Upravená verze ( z důvodu dodržení přiměřenosti rozsahu zveřejněných os. údajů - zákon o ochraně os. údajů) Zápis č. 3/2009 ze zasedání Zastupitelstva města Český Dub konaného v úterý dne 21.4. 2009 od 17 hodin v obřadní síni. Zahájení zasedání Jednání zahájil a řídil PaedDr. PhDr. Jiří Miler, Ph.D., starosta. Přivítal přítomné členy zastupitelstva, občany a hosty a provedl kontrolu prezence. Konstatoval, že je dle prezenční listiny přítomno 10 členů: SNK ED PaedDr. PhDr. Jiří Miler, Ph.D., Jaroslava Vaňková, Ing. Pavel Rechcígel ODS Martin Bobek, Vladimír Bulíř SN Za Českodubsko krásnější Ing. Petr Jodas, Ing. Jiří Třešňák, Mgr. Pavel Pechanec KDÚ- ČSL Ing. Jaroslava Dědková, Ph.D. KSČM František Bulíř ČSSD -Omluveni: Bc. Stanislav Eichler, Martin Korych, Oldřich Laufke, MUDr. Renata Zikmundová Starosta konstatoval, že je dle prezenční listiny přítomna nadpoloviční většina členů zastupitelstva města a zastupitelstvo je tak schopné přijímat usnesení. Návrhová komise: Martin Bobek, Ing. Petr Jodas, Vladimír Bulíř pro: 10 proti: 0
zdrželo se hlasování: 0
Ověřovatelé zápisu: Martin Bobek, Jaroslava Vaňková pro: 10
zdrželo se hlasování: 0
proti: 0
Zapisovatelka: Jana Sadecká Přišel Ing. Zdeněk Paclt – přítomno 11 zastupitelů. Program: 1. Majetkové záležitosti 1.1 Prodej nemovitého majetku p.p.č. 874 1.2 Prodej nemovitého majetku p.p.č. 969 1.3 Zrušení privatizace objektu čp.53, ul. Lidická 1.4 Dodatek SFŽP a SVS – převod kanalizace 1.5 Smlouva o poskytnutí dotace – opravy fasád 1.6 Stanovení ceny za prodej pozemků – „Bergman“ 1.7 Smlouva o poskytnutí dotace – revitalizace objektu čp. 91-94 2. Ekonomické záležitosti 2.1 II. Změna rozpočtu na rok 2009 2.2 Finanční podpora – regenerace MPZ 2.3 Czech Point – podání žádosti o dotaci 3. Různé 1
3.1 Umístění klecí na odpad 3.2 Koupaliště 3.3 Hřbitov 3.4 8. května – uctění památky 3.5 Asociace Ještěd pro: 11
proti: 0
zdrželo se hlasování: 0
1. Majetkové záležitosti Prodej nemovitého majetku p.p.č. 874 ZM/09/25 Zhotovitel návrhu: Odbor ekonomiky a správy majetku – Aleš Lipský, referent OESM; Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Označení návrhu: Schválení prodeje nemovitého majetku v souladu s § 85 zákona 128/2000 Sb.; Odůvodnění: Žádost č. j. 3734/2008 od Jiřího Kořínka, bytem Janův Důl 27 a Hany Petrákové, bytem ul. Mečíková 2854/4 Praha o odkoupení pozemku p. č. 874/2 a 874/6 v k. ú. Modlibohov. Usnesení č. RM/08/361 a RM/09/68. OESM vypracoval návrh kupní smlouvy č. 1/2008/P/NM/P.; Zjištěné skutečnosti: Pozemek je ve vlastnictví města. Pozemek p. č. 874/2 je pronajat obchodní společnosti REAGRO s.r.o. Podle územního plánu je pozemek p. 874/2 zařazen jako louka a pastvina. Pozemek p. č. 874/6 je podle ÚPD zařazen jako les. Pozemek p. č. 874/6 je ve skutečnosti porostlý náletovou dřevinou. Pozemek neplní funkci hospodářského lesa podle zákona o lesích. Hmotnatost tohoto náletu je zanedbatelná. Trvalý porost je bez využití. Záměr prodeje byl zveřejněn na úřední desce listinou č. j. 4198/2008. Ocenění podle vnitřního předpisu ZM č. 1-07:
