2013. tavasz VIII. évfolyam 1. (29.) szám

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:06

Page 1

teletextil

2013. tavasz VIII. évfolyam 1. (29.) szám

A lakástextil magazin teletextil.blogspot.com

„

Vásári beszámolók (Frankfurt, Köln, Párizs) „ Interjú Sziklai Viktóriával (Billerbeck Kft.) „ Aki szóra bírta az anyagot (Hidasi Zsófia textiltervezõ)

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:06

Page 2

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:07

Page 3

beköszöntõ 03

Szem és kéz Miért érdemes? – tettük fel a félig szónokinak ható kérdést elõzõ lapszámunkban, amikor is arra akartuk ösztökélni olvasóinkat, zömében a hazai lakástextil kiskereskedõ cégek tulajdonosait, hogy látogassanak ki a nemzetközi vásárok valamelyikére, leginkább talán – a közelség és a megszokás okán – a frankfurti Heimtextilre. A sikerhez, de talán már az egyszerû szolid üzletmenethez is elkél manapság a nagyvilágban való minimális tájékozottság. Ehhez pedig bizony utazni kell, legfõképp nyugatra, hogy tudjuk, hol áll ma a szakma, mit fõztek ki a legnagyobb cégek a textiles vegykonyhákban, hogy lássuk, mivel tudnánk majd mi is elkápráztatni, majd vásárlásra ösztönözni vevõinket, vagy csak a boltunka betérõ alkalmi érdeklõdõt. Az elhúzódó válság sajnos a kiskereskedõket is megfontoltabb költekezésre, a büdzsé szi-

gorúbb tervezésére késztette, amibe, úgy tûnik, már egyre kevésbé fér bele egy pár napos nyugat-európai vásárlátogatás. Pedig – és ezt számtalanszor leírtuk e lap hasábjain is – e nélkül csak merõ vágyálom marad a több vevõ, a bõvülõ forgalom, és mindezek betetõzéseképpen a sikeres üzletmenet.

Utazni kell, legfõképp nyugatra Szeretnénk ugyanakkor segíteni azoknak, akik kényszerûségbõl idén nem engedhették meg maguknak az utazást. Mi leszünk a szemük és a kezük, hogy tájékoztassuk õket a látottakról és a kint tapasztaltakról. A mostani lapszámba zömmel olyan írások kerültek, melyek arról tudósítanak, mi és miként zajlott a Lajtán túl a textiles nagyágyúk seregszemléjén.

tartalom 04 sztori Egymás között (Frankfurti beszámoló) 07 textilhír Hírek 08 pavilon Páger Bernadett textiltervezõ írása 11 szubjektív Komáromi Ákos a Trend Forumról 15 marketing A divat lélektana (Radnai Krisztina írása) A lapot Hidasi Zsófia munkái illusztrálják.

16 textilhír Hírek 19 interjú Sziklai Viktóriával (Billerbeck Kft.) 20 személyesen Prémiummárkák (Bakody Katalin írása) 22 tervezõ Hidasi Zsófia

Ingyenes, negyedéves, lakástextil magazin „ [email protected] „ Kiadó: IKAT Bt. „ Fõszerkesztõ: Szarvas György „ Elõkészítés: Kiss Tibor Noé „ Nyomda: Demax Mûvek „ Csomagolás: Benyó Kft. „ Hirdetés: Focizz és Tippelj Bt.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

04

18:08

Page 4

sztori Lassan a német az egyedüli mûködõ gazdaság az európai unióban, és ez a tény talán meg is látszott az idei frankfurti vásáron. Persze elõjelek bõségesen voltak, a tavalyi év már sejtette: vásárlóerõben a német piacot nehéz lekörözni, a Majna menti városba látogatók nagyobb többsége már akkor a német kereskedõk közül került ki, õk kötöttek üzletet, õk vásároltak bátrabban, õk voltak azok, akik nem csak nézegetni, de pénzt költeni is jöttek a Heimtextilre.

Egymás között http://www.messefrankfurt.com/ frankfurt/en/media/textiletechnologies/ heimtextil/frankfurt/texte/schlussberichtder-heimtextil-2013.html

Egyes – talán egy kissé túlzó – vélemények szerint Frankfurt kezdi betölteni a német házi vásárok szerepét, és a korábbi világvásárokra jellemzõ sokszínûség, látogatottság, forgalom kezd valamelyest elhalványodni. Sok esetben csak német szót hallani a standokon, eladó és vásárló könnyedén megérti egymást, közös nyelvet beszélnek õk, üzleti értelemben is. Persze tetten érhetõk ezzel ellentétes folyamatok, lassan új piaci trendek is kirajzolódnak, a megcsappant európai vásárlói kedv helyét a keleti válthatja, a kínaiak már nem csak eladói oldalon vannak jelen, idén már õk sem csak körbenéztek, de rendeltek is, elsõsorban a márkás termékek keltették föl az érdeklõdésüket. De vissza Európába, hogy is néz ki a 2013-as felhozatal. A német dominancia az ízlésen is átszüremkedik, idén a frankfurti vásáron kiállító világcégek színben és mintában is inkább az igényes német nagyközönségnek eladható termékekkel rukkoltak elõ. Hogy egy kicsit hazafelé is tekintsünk: Magyarország számára ez kifejezetten üdvös lehet,

A német dominancia az ízlésen is átszüremkedik hiszen hazánk hagyományosan a németes ízlést követõ országok táborába tartozik. Ami nagy általánosságban ugyanakkor megállapítható: látványos trendekkel 2013-ban jórészt a tapéta szekció rukkolt elõ. Az öreg kontinens gyártói számára talán az egyediség hozhat megvál-

tást: ha a korábbi textilipari hagyományok felélednek, ha az érintettek viszszatérnek gyökereikhez, a spanyolok, portugálok, olaszok pedig újra elkezdik gyártani a klasszikus pamut anyagokat, amiben korábban erõsek voltak, ami korábban sikert és megrendelést hozott a számukra. Erre már tavaly is voltak jelek, idén pedig ez a tendencia még erõsebbé vált. Érdekesség: a 4-es csarnokban (ez egyébként hagyományosan a gyártói kínálat terepe) azok az országok, melyek komoly saját termelõi kapacitással rendelkeznek, mind valamilyen szakmai szövetség, szervezõdés égisze alatt jelentkeztek Frankfurtban, felismerve és egyben kihasználva az összefogásban rejlõ elõnyöket. A törökökrõl csak röviden: idén jóval drágábban kínálták termékeiket, mindehhez azonban nem társult komolyabb értéktöbblet. Érdemes ugyanakkor megvizsgálni, miként hathat vissza az európai piacra a lassan kibontakozó kínai kereslet megjelenése. Vannak ugyanis termékcsoportok, amelyeket az elsõsorban tömegtermelésre szakosodott kínai gyártókapacitás képtelen minõségi szinten elõállítani, melyekre ugyanakkor egyre nagyobb igény és kereslet mutatkozik a luxustermékekre fogékonnyá váló keleti vásárlóközönség körében. Nem állíthatjuk, hogy ettõl automatikusan magára talál majd Európa, de talán azt a megállapítást megkockáztathatjuk, hogy egyfajta kitörési pont lehet ez az öreg kontinens számára.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:08

