schválen, že by bylo neomluvitelné nyní po získání stoprocentního finančního krytí z dotace nepřistoupit k celkové rekonstrukci. Dům opravu a  revitalizaci nutně potřebuje. S  tímto objektem jsem žil poslední roky v  těsném svazku a  znám každý kout. Zvenčí není znatelné porušení statiky domu, nejsou zjevné poruchy stavebních konstrukcí, které je nutné odstranit, snad jen pozorný kolemjdoucí může postřehnout rozpadající se dožité kamenné sloupy v podloubí, které již přesluhují a jeden z nich je nutné v  co nejkratší době vyměnit. Všechny potřebné přípravné úkony byly provedeny, jsou připravené finanční prostředky, vše čeká na zahájení nutné rekonstrukce. Kdy by měl být oživen tento historický dům, když ne teď? Oprava je nutná tak jako tak, tak proč otálet? ce ve formátu oboustranné A3 je z jedné strany tvořen turistickou mapou s barevně vyznačenými trasami a z druhé strany popisem všech jedenácti tras za nejzajímavějšími stromy a historií Třeboňska. Jako ocenění za 3. místo v  soutěži Jihočeská ratolest město obdrželo certifikát a finanční odměnu ve výši tři tisíce korun. Mapový průvodce Stromy Třeboňska je k dispozici zdarma např. v TIC Třeboň, v Domě přírody Třeboňska, v Městské knihovně Třeboň, na podatelně MěÚ Třeboň, v infocentru Lázní Aurora a Bertiných lázní a na odboru ŽP. Václava Fliegelová, odbor životního prostředí prosinec 2014

A K TUÁLNĚ

BERTINY LÁZNĚ ZAHAJUJÍ VELKOU REKONSTRUKCI

STŘÍBRO PRO TŘEBOŇ VÝSLEDKY SOUTĚŽE INFORMAČNÍ CENTRUM 2014 text: Michaela Kajerová

text: Jitka Bednářová

L

J

Od 1. prosince 2014 do 15. března 2015 bude uzavřena i restaurace Adéla.

Třeboňská pohlednice

éčebné provozy Bertiných lázní jdou do velké akce. I přes procedurální komplikace spojené s odvoláním jednoho z účastníků výběrového řízení na rekonstrukci Berty, se podařilo podepsat smlouvu s vítěznou firmou a rozjet přípravné práce. Znamená to, že od 1. prosince budou Bertiny lázně uzavřeny. Odstávka provozů, během níž bude rekonstrukce provedena, má trvat do poloviny března. Po dvaceti letech se začne s obnovou léčebných provozů tohoto lázeňského domu, která přinese větší pohodlí klientům i  zaměstnancům a  v  neposlední řadě pomůže zvýšit konkurenceschopnost lázní v  rámci lázeňského trhu. Akce se bude týkat slatinných procedur, vodoléčby, nového výtahu, bazénových šaten a technologického zařízení přípravy slatiny. Přidanou hodnotou bude rozšíření wellness procedur. Pro realizaci investice bylo vybráno mimosezónní období, kdy lázně pocítí nejmenší ekonomickou ztrátu. V době rekonstrukce budou lázeňské provozy, kromě rezervačního oddělení, uzavřeny. Rezervační oddělení bude v  provozu od 1. do 23. prosince a od 2. ledna do 13. března v každý pracovní den od 8.00 do 16.00 hodin. Telefonní číslo rezervačního oddělení: 384 754 555.

Fungovat bude restaurace Top-Spin, která je gastronomickým provozem Bertiných lázní, a to v následujícím režimu: do 21. prosince denně od 17.00 do 2.00 hodin od 22. prosince do 11. ledna provozní přestávka od 12. ledna: pondělí až čtvrtek – 10.00–22.00 hod. (vaří se do 21.30 hod.) pátek až neděle – 10.00–02.00 hod. (vaří se do 01.30 hod.) Restaurace Top-Spin bude denně vařit polední menu.

e dohlasováno, prověřeno, dokončeno. Nejlepším informačním centrům jednotlivých krajů - vítězům 6. ročníku celostátní soutěže Informační centrum roku byla předána ocenění. Naše třeboňské Turistické informační centrum obsadilo v jihočeském kraji 2. místo. O stříbro se dělíme s Turistickým infocentrem Dačice, které dosáhlo stejného procenta hlasů. Vítězem za jižní Čechy bylo vyhlášeno Městské informační centrum Jindřichův Hradec. Soutěž uspořádala Asociace turistických informačních center České republiky a vydavatel regionální sítě Deníku a portálu www.denik.cz. Cílem soutěže bylo zapojit turisty a návštěvníky informačních center do hodnocení kvality poskytovaných služeb a  aktuálnosti informací, ochoty a profesionality obsluhujícího personálu, včetně přívětivosti prostředí infocentra. Návštěvníci mohli v letních měsících hlasovat pro své oblíbené informační centrum na stránkách www.denik.cz/infocentra. Děkujeme všem, kteří ocenili naši práci zasláním svého hlasu třeboňskému TIC.

se probojovala do celostátního finále Na tradičním setkání Turistických informačních center a Sdružení cestovního ruchu JHK s Jihočeskou centrálou cestovního ruchu se 7. listopadu 2014 v Jihočeském muzeu uskutečnila regionální soutěž „O nejhezčí turistickou pohlednici jižních Čech“. Nejvyšším počtem hlasů v ní zvítězila pohlednice autora Aleše Motejla „Třeboň – Masarykovo náměstí z věže staré radnice“.

Dejte o svém ubytování vědět na webu www.itrebon.cz Vážení ubytovatelé, rádi bychom vám nabídli prostor pro prezentaci vašeho ubytovacího zařízení na webových stránkách www.itrebon.cz. Nemusíte nikam chodit, volat, posílat e-maily, nosit papírové fotografie nebo obrázky na flash disku. Šetřete svůj čas a kroky. Jediné, co k vytvoření vlastní webové prezentace potřebujete, je počítač s připojením na internet. Na webové stránce www.itrebon.cz kliknete na položku Ubytování a vyplněním krátkého formuláře s názvem Přidání nového ubytovatele zadáte informace ke svému ubytovacímu zařízení. Ti z vás, kteří již na našich stránkách registrovaní jsou (nebo po přečtení tohoto článku budou), od nás obdrží v nejbližších dnech e-mail, kde jim kromě bezplatného zápisu budou nabídnuty i další možnosti spolupráce a návod, jak aktualizovat svůj profil. Tým www.itrebon.cz Vám přeje mnoho spokojených ubytovaných návštěvníků. Michal Pech www.mesto-trebon.cz

Druhé místo  obsadila pohlednice „Rožmberk - Pohled na podhradí a bývalé sídlo Rožmberků“, autora Ladislava Rennera a na třetí příčce se umístil opět Aleš Motejl s pohlednicí „Český Krumlov - Pohled na město“. Tyto a další oceněné pohlednice budou zařazeny do celostátní soutěže turistických pohlednic ČR při veletrhu Region Tour 2015 v Brně. V tomto roce se nám s panem Alešem Motejlem podařilo navázat širší spolupráci. Pro město Třeboň letos navrhl dvě nové magnetky, záložku a čtyři nové pohlednice, mezi nimiž je i ta vítězná. Tyto novinky jsou spolu s jeho starším sortimentem k zakoupení v TIC na Masarykově náměstí. Michaela Kajerová TIC Třeboň

Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

Karel Paleček ZLATOU ŠUPINU ZÍSKAL LÉKAŘ MILOŠ VELEMÍNSKÝ oslavil 102. narozeniny text: -red- | foto: Václav Pancer

Z

latou šupinu uděluje hejtman Jihočeského kraje významným osobnostem regionu na základě nominací nejširší veřejnosti. Mezi oceněnými je v letošním roce také profesor Miloš Velemínský. Zlatou šupinu získal za významný lékařský, vědecký a pedagogický přínos v oblasti problematiky komplexní péče o dítě. Slavnostní ceremoniál udílení cen Zlatá šupina se uskutečnil ve středu 29. října v Alšově jihočeské galerii v Hluboké nad Vltavou. Oceně-

ní Miloši Velemínskému a dalším osobnostem předal hejtman Zimola u příležitosti oslav 96. výročí vzniku samostatného československého státu. Nominace pro osobnosti mohli lidé zasílat během roku na krajský úřad. Udílení Ceny hejtmana se po loňské premiéře uskutečnilo letos podruhé. Zlatá šupina byla vybrána proto, že představuje pomyslný symbol štěstí a koresponduje s rybářstvím, kterým je Jihočeský kraj proslulý.

TŘEBOŇ LÁZNĚ! NASTUPOVAT! text: Jitka Bednářová

M

ezi deset nejkrásnějších nádraží se ve stejnojmenné celorepublikové soutěži zařadila, díky hlasování veřejnosti, vlaková zastávka Třeboň lázně. Soutěž se konala již poosmé a  jejím hlavním organizátorem je Asociace Entente Florale CZ – Souznění. Nominovat může své oblíbené nádraží, či zastávku úplně kdokoli. Zastávku Českých drah Třeboň lázně přihlásil pan Tomáš Feigl z Karlových Varů. Na třeboňské zastávce se ocitl třikrát a stala se jeho srdeční záležitostí. Při vyhlašování výsledků v Senátu PČR převzala starostka města Terezie Jenisová pro zastáv-

08

Třeboňský svet

ku Třeboň lázně zvláštní ocenění za důstojnou přestavbu objektu, přívětivé prostředí, rozmanitost služeb a vzornou péči. Absolutní prvenství získalo nádraží Brno-Chrlice. Dle kuloárních informací Třeboni vítězství uteklo jen o železniční pražec… Třeboňská zastávka ČD je dobrou vizitkou a pěknou vstupní branou do města pro každého, kdo do Třeboně cestuje vlakem. Jako takovou ji při předávání cen vyzdvihla starostka města. Poděkování patří určitě všem, kteří se o tyto prostory a jejich okolí soustavně starají!

Neuvěřitelné 102. narozeniny oslavil 31. října Karel Paleček. Pochází z  Kolenců u  Novosedel nad Nežárkou a již pět let žije v Domově seniorů v Třeboni. Pan Paleček se navzdory svému věku těší dobrému zdraví, je vitální a stále se velmi zajímá o historii. Rád čte knihy i noviny, a to bez brýlí!

Oslavenci přišli přát i  zástupci města Třeboň - místostarosta Zdeněk Mráz a  vedoucí odboru práce a sociálních věcí Eva Dytrichová - a zástupci Městských slatinných lázní Třeboň - Martina Vrchotová a Martin Blažek. Kromě dobrého zdraví popřáli kmetovi i  stále veselou náladu. Střídmý život je podle Karla Palečka receptem na to, jak se dožít tak úctyhodného věku v bezvadné kondici! Oslavenci přejeme zdraví a krásné dny! -bed-

Výsadba nové aleje v Jiráskově ulici Začátkem letošního roku došlo v Jiráskově ulici k  vykácení stárnoucí a  prosychající aleje topolů černých sloupovitých (var.  ´Italica´).  Padající suché větve ohrožovaly provoz na přilehlých komunikacích a  kořenový systém narušoval povrch vozovky. Následně po kácení společnost E.ON přikročila k  rekonstrukci hlavního plynovodu, který vedl v zeleném pásu pod původními stromy a  jehož stav byl nevyhovující. Nové potrubí bylo umístěno mimo zelený pás, který byl tak uvolněn pro výsadbu nové aleje. Pařezy po kácení byly odfrézovány, v zeleném pásu byla provedena úprava terénu a nyní probíhá příprava pro výsadbu nových stromů. Z důvodu horší kvality zeminy v místě bude provedena její výměna za kvalitnější ornici. Vysazeny budou habry obecné sloupovité  (Carpinus betulus ´Fastigiata´),  které byly použity k  výsadbě aleje na protější straně vozovky. Zde je v současné době zahájena výstavba nového obchodního centra a  v souvislosti s  touto stavbou budou některé z dříve vysazených stromů na náklady investora dočasně vyjmuty, odborně založeny a po dokončení stavebních prací znovu vysazeny. Martina Jůzová, odbor rozvoje a investic prosinec 2014

SPO L EČNOS T

ŠTĚPÁN HUSÁK BY SE V PROSINCI DOŽIL 75 LET text: Jan Květ, Jiřina Psíková, Jaromír Lukavský | foto: Jaromír Lukavský, Jiřina Psíková

N

a poslední den tohoto roku, 31. prosinec 2014, připadnou narozeniny, bohužel nedožité, RNDr. Štěpána Husáka, CSc., jenž odešel na věčnost dne 25. října letošního roku, jak již bylo oznámeno v předchozím čísle našeho časopisu. Ještě v  polovině letošního srpna botanizoval na svých oblíbených Lednických rybnících na jižní Moravě. Netušil, že to byl jeho poslední výjezd do terénu. Měsíc poté se u něho objevila krátká zhoubná nemoc a  Štěpán zemřel v  hospici v ­Rajhradě u  Brna. Dne 31. října jsme se rozloučili se Štěpánem v kostele sv. Vavřince v Kloboukách u Brna, se vděkem za jeho životní dílo. Naším smutným úkolem je i zde mu poděkovat za vše, co vykonal pro poznávání života rostlin, ochranu přírody, naše město a okolí, přírodovědnou osvětu, své kolegy a přátele, a samozřejmě i pro svoji rodinu.

Z Brna až do Třeboně Štěpán Husák se narodil v Brně a na jižní Moravě také absolvoval své veškeré školní vzdělání. Jako absolvent střední zahradnické školy (v r. 1955) a pak i gymnazia s velkým zájmem o rostliny pracoval zprvu jako zahradník v botanické zahradě dnešní Masarykovy univerzity v Brně. V r. 1966 byl vybrán na místo technika v ekologickém oddělení Botanického ústavu ČSAV v Brně. V r. 1972 tam ukončil své dálkové univerzitní studium botaniky obhájením diplomové práce vycházející z výzkumu rákosin na Lednických rybnících. Botanickému ústavu zůstal věrný do konce svého života; přitom v r. 1972 přešel na jeho hlavní pracoviště v Průhonicích u Prahy a v r. 1982 na své definitivní působiště v Třeboni. Již jako zdejší pracovník obhájil v  r. 1988 svoji kandidátskou disertaci věnovanou rozšířenému poznání mok-

www.mesto-trebon.cz

řadního a vodního rostlinstva Lednických rybníků. Štěpán Husák se tak i  formálně stal vědeckým pracovníkem a  svůj pracovní čas dělil mezi základní a  ochranářský výzkum rostlinného světa mokřadů u nás i v jiných zemích, studium vegetace zarůstající místa narušená lidskou činností, dendrologii a  základy pěstování okrasných rostlin (např. bromelie, orchideje), popularizaci botaniky slovem i písmem, pěstování rostlin. Po r. 1989 Štěpán využil možnosti spolupracovat na botanickém výzkumu zatopených vytěžených hnědouhelných dolů v okolí Schwandorfu v Německu. Od té doby se též účastnil výuky na fakultách zemědělské a přírodovědecké Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Měl učit i v současném akademickém roce! V Třeboni je trvalým pomníkem práce Štěpána Husáka veřejnosti přístupná venkovní sbírka bažinných a  vodních rostlin v  areálu Botanického ústavu AV ČR na Dukelské tř. 135, u jejíhož vzniku v r. 1976 Štěpán stál a od té doby jí věnoval svůj čas, péči a  lásku. Při sbírce jsou i rozsáhlé záchranné kultury ohrožených druhů těchto rostlin, určených k vysázení či výsevu na vhodných místech. Dnes tento komplex tvoří největší rostlinnou sbírku svého druhu v Evropě! Veškerá práce a  činnost Štěpána Husáka na poli botaniky, ochrany přírody, popularizace vědy i jeho dědictví v podobě odborných a vědeckých publikací časopiseckých a knižních, asi 50 výzkumných zpráv, tisíce herbářových sběrů, atp., bude jistě postupně hodnocena jinde. Botanický ústav AV ČR mu v r. 2011 udělil Cenu bratří Preslů, zejména za příspěvky do jednoho z nejvýznamnějších děl vzešlých z ústavu: mnohosvazkové Květeny ČR. Slovenská botanická společnost ocenila jeho podíl na poznávání ve-

getace Slovenska udělením pamětní medaile J. L. Holubyho v r. 2000. Ve vší záslužné práci Štěpánovi byla vynikající odbornou pomocnicí jeho manželka Ing. Anežka Husáková, jež mu i jinak byla celoživotní oporou. Naším nezastupitelným úkolem je na tomto místě popsat a  ocenit zásluhy Štěpána Husáka o naše město Třeboň a Třeboňsko. Aniž by zapomínal na svůj vřelý vztah k rodnému Brnu a jižní Moravě, začlenil se po přestěhování do Třeboně plně do jejího veřejného a společenského života i péče o zdejší přírodu a krajinu. Je třeba vyzdvihnout jeho dlouholeté působení v redakční radě Třeboňského světa a jeho četné příspěvky, zejména v  podobě rozhovorů s  třeboňskými osobnostmi, článků a  fotografií upozorňujících na pozoruhodné rostliny, písemné i fotografické dokumentace aktuálních výročí a událostí jednak v městě Třeboni, jednak v Botanickém ústavu.