Projednáno: RM/09/68, znění smlouvy s protistranou se souhlasným stanoviskem, znění smlouvy s JUDr. Plašilovou se souhlasným stanoviskem, znění smlouvy s vedoucím OESM se souhlasným stanoviskem. Návrh na realizaci: viz RM/09/68. Návrh na usnesení, na návrh Rady Města Český Dub: ZM/09/25 Zastupitelstvo města po projednání a) schvaluje kupní smlouvu č. 1/2009/P/NM/P na prodej pozemku p. č. 874/2 o výměře 2130 m2 v k. ú. Modlibohov za kupní cenu 85 200 Kč a pozemku p. č. 874/6 o výměře 391 m2 v k. ú. Modlibohov za kupní cenu 40 038,40 Kč do vlastnictví Jiřího Kořínka b) pověřuje starostu podpisem smlouvy. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Prodej nemovitého majetku p.p.č. 969 ZM/09/26 Zhotovitel návrhu: Odbor ekonomiky a správy majetku – Aleš Lipský, referent OESM; Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Označení návrhu:Schválení prodeje nemovitého majetku v souladu s § 85 zákona 128/2000 Sb.; Odůvodnění: Žádost č.j. 3395/2008 od Vladimíra Najmana, bytem Hoření Starý Dub 18, Český Dub, o odkoupení pozemku p.č. 969/1 a 969/4 v k.ú. Modlibohov. RM/08/276 a RM ze dne 8. 4. 2009; Zjištěné skutečnosti: Žadatel už o tyto nemovitosti již dříve usiloval, ovšem podmínka ze strany České republiky neumožnila prodej těchto nemovitostí do 17. 08. 2008. Nyní jsou tyto pozemky převoditelné na třetí osoby. 2
Zastupitelstvo města už 26. 03. 2001 neschválilo zveřejnění záměru prodeje těchto nemovitostí. OESM zjistil, že část obecního pozemku p.č. 969/1 užívají neznámé osoby jako místa pro umístění plechových garáží. Na pozemku p.č. 969/1 se nacházejí vzrostlé lípy a další trvalé porosty, které nejsou součástí ocenění podle metodiky VPZM 1-07. Pozemek p.č. 969/4 je neudržovaný.
Ocenění:
Řešení, dopad: OESM vypracoval návrh kupní smlouvy č. 2/2009/P/NM/P. Záměr prodeje byl zveřejněn na úřední desce MÚ v Českém Dubu listinou č.j. 3833/2008.; Projednáno: znění smlouvy s protistranou se souhlasným stanoviskem, znění smlouvy s JUDr. Plašilovou se souhlasným stanoviskem, znění smlouvy s vedoucím OESM se souhlasným stanoviskem. Návrh na realizaci: viz RM dne 8. 4. 2009. Návrh na usnesení, na návrh Rady Města Český Dub: ZM/09/26 Zastupitelstvo města po projednání a) schvaluje kupní smlouvu č. 2/2009/P/NM/P na prodej nemovitostí pozemku p. č. 969/1 ostatní plocha o výměře 1399 m2 za kupní cenu 114.606,- Kč a pozemku p.č. 969/4 ostatní plocha o výměře 1171 m2 za kupní cenu 154.419,- Kč, to vše v katastrálním území Modlibohov a obci Český Dub do vlastnictví Vladimíra Najmana, b) pověřuje starostu podpisem smlouvy. pro: 8 proti: 0 zdrželo se hlasování: 3 (Z. Paclt, P. Rechcígel, J. Miler)
