2010. november , péntek vasárnap

új magyar szó

www.maszol.ro

2010. november 12–14., péntek–vasárnap

20 oldal Ára: 1,5 lej

Országos közéleti napilap Alapítva 1947-ben, Romániai Magyar Szó címmel

BNR-valutaárfolyamok 1 euró 1 amerikai dollár 100 magyar forint

4,2839 ▲ 3,1166 ▲ 1,5488 ▼

Aktuális

2

Ülésezik a húsz gazdag Kellemetlen események, tüntetések elõzték meg Szöulban a G20-ak csúcstalálkozóját, amelynek elõestéjén Barack Obama dicsérte a Dél-Koreában állomásozó amerikai katonákat, ugyanakkor figyelmeztette az északi országrészt.

Aktuális

3

Traian Bãsescu: nevetséges az Alkotmánybíróság Nevetséges intézménynek nevezte az Alkotmánybíróságot tegnap Traian Bãsescu államfõ. Szerinte a taláros testület „rendkívül nehéz helyzetbe” sodorta az országot azzal, hogy „alkotmányos alap nélkül” beleszólt Románia gazdaságpolitikájába.

Kultúra

6

Miniszteri szobormustra

Kelemen Hunor mûvelõdésügyi miniszter Kolozsváron megtekintette a restaurálás alatt álló Mátyás-szoborcsoportot. Elmondta: technikai átadását követõen tûzik ki az emlékmû hivatalos átadásának idõpontját, melyre elõreláthatólag jövõ év januárjában vagy februárjában kerül majd sor.

Vezércikk 3 A bizalom kulcsa Schengenben is elhangzott annak idején, hogy a megállapodás a kölcsönös bizalomra épül. A felek úgy jártak el, ahogyan az egymásban megbízó jó barátok szoktak: megosztották egymással lakásuk kulcsát. Nos úgy tûnik, Románia még nem érdemelte ki, hogy a „Schengenlakás” kulcsát Cseke Péter Tamás megkaphassa. W

VI. évfolyam, 221. (1287.) szám

Álom marad Schengen? Az Európai Unió több tagállama Románia csatlakozásának elhalasztását kéri Megtörténhet, hogy mégsem lehet majd eljutni jövõ év tavaszától Bukarestbõl Madridig útlevél nélkül: felerõsödtek azok a hangok, amelyek Románia 2011 márciusára tervezett schengeni csatlakozásának elhalasztását kérik. Legutóbb Franciaország jelezte, Románia és Bulgária még nem érett meg erre a lépésre. Miközben Bulgária tegnap elismerte, késhet a csatlakozása, Traian Bãsescu államfõ úgy látja: Románia egyöntetû uniós támogatást élvez a kérdésben. 3. és 4. oldal X

Könyvbarát vásár Vásárhelyen Lázár Anna Lövétei köröpölõ címû kötete nyerte az idei Szép Könyv díjat mûvészeti kategóriában, Hajdu Farkas Zoltán A dolgok rendje a szépirodalom és László Noémi Labdarózsa címû könyve pedig a gyerekkönyv kategóriában. A könyvkiadók és -kereskedõk 43 standon kínálják portékáikat, több mint nyolcezer kötetet, köztük számos erre az alkalomra megjelent friss kiadványt a XVI. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásáron. A szombatig tartó rendezvényen író-olvasó találkozókkal, könyvbemutatókkal és dedikálásokkal várják a közönA könyvkiadók és -kereskedõk 43 standon kínálják portékáikat séget. 6. oldal X

Sztrájkot hozhat az ígéretszegés Nem közeledtek az álláspontok sem az elbocsátások arányát, sem a béremelés mértékét illetõen tegnap a kormány és a szakszervezetek képviselõinek tárgyalásain, emiatt jövõ héten spontán munkabeszüntetések várhatók. Precedensértéke lehet a vâlceai bíróság döntésének: a testület szerint törvénytelen a közalkalmazotti bérek 25 százalékos csökkentése. 7. oldal X

Mai mellékletünk: Fotó: Antal Erika HIRDETÉS

2 ÚMSZAKTUÁLIS Röviden Brüsszeli biztatás Montenegrónak Az Európai Unió bõvítési biztosa Podgoricába utazott, hogy arra buzdítsa Montenegrót, teljesítse a csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez szükséges feltételeket. Stefan Füle bõvítési biztos tegnap személyesen adta át a kedden elfogadott EUjelentés Montenegróra vonatkozó részét a helyi vezetésnek.

Nyolc hónapos vajúdás Irakban Maszúd Barzáni, az iraki kurdok regionális elnöke tegnap bejelentette, hogy a legfontosabb iraki csoportosulások hivatalo-

www.maszol.ro 2010. november 12–14., péntek–vasárnap

Ülésezik a húsz gazdag Szöul a népviseletet, Phenjan az irányt tévesztette el a csúcsértekezleten Kellemetlen események, tüntetések elõzték meg Szöulban a G20-ak csúcstalálkozóját, amelynek elõestéjén Barack Obama dicsérte a Dél-Koreában állomásozó amerikai katonákat, ugyanakkor figyelmeztette az északi országrészt. Gy. Z. Tiltakozások, félreértések és kellemetlenségek kísérik a világ legfejlettebb államainak a dél-koreai fõvárosban elkezdõdött csúcsértekezletét.

Fatális tévedés

san is elfogadták a hatalommegosztási tervezetet, véget vetve ezzel a nyolc hónapja – a parlamenti választások óta – tartó belpolitikai patthelyzetnek. A megegyezés értelmében Núri al-Máliki hivatalban lévõ miniszterelnök (képünkön) síita szövetsége jelölheti a kormányfõt, míg a kurdok adják az államfõt.

Egy nõ megkísérelte felgyújtani magát tegnap a G20-ak tanácskozásának otthont adó konferenciaközpont elõtt. A rendõrség közlése szerint festékhígítóval öntötte le magát, és azt kiabálta: „A G20-ak ellen vagyok!” Biztonsági embereknek sikerült le-

fogniuk az asszonyt még mielõtt lángba borult volna. A dél-koreai rendõrségnél a legmagasabb készültségi fokozatot rendelték el, mivel a fõvárosban számos állam- és kormányfõ tartózkodik. A vendégek köszöntésére a városvezetés a résztvevõk nemzeti viseletbe öltöztetett papírmasé-figuráit helyezte el az utcákon, amelyek országuk zászlaját lengetik, az ausztrál miniszterelnökre, Julia Gillardra azonban osztrák dirndlit húztak. (Hasonló mellényes-szoknyás ruhát kapott az egyébként mindig nadrágkosztümben járó német kancellár, Angela Merkel is.)

Döntéseik globális hatással járnak A G20-ak csoportját a legerõsebb ipari nemzetek és feltörekvõ nemzetgazdaságok alkotják. Az exkluzív klub a világ népességének kétharmadát, a globális gazdasági erõ mintegy kilencven százalékát, valamint a világméretû kereskedelem négyötödét képviseli. Döntéseik globális befolyással járnak. A pénzügyi és gazdasági válságot követõen a G20-ak milliárdos konjunktúra-élénkítõ csomagokat határoztak el. A csoportot 1999-ben hozták létre az ázsiai, brazíliai és oroszországi válságra adott válaszul.

Észak és Dél Barack Obama amerikai elnök dicsérte az amerikai katonákat, akik a koreai háborúban védték a délieket az északiakkal szemben, és elítélte a kommunista phenjani vezetést, amiért egyre inkább elszigeteli az országot a világtól, miközben nyomorban tartja a népet. Az Egyesült Államokban tegnap ünnepelték a veteránok napját. Az elnök, aki az elõzõ nap érkezett Indonéziából DélKoreába, ellátogatott egy szöuli amerikai laktanyába, és beszédet mondott a katonák elõtt. Kije-

lentette: Észak-Korea tudja, hogy merre „keresse a felvirágzás útját, csak rá kellene lépnie erre az útra”. Ehelyett azonban a konfrontáció és provokáció ösvényét választja – mondta, utalva az észak-koreai atomfegyverprogramra és arra, hogy Washington szerint Észak-Korea süllyesztette el idén márciusban a Cshonan nevû dél-koreai hadihajót. „Amiatt, hogy a koreai háború végén a frontvonal ugyanott volt, mint annak elején, az itt életüket áldozókra többen azt mondták: meghaltak egy döntetlenért.

Bíróság elé állítanák Busht George W. Bush elõzõ amerikai elnök bíróság elé állítását követeli a terrorizmussal gyanúsított személyek kihallgatása során alkalmazott „vízbefojtásos” (waterboarding) vallatási módszer alkalmazása miatt az Amnesty International. A nemzetközi emberi jogi szervezet azt is követeli, hogy állítsanak fel egy különbizottságot, amely kivizsgálja ez emberi jogok Bush elnöksége idõszakában, 2001 és 2009 között elkövetett megsértését.

Iráni javak továbbra is befagyasztva Barack Obama amerikai elnök újból meghosszabbította egy évvel az Egyesült Államokban elhelyezett iráni javak befagyasztását, amit elõször Jimmy Carter egykori elnök tett meg az 1979-es teheráni túszválság elején. Az elnök a lépést azzal magyarázza, hogy a két ország kapcsolata még mindig nem normalizálódott.

Több tízezer tüntetõ mondott nemet a G20-akra Szöulban. Egy nõ megpróbálta felgyújtani magát, de a rendõrök megakadályozták

A kárpátaljaiaknak nem kell a magyar állampolgárság?

Feljelentették Vojiszlav Kostunicát

ÚMSZ-összeállítás

Feljelentést tett Vojiszlav Kostunica volt szerb kormányfõ és Aca Tomics, a szerb katonai elhárítás volt fõnöke ellen Zoran Djindjics meggyilkolt szerb miniszterelnök egykori bizalmasa, a család ügyvédje – jelentette tegnap a B92 független szerb rádió- és tévé-adó. Szrdjan Popovics a meggyilkolt politikus anyja és nõvére nevében fordult a hatóságokhoz abban a reményben, hogy végre fény derül a kormányfõ ellen 2003. március 12-én elkövetett merénylet politikai hátterére. A gyilkosság idején Kostunica köztársasági elnök volt Szerbiában.

A hét elejétõl a Kárpátalján mûködõ magyar külképviseleteken is jelentkezhetnek a magyar állampolgárságot kérelmezõk, de eddig csak a beregszászi konzulátuson regisztráltak egyszerûsített honosítást igénylõket – írta tegnap megjelent számában az ungvári Kárpáti Igaz Szó címû lap. Viczián Tamás ungvári magyar vezetõ konzul szerint az ungvári külképviseleten egyelõre nem volt jelentkezõ. Ugyanakkor a beregszászi konzulátuson már ötvenen kértek idõpontot, fõként telefonon – közölte Petõ János konzul. A lap nem reprezentatív felmérést is végzett, amelybõl kiderül: a kárpátaljai magyarok 71,8 százaléka igényelné a kettõs állampolgárságot.

Zavargó diákok Londonban A megemelt tandíjak miatt tüntettek tegnap Londonban a kormányzó konzervatív párt Temze-parti székháza elõtt a brit diákok. Az épületet megrohamozó ûfiatalok betörték az üvegajtókat és több órán át megszállás alatt tartották az épület tetejét.

Óriási robbanás Karacsiban Teljesen lerombolt egy házat egy rendõrségi épület közelében tegnap Karacsiban, Pakisztán legnagyobb városában egy óriási robbanás – közölték szemtanúk. Félõ, hogy halálos áldozatok is vannak.

A kárpátaljai magyarság által kért változtatások nélkül, a magyar iskolákban érettségizõket hátrányosan érintõ rendelkezésekkel fogadta el az ukrán oktatási minisztérium a 2011. évi felsõoktatási felvételi szabályzatot – írta a Kárpátalja hetilap. A cikkben a felvételi szabályzattal kapcsolatban azt sérelmezik, hogy a magyar iskolák végzõseinek továbbra is ugyanazt az érettségi tesztet kell megírniuk ukrán nyelvbõl és irodalomból, amelyet az ukrán iskolát végzett ukrán anyanyelvûek számára dolgoztak ki. A magyar nyelv és irodalom továbbra sem lehet sem emelt szintû érettségi, sem felvételi vizsgatárgy, míg például az orosz nyelv és irodalom a következõ esztendõtõl immár választható lesz az orosz szakra felvételizõk esetében.

Szlovákiában és Csehországban alacsony az érdeklõdés Szlovákiában és Csehországban nincs túl nagy érdeklõdés a magyar állampolgárság felvétele iránt – derül ki a pozsonyi és a prágai magyar diplomáciai képviselet tájékoztatásából. Farkas Géza pozsonyi magyar konzul emlékeztetett, hogy az érvényben lévõ szlovák törvények tiltják és büntetik a külföldi állampolgárság felvételét. „A csehországi érdeklõdés arányos az itteni magyarság számával” – mondta Fülöp Andrea prágai magyar konzul.

Közel-keleti helybenjárás Hírösszefoglaló Mahmúd Abbász palesztin elnök „kötelezettségvállalásnak” veszi Barack Obama amerikai államfõ részérõl azt az inkább óhajt jelzõ kijelentést, hogy 2011-ben a palesztin állam is belép az ENSZ-be. Mahmúd Abbász errõl Jasszer Arafat halálának hatodik évfordulóján beszélt tegnap egy rámalláhi megemlékezésen. Obama szeptemberben az ENSZ Közgyûlésén mondott beszédében adott hangot a palesztin álammal kapcsolatos reményének. Nem tudták elsimítani a palesztin biztonsági szervek feletti ellenõrzéssel kapcsolatos jelentõs nézeteltéréseiket az egymással versengõ palesztin csoportok, a Hamász és a Fatah, így a tárgyalásaik második fordulója is megállapodás nélkül ért véget. A Fatah ugyanis nem kívánja mérsékelni a Palesztin Hatóság biztonsági apparátusa feletti ellenõrzést, miután azt megtisztogatta a Hamász híveitõl. A Hamász viszont az állítja, hogy a Palesztin Hatóság biztonsági szárnya – amely Ciszjordánia területén tevékenykedik Izrael engedélyével – együttmûködik Izraellel a

Hamász és más palesztin csoportok ellenében, amelyek a zsidó állam elleni fegyveres ellenállásban hisznek. Benjamin Netanjahu izraeli kormányfõ tegnap New Yorkban találkozott Hillary Clinton amerikai külügyminiszterrel. A megbeszélés központi témája volt, hogy Izrael hétfõn jóváhagyta 1300 lakás felépítését a fõleg arabok lakta Kelet-Jeruzsálemben. Netanjahu irodájának keddi közleményében ez áll: „Izrael nem lát kapcsolatot a békefolyamat és a jeruzsálemi fejlesztési tervek között”. A szókimondásáról ismert izraeli külügyminiszter tegnap a Golán-fennsíkon tett látogatásán kijelentette, addig nem lehet békét kötni Szíriával, amíg Bassár el-Aszad az elnöke. Avigdor Liberman, a szélsõségesen nacionalista Jiszráél Béténu párt vezetõje szerint „csak egy hypochonder mondhatja azt, hogy Szíria békepartner, különösen a jelenlegi vezetés alatt”. Lezuhant egy F-16I típusú gyakorlatozó izraeli harci repülõgép szerda este az ország déli részén, két pilótája pedig, akiket keresnek a mentõk, eltûnt. A baleset okának kiderítésére vizsgálatot indítottak.

ÚMSZAKTUÁLIS 3

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Álom marad Schengen? ÚMSZ Felerõsödtek Európában azok a hangok, amelyek Románia jövõ márciusra tervezett schengeni csatlakozásának elhalasztását kérik. Németország és Hollandia után Franciaország is jelezte: a kérdéssel kapcsolatos döntéssel – amelyben a végsõ szót az Európai Tanács mondja ki – várni kellene 2011 nyaráig, amíg az Európai Bizottság beterjeszti jelentését az együttmûködési és ellenõrzési mechanizmusról. „Nagyon óvatosaknak kell lennünk a bõvítéssel kapcsolatban, amelyet Románia és Bulgária már tavaszra vár. Ez nem lehet automatikus” – mondta Pierre Lellouche francia Európa-ügyi államtitkár. A párizsi parlament külügyi bizottságában felszólaló kormányhivatalnok akadályozó tényezõként a hatékony határellenõrzés hiányát és a korrupciót említette a két ország esetében. Véleménye szerint „aggasztóak” ezekben a kérdéskörökben a rendszeresen megjelenõ jelentések. Példaként hozta fel a Törökországon át a bolgár és a román határ felé érkezõ illegális bevándorlók számának növekedését.

A román–moldovai határon Lellouche szerint több okból sem kielégítõ az ellenõrzés: egyrészt a határon túliaknak járó román útlevelek miatt, másrészt amiatt a „fekete lyuk” miatt, amit a szakadár Dnyeszteren túli terület jelent, valamint a szomszédos Ukrajnában a korrupció magas szintje is gondot okoz a határellenõrzésnél. Az államtitkár arra is emlékeztetett, hogy Románia és Bulgária csatlakozásáról a schengeni övezethez az Európai Tanácsnak egyöntetû politikai döntést kell hoznia, azaz Franciaországnak vétójoga van a kérdésben.

Barroso is tudja A német, holland és francia aggodalmaikról tudomása van az Európai Bizottságnak is. A hét eleji Duna-csúcs alkalmából Bukarestbe látogató José Manuel Barroso, a brüsszeli testület elnöke újságírói kérdésre leszögezte, hogy az EU végrehajtó szerve támogatja Románia és Bulgária schengeni csatlakozását. Ám hozzátette: egyes tagállamok úgy vélik, hogy az igazságszolgáltatás reformjának gyakorlati megvalósítása bizalmi

Bulgária: tudjuk, hogy nem kedvezõ a helyzet Bulgária schengeni övezethez való csatlakozása késedelmet szenvedhet az európai politikai helyzet miatt – ismerte el a szófiai kormány tegnap, az illetékes francia államtitkár elõzõ napi kijelentésére reagálva. „Tudatában vagyunk annak, hogy a jelenlegi politikai helyzet Európában, a közvélemény nyomása, illetve az, ami Görögországgal és a Frontexszel történt, együttvéve olyan környezetet teremtett, amelyet számításba vesznek Európa vezetõ politikusai”– jelentette ki Nikolaj Mladenov bolgár külügyminiszter. kérdés is. Mivel a schengeni övezet a tagállamok közötti bizalomra is épül, ezért egyes tagállamok összefüggést látnak a reform és a schengeni övezethez való csatlakozás között.

Bãsescu másképp látja Bukarest nem ért egyet azzal, hogy a schengeni csatlakozást a brüsszeli igazságügyi jelentéshez kapcsolják. Traian Bãsescu államfõ szerint Románia egyöntetû támogatottságát példázza, hogy szerdán a Európai Unió Tanácsa mellett mûködõ, a tagországok brüsszeli nagyköveteinek részvételével ülésezõ Állandó Képviselõk Bizottsága (COREPER) felterjesztette az Európai Parlament elé a két balkáni ország schengeni csatlako-

zásáról hozott döntését. Tájékoztatása szerint a határozatot az a három tagállam – Franciaország, Hollandia és Németország – is támogatta, amely korábban fenntartásokat fogalmazott meg a két kelet-európai ország felkészültségével kapcsolatban. „Bár voltak viták, végül úgy döntöttek, hogy nem várják meg az Európai Bizottság decemberi országjelentését, és már most elkezdhetõ a csatlakozási procedúra” – fogalmazott Traian Bãsescu. Traian Igaº belügyminiszter szerint az általa vezetett tárca teljesítette azokat a technikai feltételeket, amelyeket a schengeni övezethez való csatlakozás feltételez, most már csak arra van szükség, hogy Románia eredményesebben lobbizzon a kitûzött cél érdekében. Tudomása szerint Franciaország „még nem nyilatkozott a kérdésben”, de az elõzetes visszajelzések kedvezõek. Elismerte azonban, hogy a csatlakozásról politikai határozat születik majd, ezért a végsõ döntést kimondó államokkal további egyeztetés szükséges. A belügyminiszter kijelentéseinek ellentmond több civil szervezet nemrégiben nyilvánosságra hozott jelentése, amely szerint az ország távolról sem teljesítette a technikai feltételeket.

Niculescu: nem lesznek gondok

José Manuel Barroso azt mondta Emil Bocnak és Traian Bãsescunak: a csatlakozás bizalom kérdése is

Fotó: Tofán Levente

Niculescu Tóni külügyi államtitkár úgy látja, nem lesznek gondok Románia schengeni csatlakozásának menetrendjével. „A jövõ márciusi bõvítés szerintem tartható. Több érv – köztük technikaiak – szól az ország csatlakozása mellett, mint ellene” – mondta az ÚMSZ-nek államtitkár. W

Nevetséges az Alkotmánybíróság? M. Á. Zs. Nevetséges intézménynek nevezte az Alkotmánybíróságot tegnap Traian Bãsescu államfõ. Szerinte a taláros testület „rendkívül nehéz helyzetbe” sodorta az országot azzal, hogy „indokolatlanul és alkotmányos alap nélkül” beleszólt Románia gazdaságpolitikájába. A külföldi befektetõk egyesülete által szervezett üzleti konferencián az államfõ többek között azt rótta fel a talárosoknak, hogy alkotmányellenesnek minõsítették a nyugdíjcsökkentést, ezzel veszélybe sodorva a nemzetközi pénzintézetekkel megkötött hitelszerzõdés feltételeinek teljesítését. Az elnök szerint válság idején a kormány és a parlament illetékes a döntések meghozatalában. Bãsescu ugyanakkor részrehajlással vádolta a testület tagjait, emlékeztetve, a hozzájárulás-alapú nyugdíjszámítást azzal a feltétellel

hagyták jóvá, hogy a bírák és ügyészek járandóságai megmaradhatnak a korábbi szinten. Bãsescu szerint a Jeffrey Franks vezette IMF-küldöttség számára is problémát jelentettek az Alkotmánybíróság döntései, mivel nem tudták, „kivel kell tárgyalni a gazdaságpolitikáról, a kormánnyal vagy az alkotmánybírósággal?”. Leszögezte: az általa nagy csapásnak tartott áfaemelésre is azért volt szükség, mert a talárosok a nyáron az alaptörvénybe ütközõ-

nek minõsítették a kormány által bevezetni tervezett átmeneti nyugdíjcsökkentést.

Leckéztette a bankokat Az államfõ elõbb megfeddte a bankokat, hogy a jegybanki figyelmeztetések ellenére a múltban túlzásba vitték a hitelezést, és emiatt jelenleg nem tudják behajtani kintlevõségeiket, majd arra kérte a pénzintézetek vezetõit, hogy „nyissák meg pénzeszsákja-

Kelemen Hunor: „igazat kell adnom az államfõnek” „Ritkán értek egyet Traian Bãsescu államfõvel, de most igazat kell adnom neki” – kommentálta az államfõ nyilatkozatát Kelemen Hunor mûvelõdésügyi miniszter. Hozzátette: a maga részérõl nem minõsíti a taláros testület döntéseit, de minden politikus életében eljön az a pillanat, amikor nem engedelmeskedik szótlanul az Alkotmánybíróság döntéseinek és kétségeket fogalmaz meg azok pártatlanságával kapcsolatban. Kelemen elmondta, az RMDSZ továbbra is várja a taláros testület indoklását a tanügyi törvénnyel kapcsolatban, ettõl teszi függõvé a következõ lépését.

ikat”. Míg két-három évvel ezelõtt a fogyasztásalapú hitelezés jelentette a gazdaság motorját, addig most a befektetések támogatására kell összpontosítani, ezért Bãsescu államfõ szerint elengedhetetlen, hogy a kis- és középvállalkozások tõkeinfúzióhoz jussanak.

Nemzeti sport a törvények megszegése Az államfõ arra szólította fel a cégvezetõket, hogy ne hanyagolják el az állammal szembeni kötelezettségeiket, megjegyezve, „az üzleti körökben majdhogynem nemzeti sportnak számít a törvények semmibevétele”. Bãsescu szerint a feketemunka és az adócsalás jelenti a legnagyobb gondot, a gazdasági válság okozta leépítések következtében viszont e két jelenség visszaszorításához az államnak nincs lehetõsége a vállalkozók együttmûködése nélkül. W

A bizalom kulcsa Az Európai Unió történetének egyik legfontosabb mozzanata volt, amikor 1985-ben egy luxemburgi városban, Schengenben a Benelux-államok, Franciaország és a Német SzöCseke vetségi Köztársaság képPéter Tamás viselõi megállapodtak abban, hogy fokozatosan lebontják az ellenõrzést közös határaikon. Tíz évre rá, 1995ben, a schengeni szerzõdés életbelépésével már valóra vált az uniós álom: gyakorlatilag megszûntek a csatlakozó államok közötti határok. Schengenben is elhangzott annak idején, hogy a megállapodás a kölcsönös bizalomra épül. A felek úgy jártak el, ahogyan az egymásban megbízó jó barátok szoktak: megosztották egymással lakásuk kulcsát. Nos úgy tûnik, Románia még nem érdemelte ki, hogy a „Schengen-lakás” kulcsát megkaphassa. José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a hét elején a román fõvárosban nem is rejtette véka alá: ennek oka, hogy egyes uniós tagállamok nem bíznak Bukarestben. Attól tartanak, hogy a kulcs illetéktelen kezekbe kerül. A bizalomhiány abból fakad, hogy Románia továbbra is korrupt ország, a korrupcióellenes küzdelem pedig nem éri el a Brüsszel által kért hatékonyságot. Ez is az oka annak, hogy az Európai Bizottság rendszeres jelentésekben monitorozza a román igazságszolgáltatás helyzetét az úgynevezett ellenõrzési is együttmûködési mechanizmus keretében mindaddig, amíg Bukarest nem teljesíti vállalt kötelezettségeit. A román államvezetés egyelõre nem hajlandó tudomásul venni, hogy a schengeni csatlakozás feltételei csak látszólag technikaiak. Mintha nem tudnák, hogy a belépéssel egy idõben a román belügyminisztérium csatlakozik az egyezményhez kapcsolódó számítógépes adatbázishoz és hálózati rendszerhez (SIS) is, amely többek között az Európai Unió területén bûncselekményt elkövetõ, illetve körözött személyek adatait tartalmazza. A Barroso által emlegetett „egyes tagállamok” (Franciaország, Hollandia) egyelõre semmilyen garanciát nem látnak például arra, hogy a korrupt román rendõröktõl és határrendõröktõl a SIS adatai nem kerülnek a bûnszervezetek birtokába. S valóban, van-e garancia erre egy olyan országban, ahol egy bûnvádi eljárás alatt lévõ üzletember az ujjai köré csavarta az ország vezetõ politikusait, és ahol egy, a szervezett bûnözéssel kapcsolatban álló szenátor – pártja kormányra kerülésekor – azzal dicsekedett, hogy kezében tartja az egész belügyminisztériumot? Pierre Lellouche francia államtitkár hatvanmillió honfitársa lakását is félti, amikor a román csatlakozást a román igazságügyet monitorozó jövõ nyári brüsszeli jelentés tartalmától teszi függõvé. Bukarestnek pedig be kellene látnia: ahhoz, hogy barátunk lakásának kulcsát megkaphassuk, a bizalmát ki kell érdemelni.

Román lapszemle A kolozsvári egyetemek gólyakirálynõi részt vehetnek egy helyi klub által szervezett versenyen, melynek fõdíjai között mell- és ajaknagyobbító mûtétek szerepelnek. (Adevãrul) X Horia Moculescu, az Eurovízió dalverseny romániai jelentkezõit elbíráló zsûri elnöke csalódott az idei jelentkezõkben. Szerinte a versenyre jelentkezõ együttesek teljesítménye közel azonos, viszont egyik sem kimagasló, õ például egyikre sem adott maximális osztályzatot. (Evenimentul zilei) X Tizenkét év után, a jövõ nyárra befejezik az A2-es Napfény autópályát, így Bukaresttõl Konstancáig két sávon lehet közlekedni majd – jelentette ki Anca Boagiu szállításügyi miniszter, aki szerint jövõre további 40 kilométernyi autópálya készül el. (Gândul)

4 ÚMSZHÁTTÉR

www.maszol.ro 2010. november 12–14., péntek–vasárnap

Szex-gate – román módra A fotómodellnek álcázott prostituáltakat Romániában és külföldön futtató hálózatnak nem csak az ügyfelek, de a „személyzet” soraiban is akadt politikus tagja: a 22 esztendõs Ioana Simona Dãncuº 2009 óta tagja a Szociáldemokrata Pártnak. Bogdán Tibor Románia legnagyobb szexbotránya körvonalazódik, azt követõen, hogy a Terrorizmust és Szervezett Bûnözést Kivizsgáló Igazgatóság (DIICOT) Ialomiþa megyei szervezetének nyomozótisztjei által összeállított ügycsomóból egyértelmûen kiderül: két, fotómodelleket futtató vállalkozás futószalagon szállította a hölgyeket, többek között könynyû kalandokat kedvelõ politikusoknak, üzletembereknek, de a show-bisznisz „sztárcsinálóinak” is.