Historická a botanická osvěta pro všechny Stejně významná byla Štěpánova účast při založení Spolku přátel Třeboně již od přípravných schůzek na podzim r. 2000. Na první valné hromadě spolku v  únoru 2001 byl zvolen do jeho výboru. Setrval tam až do konce svého života. Působil vždy nenápadně, až nesměle. Přesto pro spolek vykonal bez okázalosti neuvěřitelně mnoho práce. Hned v prvním období se ujal organizace cyklovýletů, které se staly pravidelnou součástí činnosti spolku. Nejenže promyslel celou trasu, kterou předem se svou manželkou projel, ale připravil také podrobný itinerář, který každý účastník dostal vytištěný. Texty obsahovaly jak popisy objektů a jejich historie, tak i přírody a všech zajímavostí na trase. Štěpán nikdy nechyběl při instalaci spolkových výstav. Mnoho práce a  času věnoval také přípravě expozic v  muzeu. Celou činnost spolku dokumentoval fotograficky. Letos v létě celou fotodokumentaci z let 2001–13 předal Spolku přátel Třeboně. Stala se tak trvalým svědkem spolkové činnosti. Štěpán věnoval svůj čas a úsilí také dalším součástem zdejšího veřejného života. Trvale spolupracoval se Správou CHKO/BR Třeboňsko, zejména poskytováním svých nových botanických poznatků. Po několik volebních období aktivně působil v komisi pro životní prostředí a ekologii rady města Třeboně, kde zejména pomáhal pečovat o městskou zeleň, označovat druhy dřevin v sadech, atp.. Také spolupracoval, zejména osvětově, s Třeboňským dámským klubem, který ho za to poctil čestným členstvím. Štěpánovi za dělnou spolupráci vděčí i třeboňští zahrádkáři, baráčníci a mnozí občané, jimž Štěpán vždy ochotně zodpovídal jejich dotazy o poznávání a pěstování rostlin. Štěpán Husák si tak získal čestné místo mezi zasloužilými občany našeho města a náleží mu náš dík i trvalá vděčná vzpomínka. Třeboňský svet

09

SPO LEČ N OS T

ZPRÁVY Z TŘEBOŇSKÉHO HOSPICE text: Renata Jáchimová, sociální pracovnice

Setkání s lékařkou Evou Drnkovou Hospicu sv. Kleofáše.

K

prvním listopadovým dnům neodmyslitelně patří Slavnost Všech svatých a Památka zesnulých. Výstižně se o těchto dvou příležitostech vyjádřil papež František, když poukázal na to, že „jsou vnitřně spojeny, a stejně jako radost a slzy nacházejí v Ježíši Kristu syntézu“, která je základem křesťanské víry a  naděje. „Církev se totiž na jedné straně raduje z přímluvy svatých, kteří ji podporují v  jejím poslání hlásat evangelium, a na druhé straně - stejně jako Ježíš - pláče spolu s těmi, kdo strádají odloučením od svých drahých, a jako On a díky Jemu pronáší díkůvzdání Otci, který nás osvobodil od nadvlády hříchu a smrti.“ (Radio Vaticana, 2. 11. 2014) I pro nás, v domácím hospici, je doba „dušiček“

vzácnou příležitostí ke vzpomínce na každého člověka, jehož smrt se nás dotkla – před lety nebo i teprve nedávno, vzdáleně či osobně. Zvláště pamatujeme na zesnulé pacienty, se kterými jsme se potkali v naší službě. Mnozí v tiché modlitbě zemřelým vyprošujeme lehké odpočinutí, světlo věčné a přebývání v pokoji. A rozsvícením svíčky vyjadřujeme, že tyto skutečnosti odpočinku od bolestí a trápení, život v pokoji pod Boží ochranou a pravé světlo víry potřebujeme také my. Na začátku listopadu se uskutečnilo hned několik akcí na podporu hospicové péče. V  úterý 4.  listopadu se v  Jihočeské vědecké knihovně konal benefiční koncert. Zazněly Moravské Dvojzpěvy A. Dvořáka v podání I. Sedlecké (kla-

vír), E. Dvořákové a Z. Zaimlové (zpěv). Umělkyně věnovaly výtěžek ze vstupného pro veřejnou sbírku Hospicové péče sv. Kleofáše Třeboň. Ve čtvrtek 6. listopadu v podvečer se v novém kontaktním místě hospice sešla asi desítka zájemců o debatu s lékařkou. MUDr. Eva Drnková z interního oddělení Nemocnice J. Hradec pohovořila o zdraví a nemoci v seniorském věku. Prostor byl také pro zodpovídání otázek účastníků. Tentýž večer následovalo interní setkání zaměstnanců hospicové péče se zájemci o  paliativní medicínu z řad lékařů. Snahou bylo naplánovat konkrétní kroky ve společné péči o  pacienty. Vážíme si všech, kdo nám pomáhají svou odborností nad rámec svých obvyklých pracovních povinností. Ve čtvrtek 13. listopadu absolvovaly pracovnice hospice supervizi v Českých Budějovicích, která probíhá několikrát do roka pod vedením Ing. Tomáše Rádla, SDB. Cílem je zhodnotit dosavadní odvedenou práci a připravit se na spolupráci s  novými kolegy, kteří postupně posilují pracovní tým. Pro předvánoční čas (neděle 21. prosince 14– 16 hodin) chystáme setkání v prostorách domu s pečovatelskou službou (Klub důchodců). Rádi přivítáme každého, kdo se bude moci na chvíli zastavit, ztišit a naslouchat příběhu s vánočním tajemstvím. Těšíme se již dnes a také Vás srdečně zveme – seniory i mladší! Zároveň připojujeme adventní pozdrav i Vám, se kterými se nepotkáme, ze srdce přejeme, abyste šťastně prožili onu tichou, svatou noc, kdy se na svět rodí Láska!

Strom splněných přání Oblastní charity Třeboň již počtvrté Již počtvrté se koná v  Supermarketu Terno v  Třeboni adventní akce třeboňské charity, do které se mohou zapojit všichni nakupující a  již tradičně přispět k  radostnějšímu prožití Vánoc těm, kteří pomoc druhých potřebují. Vánoční strom v marketu je ozdoben kartičkami s přáníčky pro klienty charity. Nakupující si vybere kartičku s potřebným dárkem, který by chtěl zakoupit a darovat. Zboží v obchodě zakoupí a ponechá na informacích či pokladně. Následně charita předá zakoupené dárky těm, kteří nemají možnost prožít vánoční svátky v tradičním svátečním duchu, a to konkrétně na štědrovečerní večeři, kterou pro ně vždy na Štědrý den pořádá. Letos to bude již po čtrnácté. Naše poděkování jménem našich klientů patří všem, kteří se k akci připojí. Lucie Bicková, ředitelka OCH Třeboň

Poděkování

Touto cestou děkujeme městu Třeboň za podporu v roce 2014. Dále srdečně děkujeme všem jednotlivým dárcům a spolupracovníkům, kteří nás v roce 2014 jakkoli podpořili. Výcvikové canisterapeutické sdružení Hafík 10

Třeboňský svet

prosinec 2014

SPO L EČNOS T

Městská policie linka 156 V  pátek 25.10. těsně před půlnocí zasahovala hlídka na Masarykově náměstí, kde došlo k požáru na chodbě jednoho z bytů. Požár byl provázen silným zakouřením. V bytě se v době požáru nacházely tři osoby. Dvě ženy se z bytu dostaly včas, třetího muže se podařilo evakuovat pomocí žebříku a  z  důvodu nadýchání kouře k  němu byl přivolán lékař. Požár vzniklý pravděpodobně od nedopalku cigarety uhasili hasiči, o poškozené se postarali jejich známí. O několik hodin později, v sobotu 25.10. po čtvrté hodině ranní strážníci řešili na témže náměstí konflikt více osob s  tím, že na zemi zůstal ležet s  krvácejícím nosem 19letý mladík z Hrdlořez. Strážníci vyslechli svědky události a po zjištění, že zraněného mladíka měl napadnout 22letý muž z  Třeboně, předali událost s podezřením ze spáchání trestného činu Policii ČR. V neděli 26.10. přijali strážníci na lince 156 oznámení o  volání o  pomoc z  bytu na sídlišti Hliník. Strážníci po otevření bytu

zjistili, že o  pomoc volá 78letá žena, která upadla, nemohla vstát a  její manžel pobývající ve vedlejší místnosti pro nedoslýchavost její problémy nezaregistroval. Ženě byla poskytnuta první pomoc a na místo byl přivolán lékař, který rozhodl o  převozu do nemocnice. U dalšího požáru zasahovala hlídka v  pondělí 27.10. odpoledne u  kruhového objezdu, kde projíždějícímu kamionu začalo hořet kolo. Kamion ochránil rychlý zákrok našich hasičů, strážníci zajistili bezpečný průjezd ostatních vozidel. Návykové látky probudily agresivitu ve 22leté ženě z Třeboně do té míry, že ve středu 5.11. po 19.00 hodině v  restauraci v  centru města nejdříve poškodila zařízení a  nakonec způsobila zranění sama sobě. Strážníci na místě zajistili bezpečnost zasahujících záchranářů a  dohlédli na uhrazení způsobené škody. Nakonec těžko zvládaná agresivita mladé ženy byla důvodem asistence strážníků při jejím převozu sanitou do nemocnice v Českých Budějovicích. Nezvyklý lup se povedl trojici zlodějů ve čtvrtek 6. 11. odpoledne v  prodejně na Palackého náměstí. Dva muži a  žena dokázali odlákat pozornost prodavačky a odcizili 10 sukní a jednu bundu v celkové hodnotě 3  750,- Kč. Prodavačka krádež zaregistro-

VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ 17. ŘÍJNA 2014

vala až po jejich odchodu a přestože přivolaní strážníci a posléze i kolegové z PČR po zlodějích provedli pátrání, zadržet se je již nepodařilo. Ve stejný den večer doprovodili strážníci pracovníky záchranné služby při převozu opilého 24letého muže ze Slatiňan na záchytku do Českých Budějovic. I  v  tomto případě bylo důvodem doprovodu zajištění bezpečnosti záchranářů. V sobotu 8. 11. těsně po půlnoci byl na linku 156 oznámen výskyt ozbrojeného muže na plese v Roháči. Strážníci na místě zajistili 20letého mladíka z Uherského Hradiště ozbrojeného flobertkou. Mladík navíc nebyl schopen prokázat svoji totožnost a tak byl i se zabavenou zbraní převezen na místní oddělení PČR k dalšímu šetření. Pozorná operátorka městské policie odhalila v  neděli 9. 11. po páté hodině ranní muže nesoucího přes Masarykovo náměstí koňský chomout odcizený v  místní restauraci. 23letý muž z Dunajovic se pokusil před strážníky schovat v  jednom z  domů v  Březanově ulici, ti ho ale po přivolání majitele nemovitosti zadrželi. Odcizený chomout byl vrácen majiteli restaurace, zadržený muž byl za přestupek proti majetku vyřešen blokovou pokutou. Vladimír Školka, MěPo Třeboň

Všechny zájemce zveme dne 2. PROSINCE 2014 v 18.00 HODIN na adventní posezení s Milanem SODOMKOU na téma MĚSTSKÁ ZELEŇ do Domu zahrádkářů, Husova 75, Třeboň Srdečně zve výbor ZO ČZS

Svatební obřady Jan Kubeš, Hana Boháčová

Třeboň, Ústrašice

Ladislav Brejcha, Tereza Čeloudová

Lomnice n. Luž., Česká Lípa

Jakub Dvořáček, Miroslava Kesnerová Pavel Vaňas, Martina Houhová

oba Netolice

oba Kardašova Řečice

Martin Čermák, Nikola Nevšímalová Suchdol n. Luž., Olešnice

Úmrtí

Dole zleva: Roman LEDECKÝ, Věra SKOČNÁ, Lukáš ŽEMBA Nahoře zleva: Markéta MAŘÍKOVÁ, Šárka TRÉGROVÁ, Jakub KVĚCH www.mesto-trebon.cz

Anna Illeová Tomáš Kroupa Karel Stodola Anna Herdová Luboš Prokop

Třeboň Třeboň Třeboň Třeboň Třeboň

Třeboňský svet

74 let 43 let 55 let 90 let 60 let

11

OHLÉD N U T Í

ZHODNOCENÍ TURISTICKÉ SEZÓNY 2014 text: Josef Žajdlík

M

ilí čtenáři Třeboňského světa, rád bych Vás touto cestou provedl letošním rokem z pohledu odboru kultury a cestovního ruchu, zrekapituloval největší akce, které jste mohli navštívit, a zhodnotil turistickou sezónu 2014. První čtvrtletí kalendářního roku bylo spojeno s aktivní účasti města Třeboň na veletrzích cestovního ruchu v Praze, Brně, Ostravě, Českých Budějovicích a Bratislavě. Na všech těchto veletrzích jsme prezentovali město Třeboň a jeho lázně. Byli jsme rádi za velký zájem návštěvníků, kteří si jako malý suvenýr odnášeli vizitku Třeboně s kontakty a pravou šupinou z třeboňského kapra pro štěstí. První semínko letošních akcí v březnu zasadil masopust se šavlovou koledou folklorního souboru Úsvit. K  masopustnímu veselí se mohl přidat každý, kdo přišel v masce. Letos se připojili třeboňští ochotníci a loutkáři. Těšíme se, že v příštím roce se nás sejde ještě víc. Další akcí, která se snaží v Třeboni zakořenit a získat si své příznivce, byla Třeboň poetická– postupová přehlídka divadla poezie a uměleckého přednesu. Tuto přehlídku Třeboň přivítala již počtvrté, avšak poprvé její organizaci zajistilo město Třeboň s finanční podporou Jihočeského kraje.

Letošní tradiční velké akce zahájila Třeboňská šlapka, která se konala poslední květnový den. Zde jsme měli možnost zapojit se do 65 km dlouhého četnického pátrání, které nás zavedlo do míst, jež často zrakům běžných turistů unikají.

V  druhé polovině července připlul po Zlaté stoce do Třeboně opět slavný stavitel rybníků Jakub Krčín, aby si užil své dvoudenní slavnosti. Ty se konaly po celém historickém centru města a  byly zakončeny ohňostrojem spojeným s návratem slavného stavitele do rybníka Svět.

V rámci TOP týdne, který předcházel Myslivecké Třeboni, jsme na akci s názvem Třeboňský rynek přilákali čtyři amatérské kapely, které se chopily příležitosti a ukázaly třeboňskému publiku, co v nich dříme. Tato akce se letos konala poprvé, věříme, že v příštím roce si do Třeboně najde cestu ještě více začínajících kapel.

Další akcí podpořenou Jihočeským krajem byla Mezinárodní jazzová setkání, která na svém třetím ročníku hostila opět špičkové české a zahraniční jazzmany. Letošní ročník zahájil slovenský zpěvák Peter Lipa, hlavní hvězdou byl se svým saxofonem Ian Ritchie s projektem Soho.

Předposlední srpnová sobota opět patřila výhradně rybám. Rybářskou Třeboň, kterou jsme po roční odmlce pořádali ve spolupráci s  třeboňskými rybáři, zahájily dětské závody v rybolovu v rybníce Hrádeček. Program plný zajímavostí o rybách, rybářství a rybaření doplnilo vyhlášení soutěže o nejlepší třeboňskou rybí polévku. Vítězem se stala restaurace Oregano.

Jihočeský kraj letos podpořil také třetí ročník Folklorní Třeboně. Počasí nedovolilo uspořádat akci již tradičně na náměstí, přesto se podařilo v  našem krásném divadle vytvořit příjemnou atmosféru.

Ke kapli sv. Víta se vrátil poustevník - dvoumetrová socha, kterou se podařilo dokončit během Svatováclavských slavností. V  rámci programu oslav patrona České země byli také vyhlášeni vítězové fotografické soutěže Vyblejskni Třeboň, kterou podpořil Jihočeský kraj.

Jablka, mošty, čerstvý štrůdl a  jiné jablečné speciality bylo možno zakoupit při Jabkobraní 4. října přímo na Masarykově náměstí. Třeboňští zahrádkáři připravili soutěž O nejkrásnější jablko a  ve foyer Divadla J. K. Tyla byly vystaveny práce dětí na téma „Jak jsem potkal jablko“. 12

Třeboňský svet

prosinec 2014

O H L ÉDNUTÍ

ZÁDUŠNÍ MŠE V KAPLI HROBKY JE TRADICÍ text a foto: Miroslav Král

Ke kulturnímu životu města neodmyslitelně patří rovněž organizace tradičních trhů na Masarykově náměstí. Odbor kultury a  cestovního ruchu jich v  letošním roce pořádal celkem osmnáct. O  dalších kulturních akcích – koncertech, výstavách, divadelních představeních a  předplatném jsme Vás informovali v průběhu roku. Letos se nám podařilo získat z  grantové podpory finanční prostředky ve výši 137 000 Kč, které byly vynaloženy na výše uvedené kulturní akce. V  oblasti cestovního ruchu jsme získali finanční podporu ve výši 140 000 Kč. Tyto prostředky byly použity na vydání tištěné série tří nových cyklotras, které by měly být alternativou k  současným nejvyužívanějším trasám v  okolí Třeboně. Dále byl podpořen projekt vytvoření průvodce Třeboní pro děti prvního stupně základních škol. Třetím realizovaným projektem bylo spuštění turistické mobilní aplikace. O všech těchto projektech Vás budeme podrobněji informovat v následujících číslech Třeboňského světa. Z pohledu turistického informačního centra začala letošní sezona o něco dříve. Už od února přijížděly do města početné skupiny návštěvníků. Největší podíl z nich tvořili cykloturisté, dále pak pěší turisté, rodiny s dětmi a lázeňští hosté. Mnozí návštěvníci přijeli do Třeboně již poněkolikáté.  Zjistili jsme, že v  období května až září je Třeboň atraktivnější pro seniory, dospělé bez dětí a zájezdy z tuzemska i zahraničí. Oblíbené jsou wellness pobyty a  prodloužené víkendy. V říjnu a listopadu přilákaly výlovy rybníků do Třeboně množství návštěvníků. Stále větší poptávku zaznamenáváme v  posledních dnech po vánočních pobytech se silvestrovským programem, takže ani v prosinci a začátkem ledna není Třeboň bez turistů. Jak v kultuře, tak v oblasti cestovního ruchu, se nám podařilo přijít s novými nápady a akcemi. Jako pozitivní rovněž vnímáme zvýšení návštěvnosti o 100 % v Domě přírody. Věříme, že i v dalším roce pro Vás připravíme řadu zajímavých pořadů a programů. Těšíme se na Vás na našich akcích Za odbor kultury a cestovní ruchu Josef Žajdlík, vedoucí odboru

www.mesto-trebon.cz

Zádušní mše v kapli Schwarzenberské hrobky se zúčastnil také Karel Schwarzenberg.