Zrušení privatizace objektu čp. 53, ul. Lidická ZM/09/27 Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Zhotovitel návrhu: Ing. Olga Charuzová, referent OESM; Označení návrhu: Pozastavení privatizace bytového domu č.p. 53, ul. Lidická, Český Dub IV; Odůvodnění:Bytový dům byl nabídnut jednotlivým nájemcům (4 byty), pouze jeden z nich projevil zájem a složil kauci ve výši 15 000 Kč. Ostatní nájemci ve stanoveném termínu zájem neprojevili. Nájemce, který podal žádost o koupi svého podílu, nemá zájem o koupi ostatních podílů.; Řešení, dopad: Pozastavit privatizaci bytového domu č. p. 53, ul. Lidická, Český Dub IV a ponechat jej v majetku Města Český Dub.; Návrh na realizaci: Platné dnem schválení.; Návrh na usnesení: ZM/09/27 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje zastavení privatizace bytového domu č. p. 53, ul. Lidická, Český Dub IV a ponechání této nemovitosti v majetku Města Český Dub. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Dodatek SFŽP a SVS – převod kanalizace 3
ZM/09/28 Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Zhotovitel návrhu: Ing. Zuzana Bartošová, vedoucí OESM; Označení návrhu: Dodatek ke smlouvě se SFŽP o poskytnutí finančních prostředků na kanalizaci a dodatek ke smlouvě o smlouvě budoucí kupní se SVS a.s.; Odůvodnění: Město Český Dub má uzavřenu smlouvu o budoucí kupní se společností SVS a.s. na vodní dílo – kanalizace v Českém Dubu, dle níž je povinno do 3 měsíců po úspěšném závěrečném vyhodnocení požádat SFŽP ČR (dále jen Fond) jako poskytovatele dotace a půjčky na tuto akci o souhlas s převodem tohoto díla na SVS a.s. O souhlas Město v předepsaném termínu požádalo a dne 13. 1. 2008 obdrželo od Fondu návrh dodatku, který vymezuje podmínky, za nichž je převod možný dříve, než v původní smlouvě stanoveném termínu, tj. 5 let od dokončení akce. Podmínky Fondu: • jmenovitá hodnota akcií obcí v uvedené obchodní společnosti (SVS a.s.) nesmí do konce října 2011 poklesnout pod 90% jmenovité hodnoty všech akcionářů • vždy musí Město Fondu ohlásit případnou (i následnou) změnu právní formy SVS a.s. • SVS a.s. do konce října nesmí bez souhlasu Fondu převést předmět smlouvy na jiný subjekt Dodatek byl konzultován s právním zástupcem města. Dle jeho doporučení byl současně vyhotoven návrh dodatku se SVS a.s., v němž se SVS zavazuje podmínky SFŽP splnit.; Projednáno: s právníkem města JUDr. Alexandrem Šoljakem – jeho vyjádření je zapracováno v dodatku č. 3 ke smlouvě o smlouvě budoucí kupní, s protistranou se souhlasným stanoviskem, v radě města dne 8. 4. 2009; Návrh usnesení: ZM/09/28 Zastupitelstvo města po projednání a) schvaluje dodatek č. 1 ke smlouvě č. 04530411 se Státním fondem životního prostředí ČR o podmínkách převodu kanalizace na společnost Severočeská vodárenská společnost, a.s.; b) schvaluje dodatek č. 3 ke Smlouvě o smlouvě budoucí kupní se společností Severočeská vodárenská společnost, a.s. o podmínkách převodu vodního díla – Český Dub – kanalizace – I. etapa v souladu s podmínkami SFŽP ČR; c) pověřuje starostu podpisem dodatků. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Smlouva o poskytnutí dotace – opravy fasád ZM/09/29 Smlouva o poskytnutí dotace na opravu vnějších omítek nemovitostí v MPZ Český Dub Projednáno RM/09/136 dne 8. 4. 2009 Ing. Jaroslava Dědková, Ph.D. – oznámila střet zájmů. ZM/09/29 Zastupitelstvo města po projednání a) schvaluje Smlouvu o poskytnutí dotace na opravu vnějších omítek nemovitostí MPZ Český Dub mezi Městem Český Dub a žadateli: - Římskokatolická farnost - děkanství Český Dub, p. Maňásek ve výši 50 tis. Kč - P. Milan Kúdela ve výši 50 tis. Kč - POJPRO, v.o.s. – p. Sadecký ve výši 50 tis. Kč - P. Vladimír Šťastný ve výši 50 tis. Kč b) pověřuje starostu podpisem smlouvy. pro: 10 proti: 0 zdrželo se hlasování: 1 (J. Dědková)