Csúcsra juttató ágyak A vád szerint négy, fotómodelleket foglalkoztató ügynök – Ion Valeriu Tãmârjan, Relu Cornel Costan, Radu ªtefan Nicola és Alexandru Gabriel Voicu – több mint nyolcvan prostituáltat futtatott. A „hölgyek” nem csak Romániában, de Olaszország és Ausztriában is készségesen kiszolgálták a válogatott gyönyörökre vágyó „ügyfeleket”. Az üzlet 2006-ban indult be, ekkor helyezte el Relu Cornel Costan az elsõ kéjhölgyeket az ausztriai Babylon-klubban, amely-

rõl kiderült, hogy nem más, mint elõkelõ éjszakai szórakozóhelynek álcázott luxusbordély. Nem sokkal késõbb bevonta az ügyletbe Ion Valeriu Tãmârjant is, és megkezdték a Star Models ügynökség „fotómodelljeinek” rendszeres szállítását a „klub” számára. A hölgyek – a nagyobb bevétel céljából kiskorúak is – hivatalosan fotózásra érkeztek az osztrák fõvárosba. A két üzlettárs között azonban hamar megromlott a viszony, így Tãmârjan a továbbiakban Alexandru Gabriel Voicuval és Radu ªtefan Nicolával szövetkezett. A csinos, fiatal prostituáltakat foglalkoztató hálózat szolgáltatásainak nagy keletje támadt Romániában is, ahol politikusok, üzletemberek, „médiahírességek” egyaránt éltek vele. „Futtatóik” a „külföldi bevetés” elõtt a hazai piacon „próbálták ki” a lányokat. A DIICOT vizsgálati anyaga szerint az „ügyfelek” között volt például Robert Negoiþã parlamenti képviselõ, a Szociáldemokrata Párt alelnöke és testvére, Ionuþ, az ugyancsak szociáldemokrata honatya, Nicolae Bãnicioiu, az ismert könnyûzene-énekes, Adrian Enache,

az elõkelõ Queen Casino néhány vezetõje, de tévé-állomások, így a közszolgálati televízió második csatornájának több munkatársa, közöttük Rãzvan Nicolescu vezérigazgató és ªtefan Stãnescu gyártásvezetõ. A hálózat megszervezõi és mûködtetõi nem csak pénzzel, de hírnévvel is kecsegtették fiatal és hiszékeny áldozataikat. Így például megígérték nekik, hogy indulhatnak szépségversenyeken, tehetségkutató vetélkedõkön, amelyeket akár meg is nyerhetnek, ha jól viselkednek… „Magaviseletbõl” pedig nyilván akkor kaphattak jó osztályzatot, ha hajlandóak voltak megosztani az ágyat egy-egy éjszakára „befolyásos személyekkel. A kiskorú R. Andreea Teodora példája pedig jól bizonyítja, miként járt az, aki visszautasította az érvényesülésnek ezt a lehetõségét: a tizenéves kislány nem volt hajlandó kötélnek

állni – nyomban búcsúzhatott is a Miss Academy 2008 szépségverseny döntõjétõl. Ellenpéldának viszont ott van Daniela Florentina Ruscaº, aki nem annyira szépségének, mint inkább annak köszönhette az ugyanezen a szépségversenyen megszerzett második helyét, hogy elõzõleg Robert Negoiþã vendége volt egy éjszakára a bukaresti Rin Grand Hotelben.

Szociáldemokrata törzsvendégek A „fotómodellek” leggyakoribb látogatója kétségkívül a Negoiþã testvérpár, valamint Bãnicioiu volt. A „hölgyeket” rendszerint telefonon rendelték meg, bár Robert Negoiþã (mondhatnánk: honatyához illõen) nem egyszer igényesnek mutatkozott, és elõzõleg amolyan seregszemlén kívánta megtekinteni a fürdõruhába öltöztetett „választékot”; volt

alkalom, amikor „nyolc-tíz hölgyet” is lakására, vagy szállodai szobájába kéretett egyszerre. Feltehetõen nem mindig bánt kesztyûs kézzel a lányokkal, erre utal az is, hogy egy alkalommal a szállító figyelmeztette: mérsékelje magát, mert újonnan beszervezett lánnyal lesz dolga, akit könnyen elriaszthat. Az igazsághoz hozzátartozik az is, hogy nem csak az ügyfelek, de a „személyzet” tagjai között is akadt politikus: a 22 esztendõs Ioana Simona Dãncuº 2009 óta tagja a Szociáldemokrata Pártnak. A vizsgálatot folytató nyomozóknak elmondta, 2007-ben, a Kettes csatorna zenegépe címû adás résztvevõjeként szervezték be, ezt követõen „társalgási hölgyként” kísért befolyásos személyeket Ausztriában és Németországban. Azt is bevallotta, hogy Robert Negoiþával is viszonya volt: a honatyától rendszeresen kapott pénzt, „szolgáltatásain” kívül is.

Robert Negoiþã és Nicolae Bãnicioiu. Két párttárs, akit csak a fotón képesek elválasztani a hölgyek

Példakép az ifjúságnak Nicolae Bãnicioiu – mondhatnánk: jellemzõ módon – a parlament oktatási és ifjúsági szakbizottságának tagja, 2004-ben megválasztották pártja ifjúsági szervezetének elnökévé is, igen jól bizonyítva, miként érvényesül Romániában még ma is a nem megfelelõ embert a nem megfelelõ helyre elv, rövidebben: a kontraszelekció. Igazi példaképe lehet a szociáldemokrata ifjúságnak. Alighanem nincs híján némi karizmának, mert „pártbeli harcostársa”, Ioana Simona Dãncuº, saját elmondása szerint „csak úgy összefeküdt” vele, minden ellenszolgáltatás nélkül, nem úgy, mint Negoiþával. Persze utóbbinak van mit aprítania a tejbe, hiszen feltehetõen õ az ország „háziura”: összesen 1603 ingatlan van a tulajdonában. Ebbõl 1599 Popeºti–Leordeni-ben épült lakás, amely 740 földalatti parkolóval egészül ki. Emellett 52 voluntari-i, afumaþi-i, bukaresti és konstancai telek birtokosa, közülük néhány adózási értéke eléri a kétmillió eurót. Tavaly egyénként 578 lakást adott el. Az érintett szociáldemokrata politikusoknak egyelõre aligha esik bántódásuk, hiszen most még csak tanúként szerepelnek az ügycsomóban. Victor Ponta pártelnök máris aljas diverziónak minõsítette a történteket, a párt hangadó politikusa, Adrian Nãstase pedig ismét a szellemes politikus szerepében fellépve úgy vélte, Negoiþã talán feleségül veszi az egyik hölgyet. W

Európai Unió – magyar soros elnökség

Schengeni remények: a határok légiesítése Az Európai Unió soros elnökségét január 1-jétõl fél évre Magyarország tölti be. A közösség irányítása a közelmúltban változáson ment át. Sorozatunkban idõrõl idõre a Budapest elõtt álló feladatokat, a magyar uniós célokat mutatjuk be. Gy. Z. Korábban már szót ejtettünk arról, hogy a magyar külpolitika a csatlakozás óta most elõször rá háruló elnöki tisztet úgy kívánja betölteni, hogy minden eddiginél erõteljesebben képviselje az ország geopolitikai érdekeit is. Földrajzi fekvésébõl adódóan Európa számára Magyarország egyúttal a Balkán kapuja is, így érthetõ, hogy az elõtte álló hat hónapot fel kívánja használni a tõle keletre és délre elterülõ országok fejlõdésének elõsegítésére, integrációjának meggyorsítására.

A magyar külügy célja Ez a „fordítókorong-szerep” azonban csupán az egyik szempont; Budapest külpolitikáját egyre erõteljesebben jellemzi az is, hogy

összefogja a Kárpát-medencét, s az uniós célok megvalósításával párhuzamosan eredményeket érjen el egy több évtizedes álom megvalósítására, amit így neveznek: a határok légiesítése. Ha ugyanis reálisan szemléljük Európának a két világháború utáni fejlõdéstörténetét, vagyis azt, hogy a „peremvidékeken” az ezt megelõzõ évszázadoknál, a Habsburg-birodalomnál is nagyobb mértékben keveredtek a különbözõ népek-nemzetek, akkor egyértelmûen be kell látnunk: csakis ezzel a módszerrel valósítható meg a szétszabdalt magyar („kulturális”) nemzet egyesítése. Azt lehet tehát mondani, hogy ebbõl a szempontból szinte „kapóra jött” Budapestnek a néhány hét múlva esedékes soros elnökség; nem véletlen, hogy a magyar diplomácia egyik prioritása:

lehetõség szerint még abban a hat hónapban kerüljön sor a csatlakozási szerzõdés aláírására Horvátországgal, s egyúttal kezdõdjenek meg a csatlakozási tárgyalások Szerbiával is. Amennyiben ugyanis belátható idõn belül mindkét cél teljesül, akkor végsõ soron csupán az Ukrajnában – Kárpátalján – élõ magyarok sorsát nem sikerült ilyen módon rendezni. Sõt: hosszú szakaszon, Ausztriával (ahol a burgenlandi – õrvidéki – részen csak csekély számban élnek már magyar ajkúak), valamint Szlovákiával (Felvidékkel) már meg is szûnt a határellenõrzés, szabad az átjárás. És jóllehet Franciaország és Hollandia mindinkább kitolná a határidõt, Magyarország éppen ezért támogatja azt is, hogy Románia minél elõbb részese lehessen a schengeni megál-

lapodásnak. (Orbán Viktor miniszterelnök nemrégiben tett bukaresti látogatásán magyar missziónak nevezte Románia schengeni csatlakozását.)

Egy hajó fedélzetén Schengen kis bortermelõ városka a luxemburgi Remich kantonban, az ország legdélkeletibb pontján, a német–francia–luxemburgi hármas határ közvetlen közelében. Neve tulajdonképpen akkor vált közismertté, amikor 1985. június 14-én a városkán átfutó Mosel folyón horgonyzó Princesse MarieAstrid nevû hajó fedélzetén az NSZK, Franciaország és a Benelux-államok képviselõi aláírták a határellenõrzés közös eltörlésérõl szóló megállapodást, amely még csak egyszerûsítette a határátlépés formaságait, de már kilátásba helyezte a határok teljes lebontását is, és amely schengeni egyezmény néven jutott be a köztudatba. Akkor ez még a tágan értelmezett Európa csupán kis részén élõ állampolgárok számára terem-

tette meg az addiginál is nagyobb utazási szabadságot, azóta azonban az Európai Unió úgynevezett elsõ és harmadik pillérének részévé vált, amely elsõsorban a belsõ határõrizet megszüntetését és a külsõ határok közös ellenõrzését jelenti. Jóllehet a schengeni rendszer az uniós együttmûködés szerves része, térképét mégsem vetíthetjük rá egy-azegyben az EU-ra. Egyes tagországok ugyanis nem részesei: a „régiek” közül az Egyesült Királyság és Írország, az „újak” közül pedig azok, amelyek egyelõre nem teljesítették a szigorú feltételeket. Közéjük tartozik Románia mellett a szintén nagy ambíciókat tápláló Bulgária, valamint egy korábbi csatlakozó, Ciprus is (ez utóbbi a sziget megosztottsága miatt). Ugyanakkor részt vesznek a schengeni együttmûködésben, de aláírták a szerzõdést és vállalták az ezzel járó kötelezettségeket olyan európai államok is, amelyek nem tagjai az uniónak: Izland, Norvégia és Svájc (továbbá Monaco, San Marino és Vati-

kán, valamint a gyakorlatban olyan külbirtokok, tengerentúli területek, mint például Francia-Guyana, Gaudelupe, Martinique, Réunion, a Feröer-szigetek és Grönland).

Útlevél nélkül A schengeni egyezmény alkalmazása nem jelenti azt, hogy minden ellenõrzés megszûnik. Ez csak a határon történõ megállításra vonatkozik (bár különleges alkalmakkor ez is visszaállítható), úgynevezett mélységi ellenõrzés során a járõrök bárkit igazoltathatnak egy 20 kilométer széles határmenti sávban, az EU-n kívülre nyitott repülõtereken, kikötõkben és pályaudvarokon. A schengeni tagországok állampolgárai a saját országukban érvényben lévõ személyi okmányaikkal igazolhatják magukat, amelyeket minden más tagország hatóságai kötelesek elfogadni. Ezért a schengeni tagországok állampolgárai számára az egyezmény területén útlevél nem szükséges. W

ÚMSZVÉLEMÉNY 5

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Lap-top

Az új fõnök

Területek

A nap címe. A parlamenti cirkusz – a demokrácia halála, ziare.com. Magyarázat. A honlap cikkírója megoldást is kínál: Roberta Anastase helyett a képviselõház elnöke lehetne Sulfina Barbu. Rég az volt. Vladimir Tismãneanu, aki Bãsescunak sokat segített a kommunizmus elítélésben, az Evenimentul zilei hasábjain azt írja: „Irodalmi értelemben Adrian Pãunescu évtizedekkel ezelõtt elhunyt. Erkölcsileg szintén. Önkéntes és veszélyes eszköze volt egy bûnös rendszernek.” Immár történelem. Tizenöt év Corneliu Coposu nélkül – vezetõ anyagában az Adevãrul eszünkbe juttatja, hogy a nagy politikus és ellenzéki vezér halálakor ezrek vonultak a Nemzeti Parasztpárt székháza elé. Coposu nem érte meg pártjának parlamenti gyõzelmét, de halálának és annak a részvéttüntetésnek hatalmas szerepe volt abban, hogy kereken egy év múlva, 1996 novemberében Emil Constantinescu lett az államelnök, és a Demokratikus Konvenció alakíthatott kormányt. Amelynek tagjává vált az RMDSZ is.

A nap álhíre. Az államelnök fontolgatja, hogy nemzeti érdekbõl ezután a parlamenti vitákat a frakciók kiválasztott képviselõi ökölvívás vagy szexpartik segítségével döntsék-e el.

Minden napra egy mondás „Ha Isten nem akarta, hogy állatokat együnk, akkor miért húsból teremtette õket?” John Marwood Cleese

Horváth István

Önmagunk keresése SZELLEMIDÉZÉS

Az örökség. A Libertatea bulvárlap a fõszereplõhöz méltó témát talált: egy közjegyzõ szerint, aki nevének elhallgatását kérte, Adrian Pãunescu hatalmas – 3,7 millió euróra becsült – vagyonának túlnyomó részét második házasságából származó lányára, a húszéves Ana Mariára hagyta. Nem sajnáljuk olyan nagyon elsõ két gyermekét, de a Flacãra turnéin gitárját pengetõ Andrei Pãunescu kissé elgondolkodhat. (Azon még korábban elgondolkodhattak sokan, amit a költõ elsõ felesége, a valóban kiváló költõ Constanþa Buzea állít izgalmas önéletrajzi feljegyzéseiben, nevezetesen hogy a nagy természetû költõnek vannak zabigyermekei is, mintha két ikerlány. Zsenánsabbá teszi kissé a helyzetet, hogy az angyalkák akkor fogantak, amikor A. P. felesége terhes volt az említett gitáros fiúval.)

Nincsen egyébiránt megírva sehol, hogy világnézeti áramlat vagy kordivat nem hozhat létre érdemes tudományt. A “század szelleme” vezeti az emberi kíváncsiságot, s érdeklõdést kelthet oly kutatás iránt, melynek tudásgyümölcseit az utószázadok fogják élvezni. A nacionalizmus tudományait nemegyszer érte szemrehányás, hogy azt hangsúlyozzák, ami az embereket elválasztja, ahelyett, hogy szellemi kapocs s egyesítõ erõ gyanánt jótékonyan mûködne ebben a széttépett világban. A nemzetkarakterológiát illetõleg ez a szemrehányás talán nem is volt mindig egészen jogosulatlan. A tudósok által több-kevesebb elfogulatlansággal megfogalmazott jellemzésekben a népek közti vetélkedés keresett és talált magának táplálékot. A magyart azonban nem éri gyanúja ily vetélkedésnek. Õ nem hasonlítja magát senkihez a fölébe kerekedés alattomos szándékával. Inkább nagyon is meg van gyõzõdve a maga kicsiségérõl. De nem is akarja magát elválasztani senkitõl. Érzése szerint úgyis túlságosan elszigetelt, magányos. Ha nemzeti jellemét keresi, azzal éppen a lelki kapcsot keresi, az egységet, mely minden magyart összefûz, azt a kevés embert a világon, aki magyar! S helyét keresi az európai nemzetek közt: nem elválni tõlük, hanem közéjük állni. Önmagát keresi, nem mások nyomán, mások példáját irigyelve és utánozva, hanem csak magának, magáért, magából kiindulva, a maga módszerével. Erre bizonyosan joga van! Épp tisztán nemzeti célja és módszere óvja meg és választja el szerény töprengését a korszerû tudomány vetélkedõ nemzetjellemzéseitõl.

Mármint azok és más területek, amelyeket okos és még okosabb politikusok, történészek úgy neveznek magukénak és saját brancsukénak, mint tulajdon udvaraikat, jóllehet többségük alig járt ott. Az új tanügyi törvény körül kialakult macera, paprikás közhangulat engem is megcsapott, s alig tudok mással foglalkozni, mint azzal, hogy istenem, meddig kell még unokáimnak tanulási idejük ötven-hatvan százalékát a magyar iskolában a román nyelvre fordítaniuk, holott a boldogulásukat sokkal jobban segítõ angol legalább húsz százalékot megérdemelne! Türelmetlenségemben beleolvasgatok könyveikbe. A hatodikosoknak írt történelemnél hamar kell mondanom: ejnyebejnye! Tatárjárás, 1241. A szöveg szerint, Bécsnek tartva végig pusztították a román területeket. Arra nem válaszol, hogy hol és mit jelöltek akkor, például korabeli térképek román területeknek. Ez a ködösítõ nagyotmondás, még többször elõfordul, olyan idõkben, amikor román fejedelemségek még nem léteztek, hisz Havaselvét és Moldovát csak a tizennegyedik századtól említik az írások. Ám ilyen csekélység nem számít, szegény nebulók, hadd törjék a fejüket! Mintha a mostani pesti történetírás magyar területnek nevezné Etelközt, vagy – miért ne? – a fél Európát, amelyet Árpád népe a letelepedés elõtt száz éven át nyilazott. Aztán ott van a három román fejedelemséget egyesítõ Mihály vajda! A diáketetõ szövegben egy szó nincs arról, hogy székelyek segítették gyõzelemre (mert jól rászedte õket egy császári levélhamisítvánnyal, ami õsi jogaik visszaadását ígérte!), az osztrákok erdélyi szereplését szintúgy elkeni. Az iromány azt sugallja, hogy a vajda egyes-egyedül verte végig fél Európát. A Fidesz-kormány úgynevezett nemzetegyesítõ intézkedései közül külön is üdvözölhetõ a magyarság történelmének jobb megismertetése, az anyaországi iskolások utaztatása minden magyarok lakta vidékre, bárhová is tartozzék az. Ezek a területek már húsz éve bejárhatók, noha az MSZP-nél és az SZDSZ-nél úgy tettek, mintha ezt nem tudnák. Ám a Fidesz sem tüsténkedett, vagyis kivárt. Ami most sokba kerül. Akárcsak az RMDSZ-nek az erdélyi magyar gyermekek korábbi (például az 1950-es évek!) oktatási területének visszaszerzése. Sokan vagyunk, akik kérjük: maradjon kormányon, ha nem is nagy erre az esély, mivel ez csak kormányzati pozícióból intézhetõ, nem ellenzékibõl. Azért is maradjon, mert ha lesz harmadik magyar párt (ragyogja bár be a Tõkés név) húsz évig aligha jutunk be a román parlamentbe vagy pláne a kormányba. Az RMDSZ ellen szurkolók Sike Lajos nagy örömére...

Babits Mihály: A magyar jellemrõl (1939)

Bocsánatot kérek… Hovatovább a bocsánatkérések korát éljük. Korunk nagy emberei, vezetõi nevéhez fûzõdik ez a mindinkább terjedõben lévõ módi: valamely, a múltban elkövetett, történelmi bûnökért követnek meg nemzeteket. A mûfaj nagy úttörõje kétségkívül a német Willy Brandt kancellár, aki térdre borult a varsói gettó egykori bejáratát felidézõ emlékmû elõtt: a jelenetet megörökítõ fotó akkor bejárta a világot – a nem várt látványt a mai napig legendaként emlegetik. Ilyenkor óhatatlanul is eszembe jut: vajon ez az esemény járhatott a teatralitásoktól sem mentes korábbi magyar miniszterelnök, Gyurcsány Ferenc fejében, amikor 1956 ötvenedik évfordulóján maga is letérdelt a frissen fölavatott, a budapestiek által azóta sem elfogadott emlékmû – a „vaskefe” – elõtt, miközben kevéssel korábban, délután gumilövedékekkel lövette halomra, könnygázgránátokkal fékeztette meg az elõbb ünneplõ, majd tüntetõ tömeget? S ha már 1956: aktív államfõGyulay Zoltán

ként az orosz Borisz Jelcin is megkövette a zadi ellenreformációért a protestánsokkal magyar nemzetet a forradalmat leverõ véres szemben; 1998-ban egyes keresztények hallszovjet beavatkozásért, és azóta az utolsó gatásáért a holokauszt idején; 1999-ben szovjet pártfõtitkár-államfõ, Mihail GorbaHusz János megégetéséért; 2000-ben a türelcsov is elismerte egykori hazája bûnösségét. metlenségért és az erõszakért a másként (Aminek – valljuk be – legfõbb ideje volt, ha gondolkodókkal szemben, továbbá a kereszmást nem, csak azt vesszük tes háborúkban megnyilváfigyelembe, hogy a munkánult borzalmakért, az inkviCeauºescu és felesége, sok-parasztok állama ideszícióért, a keresztények köaz „akadémikus elvtárstova húsz esztendeje nem zötti széthúzást eredményenõ” még életben lévõ létezik; bár történelmi lépzõ vétkekért, a kiátkozásogyermekei nem követték tékkel mérve ez ugyanúgy kért és az üldözésekért; a meg szüleik nevében említésre sem méltó, mint a zsidók elleni vétkekért, a egyszer sem az országot. létezés hét évtizedet alig korábbi idõszakokban tanúmeghaladó ideje. Közben, sított megvetésért, az ellenpersze, ne hagyjuk figyelmen kívül, hogy az ségeskedésért, a hallgatásért; az evangelizáorosz kommunisták – jóllehet ellenzékben – ció során elkövetett bûnökért, amelyek a béott vannak a Dumában, és november 7-én az ke és a népek jogai ellen hatottak, sértettek idén is fölvonultak a háborús veteránok…) más kultúrákat és vallásokat, semmibe vették A bocsánatkérések nagy „klasszikusa” azon- az emberi méltóságot, a nõk, a más fajok és ban nem más, mint II. János Pál volt, az népcsoportok jogait; végezetül pedig azokért „utazó pápa”, aki bármerre fordult is meg a a tettekért, amelyeket a társadalmi igazsávilágban, bocsánatot kért. Hosszú szolgálata gosság, a gyengék, a még meg nem születetsorán bocsánatot kért az egyház múltban eltek ellen elkövettek. (Mindebben csupán követett bûneiért: 1992-ben Galileo Galilei annyi az ellentmondás, hogy az egyházi kámeghurcolásáért és házi õrizetéért; 1995-ben non szerint ezek közül a legtöbb bûn nem a nõk elleni igazságtalanságokért, a 16. szábocsánatos.)

A napokban a horvátországi Vukovárban járt Borisz Tadics szerb elnök, aki a jugoszláv hadseregnek a délszláv háborúban elkövetett vérengzése miatt kért bocsánatot vendéglátóitól. Nyilvánvalóan ez indíthatta néhány napra rá Tõkés Lászlót, az Európai Parlament alelnökét arra, hogy felszólítsa Belgrádot: itt az ideje a Tito partizánjai által 1944-ben a magyarok körében végrehajtott népirtás megbánásának. (Az ezt megelõzõ tömeggyilkosságokért a magyar fél már megtette ezt.) Tõkésnek igaza van, bár kérdéses, hogy bármely szerb vezetõ valaha is hallgate az intésre. S van itt még valami. A Kárpátok Géniusza, a Romániát évtizedekig rettegésben tartó Ceauºescu és felesége, az „akadémikus elvtársnõ” még életben lévõ gyermekei sem követték meg szüleik nevében egyszer sem az országot, de kevélységükben bírósághoz fordultak, hogy agnoszkálják õket, a nemzetet illetõ vagyontárgyakat pedig – részben sikeresen – megpróbálták elperelni. De hogy valaha is bocsánatot kértek volna bárkitõl, erre bizony nem nagyon emlékszem. Ha tévednék, akkor ezennel bocsánatot kérek.

6 ÚMSZKULTÚRA Röviden Harminc év titkai Az eddig megjelent köteteibõl kimaradt mûveit gyûjtötte össze A nevetõ ló mint rejtély címû könyvébe Lászlóffy Csaba József Attila-díjas költõ, író, drámaíró, esszéista. A budapesti Napkút Kiadónál megjelent esszékötetet szerda este mutatták be a kolozsvári Gaudeamus Könyvesboltban. A bemutatón Józsa István, a kolozsvári Magyar Irodalomtudományi Tanszék adjunktusa elmondta: Lászlóffy Csaba esetében „az esszé mûvészi igénnyel magyarázó tanulmány”, ilyenként megfogalmazható lírában, drámában és epikában is, ahogy ezt a szerzõ legújabb kötetében láthatjuk.

Bukaresti Best of Erkel A Gyulai Várszínház a Best of Erkel címû gálaestjét adják elõ szombaton este a Román Rádió bukaresti koncerttermében. Az Erkel Ferenc születésének 200. évfordulójára, a Bukaresti Operettszínház fesztiválja keretében tartott esten Erkel népszerû szerzeményei hangzanak el, olyan neves mûvészek tolmácsolásában, mint Tokody Ilona, Bazsinka Zsuzsanna és Wágner Lajos. A Debreceni Filharmonikus Zenekart és a Debreceni Kodály Kórust Kocsár Balázs vezényli.

www.maszol.ro 2010. november 12–14., péntek–vasárnap

Miniszteri mustra

Könyvbarátok vására nyílt Marosvásárhelyen

Sipos M. Zoltán

Antal Erika

Személyesen tekintette meg a Mátyás-szoborcsoport helyreállítási munkálatait tegnapi kolozsvári látogatásán Kelemen Hunor. „A munkálatokat végzõ és vezetõ szakemberek véleményére alapozva meg vagyok elégedve a helyreállítási munkálatok menetével” – jelentette ki a román kulturális tárca vezetõje. Mint elmondta: a szoborcsoport technikai átadását követõen tûzik ki az emlékmû hivatalos átadási idõpontját: elõreláthatólag jövõ év januárjára vagy februárjára. A szoborcsoport restaurálásának finanszírozására a román kulturális tárca másfél millió lejt különített el, amit még nem sikerült átutalni, mivel a polgármesteri hivatal nem adta le a minisztériumnak a folyósításhoz szükséges dokumentumokat. A miniszter ellátogatott a kolozsvári Állami Magyar Színházba is, ahol hivatalosan átadta a színház új stúdiótermét. A termet ezelõtt két évvel vette használatba a színház, akkor azonban csak a technikai átadás történt meg. A szerzõdés értelmében két évnek kellett eltelnie, hogy a terem megfelelõ mûködését, kivitelezését ellenõrizzék. „Ez volt az elsõ olyan munkálat, amelyet a

Lázár Anna Lövéte köröpölõ címû kötete nyerte az idei Szép Könyv díjat a mûvészeti kategóriában, Hajdú Farkas-Zoltán A dolgok rendje a szépirodalom, László Noémi Labdarózsa címû könyve pedig a gyerekkönyv kategóriában diadalmaskodott. A tegnap megnyílt XIV. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásáron a szerzõk jelenlétében adták át a díjakat. Káli Király István, a szervezõ Romániai Magyar Könyves Céh elnöke elmondta, a marosvásárhelyi olvasóközönségért érdemes minden évben megszervezni a könyvvásárt, hiszen nagy az érdeklõdés, a város könyvbarát lakosai várják, készülnek erre az eseményre, sokan gyûjtögetik a pénzüket, hogy a kedvezményeket kihasználva megvásárolhassák a friss kiadványokat, illetve a korábbi kedvenceket. A könyvkiadók és könyvkereskedõk 43 standon kínálják portékáikat, több mint nyolcezer kötetet, köztük számos új, erre az alkalomra megjelentetett friss kiadványt is. A szombatig tartó vásáron író-olvasótalálkozókkal, könyvbemutatókkal, dedikálásokkal és kiállításokkal várják a közönséget.

Kelemen Hunor elégedett a restaurálás menetével

Kulturális Minisztérium az Európai Fejlesztési Banktól felvett kölcsönbõl finanszírozott. Örülök, hogy Kolozsváron van jelenleg az ország egyik legkorszerûbb színházi stúdióterme, egymillió hatszázezer eurós összköltségvetéssel” – mondta a miniszter. Tompa Gábor színházigazgató szerint a kolozsvári színház ötven éves álma teljesült. „A terem a legkorszerûbb technikával van felszerelve, tökéletesen megfelel a kortárs mûvészeti alkotások létrehozására” – magyarázta lapunknak a színházigazgató.