U

příležitosti konání zádušní mše svaté za zemřelé občany Třeboňska a  také za zemřelé příslušníky rodu Schwarzenbergů v kapli Schwarzenberské hrobky v Třeboni se v úterý 4. listopadu na pozvání administrátora farnosti Třeboň Davida Henzla zúčastnil této mše také bývalý ministr zahraničí Karel Schwarzenberg. V kapli Schwarzenberské hrobky se David Henzl mimo jiné při svém kázání zmínil také o rodu Schwarzenbergů, který nechal postavit Schwarzenberskou hrobku se hřbitovní kaplí a vyzdvihl také zásluhy Schwarzenbergů o  hospodářský a  kulturní rozvoj Třeboňska a  jižních Čech od roku 1660 až do roku 1939, kdy Schwarzenbergové žili a vládli v jižních Čechách. Kaple Schwarzenberské hrobky byla při této mši zaplněna občany Třeboně a  také i  lázeňskými pacienty do posledního místa, kteří si nenechali ujít tuto vzácnou návštěvu. Mše byla doprovázena hrou na elektrofonické varhany a  účinkoval také flétnový čtyřčlenný soubor

Studentská mše V pondělí 17. listopadu, na Den boje za svobodu a demokracii, byla v kostele Panny Marie Královny a  sv. Jiljí sloužena Studentská mše svatá, které předsedal David Henzl, administrátor  farnosti Třeboň. V  kostele byla po dobu bohoslužby velmi příjemná, téměř intimní atmosféra, neboť prostor chrámu byl osvětlen pouze svícemi na oltáři a obětním

Rozeta třeboňských studentek. Po ukončení mše poděkoval David Henzl Karlu Schwarzenbergovi za jeho návštěvu a předal mu věcný dárek jako upomínku na jeho návštěvu u příležitosti konané mše. Správa státního zámku Třeboň a Schwarzenberské hrobky děkuje touto cestou Davidu Henzlovi, který pozval a zorganizoval návštěvu Karla Schwarzenberga na tuto mši konanou u příležitosti svátku Všech svatých a Památky zesnulých. Schodišťová rampa, schodiště a  cesta před hrobkou byla osvětlena červenými lampičkami, tuto výzdobu provedli pracovníci třeboňského zámku a  Schwarzenberské hrobky a  spolu s  hlasem dvou zvonů vytvořilo toto kouzelnou atmosféru a  romantické prostředí. Objekt hrobky byl zvenku rovněž nasvícen dvěma silnými reflektory, které nasvítily jak stavbu, tak i okolí. Konání zádušní mše v kapli Schwarzenberské hrobky se stalo již několikaletou tradicí. stole, a pak mnoha malými svíčkami v rukou přítomných, které si každý mohl vyzvednout u vstupu. Mše byla sloužena za studenty, týkala se významu svobody, demokracie a nutnosti osobní zodpovědnosti každého z  nás. Celou mši hudebně doprovázela Rozeta, flétnové kvarteto Třeboňských pištců. Marie Košinová Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

V SEZÓNĚ 2014 PŘILÁKAL DŮM PŘÍRODY REKORDNÍ POČET NÁVŠTĚVNÍKŮ text: Marie Jirková | foto: Miloslava Jelonková, Marie Jirková

D

ům přírody Třeboňska má za sebou úspěšnou sezónu 2014, za niž bychom rádi poděkovali všem našim návštěvníkům. Stálou expozici „Krajina a lidé“, věnovanou přírodě a  krajině CHKO Třeboňsko, si prohlédlo 9 750 lidí, což je nejvyšší návštěvnost v historii Domu přírody. Pro srovnání – překonali jsme rekord z roku 2006, kdy dosáhl počet návštěvníků čísla 8  936. Další téměř dva tisíce lidí si letos přišly pro informace o Třeboni a Třeboňsku, o přírodních zajímavostech CHKO, druzích rostlin, živočichů nebo ochraně přírody a krajiny. Podle ohlasů naprosté většiny návštěvníků je Dům přírody unikátní expozicí a oblíbenou zastávkou při poznávání Třeboňska. Jeho nabídka a služby pomáhají zlepšovat pobyt a orientaci v oblasti CHKO a naším cílem je, aby byl takovým místem i nadále. O větší přízeň návštěvníků jsme letos zabojovali zlepšením propagace a  služeb. Vydali jsme nový propagační leták, který přehledně seznamuje s obsahem expozice a službami návštěvnického centra CHKO, a dále jednoduchou vizitku Domu přírody s kontakty a mapkou. Vytvořili jsme také novou podobu plakátu na stojany, cedule a výlepové plochy ve městě. V příští sezóně už tedy budou návštěvníky vítat informační tabule ve výraznější a veselejší oranžové barvě. Věříme, že i  další plánovaná opatření povedou ke zlepšení navigace do Domu přírody, protože nás stále ještě někteří návštěvníci obtížně hledají. Zaměřeno na rodiny s dětmi Především jsme se však zaměřili na zkvalitnění nabídky pro druhou největší cílovou skupinu návštěvníků - pro rodiny s dětmi a dětské ko-

14

Třeboňský svet

lektivy. Připravili a otestovali jsme řadu nových zábavně vzdělávacích aktivit na principu zážitkové pedagogiky a  environmentální výchovy pod heslem „příroda všemi smysly“, které přispěly k interaktivitě expozice. Některé rodiny s dětmi se kvůli novým hrám dokonce do expozice opakovaně vracely. Vyzkoušeli jsme různé aktivity pro tvorbu výukového programu Krajina a lidé, který bychom od příštího roku chtěli

nabízet školám. Podíleli jsme se také na vzniku dětského průvodce Třeboní, pojmenovaného „ Třeboň s Mildou Dubulíkem“. Figurka ručně vyrobeného panáčka ze žaludů a ovčí vlny nám už na jaře vnukla nápad na vytvoření maskota Domu přírody, skřítka z Krčínova dubu. Jméno jsme mu nechali vymyslet našimi návštěvníky. Z  ankety vzešlo  téměř třicet námětů, z  nichž jsme po těžkém rozhodování vybrali jméno Milda Dubulík. S  tímto maskotem se budou setkávat nejen děti, ale stane se průvodcem dalších akcí i nových tištěných materiálů Domu přírody. Během sezóny jsme také návštěvníkům Domu přírody nabídli tematický program k  různým příležitostem. V  dubnu to byl Den Země se zábavně vzdělávacím programem

a  dále akce „Brány památek dokořán“, kdy se návštěvníci měli možnost dozvědět zajímavosti z  historie zámeckého parku i  části zámku, kde se Dům přírody nachází. V  květnu jsme uspořádali Ptačí den, zaměřený na avifaunu Třeboňska a navazující na celostátní akci Vítání ptačího zpěvu. Zapojili jsme se do tradiční akce Třeboňská šlapka, kde sehrály prostory Domu přírody důležitou roli v zápletce detektivního příběhu z  30. let minulého století. Zábavné přírodovědně zaměřené hry jsme připravili také na Den dětí a volný vstup s doprovodným programem čekal návštěvníky rovněž v  září u příležitosti Dnů evropského dědictví. Po delší době jsme se opět zapojili do promítání vzdělávacích filmů v rámci festivalů Edukofilm a MFF Voda moře oceány. Promítání Edukofilmu navštívily třídy druhého stupně třeboňských základních škol. Ve spolupráci s odborem životního prostředí se v Domě přírody opět uskutečnil přednáškový cyklus, který zájemcům přiblížil zajímavosti zdejší i zahraniční přírody. V sezóně 2014 jsme také návštěvníkům ve spolupráci se správou státního zámku Třeboň nabídli vzájemně zvýhodněné vstupné.

Novinky pro další sezónu Informace, které jsme v Domě přírody poskytovali v rámci služeb návštěvnického centra, se týkaly nejen území CHKO Třeboňsko, jeho přírodních zajímavostí a ochrany přírody a krajiny, ale také Třeboně, historických a kulturních památek ve městě a  okolí, místních služeb apod. Turisté často vyhledali naši pomoc při plánování tras vycházek a  vyjížděk na  území CHKO. Chystáme proto ve spolupráci se správou CHKOT nový přehledný materiál s nabídkou naučných stezek, jímž nahradíme stávající jednotlivé letáčky. Dále připravujeme průvodce zámeckým parkem, který upozorní na zdejší druhy vzácných dřevin. Právě zajímavé stromy v parku totiž patřily k dalším častým dotazům návštěvníků. Ve druhé části roku 2014 proběhla příprava kompletní modernizace technického vybavení expozice, kde většina technických zařízení po deseti letech provozu dosluhuje a neodpovídá současným provozním nárokům. Obnova technického vybavení se uskuteční během zimního období, takže v příští sezóně budeme moci nabídnout návštěvníkům opět o něco kvalitnější zážitky a  služby. Do března 2015 bude Dům přírody Třeboňska otevřen každou středu od 9 do 16 hodin, pro organizované skupiny nabízíme možnost individuálního termínu návštěvy. Na období adventu jsme pro naše návštěvníky připravili dvě akce, jednu zaměřenou na pomoc divoce žijícím zvířatům během zimy (středa 10. 12.) a druhou, věnovanou už pouze vánočnímu času (středa 17. 12.). prosinec 2014

O H L ÉDNUTÍ

OPRAVY KULTURNÍCH PAMÁTEK V ROCE 2014 text: Milan Jáchim

V

závěru roku již můžeme bilancovat letos provedené obnovy kulturních památek a  historických objektů, které jsou ve vlastnictví města Třeboň. Na obnovu a  zachování kulturního dědictví město Třeboň každoročně vyčleňuje vlastní finanční prostředky a podává žádosti o  spolufinancování z  dotačních programů Ministerstva kultury, Jihočeského kraje a Státního zemědělského intervenčního fondu. Nemovité památky Za finanční podpory Ministerstva kultury z Programu regenerace MPR byly obnoveny tři objekty ve vlastnictví města – Hradební zeď u č. p. 127, dům č. p. 29 v Rožmberské ulici a Svinenská brána. Součástí historického opevnění města u  lázní Berta je Hradební zeď, která je vlastnicky rozdělena dle pozemků, na kterých se nachází. Část Hradební zdi, jež je ve vlastnictví města Třeboň, byla opravena restaurátorem Lukášem Hosnedlem ze Zlivi. Na domu č. p. 29 a  na Svinenské bráně byla vyměněna střešní

krytina za nové pálené tašky. Celkové náklady na obnovu těchto tří objektů činily bezmála 639 tisíc korun, z toho dotace Ministerstva kultury dosahovala 301 tisíce korun. Za finanční podpory Ministerstva kultury z programu Podpora obnovy kulturních památek prostřednictvím obcí s  rozšířenou působností byla provedena obnova kapličky sv. Petra a Pavla. Zdivo kapličky bylo chemicky injektováno pro zabránění degradace zdiva a omítek vzlínající zemní vlhkostí. Součástí obnovy bylo také zajištění provětrávání vnitřku kapličky úpravou okenic. Celkové náklady na obnovu kapličky činily téměř 115 tisíc korun, z  toho Ministerstvo kultury poskytlo celkem 85 tisíc korun. Za finanční podpory Jihočeského kraje z grantového programu Kulturní památky byla provedena obnova seníku č. 23 na Mokrých lukách a restaurování sochy sv. Václava s praporcem z oltáře v kapli sv. Víta. Seník č. 23 byl v rámci obnovy rozebrán, použitelné dřevěné www.mesto-trebon.cz

intervenčního fondu z Programu rozvoje venkova ČR provedena oprava návesní kapličky v  Branné. Oprava zahrnovala výměnu střešní krytiny, opravu krovu, omítek stropu kaple, vnitřního schodiště, oken, dveří a opravu fasády kaple. Celkové náklady na obnovu kapličky činily bezmála 635 tisíc korun, z  toho dotace EU činila necelých 355 tisíc korun a  dotace z národních zdrojů převýšila 88 tisíc korun. Drobná sakrální architektura Město Třeboň požádalo Jihočeský kraj o podporu z programu Objekty kulturního dědictví na obnovu kovového křížku u rybníka Jamský v Branné a výklenkové kapličky u kaple sv. Víta.

konstrukční díly byly ošetřeny a  po doplnění o nové prvky, především krovu a střešní krytiny byl seník znovu sestaven na místě, ze kterého byl v minulosti při záplavách odplaven. Restaurování sochy sv. Václava s praporcem bylo poslední etapou restaurování oltáře umístěného v kapli sv. Víta. Celkové náklady na obnovu těchto dvou objektů činily necelých 335 tisíc korun. Jihočeský kraj poskytl granty ve výši 94 tisíc korun.

Za finanční podpory Jihočeského kraje z grantového programu Úcta k předkům byla provedena II. etapa opravy oplocení hřbitova v  Třeboni. V návaznosti na první etapu zrealizovanou v roce 2013 byla zbývající část oplocení provedena nově ze zděných plotových pilířů a rámového pletiva použitého z  původního oplocení po jeho ošetření. Přerostlá zeleň rostoucí podél plotu byla odstraněna. Celkové náklady na opravu lehce převýšily 228 tisíc korun, z toho grant Jihočeského kraje činil 70 tisíc korun. Za finanční podpory EU a z národních zdrojů byla prostřednictvím Státního zemědělského

Na základě Rámcové smlouvy mezi Jihočeským krajem a společností ČEZ byl městu Třeboň na obnovu obou sakrálních architektur poskytnut finanční dar společnosti ČEZ. Kovový kříž u rybníka Jamský byl poškozen vandaly a jeho obnova spočívala v  opravě a  vyztužení kovových částí, ošetření kamenného podstavce, kamenného ohrazení s  trubkovým madlem a terénních úpravách okolí křížku. Obnova výklenkové kapličky u  kaple sv. Víta zahrnovala vyčištění prameniště, opravu a  nátěr omítek a  kovových vrátek, očištění střešní krytiny a  osazení kovových vrátek u  prameniště. Celkové náklady na obnovu obou sakrálních architektur činily téměř 65 tisíc korun, z toho dar společnosti ČEZ přesáhl 32 tisíc korun. V roce 2013 byla za finanční podpory Jihočeského kraje provedena obnova zděných božích muk u  obce Majdalena. Krátce po dokončení obnovy byla boží muka povalena a rozbita neznámým vandalem. Po vyřízení úhrady škody pojišťovnou byla v tomto roce v těsné blízkosti původních božích muk provedena výstavba jejich věrné kopie. Celkové náklady na výstavbu kopie božích muk dosáhly necelých 108 tisíc korun. Třeboňský svet

15

OHLÉD N U T Í

SOCHA ANDĚLA OCHRANITELE V NOVÉM

Dýně a dýňová aranžmá

text: Vlaďka Holzapfelová

První listopadový víkend byl v  Pěšárně ve znamení dýní. Vedle dýňového menu se konal workshop Dýně v  květinovém aranžmá pod vedením paní Pavly Bílkové z  třeboňského květinářství Zvonek, od pátku do neděle si děti mohly vyřezat dýňové strašidlo. A možná více než děti se do aktivity zapojovali rodiče. Akci pořádala Destinace Třeboňsko. Jana Jandová

O

siřelý podstavec v  parku u  Schwarzenberské hrobky v  Třeboni, na kterém stávala socha Anděla Ochranitele, nabízí studentům sochařství příležitost získat zkušenosti s instalací sochy ve veřejném prostoru. Stalo se tak díky projektu organizovanému Matoušem Lipusem a  Barborou Ševčíkovou, v  rámci něhož vytvářejí mladí autoři nová sochařská díla, která postupně umisťují na prázdný sokl. Interpretují tak původní téma strážného anděla a  zároveň svou tvorbou reflektují místní genius loci. Nutno dodat, že bezprostřední blízkost monumentální neogotické hrobky a  rybníka Svět má jistě inspirační potencionál nevyčerpatelný. Letos v květnu odstartovali tuto štafetu se svým andílkem Anna Hulačová a Václav Litvan. 11. října byla odhalena navazující dvojice soch od Jana Boháče a  Anny Ročňové tvořená betonovými plastikami jakési vlny opřené o piedestal a nedaleko stojícího zvonu. Vlna Anny Ročňové v sobě skrývá celou řadu možných interpretací, jakými může být křídlo anděla či rozvlněná hladina blízkého rybníku. Její linie také připomínají tvar listu odrážejícího pocit z všudypřítomného podzimního tlení. Je však instalována tak, že se opírá o  zadní stranu podstavce, takže nutí diváka opustit bezpečí cesty a vydat se do travnatého terénu. Taktéž zvon Jana Boháče lze vyložit různými způsoby. Jako předmět se srdcem uvnitř, který svým zvukem svolává lid? Nebo symbolizuje zvonění umíráčku inspirované sousední hrobkou příslušníků slavného rodu? Je umístěn bokem, jakoby ho zde někdo zapomněl. Podle interpretace autora (na fotografii

16

Třeboňský svet

Halloween v Třeboni

uprostřed) by se to mohlo stát například za války, kdy lidé ukrývali kostelní zvony, aby nemohly být zrekvírovány, což může evokovat také blízkost hřbitovního kostela sv. Jiljí. Vlna se zvonem budou zaplňovat prostranství kolem prázdného soklu nejméně do jara, kdy je vystřídá další krátkodobá realizace. Tento společný projekt Vysoké školy uměleckoprůmyslové, Centra současného umění Mistra Třeboňského a Národního památkového ústavu počítá do budoucna s instalací sochy Anděla Ochranitele nastálo. (převzato z literárního obtýdeníku Tvar) Pozn. redakce: Rozsáhlý článek k  tématu Anděl Strážce z  pera Pavla Hofmana jsme přinesli již v TS 7/2014 na straně 12. Článek najdete také v digitálním archivu TS na webu ­­www.mesto-trebon.cz. Další článek k  tématu Anděla Strážce najdete v tomto čísle také na straně 28.