Page 5

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:09

Page 6

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:09

Page 7

textilhír 07

A Laguna Lakástextil Kft. idén harmadik alkalommal állított ki a frankfurti Heimtextilen. A januári seregszemle nemcsak méretének és korai idõpontjának köszönhetõen elsõ a kiállítások sorában; szakmailag is a legrangosabb esemény az esztendõben. A Heimtextil Trendtable minden tavasszal közzé teszi útmutatását a következõ évek trendjeire vonatkozóan. Meghatározzák, hogy mi lesz a kapós és divatos. Idén többek között a térhatású motívumokra, pompás csipkékre, bohém kiegészítõkre, látványos díszítésekre és geológiai struktúrákra tette le a voksát a Heimtextil japán, amerikai, francia, holland, brazil és német dizájnerekbõl álló csapata. A négy fõ trendet (Történelmi, Különc, Feltaláló, Geológus) nem mindennapi módon ábrázolták a Heimtextil Forumban; talán az idei volt az eddigi legszínvonalasabb és legkimagaslóbb Trend Show. A Stijlinstituut Amsterdam által vezetett Trendtable a Laguna három termékét választotta be a jövõ évi trendek közé. A kiválasztás elõzménye, hogy a Heimtextil kiállítóinak módjukban áll javaslatokat küldeni a Trend Forum számára. A Laguna munkatársai nyolc anyaggal próbálkoztak. Nyerõnek bizonyult a Colette névre hallgató fényáteresztõ, amely organza alapra varrt merész virágaival kapott helyet a trendek között. Másodikként a Maxim nevû hímzett sötétítõ lett befutó. Végül a különleges fényû, földszínû Babett dekor nyerte el a nemzetközi zsûri tetszését. A Rovitex Homedeco Group az elõzõ évekhez hasonlóan idén is meghatározó kiállítója volt a frankfurti Heimtextil vásárnak. A cég számos anyaga került be a nemzetközi divat ítészek által megformált Trend Forumba, textiljeik jelen voltak a fõ stílusjegyeket felvonultató seregszemlén. A Rovitex új kollekcióinak sikerét nem csak a divatvilág szakembereinek érdeklõdése jelezte, de visszaigazolták ezt a standon megforduló nemzetközi vevõk komoly megrendelései is. Frankfurtban

idén is elsõsorban a német ízlés jegyében zajlott a vásár, a szokásos színvonalat hozva, megteremtve a Rovitex számára idén is a várakozásoknak megfelelõ üzleti lehetõségeket. Jövõre is lesz Heimtextil, természetesen a Rovitex részvételével: a 2014. évi jelentkezést a cég már le is adta. A JAB Anstoetz hagyományosan idén is legfrissebb kollekcióinak bemutatásával kezdte az évet és a kiállítási szezont. A sorozatot a frankfurti Heimtextil indította, ahol a Gardisette vidám és üde függönyei mellett idén a JAB árnyékolástechnikai rendszereit is bemutatták standjukon. A legjelentõsebb prémiummárkák Kölnben gyûltek öszsze, hogy az Imm Cologne bútor szakvásáron külön részlegként a lakástextília trendeket is definiálják. A JAB, a Carlucci és a Soleil Bleu par Wellmann kollekcióit Kölnben a vásár területén, míg Párizsban a Maison&Objet, illetve a Déco off kiállítás keretén belül az úgynevezett textilutcán található JAB bemutatóteremben ismerhették meg a márka iránt érdeklõdõk. A JAB szakmai elismeréssel kezdte az évet, az „Interior Innovation Award 2013“ díjból négy gyõztes helyet sikerült begyûjtenie. A bútor kollekcióból az IPdesign „Fat Tony“ ülõgarnitúrája lett díjazott, a Charakters design szõnyeg kollekcióból a háromdimenziós felületû „Hockey“ és „Weave“ szõnyegek varázsolták el a szakmai zsûrit. A Heimtextilen bemutatott árnyékolástechnikai kollekcióból a Carsten Gollnick sztárdesigner által megálmodott „Cover PR 20“ roló rendszer szintén a díjazottak között szerepel. A termékek bemutatásra kerülnek a tavaszi vásáron. A Naturtex Gyapjú- és Tollfeldolgozó Kft. frankfurti standján a kiállítás ideje alatt több mint 120 ügyféltalálkozót sikerült lebonyolítani 32 országból érkezett látogatókkal. A bemutatott újdonságok közül komoly érdeklõdés fogadta a növényi alapanyagok fel-

használásával készült Greenfirst háziporatka-ellenes ágynemût, amely már a hazai kínálatban is kapható. A Sasatex és az Ajour-line Kft. 2013 január elsejétõl új helyen várja partnereit. A PP Center mint telephely megmaradt, de az eddiginél tágasabb bemutatóteremmel és nagyobb parkolóval biztosítják vevõik kényelmét. A költözés alatt a kiszolgálás zökkenõmentesen zajlott, az új showroom bemutatását a február végi vásárra idõzítik, ahol az új tapéta és textilkollekciók prezentációja mellett hatalmas kedvezményekkel lehet hozzájutni azokhoz a textiliákhoz, amelyek a helységcsere miatt kiesnek a kínálatból. A HTK-Horizonte február elején megtartotta házi kiállítását, melyen bemutatták az INDES és a Saum & Viebahn cég 2013. évi új mintáit. A „My Home“ virágmintás kollekció friss színekkel és formákkal jelentkezett. A klasszikus bútorszövetek gyûjteményeként új könyv került forgalomba „Classic Living“ néven. A korábbi Classic bútorszövet könyvvel együtt így az antik enteriõrök teljes spektrumára kínál kárpitanyagokban megoldást. Az árnyékolástechnikai termékek megújulása várhatóan a 2013. évben is a kiemelt termékek közé emeli ezt az árucsoportot. Az INKU Kft, az INKU, a Böhm és a Hometrend márkák hivatalos magyarországi forgalmazója a tavaszi kollekciói közül a Blue Living szõnyegkollekciót ajánlja partnerei figyelmébe. A kollekció minden eleme környezetbarát technológiával készült. A kollekció azt bizonyítja, hogy olyan egészen változatos alapanyagokból is, mint a gyapjú, kecskeszõr, kukorica, szizál, bambusz vagy újrahasznosított mûanyag palack, természetes anyagú és jól eladható szõnyegpadlók készíthetõk, melyek a legmagasabb kategóriát képviselik. A kollekció apró vitrinekben mutatja be több fázisban, ahogy az egyes alapanyagok szõnyeggé válnak.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