A szerzõ felvétele

A miniszter tárgyalt Sorin Apostuval is; a polgármester megerõsítette, hogy Kolozsvár szeretné megpályázni az Európa fõvárosa titulust. Románia leghamarább 2020-ra szállhat versenybe a címért, melyre a kincses város mellett Temesvár és Iaºi is pályázik. Kelemen Hunor szerint Kolozsvárnak olyan infrastruktúrát kell kiépítenie, olyan rendezvényekkel, szolgáltatásokkal kell készülnie, amelyek lehetõvé teszik, hogy a három „induló” város közül nyertesként kerüljön ki. W

Már tegnap délelõtt, a könyvvásár elsõ napján zsúfolásig telt érdeklõdõkkel a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház kétszintes elõcsarnoka, kisgyerekek, fiatalok és idõsek egyaránt nézegették a gazdag kínálatot. A vásáron valamennyi kiadó és kereskedõ 10–20 százalékos kedvezménnyel kínálja könyveit, de mûködik a könyvturkáló is. A délelõtti órákban már megkezdte mûködését az úgynevezett Beszélgetõ sarok, ahová egy-egy szerzõt hívnak meg, és itt a szakembereken kívül az olvasók is kérdezhetnek. Markó Bélával a Bookart Kiadónál megjelent két verseskötetérõl Kovács András Ferenc és Láng Zsolt beszélgetett. Ugyancsak a Beszélgetõ sarok adott helyet Szávai Géza Láss csodát! címû kötetével kapcsolatos kérdéseknek is. A Pallas Akadémia standjánál Egyed Ákos Erdély 1848–1849 címû kötetét dedikálta. Délután négy órakor a Bernády Házban könyvbemutatókat tartottak, Bächer Iván Világörökség címû kötetének ismertetése után Hajdú Farkas-Zoltán A dolgok rendje címû regényének, majd pedig Markó Béla Út a hegyek közt – 99 haiku címû új verseskötetét ismerhették meg az érdeklõdõk. W

HIRDETÉS

Ön is menthet életet! A Gyulafehérvári Caritas az elmúlt évekhez hasonlóan idén is gyûjtést szervez novemberben, Árpád-házi Szent Erzsébet ünnepéhez legközelebb esõ vasárnapon valamely hátrányos helyzetû célcsoport megsegítésére. Ennek jegyében november 14-én Erdély katolikus templomaiban egy olyan szolgáltatás elindítására gyûjtenek, amelynek célja a hídépítés a szegény, beteg emberek között és a jóérzésû, ingyenes vizsgálatot elvégezni hajlandó orvosok, klinikák között. Az új szolgáltatás nemcsak kapcsolatot teremt, hanem segít megszervezni a betegek utaztatását, elszállásolását és kivizsgálását is. „Fokozatosan elöregedõ társadalomban élünk. Közösségeinkben egyre több az idõsödõ ember. Ennek az életállapotnak a velejárója, a saját korlátok és egyéb korlátozottságok, akadályok megtapasztalása a különbözõ betegségeken keresztül. Így, elõbb-utóbb a legtöbben orvosi és szakosított ellátásra, vagy kezelésre szorulnak. Mindenkinek joga van az emberhez méltó egészségügyi ellátáshoz. Napjainkban azonban ez az alapvetõ

jog sok ember esetében csupán elmélet. Egyre több idõsödõ embernek jelent ugyanis gondot az orvosi ellátás. Gyakran jelent gondot a szolgáltatás ára, az orvosi csúszópénz vagy a bürokrácia. Mint mindig, a szociálisan hátrányos helyzetû testvéreink azok, akiket mindezek hatványozottan is érintenek. (…) Adjunk esélyt a gyógyuláshoz azoknak az embereknek is, akik saját erejükbõl nem kaphatnak megfelelõ orvosi ellátást!” – olvasható dr. Jakubinyi György gyulafehérvári érsek gyûjtésre buzdító körlevelében. Segítsen, legyen társunk abban, hogy a hátrányos helyzetû emberek is orvosi ellátásban részesülhessenek! Adakozzon a Szent Erzsébet-gyûjtés keretében november 14én Erdély katolikus templomaiban, illetve adományával megkeresheti a helyi Caritas-képviseleteket vagy befizetheti a Gyulafehérvári Caritas adománygyûjtõ bankszámlájára. (Számlaszám: RO46 RNCB 0003 0015 6949 0006 BCR Alba Iulia. Számlatulajdonos: Caritas Alba Iulia, Adóazonosítószám: 4562770) (x)

Házsongárdi vandalizmus ÚMSZ Egy 18. és egy 19. századi sírkövet rongáltak meg ismeretlen tettesek a kolozsvári Házsongárdi temetõben, majd a törmelékeket Dsida Jenõ kriptája mögé rejtették. Az immár sokadik házsongárdi vandalizmus színhelyét tegnap Füzes Oszkár bukaresti magyar nagykövet is szemügyre vette. „Gyakran teszünk diplomáciai lépéseket, hogy az ehhez hasonló vandalizmusokat megakadályozzuk, ennek ellenére gyakran fordulnak elõ” – panaszolta a nagykövet. Mint hozzátette: ezek megakadályozása a román állam és a kolozsvári önkormányzat feladata is lenne, nem csupán magyar nemzeti kérdés. „Ráadásul a temetõ igazgatósága titkossá nyilvánított olyan információkat, amelyek alapján könynyebben be lehetne azonosítani az ilyen esetek elkövetõit” – kifogásolta Füzes. Kelemen Hunor kulturális miniszter felkérte Sorin Apostu kolozsvári polgármestert: a város önkormányzata nagyobb figyelmet szenteljen a mûemlékké nyilvánított híres sírkert biztonságára. Az önkormányzat közlése szerint azonban a Házsongárdnak csupán két õre van, akik nem tudják felügyelni az egész temetõt, így „nem csoda, hogy a lopások napirenden vannak”. W

ÚMSZTÁRSADALOM 7

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Sztrájkot hozhat az ígéretszegés Eredménytelenül egyeztettek a bérekrõl és az elbocsátásokról a szakszervezetek a kormánnyal ÚMSZ Sztrájkkal fenyegetõzött tegnap Vasile Marica, a Sedlex szakszervezet elnöke a pénzügyminisztérium és a munkaügyi minisztérium vezetõivel folytatott tárgyalások után. A szakszervezeti vezetõ azt vetette a kormány képviselõinek szemére, hogy a múlt hónapban kirobbant pénzügyminisztériumi munkakonfliktus nyomán tett miniszteri ígéretet Traian Bãsescu államfõ megszegte azzal, hogy visszaküldte a parlamentbe a pótlékokat az alapbérbe olvasztó törvény tervezetét. Vasile Marica szerint a bérjellegû pótlékok megvonása nagyon nehéz helyzetbe hozta a pénzügyminisztériumi alkalmazottakat, mert sokan a havi bevétel több mint felét veszítették el. Mint elmondta, november 18-án a hazai szakszervezetek egyeztetnek az általános sztrájk lehetõségérõl.

Ígéret szép szó... A feszült hangulatot fokozza az a nemrégiben tett kormányzati bejelentés is, hogy év végéig újabb 26 ezer embert bocsátanak el a közszférából. Mint arról beszámoltunk, Gheorghe Gherghina

pénzügyminisztériumi államtitkár okfejtése szerint csak az állami szektorban foglalkoztatottak számának csökkentésével érhetõ el, hogy a megmaradtaknak 15 százalékkal emelkedjen a fizetése. Gherghina úgy vélte, összesen 50 ezer személynek kellene távoznia az önkormányzatok kötelékébõl, és újabb 15 ezer tanügyi alkalmazottal kellene megszüntetni a munkaviszonyt. A bejelentésre rendkívül érzékenyen reagáltak a szakszervezetek. Bogdan Hossu, az Alfa Kartell szövetség elnöke úgy nyilatkozott: a kormány hazudik, az illetékeseknek fogalmuk sincs, mekkora voltaképp a közalkalmazotti szféra, mindig más számokkal dobálóznak a Boc-kabinet tagjai. „Egyetlen tanárt sem lehet az idei tanévben elbocsátani – figyelmeztetett a Szabad Tanügyi Szakszervezet (FSLI) nevében Simion Hãncescu. A szakszervezeti vezetõ emlékeztetett: tavaly 17 ezer, idén 15 ezer tanügyi alkalmazottól vált meg a rendszer, ezért már most tanárhiány van.

Mennyi az annyi? Tegnap Gheorghe Ialomiþianu pénzügyi és Ioan Botiº

Októberben Vasile Marica (jobbra) még „bedõlt” a pénzügyminiszteri ígéreteknek

Vâlcea: jogtalan a 25 százalékos bércsökkentés Helyt adott hat önkormányzati alkalmazott és két bíró keresetének a Vâlcea Megyei Törvényszék, amely törvényellenesnek minõsítette a kormány által július 1-je óta alkalmazott 25 százalékos általános bércsökkentést. A döntés értelmében a közalkalmazottak visszamenõleg is megkapják a bérkiesést. A voineasai önkormányzat és a bãlceºti-i bíróság munkatársain kívül további tíz közalkalmazott nyújtott be hasonló keresetet, ügyükben késõbb döntenek.

Fotó: Salamon Márton László

munkaügyi miniszter fogadta az érdekvédelmi szervezetek vezetõit. Ialomiþianu megerõsítette: szükség van az újabb leépítési hullámra, így az sem elképzelhetetlen, hogy jövõ évben nõnek a közalkalmazotti fizetések. A bérnövekedés mértékérõl azonban a tárcavezetõ nem nyilatkozott.

A szakszervezetek csalódottan távoztak az egyeztetésrõl. Rãzvan Bordeanu, a Sedlex alelnöke úgy vélte, ha 39 milliárd lejre csökken a közalkalmazotti béralap, 2011-ben további 80 ezer foglalkoztatott maradhat fizetés nélkül. „Tovább kell folytatnunk a Canossa-járást a szaktárcánál, mert ma egyetlen felvetésünkre sem kaptunk konkrét választ” – tette hozzá reményvesztetten Bordeanu. Adrian Bârea, a Sanitas Szakszervezet képviselõje úgy nyilatkozott: a jövõ évi béralap 16 százalékkal lehet magasabb a 2010. decemberinél. Bârea emlékeztetett: a kormány még mindig nem határozta meg az egységes bértörvénynek megfelelõen alkalmazott szorzó értékét. Ioan Botiº munkaügyi miniszter a 650 lejes minimálbért tartotta reálisnak, ez azért is tûnik biztosnak, mert a Nemzetközi Valutaalappal kötött megállapodás – az utóbbi két év inflációjának megfelelõen – 670 lejig teszi lehetõvé az emelést. Bogdan Hossu szerint a Nemzetközi Valutaalap olyan kérdésben nyilvánított véleményt a minimálbérrel kapcsolatban, amelyre nem terjed ki a hatásköre, ezért a kormányzati álláspont sem védhetõ. W HIRDETÉS

8 ÚMSZTVMÛSOR SZOMBAT 2010. november 13. A nap filmjei TV2, 20.35

Top Gun Mitchell hadnagy, becenevén „Maverick” remek vadászpilóta, de ez neki nem elég: ő a legjobbak között is a legjobb akar lenni. Sikerül is bekerülnie az USA haditengerészetének elitképőjébe, a híres „Top Gun”-ba, s ettől az élete gyökeresen megváltozik. Ha sikerül lehiggadnia, és kerülnie a lélegzetelállító légimutatványok közepette a felesleges hősködést, valóra válthatja minden álmát.

m1, 22.00

Aviátor Howard Hughes, a huszadik század legfigyelemreméltóbb egyéniségei közé tartozott. Sikeres feltalálóként és ünnepelt hollywoodi producerként az álmai megvalósításáért a mindenre kész amerikai ideálját testesítette meg, legnagyobb szenvedélye azonban mindenekelőtt a repüléshez fűzte. Scorsese kamerája előtt Hughes életének eredményekben leggazdagabb évei elevenednek meg.

www.maszol.ro 2010. november 12-14., péntek–vasárnap

DUNA TV 7.50 Élő egyház (ism.) 8.20 Magyar történelmi arcképcsarnok 8.35 Hókusz-Pókusz Cirkusz 8.40 Hol volt, hol nem volt... 8.55 Kutyaélet 9.25 Cimbora 9.50 A dzsungel könyve (am. kalandf., 1942) 11.40 Az egyházi művészet kincsei 12.10 Kupé 12.45 Híradó 13.05 Isten kezében 13.30 EtnoKlub 14.45 Daktari (sor.) 15.40 45. Savaria Nemzetközi Táncverseny 16.40 Balatoni utazás 17.10 Kisenciklopédia 17.20 Talpalatnyi zöld 17.50 Pannonia 3 keréken 18.30 Kirakat 19.00 Híradó 19.35 Mese 20.00 “A zene az kell” 20.30 Segédszerkesztőnő megosztaná... (am. vígj.) 22.10 Lélek Boulevard 22.35 Németország ‘09 (német f. dráma, 2009) 1.00 Dunasport 1.15 Dögölj meg, drága Mona! (am. krimi, 2000) 3.00 Híradó (ism.)

TVR 1

DUNA Tv, 22.35

Németország ‘09 Az egyik legizgalmasabb német rendező, az “X-Kreatívok” alapító tagja, Tom Tykwer nagyszabású projektje megvalósult, s a Berlinalen bemutatták. A Berlini Fal 20. évfordulója évében felkért 13 német kortárs rendezőt, készítsék el rövidfilmjüket „Németország ‘09” címen. A főcím filmtörténeti emlékeket idéz, Rossellini “Németország 0 év” című korai filmjére.

BUKARESTI RÁDIÓ magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában 15.00 Híradó 15.10 Hétvégi magazin MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ 8.00 Jó reggelt, Erdély! Híradás, Telefontársasjáték, Nyelvőr, Világjárók 10.05 Térerő 14.00 Híradás, Aranyszalagtár, Alternatívzene 16.00 Híradó Ötórai tea: Megy a magnó, Súrlott grádics, A hét zeneműve, Versműsor, Gramofon KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

2.00 Éjszakai váltás 8.00 Hírek, műsorism., sport 8.15 Körhinta, Zenenegyed 9.25 Cifra palota 9.55 Hírek, műsorims. 15.00 Slágerlista 16.00 Hírek, műsorism. 16.10 Falfirka 17.00 Láthatár 17.30 Sorsok az operaszínpadon 17.55 Hírek, műsorism.

7.00 A természet nagy eseményei 8.00 Jelek 8.30 Noé bárkája 9.00 Babamágia 9.30 Hannah Montana (am. sor.) 10.00 Disney klub 10.55 Történelmi emlékek 11.00 UEFA Magazin 11.30 Nappalok és éjszakák 12.00 Vizor monden (ism.) 12.30 Pro Patria 13.00 Határok nélkül 14.00 Hírek 14.20 Életre szóló utazó 14.55 Forma-1 (élő) - Abu Dhabi Nagydíj - Yas Island Circuit 16.20 Előtte és utána 16.40 Egyszer az életben 18.40 Tévéenciklópédia 19.40 Sport 20.00 Hírek 20.40 A nap témája 21.10 Ace Ventura - Állati nyomozó (am. vígj., 1994) 22.45 Professzionisták 23.45 Sukiyaki Western Django (japán western, 2007) 1.35 Életre szóló utazó (ism.) 2.00 A természet nagy eseményei (ism.) 2.50 Közelebb hozzád (ism.)

VIASAT 3 10.00 Flipper... 10.55 A szépség és a szörny (sorozat) 11.55 Pimaszok (sorozat) 12.55 Topmodell leszek! 13.50 Vészhelyzet (sorozat) 14.45 Holdfény és Valentino (amerikai film) 17.15 ÁlomÉpítők 18.10 Kézilabda: Győri AUDI ETO KC - Zvezda Zvenigorod 20.05 Smallville (sorozat) 21.10 Kézilabda: Hypo Niederösterreich DVSC-Korvex 22.55 Penge: Szentháromság (amerikai film)

m1 6.50 Ma Reggel 9.00 Híradó 9.05 Sporthírek 9.10 Európa Magyarországon 9.40 Marci 10.00 A kis királylány 10.25 Thomas, a gőzmozdony 10.45 Amika (belga sor.) 11.10 Sarah Jane kalandjai (angol sci-fi sor.) 11.35 Sötét jóslat (anim. sor.) 12.05 Sztársáv 14.00 Delta 14.30 Egészség ABC 15.00 Kincskereső 15.30 Pécsi keringő 16.00 Múlt-kor 16.30 Biszku és a többiek 17.55 Hogy volt!? 19.25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába (olasz sor.) 20.30 Híradó este 20.55 Sporthírek 21.05 SzerencseSzombat Luxor Ötöslottó és Joker sorsolása 22.00 Aviátor (am. filmdráma, 2004) 0.50 Hírek 0.55 Sporthírek 1.05 Dob+Basszus Live Lévai Balázs zenés, színpadi talk show-ja 2.00 Magyar pop

TVR 2 7.00 Balkáni szokások (ism.) 8.00 Miért ABC 9.00 Figyelem gyerekek! 9.35 Szabad a szembejövő sáv 10.30 Bazár 11.00 Közelről a világ 11.30 Ég és föld között 12.00 A románok kincsei 12.35 Oroszlánok arénája 13.35 Figyelem, énekelünk! 15.10 Menekülés (amerikai-francia kalandfilm, 1989) 17.00 Hírek, időjárásjelentés 17.30 Szigetek kincsei 18.00 Kaland és természet 18.30 A térképen túl (ism.) 19.00 Cirque du Soleil 19.55 Állati ösztön 20.10 Ember kék körökkel (francia-belga-német film, 2009) 21.50 Győztesek 22.00 Hírek, időjárásjelentés 23.00 Gitárok ideje 0.00 Mile High (angol vígjáték sor.) 0.55 Szigetek kincsei 1.25 Arc és hasonlóság (ism.) 1.55 Szigetek kincsei 3.35 Állati ösztön (ism.)

SPORT.RO 7.00 Sport.ro Hírek 11.00 Külön kiadás 13.00 Sport.ro Hírek 14.00 Komolyan Banciu és Mironica műsora 15.00 Tenisz Bajnokok Ligája, Párizs Elődöntő 1, 2 18.00 Sport.ro Hírek (live) 19.00 Fogadás a félelemmel 20.00 Mitica ligája (live) 21.00 Sport.ro Hírek (live) 22.00 Wrestling SMACK 23.00 BoxBuster: David Haye - Audley Harrisson (live)

m2 6.50 Ma Reggel 8.55 Hogy volt!? 11.15 Körzeti magazin – Pécs 12.05 M I É R T ? 12.50 Arborétumok, gyűjteményes kertek 13.01 “Kodály után, száz évvel” 13.25 Natúra 13.50 Kézfogás 14.20 Orbán Balázs nyomában 15.05 Bordal (dokumentumf.) 15.30 80 kert nyomában a Föld körül 16.30 Zene az életem 17.20 Úri házak titkai (francia sor.) 18.15 T.I.R. (olasz-magyar sor.) 19.15 Nem csak a 20 éveseké a világ 20.05 Süni és barátai 20.15 A nagy ho-ho-hohorgász 20.30 Bestseller 21.00 Híradó este 21.25 Sporthírek 21.30 Asszisztensek (am. vígj. sor.) 21.55 Beugró 22.45 Twist Olivér (angol-cseh-francia filmdráma, 2005) 0.50 Aviátor (am. filmdráma, 2004) 3.35 Pompei (olasz filmdráma, 2. rész, 2007)

PRO TV 4.30 20 év után – talk show (ism.) 6.00 Happy Hour – szórakoztató műsor(ism.) 7.00 Pro Tv hírek, időjárásjelentés 10.00 Mi történik doktor úr? (ism.) 10.30 Csapatcsere (amerikai vígjáték, 1999) 12.30 Pro Motor – autós magazin(ism.) 13.00 Pro Tv hírek, sport, időjárásjelentés 13.05 A pletykafészek (amerikai filmsorozat) 14.00 Érted táncolok – táncverseny show (ism.) 19.00 Pro Tv hírek, sport, időjárásjelentés 20.30 A Da Vinci-kód (amerikai thriller, 2006)

Sz.: Tom Hanks, Audrey Tautou, Jean Reno 23.30 A Mars szelleme (amerikai sci-fi akciófilm, 2001) 23.45 Box: David Haye Audley Harrison 1.45 Egyenesen a célpontba (amerikai filmdráma, 2005)

ACASÃ 9.45 Rosalinda (sorozat) 10.45 Teleshopping 11.15 Elátkozott paradicsom 12.30 Tengernyi szenvedély (sorozat) 13.30 Csipke (am. filmdráma, 1. rész) 16.00 Viktória (sorozat) 16.30 Rosalinda (sorozat) 17.30 Igaz történetek 18.30 Tengernyi szenvedély (sorozat) 19.30 Tiltott gyümölcs (sorozat) 20.30 Húgom, nem húgom (amerikai romantikus vígjáték) 22.30 Hét bűn (sorozat)

RTL KLUB

TV2

HÍR TV

7.30 Top Shop 8.00 Kölyökklub Benne: Okostojások, Kalózmesék, Tom és Jerry legújabb kalandjai 11.00 A fantasztikus négyes 11.25 Asztro Show 12.25 Házon kívül Heti magazin 13.00 RTL Klub Híradó 13.10 Autómánia - Autósmagazin 13.45 Tuti gimi (am. drámasorozat) 14.35 Forma-1 (élő) Abu Dhabi Nagydíj - Yas Island Circuit 16.20 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor.) 16.40 Édes, drága titkaink (am. sor.) 17.35 Merlin kalandjai (angol sor.) 18.30 Glee - Sztárok leszünk! (am. vígj. sor.) 19.30 RTL Klub Híradó 20.00 Fókusz Plusz Magazin 20.30 X-Faktor (élő) Utána. RTL-hírek 23.00 Szexi parti (német-am. vígj., 2003) 0.35 Sárkányok harca (amerikai akcióf., 1999) 2.20 Fókusz Plusz

7.00 Teleki Sámuel útján 7.25 Tv2 matiné Gyermekmesék, Fifi virágoskertje, Roary, a versenyautó 11.20 414-es küldetés 11.45 Kath és Kim (am.-auszt. vígj. sor.) 12.10 Bajnokok Ligája magazin 12.40 Két TestŐr - Életmódmagazin 13.10 Babavilág 13.40 A láthatatlan ember (am. sor.) 14.35 Az Ügynökség (kan.-am. sor.) 15.35 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor.) 17.30 Duval és Moretti (krimisor.) 18.30 Luxusdoki (am. vígj. sor.) 19.30 Tények Hírműsor 20.05 Magellán 20.35 Top Gun (am. akcióf., 1986) 22.40 Tulipános Fanfan (francia kalandf., 2003) 0.30 Utazás az éjszaka mélyén (am.-német-brazil filmdráma, 2006) 2.00 EZO.TV 2.55 Kalandjárat (ism.) 3.20 Teleshop 4.20 Animációs filmek

8.00 Híradó 8.30 Soroló 9.05 Befutó 9.30 BBC Reporters 10.05 Felfedező 10.30 Arcok a liftben 11.05 Különkiadás 13.00 Déli híradó 13.30 Hungarorama 14.05 BBC Click 14.30 Negyedik 15.05 Garázs - Ahonnan az autózás indul! 15.30 BBC Hard Talk (ism.) 16.05 ?sök tere (ism.) 16.30 Paletta (ism.) 17.05 Értékmentés másként (ism.) 18.00 Híradó 18.30 Célpont (ism.) Oknyomozó riportműsor 19.05 Sziluett 20.00 Híradó 20.30 Riasztás (ism.) A rendkívüli események műsorra 21.05 Civil kaszinó (ism.) Húsbavágó kérdések, civil válaszok 22.00 Híradó 21 22.30 BBC Hard Talk (ism.) 23.05 Arcok a liftben (ism.) 23.30 BBC Híradó 0.05 Vetítő (ism.) Válogatás magyar dokumentumfilmekből Az elfelejtett katona (dok. f.)

ANTENA 1

PRIMA TV

DISCOVERY

4.45 Közvetlen hozzáférés (ism.) 7.00 Híradó, Sport 9.00 Heck útja hazafele (kanadai kalandfilm, 1996) (ism.) 11.00 Támadás Rommel

6.00 A cseresznye a tortán (ism.) 7.00 Fején a nagyvilág (ism.) 7.30 Teleshopping 8.00 Szerelem és golyók (amerikai akciófilm, 1979) (ism.) 10.00 Teleshopping 10.30 Autofórum 11.00 Ingatlan Blitz 11.30 Sport, diéta és egy sztár 13.00 Mondenii (ism.) 14.00 Furcsa pár 2. (amerikai vígjáték, 1998) 16.30 Anyacsere - reality show (ism.) 18.00 Hírek, időjárásjelentés 19.00 Sport 19.30 A cseresznye a tortán – reality show 20.30 Galaxy Quest Galaktitkos küldetés (amerikai vígjáték, 1999) 22.30 Azok a csodálatos Baker fiúk (amerikai romantikus dráma, 1989) 0.30 Mestersége önkéntes – reality show (ism.) 1.00 Hírek, időjárásjelentés, sport (ism.) 2.00 Galaxy Quest Galaktitkos küldetés (ism.)

6.30 Ötödik sebesség 7.00 Végzetes másodpercek 8.00 Nagy durranások - Fort William 9.00 A túlélés törvényei - Costa Rica-i esőerdő 10.00 Állítólag... - Tűzgolyó 11.00 Piszkos munkák Rocky Reach völgyzárógát 12.00 Amerikai favágók 13.00 Halálos fogás - Dicső napok 14.00 Nagy durranások 15.00 Hogyan készült 16.00 Állítólag... - Önvédelmi fegyver 17.00 A túlélés törvényei 18.00 Hogyan működnek a gépek? 19.00 X-Machines - Beluga, Icehammer, Goliath 20.00 Egyedül a rengetegben 21.00 Amerika határain 22.00 Amerika kapuja - 15 millió dolláros játék 23.00 MacIntyre alvilági útikalauza 0.00 Ross Kemp - Gengszterbandák nyomában 1.00 Miami alvilág 2.00 Hajtóvadászat - gyilkosok nyomában

ellen (amerikai háborús filmdráma, 1971) 13.00 Híradó 13.15 A simlis és a szende (amerikai sorozat) (ism.) 14.00 A pokoli sziget rabjai (am. akcióf., 2009) 16.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 16.45 A tűzből nincs kiút (amerikai akciófilm, 2004) 19.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 20.30 A fenébe is... – Mihai Bendeac szórakoztató műsora 22.00 A szuper exnőm (amerikai vígjáték, 2006) 0.00 David Gale élete (am.-német krimi, 2003) 2.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés (ism.) 3.45 Támadás Rommel ellen (amerikai háborús filmdráma, 1971) (ism.)

FILM+ 8.05 A földi lányok csábítóak (am. vígjáték) 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 Majom bajom (am.-ném. vígjáték) 14.45 Nászok ásza (am. vígjáték) 16.30 Asterix Amerikában (rajzfilm) 18.00 Manitu bocskora (ném. vígjáték) 19.30 Daredevil, a fenegyerek (amerikai kalandfilm) 21.25 Vadiúj Vadnyugat (amerikai akció-vígjáték, 1999) 23.20 36 - Harminchat (francia akcióthriller, 2004)

KANAL D 8.30 Smile TV 9.00 A szerelem ára (indiai romant. dráma) 10.30 A varázscsuka (amerikai családi film) 12.30 Híradó 13.30 Vendéglő nálunk otthon 14.30 D-Paparazzi 15.15 Chirita Iasi-ban (román vígjáték) 17.15 Légy a házastársam 18.45 A nap híre 19.00 Híradó 19.30 Menyet anyának 5 23.00 Hatchet (amerikai horrorvígjáték) 0.30 Agyatlan ágyasok 2. (amerikai vígjáték)

HÁLÓZAT 9.30 Teleshop 10.30 ÉpiTech 11.00 Zodiákus 13.00 Teleshop 14.00 10. Öreg-tavi nagy halászat 14.30 Bencze-Show 15.00 Helyszín 15.30 A polgármester 16.00 Zodiákus 18.00 Szentföldi szent helyek üzenete 18.30 Szivárvány ország színei 19.15 Iránytű 19.30 Pokoli torony 2. (amerikai filmdráma) 21.35 Hírháló 22.00 Házibuli Attilával 23.00 Sztárok a konyhában

ÚMSZTVMÛSOR 9

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

VASÁRNAP 2010. november 14. A nap filmjei RTL Klub, 20.00

Harry Potter és a Tûz Serlege Harry Potter visszatér a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolába, hogy folytassa a tanulmányait. Nem sejti, hogy élete legnehezebb kihívása vár rá. A tizennégy éves Harrynek akaratán kívül és nála idősebb, tapasztaltabb diákokkal együtt kell részt vennie a nemzetközi Trimágus Tusán, amelyre megmagyarázhatatlan módon egy ismeretlen nevezte be.

TV2, 21.05

Az 50 elsõ randi Henry a paradicsomi Hawaii-on éli az unatkozó playboyok édes életét. Egyik reggel azonban találkozik a csinos Lucyval, akinek remek a humora, bájos a mosolya és palacsintájából épp meseházat épít a tányérján. Egyszóval teljesen belehabarodik a lányba. Minden nagyszerűen alakul, de másnap kiderül, hogy Lucy semmire sem emlékszik a vidám randiból.

DUNA TV 7.50 Cimbora (ism.) 8.20 Dunáról fúj a szél 8.25 Mikulás és a varázsdob 9.15 Monet - Fény és árnyék (kan. családi f.) 10.15 A hét nyolcadik napja (mesef.) 11.05 Lyukasóra 11.55 Történelmi titkok 12.15 Kalando -Zoo a Kifutók mögött 12.45 Híradó 13.05 Élő egyház 13.35 Élő népzene 14.05 Csellengők 14.25 A nagyrozsdási eset (magyar filmszat., 1957) 16.05 Dunáról fúj a szél 16.10 Madártávlatból 16.40 Kisenciklopédia 16.50 Törzsasztal 17.35 Az állatok világa 18.05 Janosch álommeséi 18.40 Arcélek 19.00 Híradó 19.25 Heti Hírmondó 20.15 Egy kis művészet 20.20 Kikötő – Extra 21.05 Az örök visszatérés (fr. rom. dráma, 1943) 23.00 Divathét 23.30 Thomas Pasatieri: A sirály (operaf.) 1.50 Dunasport

TVR 1

DUNA Tv, 21.05

Az örök visszatérés A filmet Cocteau szavai vezetik be: „Nietzschétől vettem a címet. Azt akarom mondani, hogy a legendák, a nagy regények visszatérnek, megismétlődnek, és hőseik nem is sejtik, hogy nagy elődeik sorsát élik újra.” Trisztán és Izolda ősi története elevenedik meg modern változatban, Cocteau személyes mitológiájának barokk gazdagságával kiegészítve.

BUKARESTI RÁDIÓ magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában 10.00 Egyházi műsor MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ 10.00 Híradás, Ultrarövid ráadás 11.00 Híradás, Gyermekműsor 12.00 Híradás 12.05 Igehirdetés, Délkör 13.00 Híradás 13.05 Szól a nóta 14.00 Itthon, Erdélyben – faluműsor: Csomakőrös, Kovászna 15.00 Zenés üzenetek 16.00 Híradó 16.10 Zenés üzenetek 17.00 Vasárnapra válogattuk KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

2.00 Éjszakai váltás 14.00 Műsorismertetés 14.05 Dalposta 15.40 Vidékről vidékre 16.25 Körhinta, Zenenegyed 17.15 Egyházi műsor, unitárius 17.58 Műsorismertetés

7.10 A hit világa 9.00 Ahogy elő van írva 10.00 Disney Klub 11.00 Az én Európám 11.30 A falu élete 13.00 Utolsó kiadás 14.00 Hírek, időjárásjelentés 14.20 A család sztárja 15.55 Forma-1 (élő) - Abu Dhabi Nagydíj - Yas Island Circuit 17.00 Danutz SRL, első rész 18.00 Hírek, időjárásjelentés 18.10 Danutz SRL, második rész 19.25 Jocker, Loto 5 /40, Loto 6/49 és Noroc sorsolás 19.40 Sport 20.00 Hírek, időjárásjelentés 20.40 A nap témája 21.10 Egy tiszta nő (francia-angol romantikus dráma, 1979) 0.00 100%-ban garantált 1.00 Minden hétre egy könyv 1.15 A Ninja bosszúja (amerikai akciófilm, 1988) 2.40 Vizor monden (ism.) 3.05 Hírek, időjárásjelentés (ism.) 3.40 A nap témája (ism.)