Poslední říjnový den prošel městem halloweenský průvod masek. Temnou a  strašidelnou cestu podél Zlaté stoky přes Schwarzenberský seník jsme zakončili na Louce u Zlaté stoky v areálu Pod Světem, kde jsme vybírali a oceňovali „nejstrašidelnější“ strašidlo a nejhezčí, vlastnoručně vyrobený lampion. Za zajištění bezpečnosti akce, kterou pořádala Destinace Třeboňsko, děkujeme Městské policii Třeboň. Jana Jandová

Jiří Hlaváč pokřtil knihu Čestný občan Třeboně – hudebník, publicista, pedagog a organizátor – Jiří Hlaváč pokřtil 14. listopadu v pražském kostele sv. Vavřince svou novou knihu. Má název “Jak to vidím” a je věnována životu a umění kolem nás. -bedprosinec 2014

K A L E IDOS KOP

V sobotu 25. října se v Třeboni pochodovalo, a to rovnou padesát kilometrů. Obnovenou tradici Müllerovy padesátky doprovázel také bohatý program v ulici Valy. Výtěžek z akce, celkem 35 550 korun, putoval občanskému sdružení Proutek. -red-

O víkendu 25. a 26. října se mohli zájemci zúčastnit kostýmovaných prohlídek v třeboňském zámku. Další speciální prohlídky připravují na zámku ve dnech od 27. do 30. prosince. Vánoční prohlídky je třeba předem rezervovat. -red-

Pietní akt spojený s kladením věnců k památníku obětem války se ve státní svátek konal také v Břilicích. Kromě místních občanů a zástupce vedení města se položení věnců stejně jako v Třeboni účastnili vojáci 44. lehkého motorizovaného  praporu z J. Hradce a členové legionářské obce jednoty bratra Stanislava Berana.          Petr Michal za OV Břilice

Díky ochotě Miloslava Sokolíka se ve středu 29. října mohla skupina dětí z dětského domova v Horní Plané povozit na koni Čeňkovi z třeboňského jezdeckého klubu Argos. -red-

www.mesto-trebon.cz

Ve čtvrtek 6. listopadu promluvila v Opatovickém mlýně známá profesorka Anna Strunecká, autorka knihy Doba jedová. Návštěvníci měli možnost vyslechnout zajímavosti napříč všemi jejími knihami, které bylo také možné na místě zakoupit. - red-

V úterý 11. listopadu se na Masarykově náměstí konalo Svatomartinské setkání. Děti i rodiče mohli zhlédnout krátkou scénku o životě sv. Martina a pak už nic nebránilo lampionovému průvodu. Celé setkání ukončila mše svatá. -red-, foto: František Pfeifer

V úterý 11. listopadu v 11 hodin přijel do areálu Pod Světem na bílém koni svatý Martin. Přivítali jsme ho první sklenkou letošního svatomartinského vína. Sníh, pravda, nepřivezl, ale něco málo ho nabral do kornoutků pro děti. Jana Jandová

V blízkosti cyklostezky v Jiráskově ulici byla zahájena příprava stavby obchodního centra. -red-

Původní velké okenní sestavy z roku 1975 na kolonádě Lázní Aurora se mění za nová okna. Postupně se do poloviny prosince vymění prosklené výplně stěn, oken a dveří také v jídelnách, ordinacích lékařů (chirurgii a rentgenu), přijímací kanceláři, pokladně, společenských prostorech, salónku VIP, jižním vchodu, masérnách č. 3 a 4, přednáškové místnosti, na manikúře, pedikúře, v kadeřnictví. Přinese to, jak větší pohodlí pro klienty lázní, tak úsporu energie. -bed-

Letošní podzimní výlovy zakončil na jihu Čech rybník Svět. Rybáři jej lovili od úterý 18. listopadu. -red-

Letos se v Třeboni opět konaly tradiční taneční kurzy pod vedením manželů Stehlíkových. Mladí kurzisté začali své taneční vzdělání už v září a základní kurz ukončili v listopadu. Nyní už jsou připraveni na plesovou sezónu. -red-, foto: Petra Pfeiferová

Vernisáž v pátek 21. listopadu zahájila výstavu Pro*story v křížové chodbě Kostela Panny Marie Královy a sv. Jiljí. K vidění byly fotografie Lenky Procházkové a dřevěné intarzie Marie Ines Vejrové. -red-

Třeboňský svet

17

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ FARNOST Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út – So v 17.30 Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 16.30

Ne 30. listopadu – 1. NEDĚLE ADVENTNÍ Žehnání adventních věnců – při Mši sv. v 7.00 a v 10.30 Po 1. prosince – 18.15 přednáška z  cyklu „ŽIVOT MODLITBY“ jáhna Ing. P. Mráčka OP Út 2. prosince – 19.00 Irena Budweiserová – Spirituály a vánoční gospely, benefiční koncert na opravu místních Patočkových varhan St 3. prosince – 6.45 RORÁTY, Mše sv. s adventními zpěvy a průvodem dětí se světly Čt 4. prosince – 1. čtvrtek v měsíci, po Mši svaté eucharistický průvod, adorace s prosbami za duchovní povolání Pá 5. prosince – 1. pátek v měsíci, 16.00 MŠE sv. , výstava Nejsvětější svátosti, litanie k NEJSVĚTĚJŠÍMU SRDCI, po Mši svaté: Mikulášská besídka – děti si na ni připraví jako dárek pro sv. Mikuláše písničku, básničku, nebo vyprávění, aby udělaly radost Mikulášovi i druhým dětem s rodiči So 6. prosince – 9.00 Mše sv. – SLAVNOST sv. MIKULÁŠE, 1. sobota v měsíci duchovní obnova s bratrem Lvem ZRUŠENA, 10.00 Poutní Mše svatá v ­Suchdole nad Lužnicí Ne 7. prosince – 2. NEDĚLE ADVENTNÍ 10.30 Mše sv. se zaměřením na děti Po 8. prosince – SLAVNOST NEPOSKVRNĚNÉHO POČETÍ P. MARIE 17.30 Mše sv., po ní průvod s lampiony a lucernami na náměstí, modlitby a zpěvy u Mariánského sloupu St 10. prosince – 6.45 RORÁTY, Domov seniorů 14.00 svátost smíření, 15.00 Mše sv. s udělováním svátosti nemocných Pá 12. prosince – svátek P. Marie Quadalupské, Mše sv. v 17.30, po ní 18.30 příprava na svátost biřmování, následuje VEČER MLADÝCH So 13. prosince – svátek sv. Lucie Ne 14. prosince – 3. NEDĚLE ADVENTNÍ GAUDETE St 17. prosince – 6.45 RORÁTY Čt 18. prosince – 8.00 příležitost ke svátosti smíření, 9.00 MŠE SV. kněží JH vikariátu, 17.30 Mše sv. So 20. prosince – 8.00 zahájení OSADNÍHO SVÁTKU, 10.00 Mše sv. s udělováním SVÁTOSTI NEMOCNÝCH, 14.00 Svátostné požehnání, ukončení osadního svátku, 8.00–14.00 možnost SVÁTOSTI SMÍŘENÍ - mohou využít také DĚTI a STUDENTI, obvyklá večerní Mše sv. tento den nebude. Ne 21. prosince – 4. NEDĚLE ADVENTNÍ St 24. prosince – ŠTĚDRÝ DEN, 16.00 Třeboň – vánoční Mše sv. v kostele sv. Alžběty pro rodiny s dětmi, 16.00 Majdalena – vánoční Mše sv., 24.00 Třeboň – půlnoční Mše sv. v kostele P. Marie Královny a sv. Jiljí, České Velenice ve 22.00 – půlnoční Mše, Suchdol n. L. ve 22.00 – půlnoční Mše Čt 25. prosince – BOŽÍ HOD VÁNOČNÍ – zasvěcený svátek, TŘEBOŇ – MŠE sv. POUZE v 10.30, Suchdol n. L., Chlum u Tř., Dvory n. L. – Mše sv. v  9.00, České Velenice , Majdalena – Mše sv. v 11.00 Pá 26. prosince svátek sv. ŠTĚPÁNA – MŠE sv.: Třeboň jako v neděli v 7.00 a 10.30, Suchdol n. L., Rapšach v 9.00, České Velenice v 11.00, 15.30 – VÁNOČNÍ KOLEDOVÁNÍ U JESLIČEK – pásmo koled , písní , veršů a příběh pro potěchu duše u jesliček So 27. prosince – sv. Jana evangelisty, 17.30 Mše sv. s žehnáním vína, LECTIO DIVINA 18

Třeboňský svet

Ne 28. prosince – svátek Sv. RODINY Ježíše, Josefa a Marie, Betlémských mláďátek, obnova manželského slibu při Mši sv. v 7.00 a 10.30, žehnání dětem v Třeboni, Mše sv. v 9.00 – Suchdol n. L. St 31. prosince – sv. Silvestra, 15.00 Mše sv. na poděkování za uplynulý rok, slavnostní TE DEUM, následuje silvestrovské posezení ve farním sále 22.30–23.30 ADORACE v Třeboni, Mše sv. v 15.00 – Suchdol n. L.

Pravidelná setkávání pondělí: setkání dětí – nácvik písní 15.00–17.00 modlitební setkání farnosti 17.30 čtvrtek: příprava k 1. svatému přijímání v 16.15 pátek: modlitby matek v 8.00

Příležitost ke svátosti smíření každý všední den půl hodiny před MŠÍ svatou.

EVANGELICKÁ CÍRKEV METODISTICKÁ Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí s křesťanskou výukou pomocí her a zábavného programu. Vždy první neděli v měsíci se pro účastníky bohoslužby koná společný oběd. Diamantová svatba V neděli 14. 12. si připomenou 60. výročí od uzavření svého sňatku manželé Václav a Marie Svidenských. Pan Svidenský sloužil v Třeboni jako farář Evangelické církve metodistické 35 let. Při bohoslužbě poděkujeme Pánu Bohu za jejich manželství. V neděli 21. 12. se místo bohoslužby bude konat dětská vánoční slavnost Středa 24.12. proběhne od 22 hodin v Husově kapli „Půlnoční“ bohoslužba. Opět nás navštíví zpěvačka Tanja Drahá z Kyjeva, která se tam stará o sirotky z válečného konfliktu na východní Ukrajině. Nachystala si pro nás vánoční pásmo koled a vyprávění. Čtvrtek 25. 12. na Hod Boží vánoční se bude konat od 9 hodin bohoslužba s vysluhováním Večeře Páně. Ve středu na Silvestra 31. 12. se rozloučíme od 18 hodin se starým rokem při společném programu. Ve čtvrtek 1. 1. se bude konat od 9 hodin Novoroční bohoslužba. Všechny akce jsou otevřeny pro veřejnost. Srdečně zveme. Všem čtenářům Třeboňského světa přejeme dobrý a požehnaný rok 2014. Každý je srdečně zván.

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

7. a 21. prosince od 14.00 Církev otevřených dveří v třeboňském kině Světozor. Srozumitelná kázání, současná hudba, modlitby za vaše nemoci a životní problémy. prosinec 2014

27. listopad

10.00–16.00 Vánoční inspirace – výroba vlastních vánočních dekorací *Městská knihovna

28. listopad

14. prosinec

29. listopad

15. prosinec

09.30 Adventní zdobení stromů s mateřinkami *areál Pod Světem 18.00 Adventní rozsvícení *areál Pod Světem 09.00–19.00 Rozsvěcování vánočního stromu s adventním trhem a kulturním programem *Masarykovo náměstí 15.30 O silném Honzovi *loutkové divadlo 10.00–16.00 Zdobení vánočních perníčků *areál Pod Světem

2. prosinec

19.00 Irena Budweiserová *Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí

3. prosinec

19.00 Vánoční Poutníci *Sál Lázní Aurora

4. prosinec

19.00 Koncert žáků ZUŠ *Lázně Aurora

7. prosinec

17.00 Louskáček – baletní vánoční příběh, balet Jihočeského divadla *Divadlo J. K. Tyla

10. prosinec

18.00 Česko zpívá koledy – žáci ZUŠ, skupina Hráz *Masarykovo náměstí 19.00 Old Steamboat Jazz Band *Sál Lázní Aurora

11. prosinec

16.00 Módní přehlídka OA, SOŠ a SOU Třeboň *Lázně Aurora 19.00 Linha Singers – Třeboňská nocturna *Divadlo J. K. Tyla

13. prosinec

09.00 Vánoční trh s programem *Masarykovo náměstí 10.30 Koledy vystřižené z plechu – žesťový sextet, České Budějovice *Masarykovo náměstí 14.00 Vánoční koledování s Ráčkem – soubor ZUŠ Sezimovo Ústí *Masarykovo náměstí 15.00 Vánoční aranžmá s Gustou Kotilem *areál Pod Světem

2014

16.00 Česká mše vánoční – koncert žáků ZUŠ akordeonové třídy *loutkové divadlo 14.30 Vánoční vystoupení OA, SOŠ a SOU *Domov seniorů

16. prosinec

16.00 Koledování u vánočního stromu – MŠ Sluníčko *Masarykovo náměstí

17. prosinec

18.00 Miniturné ZUŠ II *Divadlo J. K. Tyla

18. prosinec

17.00 Živý Betlém – Borovanští betlémáři vyprávějí známý příběh Josefa, Marie, tří králů a Ježíška *Masarykovo náměstí

20. prosinec

16.30 Živý betlém *areál Pod Světem

21. prosinec

15.30 Vánoční hra *loutkové divadlo

24. prosinec

10.00–12.00 Betlémské světlo *Masarykovo náměstí 12.00–16.00 Betlémské světlo *Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí

27. prosinec

15.30 Perníková chaloupka *loutkové divadlo

28. prosinec

15.30 Sněhová královna *loutkové divadlo

1. ledna 2015

17.30 Novoroční koncert – Žesťový kvintet Radka Matouška *Masarykovo náměstí 18.00 Novoroční ohňostroj *Masarykovo náměstí

VÝSTAVY A PROHLÍDKY

29. 11.–6. 1. O čem ryby mlčí – výstava *areál Pod Světem 29. 11.–6. 12. 10.00–17.00 Kouzlo Vánoc – výstava třeboňského klubu Mája *Zámecká galerie 8.–14. 12. 10.00–17.00 Skleněné Vánoce – prodejní výstava výrobků sklářských učňů *Zámecká galerie 13.–23. 12. 09.00–16.00 Advent v muzeu – výstava a soutěž ve zdobení vánočních stromků *Muzeum a galerie Třeboň 27.–30. 12. Vánoce na zámku s knížetem Adolfem Josefem, odpolední kostýmované prohlídky 14–18 hod., každou půlhodinu. Vánoční prohlídky hrobky Schwarzenbergů ve 13, 14 a 15 hod.