4
Stanovení ceny pro prodej pozemků – „Bergman“ ZM/09/30 Projednáno RM/09/115 ZM/09/30 Zastupitelstvo města po projednání a) bere na vědomí zprávu o přípravě kupní smlouvy na pozemek p. Bergmana a vymezení ochranného pásma vodního zdroje na tomto pozemku, b) souhlasí s kupní cenou 20 Kč/m2 tohoto ochranného pásma, přičemž přílohou kupní smlouvy bude výpočet plochy dle programu Mysis a výpočet ceny. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Smlouva o poskytnutí dotace – revitalizace objektu čp. 91-94 ZM/09/31 Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Zhotovitel návrhu: Ing. Olga Charuzová, referent OESM; Označení návrhu: Smlouva o poskytnutí dotace z Fondu revitalizace na objekt Mírové sídliště 91-94, Český Dub IV; Odůvodnění: Bytové družstvo Mírové sídliště 91-94 podalo Žádost o dotaci z Fondu revitalizace na opravu či rekonstrukci bytového domu Mírové sídliště č. p. 91-94 v Českém Dubu. Celkový limit dotace činí 2 975 000 Kč. Rada města usnesením č. RM/09/137 doporučila zastupitelstvu dotaci tomuto subjektu schválit.; Projednáno: v radě města dne 8. 4. 2009; Návrh usnesení: Martin Bobek a Ing. Petr Jodas – oznámili střet zájmů. ZM/09/31 Zastupitelstvo města po projednání a) schvaluje smlouvu o poskytnutí dotace z Fondu revitalizace Bytovému družstvu Mírové sídliště 91 – 94; b) pověřuje starostu podpisem smlouvy. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
2. Ekonomické záležitosti 2. změna rozpočtu na rok 2009 ZM/09/32 Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Zhotovitel návrhu: Ing. Zuzana Bartošová, vedoucí OESM; Označení návrhu: 2. změna rozpočtu na rok 2009; Odůvodnění: Viz níže – tabulka; Řešení, dopad: Realizace rozpočtových opatření dle již známých skutečností: • daň z příjmu právnických osob za obec dle daňového přiznání – provádí se pouze účetně, je shodná částka v příjmech i výdajích; • snížení nájmu z kotelen s ohledem na stanovenou cenu tepla – bylo diskutováno na ZM 27. 1. 2009, bude pokryto z rozpočtové rezervy; • zapojení do rozpočtu prostředků z Fondu revitalizace pro jejich čerpání v souladu s podmínkami smlouvy o dotaci, schválené zastupitelstvem; • na základě oznámení Ministerstva obrany o poskytnutí účelové dotace ve výši 337 000 Kč na opravu pomníků obětem 1. světové války (Smržov, Kněžičky) zapojení těchto prostředků do rozpočtu příjmů i výdajů, spoluúčast příjemce (85 000 Kč) je již součástí schváleného rozpočtu Návrh na realizaci: Platné dnem schválení.; Projednáno: v radě města dne 8. 4. 2009, předáno finančnímu výboru dne 9. 4. 2009. 5
Návrh 2. změny rozpočtu na rok 2009 Poř. č. ORJ
OdPa
12. 13.
Pol 1122
6399
5362
14.
3613
2132
15.
3639
16.
8
1.
3112 52XX, 3639 63XX 4116
17.
5171 18.
1.
19.