VIASAT 3 9.10 Flipper legújabb kalandjai 10.10 Négy esküvő 11.05 Gigamad 11.35 A szépség és a szörny (sorozat) 12.35 Smallville (sorozat) 13.30 Amerika csillagai 15.25 A Nagy Ő 16.30 Életem értelme (am. filmdráma) 19.15 Mystic Pizza (am. romantikus vígjáték) 21.00 Lehetetlen küldetés 22.25 Biloxi Blues (am. vígj., 1988) 0.45 Penge: Szentháromság (amerikai akcióthriller)

m1 6.50 Ma Reggel 9.00 Híradó 9.05 Sporthírek 9.10 Főtér – Sárvíz 10.00 Engedjétek hozzám 10.05 Így szól az Úr! 10.15 Katolikus krónika 10.40 Katolikus válaszok 11.05 A sokszínű vallás 11.20 Református magazin 11.45 Református ifjúsági műsor 11.50 Útmutató 12.20 Evangélikus templomok 12.30 Papírhídon 13.01 Hírek 13.10 Telesport - Sport 7 14.05 Magyar Termék Nagydíj 2010 14.35 Hogy volt!? 16.10 Zegzugos történetek 16.40 Körhinta 17.10 Machita (magyar játékf., 1943) 18.55 Panoráma 19.25 Elisa lánya - Visszatérés Rivombrosába (ol. sor.) 20.30 Híradó este 21.05 Szempont 22.00 A társulat 22.55 Aranymetszés 23.50 Hírek 23.55 Sporthírek 0.05 Beethoven: Fidelio (színházi felv.) 2.10 Magyar rock

TVR 2 7.00 Gitárok ideje 8.00 A térképen túl (ism.) 8.30 Kaland és természet (ism.) 9.00 Kicsik órája 10.00 Farm 11.00 Csavargó halász 11.30 Arc és hasonlóság 12.00 Motomágia 12.30 UEFA Champions League Magazin 13.00 Az én költségvetésem (ism.) 13.30 IT zon@ (ism.) 14.00 Főzzünk megint egyszerűen! 14.30 Atlasz 15.10 Derék Dudley (amerikai vígjáték, 1999) 16.30 A falu élete 17.00 Hírek 17.30 Szigetek kincsei 18.00 Balkáni szokások 19.00 Videóterápia 20.10 A pénz boldogít (amerikai vígjáték, 1994) 22.00 Hírek 23.00 Arkád - A.G. Weinberger-el 0.00 Veszélyes! (ausztrál akció sorozat) 0.55 Szigetek kincsei (ism.) 1.25 Atlasz (ism.) 1.55 Ember kék körökkel (francia-belga-német film, 2009) (ism.)

SPORT.RO 7.00 Sport.ro Hírek 7.30 Pro Motor, premier 8.00 Sport.ro Hírek 11.00 Külön kiadás 12.00 Román Kupa 13.00 Sport.ro Hírek 14.00 BoxBuster 15.05 Fogadás a félelemmel 16.00 Tenisz Bajnokok Ligája 18.00 Sport.ro Hírek (live) 19.00 Mitica ligája (live) 20.00 Gigászok harca 21.00 Sport.ro Hírek (live) 22.00 Mitica ligája (live) 0.00 UFC 122

m2 6.50 Ma Reggel 8.55 Mesék 9.35 Spuri (auszt. sor.) 10.00 Derek, a fenegyerek (sor.) 10.25 A repülő osztály (német családi f.) 13.05 “Így szól az Úr!” 13.15 Katolikus krónika 13.40 Katolikus válaszok 14.05 A sokszínű vallás 14.20 Református magazin 14.45 Református ifjúsági műsor 14.50 Útmutató 15.20 Evangélikus templomok 15.30 Papírhídon 16.00 Az Árpád-kor templomai 16.10 Ars Musica 16.35 Térjátékok 17.20 Elit gimi (sor.) 18.15 Sándor Mátyás (sor.) 19.10 Pillér 20.05 Dörmögőék legújabb kalandjai 20.15 Kérem a következőt! 20.30 Telesport 21.00 Híradó este 21.30 Nem csak a 20 éveseké a világ 22.25 A neretvai csata (jug.-olasz-NSZK háborús f. dráma, 1. rész) 0.05 Alsószentmárton (dok. f.)

PRO TV 6.00 A pletykafészek (am. sor.) (ism.) 7.00 ProTv hírek, sport 10.00 20 év után (talk show) 11.00 Irány Colorado!

(am. kalandf., 1991) 13.00 ProTv hírek, sport, időjárásjelentés 13.05 Apropo TV – szórakoztató műsor 14.00 A 3 nindzsa visszarúg (am.-japán film, 1994) 16.00 A tűzsárkány birodalma (amerikairomán fantasy, 2008) 18.00 Románia szeretlek – kultúrális magazin 19.00 Hétvégi Pro Tv hírek, időjárásjelentés 20.45 Land of Jokes – szórakoztató műsor 21.45 Román komédia társaság – szórakoztató műsor 22.45 A pofonok földje (kínai-hongkongi akció-vígjáték, 2004) 1.30 Apropo TV – szórakoztató műsor (ism.) 2.30 A 3 nindzsa visszarúg (amerikai-japán kalandfilm, 1994) (ism.)

ACASÃ 8.15 A tiltott gyümölcs (sorozat) 9.45 Rosalinda (sorozat) 11.15 Otthoni receptek 12.30 Tengernyi szenvedély (sorozat) 13.30 Csipke (am. filmdráma, 2. rész) 15.30 Viktória (sorozat) 16.30 Rosalinda (mexikói sorozat) 17.30 Mesés hölgyek 18.30 Nemzetközi Tánc bajnokság, Mexikó 20.30 Anya a pácban (amerikai vígjáték, 2009) 22.30 Meséljünk! 23.30 7 bűn (braz. sorozat)

RTL KLUB

TV2

HÍR TV

8.00 Kölyökklub Benne: Okostojások, Kalózmesék, Tom és Jerry legújabb kalandjai, Kengyelfutó gyalogkakukk 11.00 Trendmánia Életmódés szépségmagazin 11.30 Asztro Show 12.30 meneTrend 13.00 RTL Klub Híradó 13.05 Miss World 2010 14.15 Magyar autósport-magazin 14.30 Forma-1 (élő) - Abu Dhabi Nagydíj - Yas Island Circuit Utána: 17.05 Hatoslottósorsolás 17.10 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor.) 17.40 A maszk fia (am.-német vígj., 2005) 19.50 RTL Klub Híradó 20.00 Harry Potter és a Tűz Serlege (angol-amerikai kalandf., 2005) 23.00 Heti hetes Vidám, aktuális talk-show Utána: RTL-hírek 0.20 Hűségeskü (amerikai-kanadai-angol thriller, 2004) 2.20 Portré - Riportmagazin (ism.)

6.45 Reggeli gondolatok 7.15 Látlelet a Földről 7.45 Tv2 matiné 11.00 Nagy Vagy! 11.50 Stahl konyhája 12.20 Kalandjárat 12.50 Borkultusz (magyar kult. mag.) 13.20 Sliders (am. sor.) 14.20 Monk - Flúgos nyomozó (am. krimisor.) 15.20 Sheena, a dzsungel királynője (am. kaland sor.) 16.20 Megasztár 5. (szórakoztató műsor) 19.30 Tények 20.00 Napló Mérlegen a valóság 21.05 Az 50 első randi (amerikai romantikus vígjáték, 2004) 22.45 Frizbi Hajdú Péterrel (talk show) 23.45 The Cleaner - A Független (amerikai sor.) Közben: Kenósorsolás 0.45 Matador (amerikai-német-ír akcióvígj., 2005) 2.30 EZO.TV 06-90-602022 Jósok, látók, médiumok! 3.25 Napló (ism.) Mérlegen a valóság 4.15 Animációs filmek

8.00 Híradó Friss napi információk 8.30 Soroló 9.05 Iskolapélda (ism.) 9.30 Felfedező (ism.) 10.05 Péntek 8 (ism.) Mondatvadászat 11.05 Célpont (ism.) Oknyomozó riportműsor 11.30 Napról napra Belpolitikai összefoglaló 12.05 Civil kaszinó (ism.) 13.00 Déli híradó 13.30 Közvetlen ajánlat 14.05 Különkiadás (ism.) 16.05 Arcok a liftben (ism.) 16.30 Befutó (ism.) Az utánpótlás magazinja 17.05 Garázs (ism.) Ahonnan az autózás indul! 17.30 GyógyHír Egészségügyi magazin 18.00 Híradó 18.30 Hírvilág 19.05 Keresztmetszet Riportmagazin 20.00 Híradó 20.30 Napról napra (ism.) 21.05 Kontraszt 22.00 Híradó 21 22.30 Értékmentés másként (ism.) 23.05 Vetítő 23.06 A gördülő zenekar 0.05 Kontraszt (ism.)

ANTENA 1

PRIMA TV

DISCOVERY

4.45 A szuper exnőm (amerikai vígjáték, 2006) (ism.) 7.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 9.00 Pistruiatul: Búvócska (román kalandfilm, 1973) 11.00 A pokoli sziget rabjai (am. akcióf., 2009) 13.00 Híradó, sport, időjárásjelentés 13.15 Vad nársisz (román sorzat) 14.30 A fenébe is... - szórakoztató műsor (ism.) 16.00 Híradó, sport, időjárásjelentés 16.45 Benny Hill (angol vígjáték sorozat) 17.00 FC Steaua - Gaz Metan Mediaş labdarúgó mérkőzés 19.00 Híradó, sport, időjárásjelentés 20.00 Kickboxer

6.00 A cseresznye a tortán (reality show) (ism.) 7.00 Kandikamera 7.30 Teleshopping 8.00 Hammer boy 9.30 Ház, építés, design – szórakoztató műsor 10.00 Teleshopping 10.30 Nyakamban az egész világ 11.00 Levintza bemutatja 11.30 Mondenii (Világiak) (ism.) 12.30 Mestersége önkéntes (reality show) 13.00 Farmer feleséget keresek (reality show) 15.00 Kötekedők krónikája – szórakoztató műsor 18.00 Hírek, időjárásjelentés 19.00 Sport 19.30 A cseresznye a tortán (reality show) 20.30 Anyacsere (reality show) 22.00 A skórpió megszelídítése (reality show) 23.00 Pókerklub – reality show 0.00 Sophie választása (amerikai filmdráma, 1982) 1.00 Hírek (ism.) 2.00 Az öt csillagos otthon (ism.)

6.10 Állítólag... - Baseballmítoszok 7.00 Hogyan csinálják? Autóversenyzők / Páncéltermek /Pontos idő 8.00 Harc az elemekkel 9.00 A túlélés törvényei 10.00 Amcsi motorok - A fekete özvegy 11.00 Ötödik sebesség 12.00 Csúcsmotorok - Honda 13.00 Autókereskedők 14.00 Hogyan működnek a gépek? 15.00 X-Machines - A szupergépek 16.00 Állítólag... - Megfázás 17.00 A túlélés törvényei 18.00 Egyedül a rengetegben 19.00 Mit nekem egy monstrum! 20.00 Frattini - az épületek megmentője 21.00 Halálos fogás - Dicső napok 22.00 Bear Grylls: Ha minden kötél szakad 23.00 A borzalom pillanatai 0.00 Végzetes másodpercek 1.00 Nagy durranások - Weirton, West Virginia 2.00 Dühöngő világ 3.00 Halálos fogás

(am. akcióf., 1989) 22.00 SuperBingo Metropolis - versenyshow 1.30 Játék a törvénnyel (amerikai-kanadai krimi, 1998) 3.15 Benny Hill (angol vígjáték sorozat) (ism.)

FILM+ 8.05 Nászok ásza (amerikai vígjáték) 10.00 Televíziós vásárlás 13.05 Manitu bocskora (német vígjáték) 14.30 A Vándorló palota (animációs film) 16.40 Piedone, a zsaru (olasz-NSZK akció-vígj.) 18.40 Vadiúj Vadnyugat (amerikai akció-vígjáték) 20.35 Sötét vihar (kan. sci-fi) 22.15 Ong-bak - A thai boksz harcosa (thai. akciófilm) 0.15 Gyilkosok szentélye (hongk. akciófilm)

KANAL D 8.30 Dokik (sorozat) 9.00 A szerelem ára 2 (ind. filmdráma) 10.30 Popsztár (am. családi vígjáték) 12.30 Hírek 13.30 Vacanta Mare 14.30 Painkiller Jane (sorozat) 15.30 Ezel (török sorozat) 17.15 Szemek az árnyékban 18.45 A nap híre 19.00 Hírek 19.30 D-Paparazzi 20.15 Apja lánya 22.30 Tabu (amerikai misztikus film, 2002) 0.15 Félelmetes tenger (amerikai horror)

HÁLÓZAT 9.00 Hírháló 9.30 Teleshop 10.30 Nyitott Egyetem 11.00 Zodiákus 13.00 Teleshop 14.00 A boszorkányos Ben Wagner (amerikai családi film) 16.00 Zodiákus 18.00 Bencze-Show 18.30 Tabu Tv 19.00 Sztárok a konyhában 19.30 Veszélyek iskolája (amerikai akciófilm, 1995) 21.35 Hírháló 22.00 Az Északi-tenger kalózai (spanyol-német kalandfilm, 2 rész, 2006) 0.00 Házibuli Attilával

10 ÚMSZTVMÛSOR HÉTFŐ 2010. november 15. A nap filmjei TVR 1, 23.10

Egy asszony élete Normandia, 1820. A zárdai nevelés után Jeanne könnyű, rózsaszín illúziókkal röppen a világba, és féktelen reményekkel érkezik szülei vidéki kastélyába. A számára kijelölt férfit azonnal megszereti, s boldognak érzi magát. A szívszorító történetben megismerhetjük a csalódásokat és vívódásokat, melyek révén Jeanne az élet realitásaival szembenéző, hűvös szívű asszonnyá érik.

VIASAT3, 23.30

Két hét múlva örökké George Wade New York egyik vezető ingatlanfejlesztési vállalatának felelős pozícióját tölti be. Bátyja, Howard a cég üzleti sikereinek motorja, és egyáltalán nem nézi jó szemmel testvére hóbortját. George ugyanis minden jogásznővel kikezd és amikor meghódított nő valami hibát vét, Howardra vár, hogy kirúgja a hölgyet. Most azonban betelt a pohár, Howard választás elé állítja öccsét.

www.maszol.ro 2010. november 12–14., péntek–vasárnap

DUNA TV 7.00 Hattól Nyolcig 9.00 Második esély (am.mex.-kol. sor.) 9.45 Daktari (am. kaland sor.) 10.40 Magyar elsők 11.00 Család-barát 11.55 Ízőrzők 12.30 Kívánságkosár 15.00 Híradó 15.15 Kikötő - Friss 15.25 Az utolsó nomádok 16.20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története 17.10 Sorompók 17.40 Heuréka! Megtaláltam! 18.15 Térkép 19.00 Híradó 19.35 Mese 19.55 Derrick (német krimisor.) 21.00 Híradó 21.15 Közbeszéd 21.40 A szellem filozófusa - Fülep Lajos 22.40 Sporthírek 22.55 Váltó 23.05 Sportaréna 23.50 Burma - Jelentések egy lezárt országból (dokumentumf.) 0.50 Beavatás (ism.) 1.00 Kikötő - Friss (ism.) 1.20 Híradó (ism.) 1.50 Sportaréna (ism.) 2.30 Isten kezében 3.00 Istentisztelet

TVR 1

DUNA Tv, 23.50

Burma - Jelentések egy lezárt országból 2007-ben többezer buddhista szerzetes tüntetett Burmában a szabad vallásgyakorlásért és egy élhetőbb életért. A hatóságok kegyetlenül leverték a béketüntetéseket, többszáz szerzetest megkínoztak, meggyilkoltak. A személyes hangú dokumentumfilmet illegalitásban dolgozó, a filmért a szó szoros értelmében életüket kockáztató filmesek vették fel.

BUKARESTI RÁDIÓ magyar nyelven a regionális stúdiók középhullámú adásában 15.00 Híradó, kommentár 15.20 Magyar zenei lexikon 15.30 Kulturális mozaik MAROSVÁSÁRHELYI RÁDIÓ 11.00 Hírnegyedóra, Sport, Rádióújság - Hasznos tudnivalók 12.00 Híradás 12.10 Művelődési hírek 12.35 Kispad - sportműsor 13.05 Zenés üzenetek 14.00 Délutáni váltás - tájékoztató és szórakoztató műsor Hírnegyedóra 16.00 Híradás, Sport, Rádióújság 17.00 Híradás, Figyelő, Törvénytár 17.55 A nap hírei röviden KOLOZSVÁRI RÁDIÓ

2.00 Éjszakai váltás 8.00 Hírek, sport 8.10 Hangoló 9.50 Hírek, műsorism. 15.00 Slágeróra 16.00 Hírek 16.15 Hétköznapok igazsága 17.00 Nap-óra 17.30 Zene, zene, zenelánc 17.55 Hírek, műsorism.

7.00 Reggeli híradó 9.00 Szerelmi bizonyíték (ism.) 10.00 Danutz SRL (ism.) 11.00 Nagy emberek a TVR-ben 11.15 Danutz SRL (ism.) 12.30 Egy könyv minden hétre (ism.) 12.35 Történelmi emlékek 12.45 A legendás Hur Jun doktor (sor.) 13.45 Ragadós történetek kicsiknek 14.00 Hírek 14.45 Egyszerűen ízletes 14.55 A bor románul 15.00 Teleshopping 15.30 Krónika 17.00 Mond mi fáj 17.30 A hölgy papucsa 18.00 Hírek 18.30 A legendás Hur Jun doktor (sor.) 19.30 Nagy emberek a TVR-ben 19.40 Sport 20.00 Hírek 20.45 A nap témája 21.00 Prim plán 22.00 Grey anatómiája (amerikai sor.) 22.45 Rendkivűli koncert 22.55 A bor románul 23.10 Egy asszony élete (francia f. dráma, 2005) 0.55 Éjszakai beszélgetések (ism.)

VIASAT 3 8.50 Gyilkos sorok 9.50 Egy kórház magánélete 11.00 Doktor House (sorozat) 12.00 Mystic Pizza (am. vígjáték) 14.10 Monk (sorozat) 16.05 CSI (ism.) 17.00 Egy kapcsolat szabályai (sorozat) 18.00 Feleségcsere 19.00 A médium (sorozat) 20.00 Doktor House (sorozat) 21.00 Jóbarátok (sorozat) 21.30 CSI (sorozat) 22.30 ÁlomÉpítők 23.30 Két hét múlva örökké (am.-auszt. vígjáték)

m1 6.50 Ma Reggel 10.00 Aranymetszés (ism.) 10.55 Nappali 11.55 Parlamenti Napló 13.01 Híradó délben 13.18 Sporthírek 13.30 Kárpát Expressz 14.00 Szomszédok (magyar sor.) 14.35 Roma Magazin 15.05 Domovina 15.35 Átjáró 16.05 Szülőföld 17.15 MC - Magyarok Cselekedetei 17.30 Híradó 17.41 Körzeti híradó 17.55 Teadélután 18.35 A Silla királyság ékköve (dél-koreai sorozat) 19.40 McLeod lányai (ausztrál kaland sorozat) 20.30 Híradó este 20.55 Sporthírek 21.05 Kékfény 22.05 Az Este 22.35 Orvosi bűnügyek (olasz sor.) 23.35 Szeretők (angol drámasorozat) 0.30 Pécsi keringő (ism.) 1.00 Prizma 1.10 Hírek 1.15 Sporthírek 1.25 Telesport (ism.) Motorsport 1.55 Ma Reggel (ism.)

TVR 2 5.25 Hírek, időjárásjelentés (ism.) 6.15 Teleshopping 7.00 Wild Card (am. dráma sorozat) 8.10 DP 2 tonomat 10.10 Figyelem, énekelünk! (ism.) 11.30 Atlasz 12.00 Hírek, időjárásjelentés 12.30 A farm (ism.) 13.30 Teleshopping 14.30 Együtt Európába 15.30 A románok kincsei 16.00 Wild Card (am. dráma sorozat) 17.00 Hírek, időjárásjelentés 17.30 Vallomások 18.00 Euronews híradó 18.30 A törvény ereje 19.00 Biznisz óra 20.00 Az oroszlánok arénája – reality show 21.00 A Litvinyenkodosszié (orosz dok. f.) 22.00 Hírek, időjárásjelentés 23.00 A Donnelly klán (ausztrál krimisorozat) 23.55 Győztesek 0.10 Visszajátszás 1.30 Vallomások (ism.) 2.30 Közelről a világ (ism.) 3.00 DP 2 tonomat (ism.)

SPORT.RO 7.00 Sport.ro Hírek 10.00 Pontos sportidő (live) Lipovan műsora 12.00 Sport.ro Hírek 13.10 Pontos sportidő 14.10 Külön kiadás 15.00 Sport.ro Hírek 16.00 Komolyan Banciu és Mironica műsora 17.00 Pontos sportidő (live) 18.00 Sport.ro Hírek (live) 19.05 Információk (live) 21.00 Sport.ro Hírek (live) 22.00 Gigászok harca 23.00 Local Kombat Superstars

m2 6.50 Ma Reggel 10.00 Slovenski Utrinki 10.25 Rondó 10.50 Körzeti magazin 11.45 Híres magyar könyvtárak 12.30 Most a Buday! 13.01 Híróra 13.02 Híradó 13.16 Időjárás-jelentés, Sporthírek 13.30 Kárpát Expressz 13.55 Napló 14.00 Közvetítés a parlament üléséről 17.30 Szép magyar tánc - Sárospataki táncok 17.35 Bűvölet (olasz sor.) 18.05 Magyar rock 19.00 Átjáró 19.30 Sherlock Holmes, a mesterkopó 19.55 “Életcélok-hitvallások” Závodszky Péter 19.59 Páratlan ritmusok (portréf.) 21.00 Híradó este 21.25 Sporthírek 21.30 Házaspárbaj (olasz sor.) 22.30 Stingers (auszt. krimisor.) 23.15 Záróra 0.05 McLeod lányai (auszt. kaland sor.) 0.50 A Silla királyság ékköve (dél-kor. sor) 1.50 Mafalda

PRO TV 7.00 Pro Tv hírek, időjárásjelentés, Mi történik doktor Úr? 9.55 Könyvbemutató 10.00 A tűzsárkány birodalma (amerikai-román fantasy, 2008) (ism.) 12.00 Fiatal és nyugtalan (amerikai sor.) 13.00 Pro Tv hírek, sport 13.30 Nevess csak! (am. vígj. sor.) 14.00 Románia szeretlek! 15.00 Román komédia társaság – szórakoztató műsor (ism.) 16.00 Fiatal és nyugtalan (amerikai sorozat) 17.00 Pro Tv hírek, időjárásjelentés 17.45 Happy Hour – szórakoztató műsor 19.00 Pro Tv hírek, sport, időjárásjelentés 20.30 Kenguru Jack (amerikai-ausztrál akció-vígjáték, 2003) 22.15 Az örökség (román sorozat) 23.30 Pro Tv hírek, sport 0.00 Dexter

(amerikai sorozat) (ism.)

ACASÃ 9.45 Rosalinda (sorozat) 11.15 Elátkozott paradicsom (sorozat) 12.30 Mesés hölgyek (ismétlés) 13.30 Teleshopping 14.00 Marina (sorozat) 15.15 Viktória (sorozat) 16.30 Rosalinda (sorozat) 17.30 Igaz történetek 18.30 Tengernyi szenvedély (sor.) 19.30 Tiltott gyümölcs (sorozat) 20.30 Szerelem és becsület (sorozat) 21.30 Analia másik arca (sorozat) 22.30 Éjszakai történetek

RTL KLUB

TV2

HÍR TV

6.30 Top Shop 7.00 Fókusz Plusz - Magazin (ism.) 7.25 Fókusz (ism.) 7.55 Reggeli magazinműsor 10.05 Te vagy az életem (arg. sor.) 11.05 Top Shop 13.00 RTL Klub Híradó 13.15 Asztro Show 14.30 Fél kettő Magazin a legjobb történetekkel 15.20 112 - Életmentők (német akciófilm-sor.) 16.20 Mindörökké szerelem (mex. filmsor.) 17.20 A szerelem rabjai (argentin sor.) 18.25 Döglött akták (amerikai krimisor.) 19.30 RTL Klub Híradó 20.05 Vacsoracsata Gasztroreality 21.05 Fókusz Közszolgálati magazin 21.40 Barátok közt (magyar sor.) 22.20 Dr. Csont (am. krimisor.) 23.20 Showder Klub Vidám show-műsor Utána. RTL-hírek 0.30 Face the Pro 1.35 Reflektor - Sztármagazin 1.50 Váltságdíj (amerikai krimisor.)

7.00 Magellán (ism.) 7.25 Tények Reggel 8.00 Mokka 10.00 Stahl konyhája 10.10 Babapercek 10.20 Telekvíz 11.30 Teleshop 12.45 Szerelmes gépember (amerikai sci-fi, 1995) 14.25 Kvízió 15.50 Megamánia (ism.) 16.25 Rex felügyelő (osztrák-német krimisor.) 17.30 Marina (mex.-am. sor.) 18.30 Árva angyal (mex. sor.) 19.30 Tények Hírműsor 20.05 Ezek megőrültek! 21.10 Aktív - A TV2 magazinja 21.45 Jóban Rosszban (magyar sorozat) 22.20 NCIS (amerikai krimisorozat) 23.20 Gyilkos számok (amerikai krimisor.) Közben. Kenósorsolás 0.10 Aktív 0.25 Megamánia 0.55 Elit egység (kan. akció sor.) 1.50 Tények Este - Hírműsor 2.20 EZO.TV Jósok, látók, médiumok! 3.15 Szennyezett igazság (kanadai thriller, 2005)

7.00 Befutó (ism.) Az utánpótlás magazinja 7.30 Soroló (ism.) 8.00 Híradó Friss napi információk 9.05 Kontraszt (ism.) 10.05 Különkiadás (ism.) A kultúra különb kiadásban 12.05 Arcok a liftben (ism.) 12.30 Hírvilág (ism.) 13.00 Déli híradó 13.30 Hungarorama 14.05 Soroló (ism.) 14.30 Garázs (ism.) Ahonnan az autózás indul! 15.05 Európai híradó (ism.) 15.30 Napról napra (ism.) Belpolitikai összefoglaló 16.05 Péntek (ism.) Mondatvadászat 17.05 Célpont (ism.) 17.30 Paletta 18.00 Híradó 18.30 Panaszkönyv 19.05 Vonalban Interaktív politikai showműsor 20.00 Híradó 21.05 Rájátszás 22.00 Híradó 22.35 Lapzárta - Vitaműsor újságírókkal 23.05 Ősök tere 23.30 Pálya 0.05 BBC World Híradó 0.30 Panaszkönyv

ANTENA 1

PRIMA TV

DISCOVERY

6.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 8.00 Jó reggelt - Razvan és Dani műsora 10.00 Sajtószemle - Mircea Badeaval 11.15 Pistruiatul:

6.00 A cseresznye a tortán (reality show) 7.30 Senki sem tökéletes 8.20 Sport Florentinaval 8.30 Teleshopping 9.15 Időstoppolók (amerikai sci-fi kalandfilm, 2002) (ism.) 11.30 Az öt csillagos otthon 12.30 Teleshopping 13.15 Kandikamera 13.30 Teleshopping 14.00 Archer (auszt. kalandf., 1985) 16.00 A cseresznye a tortán (reality show) 17.00 Lököttek 18.00 Hírek, időjárásjelentés 19.00 Sport 19.30 Aki tud az nyer - versenyshow 20.30 Farmer feleséget keresek (reality show) 22.15 Lököttek (román vígjáték sorozat) 23.00 Mondenii Show 23.30 Világvírus (amerikai akciófilm, 2002) 1.30 Hírek (ism.) 2.30 Lököttek (román vígjáték sorozat) (ism.) 3.30 Világvírus (amerikai akciófilm, 2002) (ism.)

7.00 Motorkerékpár -építő VB - Russell Mitchell és a Detroit Brothers 8.00 Újjáépítők - Chevy Bel Air 9.00 Halálos fogás - Végső elszámolás 10.00 Piszkos munkák - Hirdetőtábla-üzemeltető 11.00 Végzetes másodpercek 12.00 Amcsi motorok Silver State chopperek 2 13.00 A túlélés törvényei - Románia 14.00 Állítólag... - Összetörik és kigyullad 15.00 Piszkos munkák - Kígyótenyésztő 16.00 Hogyan készült? 17.00 Halálos fogás - Hajótörés 18.00 Amcsi motorok 19.00 A túlélés törvényei - Törökország 20.00 Állítólag... 21.00 Hogyan készült? 21.30 Piszkos munkák 22.30 Csendes szörnyetegek - Alakváltók 23.30 A túlélés törvényei - Belize 0.30 Éljük túl a katasztrófát - Járvány 1.30 Ross Kemp

Búvócska (román sorozat) 13.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 14.00 Pánik a fedélzeten (am. katasztrófa f., 2005) 16.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 17.00 Közvetlen hozzáférés – Simona Gheorghe műsora 19.00 Híradó, Sport, Időjárásjelentés 20.30 Nálam az irányítás – reality show 22.00 Vad nárcisz (román dráma sorozat) 23.00 Híradó, Sport, időjárásjelentés 23.45 Bűnös show – Dan capatos műsora 1.00 Az ítéletidő urai (amerikai sci-fi, 2005) 2.45 Híradó, Sport, időjárásjelentés (ism.)

FILM+ 8.05 Házasság a négyzeten (am. vígjáték) 10.00 Televíziós vásárlás 13.00 A Midsomer gyilkosságok (sorozat) 14.55 Murdoch nyomozó rejtélyei (kan. sorozat) 16.35 Miért nősültem meg? (am. vígjáték) 18.45 Sötét vihar (kan. sci-fi) 20.25 Száguldás a semmibe (am. akciófilm) 22.10 Terrorcsapda (am.-angol-német akciófilm) 23.50 Tolvaj voltam mostanáig (hongk. akciófilm)

KANAL D 8.00 Orvosok 10.00 Menyet anyának 5 12.30 Kanal-D Hírek 13.15 Légy az enyém 15.00 Teleshopping 15.15 Aliye (sorozat) 16.45 Célpontban 18.45 A nap híre 19.00 Kanal-D Hírek 19.45 Menyet anyának 5 – reality sohw 20.30 Bűnösök börtöne 21.30 Ezel (török sorozat) 23.00 Szörnyűségek laboratóriuma 3 (amerikai-perui scifi) 1.00 Fantázia határok nélkül (erotikus film)

HÁLÓZAT 9.30 Heti filmajánló 10.00 Prímatorna 10.30 Teleshop 11.00 Zodiákus 13.00 Teleshop 14.30 ÉpiTech 15.00 Infománia 15.30 Tabu Tv 16.00 Zodiákus 18.00 Hitel-mix magazin 18.30 Helyszín 19.00 Házibuli Attilával 20.00 Sztárok a konyhában 20.30 Szentek és legendák útján 21.15 Iránytű 21.35 Hírháló 22.00 Alex és Emma (am. rom. vígjáték) 0.00 Kickbox robotok (am. film)

ÚMSZSZOLGÁLTATÁS 11

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

November 12., péntek Az év 46. hete és 316. napja, hátravan 49 nap Ma Jónás nevû olvasóinkat köszöntjük. A Jónás héber eredetû férfinév. Jelentése: galamb. Holnap Szilvia napja van. Vasárnap a Alizok ünnepelnek. Hétfõn Albert napja van.