08

18:10

Page 8

pavilon

Az újraértelmezett tegnap A gazdasági válság megviselte a textiles cégeket is – sommásan ennyi mindenképpen megállapítható egy pár napos frankfurti kiruccanás után. Ez látszott talán meg abban is, hogy tervezõi szemmel az idei év nem kifejezetten az újdonságokról szólt. Sok olyan anyaggal találkoztunk, melyeken egyértelmûen tetten érhetõ volt a korábbi tervek valamifajta újraértelmezése, színben és mintában egyaránt. Olyan is elõfordult, hogy a mintától teljesen idegen alapanyagra, struktúrára helyezték a digitális nyomatokat, vagy éppen olyan anyagkaraktereket társítottak egy harmadik technológiával, amely korábban egy kollekcióban nem fért meg egymással. Hogy néhány példával megvilágítsam az elõbb elmondottakat: láttunk csipke-strukturált szövetet összehímezve, vagy csak helyenként összevarrva. Láttunk szilikon felületen digitális mintaként szereplõ kötött anyag struktúrákat. Hiányoltuk viszont azokat a technikai és alapanyag társításokat, amelyek korábban jellemzõk voltak a gyártókra. Inkább azt tapasztaltuk, hogy mindenki egyszerre szeretne mindent gyártani, talán kevésbé fontos az eredetiség, a cégre jellemzõ korábbi hagyomány. Ami viszont igazán lenyûgözött bennünket, az a kézmûves lakástextilek, sálak, takarók gazdag kínálata. Tervezõként is elsõsorban itt értük tetten a kreativitást, csodálhattuk meg a kézmûvességben rejlõ lehetõségeket. Új néven „Design Live” jelentkezett a tervezõi pavilon, ezzel is jelezve a tervezõk fontosságát. Úgy tapasztaltuk, hogy a nehézségek ellenére a tervezõ kollégák inkább elõre menekülnek, és nem hátrálnak meg továbbra sem a kihívások elõl. Napi rutinnal, lelkesedéssel készítik papír terveiket. Információink szerint idén elsõsorban az egyedi, kézmûves terveket keresték a gyártók. Szerencsére a tervezõknek lételeme a tervezés, nem tartja õket vissza az esetlegesen visszafogott valós forgalom.

Szerencsére a tervezõknek lételeme a tervezés A tervezõi szekcióban túlnyomórészt digitális nyomatokat láthattunk. A skandinávok, azon belül is még mindig a dánok és a finnek az irányadóak. Lelkesítõen tiszta, korrekt tervekkel jelentkeztek, elsõsorban kézi szövött, kézi festett tervekkel vonultak fel. A dánok elõszeretettel alkalmazzák a stancolt papír, illetve mûanyag fólia technológiát. Ugyanebben a pavilonban láthattuk a legújabb digitális fejlesztéseket, szoftvereket, ink-jet nyomtatókat, és itt tartott elõadást Karim Rasid is, a neves dizájner, saját digitális textil és tapéta terveibõl. A Campus szekció területén (itt mutatják be az iparmûvészeti egyetemek diákjainak terveit) láthattunk igazi, határokat nem ismerõ kreativitást, szakmai szabadságot, híven a fiatalság örök kísérletezõ kedvéhez, nyitottságához.

Páger Bernadett textiltervezõ, Budapesti Kommunikációs és Üzleti Fõiskola Alkalmazott Mûvészeti Intézete

Nemzetközi kállítási naptár PROPOSTE Villa Erba in Cernobbio, Como, Olaszország 2013. május 7–9. http://www.propostefair.it EVTEKS CNR Expo, Isztambul, Törökország 2013. május 15–19. www.cnrevteks.com

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

Hirdetés

18:10

Page 9

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:11

Page 10

Ne maradjon le róla! Legújabb, tavaszi kollekciónk bemutatása elkezdõdött.

1089 Budapest, Elnök utca 1. Tel/fax: 06 1 321 8555, 06 1 210 9026

Kállai Miklós: 06-30-371-9655 www.smirna.hu „ [email protected]

Hirdetés

Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 9-18 óráig, szombaton 9-13 óráig.

A szegedi Cédrus Textilház 1999 óta szolgálja ki ügyfeleit. Ebben az esztendõben fõként nagykereskedelmi üzletágunkat kívánjuk fejleszteni, elsõsorban a holland Johan van den Acker cég szállodai termékeit szeretnénk partnereinkkel megismertetni. A Cédrus Textilház által forgalmazott szállodai kollekcióban a legmodernebb technológiával gyártott, speciális igényeket is kielégítõ, a tûzvédelmi elõírásoknak megfelelõ lángmentesített anyagok, Trevira CS szövetek mellett kínálunk dekorációs anyagokat, kárpitokat. A termékek alkalmasak kárpitozásra, függönykészítésre, ágytakarók, dísz- és ülõpárnák készítésére, lakberendezési kiegészítõk gyártására, mivel a textilek 140 cm és 315 cm szélességben, illetve magasságban készülnek. A hat generáció óta családi vállalkozásban mûködõ holland vállalat textilgyárából kikerülõ minden egyes darabot az egyszerûség, a letisztultság, a finom vonalvezetés, a minõség és ugyanakkor a hûvös elegancia jellemez. A világszínvonalú technológia és a minõségi design mellett a holland gyár sikerét a textilek kidolgozottságának, a trendekre való azonnali reagálásnak, a kreativitásnak, az egyedi hangulatnak, a kifinomult szövési technikáknak, valamint a pamut és természetesen anyagok nagyarányú felhasználásának köszönheti – és ez lehet a kulcsa az Acker termékeket vásárlók sikerének is. A Cédrus Textilház a Johan van den Acker kizárólagos magyarországi forgalmazójaként várja jelenlegi és leendõ partnereit, akik kis- és nagykereskedõk, dekoratõrök, lakberendezõk, vagy a termékforgalmazás egyéb területén dolgoznak. CÉDRUS TEXTILHÁZ, Szeged, Moszkvai krt. 31. „ Telefon: 06 62 559 810 E-mail: [email protected] „ Honlap: www.tex-stilus.hu

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:11

Page 11

szubjektív 11

Negyed óra a béke szigetén

Komáromi Ákos Laguna Kft.