2 1

PROSINEC v Třeboni 01 po 19.00 Přednáška Miroslavy Faltusové

*LA-PM

02 19.00 Léčba 21. století, MUDr. Václav Cikánek út 19.00 Three Band – taneční večírek, vstupné 30 Kč 19.00 Irena Budweiserová – koncert

*LA-PM *LA-H *K

03 15.30 Šamanismus, Mgr. Marta Pejchalová st 19.00 Vánoční koncert Poutníci, vstupné 120 Kč 19.00 Laco Deczi – koncert

*LA-PM *LA-S *D

04 19.00 ZUŠ Třeboň, koncert žáků čt 05 17.00 Mikulášská nadílka Pod Světem pá 18.00 Peklo u Čerta 19.00 Irisdiagnostika, p. Bělohlavová 19.00 Gama hity – vánoční koncert, vstupné zdarma

*LA-S

*PĚŠ *Č, MN *LA-PM *LA-S

06 15.00 Zimní pohádka pro hodné i malinko zlobivé děti so *D s  nadílkou od Mikuláše 19.00 Mikulášská Oldies disco s Discoagentem, DJ Pekárna, vstupné 30 Kč *LA-H 07 17.00 Louskáček – baletní představení *D ne 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 08 po 19.00 Chlorella, zelené potraviny, Michaela Psíková

*LA-PM

09 18.30 Líčení s profesionální vizážistkou, p. Lenka Lakomá út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-PM *LA-H

10 10.00 Zima v přírodě aneb Myslíme i na zvířátka st 18.00 Česko zpívá koledy 19.00 Vánoční Old Steamboat Jazz Band, vstupné 100 Kč 19.00 Aloe Vera a její účinky na lidský organismus, p. Němečková

*DPT *MN *LA-S *LA-PM

11 16.00 Módní přehlídka SOU oděvní Třeboň čt 19.00 Linha Singers – Třeboňská Nocturna

*LA-Z *D

12 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal pá

vstupenky.itrebon.cz

13 09.00 Vánoční trh s programem so 10.30 Koledy vystřižené z plechu – koncert Žestě200 14.00 Vánoční koledování s Ráčkem 15.00 Vánoční aranžmá s Gustou Kotilem 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč

14 ne 16.00 Česká mše vánoční – koncert akordeonové třídy ZUŠ 15 14.30 Vánoční vystoupení OA, SOŠ a SOU po 19.00 Chlorella, zelené potraviny, Michaela Psíková

*MN *MN *MN *PĚŠ *LA-H *LD *DS *LA-PM

16 16.00 Koledování u vánočního stromu – MŠ Sluníčko *MN út 18.00 Veřejná zkouška Třeboňského symfonického orchestru, zdarma *LA-S 19.00 Three Band – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 17 10.00 Advent v Domě přírody st 18.00 Miniturné ZUŠ

*DPT *D

18 17.00 Živý Betlém čt 20 16.30 Živý betlém so 19.00 Třeboňští pištci – vánoční koncert

*MN *APS *D

21 15.30 Vánoční hra ne 24 10.00 Betlémské světlo u kašny st 12.00 Betlémské světlo v kostele

*MN *K

27 15.30 Perníková chaloupka so

*LD

*LD

28 ne 15.30 Sněhová královna 01 čt 18.00 Novoroční ohňostroj 1. 1. 2015

*LD *MN

*LA-PM

Vysvětlivky* APS – Areál pod Světem (727 908 555), BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL – Bertiny lázně (384 750 127), Č – Bar U Čerta (776 552 820), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), DS – Domov seniorů, K – Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny (732 251 103), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), LD – Loutkové divadlo (724 059 134), LZS – Louka u Zlaté stoky (727 908 555), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169), P – Pivovar Regent (777 357 090), PĚŠ – Pěšárna (727 908 555)

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

Výstavy a vícedenní akce 21. 11.–31. 12. Výstava Pro*story/ Pro*příběh 29. 11.–06. 01. O čem ryby mlčí – výstava 01. 12.–31. 01. Výstava 100 let starých betlémů

Prohlídky a exkurze 384 724 429 384 721 394

*K *PĚŠ *P

po – ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí po – pá 09.00–17.00 Radniční věž po – pá 14.00–16.00 Český nadační fond pro vydru út – ne 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům st 09.00–16.00 Dům přírody Třeboňska pá 15.00 Třeboňský pivovar

732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 721 169 384 721 319

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 10. 12. 2014 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – leden 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Program kina Světozor 12/2014 Masarykovo náměstí 1 1 17.00 Díra u Hanušovic po 20.00 Jessabelle 2 17.00 Grace, kněžna monacká út 20.00 Hunger Games: Síla vzdoru 1. část 3 17.00 MY2 st 20.00 Pohádkář 4 17.00 Hledání Vivian Maier čt 20.00 Intimity 5 17.00 Hunger Games: Síla vzdoru 1. část pá 20.00 Jak jsme hráli čáru 6 17.00 Tučňáci z Madagaskaru so 20.00 Hunger Games: Síla vzdoru 1. část 7 17.00 7 trpaslíků ne 20.00 Pohádkář 8 17.00 Magický hlas rebelky po 20.00 Modelky 9 17.00 Tři bratři út 20.00 Šéfové na zabití 10 17.00 Jak jsme hráli čáru st 20.00 Železná srdce

komedie CZ horor USA životopisný FR/USA/B/IT dobrodružný USA drama CZ lovestory CZ dokument USA romantický CZ dobrodružný USA dobrodružný CZ animovaný USA dobrodružný USA animovaný D lovestory CZ dokument CZ komedie CZ pohádka CZ komedie USA dobrodružný CZ válečný USA

CZ T T T CZ CZ T CZ T CZ D T B. Aljinovic, H. Siepermann D Vladimír Michálek CZ Olga Sommerová CZ D. Laňka, T. Magnusek CZ Jan Svěrák CZ Sean Anders T Juraj Nvota CZ David Ayer T

11 čt

dobrodružný dokument dobrodružný

USA, NZ CZ USA, NZ

Peter Jackson Petr Horký Peter Jackson

dobrodružný lovestory pohádka dobrodružný animovaný erotický thriller dokument pohádka lovestory sci-fi dobrodružný dobrodružný komedie dobrodružný animovaný romantický

USA, NZ CZ N USA, NZ USA CZ CZ CZ CZ USA, UK CZ USA, NZ CZ USA RUS CZ

Peter Jackson D Vladimír Michálek CZ 90 min od 15 let Arne Lindtner Naess D 84 min Peter Jackson D E. Darnell, S. J. Smith D 90 min Zdeněk Viktora CZ 80 min od 15 let Olga Sommerová CZ 75 min Jan Svěrák CZ 86 min Vladimír Michálek CZ 90 min od 15 let Christopher Nolan T 169 min od 12 let Juraj Nvota CZ 102 min od 12 let Peter Jackson T Alice Nellis CZ 97 min od 12 let Shawn Levy D 89 min V. Barbe, M. Svejšnikov D 80 min Eva Toulová CZ 75 min

12 pá

00.01 Hobit: Bitva pěti armád 17.00 Století Miroslava Zikmunda 20.00 Hobit: Bitva pěti armád

17.00 20.00 13 17.00 so 20.00 14 17.00 ne 20.00 15 17.00 po 20.00 16 17.00 út 20.00 17 17.00 st 20.00 18 17.00 čt 20.00 19 17.00 pá 20.00

Hobit: Bitva pěti armád Pohádkář Magické stříbro - Hledání kouzelného rohu Hobit: Bitva pěti armád Tučňáci z Madagaskaru Raluca Magický hlas rebelky Tři bratři Pohádkář Interstellar Jak jsme hráli čáru Hobit: Bitva pěti armád Andělé všedního dne Noc v Muzeu: Tajemství hrobky Sněhová královna Šťastná

Miroslav Krobot Kevin Greutert Olivier Dahan Francis Lawrence Slobodanka Radun Vladimír Michálek J. Maloof, Ch. Siskel Ivo Macharáček Francis Lawrence Juraj Nvota E. Darnell, S. J. Smith Francis Lawrence

98 min od 15 let 89 min od 15 let 103 min 125 min od 12 let 99 min od 12 let 90 min od 15 let 83 min 104 min od 12 let 125 min od 12 let 102 min od 12 let 90 min 125 min od 12 let 88 min 90 min od 15 let 75 min 90 min od 15 let 86 min 108 min od 15 let 102 min od 12 let 135 min od 12 let

D CZ 88 min D

20 14.45 Přímý přenos Česká filharmonie, Rudolfinum hudební přenos CZ so Jakub Jan Ryba: Česká mše vánoční Antonín Dvořák: Slovanské tance op. 46 20.00 Hobit: Bitva pěti armád dobrodružný USA, NZ

Diriguje Jiří Bělohlávek Peter Jackson

D

21 ne

Jan Svěrák Olivier Dahan

CZ T

17.00 Tři bratři 20.00 Grace, kněžna monacká

pohádka životopisný

CZ

FR/USA/B/IT

147 min

86 min 103 min

120,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 120/105,– Kč 130,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 120/105,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 110,– Kč 170,– Kč 170,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 170,– Kč 130/115,– Kč 130,– Kč 100/60,– Kč 120/105,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 120,– Kč 250,– Kč 170,– Kč 120/105,– Kč 110,– Kč

OD 22. 12. 2014 do 7. 1. 2015 KINO UZAVŘENO Magický hlas Rebelky – 8. 12. a 15. 12.

Zpěvačka, signatářka a mluvčí Charty 77 Marta Kubišová setrvala se ctí dvacet let v odporu proti komunistickému režimu. Když jí bylo dvacet sedm let, byla ve svém strmém profesním vzletu sestřelena ruskými okupačními tanky, které obsadily Československo. Důvodem byla pravděpodobně zpěvaččina píseň Modlitba pro Martu, která se stala protestsongem okupované země. Stres vyvolaný dramatickou změnou života a normalizační beznadějí vyústil ve zpěvaččinu osobní tragédii. Svůj osud zpěvačka nesla bez reptání, přestože se stala terčem výslechů a šikanování ze strany Státní bezpečnosti. V roce 1989 zažila Marta během sametové revoluce comeback, který by jí mohla závidět leckterá světová hvězda. Její Modlitbě naslouchalo plné Václavské náměstí, stala se jedním ze symbolů odporu proti komunistickému totalitnímu režimu. Film mapuje zpěvaččinu první i druhou pěveckou kariéru, odkrývá mnohé z dramatického osobního života a zároveň mapuje historii Československa v druhé polovině 20. století.

*Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně denně pouze do 20.30 *Speciální akce: 20. 12. ve 14.45 přímý přenos České filharmonie z Rudolfina – Česká mše vánoční od Jakuba Jana Ryby a Slovanské tance op. 46 od Antonína Dvořáka. Od začátku prosince prodej dárkových voucherů na vstupenky dlouho očekávaného filmu Padesát odstínů šedi s premiérou na Valentýna 12. 2. 2015. Název akce: Nejkrásnější vánoční dárek pro ženu? Lístek do kina na Padesát odstínů šedi. Voucher lze směnit v únoru za vstupenku na tento film v kině Světozor Třeboň. * Seniorklub: 8. 12. a 15. 12. dokument Magický hlas rebelky *Premiéry: Modelky, Jak jsme hráli čáru, Hobit: Bitva pěti armád, Sněhová královna

K ULT UR A

Jan Jakub Ryba – Pastorela „Pojďte k jeslím, dětičky“  Tomáš Norbert Koutník – Pastorela Gloria  Jiří Linha – Pacholátku malému (na téma anonyma, 18.stol.) Jiří Linha – Allegro risoluto ze suity Čas radosti nastal

DIVADLO

Louskáček Divadlo J. K. Tyla 7. prosince v 17.00 Baletní soubor Jihočeského divadla v Českých Budějovicích

ván div oční adl o

7. prosince od 17.00 hodin jeviště třeboňského divadla J. K. Tyla po nějaké době opět ožije tancem. Tentokrát vás totiž chceme pozvat na představení Louskáček z  dílny baletního souboru Jihočeského divadla v Českých Budějovicích. Jedná se asi o padesátiminutovou verzi vánočního baletního příběhu. Choreografem a režisérem této mimořádné inscenace je věhlasný Attila Egerházi. Neváhejte a přijďte se spolu s námi pohádkově zasnít. Schválně, dokáže kouzlo Vánoc i tento rok proměňovat povahy lidí? Michal Pech KONCERTY

Laco Deczi & Celula New York Divadlo J. K. Tyla 3. prosince v 19.00 Trumpetista, skladatel, kapelník a amatérský malíř Laco Deczi se narodil v roce 1938 ve vesnici Bernolákovo na Slovensku. V roce 1962 odešel z Bratislavy do Prahy, kde působil až do své emigrace v roce 1985. Po několika měsících strávených v Západním Německu nakonec definitivně zakotvil ve Spojených státech.

V roce 1967 založil formaci Jazz Celulla, kde postupně hrál s muzikanty Laco Troppem, Svatoplukem Košvancem, Josefem Vejvodou, Karlem Růžičkou nebo Petrem Králem. Nahrál několik sólových alb, mezi nejznámější patří Sentimental Trumpet v doprovodu smyčcového orchestru. Od roku 1986 žije ve Spojených státech amerických, kde je frontmanem kapely Celula New York.

3. Abonentní koncert Divadlo J. K. Tyla 11. prosince v 19.00 Jitka Navrátilová | klavír Kateřina Chudobová | flétna Lucie Čistecká | flétna Petr Kořínek | kontrabas Eduard Rousek | bicí

program Jiří Antonín Benda – Allegro spiritoso  ze symfonie D dur   Benedetto Marcello – Allegro ze Sonáty D dur pro violu da gamba  W. A. Mozart – Andante di molto z Kantáty „Dir, seele des Weltalls“ Franz Schubert – Allegro giusto ze Sonatiny g moll op.137  Jakub Jan Ryba – Pastorela Vzhůru, vzhůru, pastuškové Jiří Linha – Tkalcovská koleda ( úprava české lidové písně ) Josef Schreier – Gloria z České vánoční mše  Karel Václav Holan Rovenský – Pastorela

22

Třeboňský svet

Rodinné stříbro vokálně instrumentálního souboru Linha Singers tvoří typické vokální transkripce drobných děl velkých mistrů 17. - 19. stol. Aranžmá z  pera zakladatele a  doposud uměleckého vedoucího Jiřího Linhy získávají jako vždy svou lehkost na swingovém tepu doprovodné kapely.

Větší část koncertu je věnována kantorské vánoční muzice. V  dějinách české hudby je zvláštní kapitola, kterou ostatní evropské země postrádají. V 18. stol., kdy především z náboženských důvodů opustili českou zem skladatelé věhlasných jmen, vznikla u nás tzv. „kantorská hudba“, díla vesnických učitelů, kteří dělili svou pozornost mezi školu, církev a  šlechtu. Byli to výborní hudebníci, kteří vedli chrámové sbory a orchestry a hráli v zámeckých kapelách. Jejich skladby jsou jednoduché, zpěvné a hlavně velmi optimistické. Toto údobí je reprezentováno jmény jako T. Kolovrátek, T.N. Koutník, J.I. Linek, K.V. Holan Rovenský, J. J. Ryba, J. Schreier a další. Snad i Vám jejich skladby přinesou radost a vánoční náladu. Miloš Končický

SRDEČNĚ VÁS ZVEME NA NOVOROČNÍ BENEFIČNÍ KONCERT

PRO NAZARET VOKÁLNÍ FOLKOVÉ KVARTETO

PŘELET M. S. A

FOLKOVÁ SKUPINA

LAKOMÁ BARKA

LINHA SINGERS Marie Kratochvílová | soprán Veronika Szutkovská | soprán Marta Marinová | alt Jitka Rydvalová | alt Petr Jindra | tenor Karel Zochr | bas

V letošním roce je tomu již 51 let, co se soubor Linha Singers věnuje originálnímu způsobu interpretace instrumentální hudby. Každý zpěvák souboru zastupuje nějaký hudební nástroj, takže všichni dohromady tvoří malý komorní orchestr. Nejde o karikaturu či lacinou zábavu, naopak, lidský hlas ve své osobité kráse dokáže často vyjádřit autorovy myšlenky mnohem přesvědčivěji než nástroj, kterému byly věnovány. Věříme, že „Linhovci“ vás o tom přesvědčí.

3. 1. 2015 od 15 hodin

V SOBOTU

HUSŮV SBOR CČSH Palackého nám. 1 České Budějovice Součástí koncertu bude dobročinná aukce obrazů a keramiky. VSTUPNÉ: 150 Kč, DĚTI A HANDICAPOVANÍ 70 KČ

VSTUPENKY JE MOŽNO ZAKOUPIT OD 12.11.2014 V INFOCENTRU,V NAZARETU,V HUSOVĚ SBORU V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH A NA www.cbsystem.cz

Akce se koná za podpory Jihočeského kraje

prosinec 2014

K U LTURA

Advent v muzeu

Jaroslav Krček

MUSICA VIVA (MUSICA BOHEMICA) ADVENTNÍ BENEFIČNÍ KONCERT PRO NAZARET SOBOTA 13. 12. 2014 V 16 HOD. MALOVANÝ SÁL BOROVANSKÉHO KLÁŠTERA Vstupné 150 Kč, ZTP/P 100 Kč, vstupenky je možné zakoupit v předprodeji v Nazaretu, v infocentru a na www.cbsystem.cz Koncert se koná s podporou Města Borovany a

Muzeum a galerie Třeboň od 13. do 23. prosince Letos již po sedmé proběhne v muzeu soutěž o nejhezčí vánoční stromeček.  Od 9. prosince budou v muzeu připraveny smrčky ke zdobení. Všechny školky, školy, dům dětí i seniorů si přijdou ozdobit právě ten svůj stromeček. Od 13. do 23. prosince se mohou návštěvníci v muzeu v adventním čase potěšit krásou stromečků, dát hlas tomu nejhezčímu a připravit se na náladu Vánoc v atmosféře tradiční vánoční výzdoby, betlémů a perníčků. Muzeum můžete navštívit každý den od 9 do 17 hodin. Vstupné bude dobrovolné. Jiřina Psíková OSTATNÍ AKCE

Třeboňská Ježíškova pošta VÝSTAVY

Adventní výstava Zámecká galerie do 6. prosince Ještě do soboty 6. prosince můžete navštívit Adventní výstavu, kterou pořádá Klub Mája Třeboň v Zámecké galerii. Otevřeno je každý den od 9.00 hodin do 17.00 hodin.