XÉvfordulók • 1969-ben Indira Gandhi indiai miniszterelnököt kizárják a Kongresszus Pártból. • 1974-ben súlyos bányaszerencsétlenség történik Komlón, a Zobák-aknában: 7 bányász veszti életét.

XVicc A buszon utazik apa és fia, szemben velük pedig egy feltûnõen nagy mellû nõ a pár hónapos kisbabájával. A kisbaba elkezd sírni, a nõ egy ideig ringatja, majd amikor a sírás továbbra sem marad abba, félrehúzza a blúzát, és az egyik mellét a baba szájába adja. – Apu, mit csinál a néni? – kérdezi a kisfiú. – Ööö, csak megeteti a kisbabát – feleli az apa. – Ugyan már, kizárt dolog, hogy egy ekkora baba mindazt megegye...

Szerkesztõség és kiadó:

XRecept

013 701 Bukarest, P-þa Presei Libere nr. 1, corp B, etaj III, cam. 342-353 Telefon: 031/405-4088, Fax: 021/317-8847, E-mail: [email protected]

Húsgombócok kapormártásban Hozzávalók: 25 dkg darált sertéslapocka, 10 dkg árpapehely, 1 tojás, 2,5 dl tej, 1 fej vöröshagyma, 2 dl tejföl; 1 gerezd fokhagyma, 1 ek. liszt, 1 csokor kapor, 1 mokkáskanál törött fekete és fehér bors. Elkészítés: Összekeverjük a habosra felvert tojást az árpapehellyel, a darált hússal, a reszelt vöröshagymával, a zúzott fokhagymával és a borssal, majd ráöntjük a tejet. A lisztet simára keverjük a tejfölben, a kaprot finomra öszszevágjuk. A húsos masszát addig gyúrjuk, amíg az összes folyadékot felveszi. Egy lábosba egyliternyi vizet töltünk, felforraljuk, majd nedves kézzel formált diónyi gombócokat egyenként beleengedjük. Az újraforrástól számított 25 percig kis lángon fõzzük. A megfõtt húsgombócokat szûrõkanállal kiemeljük és félretesszük. A visszamaradt levet a borssal és a kapor felével ízesítjük, majd a lisztes tejföllel behabarjuk, és folytonosan kevergetve öt percig forraljuk. Ezután a húsgombócokat beletesszük a mártásba, ismét felforraljuk.

Mb. felelõs szerkesztõ:

Salamon Márton László Vezetõ szerkesztõ: Cseke Péter Tamás Vezetõ publicista: Ágoston Hugó Fõmunkatársak: Bíró Béla, Gyulay Zoltán, Székedi Ferenc, Szûcs László Szerkesztõk: Moldován Árpád Zsolt (Aktuális) Bogdán Tibor (Háttér) Baló Levente (Kultúra) Szakács Zsuzsanna (Gazdaság) Turós-Jakab László (Sport) Farkas István (Média) Orosz Anna (Életmód) Szonda Szabolcs (Színkép)

Mélypont

Olvasószerkesztõk: Osváth Annamária, Nyáguly András Tudósítók: Antal Erika – 0788-760573 (Marosvásárhely), Sipos M. Zoltán – 0728-780582 (Kolozsvár), Totka László – 0788-715848 (Nagyvárad), Horváth István – 0747-517574 (Csíkszereda), Baloga-Tamás Erika – 0746-375775 (Székelyudvarhely), Kovács Zsolt – 0788-715766 (Sepsiszentgyörgy), Mayla Júlia – 0745682401 (Beszterce), Sike Lajos – 0788715687 (Szatmárnémeti), Tamás András – 0744-781709 (Nagyenyed) Fotóriporter, képszerkesztõ: Tofán Levente Grafikus: Horváth István

A hatos lottó nyerõszámai: 5, 8, 45, 11, 22, 9.

Tördelõszerkesztõk: Lõrincz Imola, Szabó Ildikó Erzsébet

Kiadja a Scripta Kiadó Rt.

HIRDETÉS

Egyet fizet, kettõt kap!

Terjesztési menedzser: Béres Attila – 0788-318353

ÚMSZ-elõfizetési akció – 2011 Fizessen elõ 2011-re az Új Magyar Szóra, és ajándékozza meg szeretteit, barátait, ismerõseit egy ingyenes ÚMSZ-eelõfizetéssel! Ha elõfizet egy teljes évre, 150 lejért eljuttatjuk a lapot két különbözõ címre: az Ön címére, illetve egy Ön által megjelölt személy címére is!

Horváth István

Jogtanácsos: Czédly József Hirdetési ajánlat a honlapon és a szerkesztõségben. Elõfizethetõ a Román Postánál (katalógusszám: 19302), közvetlenül a szerkesztõségnél és elõfizetés-szervezõinknél. Magánterjesztõk forgalmazzák.

Figyelem! Az akció csak olyan elõfizetõinknek szól, akik közvetlenül a kiadónak vagy területi megbízottainknak fizetik ki az egyéves díjat. A postától, illetve a terjesztõi cégektõl ne kérje a kedvezményt!

Elõfizetési díjak: 1 hónapra 15 lej, 3 hónapra 38 lej, 6 hónapra 75 lej, 12 hónapra 148 lej

Területi megbízottaink házhoz mennek, Önnek csak egy telefonhívásába kerül: Hargita, Kovászna, Maros, Brassó: Baricz István, 0748 314.609. Kolozsvár és környéke: Tósa András, 0788 715 481. Nagyvárad és környéke: Béres Attila, 0788 318 353.

Nyomda: Garamond (Kolozsvár) ISSN 1841-5520

Amennyiben postai utalvánnyal (mandat poºtal) szeretné elküldeni az elõfizetés ellenértékét, azt a következõképpen töltse ki: Destinatar: Béres Attila, la Editura Scripta S. A. Adresa: OP 9 CP 49, Localitatea: Oradea, Jud.: Bihor.

Az Új Magyar Szó bármely részének másolásával kapcsolatos minden jog fenntartva. Értesüléseket átvenni csak az Új Magyar Szóra való hivatkozással lehet. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot, hogy a beküldött leveleket rövidítve, illetve szerkesztve közölje.

Ne felejtse el a saját, pontos címét feltüntetni a postai utalványon, illetve az utalvány hátoldalára, az üres helyre beírni a kedvezményezett olvasónk pontos nevét és címét. Így az illetõ is egy teljes évig kézhez veheti napilapunkat! Elõfizetési áraink 2011-rre: 1 hónap: 15 RON 3 hónap: 38 RON 6 hónap: 75 RON 12 hónap: 148 RON

Lapunk megjelenését támogatja a

Horoszkóp KOS (III. 21.–IV. 20.)

2 (személy) x 12 hónap: 296 RON HELYETT 2 (személy) x 12 hónap: 150 RON (megtakarítás: 146 RON)!

XApróhirdetés Eladó Székelyudvarhelyen a 114. számú beltelek. 13,31 ár beltelek, 15,90 méter front a fõút mellett, tiszta telekkönyv, víz, gáz, kanalizálás a telek elõtt. Telefon: 0741-409 786 (Orbán Balázs).

Reggeltõl estig egész napja kellemesen telik. Egy rendezvényen régi barátaival találkozik, s remekül elbeszélgetnek. BIKA (IV. 21.–V. 20.)

Meglehetõsen kiszámíthatatlan a viselkedése a mai napon. Mást csinál, mint amit mond, és csupán a megérzéseire hallgat. IKREK (V. 21.–VI. 21.)

Eladó vagy hosszú távra kiadó 4. emeleti 4 szobás Tudor negyedi lakás Csíkszeredában. Telefon: 0729-957 739.

Területi megbízottak: Baricz István – 0788-488739, Keresztes Csaba – 0746-100830 (Gyergyó), Tósa András – 0788-715481 (Kolozs, Szilágy)

Kedvese szeretne örömet szerezni, és egy különleges estét tervez kettejüknek.

RÁK (VI. 22.–VII. 22.)

MÉRLEG (IX. 24.–X. 22.)

BAK (XII. 22.–I. 20.)

Anyagi ügyeiben inkább a kényszer, mint a józan megfontolás irányítja tetteit. Talán épp emiatt melléfoghat.

Engedélyezzen önmagának több pihenést. Nem kell mindennek tökéletesnek lennie, viszont lehet többet is nevetni!

Az egész heti hajtás még ma is folytatódik. Terveit sorra megvalósítja. Este megérdemel egy kis kikapcsolódást.

OROSZLÁN (VII. 23.–VIII. 23.)

SKORPIÓ (X. 23.–XI. 22.)

VÍZÖNTÕ (I. 21.–II. 19.)

Lelkiismeretes, alapos odafigyelésre van ma szükség a részleteket illetõen. Egy régóta húzódó probléma leegyszerûsödik, ha rájön, mi kerülte el a figyelmét.

Bátran nézzen szembe a gondokkal, mert a ma még könnyen megoldható ügyek késõbb káoszszá válhatnak.

Könnyen szót ért társaival most, hogy a Hold az Ön csillagjegyében tartózkodik. Szerelmi ügyekben hallgasson a szívére, ne hagyja magát sürgetni.

SZÛZ (VIII. 24.–IX. 23.)

Hajlamos arra, hogy mindennek nagyobb jelentõséget tulajdonítson a kelleténél. Ma például apróságokon is felbosszantja magát. Ne tegye!

A Skorpió idõszakában nem szabad semmit sürgetnie. Õrizze meg hidegvérét, és ne foglalkozzon, hogy mások mit mondanak.

NYILAS (XI. 23.–XII. 21.)

HALAK (II. 20.–III. 20.)

Minden a terve szerint halad, így eléri kitûzött célját. Sõt, elismerésre, jutalomra is számíthat. Este próbálja kipihenni magát.

ÚMSZSPORT 12

2010. november 12–14., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Rali, politika: óvatos duhajok Beszélgetés Keleti Edwin raliversenyzõvel és navigátorával, Victor Pontával dogok vagyunk, hisz az elsõ hat szakaszt megnyertük, és két szakasszal a finálé elõtt bajnokok lettünk, zsinórban a harmadik évben. Fantasztikus érzés... V. P.: Akárcsak az, hogy az utolsó szakaszt a „ralikirálynõ” Focus WRC-vel versenyeztük végig, amivel még egy álmunk vált valósággá. Reméljük, hogy a jövõ évi szezon is legalább ennyire jó lesz, és lesz pénze a csapatnak új autóra.

Farkas István ÚMSZ: Mindketten sportoltak a rali elõtt is, mégpedig profi szinten: Ponta úr kosárlabdázott, Keleti úr sízett. Hogyan jutottak az autósportig? Victor Ponta: Több minden közrejátszott ebben – egyrészt talán az, hogy megöregedtem, és a rali egy másfajta fizikai erõnlétet igényel. A palánkba már 11 évesen szerelmes lettem, míg a autósport iránt csak jóval késõbb, teljesen más körülmények között kezdtem érdeklõdni. Nem tudom rangsorolni a két sportágat, mindkettõt szeretem, mert csodálatos dolgokra tanítottak. Mi több, nagy elégtétellel szolgáltak számomra, és itt nem csupán a bajnoki címekre célzok, hanem arra is, hogy kitûnõ emberekkel találkoztam, és mesés tapasztalatokat szereztem a futamok elõkészítése során. Keleti Edwin: Nehéz válaszolnom erre a kérdésre, és az sem biztos, hogy én választottam a ralit, és nem fordítva. Öt-hat éves koromban beleszerettem édesapám barátjának, Mihai Mureºan kolozsvári pilótának a raliautójába. Mindez azokban az években történt, amikor egy sokszínû, erõs motorú autó még szenzációnak számított. Amikor nagyobb lettem, bekerülhettem Mihai garázsába. Elõbb csak a kerekeket tisztítottam, késõbb már én készítettem elõ a motort a versenyre. Mindez 11 évet tartott, közben a barátom emigrált, én az érettségi és az egyetemi felvételi miatt eltávolodtam az autóktól – de közben versenyszinten síztem – 1990-ben viszont kormányhoz ültem. Azóta is itt vagyok. ÚMSZ: Egy futam sikere vagy kudarca mennyire múlik az autón, a pilótán és a navigátoron?

Victor Ponta (balra) csak pártjában ül a kormánynál, a ralikocsiban Keleti Edwin navigátora

K. E.: Az autó egy lényeges elem ebben a sportban, de korántsem elégséges. A profi csapatoknál az autó mindig csúcskategóriás, ezt kell kiegészítse az emberi szakértelem a szerelõk, a pilóta és a navigátor részérõl. A mesterségbeli tudás mellett az embereknek jellemben is kell találniuk egymáshoz, el kell fogadniuk, ismerniük, és támogatniuk egymást. És talán ez az egyik legszebb dolog ebben a sportban. Végsõ soron a másik emberre bízod az életed – elég egy rosszul beállított fék, egy félreértett szó, egy rossz mozdulat, és kisodródhat az autó. ÚMSZ: Kapott már kritikát a(z ellenzékkel szimpatizáló) sportbarátoktól azért, mert a navigátora szociáldemokrata pártelnök? K. E.: Hála Istennek nem, ellenkezõleg, nagyon sok támogató üzenetet kapunk a rali szerelmeseitõl. Mi együtt csak sportolunk, sosem politizálunk. V. P.: A kettõt sosem próbáltam, és nem is akarom keverni, még kampány idején sem. Én Edwin mellett nem va-

gyok politikus, amikor a pályatérkép van a kezemben nem is gondolok a parlamentre. Ha így tennénk, az lehet, hogy mindkettõnk életébe kerülne. ÚMSZ: Segít a sport abban, hogy levezesse a politizálás közben felgyülemlett feszültséget? V. P.: Természetesen igen. Megnyugtat, segít leadni a negatív energiát. Egy-egy megerõltetõ edzés vagy verseny után mindig sokkal jobban érzem magam. A sportolás elengedhetetlen ahhoz, hogy kiegyensúlyozottan és hatékonyan tudjam végezni a napi munkám. ÚMSZ: Más politikusok is raliznak, például az RMDSZ-es Borbély Károly. A közös szenvedély, a sport közelebb hozza egymáshoz a különbözõ pártokhoz tartozó politikusokat, akik esetenként lehetnek ellenkezõ táborokban is? V. P.: Én nem mondanám azt, hogy Károly barátommal különbözõ táborokba tartoznánk, vagy ellenfelek lennénk. Mindketten fiatal

Nagy idõk focija Váradon Totka László Budapestrõl induló nosztalgiavonat érkezésével kezdõdik szombaton a nagyváradi Bodola Gyula Stadionban a száz éve alakult Nagyváradi Atlétikai Club (NAC) tiszteletére rendezett Nagy idõk focija eseménysorozat. Errõl tegnapi tájékoztatóján számolt be Tõkés Máté fõszervezõ (Tõkés László EPalelnök fia, a Partium FC futballcsapat elnöke és játékosa.) A gálamérkõzés elsõ félidejében az erdélyi és a magyarországi öregfiúk csapata játszik egymás ellen, a második játékrészben a megyei bajnokságban szereplõ Partium FC és a magyarországi Felcsút lép pályára. A magyarországi öregfiúk csapatának trénere Buzánszky Jenõ, az Aranycsapat hátvédje lesz, az erdé-

lyi öregfiúk edzõje Jenei Imre volt magyar és román szövetségi kapitány. A sajtótájékoztatón Jenei elmondta: gyakori cserékkel tehermentesíti a legendás játékosokat. A 77 éves Papp „Csicsó” László, a NAC volt játékosa arra emlékezett: a nagy focisták közül sokan – karrierjük végén – anyagi gondokkal küszködtek. Tõkés Máté elmondta, Schmitt Pál magyar köztársasági elnök, az esemény fõvédnöke nem biztos, hogy jelen

tud lenni a gálán. Ott lesz viszont Czene Attila sportért felelõs magyar államtitkár és román kollégája, a volt olimpiai bajnok Doina Melinte is. Az együttesekben egyik oldalon korábbi román válogatottak – Bölöni László, Flavius Domide, Szatmári Sándor – lépnek pályára, a magyarországi öregfiúknál Esterházy Márton, Urbán Flórián és Zámbó Sándor is jelezte részvételét. A gálamérkõzést élõben közvetíti a Duna TV. W

Papp „Csicsó” László, Jenei Imre és Tõkés Máté

A szerzõ felvétele

Fotó: Balázs Attila

politikusok vagyunk, akiknek a közös hobbi lehetõséget biztosított arra, hogy jobban megismerjük és tiszteljük egymást. ÚMSZ: Utolsó „politikás” kérdés. Mikor örült jobban, amikor két évvel ezelõtt megnyerték a Dacia Ursus Kupát, vagy amikor bekerült a parlamentbe? V. P.: A sportban szerzett elégtételek mindig nagyobb örömet szereztek, mint a munka – a versenyzés kellemesebb. A legboldogabb akkor voltam, amikor a kisfiam, Andrei országos bajnok lett gokartban, és együtt köszönthettek bennünket a Román Autós Szövetség gáláján. A politikában az jelent igazi elégtételt, amikor sikerül meggátolni, hogy igazságtalanságok történjenek – ami egyre nehezebb, de ezzel egyenes arányban nõ az elégedettségem mértéke is. ÚMSZ: Hogyan kommentálják az idei raliszezont? K. E.: Majdhogynem tökéletes szezonunk volt – és azt hiszem ezt Victor nevében is mondhatom. Nagyon bol-

ÚMSZ: A közutakon másképp vezetnek a ralisok? V. P.: Igen, de nem negatív értelemben – nem ralizunk. Sajnos egyre kevesebbet vezetek itthon, mert rémálommá vált az autózás. Külföldön sokkal szervezettebb a közlekedés, sokkal egyértelmûbb és hatékonyabb a szabályozás, és – természetesen – sokkal, de sokkal jobbak az utak. Itthon az autósztrádák sem hozzák el majd a civilizált közlekedés korszakát. K. E.: Szerintem is másképp vezetünk. Óvatosabbak vagyunk, mint a vasárnapi sofõrök, mert tudjuk, hogy milyen veszélyekkel jár a vezetés. Õk sajnos nem tudják felmérni, hogy egy ütközés milyen veszélyekkel jár, amit jól példáz a balesetek súlyossága. ÚMSZ: Keleti úr, ön a sportolás mellett sportújságírással is foglalkozik. Hogyan kommentálja a tényt, hogy az újságok a focinak szentelik a legnagyobb teret? K. E.: Elkeserítõ, hogy még egy olyan nagy bajnok, mint Lucian Bute sem tudta a médiában lekörözni a foci egyeduralmát. Lassan már szégyenletessé válik, hogy hanyagoljuk értékes sportolóinkat a bukdácsoló futball miatt. Jelenleg a sportújságírás „manelizálódásának” lehetünk tanúi.

CFR-es „kupabukta” Labdarúgás T. J. L. A Brassói FC, a Dinamo és a Beszterce a labdarúgó-Román Kupa 2010–11-es idényének elsõ három elõdöntõse. Elõbbiek háromszor is betaláltak a temesváriak hálójába, de Dedu és Ilyés gólját les miatt érvénytelenítette Deaconu játékvezetõ. Végül 1-0-ra nyertek a brassóiak, Cristescu 93. percben szerzett góljával. Bukarestben büntetõk döntöttek a Dinamo–Universitatea Craiovanegyeddöntõn, miután a rendes játékidõben Cãtãlin Munteanu (66. perc), illetve Dina (31.) volt eredményes. A tizenegyesrúgásban An. Cristea, Munteanu és Ad. Cristea, illetve Ologu találatai mellett Bordeanu, illetve Gãman, Bãrboianu és Mihai

Costea hibázott, végeredmény: 4-2 (1-1). Tegnap meglepetésre a Kolozsvári CFR 1907 1-0-ra kikapott a Besztercei Gloriától. A gólt Moraes rúgta, 11-esbõl, a CFR rengeteg helyzetet puskázott el. A meccs végén Sorin Cârþu, a CRR edzõje Cristi Balaº játékvezetõre támadt. A negyedik továbbjutó a lapzárta utáni Rapid–Steauamérkõzésen dõlt el. A Magyar Kupa nyolcaddöntõjének elsõ mérkõzésén a Zalaegerszeg 6-0-ra nyert a Vasas otthonában, így magabiztosan készülhet a visszavágóra. Nem úgy a címvédõ Debrecen, amely nagy meglepetésre 3-0-ra kikapott a vendég Kecskeméttõl. A Siófok némi meglepetésre könynyedén, 3-1-re nyert a vendég Ferencváros ellen, de a zöldfehérek decemberben ledolgozhatják hátrányukat. W

Röviden Liga 1- és Liga 2-forduló Labdarúgó-Liga 1, 15. forduló: pénteken: Oþelul–Brãneºti, Vaslui–Astra; szombaton: Kv. U–Pandurii, Un. Urziceni–Temesvár, Brassó–Sportul; vasárnap: Marosvásárhely–Rapid, Steaua–Gaz Metan, Dinamo– Univ. Craiova; hétfõn: Gloria–Kv. CFR 1907. Liga 2, nyugati csoport, 12. forduló: Gyulafehérvár–Szilágysomlyó, FC Argeº–R. Vâlcea, Slatina–Bihar FC, Déva–Mioveni, Petrolul– ACU, GM CFR Craiova– Nagyszeben, Torda–Poli Iaºi, az UTA szabadnapos.

Nõi kézilabdaliga Nõi Kézilabda Nemzeti Liga, 9. forduló: szombaton: Roman–Craiova és Galac– Nagybánya; vasárnap: Buzãu–Resicabánya. FérfiNL, 9. forduló: ma: Székelyudvarhely–Suceava, Resicabánya–Steaua; szombaton: Minaur–Kv. U, Temesvár– Brassó, Szatmárnémeti–Tg. Jiu, Bákó–Nagyvárad.

Harc a palánkok alatt Nõi kosárlabda-bajnokság, 7. forduló, északnyugati csoport: Nagyvárad–Arad (az elsõ mérkõzésen 12-69), Kolozsvár–Gyulafehérvár (5762), Sepsi BC–Temesvár (7556), a Szatmár szabadnapos; férfi, 10. forduló: szombaton: Nagyvárad–Rovinari (18 óra, TVR 3), U-Mobitelco BT–Brassó, Ploieºti–Iaºi, Csíkszereda–Medgyes, Craiova–BC Mureº, Piteºti– Otopeni, Steaua–Buk. CSM; vasárnap: Nagyszeben–Temesvár (18 óra, TVR 3).

Euroliga-eredmények A Sopron szerdán este 8972-re kikapott a török Fenerbahce otthonában a nõi Euroliga csoportküzdelmeinek harmadik fordulójában. A Pécs lapzárta után fogadta a francia Mondeville-t, csakúgy, mint a SCM Craiova az orosz Szpartak Noginszkot, az Európa-kupában. A román bajnoki ezüstérmes BC ICIM 68-55re nyert a cseh Valosun Brno otthonában a nõi Közép-Európai Liga (CEWL) második fordulójában. A veretlen aradiak november 24-én a cseh Slovanka MB-t fogadják. A férfi Balkán-ligában a BC Mureº második mérkõzését is elvesztette: 98-87-re kapott ki Kavadarciban a macedón bajnok Feni Industries-tõl. November 24-én a bolgár Balkan Botevgrad látogat Marosvásárhelyre. Miután négy csapat, a Nagyszebeni CSU Atlassib, a Temesvári BC, valamint két cseh gárda, a BK Pardubice és az Uniban Novy Jicin is visszalépett, a férfi Közép-Európai Kosárlabdaligában (CEBL) csak a Kolozsvári U-Mobitelco BT, a Medgyesi Gaz Metan, a Marso Nyíregyháza és a szerb KK Novi Sad indul. A rendezõk rövidesen ismertetik az új programot.

úmsz Hétvégi melléklet

Szerkeszti: Ágoston Hugó, Szonda Szabolcs 2010. november 12–14., péntek–vasárnap. Készült a Communitas Alapítvány támogatásával.

színkép

Patinás szavak mai csengése Demeter András István színmûvész úgy véli, színpadi szövegeknek nem tesz jót a hosszan tartó „tömjénezésük” Ismert színmûvész interjúalanyunk jelenleg a Román Rádiótársaság elnöke, ám hosszú ideig volt színházigazgató, a mûvelõdésügyi minisztérium tisztségviselõjeként is behatóan foglalkozott a hazai színházi élettel, annak szereplõivel, történéseivel, folyamataival. Beszélgetésünk során tehát ezúttal mint színházi szakember kérdezzük, témánk pedig a klasszikus darabok jelenkori megjeleníthetõsége, üzenete – fõként Katona József Bánk bán címû komplex mûvére összpontosítva, annak elõéletét és a közelmúltbeli színreviteleit pásztázva. Zsehránszky István

XMit kezdhet a Bánk bánnal egy mai színész és színházigazgató? – Ez egy olyan, nemzeti ereklyének tekinthetõ mû, amelyhez mindig körülményeskedõen és mindig túlzott körültekintéssel nyúltak hozzá, mind a színházak, mind a színészek, mind a közönség, mind a szakma, mind a kritikusok. Tehát ha ezt valaki 2010-ben elõ kívánja venni, akkor óhatatlanul arra kell számítania, hogy bármilyen elõadást hozna létre, valaki számára szentségtörést jelentene.

XMeg vagyunk szokva már azzal, hogy a színházak a régi szövegekkel szentségtörést produkálnak. A Bánk bánt sem lehet porosan, ahogyan a polcról leszedjük, a világ elé tárni, hanem fel kell nyitanunk, ki kell bontanunk az üzenetét. – Talán ennek a szövegnek a titka nem a megközelítésekben rejlik. Most nem kellene belemennünk abba, hogyan született ez a dráma, hogy miért pont ezt a drámát vették elõ az elmúlt évszázadok során akár búban, akár örömben a színházak, akár 1848-ban, akár a kiegyezés tájékán, miért reagált a mindenkori cenzúra úgy, ahogy reagált. De úgy gondolom, hogy a történelem járuléka és hozadéka az, ami a hozzá való viszonyulást titokzatossá teszi. Itt van a kutya elásva. Mert maga a dráma nagyon-nagyon érvényesnek tekinthetõ, nagyon valós, konkrét, tömör és gyönyörû helyzetekkel teli színpadi szöveg. És szerkezetileg is

színpadra való. De azt tapasztaljuk, hogy aki ehhez a drámához megpróbált a megszokottnál egy picit másként hozzáállni, és megpróbálta ezt a szöveget az adott kor, az adott színházi nyelv sajátosságaihoz alkalmazni, lett légyen az Vörösmarty Mihály, lett légyen az színháztörténetünk vagy irodalmunk más kiemelkedõ alakja, mint például Hevesi Sándor vagy maga Illyés Gyula, iszonyatos ellenérzéseket váltott ki. S ugyanígy megjárta a Bánk bánnal az, aki külföldön próbálta színre vinni, vagy akár a külföldön színre vitt elõadását elhozta magyar nyelvterületre, és itt egyetlen nevet említek, Max Reinhardtot. Vajon miért? Ha beleolvasunk a darabba, látjuk, hogy szereplõi érzõ, szenvedõ és elég komoly kihívásokkal szembenézõ emberek. Hús-vér emberek! Akkor a színpadon miért nem tekinthetjük azoknak õket?

XEmlítette,

hogy a mindenkori cenzúrának baja volt és baja van a Bánk bánnal, és érdekes módon a nézõknek vagy a Bánk bán drukkereinek egy része mintha egy követ fújna a cenzúrával... – Tanulmányok százai születtek errõl. Nemrég egy színháztörténész kollégánk és barátunk, Darvay Nagy Adrienne immár húsz éve íródott esszéjét olvasgattam, és abból is az derül ki, hogy itt egy drámai szövegrõl és a történelem során óhatatlanul, talán pontosan a szöveg értékei miatt köré rakódott tömjénezésrõl van szó, s az évszázadok alatt lassan megkövült tömjénfüst teszi ezt a

Fotó: ÚMSZ

darabot megközelíthetetlenné. Mi nem tudjuk elképzelni a Bánk bánt csak úgy, ahogy a magyar színjátszás kezdetén képzelték. Nem értem, miért.

XHasonló dolog történik gyakran Az ember tragédiájával is. Csíkszeredában láttam ezelõtt tíz évvel egy izgalmas elõadását, amit Gavril Pinte rendezett. Õ egy új szem, olyan, akit nem befolyásolt Az ember tragédiája elõadásának a hagyománya, a köréje rakódott tömérdek fixáció. Meglátott a mûben és elénk tárt olyan dolgokat, hogy elállt tõle a lélegzetünk. – Óhatatlanul a frigyládakomplexusra gondolok: aki a frigyládához hozzányúl, az halálnak halálával hal meg. Ha színészszemmel nézzük a Bánk bánt, rájövünk, hogy a mû születése óta a magyar színháztörténet legkiemelkedõbb alakjainak jelentett mindenkori kihívást, és bizony nagyon sokak számára jelentett hangzatos vagy kevésbé hangzatos bukást. Amikor színjátszásunk hajnalán ez a darab megíródott, mindenképp a nézõt célozta, és akkor a színfalhasogató deklamálással, a széles gesztusokkal, a tablószerû beállításokkal ez talán sikerült is. XEz

késõbb már olyan nemzeti színházstílussá vált...