Ez most tetszik. Érthetõ, élvezhetõ a Heimtextil Trend Foruma. A múlt feltétlen tisztelete. Nem zsibvásár, nem is régiségbolt, ahova betoppanunk, hanem titkok háza: ki hagyta félig kihúzva a patinás bútor fiókját, kinek a ruhája hullott le lassan, selymesen a paraván mögött, ki játszott a citromok közé rejtett gumifigurával, amely tán még nálam is öregebb…? De jó, hogy negyed órára megszöktem a standunkról, érdekes a trend-sziget. Zongoraszó. Chopin-keringõ élõben. Odébb mozgó könyvesbolt, kitárulkozva, virágos párnákkal (jó lesz a kalocsai), szófán felejtett festménnyel, régi telefon mellé tett kagylóval, lámpazsinóron pihenõ lepkével. Könyvek, narancsok, piperetükör, ki volt szép benne hajdanán? Kopott asztal írógéppel, körülötte alkotói összevisszaság, a falon ismét könyvek, kik voltunk valamikor, és mivé lehetünk? Zöld almák közül kiemelkedõ fehér porcelán ló. Egy nyaláb kampósbot. Hála azoknak, akik miatt vagyunk, itt lehetünk. Ódon portrék, fényképek. Egyik nagy tükörben saját arcképem; gyorsan továbbállok, megvagyok nélkülem. Sokat tapasztalt fotel, a karfái bortnival lezárva, hogy senki ne üljön bele, valaki nagyon keletrõl mégis megpróbálja, de jobb belátásra tér, csak a párnákat rendezi át futtában. Majd lelassul õ is, mert elhallgat a zene, lábujjhegyen jár a kíváncsiság a titokzatos otthonban, és a hirte-

Szent ég: hát valóban létezik olyan, hogy megfordul a szél? len jött csendben tisztán hallható az üzenet: múlt és jövõ karon fogva – ez a trend! Bejött. Nem csoda, hogy a zongorista mellett, a mennyezetrõl lógó vállfákon két anyagunk is szerepel, az egyik különösen kedves, barack/lazac színû, rávarrt virágokkal, a másik kézmûvességet idézõen, gondosan hímzett, érett színekkel. Egy pillanatra elfog a büszkeség. De csak egy pillanatra. Összefutok Keresztékkel (Szintetika), akiktõl sok nagynevû cég tanulhatna – egyebek mellett – szervezettséget, néhány szobával odébb pedig találkozok a Rovitex szép struktúrájú organzájával, amely szintén szerepel a Trend Forumon (hajrá magyarok), majd ismét egy saját anyagunkba botlok… Hát komolyan mondom, látni rajta a Laguna Lakástextil feliratot egy olyan élmény, amely jókedvre derít. A trend sziget most a béke szigete. Így futok vissza a standunkra e kis kitérõ után. Ott viszont áll a bál. Nem az a döbbenetes, hogy hányan vannak, hanem, hogy kik. Kínaiak. „Vá-sá-rol-nak” – súgják tagoltan a fülembe. Hirtelen nem is tudok hová nézni. Szent ég: hát valóban létezik olyan, hogy megfordul a szél, és visszafelé folynak a folyók, és kiderül, hogy sikerülhet. Eladni nekik valamit. Tényleg örültünk a magyar, a német, a spanyol, az olasz, az osztrák, a japán, a cseh, a szlovák, a horvát, a román és a többi vásárlónak, no de még ilyet?

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:12

Page 12

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:13

Page 13

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:13

Page 14

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:14

Page 15

marketing 15

A divat lélektana – avagy kövessük vagy teremtsük-e a divatot? Vásárlóként a gyorsan változó divatcikkek szektorában megszoktuk, hogy szezononként új és új formák jelennek meg az üzletek kirakatában. Nekem a nyár a kedvencem, talán ezért is a saru meg a tankini jutott elõször eszembe, de téli hangulatban említhetnénk akár a derékmelegítõket (hipsy) vagy a leggingeket is (melyek – sokak véleményét megosztva – most már férfi változatban is elindultak hódító világ körüli útjukra). Ezeket az új színeket-formákat jellemzõen az „early bird” (angol ford.: elsõ fecske), azaz a véleményvezér, kísérletezõ fogyasztói szegmens tagjai próbálják ki és használják elõször, a többiek õket követik. A sereghajtó csapat pedig már csak a leszálló ágban veszi észre, mi is a divat – jobban mondva mi az, ami éppen kifelé masírozik a divat világából. A fogyasztók ma már számos formában tájékozódnak az aktuális divatról, az adott szegmensre jellemzõ módon. A véleményvezérek többnyire internetes vagy nyomtatott sajtó hírekre, írásokra támaszkodnak, és közösségi bejegyzések útján cserélnek eszmét egymással; figyelik az újdonságokat az interneten és a kirakatokban is. A követõk a véleményvezérekre figyelnek, no meg a kirakatra és a bolti kínálatra. Nincs ez másképp a lakástextilek világában sem, a különbség talán csak az aktuális divat változásának sebességében van, itt kicsit lassabb az elterjedés a termékek hosszabb életciklusa miatt, de ezeket az ismereteket érdemes kihasználniuk a kereskedõknek a lakástextil szakmában is. Bevett szokás Németországban vagy Franciaországban, hogy a nagykereskedések kínálatából tájékozódva a szakkereskedõk már egész korán megjelenítik kirakataikban az új divatszíneket. Így lehet, hogy a frankfurti vásár jóformán véget sem ért, de mostanra már például a sárga-zöld-szürke színárnyalatú lakástextiles kirakatok dominálnak – jelezve, hogy megjött a tavasz, és vele az új kollekciók. A kereskedõ számára itt is létkérdés, hogy kirakatán, kínálatán és szaktudásán keresztül is sugározza, ajánlja a divatot. Nem szabad megvárni, hogy a jellemzõen lassabban reagáló áruházláncok gyorsabban kövessék a divatot, mint egy szaküzlet. A szakkereskedés duplán veszít azon, ha a divatot túl késõn jeleníti meg üzletében. A divatos cikkeket keresõ vásárlók igényüket más üzletbõl fogják kielégíteni, máshol költik el pénzüket. Ráadásul a véleményvezér vevõk nem térnek be boltjába, és nem ajánlják azt számos ismerõsüknek. A trendek követése duplán kifizetõdik, hiszen a változó divatot követõ vásárlók többször költenek, cserélnek függönyt, mint az „örök slágerekhez” ragaszkodók. Egyszóval a szaküzlet nem engedheti meg magának, hogy a vevõ keresse a divatot az üzletében: a divatot neki kell megmutatnia. Erre jó példa az a lakáskultúra témájú vásár, melyet a bécsi kiskereskedõk tartanak a nagyközönségnek, pont azzal a céllal, hogy a divatot közel vigyék az emberekhez, megmutatják, kí-