Stoleté betlémy Pivovar Regent od 1. prosince do 31. ledna Rodinný pivovar Bohemia Regent Třeboň vás srdečně zve na adventní výstavu. Jedinečné stoleté betlémy z dílny příbramských betlémářů po dvaceti letech opět v Třeboni. Po–Čt: dle dohody, Pá: 15–18 hod., So: 10–16 hod., Ne: 10–15 hod. Další informace na tel.: 777 357 090 , e-mail: [email protected]

Také letos bude přímo na Masarykově náměstí otevřena třeboňská pobočka Ježíškovy pošty. Pan poštmistr odtud každé psaní odešle do hlavní Ježíškovy poštovní schránky v Božím Daru v Krušných horách. Přinesené pohlednice nebo dopisy musí být opatřeny známkou a zpáteční adresou. Na tu Ježíšek přání i se speciálním razítkem doručí. Třeboňská pobočka Ježíškovy pošty bude otevřena 29. listopadu od 10 do 19 hodin na Masarykově náměstí a od 30. listopadu do 6. prosince ji najdete v Turistickém informačním centru. Ježíškovu poštu pořádá odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboň a Divadelní spolek Kajetán. Luděk Švejcar

Mikulášská nadílka

V sobotu 6. prosince od 10.00 hodin pořádá Klub Mája Třeboň ve spolupráci s  kinem Světozor mikulášskou nadílku pro nejmenší v  kině Světozor. Promítání krátké pohádky, nadílka od Mikuláše a čertů. Vstupné dobrovolné.

Emil Kotrba - KONĚ Městská knihovna Třeboň od 1. prosince do 16. ledna Výstava grafických listů Emila Kotrby na téma „KONĚ“.

Výstava betlémů Zámecká galerie od 3. prosince do 4. ledna

Skautský vodácký dívčí oddíl Neptun Vás zve na výstavu betlémů od 3. prosince do 4. ledna 2015 v Domě Jakuba Krčína v Třeboni. Tato výstava netradičně doplní stávající expozici ryb v „akváriu“. Jednotlivé betlémy řadu let s láskou vlastnoručně tvořil vedoucí oddílu Jaroslav Ciprýn (Cípek).

Srdečně zveme na tuto výstavu, která vám přiblíží vánoční atmosféru.

www.mesto-trebon.cz

Předvánoční setkání důchodců Komise pro občanské záležitosti při Městském úřadu v Třeboni srdečně zve všechny důchodce města Třeboně a místních částí na každoroční předvánoční setkání důchodců, které se bude konat v úterý 9. prosince od 14.00 hodin v Kongresovém a kulturním centru ­Roháč v  Třeboni (zrcadlový sál). Vystoupí Pěvecký sbor svazu důchodců z Prachatic. Nebude chybět malé občerstvení. Příjemné prožití vánočních svátků přeje Jaroslava Štěrbová, předsedkyně KPOZ Třeboňský svet

23

K ULT UR A

Česko zpívá koledy

Novoroční ohňostroj

Po loňské premiéře se i  letos Třeboňáci zapojí do jedinečné akce Česko zpívá koledy. Zastavte se na chvíli v předvánočním shonu a přijďte na Masarykovo náměstí ve středu 10. prosince v 18 hodin. V celé republice se ve stejný čas setkají lidé u vánočních stromů, vloni to bylo na téměř 300 místech, a zazpívají si společně tři koledy: Nesem vám noviny, Narodil se Kristus Pán a Půjdem spolu do Betléma. O dalších dvou rozhodne hlasování. Po loňském výrazném úspěchu zakončí zpívání evergreen Vánoce, Vánoce přicházejí. Rozejít se domů po šesti písních by asi byla škoda. Proto se i letos bude pokračovat Adventním zpíváním se skupinou Hráz. Zpěvníky budou připraveny v Turistickém informačním centru.

Masarykovo náměstí 1. ledna 2015 v 18.00

Letošní ročník Česko zpívá koledy, stejně jako vloni, připravuje odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboň a Základní umělecká škola Luděk Švejcar

Zima v přírodě aneb Myslíme i na zvířata

První lednový podvečer nového roku se opět rozzáří obloha nad Třeboní a město i jeho okolí zaplní tisíce nedočkavých diváků. Ještě půl hodiny před tím, než nad Masarykovým náměstím vzlétnou k obloze nejrůznější světelné efekty, se můžete zaposlouchat do novoročního koncertu Žesťového kvintetu Radka Matouška. V 18 hodin vypukne očekávané velkolepé představení světla a  hudby, které trvá kolem deseti minut. Jeho režisérem bude Milan Bauer z českobudějovické firmy CB Destrukce. Ta třeboňský ohňostroj připravuje pravidelně už více než deset let. Pokud chcete zažít úžasnou podívanou, přijďte první den roku 2015 na novoroční ohňostroj. Luděk Švejcar

ČTE CELÁ TŘEBOŇ

Městská knihovna Třeboň Vás srdečně zve v pondělí

Dům přírody Třeboňska 10. prosince od 10.00 do 16.00

8. 12. 2014 v 16.00 hodin

Jak pomoci volně žijícím zvířatům v zimě, kteří ptáci u nás přezimují a další zajímavosti. Výroba přírodních krmítek pro sýkorky.

Číst bude: Vašek Bartuška

Advent v Domě přírody aneb Těšíme se na Vánoce Dům přírody Třeboňska 17. prosince od 10.00 do 16.00

Výroba ozdob z přírodních materiálů, zajímavosti o adventním čase, vánoční čaj.

Živý betlém

Známý vánoční příběh, který začal v malé vesnici Galilee v Nazarethu, odvyprávějí na Masarykově náměstí ve čtvrtek 18. prosince od 17 hodin Borovanští betlémáři. V  opravdovém betlémě nebudou chybět hlavní protagonisté této biblické legendy - mladá panna Marie, židovský tesař Josef a Ježíšek, ale ani andělé, pasáčci, tři králové a živá zvířata. Vstup zdarma. Luděk Švejcar

Betlémské světlo v Třeboni

Masarykovo náměstí a kaplička sv. Jana na Kopečku 24. prosince od 10.00 do 12.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 24. prosince od 12.00 do 16.00 24

Třeboňský svet

prosinec 2014

K U LTURA

Knižní tipy Němcová, Eva: KOUZELNÁ ŘÍŠE (Lišov, Autolaky Ulrich, 2014)

Advent Vánoce a

v borovanském klášteře

30. 11. 14 - 18.00

4. 12. 17.00

7. 12. 17.00

13. 12. 16.00

20. 12. 17.00 a 17.30

1. 12. až 30. 12.

I. adventní neděle

ADVENT ZAČÍNÁ ...

Ježíškova poštovna, řemeslný jarmark, pohádka, koledy, tvůrčí dílny, zvonkový průvod, rozsvícení vánočního stromu, občerstvení pro zahřátí

čtvrtek

ANDĚLÉ nádvoří

II. adventní neděle

DYŠKANTI **

adventní zpěvy, kostel Navštívení P. Marie

III. adventní sobota

MUSICA BOHEMICA ** benefiční koncert, Malovaný sál

„Víly jsou voda, elfové vzduch a skřítci země, tím uzavřou kruh“. Půvabná pohádková knížka třeboňské rodačky Evy Němcové (Štěrbové) a ilustrátorky Zuzany Langerové vypráví o holčičce Terezce, která se ocitne v kouzelném světě plném víl, elfů a skřítků. Zažije spoustu dobrodružství, ale v dalekých krajích ji čekají i překážky, kterým musí čelit.

Lindourková, Radka: CESTA ZA DOMORODÝMI KMENY (SeeMedia, 2014. Kniha byla vydána v projektu na podporu talentovaných autorů)

Kniha cestovatelky a speciální pedagožky, která žije v Břilicích, nás dovede z České republiky na jih Etiopie, podél řeky Omo. Dobrodružná, tajemná a často nebezpečná cesta je z míst, kde i čas se počítá jinak než u nás.

„Kniha Radky Lindourkové‚ Cesta za domorodými kmeny‘ je překvapivě plná emocí. Není jen o Africe, ale spíše o objevování sebe sama a vidění zemí třetího světa z jiného úhlu než z toho ´humanitárního´, na který jsme z médií zvyklí.“   Jana Frank, autorka projektu Napište eKnihu „Nejsem fanouškem cestopisů a proto jsem byl překvapený, že jsem na třicáté straně a chci číst dál. Kniha paní Radky mě vtáhla do děje. Má dobrou úroveň. Je skvělá.“ Václav Kanárek, Praha „Mé dojmy – kniha je nádherná. Autorka má Afriku v srdci.“ Radek Linda, Třeboň

IV. adventní sobota

ŽIVÝ BETLÉM zámecký park

výstavy

VÁNOČNÍ STŮL Klub tradic

BETLÉMY a DŘEVOŘEZBY Roman Galek

26. 12. 19.00

4. 1. 17.00

II. svátek vánoční

VÁNOČNÍ KONCERT kostel Navštívení P. Marie

neděle

TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT Komorní trio, Malovaný sál

Město Borovany - www.borovansko.cz (**) předprodej vstupenek - infocentrum Borovany, T: 387 001 356, nebo www.cbsystem.cz

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

25

K ULT UR A

TŘEBOŇŠTÍ PIŠTCI ÚČINKUJÍ JIŽ 40 LET text: Miroslav Král | foto: Miroslav Adamec

B

ylo to právě před čtyřiceti lety, když učitelka Milena Šimečková z tehdejší 3. základní školy při Gymnáziu v  našem městě přišla s návrhem začít učit děti hře na zobcové flétny. Tehdy ani sama nevěřila, jaký ohlas a výsledky bude mít její nápad za určitý čas. Zpočátku bylo v založeném souboru deset dětí. Na závěr školního roku 1974 se tento soubor představil rodičům ve škole jednoduchým kulturním pásmem, ve kterém děti předvedly naučenou hru na zobcové flétny. K paní učitelce Šimečkové se hned na začátku přidal její manžel Václav, původně muzikant a později učitel. Oba vedou soubor dodnes a věnovali více jak polovinu svého života hudbě a práci s dětmi a  mládeží. Soubor byl později pojmenován a má dodnes název „Třeboňští pištci“. Soubor vzbudil hned od samého počátku velký ohlas. Děti projevily velké nadšení, snahu a píli. Scházely se dvakrát týdně, využívaly čas i o přestávkách a po vyučování. Soubor se postupně rozšiřoval a dosáhl osmnácti členů. Zobcové flétny byly doplněny dalšími klasickými nástroji jako klavírem, kytarou, loutnou a dalšími. Tak jak se měnily a doplňovaly hudební nástroje, měnil se i repertoár a interpretační náročnost. Základ repertoáru tvoří stará česká a evropská hudba v  netradičním pojetí, hudba renesanční a barokní. Kmenový repertoár tvoří dvě stě skladeb a písní interpretovaných zpaměti. Soubor se postupně rozšiřoval od lidových písní k  hudbě gotické, renesanční a hudbě Mozarta a Smetany. V  programu se postupně objevily i písně Jižní Ameriky, dále i specifické úpravy populární jazzové hudby a současné moderní skladby. Soubor má ve svém programu i české, evropské a americké

26

Třeboňský svet

koledy, pastorely a celou řadu dalších krásných skladeb.

Více než tisíc vystoupení v ČR i zahraničí Za čtyřicetiletou dobu svého trvání soubor absolvoval více než 1 100 vystoupení při různých příležitostech. V  České republice se stal soubor známý díky vystoupení na festivalu „Porta 1985“, kdy ho slyšelo na dvacet tisíc posluchačů, dále také vystoupení při koncertě ve Španělském sále na Pražském hradě při příležitosti Dne památkových sídel, kde si ho poslechlo šest set posluchačů. V roce 1983 vystoupení pištců natáčela Česká televize v malebném přírodním prostředí Třeboňska. Také Český rozhlas České Budějovice s pištci natáčel několikrát živé vánoční koncerty. V roce 2000 se soubor zúčastnil vánočního televizního koncertu v  Břevnovském klášteře po boku Evy Urbanové a Štefana Margity. Jihočeský kraj reprezentoval soubor v  roce 2007 ve Vídni. Jednou z  řady nezapomenutelných událostí bylo vystoupení pištců ve vatikánské bazilice v Římě v roce 2012, kdy se zúčastnili audience u papeže Benedikta XVI. Soubor se stal velice známým také zásluhou České televize a rozhlasu a natočil řadu rozhlasových a televizních nahrávek a pořadů. Mezi léty 1993–2011 natočil soubor celkem čtyři alba. Posledním, pátým CD jsou živé nahrávky z koncertů konaných v kapli Schwarzenberské hrobky, které se konaly v rámci hudebních festivalů „Okolo Třeboně“. Soubor získal za dobu své čtyřicetileté bohaté činnosti celou řadu významných ocenění a uznání od okresních, krajských a státních orgánů kultury a dalších institucí za angažovanou tvůrčí kulturní činnost a velice dobrou úroveň

pořadů uváděných Československou televizí a rozhlasem. U příležitosti třicátého výročí trvání souboru obdržel čestné uznání za dlouholetou reprezentaci okresu Jindřichův Hradec. Při slavnostním koncertu, který se konal u  příležitosti čtyřicátého výročí založení souboru, převzal Václav Šimeček z rukou starosty Čestnou cenu města Třeboně za celoživotní dílo v oblasti kultury a vedení souboru Třeboňských pištců. Tomuto významnému aktu byla přítomna také manželka Milena Šimečková. Bylo to ocenění a vyznamenání pro manžele Šimečkovy i celý soubor. Nelze opomenout vysoce obětavou, nezištnou a velice záslužnou práci manželů Mileny a Václava Šimečkových, kteří ve svém volném čase bez nároku na odměnu věnovali za čtyřicet let tisíce hodin práce s členy souboru při jejich umělecké výchově a práci samotného souboru. Ke čtyřicátému  výročí souboru a do dalších let činnosti jim přejí posluchači, sympatizanti a milovníci hudby co nejvíce dalších úspěchů a  manželům Šimečkovým hodně pevného zdraví při vedení souboru. (redakčně kráceno) Rozhovor s manžely Šimečkovými najdete v TS 2/2014.

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 13.–21. 12. 2014 – Vánoční trhy CHEB od 29. 11. do 26. 12. 2014 – Vánoční trhy 7. 12. 2014 – Zuzana Stirská A FINE GOSPEL TIME, 2. adventní koncert v kostele sv. Kláry JINDŘICHŮV HRADEC 13.–14. 12. 2014 – Advent na st. hradu a zámku v Jindřichově Hradci KUTNÁ HORA 6. 12. 2014 – 15.30 hod. – Charitativní koncert na podporu týraných zvířat Kostel sv. Jana Nepomuckého

LITOMYŠL 27. a 28. 12. 2014 – Vánoční prohlídky zámku – památky UNESCO POLIČKA Do 11. 1. 2015 – Jesličky z Poličky

TELČ 20.–21. 12. 2013 – Živý betlém, zám. nádvoří

TŘEBOŇ 27.–30. 12. 2014 – Vánoce na zámku s knížetem Adolfem Josefem – 14.–18. hod.

Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

prosinec 2014

K ULTURA /FÓRUM

Prosincová výročí a události 1379 nejstarší písemná zmínka v  rožmberském urbáři o vaření piva v Třeboni, současně je uvedeno v Třeboni uvnitř hradeb 75 domů, na předměstí 9, dále 8 masných krámů, 2 lazebny, 7 rybářů a rychta 28. 9. 1384 Petr a Jan z Rožmberka zakládají blízko Třeboně (dnes v místech ostrova na rybníku Svět) špitál pro 17 chudých a nemocných. Roku 1484 u špitálu postaven kostel sv. Alžběty. Špitál s kostelem zbourán při stavbě rybníka Svět, který byl dokončen roku1574. 1544 – letopočet na nároží domu Bílý koníček připomíná rok zásadní přestavby domu z gotiky do dnešní renesanční podoby 1484 zřízen v Třeboni ševcovský cech 1519 zřízen tkalcovský cech

1554 Vilém z Rožmberka nařizuje, aby poddaní z obcí nesli každé úterý své zboží na trh do Třeboně 1568 zřízen cech pekařů a mlynářů 1569 postavena na náměstí kašna, 1609 doplněna středním sloupem 1569 zřízen cech soukenický 1578 zřízen cech voskařský a mydlářský 1579 zřízen cech barvířský 1574 postaven za rybníkem Svět kostelík sv. Jiljí 1584 počátek stavby rybníka Rožmberka 1699 počátek stavby schwarzenberského knížecího pivovaru za hradbami (dnes soukromý pivovar Bohemia Regent), dokončen 1712 1756 zřízen cech kominíků 10. 12. 1844 vznikl u Jakuba Korunky na předměstí v  Třeboni požár, který se rozšířil na 40 domů a 36 stodol 1844 zrušen hřbitov ve městě u farního kostela sv. Jiljí a zbořena škola u hřbitovní zdi

1894 zřízena lidová knihovna 1949 město prohlášeno za památkovou rezervaci 4. 12. 1949 zemřel v Písku prof. PhDr. Bohumír Borkovec, beletrista, prof. v  Čes. Budějovicích a v Písku (nar. 8. 2. 1889 v Třeboni). 7. 12. 2004 zemřel v Třeboni vynikající řemeslník – bednář a  sportovec – gymnasta, Karel Hubáček. 15. 12. 1959 zemřel prof. Dr. Arnošt Dittrich, prof. třeboňského gymnázia v  letech 1904 – 1936 (nar. 28. 7. 1878). 19. 12. 1922 se narodil v Lučenci Miloslav Voráček, řečený „Šůra“, všestranný sportovec, divadelník a tanečník. 31. 12. 1939 se v Brně narodil RNDr. Štěpán Husák, CSc, od r. 1971 žijící v Třeboni, pracovník Botanického ústavu AV ČR, zemřel 25. října 2014 jp, šh

A zase se stáváme terčem útoků V minulém čísle TS v článku Pyrrhovo vítězství … autora Jaromíra Lukavského došlo k nepřístojnému napadání ODS jako demokratické strany a  navíc vítěze komunálních voleb. Nechci a nebudu reagovat na urážky autora, který v roce 1998 v den voleb odvolal z kandidátky ODS lídra a třetího kandidáta v  pořadí a vzápětí byl z ODS vyloučen. Od takového člověka nemůžeme očekávat ovace a radost z vítězství Občanské demokratické strany. Pro připomenutí výsledku voleb je třeba poznamenat, že ODS získala 17 874 hlasů, o 37% více než KDU, která skončila jako druhá s počtem hlasů 13 039, tedy se ztrátou 4 835 hlasů, za vítěznou ODS. V absolutním počtu hlasů p. Terezie Jenisová (KDU) skončila také až za lídrem ODS. Jisté je, a může si o tom psát kdo chce co chce, že voliči ocenili slušnou a korektní kampaň Občanské demokratické strany a její

program. Proto ODS vyhrála. Nevedli jsme agresivní kampaň s osobními urážkami, hanlivé pamflety do schránek naše volební materiály neobsahovaly, těmi ODS napadaly jiné strany. Bohužel uveřejněný článek p. Lukavského v TS zapadá do stejné kategorie. Osočení, že ODS porušila zákon tím, že se poslední volební noviny ODS dostaly do schránek až v pátek, v den voleb, je nesmysl. Je třeba si přečíst příslušný zákon a neohlupovat čtenáře. Nyní k podstatě článku. Myslím, že na rozdíl od autora voliči pochopili, proč ODS vždy brojila proti dopravě zadarmo, slevenkám v bazénu, či jiným protekcionistickým opatřením. Ne kvůli financím, ale právě pro selektivní podporu - jednomu ano, druhému ne. Odpady zadarmo by byly pro všechny bez rozdílu. Bez toho, aniž by někdo musel jakýmkoliv způsobem komukoliv vyjadřovat vděčnost. Zátěž pro

rozpočet města by byla zhruba 1% a  každému soudnému člověku je jasné, že to nemůže být problém. Třeboňákům by ročně v kapsách zůstaly čtyři miliony. Z  bohatství města by profitovali všichni stejnou měrou. Myslím, že takto tomu naši voliči rozuměli a dělat z nich hlupáky, je přinejmenším neslušnost! A ještě jeden vzkaz, asi nejen autorovi. ODS není vzteklý křeček, ani potížista, ale bude nadále kritizovat špatná rozhodnutí radnice a  bude vytrvale nabízet svůj program a  svá řešení. To je svatá povinnost opozice. Pane Lukavský, ODS sice zůstala spolu s  TOP 09 v opozici, ale není sama jako kůl v plotě, to se mýlíte. Jsou s ní její voliči, kteří jí dali 17 874 hlasů a za to jim patří dík. A na závěr také jedno přísloví: „Kdo na hlavě máslo máš, zůstaň v stínu.“ Jan Váňa, zastupitel ODS

Slavné nevítězství třeboňské ODS Pan Váňa se ohrazuje proti mému kritickému pohledu na „vítězství“ ODS v  posledních volbách. Čísla předvádí opravdu impozantní, v Třeboňských novinách nám dokonce sestavili zastupitelstvo města „jak by správně mělo být“ KDYBY volební zákon nebyl takový, jaký je. Jelikož ale máme poměrný volební systém, tak počty hlasů jsou jen prvním krokem (spíše krůčkem) k radnici. Druhý je nutnost sestavit koalici, která teprve je schopna starostu, radní, komise atd., odhlasovat. Bez toho jsou hlasy www.mesto-trebon.cz

získané ve volbách platné jako hadovi boty. A to se také ukázalo! Navíc při každých volbách počet zastupitelů z ODS v Třeboni klesá o jednoho, což by mělo být důvodem pro sebekritiku a nikoli pro čechrání si peříček stylem „jak jsme to slavně prohráli“. To, proč ostatní volební strany v Třeboni nehledaly partnera u ODS ale jinde, je jistě otázka zásadní - odpověď na ni ale mohou dát pouze jejich předsedové. Stále si myslím, že tenkrát ODS mohla a měla pokračovat v dohodnuté koalici a postupně si

budovat větší podíl na vedení města. Revoluční řešení typu Velkého skoku jsou svůdná, ale obvykle krátkodechá. Kdo vytáhl hrubou munici v  předvolebním klání je jasné každému, kdo umí číst a ten, kdo si schoval volební materiály si to může osvěžit. PS: Zásadní pro další vývoj bude nový subjekt ANO, který stáhl pět křesel starým stranám a teď ho čeká křest ohněm. A za čtyři roky budou další volby a pak Lomikare… hin se hukáže! Jaromír Lukavský Třeboňský svet

27

F Ó RUM

Z ČEHO JE MI SMUTNO, ANEB ODCIZENÝ ANDĚL Několik desítek let stávala mezi hřbitovem sv. Jiljí a  Schwarzenberskou hrobkou socha (či vlastně sousoší) Anděla Strážce. Socha podtrhávala a  umocňovala klid a  zádumčivou atmosféru místa, kde stála, a přitahovala zájem turistů i  místních občanů. Když jsem při zaměstnání studoval druhou střední školu, jezdíval jsem se na lavičku vedle Anděla Strážce učit. A naši synové – ať jako děti nebo posléze jako dospělí – se po každé návštěvě hřbitova šli podívat „k andělovi“. Jenomže pak si kdosi vyvzpomněl, že Anděl Strážce stál původně jinde – kdesi, kde se kdysi s kýmsi převrhl jakýsi kočár. Ukázalo se ale, že tam sochu již umístit nelze. Avšak zainteresované hlavy rozhodly o  jejím přemístění stůj co stůj. A tak Anděl Strážce skončil zády k  eventuálním divákům za ostnatým drátem v areálu Opatovického mlýna… Návštěvníkům a  obyvatelům Třeboně již není souzeno potěšit se pohledem na andělovu původní krásu. Ta byla totiž na předchozím

místě posílena také prostředím, které nynější umístění nemůže poskytnout ani omylem. Estetický zážitek tady lze „zlepšit“ nejvýš tím, že by se zrzavý ostnatý drát, který už není „in“, nahradil drátem žiletkovým. 28. října t.r. jsem se byl naposledy podívat na místo, kde Anděl Strážce ještě nedávno stával. Anděl a s ním i genius loci jsou pryč. Na místě jsem si mohl vyfotografovat jen pozůstatky, s nimiž je zamýšleno kdoví co.

Sancta simplicitas! P.S. Možná není příliš známo, že socha sv. Jana u  Jindřichohradecké brány stála původně také jinde; konkrétně u  odbočky do lesa mezi Starou a  Novou Hlínou. Povodeň 1890 ji tehdy strhla s piedestalu. Na původní místo ani tuto sochu nelze postavit, neboť silnice již vede jinudy. Co kdybychom Jana také přenesli do areálu Opatovického mlýna? Jaroslav Čurda Pozn. redakce: Rozsáhlý článek k  tématu Anděl Strážce z  pera Pavla Hofmana jsme přinesli již v TS 7/2014 na straně 12. Článek najdete také v digitálním archivu TS na webu ­­www.mesto-trebon.cz. Další článek k tématu Anděla Strážce najdete v tomto čísle také na straně 16.

Rozhodně se neříká vše V minulém čísle TS v rubrice „Říká se, že…“ se mmj. zmiňuje kauza nepřidělení bytu zájemci, který sice dal nejvyšší nabídku, ale vzhledem k tomu, že je nevidomý, rada byt přidělila zájemci druhému v pořadí. V nabídce pronájmu město neuvedlo žádnou jinou podmínku než cenu. Životní handicap – slepota – se tak ještě zesílil. Rozhodnutí rady bylo překvapivé s ohledem na to, že třeboňskou radnici vede KDU-ČSL

spolu s ČSSD, strany, které dávají důraz na sociální oblast. Celá věc dospěla až k soudu, který žalobu zamítl. To ale neznamená, že potvrdil správnost postupu města, jak se uvádí v článku, protože to udělal na základě formálního pochybení žalobce. Ve zdůvodnění soudu se mmj. uvádí: „Důvod zamítnutí žaloby je tedy dán plně na straně žalující, když v důsledku jejich pochybení nebylo lze

se věcně zabývat okolnostmi dané věci.“ Jinými slovy to znamená, že se soud podstatou problému vůbec nezabýval a nemohl tak potvrdit správnost postupu města. Je politováníhodné, že městu v  zastoupení -bed- stojí za to takto zkreslovat fakta. Bohužel i po pětadvaceti letech po revoluci žijeme v zemi, kde právo neznamená spravedlnost. Karel Lukáš

Aby byl Třeboňský svět čtenější Každý nemá možnost sledovat regionální třeboňské vysílání na TLTV, a  nechce-li zůstat stranou veškerého dění, sáhne po osvědčeném Třeboňském světě. Lidé však mají dost vlastních starostí, problémů a politického štvaní, které je více rozděluje než sjednocuje. Jestliže v obecním, našem zpravodaji nenajdou, co je zajímá, pobaví, nad čím by se mohli také zasmát, přestanou jej kupovat. Důsledkem je jeho ekonomická ztrátovost s následným snížením počtu stránek, zaplevelením reklamami i zdražení. TS 9/2014 str. 8 ,,Cenzura v  Třeboňském světě?“ – Z obsahu:…Kvůli nedostatku místa se do tisku nedostanou i zajímavé příspěv28

Třeboňský svet

ky…Zveřejnění některých by autora spíše zesměšnilo… Na úkor místa pro příspěvky, je např. příliš rozvláčné popisování kulturních, sportovních i jiných akcí. Zájemce o detaily si je může přečíst na internetu, nebo v  některé z  vývěsních skříněk na nádvoří městského úřadu. Na úkor místa, pro důležitější sdělení, jsou i  články s  Třeboní vůbec nesouvisející, někdy dokonce na pokračování, zabírající i  několik stránek. Je to přece náš Třeboňský svět. Všem rivalům a  rejpalům do všeho, kteří zneužívají místního tisku k  řešení svých osobních problémů a  sporů, doporučuji

ring volný. Třeba někde na louce za městem, nebo za vsí u lesa. Autoři příspěvků se rekrutují většinou z  občanů Třeboně nebo místních částí, kteří nejsou profesionálními žurnalisty. Ani podle Kodexu Třeboňského světa čl.10, je od redakce nevhodné, označit jakýkoliv příspěvek za autora zesměšňující. Svědčí to o  absenci vzájemné komunikace. Nemělo by jít o formu, ale o obsah, v němž chce autor vyjádřit připomínku, názor, námět i kritiku. S takovým materiálem je nutno pracovat velmi citlivě, neboť je důležitou motivací pro práci města a  jeho občanů. Úspěšnou politikou je jen taková, která je službou pro lidi. Božena Holmanová prosinec 2014

PŘÍRODA

35 LET CHKO TŘEBOŇSKO text a foto: Barbora Drachovská

K výročí uspořádala CHKO výstavu, která byla k vidění v muzeu a nyní je na gymnáziu.

T

řeboňská CHKO oslavila v listopadu 35. výročí své existence. Byla to první CHKO podobného typu. „Předtím se chráněné krajinné oblasti vyhlašovaly na místech, která byla nedotčená člověkem,“ vysvětluje Markéta Drábková ze správy CHKO. Dříve než Třeboňsko byla například vyhlášena území, jako jsou Beskydy nebo Šumava. V případě Třeboňska se jednalo o velmi specifickou krajinu, která byla po dlouhou dobu obhospodařována člověkem. Vědci z třeboňského Botanického ústavu však shromáždili podklady k vyhlášení Třeboňska Biosférickou rezervací UNESCO. „Je zajímavé, že se Třeboňsko stalo nejdříve Biosférickou rezervací UNESCO a až poté CHKO,“ pokračuje Drábková. Už v  původním návrhu pro CHKO z roku 1970 se počítalo s tím, že srdcem celého území bude Národní přírodní rezervace Stará řeka, která byla vyhlášena v roce 1956. První přírodní památka byla však v rámci budoucí CHKO vyhlášena již v  roce 1924. Kozí vršek, jak se první přírodní památka Třeboňska nazývá, se nachází nedaleko Vlkova. Vyhlášení Třeboňska biosférickou rezervací proběhlo v roce 1977 společně s Křivoklátskem. CHKO se Třeboňsko stalo až o dva roky později. Vůdčí osobnost celého procesu vyhlášení Třeboňska Biosférickou rezervací byl v 70. letech Jan Jeník z Botanického ústavu v Třeboni. O vyhlášení Třeboňska CHKO se zasloužili kromě jiných Dagmar Dykyjová společně s  Janem Květem. V roce 1979, kdy byla v Třeboni CHKO vyhlášena, ještě spadalo téma životního prostředí pod Ministerstvo kultury, které tehdy CHKO vyhlásilo. Potom vznikla správa, jež měla tehdy pouhé dva zaměstnance. „Na začátku osmdesátých byla slavnostně otevřena naučná stezka Červené blato.“ popisuje dále Markéta Drábková. Pískovny jako opomíjená dominanta Třeboňska Kromě rybníků se na Třeboňsku hojně vyskytují také pískovny. Tato uměle vytvořená jezera narušují krajinu, ale po dokončení těžby je možné je navrátit zpět přírodě. Velkým úspěchem CHKO bylo zavedení principů pro těžaře písku v pískov-

www.mesto-trebon.cz

nách, na němž se podílel zejména Miroslav Hátle. „Podařilo se zavést určitá pravidla, která napomohou navrácení oblastí pískoven postupně do přirozeného stavu,“ vysvětluje Drábková. Upustilo se od tzv. rekultivací, které jsou velmi drahé, a výsledek je často nejistý. Místo toho se pískovna připraví tak, aby si s ní poradila příroda sama. Od roku 2004, kdy Česká republika přistoupila do EU, platí také na Třeboňsku legislativa Natura 2000, která obsahuje dvě hlavní směrnice. Jedna se týká ptáků a  upřesňuje vyhlašování ptačích oblastí. Druhá směrnice se týká stanovišť a díky ní se vyhlašují evropské významné lokality. „Třeboňsko je unikátní v tom, že je zde celkem devatenáct druhů ptáků na jednom místě,“ zdůrazňuje Drábková. Kvůli každému jednotlivému druhu by bylo třeba vyhlásit ptačí rezervaci a tady jich máme rovnou devatenáct. Unikátnost území Třeboňska si málokterý obyvatel uvědomuje.

Expozice Krajina a lidé, nyní Dům přírody Velkou změnou pro fungování CHKO bylo zřízení stálé expozice Krajina a lidé, která více přiblížila celou CHKO návštěvníkům nejen z  Třeboňska, ale i okolí. Nově se tato expozice přejmenovala na Dům přírody, který poskytuje návštěvníkům informace o krajině a přírodě na Třeboňsku. Více se o fungování Domu přírody dočtete na straně 14. CHKO Třeboňsko pokrývá rozlohu 700 km2. Na jejím území je celkem 32 maloplošně zvláště chráněných území, kde platí přísnější pravidla, než v ostatních částech CHKO. Je to například Národní přírodní rezervace Stará a Nová řeka, která vznikla v roce 2013 sloučením původních tří území: Stará řeka, Meandry Lužnice a Novořecké močály. V současnosti najdou turisté v okolí Rozvodí tuto spojenou rezervaci, která tvoří srdce celého Třeboňska. Kromě této rezervace existují na území v okolí Třeboně také tzv. Přírodní rezervace, jako je třeba Výtopa u Rožmberka nebo Přírodní památky, mezi které lze zařadit písečnou dunu s názvem Slepičí vršek, jež se nachází nedaleko obce Lužnice. Všichni obyvatelé Třeboně a okolí mohou být hrdí na svou krajinu i osobnosti, které se o ni starají.