– De ha megnézzük a darab színházi története során készült litográfiákat, majd késõbb fotográfiákat, aztán a mozgó képsorokat, s egymás mellé állítjuk azokat, kiderül, hogy a Bánk bán színrevitelei szinte a mai napig ugyanazokat a tablószerû, hatalmas beállításokat tartalmazzák, mint színjátszásunk hajnalán. Mint E. Kovács Gyula vagy az elsõ Bánkok esetében, akár Bartha Jánosról vagy Egressy Gáborról beszélünk, szinte ugyanazt látjuk. Erre kell megtalálni nem is a magyarázatot, hanem a megoldást, és akkor talán sikerül a Bánk bánt nekünk, magyaroknak úgy színpadra vinni és megmutatni a közönség, illetve a szakma számára, hogy a mû valós lényegét, a maga értékeit mutassa, és nem az értékek mögé, fölé, köré sorakoztatott mindenféle prekoncepciót vagy elvárást. Másik érdekessége ennek a mûnek az, hogy irodalmunk nagyjai is rengeteget foglalkoztak vele. Nagyon érdekesek például Vörösmarty vélekedései, kritikái és elemzései errõl a mûrõl, illetve a színészek játékáról. Például Egressy alakítása kapcsán Vörösmarty azt írja: helyenként – amikor a pártütõket és Petúrt lecsillapítja, vagy amikor a királynénak szemrehányásokat tesz – jó, máshol – kivált indulatkitöréseiben – érthetetlen vagy egy

kissé túlzó. Bánk hosszú replikái gyönyörû, tiszta szövegek. Ezeket ha belsõ monológként, õszintén mondja a színész – és mondhatja nyugodtan õszintén –, mai beszédként, modern szövegként hatnak.

XIgen

ám, de valamiért – és beszélgetésünk erre keres választ vagy ennek okát kutatja – nem így mondják. Miért nem így mondják, miért nem így mondták az elmúlt évtizedek, évszázadok során? És nem biztos, hogy megtaláljuk a választ. – Egyrészt válasz lehet az, hogy az elõadóknak állandóan védekezniük kellett a cenzúrával szemben. S a cenzúra nagyon könnyen elfogadta a hagyományos színfalhasogatást, azonban ha egy õszinte szó elhangzott, rögtön felemelte a fejét. Most már ez a világ nincs, tehát felejtsük el azokat a védekezõ gesztusokat, amelyeket színész, színház, irodalomtörténész, mindenki kellett hogy tegyen azért, hogy egyetlen igaz szó is valahogy becsússzon a szövegbe. Én úgy látom, hogy a Bánk bán nemcsak az önkényuralom ideje alatt vezette a cenzúra tilalomlistáját, hanem mindig-mindig valami hatalmas, fontos eseményhez kötötték...

XVan másféle cenzúra is, a polgári magatartásé, a fi-

liszterségé, a felekezeteké. Ezek fölött át kell lépni, ha valami igazit, valami õszintét akarunk. Ez a mûvész dolga szerintem. – De ha ott van a mûvészek körül a frigyláda-átok, akkor nem fogják tudni átlépni, pedig a darabban minden lehetõség megvan rá. Nézzük meg Biberachot közelebbrõl! Biberach mindenkor, mindenütt jelen lévõ embertípus. Ennek a figurának a jelenléte is azt igazolja, hogy a Bánk bán hús-vér embereket felvonultató színpadi mû. Tehát ez a köpönyegforgató fickó...

X...egy az egyben mai. – Mindenkori. Pont úgy, mint ahogyan a shakespearei figurák érvényesek voltak a maguk korában, és érvényesek most is. Nemcsak attól klasszikus szerintem a Bánk bán, mert történelmünk szép pillanatában íródott, illetve mert történelmünk szép vagy nem szép vagy nagyon csúnya pillanataiban mindig elõkerült, hanem attól is klasszikus ez a mû, hogy érvényes volt, érvényes ma, és érvényes is marad. – Tegyük tükörbe Petúrt Biberachhal egy röpke gondolat erejéig! A köpönyegforgatás nagyáriáját produkálta Biberach, s ugyanennél a gondolatnál maradok, csak egy másik megközelítésben... Folytatása a 2. oldalon

14 ÚMSZ-SZÍNKÉPKULTÚRA

www.maszol.ro 2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap

Mozivászon

Valóságok a film mögött Farkas István Azáltal, hogy Adrian Pãunescu, a magyargyûlölõ kommunista rezsim „udvari költõje” nemrég jobblétre szenderült, újra aktuálissá váltak a Nicolae Ceauºescu diktátor életét és halálát övezõ, lassan a kollektív tudattalan mélyére süllyedt mítoszok – amelyeket a szó szoros értelmében is kiemelt Valentin Ceauºescu és Mircea Oprean. Az idei TIFF-fesztiválon lezajlott vetítéskor még csak nyomokban éreztük annak a groteszk, szinte karneváli hisztériának az elõszelét, amelyet Andrei Ujicã Autobiografia lui Nicolae Ceauºescu (Nicolae Ceauºescu önéletrajza, 2010) címû filmje (az említettek szándékolatlan marketinghadjáratának ellenére) az utóbbi napokban kiváltott. A román népvezér és az õ Elenája (mindenki Elenája) uralkodásának negyedszázadát bemutató alkotás bírálói azonban épp a film lényege mellett/fölött siklanak el. A majd háromórás alkotás kizárólag archív felvételekbõl építkezik, mégsem tekinthetõ dokumentumfilmnek. A rendezõ a fikció felé mozdítja el az alkotást, azáltal, hogy meg-megtöri az idõ linearitását, illetve stilizál egyes jeleneteket, de ugyanakkor nagyban tá-

Veszedelmes kézfogások – Andrei Ujicã Ceauºescu-témájú alkotása több dokumentumfilmnél

maszkodik a nézõ háttértudására is, amely felõl viszont nem fikció ez a film, hanem nagyon is valóság. Bár ez a valóság nem az a valóság, amire az egyszerû ember vágyik – nem az apáink, nagyapáink mindennapjait látjuk, hanem a Ceauºescu által kreált valóságot. Megcsodálhatjuk a Romániát szívbõl szeretõ ázsiai énekesnõt (akit román népzenét játszó koreai zenészek kísérnek), fényûzõ szánozást hófehér bundában, a Nixonnal való traccspartit, az élelmiszerek alatt roska-

Láng Orsolya

A fény barátja Ablaktalan pincében gyûltek össze, kik látni akarták a fényképeket. Sokan jöttek el megnézni a Palocsay Zsigmond születésének 75. évfordulójára nagy gonddal egybeszedegetett kis tárlatot*. A tér összeszûkült, de horizontokat tágított minden kitekintés: Egyed Péter szép szövege (amelynek bõvített változata a Helikon novemberi számában olvasható), a zenetanár-költõre emlékezõ kétszólamú hegedûjáték, a szavalatok, a versillusztrációk – és a határtalan levegõjû képek. Egyed Péter tanulmánya úgy viszonyult a költõi életmûhöz, ahogyan az emberi értelem a világhoz. Mert a szellem a dolgok kapcsolatának ismeretébõl táplálkozik, a természet pedig ember nélkül is létezik, csakhogy nem tudatosítja magát. Palocsay versei élõ, erõs, inas szövegtestekben élnek, de lényegük a könnyed, táncoló, pajkos mozdulat. Mindennél élõbb volt a holt, a Xantus Gábor portréfilmjében megelevenedõ költõ, aki finoman skandálva olvasta fel A dolgokról egy földi szellem címû versét. A kiállításon néhány személyes tárgy is helyet kapott, megtekinthetõ például Palocsay Rudolf, az atya le-

vele, amelyben Zsigmondot csupán örökbefogadott fiúnak mondja, amiért nem viszi tovább a növénynemesítõ mesterséget. „Költõ és muzsikus akarok lenni”, idézi fiát. Csakhogy a megtagadottnak hitt szakma igenis tovább él, van kontinuitás. Ifjúkori önarcképén egy

dozó polcú üzletben tett látogatást stb. Ujicã tehát azt a képet eleveníti fel, amelyet a néhai diktátor saját magáról alkotott. Az önkanonizáció mozzanatainak kiemelése – a tökéletes pózok, tökéletes mosolyok és tökéletesen szabott öltönyök világa – mellett persze felbukkannak olyan, alig pár másodpercig tartó snittek is, ahol a diktátorpáros nem pózol, hanem esetleg helyét keresi a kamera elõtt, vagy a kamerát keresi, vagy olyan arckifejezést ölt, olyan mozdulatsort hajt végre, amelyek nem kellene,

hogy részei legyenek annak a tökéletes imázsnak, amelyet leírhatatlan türelemmel és ravaszsággal építettek. Ujicã ugyanis bemutatja azt, amikor a filmezés bejelentése elõtt, illetve leintése után (mint tudjuk: a volt suszterinas és felesége életének több ezer óráját vette filmre) Elena és Nicolae úgy viselkednek, mint... bárki más. És ettõl több ez a film, mint az a felvétel, amelyet, jól emlékszem, szüleim tapssal fogadtak: ordibálás, lökdösõdés, aztán puff!-puff! – a diktátorházaspár holtan rogy össze.

virágcsokor árnyéka alatt látható, amint az arcára vetülõ békés délutáni napfénynyel tekint a fényképezõgép tükrébe. Megnézhetjük, megtapinthatjuk ezt az énképezõgépet, most pár napig ott húzódik meg a Reményik Galéria egyik sarkában, igazi borostyánlevelekkel körbefuttatva, mint az összes többi tárgy, a levelek, a kéziratok. És „mert a dolgok mindig ölelkeznek”, a gép bõrtokján ott a márkajegy: egy sirály (vagy albat-

rosz?) száll a hullámok fölött. Palocsay otthonosan mozgott a Duna-deltában, képein is sokszor látjuk a tengert, a fénytõl fehér eget. És még a törõdött arcú halászok tekintetébõl is azt olvassuk ki, hogy odaadták magukat, mert biztonságban voltak. Olyan embert képzelünk a Rolleiflex mögé, aki ugyanabban a pillanatban feledkezik meg arról, hogy egy gépet tart a kezében, amelyikben tudatosan igazít a kompozíción. A profik fris-

Lászlóffy Csaba

Õszies etûdök „Míg nedves a föld szája, langyos a nyála, magába szívja, kéri testetek.” (Palocsay Zsigmond) (Almahéj-, tojáshéj-etûd) Beköltözött az almamoly a héj mögé, fanyar a bor. Már rég (mióta?) más az íz, a fecskecsõr, a csók, a csíz pityegése (fenyõfa zöld tûje rezdül, a pinty ha költ); kis sárga pöszlék valahol, forró tojásból lomb alól kiköltve: törékeny rege. A hím homloka fekete – s a tiéd is, fölé hajol, mint borra szomjas almamoly. A lét heve a héj mögül ketyegve süt rád, vétlenül. (Táncritmus) A körte formás melleden, a körteforma, a selyem-

gyûrõdések a bõrödön, a gurgulázó szóözön, nevetés, gúnyos hahota – mennykõcsapás (a fa oda)! A nyíl – a nyelv, a nyál, a kéj, Tell Vilmos-találatos éj, dús almaillattól buja; hörgések, halk hisztéria: unalom-alagútban a nyüvek játéka, körkörös nyalakodása, pírvörös pármenek – potyogó, füvethajlító-döngölõ szüret. (Salak) A sárba süllyedt utcakõ; a csorba száj mint ízlelõnyílás, s a nyelõcsõ rekedt riasztó hangja. Megrekedt barátság, párbeszédsalak. Sikátorsötétbe ragadt fruska – rút, ijesztõ alak – emlékpiszok körmöd alatt. Minden, mi torkodon akadt. Útvesztõ, utolsó falat. 2010. szeptember 4.

Az Ujicã-film vágásának pergõssége, a hangos-néma jelenetek változásának ritmikussága szinte felszámolja a nézõ jelene és a kommunizmus legsötétebb évei közötti idõbeli távolságot, megengedvén, hogy a mozisötétben ücsörgõk majdhogynem résztvevõkként tapasztalják meg a vásznon bemutatott esztelen fényûzés és a történelmi igazság közötti ellentmondást. És arra az ellentmondásra sem árt figyelnünk, hogy a nagy nemzeti és nemzetközi médianyilvánosság Ceauºescu ellentmondásos alakjából is faraghat kultuszfigurát, ugyanúgy, ahogyan az Che Guevara esetében is megtörtént, és ennek egyik elsõ mozzanata épp ez a film lehet. Ujicã nem önterápia gyanánt készítette el alkotását, de nem is kegyetlen tényfeltárásként. Játékosan mutatja meg a játék közben csaló diktátort (aki tulajdonképpen maga rendezte meg „önéletrajzi” filmjeit), így érzékeltetvén, hogy akarvaakaratlanul, de most is ugyanannak a koreográfiának a részesei, elszenvedõi vagyunk, ugyanannak az értelmezhetetlen két-háromszínûségnek az áldozatai, amely uralta a szocialista társadalmat. sességgel elegy rutinja fémjelzi a képeket: a pillanat varázsának nincs ideje meghalni, amíg a lencse becserkészi. Több képen is érzékelhetõ az alsó gépállás, a „békaperspektíva”, amelyben minden kicsit felmagasztosul. Mi ez, ha nem a legelhivatottabb növénynemesítés? A nyúlbundába fészkelt, illetõdötten mosolygó gyermekarc, a szögesdrót vonalai mögött tornyosuló szamárszomorúság, a fekete kutya mögül elõlépõ fehér feleség, a Fellini-filmet idézõ kutyás házaspár, az apa és villanyórára szarvától felfüggesztett zerge párosa nyomokat hagynak. És elõkerülnek az idõkapszulák is: Szilágyi Domokos egy kirándulás pihenõje alatt, Bodor Ádám kérlelhetetlen tekintete, Bajor Andor derûje. Szilágyi István negyven évvel ezelõtti önmagával nézhetett szembe, a költõ felesége elõször láthatott egy képet önmagáról, amint Kata lányukat tartja a fénybe. Palocsay maga hívta elõ és nagyította fényképeit, de némelyikük negatívban maradt. Ezek kiválogatását és kidolgozását Márton Zoltán fotómûvész végezte. Sokszögû-soksíkú kiállítás, olyan, mint egy gyémánt. *2010. november 3-án nyitották meg, emlékest keretében, a kolozsvári evangélikus-lutheránus püspökség Reményik Sándor Galériájában.

Patinás szavak mai csengése Folytatás az 1. oldalról – A történelem alakulásában mindenkor a sunnyogás, az aljasság, a kisszerûség révén szerepet játszó figurák gondolkodásával szemben a történelem tragikus figuráinak a hozzáállását szeretném megmutatni. Amikor Bánk – az elsõ találkozásukra visszatérõ Bánk – Petúrnak azt mondja, hogy hamar beszélj, mondd el itt és most. Petúr erre a következõt válaszolja: „Nem, óh nagyúr! / Mert azt kívánni, hogy megsúgjanak / Mindent az emberek, csak annyi, mint / Abban találni kedvet, hogy ha sok / Irigye, ellensége van: pedig / Mindenkor a legördögebb nadály / A sugdosó maga, – én az nem vagyok; de / Jöjj még az éjjel – itt ha eloszlanak – / Házamhoz. A jelszónk lészen: „Melinda!” Mirõl beszélt Biberach, s mirõl beszélt Petúr? Ugyanarról mind a ketten valamilyen mértékben, de teljesen más erkölcsi formában, egyik magaslatról, a másik mélységbõl. Ugyanígy megtalálható Melindának, ennek a gyönyörû asszonynak a hozzáállása az Ottóval való találkozás során. Amikor Ottó térdre veti magát Melinda elõtt, és Melinda ezt a dolgot – a Bánk bánnal való összehasonlítással, tükörbe állítással – néhány szóban pozdorjává zúzza: „Midõn kezem’ megkérte, nem rogyott / Õ térdre –! szép se’ volt igen; de egy / Alphonsus, egy Caesar állott elõttem. / »Szabad tekéntet, szabad szív, szabad / Szó, kézbe kéz és szembe szem, – minálunk / Így szokta a szerelmes: aki itt / Letérdel, az vagy imádkozik, vagy ámít.» / Õ mondta ezt, ámító! és bizony / Bánk nem hazud: s ezért megvet Melinda.” Lám, Bánk és Petúr ugyanarról a helyrõl beszél élete minden helyzetében, függetlenül attól, hogy lánykérés szituációjában van, vagy éppen egy végveszélybe jutott társadalmi politikai helyzetben az épp hazatérõ fõurat szeretné képbe hozni. Azt jelenti, hogy egy olyanfajta értékrend a sajátjuk, amilyen soha nem lesz a másik emberfajtának, akit a darabban Ottónak vagy Biberachnak hívnak. A jelenünkbõl hadd ne idézzek neveket! S ha erre választ keresek, akkor az én egyszerû válaszom az: szükség van rájuk is ahhoz, hogy azt a másikat értékelni tudjuk.

XMilyen

modern dolog: ellenpontozás. Ha ön most színházigazgató lenne, bemutatná-e a Bánk bánt? – Ha újra színházigazgató lennék – amit nem kívánok magamnak, 13 évig elég volt –, neki mernék veselkedni a Bánk bánnak, de csak akkor, ha olyan mûvészi javaslatot kapnék, amely nemcsak célul tûzné ki magának, de fel is vállalná azt, hogy ezt a darabot egyszerûen, tisztán színpadra merje állítani. Persze, ezeket mind végig kell gondolni 2010-ben.

ÚMSZ-SZÍNKÉPKORKÉP 15

2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Értékvesztett világ A nemzetikommunista fõpap halálára Andrei Cornea Alig valamivel több, mint egy hónapja Herta Müller az Athenaeumban szóvá tette a román értelmiség gyenge ellenállását Ceauºescu rezsimjével szemben; azt, hogy csaknem hiányoztak a valódi ellenállók. Kemény szavait nagy beleérzéssel tapsolta meg a hallgatóság, ám utólag többen úgy vélték, az írónõ túlságosan szigorú volt. Néhány, amúgy fontos részletet illetõen talán igen; de nem akkor, ha általános ítéletet próbálunk megfogalmazni a tegnap vagy akár a ma társadalmáról. Mert íme, múlt vasárnap, ugyancsak az Athenaeumban ravatalozták fel Adrian Pãunescut, akit – ha nem is hivatalosan – nemzeti gyászszal tiszteltek meg. Vajon nem ocsmányság egymás mellé állítani Herta Müllert és Adrian Pãunescut, azzal együtt, amit képviselnek? Mi, értelmiségiek sokszor vitatkoztunk a „kulturális ellenállás” fokozatairól, vagy,

miként Herta Müller tette, beszéltünk a „hallgatólagos együttmûködésrõl”. Ó jaj, micsoda taktikai hiba volt! Most látjuk, mennyire rossz célpontra tüzeltünk, menynyire puritán-utópikusan rostáltunk. Górcsõ alá vettük és keményen elítéltük Mircea Cãrtãrescut, Liiceanut, Noicát vagy önmagunkat, miközben megfeledkeztünk Adrian Pãunescuról és Eugen Barburól! Még mindig nem tértünk magunkhoz, képtelenek vagyunk határozott nemet mondani a nemzeti végtisztességgel való komédiázásra, amelynek tárgya a Vezér kultuszának fõpapja. Dehogy volt Adrian Pãunescu „kollaboráns”: a Ceauºescu-kultusz társszerzõje volt, talán egyike a legfontosabbaknak. De másoktól, például Sergiu Nicolaescutól vagy Eugen Barbutól eltérõen Pãunescu misztikus dicsfénnyel aranyozta be az amúgy élet- és lélektelen kultuszt, vallásos áhítatot lehelt belé, amiben sokan nem pusztán nemzeti-kommunizmust, hanem az ortodoxia tüzétõl megtisztított újvasgárdista dimenziót véltek felfedezni. A hetente a tévében is közvetített Cenaclul Flacãra elõadások nem egyszerûen szelepet jelentettek a szórakozáskrízisben lévõ fiatalságnak, ha-

Adrian Pãunescu – túlélõ és túléltetõ

nem a mitikus dorbézolás lehetõségét is a magát istentelennek és tudományosnak kikiáltó rezsim oltáránál. Pãunescu érzelgõs, aprócska költõ volt, ezért Eminescuval vagy más, nagy költõkkel egy lapon emlegetni istenkáromlás. Viszont megvolt benne az érzelgõs komédiás és a népvezér géniusza. Túláradó lelkesedését át tudta terjeszteni a fiatal tömegekre, képes volt átalakítani a serdülõ energiákat Vezéristen-, Párt-, Nemzet- és Õsimádattá. Nem utolsósorban pedig önimádattá. Egy hamis istenekkel teli országban, Pãunescu, a bálványimádó kultusz prófétája ki-

alakított egy hamis misztikát, amelynek ördögi sikerét a mai napig le lehet olvasni a koporsójánál állók némelyikének könnyáztatta arcáról. Ha legalább cseppnyi pozitív, felszabadító hatása lett volna ennek az újmisztikának, Pãunescu minden dicséretet megérdemelne. Azonban a cél a fiatal agyak behódolása volt, a nacionalista és sovén dogmatizmus és önelégültség elhintése. Elhangzott, hogy Pãunescu nagy román hazafi volt. Tévedés. Nem hazafi az, aki készakarva rosszat tesz hazájának, márpedig Pãunescu minden bizonnyal tudott Románia romba döntésérõl a Ceauºescu-rezsim idején, tudott a Szekuritátéról, a kultúra és a tudomány lealacsonyításáról, a templomok és a falvak ledózerolásáról,

az erõszakos nõgyógyászati vizsgálatokról. Ceauºescu dicstelen imádása és a fiatalok agymosása: folkzenéje, versei és bõgése a Cenaclul Flacãra-ceremóniákon – ez volt a válasza a titkok hataloméhes tudójának a szörnyûségekre, amelyeknél borzalmasabbakat nem hazájának, de egy idegen, gyûlölt országnak sem kívánhatott volna. Elképzelni is rossz, hogy ezek után egyesek képesek ellenállót látni benne! Úgyszintén nem hazafi az, aki 1989 után folytatja a rendszer dicséretét, amely saját polgárai ellen fegyvert ragadott. Bebizonyította, hogy – miután a nemzetikommunista pártban Ceauºescu egyik exkormányfõjéért harcolt – nem tanult semmit. Ugyanez mondható el rólunk (egyesekrõl). Tétlenül, dermedten, csömörrel nézzük, elnémulva hallgatjuk Pãunescu harcostársainak szemtelen dicshimnuszait, a felmérésekre kacsingató politikusokét, az egy-

kori agymosottakét, a költészetet a verseléssel összetévesztõ naivokét. Adósok maradunk az ellenállással – szavunkkal és emlékezetünkkel. Micsoda általános gyávaság akadályoz meg abban, hogy öt évvel a Tismãneanu-jelentés parlamenti elõterjesztése után – amely Pãunescut mint a „gyilkos és illegitim” rendszer támogatóját nevezte meg – nem kiáltjuk világgá felháborodásunkat afölött, hogy koporsóját felravatalozzák az Athenaeumban, még ha néhány órára is? Miért nem tiltakozunk az ellen, hogy a legfelsõbb manipulátort Eminescu és Nichita Stãnescu közé temetik? Igen, újfent a Rossz néma cinkosai vagyunk, amilyennek Herta Müller lát minket. Igenis „vegetáló nép” maradtunk, amilyennek Ana Blandiana leírt. Csakhogy, szégyenszemre, ezúttal a megtorlástól való félelemmel sem takarózhatunk… (Fordította Sz. L.)

A miniszter búcsúszövege Adrian Pãunescu a legmagasabb intenzitással élte le az életét: beleéléssel, kitörésekkel, olykor végletes szenvedéllyel, emberi hibákkal, de angyali nagylelkûséggel is, kiállva tagadhatatlan értékek és elveszett ügyek mellett egyaránt. Ha egyetlen sort sem írt volna, Adrian Pãunescu akkor is megmaradt volna a román kultúrában, életét minden jóval és kevésbé jóval a kultúrának áldozta, a szó legnemesebb értelmében. De Adrian Pãunescu írt. Úgy írt, ahogyan lélegzett, a szívdobogás ütemében írt, egy századvég örvénylésével írt. És írt, legfõképpen, szere-

tettel. Márpedig a szeretet az, ami mozgatja a napot és a többi csillagot. Az Egy másodperc története véget ért, következik az örökkévalóság története! A kórházi ágyon a költõ bocsánatot kért és elbúcsúzott. A bölcsesség és a megbékélés jele ez. A költõk nem szentek. Õk csupán megfestik a szentek ikonjait. Adrian Pãunescu, Isten nyugosztaljon békében! (Fordította Á. H.) Kelemen Hunor 2010. november 5.

Az alkotmánybírósági döntésrõl jogi szemmel Székely Ervin Az elmúlt héten belpolitikai vihart és koalíciós válságot eredményezett az Alkotmánybíróság döntése, amely kimondja, hogy alkotmányjogi természetû ellentét van a végrehajtás és a törvényhozás között azért, mert a kormány felelõsséget vállalt egy olyan jogszabályért, amelyet már tárgyal a parlament. Következésképp a taláros testület megállapította, hogy a tanügyi törvény felelõsségvállalással történt elfogadása semmis, a jogszabályt a parlamentben kell megtárgyalni. Markó Béla, az RMDSZ elnöke, úgy vélte, az Alkotmánybíróságnak ez a döntése politikai indíttatású. Bár ezt nem lehet kizárni, érdemes jogi elemzésnek is alávetni a sok vitát kiváltó határozatot.

A 114-es cikkely Kezdjük az alapoknál. Mi is a kormány felelõsségvállalása egy törvényért, amelyet az alaptörvény 114-es cikkelye szabályoz?. Ez az intézmény a világ egyetlen más alkotmányában sem szerepel, és arról szól, hogy a kormány a két ház együttes ülése elõtt felelõsséget vállalhat egy programért, politikai nyilatkozatért vagy törvényért. A felelõsségvállalást követõen az ellenzéknek jogában áll három napon belül

bizalmatlansági indítványt benyújtani a kormány ellen. Ha a törvényhozás ezt elfogadja, akkor megbukott a kormány, és a törvény sem lép életbe. Ha a bizalmatlansági indítványt nem nyújtják be vagy visszautasítják, akkor a törvényt elfogadottnak kell tekinteni. Van még ennek a 114-es cikkelynek egy igen érdekes negyedik bekezdése is, amelyrõl eddig a médiában nem esett szó, és amely kimondja, hogy ha az államfõ visszaküldené a parlamentnek újragondolásra a felelõsségvállalással elfogadott törvényt, akkor azt a két ház együttes ülésén kell újratárgyalni.

Kétszer sérült alkotmány A nyugati típusú demokráciák egyik alapelve az, hogy a törvényeket a nép választott képviselõibõl álló parlament hozza. Törvényhozáson azt kell érteni, hogy a parlamentnek jogában áll nemcsak a törvények egészérõl, hanem minden egyes cikkelyrõl külön-külön is véleményt mondani. A kormánynak kizárólag törvénykezdeményezési joga van, ami azt jelenti, hogy a parlamenti vitán csak mint elõterjesztõ vehet részt, de nem dönthet tervezetei sorsáról. Ebbõl a szempontból vizsgálva Románia alkotmá-

nyát, azt kell mondanunk, hogy az legalább két pontban sérti a törvényhozás demokratikus alapelvét. Az egyik a sürgõsségi kormányrendelet, amely egy törvényerejû jogszabály, a másik pedig a kormány felelõsségvállalása. Elõbbi esetben az alkotmány kimondja, hogy az csak rendkívüli helyzetben és indokoltan alkalmazható, azonban mivel az alaptörvény nem tisztázza a rendkívüliség fogalmát, ezt a kormányok komolytalanul veszik, és gyakorlatilag bármilyen kérdésben, bármikor elfogadnak sürgõsségi kormányrendeleteket. Elvben a sürgõsségi kormányrendelet demokráciadeficitje valamelyest korrigálható a parlamentben. (A jogszabály csak azt követõen lép életbe, hogy a kormány benyújtotta a parlamentnek, így a törvényhozásnak jogában áll megvitatni, felülbírálni, elfogadni vagy elutasítani. Más kérdés, hogy a parlamenti döntésig a sürgõsségi kormányrendelet hatályos, jogi következményei vannak, és az esetleges visszautasításnak a gyakorlati hatása csekély.) Ezzel szemben a kormány felelõsségvállalását nem rendkívüli lehetõségként szabályozza az alkotmány, bár alapvetõen korlátozza a parlamenti demokráciát. Az a tény, hogy lehetõséget ad a törvényhozásnak a kormány

menesztésére, nem egyenlõ a törvényalkotási kompetenciával. Egyrészt a parlamentnek egyébként is jogában áll leváltani a kormányt, másfelõl a kormány felelõsségvállalása egy törvényért azt jelenti, hogy a parlamentnek nincs lehetõsége a cikkelyenkénti vitára. (Elképzelhetõ például, hogy a képviselõk és szenátorok többsége egy törvény 95 százalékával egyetértsen, de van 5 százaléka a jogszabálynak, amelyet kifogásol. Ebben az esetben a parlamentnek nincs lehetõsége a jogszabály korrigálására, de a politikai felelõsségét a törvénynek õ viseli.) Az pedig, hogy az alaptörvény szerint az államfõ által visszaküldött, felelõsségvállalással elfogadott törvényeket a parlament két házának együttes ülésén vitatják meg, megszüntetheti a kétkamarás parlamentet; hiszen elméletileg a kormány minden törvényért felelõsséget vállalhat, és az ország elnöke mindegyiket visszaküldheti a parlamentbe.

Kormány vs. parlament És akkor most térjünk vissza a tanügyi törvényhez. Az alkotmánybírósági döntés bírálói arra hivatkoznak, hogy az alkotmány kivételt nem állapít meg, és feltételeket sem támaszt a kormány felelõsségvállalása esetére.

Következésképp bármikor, bármely jogszabály esetében felelõsséget vállalhat a kormány, és ez az alaptörvény 114-es cikkelye értelmében alkotmányos. Való igaz. A római jog egyik alapelve úgy szól, hogy Ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus, vagyis ahol a törvény nem tesz különbséget, ott mi sem tehetünk különbséget. Ez igaz. Csakhogy van az Alkotmánynak egy másik cikkelye, a 61-es, amely kimondja, hogy a parlament az ország legfelsõbb képviseleti szerve, az egyetlen törvényhozó testület. Jelen esetben a lényeg a cikkely második tézisén van: az alkotmány kizárólagos törvényalkotási kompetenciával ruházza fel a parlamentet. Ugyanakkor az alaptörvény 75-ös cikkelye szabályozza a parlament megkeresésének módját a különbözõ törvénytervezetekkel. E két cikkely együttes értelmezése világossá teszi, hogy a parlamentnek igenis kizárólagos joga van döntést hozni egy olyan törvénykezdeményezés ügyében, amellyel megkeresték. Ezt helyette a kormány nem teheti meg, és a kormány nem vonhatja meg a parlamenttõl ezt az alaptörvényben szavatolt jogot. Igaz ugyan, hogy a már hivatkozott 114-es cikkely kivételként megfogalmazza a felelõsségvállalás intézmé-

nyét és mint tudjuk, a sajátos szabályozások mindig elsõbbséget élveznek az általános rendelkezésekkel szemben (amit a római jog szállóigéje úgy fejez ki, hogy Generalia specialibus non derogatur, speciala generalibus derogant), csakhogy az egy másik helyzetre vonatkozik: arra, amikor a parlamentet nem keresték meg egy olyan törvénykezdeményezéssel, amelynek tárgyában a kormány rendkívüli törvénykezési eljárást akar igénybe venni. A polgári eljárásjogi törvénykezésnek van egy õsrégi alapelve, az Electa una via non datur recursus ad alteram, vagyis „ha egy bizonyos eljárás jogi útját választottad, akkor nem folyamodhatsz másikhoz”. A kormánynak ugyanis eleve két lehetõség közül kellett választania: vagy beterjeszti a törvényt a parlamentbe a klasszikus törvényhozási eljárás szerint, vagy pedig rendkívüli eljárással fogadtatja azt el, sürgõsségi kormányrendelettel vagy felelõsségvállalással. A két eljárás egyidejû alkalmazása jogellenes. Amikor a Boc-kormány a hagyományos eljárás mellett döntött, önként lemondott a rendkívüli procedúra alkalmazásának lehetõségérõl, ezért a felelõsségvállalásról joggal mondta ki az Alkotmánybíróság, hogy ellentétes az alaptörvénnyel.

16 ÚMSZ-SZÍNKÉPSZEMLE

www.maszol.ro 2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap

Válságból válságba Miss Nemzeti Érdek

beszéde azonban nem volt haszontalan, bármi történjék is, Traian Bãsescu nyer valamit. Ha „felmerül a kockázata annak, hogy nem lehet kifizetni a költségvetésben foglaltakat”, vagyis ha nem fizetnek ki holmi nyugdíjakat és fizetéseket, a hibás, ugyebár, a kormány is, de az ellenzék is. Sõt, Roberta Anastase feláldozása lehetetlen helyzetbe hozná a PSD-t és a PNL-t. A PDL ugyanis engedett, most rajtatok a sor, hogy mindent megszavazzatok, az egységes bérezés törvényétõl a tanügyi törvényig, ahogy mi akarjuk. Akárhogy is alakul, Anastase kisasszony megnyerte a versenyt az országgal. (Fordította: K. B. A.)

Marius Niþu

A megállapodás Horaþiu Pepine

Teodor Baconschi külügyminiszter és Moldova Köztársaság miniszterelnöke, Vlad Filat hét évig tartó nehéz tárgyalások után Bukarestben aláírták a két állam közötti határt szentesítõ szer-

Fotók: Tofán Levente

Tizenhárom perces parlamenti beszédében Bãsescu elnök ötször mondja ki nyomatékosan a „nemzeti érdek” szószerkezetet, de egyszer sem említi Roberta Anastase nevét. Mégis, az egész Románia leblokkolt, beleütközött Anastase kisasszonyba, mint egy alázatos kérelmezõ a polgármesteri hivatal kövér portásának potrohába. Az ellenzék ha belehal sem akar bemenni a parlamentbe, míg a képviselõház elnök asszonya nem távozik. S a Traian Bãsescu festette kép félelmetes: válság, Románia hitele a padlón, gyors szükségünk van egy szerzõdésre az IMF-fel, tehát szükségünk van bizonyos törvényekre, tehát szükségünk van egy mûködõképes parlamentre, de a zárlat totális. Ha nem csinálunk valamit, ha nem indítunk „határozott, rövid távú akciót”, mindannyian pórul járunk. Mintha a kubai rakétaválság a Dâmboviþa partjára költözött volna. Békefelhívásában az elnök mégsem említi meg a problémát, ami teljesen logikátlan, amennyiben õszintén akarta indítványa sikerét. Tételezzük fel, hogy Anastase görbe aritmetikája korrekt, tegyük fel, hogy a PSD és a PNL nem gondol az ország javára, de akkor is kötelességed komolyan tárgyalni az ellenzékkel, ha az annyit ismételt nemzeti érdeket akarod szolgálni. Kivált hogy fogolycserérõl is tárgyalhattál volna, mint, mondjuk, Geoanã távozása kontra Anastase lecserélése egy másik PDLéssel, amit tényleg meg lehetett volna ejteni. Ponta és hívei alig várják, hogy megszabaduljanak egy pártbeli vetélytárstól a nemzeti érdek (a haszon…) nevében. Hiszen miután az oroszok visszavonták rakétáikat Kubából, az amerikaiak is lemondtak rakétáik törökországi telepítésérõl. Egy ilyen megoldás helyett, a kompromisszum helyett Roberta megingathatatlan, akár a Gibraltár sziklája, meg sem rendíti sem a válság, sem ennek öccse, a politikai válság, semmi köze Románia hitelességéhez, fölötte áll Románia minden nemzeti érdekének, õ maga Románia, nélküle nem megy. A költõ szavával: „Mi a Haza? A kék Duna, a Baragán, a Nyugati Érchegység / Roberta Anastase”. Hogy tökéletesen tisztázza a dolgokat, az elnök kisasszony elvonult a reflektorok fénye elõtt, és természetes személyként, személyesen kijelentette, hogy ilyen kompromisszumokat „nem lehet kötni”. Az elnök

máciai lépések után Bukarest elfogadta e dokumentum szükségességét. Egyébként Teodor Baconschi külügyminiszter fontos nyilatkozatot tett az ügyben. „Meggyõzõdésem – mondta –, hogy az Európai Bizottság elnöke, Barroso úr határozott buzdítást megfogalmazó kijelentései csak ösztönözhetnek bennünket a továbbiakban arra, hogy kétoldalú kapcsolataink, vagyis Románia és Moldova Köztársaság kapcsolatai visszafordíthatatlanul ebbe az európai logikába illeszkedjenek.” Egyébként Moldova Köztársaság kormányfõje, Vlad Filat, aki mindvégig diszkréten ellenezte Traian Bãsescu elnök politikáját, fontosnak tartotta hangsúlyozni az EU hozzájárulását a kérdés megoldásához. Ezt a dokumentumot – mondta – nyilvánvalóan európai kontextusban írtuk alá, és ez európai szabályozást hoz majd. A chiºinãui miniszterelnök, Vlad Filat, arra is utalást tett, hogy a határokról szóló szerzõdés aláírása megkönnyíti Románia útját a schengeni övezetbe. Mindenesetre Bukarest elfogadta, hogy kapcsolatai a Moldovai Köztársasággal kilépjenek az érzel-

Roberta Anastase – ha menni kell…

zõdést. A román hatóságok, úgy tûnt, nem túl nagy lelkesedéssel írták alá a dokumentumot, hiszen a Besszarábiával közös határ megerõsítése az õ szemükben szimbolikus vereséget jelent. Csak néhány hónappal korábban Bãsescu elnök fölöttébb magabiztosan azt sugallta, hogy egy határszerzõdés aláírása a Besszarábiáról való lemondást jelentené. Az államfõ egy Piatra Neamþ-i konferencián részt vevõ Moldova Köztársaság-beli polgármesterekhez és helyi tanácsosokhoz szólt. Ki képzelheti azt – mondta akkor Traian Bãsescu elnök –, hogy egy román államfõ olyan szerzõdést ír alá, amely szentesíti a Ribbentrop–Molotov paktumot? Csak egy olyan elme, aki nem érti, mit jelent a román államfõ felelõssége. Igaz, nem Traian Bãsescu elnök írta alá ezt a dokumentumot, hanem Teodor Baconschi külügyminisztert delegálta, aki nemrég maga is azt nyilatkozta, hogy e szerzõdés távolról sem prioritás. Bukarest magatartásában azonban idõközben jelentõs változás ment végbe, és európai diplo-

messég világos perspektívát nélkülözõ zónájából, az unionista célzások homályából, és belépjenek az európai kapcsolatrendszer világos és jól szabályozott területére. (Fordította K. B. A.)

A hatalmi mindentudás bumerángja Lengyel László

Önmagában a többségi kormányzásra megsértõdni, azt antidemokratikusnak minõsíteni értelmetlen dolog. A Gyurcsány-kormány 2006 õsze után elveszítette a közvélemény bizalmát, amit a Bajnai-kormány sem szerzett vissza, de kormányoztak egy korábbi felhatalmazás alapján. A népek ordíthattak az utcán, az ellenzék kivonulhatott a parlamentbõl, követelhettek elõrehozott választásokat – a 2006 tavaszi választási legitimáció érvényes volt 2010 tavaszáig. Így van ez most is. Az Or-

bán-kormány legitim ma, amikor népszerû, és legitim lesz akkor is, ha elveszíti népszerûségét. A hatalmon lévõk legfõbb hivatkozási pontja a hatalom többségi legitimációja. Többen vagyunk, kétharmad annyian vagyunk, tesszük, amit akarunk. A ciklusban meglévõ többségre mindig hivatkozik a fennálló hatalom, akkor is, ha a közvéleményben megmaradt a többsége, de akkor is, ha régen elveszítette. Ám a választók a többséget nem ciklusban, hanem rövidebb idõtávon mérik. És a választói érzelmeknek megfelelõen a politikusok is alkalmazkodnak: a politikai szereplõk azon igyekeznek, hogy tartósítsák a többséget, fenntartsák a többség népszerûségét. A közvéleménykutatás-i adatok meghatározóakká váltak. A politikai kampány néhány hónaposból kiterjedt az egész ciklusra. A kormányoldal sajátos módon, még kétharmad birtokában is folyamatosan kampányol, küzd népszerûségéért, miközben igazán nincs is ellenfele. Mintha érezné, hogy egyetlen ellenfele: önmaga. A társadalom valamennyi, egymással ellentétes érdekû és értékrendû csoportjából összeálló többség – demokratikus feltételek és korlátozott anyagi körülmények között – szinte öszszetarthatatlan. Lássuk, mit lehet tenni az összetartására, és mi szól ellene. Megtartjuk a többségnek tett ígéreteinket. Az ígéretek és az anyagi feltételek összeegyeztethetetlenek. Ha megtartja, akkor átmenetileg megmarad a népszerûsége, de elõbb vagy utóbb a gazdaság ígéreteinek megszegésére kényszeríti, és ezzel elvész a támogatottsága. (Horn nyolc hónapig húzta az idõt, hogy ne kelljen senkit megsértenie, Medgyessy egy évig osztott. Az elõbbi rossz gazdasági helyzetet örökölt, és a mulasztás azonnali válsághoz vezetett, az utóbbi a jövõt élte fel. Az Orbán-kormány a szemünk láttára húzza az idõt, éli fel a Bajnai-kormány visszaszerezte bizalmi tõkét és a jövõt.) Ha nem tartja meg ígéreteit, hanem kormányoz – „a választási kampány költemény, a kormányzás próza” –, akkor átmenetileg veszít a bizalomból, de visszanyerheti a ciklus végére. Bizony, kockázatot kell vállalni: el kell veszítenünk a többséget, magunkat, hogy újra nyerhessünk. A többség jó, a kisebbség gonosz, a többségnek jár – valódi és szimbolikus – tõke, a kisebbségtõl el lehet, sõt, el is kell venni. Minden többség szeret elégtételt venni a kisebbségen – legyen az idegen, más vallású, fajú, ideológiájú –, és különösen elégedett, ha a kisebbség jöve-

delmeibõl, vagyonából megoldhatja a maga problémáit. A huszadik század története a gyûlölt kisebbségek kirablásának, kisajátításának, jövedelmi megcsapolásának története. A vagyondézsma, az államosítás még fokozza a többség együvé tartozásának érzését: tõlünk nem, tõlük igen. A többség gondja akkor kezdõdik, amikor a kisebbség tevékenységének elma-

lam nem népítéleteken alapul, és magában foglalja a kisebbség jogait, ezért a jogállamnak el kell tûnnie. Tölgyessy sommás mondata szerint: „Fidesz és jogállam összeférhetetlenek”. Tételezzük fel, hogy a többség „istenítéleteket”, „népítéleteket” kíván, és a kormány a népet képviseli. Tekintsünk el attól, hogy Európában élünk, s nézzük a dolgot magát. A népítéletek alkalma-

Orbán Viktor – „Miért a jog csupán tinálatok?”

radása – nem ruház be, nem fogyaszt, nem mûködik – kihat a többség boldogulására. Többségnek lenni jó, de kellene, aki foglalkoztasson, aki fejlesszen, aki bekapcsoljon a világ vérkeringésébe. A többség kormánya, állama viszont éppen annyit vesz el, hogy ne legyen magánbefektetõ, és ugyanakkor az elvett jövedelembõl nem telik állami közberuházásra. Az elvétel nem mûködõ mechanizmus. A köztulajdon elõbbre való a magántulajdonnál. A többség felhatalmazása a kormányzásra a köz felhatalmazása a magánnal szemben. Egyéni és társas magántulajdon, hazai és külföldi tõketulajdon másodlagos az állami akarathoz és tulajdonhoz képest. Az állami akarat a magánt közzé teheti, ami ellen nincs alkotmányos jogorvoslat. Bármely vagyon a köz javára kisajátítható, s minden magántulajdonosnak tisztában kell lennie azzal, hogy a magán önzõ, egyedi különérdeken alapul, ellentétben az államival, amely közösségi, a többség felhatalmazásán, nemzeti érdeken nyugszik. A társadalom tagjainak rövid, középés hosszú távú boldogulását mindenekelõtt a közösségi tulajdon és szolgáltatás biztosítja, legyen az energia, közmû vagy nyugdíj. A többség ezt talán boldogan veszi tudomásul, amíg nem az õ tulajdonáról, a neki szóló szolgáltatásról van szó. Bizonyosan van a mai többségben egy jelentõs csoport, amely hisz a köztulajdon magasabbrendûségében, és örömmel várja az államosításokat. De ugyanezen „polgári” többségben jelentõs számban kell lenniük magántulajdonosoknak, akik nyugdíjuk kölcsönvételét, az államosításokat személyes szférájukba történõ behatolásnak tartják. A többség, a nép joga az egyetlen jog, s mivel a jogál-

zása erotikus örömöt okozhat mindaddig, amíg a gyûlölt kisebbségieket kötik ló farkához. Ám a népítélet ma egy fontos többségi csoport ellen irányul. Nem kétséges, hogy a jövendõ köztisztviselõk és a mai igazságszolgáltatók többsége lelkes kormánypárti. Csakhogy a kormány éppen most fosztja meg minden jogától a központi és helyi köztisztviselõket, és taszítja mélybe a jogállammal együtt a jogszolgáltatókat. Természetesen alkotmánybírák és bírák, ügyészek és fõhivatalnokok, jogászprofeszszorok és -hallgatók lelkesülhetnek a heti alkotmánymódosításért, saját maguk kutyamosóvá alázásáért, a jogi tankönyvek szemétre hajigálásáért, de ennek a többségi – rendet és tekintélyt remélõ – körnek most egyedüli kapaszkodója a civil kurázsi. Kedves többség, még egy szót se írtam le a 2011-es és 2012-es költségvetésekrõl, amelyekben a többség többségének aligha teljesülnek álmai és reményei. Magam, akinek valahogy mindig sikerült kisebbségben lennem Kádárral, Antallal, Hornnal, Orbánnal, Medgyessyvel és Gyurcsánnyal szemben, nem kergettem álmokat. Hozzá vagyok szokva a kisebbségi léthez. De tudom, hogy milyen érzés, ha nagy tömegek érzik a szabadság leheletét, az együttlevés melegét – majd egyenként elvesztik. „Az emberek örülnek, ha megszabadulnak egy ellenféltõl, sõt, õrzõjüktõl, és a nyáj nem gondolja meg, hogy ha hiányzik az eb, ki van szolgáltatva a farkasoknak” – írja Goethe. Most kellene a békés párbeszéd. Erõszak és rombolás helyett nyugodt, szakértõ munka. Hatalmi mindentudás helyett sokak sokféle tudása. Saját rossz természetünk legyõzése. A világ kizárása helyett annak befogadása.

ÚMSZ-SZÍNKÉPTÖRVÉNYTÁR 17

2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Nyugdíjlehetõség mindenkinek Czédly József Kettõs érdeket kíván szolgálni a Hivatalos Közlöny november 2-i, 729. számában megjelent Intézkedések egyes személyek nyugdíj-biztosítási lehetõségérõl címû törvényerejû sürgõsségi kormányrendelet (OUG 94/2010). Egyrészt a nyugdíjpénztár rendelkezésére álló pénzügyi forrásokat kívánja bõvíteni, másrészt nyugdíjlehetõséget kíván nyújtani azok számára, akik valamilyen ok miatt nem fizettek be hozzájárulást a nyugdíjalapra. A jogalkotó minden valószínûség szerint elsõsorban arra a milliós nagyságrendû román állampolgárra gondol, akik az utóbbi idõben olyan munkát vállaltak külföldön, amely nem ad jogot nyugdíjra, vagy arra az ugyancsak milliós nagyságrendû személyre, akik itthon végeznek úgynevezett „fekete” munkát, és mint ilyenek, nem fizettek be, sem õk sem munkaadóik, megfelelõ hozzájárulást a nyugdíjalapra. Ezen a helyzeten kíván segíteni az említett jogszabály, mely eltérõen a 19/2000 sz. nyugdíjtörvény rendelkezéseitõl, lehetõvé teszi, hogy azok a személyek, akik bizonyos okok miatt nem fizettek be hozzájárulást az állami nyugdíjalapra, ezt most utólag megtehetik. Nem vonatkozik ez a lehetõség azokra, akik számára, munkahelyükre való tekintettel, kötelezõ volt a nyugdíjpénztárba való befizetés, vagy akiknek az életkora megha-

ladta a nyugdijtörvény 3. mellékletében elõírt nyugdíjazási korhatárt. A törvényrendeletbe foglalt lehetõségekkel élni kívánó személyek 2010. december 31-ig köthetnek társadalombiztosítási szerzõdést, ennek modelljét a jogszabály melléklete tartalmazza. A szerzõdést az érdekelt személy vagy ennek megbízottja köti meg az illetõ személy vagy megbízottja lakhelye szerinti illetékes nyugdíjhivatallal. A megbízatást különleges, hivatalos formában kell megadni, ez Romániában közjegyzõ elõtti meghatalmazást jelent, külföldön az illetõ államban érvényes szabályozás szerint kell eljárni, ez esetben biztosítani kell az okirat hivatalos román nyelvre való fordítását, kivéve természetesen, ha a megbízó okiratot Románia egyik konzulátusa hitelesíti. A szerzõdés ennek megkötési dátumától számított elõzõ 5 évre vonatkozhat. Benne rögzítik, 2005 októberétõl kezdve, mely hónapokra kívánja az érdekelt személy befizetni a nyugdíjalapra való befizetést, melynek alapján a szerzõdésben szereplõ személy a megjelölt idõszakra nyugdíjjogosultságot nyer. A hozzájárulás összege nem lehet kisebb, mint a szóban forgó idõtartamra megállapított országos legkisebb bruttó fizetés után befizetendõ társadalombiztosítási hozzájárulás értéke. A legkisebb fizetés nagyságát és a hozzájárulás megállapításához szükséges százalékarányt

Időszak

Legkisebb fizetés összege (lej)

Hozzájárulás %

2005 október-december 2006 2007 2008 január-szeptember 2008 október-november 2008 december 2009 január 2009 február-december 2010

310 330 390 500 540 540 600 600 600

31,5 29,15 29,0 29,0 29,0 27,5 28,0 31,3 31,3

idõszakonként a táblázat mutatja. A hozzájárulást lehet egyszerre vagy részletekben kifizetni, de nem késõbb, mint 2010 december 31. A táblázatban szereplõ értékeket indexelik az Országos Statisztikai Intézet által megállapított inflációs rátával. A befizetés megtehetõ postai utalvánnyal, más törvényes fizetõ eszközzel vagy készpénzben a lakhely szerint illetékes területi nyugdíjhivatal pénztáránál. A befizetett nyugdíjalapra való hozzájárulás öszszegének függvényében fogják megállapítani a szóban forgó idõszakra vonatkozó nyugdíjpont értékét. Intézmények és egyházak is részesülhetnek a fûtõberendezések felújításának támogatásában A Hivatalos Közlöny november 3-i, 731. számában jelent meg Borbély László környezetvédelmi miniszter, 1.741/2010 sz. rendelete mely kiterjeszti az állami támogatás lehetõségét azon területi-adminisztratív hatóságok , közintézmények és egyházi intézmények számára, melyek a meglévõ klasszikus fûtõberendezést helyettesítik, egészítik ki, vagy szerelnek fel megújuló energiával mûködõ fûtõberendezést. Az említett intézmények a támogatást igénylõ kérvényüket, mellékelve a szükséges okmányokat és a fûtésrendszer megváltoztatására vonatkozó tervet, a Környezetvédelmi Alap fõvárosi címére (Administraþia Fon-

dului pentru Mediu, Bucureºti, Splaiul Independenþei nr. 294, sectorul 6, codul poºtal 060031) küldhetik el 1 példányban. A borítékra rá kell írni az intézmény pontos nevét és teljes címét, valamint a következõ pontosítást: „Programul pentru instalarea sistemelor de încãlzire care utilizeazã energia regenerabilã, inclusiv înlocuirea sau completarea sistemelor clasice de încãlzire – beneficiari unitãþi administrativ-teritoriale, instituþii publice ºi unitãþi de cult”. A megújuló energiával mûködõ fûtõberendezések felszerelésének költségeit a Környezetvédelmi Alap 90%-os vissza nem térítendõ támogatásban részesíti, a további 10% az illetõ intézménynek kell állnia. A támogatás értéke közintézmények esetében nem haladhatja meg a 2 millió lejt, egyházi intézmények számára az 500 ezer lejt, területi-adminisztratív hatóságok esetében, a lakosság számának függvényében, 500 ezer és 4 millió lej között lehet a támogatás. A rendelet megújuló energiaforrásnak tekinti a napenergiát, geotermikus energiát, szélenergiát, vízmûvek energiáját, biomaszsza elégetésébõl, hulladék erjesztésébõl, vízderítõk iszapjának erjesztésébõl keletkezõ gázokkal, és biogázokkal termelt energiát vagy bármilyen más fûtõrendszert, ami hozzájárul a levegõ, a víz és a talaj minõségének növeléséhez.

Az igazságszolgáltatás kis reformtörvénye (2) Deák Levente Ismertetõnk elsõ részében az idei 714. Hivatalos Közlöny I. részében megjelent 202. törvény néhány elõírásáról volt szó, amelyeknek bevallott célja a peres eljárások lerövidítése már most, még mielõtt az új polgári és büntetõ törvénykönyveket, valamint mindkét eljárási törvénykönyvet hatályba léptették volna. Ahogy nevezik, a kis reformot megvalósító jogszabály közlönyi megjelentetésétõl (október 26.) számított 30 nap elteltével lép hatályba a válások intézésének megkönnyítésére vonatkozó elõírások kivételével, amelyek ugyanattól a naptól számított 60 múlva lesznek hatályosak. Folytatva az ismertetést, szólnunk kell arról a rendelkezésrõl is, amely a polgári peres eljárásban a két egymás utáni kitûzött tárgyalási nap közötti idõt akár egyetlen napra rövidíti le, természetesen csak akkor, ha a tanácsvezetõ bíró elõbb meggyõzõdött arról, hogy a felek ismerik az új határidõt, vagyis megidézésük

szabályos, perbeni részvételük pedig így biztosított volt és lesz. Azok, akiknek már voltak peres ügyeik, vagy részt vettek nyilvános tárgyalásokon, tudhatják azt, hogy a keresetlevélben állítottakkal szemben az alperes kifogásokat (exceptii) szokott megfogalmazni. Erre csak az eljárás kezdõ szakaszában kerülhetett és kerülhet továbbra is sor. A változás, a perrendtartási törvénykönyv módosított 136. szakasza értelmében az, hogy ezt a kereset ellen benyújtott válasziratban (intampinare) vagy azon az elsõ tárgyalási napon lehet megtenni, megfogalmazni, amikor a szabályosan beidézett feleknek a védekezési, véleménynyilvánítási joga biztosított. Kivételt csak a közrendû kifogások (excepþii de ordine publicã) képeznek, amelyek az eljárás bármelyik szakaszában felhozhatók. Ezek közül a módosított 159. szakasz a bíróságok általános illetéktelenségét említi, azt az esetet tehát, amikor egy-egy ügy nem az igazságszolgáltatás,

hanem más, a megoldásra felhatalmazott szerv hatáskörébe tartozik. Ilyen helyzet az is, amikor az ügyben nem a megkeresett bíróság, hanem egy másik, alsóbb- vagy felsõbbfokú bíróság az illetékes. Nemkülönben az, amikor az adott ügy egy másik, kizárólagos területi illetékességgel felruházott bíróságra tartozik, amit a peres felek egyezõ akarattal sem tudnak megváltoztatni; elhárítani. A jogorvoslati eljárásban a felsõbbfokú bíróság eddig sok esetben rendelhette el az ügynek újratárgyalását, a dossziénak az elsõfokú bírósághoz történõ visszaküldésével, akár ismételten, egymást követõen többször is. Erre ezután már nem lesz lehetõség, mert ha az elsõfokú bíróság az ügyet érdemben nem döntötte el, vagy ha ítéletét a felek szabálytalan megidézése után hozta meg, a jogorvoslati kérelemmel (fellebbezés, felfolyamodás) megkeresett másodfokú bíróság az ítélet hatályon kívül helyezése után az ügyet maga lesz kö-

teles megoldani. Ez alól kivétel is van, éspedig akkor, amikor maguk a felek kérik az ügynek a „régi” vagy egy másik elsõfokon illetékes bíróság által történõ újratárgyalását, amit azonban a fellebbviteli bíróság csak egyetlen alkalommal rendelhet el. (Lásd a polgári eljárási törvénykönyv most módosított 297. szakaszának elsõ bekezdésében.) Változtak a Legfelsõ Semmítõ- és Ítélõszék szerkezeti felépítését, az ítélõtanácsok, a szekciók összetételét érintõ szabályok is. Ezeket a változásokat a 2004. évi 304. törvénybe építették be. Ezek részletezésétõl eltekintünk. Szólunk ellenben arról a hatásköri változásról, amely szerint a közokiratoknak, tágabb értelmezéssel, a közjegyzõk kézjegyével ellátott iratoknak és a közjegyzõi bélyegzõknek a felülhitelesítése, apostillejel történõ ellátása a törvényszékektõl a közjegyzõi kamarákhoz kerül át, közelebbrõl a kamarai központhoz vagy a megyei kirendeltségekhez, oda tehát, ahol az érintett közjegyzõ is

tevékenykedik. Ehhez a közjegyzõi törvény végrehajtási szabályzatát is meg kell még változtatni, miután az ismertetett változást ezzel a most elfogadott jogszabállyal az 1999. évi 66. és az 1995. évi 36. közjegyzõi törvénybe már bevitték. Ismertetõnk elsõ részében már említettük azt, hogy ezzel e reformtörvénnyel más jogszabályokat is megváltoztattak, összhangot teremtve a polgári eljárási törvénykönyv és a különtörvények részletezõ elõírásai között. Befejezésül itt csak egyetlen példát említek, egyben folytatást ígérve, amely a jogbiztonságot, a sértett fél érdekeit, a törvényességet egyaránt védi, szolgálja. A közigazgatási bíráskodási eljárásra vonatkozó 2004. évi 554. törvény 4. szakasza elsõ bekezdésének újrafogalmazásáról van szó, amely az egyedi, egyoldalú közigazgatási aktusok bírósági törvényességi felülvizsgálatát nem köti határidõhöz, hanem ezt kibocsátásuk után, bírósági úton bármikor engedélyezi, lehe-

tõvé teszi külön perben, más esetben kifogás megfogalmazása útján, hivatalból vagy az érdekelt felek kérelmére. Ha a megkeresett bíróság úgy találja, hogy az adott ügy a közigazgatási aktus törvényességének felülvizsgálata elõtt és nélkül érdemben nem dönthetõ el, indokolt végzéssel (încheiere motivatã) az ügyet felfüggeszti, és ugyanakkor megoldásra az illetékes közigazgatási bírósághoz teszi át. A bíróságnak ez a végzése jogorvoslattal nem támadható, ellenben az áttételt elutasító végzése már igen, de nem külön, hanem abban a fellebbezésben, felfolyamodásban, amelyet az érdemi döntés ellen nyújtanak be. (încheierea se poate ataca odatã cu fondul.) Az ilyen „összetett” perekben az ügy felfüggesztésére csak akkor nem kerül sor, ha a közigazgatási aktus elleni kifogást egyenesen az illetékes közigazgatási bíróság elõtt hozták fel, valamint akkor sem, ha ezt a kifogást büntetõperben terjesztették elõ. (A 202. törvény VII. szakasza alapján.)

18 ÚMSZ-SZÍNKÉPÉLETMÓD

www.maszol.ro 2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap

Alakformáló fehérnemûk Nem kell rögtön sebészkés alá feküdni, ha szeretnénk az alakunkat korrigálni. Napjainkban már vannak olyan alsónemûk, amelyekkel itt-ott lefaraghatunk néhány kilót. A legtöbb nõ a derék-csípõ-has-fenék-comb tájékkal elégedetlen. Lássuk, mivel lehet ezeket a testrészeket korrigálni. Aki nem tud lefogyni, van pár makacs, fölösleges kilója a hasán és a csípõjén, valamint nincs pénze plasztikai mûtétre, annak sem kell csüggenie. Ezt a módszert hívja segítségül számos hollywoodi sztár is, amikor tündökölnie kell a kamerák kereszttüzében. Az eredmény ugyanolyan látványos és gyors, mint egy mûtét, de ellentétben a mûtéttel, ennek még kockázata sincs. Ráadásul megfizethetõ és bárki számára elérhetõ. Ez a módszer nem más, mint a problémás testrészek korrigálása megfelelõ fehérnemûvel. A mai korszerû technológiának köszönhetõen ezek a fehérnemûk kényelmesek és még a légiesen nõies ruhaköltemények alatt is viselhetõk, mert szinte láthatatlanok. Sajnos a testhezálló ruhák kegyetlenül elárulnak mindent: a petyhüdt, lógó popsit, úszógumit a has körül, dudorodó hasat, egyenes, alaktalan derekat. Ezek viselésérõl sem kell lemondani azonban!

Az alakformáló fehérnemû használata a következõ esetekben javasolt: a has alsó- és felsõ részét lapítja, ha szülés után deformálódott, a combok külsõ és belsõ részét formálja, megemeli a petyhüdt popsit, karcsúsítja a derekat, nõiesen íveli, miközben a ruha alatt láthatatlan marad. Ezek a fehérnemûk azért formálják hatékonyan az alakot, mert gumírozott anyagokból készülnek elõnyös szabásokkal. Válaszszunk például egy kényelmes, varrás nélküli bugyit, majd arra húzzunk fel úgynevezett fenékemelõ harisnyát vagy alsót. Nincsenek beépített párnák, amik kényelmetlenek lennének, csak néhány olyan szabásvonal, amely egyben tartja és kicsit megemeli a farpofákat. Szinte minden nagyobb márkának van már ilyen bugyija, aminek különleges ismertetõjegye, hogy nemcsak a feneket formázza, de a hasat is lelapítja. Fontos, hogy több méretet is érde-

mes felpróbálni a vásárlás elõtt, ugyanis ha itt-ott bevág, az legalább annyira zavaró, mint ha egyáltalán nem is kerülne páncél a ruha alá. Aki nemcsak a fenekével, de a hasával sincs megelégedve, az mell alá érõ alakformáló fehérnemût válasszon, ugyanis a köldökig vagy kicsivel afölé érõ fazon nem megoldás a pocakra, sõt éppen ellenkezõleg: kiemeli a hurkákat. Az alakformáló kombinékat szoknyákhoz és ruhákhoz találták ki, még szûkebb ruhák alá is hibátlan megoldás lehet, ugyanis az erõs gumírozásnak köszönhetõen legalább két-három centit karcsúsít az alkaton. Aki nem akar kimondottan alakformáló harisnyára áldozni, az vegyen 100 denes – vastag – harisnyát, ugyanis ezek már annyira sûrû szövésûek, hogy valamelyest kiváltják a speciális igénybevételre szánt darabokat. Azonban pocakra és fenékre nem jelentenek tökéletes megoldást.

Szépségtippek õszre Az õszi hidegek beálltával egyre többen magunkon is tapasztaljuk, hogy nemcsak a természet színei változnak: hajunk fakulni kezd, bõrünk elveszti nyári barnaságát, s a csípõs szél és a fûtés is igencsak próbára és leginkább szárazzá teszi azt. Az õszi hõmérséklet-változás hatására a bõr veszít természetes egyensúlyából és egészséges fényébõl. Éppen ezért az ápolására õsszel különösen nagy figyelmet kell szentelnünk, hogy a nyári fokozott igénybevétel

Programajánló Interetnikai Színházfesztivál, Arad November 12, péntek: 17.00 – Aradi Kamaraszínház, Gianiana Carbonariu: Stop the tempo – Yorick Stúdiószínház, Marosvásárhely, 19.30 – Ioan Slavici Klasszikus Színház, Ibsen: Nóra reloaded – Marosvásárhelyi Színmûvészeti Egyetem, 22.00 – Aradi Kamaraszínház, Friedrich Dürrenmatt: Play Strindberg – Kolozsvári Babeº–Bolyai Egyetem színmûvészeti szak November 13., szombat: 17.00 – Aradi Kamaraszínház, Cervantes: Don Quijote – Kézdivásárhelyi Városi Szín-

ház, 19.30 – Ioan Slavici Klasszikus Színház, Luigi Pirandello: Hat szereplõ szerzõt keres – Nagyváradi Állami Színház Szigligeti Társulat November 14., vasárnap: 17.00 – Aradi Kamaraszínház, Müller Péter – Seress Rezsõ: Szomorú vasárnap – Marosvásárhelyi Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulat, 20.00 – Ioan Slavici Klasszikus Színház, Molière: A mizantróp – Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház.

Színház Marosvásárhelyen A Nemzeti Színház Tompa Miklós Társulatának elõ-

adása november 12-én, ma este fél 19.30 órától: Carlo Goldoni-Kiss Csaba: A legyezõ – Komédia. A Kisteremben.

Színház Sepsiszentgyörgyön A Tamási Áron Színház társulata ma 19 órától Moliére A mizantróp címû komédiáját játssza a nagyteremben, bérleten kívüli elõadáson, amelyre az elmaradt bérletek is érvényesíthetõek.

Koncert Sepsiszentgyörgyön, Kézdivásárhelyen A Tóth Sándor Quintet ma 21 órától a Park vendéglõ Di Stefano bárjában, szombaton 21 órától a kéz-

után kellõen felkészítsük a téli hónapokra. Valamennyi bõrtípus számára elengedhetetlen az alapos tisztítás, tonizálás, valamint a hidratálás – ez hûvösebb idõjárás idején különösen nagy hangsúlyt kell, hogy kapjon. A krémek használata mellett a ragyogó és feszes bõr titka a bõrradírozás. Ez a kezelés teljesen megújítja a bõrt, sõt, a smink is sokkal szebben mutat egy leradírozott bõrön, és a krémekben található anyagok is sokkal jobban fel tudnak szívódni. Ha nem vagyunk elég óvatosak, könnyen azt vehetjük észre, hogy gyönyörû, sûrû hajkoronánk õszre egyre szá-

razabb és töredezettebb tincsekbõl álló szénaboglyává válik. Az olívaolaj például kitûnõ hajkondicionáló hatású. A frizura érdekében a táplálkozásra is oda kell figyelni: fogyasszunk minél több omega-3 zsírsavban gazdag ételt, például halat és lenmag olajat, ezek ugyanis mind a hajszálak jótevõi. A festett hajra külön figyelmet kell szentelni. Fontos, hogy csak minõségi festékekkel és samponokkal ápoljuk hajunkat. Törekedjünk a természetes összetevõket tartalmazó, ammóniamentes festékek használatára. Az ollót viszont még a balzsam sem helyettesítheti, így, ha nagyon

töredezett a hajunk, mindenképpen vágassunk belõle. A szépség azonban, mint tudjuk, belülrõl fakad, így, ha fokozni, vagy épp megalapozni kívánjuk kozmetikusunk hatását, szervezetünket elõször belülrõl töltsük fel. Vitaminokat ugyanis, mint azt már tapasztaltuk, nem csak kenni, hanem enni is lehet. A bõr számára fontos az A-vitamin, ami a tejben, a vajban, a húsban, a májban, a tojásban található meg. Õsszel érdemes minél több csipkebogyót enni, de kiváló vitaminforrás a fekete ribizli, a citrom, a narancs, a kivi, a káposzta, vagy a brokkoli.

divásárhelyi Vigadó Art Caffé pincéjében koncertezik.

tart. A társulat november 14-én, vasárnap este 19 órától megismétli az elõadást. Jegyek a Maros Mûvészegyüttes, illetve a Kultúrpalota jegypénztárainál kaphatók.

reggelente 10 órás kezdéssel feszeget népszerû témákat. A teljes program és az ingyenes jelentkezéshez szükséges ív a szervezet honlapján, a www.kmdsz.ro címen érhetõ el.

Haccacáré – zenés est Csíkszeredában November 12-én 19 órától újra látható a Haccacáré zenés est a Korona étteremben, disznótoros vacsorával egybekötve. A háromfogásos vacsora kezdési ideje 18 óra. Asztalfoglalás a 0266– 310993, illetve a 0740– 162158-as telefonszámokon.

Hahota-bemutató Marosvásárhelyen A Hahota színtársulat november 13-án, szombaton este 19 órakor, a Maros Mûvészegyüttes elôadótermében bemutató elõadást

Diákokról diákoknak – konferencia Kolozsváron Többek között diákhitelrõl, tanügyi törvényrõl, pályafutásról, diákmunkáról, jogokól és hallgatói képviseletrõl lesz szó hétvégén a Kolozsvári Magyar Diákszövetség szervezte diákjogi konferencián. A Jogok és lehetõségek Kelet-Európa Egyetemein néven futó elõadássorozat a Napoca hotelben (Octavian Goga utca 1. szám), november 13–14-én,

Erkel-fesztivál Kolozsváron Sarolta – november 14-én vasárnap, 17 órától: opera két felvonásban. Helyszín: Kolozsvári Magyar Opera.

Cári Tibor-koncert Székelyudvarhelyen Székelyudvarhelyen, a Mokka kávéházban ad koncertet Cári Tibor ma, november 12-én 21 órától. Közremûködik a Székelyföldi Filharmónia vonósnégyese.

ÚMSZ-SZÍNKÉPÉLETMÓD 19

2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap www.maszol.ro

Kert-ész

Gombás finomságok Gombát most már bármikor be lehet szerezni, nem kell megvárni a gombaszezont. Számtalan ínycsiklandó ételt készíthetünk belõle. Adunk pár ötletet. Gombával töltött tojás Hozzávalók: 8 tojás, 30 dkg gomba, tej, (a besamelhez: 1 dkg vaj, 1 dkg liszt, 1 dl tej), 1 dl tejföl, 2 ek liszt. Elkészítés: A keményre fõzött tojásokat kettévágjuk és a sárgáját óvatosan kiveszszük, majd összetörjük. A hozzávalókból elkészítjük a besamelt, elkeverjük a sárgájával, a pirított gomba felével és annyi tejjel, hogy egy lágy tölteléket kapjunk. A fél tojásokat ezzel a masszával púposan megtöltjük, és egy tûzálló tálba rakjuk. A maradék gombát liszttel megszórjuk, megpirítjuk, kevés vizet és a tejfölt hozzáadva összefõzzük. Leöntjük vele a töltött tojásokat, és sütõben összesütjük. Camembert-rel töltött gombák Hozzávalók: 24 nagy gombafej, 3 nagy húsos paradicsom, 40 dkg érett camembert, 1 csomó petrezselyemzöld, 2 dkg vaj, olaj, só, bors, 1 ek zsemlemorzsa, rozmaring. Elkészítés: A gombafejeket megtisztítjuk, és kitörjük belõlelük a szárat. Egy kiolajozott tûzálló tálba tesszük õket, belsejüket kissé megsózzuk és megborsozzuk. A szárakat feldaraboljuk. A paradicsomokat leforrázzuk, lehúzzuk a héját, és kis darabokra vágjuk. A sajtot kis kockákra, a petrezselymet pedig apróra vágjuk. Egy serpenyõben felhevítünk félkanálnyi olajat, megpirítjuk benne a gombaszárakat, majd beledobjuk a paradicsomot. Egy tálban a maszszát összekeverjük a sajttal, sózzuk, borsozzuk, majd belekeverjük a petrezselyem-

petrezselyemzöld, só, majoránna, pirospaprika. Elkészítés: Az apróra vágott hagymát a kiolvasztott szalonnán megpirítjuk, az apróra vágott gombát és a csíkokra vágott májat a pirospaprikával együtt összeforraljuk, kevés vizet öntünk alá. Megsózzuk, ráhintjük a majoránnát, a petrezselymet. Megfõzzük lassú tûzön, végül hozzáadjuk a telfölt, és összeforraljuk. Párolt rizzsel tálaljuk, a rizsre is szórhatunk apróra vágott petrezselymet és zellerzöldjét.

zöldet, a forgácsolt vajat és a zsemlemorzsát. A gombákba töltjük, megszórjuk pár rozmaringlevéllel, megöntözzük olajjal, majd 20 percig sütjük. Marinált gomba Hozzávalók: 1 hagyma, 3-4 gerezd fokhagyma, 8 ek olívaolaj, fél kg gomba, 2 ek vágott zöldpetrezselyem, 1 citrom leve, só, bors. Elkészítés: A hagymát és fokhagymát megtisztítjuk és apróra vágjuk, majd egy serpenyõben 2 evõkanálnyi olajon megpároljuk. A gombát tisztítás után falatnyi méretûre daraboljuk. Beledobjuk a serpenyõbe, sózzuk, borsozzuk, és kis lángon kb. 20 percig lefedve pároljuk. Hozzáadjuk a petrezselyemzöldet és a citromlevet, majd lecsepegtetjük a gombákat. A levet a maradék olajjal mixerben mártássá pürésítjük. A gombákat egy tálra teszszük, és leöntjük ezzel a mártással. Gombás rakott burgonya Hozzávalók: 1,5 kg burgonya, 50 dkg gomba, 10 dkg vaj, pici reszelt vöröshagyma, 1 evõkanál liszt, 2 dl tej, 2 dl tejföl, só, bors, majoránna, petrezselyem, 15 dkg reszelt sajt. Elkészítés: A felszeletelt gombát a vöröshagymával, a sóval és a többi fûszerrel a vajon megpároljuk. Felengedjük tejjel, amit elõzõleg kikevertünk a liszttel, majd hozzáadjuk a tejfölt is és öszszefõzzük. A megfõzött burgonyát felkarikázzuk. A tepsit kicsit kizsírozzuk, majd rétegesen lerakjuk a burgonyát és a gombás keveréket. Felülre burgonya kerüljön.

Börtönben

Prérigyertya

Közepesen meleg sütõben pirosra sütjük. Gombaknédli Hozzávalók: 30 dkg gomba, 5 dkg szalonna, 2 fej vöröshagyma, 2 tojás, kevés tej, 8 db zsemle, 3 dkg margarin, 1 cs. petrezselyem, 5 dkg zsemlemorzsa, só, bors Elkészítés: A kockára vágott szalonnát kiolvasztjuk, ebbe tesszük az apróra vágott hagymát, és üvegesre pároljuk. Hozzáadjuk az apróra vágott gombát, és addig pároljuk, amíg a levét el nem fõtte. Aztán sózzuk, borsozzuk. A tojásokat a tejben elkeverjük, megsózzuk, és az apróra vágott zsemlékre öntjük. 30 percig áztatjuk. A margarint felolvasztjuk, és megpároljuk benne az apróra vágott petrezselymet, majd a zsemlékhez keverjük. Ezután hozzáadjuk a kihûlt gombát, zsemlemorzsát, és gombócokat formálunk. Sós vízben kb. 10 percig fõzzük. Margarinban pirított zsemlemorzsában megforgatva tálaljuk. Bármilyen gombából elkészíthetõ.

Elkészítés: A megtisztított és felszeletelt gombát vajon erõs tûzön megpirítjuk a petrezselyemmel, és fûszerezzük. Hozzáadjuk a zöldborsót, majd kevés ideig pároljuk. Tûzálló tálat kivajazunk, belesimítjuk az elkészített masszát. Négy helyen is mélyedést készítünk, és ide a gödröcskékbe beleütjük a tojásokat, mint a tükörtojást. Forró sütõben sütjük, a végén megszórjuk a reszelt sajttal. Önálló ételként is nagyon finom, de krumplipürével is adhatjuk. Gombás máj Hozzávalók: 30 dkg sertésmáj, 1 nagy fej vöröshagyma, 15 dkg gomba, 5 dkg szalonna, 1 dl tejföl, 1 csipet

Magyaros gombaleves Hozzávalók: kevés olaj, 1 fej vöröshagyma, 50 dkg csiperkegomba, 2 sárgarépa, 1 fehérrépa, petrezselyem, só, fehérbors, 1,5 l víz, 1 evõkanál liszt, pirospaprika, tálaláshoz tejföl. Elkészítés: Kevés olajon a felaprított hagymát megfuttjuk, hozzáadjuk a felaprított gombát, fehérrépát, sárgarépát és petrezselymet. Így pároljuk õket fedõ alatt, míg a gomba jó sok levet enged. Ekkor borsozzuk, és felöntjük vízzel. Addig fõzzük, míg a zöldségek puhák lesznek. Közben kevés olajból és 1 evõkanál lisztbõl pirospaprikás rántást készítünk, ezzel besûrítjük a kész levest. Tejföllel tálalva nagyon finom.

Zöldborsó pirított gombával és sajttal Hozzávalók: 20 dkg gomba, 10 dkg vaj, 1 cs. zöldpetrezselyem, 50 dkg zöldborsó, 15 dkg reszelt sajt, 4 tojás, bors, só.

A prérigyertya-nemzetség Észak-Amerika nyugati hegyvidékein és a füves prériken õshonos növény. Nyáron virágzó hagymás növény, szinte alig ismert nálunk. A növény minden része mérgezõ, kivéve a hagymáját. Fajtától függõen 35-100 cm magasra nõ, nyár elejétõl hozza hosszú, füzérekben nyíló, különbözõ kék árnyalatú, illetve fehér, csillag alakú virágait. A talajok közül a tápdús, nem kiszáradó, de jó vízelvezetõ talajt kedveli. Ügyeljünk, hogy a tél folyamán az áttelelõ hagyma környékén ne alakuljon ki pangó víz. A virághozam akkor is csökken, ha túlságosan elszaporodik a hagymája. Ilyenkor szedjük fel, és az egészséges

sarjhagymákat õsz elején újból ültessük el. Ismert fajai közül dísznövényként csak hármat termesztenek. A halvány prérigyertya (Camassia cusickii) virága halványkék. Levelei kékeszöldek, lándzsa alakúak, 40 cm hosszúak. Egy fürtben akár 100 csillag alakú virág is nyílhat. Az árnyékos, félárnyékos fekvést kedveli. Virágágyásban jól társítható a szívvirággal (Dicentra). Vágóvirágnak is termeszthetjük. Az alacsony prérigyertya (Camassia quamash) alacsonyabb termetû, mindössze 35-40 cm magas, sötétkék vagy liláskék virágú. Június-júliusban virágzik. A vajszínû prérigyertya (Camassia leichtlinii) virágai május-júniusban nyílnak. 60100 cm hosszú a virágfürtje. Mindkét fajta az árnyékos, félárnyékos helyet kedveli. Sármási-Bocskai János kertészmérnök

– Az ügyvédemet akarom… az ügyvédemet akarom! – … (poén a rejtvényben) Vízszintes: 1. A poén elsõ része. 11. Népies fafajta. 12. Elsõrendû. 13. Zselés anyag. 14. Tapogatózva keres. 16. Súlyos fejsze. 18. A távoli dolog. 20. Esetleg. 21. Helyrag. 22. ... gros; nagyban. 23. Ruhát megtisztít. 25. Zongorát fölszerel. 28. Színházi szereplõ, hõs. 29. Díj, bér. 31. Szélesre nyit. 32. Sárban járkál. 33. Járom. 34. Motor kenése. 36. Osztrák város. 37. Lábbal tipor. 38. Vakcinál. 39. Tömb szélei! 41. Fontos fém. 42. Életidõ. 43. Jakfej! 44. Vasúti szerelvény. 46. Egzisztencia (rég.). 48. Hordómérték. 49. Gyönyörû táj jelzõje. 51. Postai díjövezet. Függõleges: 1. Bolt reklámrésze. 2. Kohóban vannak! 3. Pamela becézve. 4. Idõmérõ van benne. 5. … Marais; francia színész. 6. Sepsiszentgyörgyi folyó. 7. Mutatószócska. 8. Nyájat másik oldalra hajt. 9. Nagyon idõs. 10. Fajta. 15. Fekete István kacsája. 17. A nitrogén eredeti, orosz neve. 19. Hajat kuszál, borzol. 21. Rugós kézimérleg. 24. Savval kezel. 25. Téves. 26. Értékpapír átruházása más személyre. 27. Nem korrekt. 29. Hideget nehezen tûrõ. 30. Láthatár része. 32. Paci patáját védi. 34. A poén második része. 35. Színe-… 36. Szõlõfürt. 38. Husáng. 40. Ízület lábon. 42. Befejezett. 45. Mi lesz már? 46. Vadász rejtekhelye. 47. Gyulladás. 50. Impozáns bejárat! 52. Szóval?

A 81 mezõt a rácsban úgy kell kitölteni, hogy minden sorban, minden oszlopban és a 3×3-as négyzetekben 1-tõl 9ig mindegyik számjegy csak egyszer szerepeljen. Jó játékot!

Készítette: Buna Botond

Készítette: Buna Botond

Közepes fokozat

Elõzõ feladványunk megfejtése

20 ÚMSZ-SZÍNKÉPCSODAVÁR

2010. november 12–14 ., péntek–vasárnap www.maszol.ro

A kecskegidák Egyszer volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, volt egyszer egy kecske. Annak a kecskének volt hét kicsi gidája. Egyszer azt mondta az öreg kecske: – Vigyázzatok, s maradjatok itthon, mert én megyek ki a mezõre, hogy hozzak nektek friss füvecskét. – Jól van, szót fogadunk – mondták a kis kecskefiak. Az öreg kecske elment ki a mezõre, de még visszakiáltott: – Be ne engedjetek senkit, mert én nem jövök haza csak estére! Hát egy ordas farkas ott hallgatózott a ház mellett. „No – gondolta magában –, itt majd csak lesz valami!” Alig telt el egy-két óra, odament az ablakhoz, s beszólt a kis kecskékhez: – Kedves kis fiacskáim, nyissátok ki az ajtót, mert hoztam nektek friss füvecskét. Jót nevettek a kiskecskék. – Hiszen a mi anyánk csak estére jön haza, s a hangja sem ilyen vastag, mint a tied. Megbosszankodott a farkas, elfutott ki a rétre. Ott látott egy nagy tábla répát. Kihúzott egy jó nagyot, megette, hogy jó vékony legyen a hangja. Visszaszaladt az ablakhoz, s mondja a kiskecskéknek: – Nyissátok ki az ajtót, mert hoztam nektek friss füvecskét. Már éppen ki akarták nyitni az ajtót, mikor a legnagyobbik kinéz az ablakon, s látja, hogy milyen fekete a lá-

ba. Rákiált a többire: – Ki ne nyissátok az ajtót, hiszen a mi anyánknak fehér a lába, nem fekete! Szörnyen mérgelõdött a farkas, hogy nem sikerül semmi. Gondolja magában, bemegy a városba, s szalad egyenesen a pékhez. Mondja, hogy hamar egy zsák lisztet vegyen elõ. A pék éppen dagasztott, s kérte a farkast, hogy várjon. De a farkas nagyon türelmetlen volt, nem várhatott tovább, és belemászott a nagy teknõ tésztába. Örült magában: „Most már eszem gidóhúst!” – s ment visszafele. Már jó délutánra járt az idõ. Feltette a farkas a lábát az ablakpárkányra, hadd gondolják a gidók, hogy az anyjuk jött haza. A hangja is vékony volt, a lába is fehér, a kisgidók csakugyan azt gondolták, hogy az anyjuk jött haza. Bekiált az ajtón: – Kedves kis fiacskáim, eresszetek be, hoztam friss füvecskét! A kisgidók nagyon örültek a friss fûnek, s kinyitották az ajtót. Hát, uram teremtõm, lett ordítás, mikor belépett a farkas! Egyik bújt a pad alá, a másik a szuszékba, a harmadik a hamulyukba, a negyedik az óratokba. A másik három úgy megijedt, hogy a szoba közepén maradt, nem tudott elfutni. A farkas rögtön bekapta õket, de még mindig nem volt megelégedve. Kihúzta a padból is, a szuszékból is, a hamulyukból is, akit elõtalált, de az óralyuk olyan kicsi volt, hogy

nem fért be a farkasnak a szája. A hetedik ijedtében úgy összehúzódott, hogy a farkas nem is törõdött vele. – Jaj de jóllaktam – kenegette a hasát –, jó lesz kimenni a rétre, s aludni egy jót egy fa alatt. Kiment a farkas, lefeküdt egy nagy eperfa alá, s ott elaludt. Estére jön haza az öreg kecske a mezõrõl. Szinte meghalt ijedtében, mikor meglátta, hogy nyitva az ajtó, és sehol senki. Kiabálni kezdett: – Gidili, midili, gyertek elõ! A kicsi még akkor is úgy meg volt ijedve, hogy meg se mert szólalni. Az öreg kecske elkezdett keservesen sírni, hogy hova lettek az õ gyer-

mekei. Hát amint ott siránkozik magában, egyszer csak megszólal valaki: – Ne sírjon, drága jó anyám, mert itt vagyok én! Elõjött a kisgidó, nagyon örült az anyjának, de még jobban a friss füvecskének, amit hozott, mert bizony olyan éhes volt szegény, csak úgy korgott a gyomra. – Hát a többi testvérkéd hol van? – kérdezte az anyja nagy szomorúan. Elpanaszolta a kicsi, hogyan csapta be õket a nagy ordas farkas. – Jaj – azt mondja az öreg –, akkor azt láttam, amint a kertben alszik. Olyan nagy a hasa! Hamar keress elõ tût, cérnát, ollót – mondja a fiának. Amíg a fia keresett tût, cér-

Tizenkét hónap a természetben Az ablakom alatt levõ bodzabokorról, már többször írtam. Nyár végén, mikor beértek a bodzaszemek, gyakori vendég volt egy pár balkáni gerle. Naponta többször is felkeresték a bokrot, az ízletes, lédús bogyók miatt. Igazából a barátkákat, a poszátákat vártam, szerettem volna gyönyörködni bennük, de ezen

az õszön elmaradt a vendégeskedésük. Mostanra a bodzabokor teljesen lecsupaszodott és egyetlen bodzaszem sem maradt rajta. A gerlék mind lecsipegették azokat, de mindezek ellenére nem neheztelek rájuk. Valahányszor kitekintek, ott ülnek együtt a közeli szilvafán, mint akik örök hûséget fogadtak egymásnak.

Kék cinege

Néha átszállnak a bodzaágakra, fürkészik nem maradt-e még véletlenül néhány bodzaszem, majd visszaszállnak a szilvafára, ezzel olyan érzést keltve bennem, mintha reménykednének abban, hogy hamarosan bodzabogyó fogja várni õket. Csakhogy a bodza éréséig egy évet kell még várniuk. Távolabb van még egy bo-

dzabokor, amely jóval terebélyesebb, mint az ablakom alatt lévõ, de azon se látni egyetlen szemet sem. Az õsz folyamán volt, hogy azon a bokron öt gerlét is megszámoltam, és úgy látszik, mind leették a bogyókat. Megfigyeléseim szerint a gerlék csak egy pár éve kaptak rá a bodzaszemekre, azelõtt barátkák, vörösbegyek, poszáták látogatták a bodzabokrot, nagy örömömre. Volt, mikor megjelent a kis termetû ökörszem is, és ha nem is a bogyókért jött, jelenléte úgy is sokat számított. A sárga mellényes széncinegék, és a valamivel kisebb testû kékcinkék, a hideg beálltával állandó madárvendégeimmé válnak. Télen a bodzabokor ágain várakoznak, hogy eledelt szórjak a madáretetõbe, de akkor is ott vannak, amikor jóllakottan a nap sugaraival süttetik magukat. Elõkészítettem a madáretetõt, és nemsokára, amikor eljön az igazi hideg, a fagy, akkor feltöltöm olajos magvakkal, remélem, ti is ezt teszitek. Kelemen László, Rara Avis Madártani Egyesület

nát, ollót, addig az öreg kecske egy kicsit kipihente magát, mert bizony aki öreg, az hamar elfárad. Aztán elindultak ki a kertbe. Látják, hogy a farkas még mindig mélyen alszik. Azt mondja a kecske a kisfiának: – Eredj hamar, szedd tele a kötényedet kaviccsal. Addig az öreg kecske végigvágta a farkas hasát. A kicsi kecskefiúk mind kiugráltak belõle. Örömükben elkezdtek ugrálni, tapsolni és kiabálni. – Elég legyen a játékból – mondta az öreg kecske –, gyorsan kavicsot hozzatok, amíg fel nem ébred a farkas. Egy pillanat alatt ott volt a sok kavics. Megtöltötték a farkas hasát, s az öreg kecske kezdte varrni. Akkor jut eszé-

be, hogy a gyûszûjét otthon felejtette, s az egyik ujja meg van kelve. Hamar a legkisebbiket elszalasztotta a gyûszûje után, s bevarrta vele a farkas hasát. Azután ráparancsolt a gyermekeire, hogy takarodjanak haza, míg föl nem ébred a farkas, mert akkor jaj lesz nekik. Haza is mentek, s az ablakból nézték, hogy mikor ébred a farkas. Egyszer felébred a farkas, nagyon meg volt szomjazva. Gondolja magában: „Jó lesz lemenni a patakra, mert ez a hat gidó nagyon kívánja a vizet a gyomromban.” Hát amint feláll, megzördül a kavics a gyomrában. Csak úgy mosolyog magában, hogy zörög, elindul, s elkezdi mondani: Hahaha, mi zörög a hasamba? Olyan mintha kavics volna, pedig hat gidó van benne. Mikor leérkezett a patakhoz, hát, jó nagy víz folyt ott. Odaáll a patak partjára, s behajol a vízbe, hogy igyék. Amint behajolt, a kavics mind elõresuvadt benne, s bizony az öreg farkas komát besuvasztotta a patakba, s vitte le a víz a patakon. Éppen a kecskének a háza elõtt folyt a patak. A kisgidók jót nevettek rajta, hogy az öreg farkas ott úszik. Ha a farkas bele nem fulladt volna, az én mesém is tovább tartott volna. Icinke-picinke népmesék óvodásoknak (Válogatta és szerkesztette: Kovács Ágnes)

Bagoly papírtányérból Egy kis festegetéssel és ragasztgatással gyorsan elkészítheted ezt a vidám bagolyt. Falra, például az ágyad fölé akasztva vidám dekoráció. Szükséges eszközök: papírtányér, barna, fehér, sárga kartonlap, fekete filctoll, szemek, olló, ragasztó, barna tempera festék, cérna. Elkészítés: A papírtányért fesd be barnára, és hagyd megszáradni. Amíg szárad, a színes kartonokból vágd ki a rajzon látható formák szerint

a bagoly csõrét, fülét, szárnyát, lábait, szemeit és pofáját. A formákat a képen látható színek szerint használjad. Ha megszáradt a tányér, elkezdheted felragaszgatni a formákat. Elõször a szárnyat, fület és lábat ragaszd fel, úgy, hogy a széleket a tányér alá csúsztatod. Ugyanígy ragaszd fel az akasztómadzagot is. A bagoly pofáját rétegesen ragaszgasd fel, és legvégül a fekete szemeket. A fekete filctollal még a szabadon maradt felületet tovább diszítheted. Jó szórakozást!

Hétvégi mellékletünk Életmód és Csodavár oldalait Orosz Anna szerkesztette