nálják azt. Ehhez a www.wohnen-interieur.at weboldalon találnak információt. A nagykereskedõk felelõssége az aktuális irányvonalak elõre jelzése, figyelve a nemzetközi elõrejelzéseket, a trend és design ügynökségek útmutatását, és a globális fogyasztói szokásokat is. Az új kollekciókon keresztül tetten érhetõk az új színek, formák, megoldások. A nemzetközi kiállítások jó visszajelzést adnak a kollekciók trend-biztosságáról, divatosságáról. A megjelenõ új kollekciók üzletekben való megjelenítése, prezentációja, kirakatban való bemutatásában a szakkereskedéseknek jut nagy feladat, felelõsség – és számos pozitív élmény is a vásárlókkal való interakció során. „A legköltségesebb pozíció a piacon másodiknak lenni” – mi hisszük, hogy a mondás a divat világára is igaz, és minden szakkereskedõnek arra kell törekednie, hogy õ legyen adott szegmensében a legjobb. Radnai Krisztina A cikk a Rovitex Homedeco Group, a Gardénia forgalmazójának támogatásával jelent meg.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

16

18:14

Page 16

textilhír

A Smirna Kft. elindította legújabb, tavaszi kollekciójának bemutatását. Ezzel egy idõben fényáteresztõ vásárt rendez, 40-50 százalékos akciós áron, a készlet erejéig. A Firhang Kft. exkluzív paplanokat, párnákat és ágynemûket forgalmazó üzletága viszonteladó partnereket keres az ország egész területén. A termékek a több mint 100 éves múltra visszatekintõ osztrák Hefel cég gyáraiból kerülnek ki, és kiváló minõséget képviselnek. A termékkínálat megtekinthetõ a paplanok. hu weboldalon, illetve február 24–26. között a Styletrend kiállításon. Érdeklõdés esetén kérjük hívják a 30/9791128-as telefonszámon Fazekas Henriettet. A paplanok.hu webáruház február hónapban minden kedves vásárlójának, aki a megrendelésben a Teletextilre hivatkozik, 11 százalék kedvezményt biztosít. A K-Deco Textil Kft. a széles minõség, méret és forma választékú miroo szõnyeg kollekcióhoz február 15-tõl indítja el viszonteladó partnerei részére a komplett eladásösztönzõ rendszert támogató miroo.hu weboldalt, széleskörû információkkal. A miroo szõnyegkollekció tavasszal egy gyapjú és egy további poliamid minõséggel bõvül. A Gardénia elsõ lakástextil tervezõi pályázatának hivatalos eredményhirdetésére és díjátadására lapzárta után pár nappal kerül sor: itt mutatkozik be a széles nagyközönségnek a díjazott munka. A Gardénia elnyerte a Magyar Brands elismerõ kitüntetést. Ezzel fél éven belül a második rangos elismerésben részesült a márka. A mostoha évek után a márka újjáépítésébe fektetett erõfeszítés pozitív eredményeket hoz, láthatóan nem csak a szakma, de a közvélemény is újra a minõségi függönnyel azonosítja a Gardéniát. Magyarországon elsõként a StyleTrend kiállításon mutatja be az M&A Kft. a Sirpi legújabb tapéta kollekcióit, me-

lyek lángmentességüknek köszönhetõen nem csak magánszemélyek lakásában, hanem projekteknél is jól használhatóak. Az olasz tapétagyártó csodálatos mintákkal díszített tapétákból, továbbá egyszínû kiegészítõkbõl alakította ki új kollekcióit. Az INKU Kft. az idei évtõl újra megkezdte a Magyarországon korábban már nagy ismertségnek örvendõ Pimpernel asztali termékek és kiegészítõk forgalmazását. A 2013-as katalógus a www.inku.hu honlapról letölthetõ, vagy a cég kereskedõitõl igényelhetõ. A Bevlo Kft. új márkát vezet be a StyleTrend kiállításon, az IFI dupla széles, kedvezõ árfekvésû anyagait. A Gardinia elindította az egyedi méretre készülõ árnyékolástechnikai termékek forgalmazásában segítõ úgynevezett „online konfigurátor“ béta verzióját, melynek segítségével játszi könnyedséggel lehet rendelést leadni, illetve ajánlatot kérni, különbözõ egyedi méret után készülõ árnyékolástechnikai termékekre, rolókra, pliszékre. Az online konfigurátor tesztelhetõ és kipróbálható a http:// konfigurator.gardinia.de/ oldalon. Az Amento Kft. a tavaszi Styletrend kiállításon mutatja be az általa képviselt három cég – az ADO, a Christian Fischbacher és a SATI – legfrissebb kollekcióiról. Mint mindig, most is jól kiegészítik egymást az anyagok, hiszen a modern és dinamikus formavilág mellett hangsúlyosan jelennek meg a kifinomult elegancia, valamint a mértéktartó luxus stílusjegyei, amelyeket jól ellenpontoz a természetes textíliákból áradó mediterrán életigenlés. A K-Deco tájokoztatása szerint az osztrák Landegger cég termékportfóliójának textilekkel és tapétával való kiegészítésére megvásárolta a Böhm márkát. Az üzlet hivatalos bejelentése