8
3326
ORG
UZ
Text DPPO za obec - úprava dle daňového přiznání- do příjmů DPPO za obec - úprava dle daňového přiznání- do výdajů Snížení příjmů - z pronájmu kotelen v majetku města Nerozpočtovaný příjem z privatizace odpovídající 800 částce na Fond revitalizace Limit pro vyplacení dotací z Fondu revitalizace 3612 Dotace z Ministerstva obrany 07121 na opravu válečných hrobů Zapojení dotací z Ministerstva obrany do výdajů na realizaci 717 07121 akce
Příjem (Kč) 1 686 970
1 686 970 -535 000
14 000 000 14 000 000 337 000
337 000
Změna rozpočtové rezervy PŘÍJMY PO 2. ZMĚNĚ CELKEM VÝDAJE PO 2. ZMĚNĚ CELKEM FINANCOVÁNÍ PO 2. ZMĚNĚ CELKEM ROZPOČTOVÁ REZERVA
Výdej (Kč)
-535 000 115 396 857 88 559 997 -26 836 860 737 645
ZM/09/32 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje 2. změnu rozpočtu na rok 2009, rozpočtová opatření s pořadovým číslem 12-19. Příjmy po této změně činí 115 396 857 Kč, výdaje 88 559 997 Kč, financování -26 836 860 Kč. Rozpočtová rezerva je 737 645 Kč. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Finanční podpora – regenerace MPZ ZM/09/33 Předkladatel návrhu: Rada města Český Dub; Zhotovitel návrhu: Dana Košková, za komisi pro regeneraci MPZ Český Dub; Označení návrhu: Finanční podpora na opravu nemovité kulturní památky domu čp. 2/IV v Českém Dubu; Odůvodnění: Projednání návrhu komise pro regeneraci MPZ Český Dub Radou Města Český Dub dne 8. 4. 2009.; Řešení, dopad: Projednat rozdělení prostředků pro obnovu nemovitých kulturních památek pro rok 2009.; Návrh na realizaci: Platné dnem schválení.; Projednáno: Projednání v komisi pro regeneraci MPZ dne 3. 4. 2009.; Návrh na usnesení: ZM/09/33 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje rozdělení prostředků pro obnovu nemovitých kulturních památek a nemovitostí v městské památkové zóně Český Dub takto:
6
- finanční podporu z Programu regenerace městských památkových rezervací a městských památkových zón pro rok 2009 poskytnout na opravu omítek jihovýchodního průčelí domu čp. 2/IV na p.p.č. 668 v k.ú. Český Dub, rejstříkové číslo 5-4195, ve vlastnictví Jaroslava Krause, Anny Krausové, Aleše Vítka a Martiny Vítkové, všichni bytem Český Dub 2/IV - finanční podíl z rozpočtu Města Český Dub v částce 100 000 Kč z rozp. pol. 1- 332/5171/707 na opravu omítek jihovýchodního průčelí domu čp. 2/IV na p.p.č. 668 v k. ú. Český Dub, rejstříkové číslo 5-4195, ve vlastnictví Jaroslava Krause, Anny Krausové, Aleše Vítka a Martiny Vítkové, všichni bytem Český Dub 2/IV - částku 100 000 Kč z rozpočtu Města Český Dub z rozp. pol. 1- 332/5171/707 použít na opravu opěrné zdi v městské památkové zóně Český Dub na p.p.č. 670/1 a 335 v k. ú. Český Dub. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
Czech Point – podání žádosti o dotaci ZM/09/34 Předkladatel návrhu: Rada města; Označení návrhu: Rozšíření stávajícího pracoviště CZECH-POINT; Odůvodnění: Město požádalo o dotaci v rámci Integrovaného operačního programu pro prioritní osu 2, oblast intervence 2.1, Výzva číslo 02 „eGovernment v obcích CZECH POINT“. Dotace je poskytována na rozšíření stávajícího pracoviště CZECH-POINT. Uznatelným nákladem je investice na HW (MV ČR stanovilo minimální konfigurace zařízení) Termín pro podání žádosti byl do 31. 3. 2009.; Řešení, dopad: Spoluúčast města bude hrazena z rozpočtu správy. ZM/09/34 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje „Podmínky rozhodnutí o poskytnutí dotace“ v rámci Integrovaného operačního programu pro prioritní osu 2, oblast intervence 2.1, Výzva číslo 02 „eGovernment v obcích CZECH POINT“. Celkové náklady projektu: 68 540 Kč Výše dotace: 58 259 Kč Spoluúčast města 15%: 10 281 Kč pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
3. Různé Umístění klecí na odpad ZM/09/35 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje zrušit klece na tříděný odpad na stanovištích ve městě. pro: 10 proti: 0 zdrželo se hlasování: 1 (J. Dědková) ZM/09/36 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje přistavit velkoobjemové kontejnery 1x ročně (na jarní úklid) na obvyklých stanovištích. pro: 11 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0
7
Koupaliště Dodatek č.1 1) Pro následující body je vymezen termín „letní sezóna“ od 1. května do 30. září kalendářního roku. 2) Umytí dna a bočnic koupaliště před zahájením napouštění vody do koupaliště. 3) Zajištění provozu koupaliště v „letní sezóně“ s vodou pro koupání, která vyhovuje všem hygienickým předpisům platným v České republice pro provoz přírodního koupaliště v minimální otevírací době od 10 hodin do 18 hodin. 4) Provoz sociálních zařízení a šaten v „letní sezóně“ v minimální otevírací době od 10 hodin do 18 hodin. 5) Provoz restaurace v areálu koupaliště v „letní sezóně“ pro veřejnost v minimální otevírací době od 12 hodin do 18 hodin. 6) Úprava travního porostu v areálu koupaliště v „letní sezóně“ minimálně čtyřikrát za toto období. Nájemce je povinen zajistit úklid posečené trávy z areálu koupaliště. 7) Denní sběr a likvidace biologického (především řasy) i ostatního odpadu z vodní hladiny během „letní sezóny“. 8) Úklid areálu koupaliště v „letní sezóně“ každý den. 9) Vypuštění vody z koupaliště nejpozději k 1. listopadu kalendářního roku tak, aby v nejhlubším místě koupaliště zůstalo maximálně 50 centimetrů vody. 10) Provedení všech potřebných úkonů v budovách v areálu koupaliště před zimním obdobím, aby nedošlo k poškození budov, vybavení nebo jejich příslušenství během zimního období. 11) Koupaliště slouží v období „letní sezóny“ jako požární nádrž pro čerpání vody Jednotek požární ochrany. Nájemce je povinen zajistit přístup v „letní sezóně“ jednotkám požární ochrany pro čerpání vody z koupaliště. Tento přístup je zajištěn tak, že Jednotka požární ochrany Český Dub má k dispozici klíč od brány pro vjezd do areálu, aby mohla být čerpána voda z koupaliště (požární nádrže).
Odešel p. Vladimír Bulíř – přítomno 10 zastupitelů.
8. května od 16.00 hod – pietní akt u kříže v Rajském dvoře ZM/09/37 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje termín uctění památky Dne osvobození Města Český Dub na 8. května. pro: 9 proti: 0 zdrželo se hlasování: 1 (František Bulíř)
Asociace Ještěd ZM/09/38 Zastupitelstvo města po projednání schvaluje členství Města Český Dub v Asociaci Ještěd. pro: 10 proti: 0
zdrželo se hlasování: 0
ZM/09/39 Zastupitelstvo města po projednání vyjadřuje podporu vydání publikace MUDr. Zdeňka Jodase „Českodubsko na dobových obrázcích“. pro: 10 proti: 0 zdrželo se hlasování: 0 Informace starosty: 27. 4. konkurz na ředitele MŠ 27. 4. setkání hejtmana s předsedy spolků 8
30. 4. čarodějnice 1. 5. od 14 hod. Prvomájové posezení – Rajský dvůr Hřbitov – probíhá úprava zázemí - domečku a rozptylové loučky Cesta ke hřbitovu, kolem Husova sboru – opravena do konce května.
Místostarosta informoval o usnesení Ministerstva životního prostředí – CHLÚ Kotel. Dotaz Mgr. Pechance: Tříděný odpad (papír) v ZŠ. OVŽP – odpady organizace jsou v kompetenci ředitelky ZŠ – odbor zajistí předání informace ZŠ.
PaedDr. PhDr. Jiří Miler, Ph.D. starosta města
V Českém Dubu dne 21. 4. 2009
Ověřovatelé zápisu:
..........................................
Zapisovatelka zápisu:
..........................................
...............................................
9