Vánoční krmení zvěře Mnozí z nás chodí ze zvyku o Vánocích do lesů dát nějakou dobrotu i té zvěři, aby se o svátcích měla dobře. Jistě je záslužné, že si o mrazivých nocích vzpomeneme i  na ty němé tváře v  lesích, ale také bychom měli vědět, co takové zvěři můžeme podat, abychom jí místo radosti nepřipravili perné chvíle. U spárkaté zvěře, ale i zajíců je důležité začít přikrmovat již brzy na podzim, a to převážně jadrnými krmivy – to jsou taková krmiva, která obsahují hodně živin a jsou hlavním zdrojem energie. Patří mezi ně obiloviny, luskoviny, semena olejnin a  dřevin, semena plevelů od mlátiček nebo pokrutiny. Vysoké předkládání těchto krmiv je vhodné omezit koncem kalendářního roku, což je právě období kolem Vánoc. Pak je nutné podávat zvěři převážně objemná krmiva – ta jsou základní složkou pro spárkatou zvěř. Obsahují málo živin a také hůře stravitelné látky, zvláště hrubou vlákninu. Nejhodnotnější je jetel, vojtěška, sladké seno z luk, letnina (usušené větvičky dubu, lípy, jasanu, jívy, jeřábu, břízy, osiky, maliní, borůvčí atd. sklízené v červnu). Dále se předkládají dužnatá krmiva – řepa, kapusta, mrkev, ale i jeřabiny, jablka, šípky, bezinky nebo trnky. Jsou zdrojem šťavnatého krmiva a působí příznivě na zdraví zvěře. Ta by se však neměla podávat v době mrazů. Pro zvíře, které konzumuje takto přemrzlé plody, je strávení této potravy energeticky náročné a  mnohdy trávicímu traktu neprospěje. Srny mohou dostat průjem, což pro ně může být v zimních měsících fatální. Srnčí zvěř má v bachoru mikrofloru, která jí v symbioze pomáhá trávit takovou potravu, kterou jiní živočichové nejsou schopni strávit. Aby tato mikroflora prosperovala, nemělo by srnčí hladovět a nedoporučují se ani velké a náhlé změny v typu krmiva (jadrná vs. objemová krmiva). Trávu srnčí prakticky nekonzumuje, ani v nouzi. V krmelci by proto mělo být takové objemové krmivo, které bude kvalitnější než tráva – seno z luk bohatých na byliny, letnina atd. Co tedy s tím? Pokud chceme zvířatům opravdu přilepšit právě o  Vánocích, měli bychom se nejdříve podívat ke krmelci, co má zvěř k dispozici. V malém množství nezaškodí přisypat oves, ovesné vločky, trochu lněného semínka, které podporuje trávení, přihodit pár mrkví, sušených jablek nebo piškotů. Pšenice pro spárkatou zvěř není až tak vhodná. Také můžeme přidat trochu kvalitnějšího sena. Rozhodně nedáme krmivo shnilé, žluklé nebo plesnivé. Ani naše napečené cukroví velkou radost nepřinese. Pokud chceme pomoci zvěři větší dávkou, bylo by lepší nejdříve se domluvit s myslivci, kteří zvěř přikrmují. Marie Kameníková, foto: Zuzana Chabadová Třeboňský svet

29

Z E ŠKO L

ZÁKLADNÍ ŠKOLA NA SADECH Pravidla pro cyklisty text: Jana Polčáková, Pavla Švarcová

Ž

áci druhých a  třetích tříd ukončili plavecký výcvik v  lázních Aurora. Všichni se naučili plavat a  dostali od plavčíků malé plavecké vysvědčení. Na obou stupních školy proběhly pěvecké soutěže. Velký zájem byl především u žáků z prvního stupně. Velmi zajímavou akcí bylo vystoupení historického šermu – Pernštejnů. Šermíři předvedli dětem něco ze svého umění, odpovídali na zvídavé otázky a zároveň si žáci mohli vyzkoušet některé šermířské dovednosti. V rámci dalších vzdělávacích aktivit mimo vyučování proběhla soutěž o nejhbitějšího vyhledávače ve slovníku a  matematická soutěž řešitele sudoku. Ve třídě 8. A probíhá dlouhodobý projekt spolupráce s nadací Vydra – Stromy, křováci, skřeti. S nadací Vydra a zároveň se Zdravým městem Třeboň byla zorganizována zajímavá, tvořivá výuka pro žáky čtvrtých tříd. Ve školní družině proběhla soutěž v  poznávání stromů a  rostlin v parku v okolí školy. V  rámci projektu EU peníze do škol jsme nakoupili pět nových interaktivních tabulí a jeden počítač. Snažíme se tak reagovat na přání žáků, aby měli interaktivní tabuli ve své kmenové třídě. Učitelé tak budou moci zpestřit žákům výuku o nové moderní trendy. Z  projektu jsme vybavili školu novou počítačovou učebnou a  moderními pomůckami. V  tomto trendu budeme pokračovat i v rámci dalších projektů, které připravujeme. Zapojili jsme se do projektu ,,Moderní technologie ve výuce přináší užitek“ a nové tablety můžeme pro učitele očekávat už v prosinci 2014. Školní jídelna Na konci měsíce října proběhlo setkání zástupců MŠ a ZŠ Lužnice a vedoucí školní jídelny. Byli zde zastoupeni i rodiče stravujících se dětí a za zřizo-

vatele starostka Lužnice. Na programu byly provozní záležitosti a připomínky rodičů. Obdobné posezení proběhlo začátkem listopadu s řediteli a  vychovatelkami ze ZŠ Sokolská a z naší školy. I zde se probíraly provozní záležitosti, připomínky ze stran vychovatelek a školní jídelny. Nešvarem v  jídelně se stává předbíhání dětí z  družin těmi staršími, nevhodné chování mezi žáky a  v  neposlední řadě rostoucí drzost k zaměstnancům školy a jídelny. Všichni zúčastnění jsou v řešení tohoto problému zajedno – je nutné zvýšit pozornost a ihned sjednat nápravu. Na obou setkáních se objevily otázky týkající se skladby jídelního lístku. Zde považujeme za nutné předeslat, že jsme součástí města Třeboně, které je od roku 1994 členem Národní sítě Zdravých měst ČR. Cílem Zdravých měst je mimo jiné i podpora zdravého stravování a touto cestou bychom se chtěli vydat i my. Nehledě na skutečnost, že se připravuje novela vyhlášky o školním stravování č. 107/2005 Sb., která by měla mimo jiné upravovat či doporučovat skladbu a pestrost jídelních lístků. Jídelní lístky naší školní jídelny byly při kontrole pracovníků státního dozoru hodnoceny „ o krok napřed“. Je skutečně nutností zařazovat tolik nepopulární luštěniny, zeleninu a ovoce. Úmyslně se zde nezmiňuji o pokrmech z ryb, neboť ty se u našich školních strávníků těší daleko větší oblibě než v předcházejících letech. Na rozdíl od svých kolegů ze školních jídelen se nám podařilo za výrazné pomoci vychovatelek, rodičů a učitelů nastartovat spolupráci ohledně zdravějšího způsobu stravování. Věříme, že tato setkání postavená na dobré komunikaci přinesou v budoucnu své ovoce. Nejde přece o to soupeřit, ale vzájemnou podporou a komunikací najít cestu, jak děti motivovat alespoň k ochutnání podávaného jídla. Je to běh na dlouhou trať, tak nám všem přeji pevné nervy a trpělivost.

Rybí šupiny v dnešním odívání OA, SOŠ a  SOU Třeboň vytvořila v  rámci projektu z  Grantového programu Jihočeského kraje Podpora kultury oděvní modely, které byly vyšity rybími šupinami. Je to stará metoda zdobení jihočeských krojů. Učitelky odborných předmětů spolu se studenty oboru Modelářství a návrhářství oděvů vyšily a ozdobily tímto způsobem nové moderní šaty a doplňky. Dokázaly tak, že takto ozdobené šaty lze předvést nejen na módním molu, ale lze je i obléci třeba do di30

Třeboňský svet

vadla nebo na jinou vzácnou příležitost. Občané našeho města, turisté i klienti lázní Aurora mohli zhlédnout praktické ukázky obnoveného řemesla a někteří si i tuto starou techniku vyzkoušeli. Zájem o zpracování rybích šupin byl veliký. Šaty s rybími výšivkami můžete opět vidět na pravidelných módních přehlídkách v  lázních Aurora. Mirka Žáková

• je- li zřízena společná stezka pro chodce a cyklisty, na které je oddělen pruh pro chodce a pruh pro cyklisty, je cyklista povinen užít pruh pouze vyznačený pro cyklisty • to neplatí při předjíždění, otáčení, odbočování a vjíždění na stezku • cyklista při těchto úkonech nesmí ohrozit chodce

• je- li zřízena společná stezka pro chodce a  cyklisty, cyklista nesmí ohrozit chodce (nesmí mu vzniknout žádné nebezpečí), ale i chodec nesmí ohrozit cyklistu Martin Ille, Vladimír Školka

Bramborová, taky dobrá… Na čtvrtém místě ve  druhém ročníku soutěže HAMÉ SWEET FASHION se umístil student 3. ročníku OA, SOŠ a SOU Třeboň, uměleckého studijního oboru Modelářství a návrhářství oděvů - Milan Flíček. Do této soutěže se mohli přihlásit všichni studenti středních, vyšších odborných i vysokých škol v Česku i na Slovensku. Úkolem soutěžících bylo navrhnout modely a módní doplňky, které připomínají ovoce. Celkem bylo do soutěže přihlášeno téměř 400 modelů. Finalistů bylo celkem devět s osmnácti modely, které studenti navrhli a sami ušili. Porota v čele s Liběnou Rochovou – vedoucí Ateliéru designu oděvu a obuvi Vysoké školy uměleckoprůmyslové v  Praze rozhodně neměla s vyhodnocením lehkou úlohu. To, že dva modely našeho studenta, inspirované prožranou borůvkou skončily na čtvrtém místě, považujeme za obrovský úspěch. Ostatně to jen potvrdilo kreativnost, otevřenou mysl a  odbornou zručnost Milana Flíčka. Věříme, že celou soutěž si patřičně užil a že se stala slušným startem do jeho kariéry. Jana Řeřábková prosinec 2014

S P ORT

HÁZENÁ

Konec sezóny mladších a starších žáků Máme po podzimní sezoně, která u  mladších žáků dopadla nad očekávání velice dobře. Skončili jsme v Krajském přeboru na 1. místě s náskokem čtyř bodů na druhé Strakonice. S předvedenou hrou jsme poměrně spokojeni, vždy je ale co zlepšovat: zj. se jedná o obrannou činnost, která je na hřišti tak potřebná, nebo jde o přechod do postupných útoků. Nechceme vyzdvihovat jednotlivce, vždyť se věnujeme týmovému sportu. U starších žáků máme složitější situaci, neboť kluků je málo a musíme je doplňovat právě mladší kategorií. Rozdíl 1-2 let je znát jak herně, tak fyzicky, ale snažíme se, aby hra měla nějaký řád. Kluci bojují a makají, což je dobře, protože sbírají cenné zkušenosti, které se neztratí. Výsledkově jsme na 3. místě ze čtyř týmů. Chtěli bychom poděkovat nejen všem hráčům za předvedenou hru, ale samozřejmě rodičům za podporu, fandění a  pomoc při odvozu dětí na zápasy. Václav Marek, trenér

Vánoční šachový turnaj dvojic o pohár DDM Kroužek Šachy, počítače a angličtina při DDM Třeboň pořádá v pondělí 22. prosince vánoční ­setkání pro třeboňské děti do dvanácti let, na www.mesto-trebon.cz

Přípravka

Sezóna přípravky je v plném proudu. Turnaje 4+1 se teprve rozjíždí a my už zkoušíme nové hráčky a hráče, kteří mezi nás tento rok přišli. A tak jsme vyjeli 2. listopadu na turnaj do Písku, kde jsme plni očekávání zažili skvělé překvapení našich nováčků, ale i zkušenějších dětí. I když naši nováčci skončili na posledním místě, vůbec to nebereme jako neúspěch, protože bylo důležité, že si všichni zahráli, že jsme dávali góly a celkově jsme sbírali první zkušenosti. Pokročilejší uhájili třetí místo poté, co vyhráli suverénně svou skupinu. 15. listopadu jsme pořádali turnaj u nás, v třeboňské sportovní hale. A bylo tu další velké překvapení, protože se zapojily už úplně všechny děti (i děti, které chodí do školky, za což nás obdivují trenéři ostatních týmů)! Trochu jsme se jako trenérky bály přihlásit více družstev, protože jsme si nebyly jisté, jak děti na turnaj zareagují, ale bály jsme se zbytečně. Děti škemraly, aby mohly hrát, aby mohly bojovat o míč, aby mohly chytat v bráně. Úžasné! Pokročilejší (tentokrát oslabeni o některé spoluhráče) uhráli 5. místo, nováčkové 8. místo z 9 účastníků. Chceme poděkovat všem rodičům, které děti na tréninky vodí, podporují je, fandí. Díky Vám všem! Ludmila Petržalová, trenérka

které jsou zváni i jejich rodiče. Nejdříve (8-9 hod.) se pokusím všechny vtáhnout do kouzelného světa šachu. V krátké přednášce-diskuzi představím výukový program Fritz a  Šachlík a  jeho další verze v  angličtině; pak i  různé šachové zdroje na internetu, vhodné pro organizování a hodnocení soutěží v řešení

Horská kola Jelikož i poslední závod je již za námi, je třeba shrnout celkové výsledky „ Galaxy série 2014“. V  Juniorech si dojel pro celkové 7. místo Vláďa Pikl, pro 10. Martin Pikl a pro 12. místo Filip Otepka. V mužích se nejlépe umístili Filip Trnka 14. a Ondřej Hlinka 17. Slavnostní vyhlášení celkových výsledků „Galaxy série 2014“ proběhlo v  Prachaticích v sále Národního domu na Velkém náměstí. Z BIKE TEAM zde byl zastoupen staršími žáky: Vojtou Soukupem, který si vyjel v celé sérii ve své kategorii první místo a na třetí místo ho při slavnostním ceremoniálu doprovodil Martin Řimnáč. Letos se jelo opět osm závodů Galaxy série, a to v Tálíně, Prachaticích, Rožnově pod Radhoštěm, Mikulově, Náměšti nad Oslavou, Jistebnici, Kácově a  Strašicích. Všech závodů se z  našeho týmu zúčastnil Vladan Pikl ml. a  Petr Hlinka, za což byli také na slavnostním večeru odměněni. Tak jako v  každém sportu, tak ani v  cyklistice se neobejdeme bez sponzorů. Proto bych tímto chtěl poděkovat všem, kteří nás po celou sezónu 2014 podporovali a drželi nám palce.

Jsou to: MĚSTO TŘEBOŇ, VELOSERVIS  Zdeněk Kocanda, Třeboň, CENTRUM TŘEBOŇ spol. s r.o., Třeboň, AKORD – stavební a obchodní společnost, spol. s r.o., České Budějovice, MIVET s.r.o., Praha, VÝSTAVBA PLYNOVODŮ, spol. s  r.o., České Budějovice, SETERM CB a.s., České Budějovice, SWIETELSKY stavební s.r.o., České Budějovice, HELIOS RACE s.r.o. (SUNRACE) Mnichovo Hradiště, Universe Agency (AUTHOR), Praha a L-TRONIC  ing. Milan Hlásek Filip Otepka

diagramů a hádání tahů z mistrovských partií. Nakonec si zahrajeme turnaj dvojic (nejlépe rodinných) O  pohár DDM. Vše stihneme do oběda. Přijďte a uvidíte! Štěpán Papáček, mistr šachu DDM v Třeboni, velký sál v 1. patře Další informace Hana Pešíčková +420 723 923 026

Třeboňský svet

31

SPO RT/ I N Z ER C E

Vilda Zachleder – 70 Zní to neuvěřitelně, ale je to tak. Vilda Zachleder oslavil sedmdesátku. Je to již téměř padesát let, co v Třeboni zakládal oddíl juda. Od té doby mu rukama prošly stovky dětí i dospělých. Mnohokrát navštívil kolébku juda a přivezl své přátele, japonské mistry k nám. To ovšem není minulost. Vilda jede pořád naplno. Je stále zván na judistické semináře po celé republice. V létě úspěšně složil zkoušky na 3. Dan. Českým svazem juda byl za přínos judu oceněn zlatou plaketou. Mistře, blahopřejeme a je nám ctí s tebou trénovat. Judo Třeboň

Kulturistika

Na Mistrovství světa v naturální kulturistice v Torontu se 9. listopadu třeboňský tým SK Powerbulls probojoval mezi pět nejlepších. Medaili tentokrát nepřivezli, ale i tak je obrovský úspěch patřit mezi nejlepší pětku na světě. Pavel Šniager

32

Třeboňský svet

prosinec 2014

INZERCE

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

33

I N ZERC E

ŘÁDKOVÁ INZERCE

DĚKUJEME za vaše hlasy v komunálních volbách 2014 v Třeboni. Zdeněk Mráz předseda MO ČSSD Třeboň

» Prodám levně ucelené ročníky Třeboňského světa a Třeb. kurýra, dále za cenu inzerátu suchá prkna aj. Tel.: 723 980 170, 384 723 327. » Prodám výkonnou cirkulárku s kolíbkou průměr kotouče 60, cena 6 000 Kč. Tel.: 734 377 963. » Prodám novou brokovou kozlici 221/ráže 16 s náboji a různými doplňky. Cena 5 000 Kč. Tel.: 720 306 337 Třeboň » Studentka nabízí: školákům doučování z  AJ a  výuku základů španěl. j.; úklid starším občanům. Tel.: 774 651 400 » Nabízím doučování z ČJ a korektury studentských prací. 774 652 400 » Dlouhodobě pronajmu zařízenou garsonku v Třeboni. Tel. 723 269 149 po 18. hod. » Nabízíme pronájem nebytových prostor v Husově ulici č. 75 v Třeboni. Informace na tel.: 776 685 879 » Doučování AJ a ČJ, hlídání dětí. Hledáme šikovné ženy, dívky, babičky, ruční práce. Tel.: 602 458 965.

Ceník inzerce v TS najdete na www.mesto-trebon.cz TIRÁŽ Třeboňský svět - periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: Miroslav Adamec Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 15. 12. 2014 v 17.00 hod. Náklad: 1 650 ks Cena: 15,- Kč 34

Třeboňský svet

prosinec 2014

deji.

pro Již v před

Autorizovaný prodejce Volkswagen Porsche České Budějovice Okružní 2557, 370 04 České Budějovice, tel.: 387 000 011, fax: 387 000 013, www.porsche.cb.cz, e-mail: [email protected]