a megállapodás részleteinek tisztázását követõen még a tavasszal várható. A Landegger magyar partnere a K-Deco Textil Kft., mely a tavalyi évben vezette be a cég egyedi forma szõnyegkollekcióját, a miroo-t a magyar piacon. A Rovitex új gyártó-és üzemcsarnok beruházása a kivitelezés szakaszába lépett. A tervezési fázison túljutva megtörtént az „elsõ kapavágás” a telephely létesítésének helyén. Így a projekt az elõzetes elképzelésnek megfelelõen 2014-ben átadásra kerülhet. Az Amento Kft. elnyerte a nemzetközi piacokon is jól ismert Bisnode cégcsoporttól az „A” tanúsítványt. A certifikát bizonyítja, hogy a családi vállalkozás Magyarország legmegbízhatóbb cégei közé tartozik és pénzügyileg stabil lábakon áll. A minõsítés odaítélésében nem volt bõkezû a svéd központú pénzügyi elemzõ vállalat, hiszen az elismerésben a magyar cégek kevesebb mint nyolc százaléka részesült. A M&A Kft. StyleTrend kiállításon bemutatja az inStyle legújabb design kollekcióját. Divatos színek és modern minták jellemzik az inStyle dupla széles dekoranyagait, melyeket kiváló minõségû, finoman szõtt fényáteresztõkkel egészített ki a gyártó. A tavaszi kollekció mintasáljain megjelenõ anyagok a nemzetközi textilipar trendjeit tükrözik. Az M&A Kft. a Style Trend kiállításon bemutatja a Prestigious Textiles modern, ám mégis színpompás kollekcióit. Az elmúlt évben sikeresen bevezetett Mohawk SmartStrand kukoricarost alapú szõnyegkollekció – mely puhaságával, strapabírásával és természetességével nyûgözött le – után a K-Deco Textil Kft. újabb természetes szõnyegkollekciót mutat be idén tavasszal. A TERRA NOVA kollekció selyem, bambusz, kókusz, kukorica, szizál, gyapjú, kecskeszõr és újrahasznosított PET alapanyagokból kínál szõnyegpadlókat és bordûrözött szõnyegeket.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:15

Page 17

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:15

Page 18

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:16

Page 19

interjú 19 A Billerbeck németországi anyavállalata 1921 óta van jelen a világ paplan és párna üzletében. Az európai piacon ezekkel a személyes és erõsen a hagyományokra támaszkodó termékekkel lett piacvezetõ. A magyarországi leányvállalat, a Billerbeck Budapest Kft. immár húsz éve képviseli a tradicionális márkát hazánkban is. Sziklai Viktória, a cég marketing vezetõje az eredményekrõl és a jövõbeli feladatokról, a cég marketing koncepciójáról, partnerkapcsolati feladatairól beszélt a Teletextilnek.

Billerbeck: a cáfolhatatlan minõség Az elmúlt két évtized alatt mik történ tek a céggel, és milyen irányvonalat dolgoztak ki hazai partnerkapcsolataik és a márka fejlesztésében? A piaci létezésünk alapja a cáfolhatatlanul jó minõségû áru. Az utóbbi években cégünk ezen túl a vevõszolgálati küldetés elsõdlegességével, a vásárlói bizalom folyamatos erõsítésével és a márkaérték töretlen fejlesztésével igyekszik a kiskereskedelmet sújtó negatív trendek hatásait kiküszöbölni. Most már elmondhatom, hogy a fejlesztési irányokat tekintve ez jó eszköznek bizonyult. Módszertani célkitûzésünk az, hogy képesek legyünk megfogalmazni, és a gyakorlatba átültethetõvé tenni partnereink számára is a márkaértékben rejlõ lehetõségeket. Ezzel reményeink – és tapasztalataink – szerint eredményesen fejlõdhetünk még a jelenlegi gazdasági körülmények között is. Pontosan mit jelent az önök értelmezé sében a márkaérték fejlesztése? Mi lyen marketing koncepciót alkalmaztak ennek megvalósítására? Minden hagyományos márkának rendelkeznie kell egyedi azonosítóval, amihez a márkanév hallatán objektív, vagy szubjektív érzéseket kapcsolunk. Az egyedi azonosítót azonban nem a termék közvetlen tulajdonságaira kell építenünk, sokkal inkább érzelmi alapokon nyugvó, személyes elõnyökkel kell kirukkolnunk, hogy jelenlegi fogyasztóink hûségét megtartsuk, vagy jövõbeni vásárlóink bizalmát elnyerjük. Az, hogy valaki miként érez valami iránt, hihetetlenül fontos. Vagyis ahhoz, hogy egy márkanévhez, üzlethez igazi kötõdés alakuljon ki, a reklámoknak megfelelõ érvet kell nyújtania a fogyasztónak, hogy az adott üzletet válassza bizalmi alapon. Túl a „Billerbeck” brandben rejlõ, évek alatt kifejlesztett, tudatos kapcsolásokon (mint a kompromisszum-

Billerbeck Budapest Lakástextil Kft. Telefon: 36 1 305 1040 [email protected] www.billerbeck.hu

mentes minõség, vagy a minden igényt kielégítõ, széleskörû termékválaszték) a mi márkánk egyedi azonosítója az, hogy nemcsak egy termékre, vagy egy körülhatárolt termékkörre vonatkozó ígéretet teszünk, hanem a háló-enteriõr befolyásolásán keresztül egy életstílust sugallunk. Bár a végére még nem értünk, ennek az irányzatnak jegyében alakítottuk át felismerhetõ megjelenésûvé boltjainkat, ezt igyekeztük a csomagolásunk fejlesztésével, és átfogó arculat-erõsítõ kampánnyal tudatosítani. A brand koncepció tehát adott, tudják, hogy milyen üzenetet szeretnének átadni, és ehhez igazítják a termékeiket. Hogyan ültethetõ ez át a gyakorlatba a partnerkapcsolataik fejlesztésében? Az elõbb említett márkaerõsítõ fejlesztések közvetett, de rögtön jelentkezõ és határozottan értékelhetõ elõnyt biztosítanak a kiskereskedelmi partnereink, viszonteladóinkra számára is. A márka „fényesítése” a mi feladatunk és felelõsségünk, ugyanakkor ezzel adunk biztonságot és jövõképet a kereskedõ üzlettársainknak. Ahogy korábban utaltam rá: küldetésünk maga a vevõszolgálat. Ezt azonban nem szabad szûken csak a napi anyagi és logisztikai kap-

mazásával. Vevõbarát és minden igényt kielégítõ, vizuálisan megragadó prezentációs eszközök alkalmazásával a lehetõ legintenzívebb formában járulunk hozzá termékeink méltó felmutatásához. A „Billerbeck” shop-koncepció erõssége a kvázi-egységes, mindenesetre felismerhetõ, emlékeztetõ megjelenés felépítésében rejlik. Ebben fel-

Küldetésünk maga a vevõszolgálat csolatokra értelmezni. A szolgáltatások között említem a korrekt, megbízható szállítási feltételek, vagy a professzionális ügyfélszolgálat mellett például azt, hogy partnereinkkel minden hónapban megosztjuk az aktuális kirakatterveinket. A márkaérték karbantartásának és erõsítésének nem csak a direkt ATL-BTL reklámok képesek megadni az emocionális azonosulást. Határozott és egyedi erõvel bírnak az eladáshelyi reklámok. Fontos minden esetben maga az áru és az eladási környezet, az üzlet megjelenése. Az eladás helyén legyünk képesek tudatosan, egy erõs irányvonalra felépítve kommunikálni a tárgyak, színek, berendezések célirányos alkal-

ismerhetõségben és tudatos ismétlõdésben való részvételre hívjuk fel partnereinket is. Tiszta vonalakkal, arányos megjelenéssel sikerült megteremteni a számunkra tradicionális alváskultúrát képviselõ környezetet. Az így megválogatott, szabályozott hangulat és látványelemek használatával tovább fokozhattuk az egyedi arculat képét. A kialakított tervek meghatározó elemeivé váltak üzleteinknek, és kívánjuk a jövõben minden kiemelt partnerünk részére biztosítani ezt. Az erõs és bizalmat keltõ – mert azt kiérdemlõ – márka saját maga az, amely az egyik legerõsebb, ugyanakkor „könnyen” hozzáférhetõ reklámeszközünkké válik.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

20

18:16

Page 20

személyesen

Prémiummárkák az európai lakástextil kiállításokon Januárban rendezik Európa legjelentõsebb lakástextil kiállításait. A bõség és a sokszínûség olyan fokú demonstrációja a vásárok e sorozata, hogy szinte lehetetlen mindet bejárni, végignézni és megcsodálni a kiállított termékeket. Minden kiállításnak megvan a maga sajátos miliõje, kiállítói köre és célcsoportja. Külön, jól bevált helyszíneken és bemutatótermekben mutatják be kollekcióikat a prémiummárkák, a középkategóriát képviselõ cégek és a gyártók, a bútorokkal, szõnyegekkel, kiegészítõkkel jelentkezõ cégek. A kiállítások sora hagyományosan a Heimtextillel veszi kezdetét. Frankfurtban ma már alig találni prémiummárkát a lakástextil szegmensben, a tapéták terén azonban a szervezõk hatalmas boomról számoltak be. A 3.1 csarnokban egymást érték a tapétaipar legjelentõsebb és leginnovatívabb képviselõi, itt még dekoratívak voltak a standok, a kiállítók eredeti módon, a legkülönbözõbb ötletekkel igyekeztek becsalogatni a vevõket, érdeklõdõket. Dieter Bohlen például, a német RTL tévécsatorna egyik ismert arca, aki szombat esténként mûsoraival hatalmas nézettségeket ér el, az egyik neves tapétacég termékét személyesen népszerûsítette a standjukon. A tapéták átlag feletti jelenlétén túl egy másik érdekes megfigyelést is tettem: beszélgetéseim és saját tapasztalataim során úgy vettem észre, hogy a Heimtextil legfontosabb célcsoportját mára a németországi kiskereskedõk alkotják. A prémium lakástextil márkák képviselõi az utóbbi években a Heimtextil helyett a két évente lakástextil kínálattal bõvülõ imm Cologne kölni bútorvásárra vagy a kiskereskedõk körében egyre népszerûbb párizsi Déco off (Maison&Objet) vásárra koncentrálnak. A kölni kiállítás nemzetközi jellege egyre erõsebbé válik, az idei 1250 kiállító cég 50 országból érkezett a nagyvárosba. A legjelen tõsebb olasz dizájnbútor gyártók is itt mutat ják be 2013-as újdonságaikat. Idén is érdekes

színfolt volt a lakástextilesek pavilonja, ahol megismerkedhettünk többek között a Zimmer&Rohde, Christian Fischbacher, Création Baumann, Kinnasand és természetesen a JAB csoport márkáinak válogatott újdonságaival. A kiállítás keretén belül idén tizenegyedik alkalommal kerültek kiosztásra a lakberendezési innovációs díjak (Interior Innovation Award). A díjat minden esetben olyan cégek kapják, akiknek terméke dizájn és funkció szempontjából az aktuális trendek és a vetélytársak elõtt jár. A kiállításon is megcsodálhattunk néhány díja zott terméket, mint például a Création Baumann transzparens hangfogó anyagait, a De Ploeg a beráncolt függöny látványát szövéstechnikával elõállító sík szövetét, a három dimen ziós felületû JAB szõnyegeket, vagy az Nya Nordiska textillel kombinált üvegfalait. A lakástextil világában fontosnak tartjuk figyelemmel kísérni a bútortrendek változását, mivel a vásárlók összképekben, enteriõrökben gondolkodnak, amelyek ma már elsõsorban nem bizonyos divatszíneket, nem konkrét stílusokat, hanem inkább egy életérzést, hangulatot állítanak középpontjukba. Még véget sem ér a kölni kiállítás, már el is kezdõdött a január két legérdekesebb eseménye, a párizsi Maison&Objet lakberendezési kiállítás, és a Déco off, azaz a nyitott bemutatótermek rendezvénye. Érdemes mindkettõre idõt szánnunk. A Maison&Objet kavalkádjában mindent megtalálunk, ami egy lakótérben elképzelhetõ, a klasszikus és az újkor eklekticizmusát, a kommersztõl, a KARE giccsbe hajló kiegészítõitõl a luxuskategóriát képviselõ FENDI bútorokig. A textilek és a tapéták közös pavilonban találhatók a prémiumkategóriás bútorokkal és kiegészítõkkel. Jó volt látni, hogy egyes standoknál (mint a Dedar, a Designer Guild) tolakodni kellett, hogy az ember az újdonságokat bemutató állványokhoz férjen. A kiállítások megkoronázása a Déco off, amelynek mûködése a müncheni Stoff Frühlinghez hasonlatos. A közel ötven bemutatóterem egész nap nyitva tart, és két csoportra oszlik a Szajna jobb és bal oldalán. A termek nagy része üzletként is funkcionál, tehát nem csak a legújabb textileket lehet megismerni, hanem a profi berendezésbõl is lehet ötleteket gyûjteni, a saját üzlet berendezéséhez felhasználni. Hogy még kellemesebb legyen a mintákkal való ismerkedés, a bemutatótermek szombaton hivatalosan este tíz óráig, nem hivatalosan akár hajnalig is nyitva tartanak, és nem ritkán egy koktélparti vagy táncos karnevál hangulatát idézik. A kiállítótermek közel vannak egymáshoz, a cégek igyekszenek túltenni egymáson, ami az esti programokat illeti. Amellett, hogy mindent szépen kidekorálnak, egymásra licitálva találnak ki szórakoztató programokat. Franciaországhoz hûen champagne-nyal, különbözõ koktélokkal, és ínyencségekkel fogadták a mindenfajta kötöttségektõl, belépõtõl, versenytársvédelemtõl függet len vendégeket. A hangulatos zenék mellett a Manuel Canovas bemutatóteremben farsangi hangulatot idézõ táncosnõkkel futottunk össze, míg a Rubelli selyemújdonságait egy vidám fú vószenekar mûsora kíséretében tekintettük meg. Általánosságban elmondható, hogy ezen a ki állításon sem konkrét trendekrõl beszélünk, a kiállítók fõként az értékek megõrzésére helyezik a hangsúlyt, termékeik minõségét és egyediségét hangsúlyozzák. Elõfordulhatnak domináns színek, mintázatok, de nem ez a fontos, hanem az egyéni jegyek, amelyeket minden cég ha gyományosan õriz, és idõrõl-idõre az egyéniségen belül a megújulás képessége. Érdemes összekötni a kiállítást egy szép párizsi hétvégével, hiszen a Déco off nem kerül semmibe, a Maison&Objet pedig biztos inspirációkat ad a különféle igényeknek megfelelõ lakberendezéshez. Bakody Katalin JAB-Gardisette

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:16

Page 21

Tisztelt partnereink figyelmébe ajánljuk az új, lapos kivitelû egy-, kettõ- és háromsoros alumínium függönysíneket. A sínek különlegessége, hogy kész félkörívet lehet hozzájuk csatlakoztatni, amelyek segítségével tökéletesen le lehet zárni sötétítõ anyaggal az ablakainkat. A sínek fehér és ezüst színben kaphatók, szálanként akár 600 centiméteres hosszban, vagy egyedi igény szerint méretre vágva. Részletes információkért írjon a [email protected] címre, kövesse a cég eseményeit a facebookon (http://www.facebook.com/gardinia.hungaria), vagy keresse munkatársainkat a 06 1 286 0775 telefonszámon. GARDINIA Hungária Bt „ Tel:+36 1 286 0775 „ Fax: +36 1 287 3900 www.gardinia.hu és www.alugard.de „ 1239 Budapest, Vecsés út 195790 hrsz.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

22

18:17

Page 22

tervezõ

AKI SZÓRA BÍRTA AZ ANYAGOT Hidasi Zsófia nem ma kezdte a szakmát. Gyermekkorában Barbie babáival rendezett divatbemutatót, volt ott rendes kifutó, manökenek, rajtuk egyedi tervezésû ruhák, a legújabb divat szerint, a nézõközönség pedig, akik a család legszûkebb tagjai és barátnõk voltak, értõ szeretettel fogadták a kísérletezést, egy kis bátorítás mindig akadt, úgyhogy nem is volt kérdéses, késõbb merre induljon Zsófia, a pályaválasztás már akkor eldõlt. A gödöllõi gimnázium mellett jöttek a különórák, szigorúan rajz és szövés, de Zsófia a saját szabadidejében sem igazán foglalkozott mással, ez volt már akkor a kedvtelése, és ez lett késõbb a hivatása is. Az iparmûvészeti egyetemre (MoME) elsõre felvették, ami általában igencsak szokatlan dolog, de mint mondja „a belsõ késztetés olyan erõs volt”, hogy ez nem is történhetett volna másképp. A megcélzott szakirány mi más is lehetett, mint a szövõ, Zsófiát mindig is az anyag érdekelte, a felületek, a struktúrák, és maga a textília, mint fogalmaz „azok az anyagok keltették föl az érdeklõdését, amikrõl úgy érezte, hogy megszólítják, hogy kifejezetten hozzá szólnak”. Elõször nagyon is szokatlan matériák, szívószálak, alufólia, jancsiszögek szólították meg a tervezõ lányt, arra „kérve” õt, hogy hozzon létre belõlük valami rendhagyót, valami nagyon különlegeset. Az anyagkísérletek olyannyira végigkísérték Zsófia egyetemi éveit, hogy a diplomamunkáját is ezen logika mentén gyártotta le: irodai tûzõ kapcsokat illesztett szorosan bele a textíliába, és ezt a felületet alkalmazta késõbb számos munkájánál. A kapcsok eloszlásából aztán olyan játékos felület jött létre, ami grafikailag is újszerû, rendhagyó volt. Kozma Lajos ösztöndíjat is erre kapott tavaly, a kísérletezés pedig tovább folyt, fémek, textilek, struktúrák szervezett kavalkádja, minden egyes elemnek megvan a maga helye ebben a sajátos tervezõi világban, a végsõ cél pedig – vázolja Zsófia –, hogy a felhasznált és alkalmazott anyagokból egy laza, könnyed, végsõ soron szofisztikált mû szülessen. Zsófia meg akarja szelídíteni az anyagot, hogy az aztán áramló, dinamikus, lendületes végsõ formát nyerjen, hogy új, minõségi világ szülessen általa.

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:18

Page 23

tt_29_feb.qxd

2013.02.06.

18:18

Page 24

AKCIÓAKCIÓAKCIÓAKCIÓAKCIÓ

50%

60%

Költözés miatt számos termékünk hihetetlen kedvezménnyel kapható 2013. február 23. és 26. között új bemutatótermünkben: Budapest, 1031, Szentedrei út 89-95. (PP Center)

70%

Telefon: 06 1 250 0604 Fax: 06 1 430 0429 [email protected] www.sasatex.net

80% NYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKE DVDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDV EZEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZMÉNYKEDVEZ