2009 lro=s== f`bp = = KEHIDUPAN PEREMPUAN DI NEGRI ASING

2008 / 2009

lro=s== f`bp

Éãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ

KEHIDUPAN PEREMPUAN DI NEGRI ASING

DAFTAR ISI

bÇáíçêá~ä== d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

P

7 KHUSUS MENGENAI KOREA jáÖê~ëá=ãÉåÖìÄ~Ü=hçêÉ~=Ó=dÉêÉà~=ãÉãÄÉêá=qÉãé~í=mÉêäáåÇìåÖ~å =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉêåÜ~êÇ=aáåâÉä~âÉê

Q

fÄ~Ç~Ü=Ç~å=mÉä~ó~å~å=jÉÇáë=ìåíìâ=mÉê~ï~í~å=dáÖá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R a~êá=hÉÜáÇìé~å=pÉÜ~êáJÜ~êá=âÉ=mìë~í=mÉä~ó~å~å=m~ê~=_ìêìÜ=jáÖê~å=Çá=^åë~å d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê mÉêåáâ~Ü~å=mÉêÉãéì~å=jáÖê~å=Çá=^ëá~=qáãìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S g~êáåÖ~å=m~ê~=mÉä~ó~å=Çáâì~íâ~å bëíÜÉê=dêáÉÇÉê lê~åÖ=^ëáåÖ=_~êì=Ó=pÉÄì~Ü=mÉêëç~ä~å=hÉã~åìëá~~å= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T räêáâÉ=pÅÜãáÇíJeÉëëÉ pÉçê~åÖ=mÉåÇÉí~=mÉêÉãéì~å=hçêÉ~=ãÉä~âìâ~å=mêçíÉë=íÉêÜ~Ç~é=páâ~é=mÉêãìëìÜ~å =K=K V âÉé~Ç~=lê~åÖ=^ëáåÖ==d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê

7 DARI BEBERAPA NEGARA `fk^ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM _ÉâÉêà~=Çá=kÉÖ~ê~=^ëáåÖ=Ó=iÉÄáÜ=_~áâ=Ç~êá=é~Ç~=íáÇ~â=_ÉâÉêà~=ë~ã~=ëÉâ~äá== _É~íÉ=båÖÉäÉå _rore=mbobjmr^k=fkalkbpf^=af=elkdhlkd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO pÉéÉêíáåó~=mÉêà~ä~å~å=í~â=mÉêå~Ü=_Éê~âÜáê bàçÇá~=h~âçÉåëá jÉãÄÉêá=mÉåÇ~ãéáåÖ~å=eìâìã=Çá=kÉÖêá=^ëáåÖK t~ï~åÅ~ê~=ÇÉåÖ~å hêáëíáå~=wÉÄì~ _®êÄÉä=tìíÜÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP pra^k =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ eáÇìé=Ç~êá=hçéÉê=Ó=lê~åÖJlê~åÖ=ó~åÖ=_Éê~Ç~=Ç~ä~ã=mÉêà~ä~å~å=Çá=pìÇ~å dìåÇ~=píÉÖÉå if_^klk=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR łp~ó~=íáÇ~â=éìåó~=pìëì=ä~Öá= mêçóÉâ=łcáäÉãçå=jÉåçäçåÖ=é~ê~=mÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÄÉê~Ç~=Çá=kÉÖ~ê~=^ëáåÖ oáã~=k~ëê~ää~Ü gbm^kd =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS _ìêìÜ=jáÖê~å=mÉêÉãéì~å=cáäáéáå~=Çá=gÉé~åÖ= hÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=ëìäáí=Ä~Öá=mÉêÉãéì~å=jáÖê~å iìíò=aêÉëÅÜÉê gboj^k=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT jáÖê~ëá=ëÉÄ~Ö~á=ëÉÄì~Ü=q~åí~åÖ~å=Çá=gÉêã~å==_áêÖáí=aáåòáåÖÉê _ÉÄÉê~é~=fåëáíá~íáÑ=Ç~êá=hÉäçãéçâ=mÉêÉãéì~å=Ç~å=mÉêëÉâìíì~å=mÉêÉãéì~å =K=K=K=K=K=K=K NV j~áâÉ=Ç~å=jÉäÉâ=ãÉåà~Çá=ë~Ü~Ä~í j~áâÉ=j~óÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM

7 TEOLOGI DAN SPIRITUALITAS oìí=Çá=kÉÖêá=^ëáåÖ=Ó=pÉçê~åÖ=mÉêÉãéì~å=Ç~ä~ã=mÉåÅ~Ü~êá~ååó~=~â~å=o~ë~=^ã~å gÉ~ååÉ=jÄ~Ü =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON hÉÜáÇìé~å=mÉêÉãéì~å=Çá=kÉÖêá=^ëáåÖ=Ó=jÉÇáí~ëá=ÇÉåÖ~å=d~ãÄ~ê==açêçíÜÉ~=pÅÜïÉáòÉê

OO

iáÇá~=Ó=pÉçê~åÖ=mÉêÉãéì~å=jáÖê~å=Ç~å=jáëáçå~ê==_ÉêåÜ~êÇ=aáåâÉä~âÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ

7 KABAR DARI JARINGAN KERJA PEREMPUAN DI EMS =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K m`d=d~å~L=hóçÇ~å=Ó=^âíáîáí~ë=mÉêÉãéì~å=Çá=gÉé~åÖ=L=iáÄ~åçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS

7 PENANGGUNGJAWAB =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT mÉí~=g~êáåÖ~å=hÉêà~=mÉêÉãéì~å=bjp=Çá=q~í~ê~å=fåíÉêå~ëáçå~ä O

lro=slf`bp OMMULMV

lro=s== f`bp

EDITORIAL


p~ìÇ~êáJë~ìÇ~êá=ó~åÖ=âÉâ~ëáÜ=Ç~ä~ã=à~êáåÖ~å=âÉêà~=bjpI aá=ëÉäìêìÜ=Çìåá~I=íÉêÇ~é~í=Ä~åó~â=çê~åÖ=ó~åÖ ãÉåáåÖÖ~äâ~å=åÉÖ~ê~åó~=ÓâÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=ãÉêÉâ~ ãÉä~âìâ~å=Ü~ä=áåá=Äìâ~å=ÇÉåÖ~å=ëìâ~êÉä~=ãÉä~áåâ~å â~êÉå~=íÉêé~âë~=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=ó~åÖ ~ã~å=~í~ì=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=âÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=äÉÄáÜ ÄÉêÜ~êâ~í=~í~ì=àìÖ~=ãÉåÅ~êá=íÉãé~í=Çáã~å~=ãÉêÉâ~ Ç~é~í=ãÉãÄìâ~=âÉãÄ~äá=äÉãÄ~ê~å=ÜáÇìé=ó~åÖ=Ä~êì ÇÉåÖ~å=ëì~ë~å~=ÜáÇìé=ó~åÖ=Ä~áâK łhÉÜáÇìé~å=mÉêÉãéì~å=Çá=kÉÖêá=^ëáåÖ=Ó=aÉåÖ~å ãçíç=áåáI=âáí~=ãÉêÉåìåÖâ~å=éêçóÉâ=í~Üìå~å=bjp ìåíìâ=í~Üìå=OMMU=ëÉÅ~ê~=íÉã~íáë=ãÉä~äìá=âçåíêáÄìëá=Ó âçåíêáÄìëá=í~ãÄ~Ü~å=Çá=Ç~ä~ã=àìêå~ä=áåáK mÉêí~ã~Jí~ã~I=âáí~=ãÉåÖ~ê~Üâ~å=éÉêÜ~íá~å=âáí~=âÉ ^ëá~=qáãìê=ëÉÅ~ê~=âÜìëìë=âÉ=hçêÉ~=ó~âåá=âÉé~Ç~ í~åí~åÖ~å=Ç~å=áåáëá~íáÑJáåáëá~íáÑ=âÉÇì~=ÖÉêÉà~=ãáíê~ bjpI=m`h=Ç~å=molhK aáë~ãéáåÖ=áíìI=lro=slf`b=àìÖ~=ãÉãÄÉêá=éÉêÜ~íá~å=âÉé~Ç~=éÉâÉêà~~å=Ç~å=éÉä~ó~å~å çêÖ~åáë~ëá=Ç~å=éÉêçê~åÖ~å=Çá=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=ëÉéÉêíá=pìÇ~åI=iáÄ~åçåI=`áå~I=gÉé~åÖ=Ç~å fåÇçåÉëá~I=ëÉÄ~Ö~áã~å~=^äâáí~Ä=ãÉåÖ~à~êâ~å=âÉé~Ç~=âáí~W=łgáâ~=ëÉçê~åÖ=~ëáåÖ=íáåÖÖ~ä ÄÉêë~ã~ãì=Çá=åÉÖêáãìI=à~åÖ~åä~Ü=â~ãì=ãÉåáåÇ~ë=Çá~K=jÉêÉâ~=ó~åÖ=ÜáÇìé=ëÉÄ~Ö~á=çê~åÖ ~ëáåÖ=Ü~êìë=ÇáéÉêä~âìâ~å=ë~ã~=ëÉéÉêíá=ë~ä~Ü=ë~íì=Ç~êá=â~äá~åI=éÉåÇìÇìâ=~ëäá=Ç~å=ãÉåÖ~ëáÜá Çá~=ë~ã~=ëÉéÉêíá=ÉåÖâ~ì=ãÉåÖ~ëáÜá=Çáêáãì=ëÉåÇáêá=â~êÉå~=â~äá~å=àìÖ~=éÉêå~Ü=ãÉåà~Çá éÉåÇìÇìâ=~ëáåÖ=Çá=åÉÖêá=jÉëáê=Efã~ã~í=NVW=PPJQF mÉêëç~ä~å=éÉêéáåÇ~Ü~å=éÉåÇìÇìâ=Ç~å=éÉåÇ~í~åÖ=Ä~êì=Äìâ~åä~Ü=ãÉêìé~â~å=í~åí~åÖ~å=Çá åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=^ëá~=ë~à~=ãÉä~áåâ~å=Çá=åÉÖ~ê~=âáí~=ëÉåÇáêáI=âÉíáâ~=âáí~=íÉêâÉàìí=ãÉäáÜ~í Ä~Ö~áã~å~=éÉêâÉãÄ~åÖ~å=ó~åÖ=íáÇ~â=~Çáä=íÉêà~ÇáW=aáë~íì=éáÜ~â=íÉêà~Çá=ãçÄáäáí~ë=ó~åÖ ãÉåáåÖâ~í=Çá=Ç~ä~ã=ïáä~ó~Ü=bêçé~=íÉí~éá=ÄÉêë~ã~~å=ÇÉåÖ~å=áíì=íÉêà~Çá=éÉåáåÖâ~í~å=àìãä~Ü éÉåçä~â~å=íÉêÜ~Ç~é=éÉåÇ~í~åÖ=Ç~êá=ïáä~ó~Ü=Çá=äì~ê=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=bêçé~K _~Ö~áã~å~=âáí~=ëÉÄ~Ö~á=çê~åÖ=hêáëíÉå=ÄÉêÉ~âëá=~í~ë=Ü~ä=áåá\=mçä~=éáâáê=Ç~å=ÄÉåíìâ=áã~å ó~åÖ=Ä~Ö~áã~å~=ó~åÖ=ãÉå~åí~åÖ=âáí~=ÄÉêÜ~Ç~é~å=ÇÉåÖ~å=éÉêëç~ä~å=áåá\ aá=Ç~ä~ã=Ä~Öá~å=łqÉçäçÖá=Ç~å=péáêáíì~äáí~ë=~åÇ~=~â~å=ãÉåÉãìâ~å=éÉãáâáê~å=Ç~å=áÇÉJáÇÉ ó~åÖ=Ç~é~í=ÇáÖìå~â~å=ìåíìâ=ãÉãéÉêëá~éâ~å=âÉÄ~âíá~å=K bjp=ãÉåÖìåÇ~åÖ=ëÉãì~=ÖÉêÉà~=ãáíê~=ìåíìâ=íÉêäáÄ~í=Ç~ä~ã=~âëá=âçåâêáí=ÄÉêÜìÄìåÖ~å ÇÉåÖ~å=éÉêàìãé~~å=~åí~ê~=éÉåÇìÇìâ=~ëäá=Ç~å=éÉåÇ~í~åÖI=~åí~ê~=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãÉãáäáâá ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~å=ÇÉåÖ~å=ó~åÖ=íáÇ~âK m~Ç~=~ï~ä=í~Üìå=OMMV=â~ãá=~â~å=ãÉãéÉêâÉå~äâ~å=âÉë~âëá~å=Ó=âÉë~âëá~å=Ç~êá=éÉåÖ~ä~ã~å ÇÉåÖ~å=âÉÜáÇìé~å=Çá=åÉÖêá=~ëáåÖ=Ç~å=Ä~Ö~áã~å~=ã~ëó~ê~â~í=ìãìã=ãÉã~åÇ~åÖ=Ü~ä=áåáK råíìâ=Ä~Ü~åJÄ~Ü~å=áåÑçêã~ëá=ëÉä~åàìíåó~=ãÉåÖÉå~á=íÉã~=łhÉÜáÇìé~å=mÉêÉãéì~å=Çá kÉÖêá=^ëáåÖI=~åÇ~=Ç~é~í=ãÉãÉë~å=é~Ç~=ëçäÇåÉê]ÉãëJçåäáåÉKçêÖ _Éêáí~=Ç~êá=à~êáåÖ~å=âÉêà~=mÉêÉãéì~å=bjp=Çá=í~í~ê~å=áåíÉêå~ëáçå~äI=~åÇ~=Ç~é~í ãÉãÄ~Å~åó~=Çá=Ü~ä~ã~å=KKKK p~ä~ã=Ü~åÖ~í=Ç~êá=píìííÖ~êí

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=mÜKaK hÉé~ä~=_áÇ~åÖ=mÉêÉãéì~å=Ç~å=gÉåÇÉê=Çá=bjp

P

KHUSUS MENGENAI KOREA

Migrasi mengubah Korea – Gereja memberi Tempat Perlindungan

m~Ç~= ìãìãåó~= çê~åÖJçê~åÖ hêáëíÉå=ãÉäáÜ~í=é~ê~=ãáÖê~å=ëÉÄ~Ö~á łjáåàìåÖI=ëÉÄ~Ö~á=ó~åÖ=ãÉåÇÉêáí~I ó~åÖ=íÉêäìâ~I=ó~åÖ=ãáëâáåI=Çáã~å~ ãÉä~äìá= ãÉêÉâ~I= vÉëìë= hêáëíìë ÄÉêàìãé~=ÇÉåÖ~å=âáí~K=hìê~åÖ=äÉÄáÜ NMM=àÉã~~í=Ç~êá=ÖÉêÉà~=mêÉëÄáíÉêá~å Çá=hçêÉ~=Em`hF=ó~åÖ=ãÉãÄìâ~=Çáêá ìåíìâ=é~ê~=ãáÖê~åK=aá=ÖÉêÉà~=ó~åÖ äÉÄáÜ=âÉÅáä=ëÉéÉêíá=dÉêÉà~=mêÉëÄáíÉêá~å Çá=oÉéìÄäáâ=hçêÉ~=EmolhF=íÉêÇ~é~í=OM àÉã~~í= ó~åÖ= ãÉä~âìâ~å= Ü~ä= ó~åÖ ë~ã~K=aáë~ãéáåÖ=áíì=íÉêÇ~é~í=éìä~ ëÉàìãä~Ü= çêÖ~åáë~ëá= ó~åÖ= âÜìëìë ãÉå~åÖ~åá=ã~ë~ä~Ü=áåáK=jÉêÉâ~=áåÖáå ãÉãÄÉêá=êì~åÖ=Çáã~å~=çê~åÖ=ó~åÖ ãÉåÇÉêáí~=~âáÄ~í=íáåÇ~â~å=âÉâÉê~ë~å Ç~å= íáÇ~â= ãÉãáäáâá= éÉêäáåÇìåÖ~å ãÉåÉãìâ~å= âÉãÄ~äá= Ü~êÖ~= Çáêá ãÉêÉâ~K=aá=íÉãé~í=áåá=éìå=ãÉêÉâ~ ãÉãéÉêçäÉÜ=Ä~åíì~å=ÄÉêìé~=âìêëìë Ä~Ü~ë~I=å~ëÉÜ~í=Üìâìã=Ç~å=Ä~åíì~å Ä~Öá=~å~âJ~å~â=Ç~ä~ã=ãÉåóÉäÉë~áâ~å éÉâÉêà~~å= êìã~Ü= EmoF= ãÉêÉâ~I ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~=Çá=íÉãé~í=áåá=éìå

Q

lro=slf`bp OMMULMV

m~ë~ê=k~ãÇ~Éãççå=Çá=pÉçìä

cçíçëW=_áêíÉ=mÉíÉêëÉå

m

ÉêÄ~í~ë~å=ã~Öáë=Çá=hçêÉ~=íÉä~Ü Çáä~ãé~ìá= é~Ç~= í~Üìå= OMMTW pÉÅ~ê~=êÉëãáI=àìãä~Ü=łéÉåÇìÇìâ ~ëáåÖ=ó~åÖ=íáåÖÖ~ä=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~å ëÉÄ~åó~â=ë~íì=àìí~=çê~åÖK=aá=ã~ë~ ä~ãé~ì=íÉêÇ~é~í=éÉêëç~ä~å=ÄÉë~ê=EÇá hçêÉ~K= qÉêàKF= ëÉéÉêíá= éÉêä~ï~å~å íÉêÜ~Ç~é=éÉãÉêáåí~Ü~å=Çáâí~íçê=Ç~å ãáäáíÉêáëãÉI=éÉêëç~ä~å=ëçëá~ä=Çá=Éê~ áåÇìëíêáI= éÉêàì~åÖ~å= ìåíìâ éÉêÇ~ã~á~å=Ç~å=éÉåó~íì~å=EâÉÇì~ åÉÖ~ê~=hçêÉ~K=qÉêàKF=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~ ÇÉåÖ~å=âÉåó~í~~å=~â~å=éÉêíìãÄìÜ~å ÖÉêÉà~=éêçíÉëí~å=ë~ãé~á=é~Ç~=í~Üìå VM~åK=aÉåÖ~å=ÄÉÖáíìI=åÉÖ~ê~=hçêÉ~ pÉä~í~å= íÉåÖ~Ü= ãÉåÖÜ~Ç~éá í~åÖÖìåÖà~ï~Ä=ó~åÖ=Ä~êìW=kÉÖ~ê~ hçêÉ~=Äìâ~å=ä~Öá=ëÉÄì~Ü=åÉÖêá=ó~åÖ ÜçãçÖÉå=ÇÉåÖ~å=ë~íì=Ä~Ü~ë~=Ç~å ë~íì=ÄìÇ~ó~K=NM=B=ÄìêìÜ=Çá=hçêÉ~ ~Ç~ä~Ü= éÉåÇ~í~åÖ= Ç~êá= äì~ê= hçêÉ~I Ä~åó~â= Ç~êá= ãÉêÉâ~= Ä~Üâ~å= íáÇ~â ãÉãáäáâá=ÇçâìãÉå=áãáÖê~ëá=ó~åÖ=êÉëãá Ç~å=ëÉÄ~åó~â=NMMKMMM=éÉêÉãéì~å ~ëáåÖ= ó~åÖ= Çá= Ç~í~åÖâ~å= âÉ= hçêÉ~ ìåíìâ=Çá=àçÇçÜâ~å=Ç~å=Çáâ~ïáåâ~åK

oì~åÖ=ãÉÇáí~ëá=Çá=âÉëìëíÉê~å=Ó=aá~âçåá=Çá=`Üçå~åI

ãÉêÉâ~= Ç~é~í hçêÉ~ ãÉê~ó~â~å=âÉÄ~âíá~å Ç~ä~ã= âÉéÉäÄ~Ö~á~å ÄìÇ~ó~K=mÉêÉãéì~åJéÉêÉã=é ì~å=Ç~êá=sáÉíå~ãI=cáäáéáå~I=jçåÖçäá~=ÇáÄÉê~åáâ~å ìåíìâ=ãÉãéÉêâÉå~äâ~å=âÉâ~ó~~å=ÄìÇ~ó~=ãÉêÉâ~=àìÖ~=Çá=ëÉâçä~Ü=hçêÉ~K=aá íÉåÖ~Ü=âçí~=~Ç~=ëÉÄì~Ü=çêÖ~åáë~ëá=ëÉéÉêíá=ł^åë~å=cçêÉáÖå=tçêâÉêë=`ÉåíÉê ó~åÖ=ãÉåÉãé~íâ~å=íÉã~=łïáä~ó~Ü=í~åé~=Ä~í~ë=ëÉÄ~Ö~á=íìàì~å=ãÉêÉâ~K dÉêÉà~=d~äáäÉ~=Çá=vÉçìåÖÇçåÖJmç=ãÉãÄÉêá=íÉãé~í=âÉÄ~âíá~å=Ä~Öá=àÉã~~í ãçåÖçäá~I=éÉêëÉâìíì~å=âêáëíÉå=fåÇçåÉëá~I=àÉã~~í=sáÉíå~ã=Ç~å=àÉã~~í=ó~åÖ ÄÉêÄ~Ü~ë~=fåÖÖêáëK=aÉåÖ~å=~âíáîáí~ë=ëÉéÉêíá=áåáI=Ä~åó~â=àÉã~~í=ó~åÖ=áåÖáå ãÉåìåàìââ~å= ~é~= ~êíáåó~= ãÉåà~Çá= íìÄìÜ= âêáëíìë= Çá= Çìåá~K= gÉã~~í= hçêÉ~ ãÉåÖÖìå~â~å=RMB=Ç~êá=Ü~ëáä=âçäÉâíÉ=ãÉêÉâ~=ìåíìâ=éÉä~ó~å~å=ëçëá~äI=ãÉêÉâ~ ãÉãÄ~ó~ê=ëÉíÉåÖ~Ü=Ç~êá=Ö~àá=é~ê~=éáãéáå~å=àÉã~~í=Ç~å=ãÉå~ï~êâ~å=âÉé~Ç~ ëÉäìêìÜ=~åÖÖçí~=àÉã~~í=ã~â~å=ëá~åÖ=ëÉíÉä~Ü=áÄ~Ç~Ü=ãáåÖÖìK=m~Ç~=ìãìãåó~ ãÉêÉâ~=Äìâ~åä~Ü=àÉã~~í=â~ó~=ó~åÖ=ÜáÇìé=Ç~å=ãÉä~ó~åá=ëÉêí~=ÄÉêë~âëá=ëÉéÉêíá áåáK=pÉãÉåí~ê~=ÖÉêÉà~JÖÉêÉà~=ó~åÖ=â~ó~=ÇáÄÉåíìâ=çäÉÜ=éÉã~Ü~ã~å=łfåàáä=ëìâëÉëK máãéáå~å=ÖÉêÉà~=m`h=Ç~å=molh=ãÉåóÉÇá~â~å=ë~ê~å~=ìåíìâ=éêçëÉë=âÉã~åÇáêá~å àÉã~~íK=mÉä~ó~å~å=íÉêÜ~Ç~é=é~ê~=ãáÖê~å=ãÉåÖÜ~ê~éâ~å=ëçäáÇ~êáí~ë=Ç~å=Ä~åíì~å Ç~êá=éÉêëÉâìíì~å=bjpK _ÉêåÜ~êÇ=aáåâÉä~âÉêI=pÉâêÉí~êáë=gÉåÇê~ä=bjp


lro=s== f`bp


Ibadah dan Pelayanan Medis untuk Perawatan Gigi Dari Kehidupan Sehari-hari ke Pusat Pelayanan Para Migran di Ansan

a

mÉåÇÉí~=lÜ=eóìå=pìå=ãÉåÖÉå~ä=Ä~åó~â=Ç~êá=ãÉêÉâ~ Ç~å=ÇáíÉêáã~=ÇÉåÖ~å=ê~ã~Ü=çäÉÜ=ãÉêÉâ~K=aá=Ç~ä~ã=í~í~ áÄ~Ç~Ü=ó~åÖ=ÇáÅÉí~â=íÉêÇ~é~í=íÉâë=~äâáí~ÄI=Çç~=_~é~=h~ãá Ç~å=éÉåÖìãìã~å=ó~åÖ=Çáíìäáë=Ç~ä~ã=ÄÉêÄ~Ö~á=ã~Å~ã Ä~Ü~ë~K= aá= ~ï~ä= âÉÄ~âíá~åI= ã~ëáåÖJã~ëåÖ ãÉãéÉêâÉå~äâ~å=Çáêá=Ç~å=Çáë~ãÄìí=ÇÉåÖ~å=Ä~áâI=íÉêìí~ã~ ãÉêÉâ~= ó~åÖ= Ä~êì= Ç~í~åÖ= ~í~ì= ãÉêÉâ~= ó~åÖ= íÉåÖ~Ü ãÉåÖ~ä~ãá=éÉêëç~ä~å=ÄÉë~êI=ãáë~äåó~=gçëÉÑI=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ ãáÖê~å=Ç~êá=pêáä~åâ~K=fëíêáåó~=ãáåÖÖì=ä~äì=Çáí~åÖâ~é=Çá à~ä~å=Ç~å=âáåá=íÉåÖ~Ü=Ç~ä~ã=ã~ë~ä~Ü=Ç~å=íÉê~åÅ~ã=ìåíìâ ÇáÇÉéçêí~ëáK=pÉäìêìÜ=àÉã~~í=ó~åÖ=Ü~Çáê=Çáãáåí~=ìåíìâ ãÉå~åÇ~í~åÖ~åá=Ç~Ñí~ê=éÉíáëá=ó~åÖ=ãÉåÉåí~åÖ=Ü~ä=áåáK hÉãìÇá~å=ëÉíÉä~Ü=âÉÄ~âíá~å=ÄÉê~âÜáêI=ëÉãì~=ÇáìåÇ~åÖ ìåíìâ=ã~â~å=ëá~åÖ=ÄÉêë~ã~K=j~â~å~å=ó~åÖ=ÇáëÉÇá~â~å ~Ç~ä~Ü=ëìãÄ~åÖ~å=Ç~êá=êÉëíçê~å=ÇÉâ~í=ÖÉêÉà~K=pÉãì~åó~ ë~Ä~ê=ãÉåìåÖÖì=~åíêá~å=é~åà~åÖ=ë~ãé~á=éáêáåÖJéáêáåÖ íÉêáëá=éÉåìÜK=h~êÉå~=íÉãé~í=íáÇ~â=ãÉåÅìâìéáI=ã~â~=âìêëáJ âìêëá=Ç~å=Ä~åÖâì=ÇáäÉí~ââ~å=Çá=íêçíç~ê=äì~êK=aÉãáâá~å Ü~äåó~=ÇÉåÖ~å=ê~é~í=íáã=âÉêà~I=Çáä~âìâ~å=àìÖ~=Çá=ë~å~I ãáë~äåó~=ãÉêÉâ~=ãÉãÄ~Ü~ë=ãÉåÖÉå~á=éÉä~ó~å~å=ãÉÇáë ìåíìâ=ã~ë~ä~Ü=ÖáÖá=é~Ç~=ëçêÉ=Ü~êáK=qáÖ~=çê~åÖ=ÇçâíÉê=ÖáÖá Çáå~åíáâ~å=ìåíìâ=éÉä~ó~å~å=áåáK

cçíçW=d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê

fÄìJfÄì=ÇÉåÖ~å=~å~âJ~å~â=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=~Ç~=Çáé~åÖâì~å íÉåÖ~Ü= ãÉå~åíá= ÇÉåÖ~å= ë~Ä~ê= ~â~å= éÉä~ó~å~å= ó~åÖ áëíáãÉï~=áåáK=a~ä~ã=ï~âíì=ó~åÖ=íáÇ~â=ä~ã~=ÇáÄì~íä~Ü=Çá éáåíì=ã~ëìâ=ëÉã~Å~ã=íÉãé~í=éÉåÇ~Ñí~ê~å=ÇÉåÖ~å=â~êíì é~ëáÉå=Ç~å=é~ê~=ÇçâíÉê=ãÉãÄ~ï~=éÉê~ä~í~å=ãÉÇáë=ãÉêÉâ~K

cçíçW=iìíò=aêÉëÅÜÉê

~ä~ã=éÉêà~ä~å~å=âÉ=^åë~å=â~ãá=ÇìÇìâ=ÄÉêÜáãéáíJ Üáãéáí~å=ÇÉåÖ~å=éÉãìÇ~JéÉãìÇá=hçêÉ~K=h~ãá=íáÄ~ íÉé~í=ï~âíì=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~=Ç~é~í=ãÉãéÉêëá~éâ~å Çáêá=ëÉÅ~ê~=íÉâåáë=ìåíìâ=âÉÄ~âíá~å=ó~åÖ=Çáä~âë~å~â~å=Ç~ä~ã ÄÉÄÉê~é~=Ä~Ü~ë~I=ãáë~äåó~=ãÉã~ë~åÖ=Ä~íêÉá=Ä~êì=Çá=~ä~í éÉåíÉêàÉã~ÜK==

O=ÄìêìÜ=éÉêÉãéì~å=ãáÖê~å=Ç~å=éÉåÇÉí~=lÜ=Eâ~å~åF= Çá=éìë~í=éÉä~ó~å~å=ãáÖê~å=^åë~åK

ëÉÄÉäìã=ãÉêÉâ~=ãÉãìä~á=éÉä~ó~å~åI=ãÉêÉâ~=ÄÉêÇáêá=Ç~ä~ã äáåÖâ~ê~å= Ç~å= ÄÉêÇç~= ëáåÖâ~í= âÉãìÇá~å= ãÉêÉâ~ ãÉä~åàìíâ~å=ÇÉåÖ~å=éÉå~åÖ~å~å=é~ëáÉå=ëÉÄ~Ö~áã~å~ ä~ó~âåó~=éê~âíÉâ=ó~åÖ=Äá~ë~=ãÉêÉâ~=ä~âìâ~åK pÉãÉåí~ê~= áíìI= â~ãá= ÄÉêà~ä~å= â~âá= ìåíìâ= ãÉä~âìâ~å éÉêâìåàìåÖ~å= ëáåÖâ~í= âÉ= íÉãé~í= éÉêäáåÇìåÖ~å= é~ê~ éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ãÉåÖ~ä~ãá=íáåÇ~â~å=éÉäÉÅÉÜ~å=ëÉâëì~ä Çá=íÉãé~í=âÉêà~=~í~ì=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãÉåÉêáã~=~åÅ~ã~å ÜáÇìé=â~êÉå~=ãÉåìåíìí=âÉ~Çáä~å=ÜìâìãK=qÉãé~íåó~=íáÇ~â à~ìÜ= Ç~êá= ^åë~åK= qÉãé~í= áåá= ãÉêìé~â~å= ëÉÄì~Ü= éìë~í éÉä~ó~å~å=ó~åÖ=ë~åÖ~í=ãÉåÖÉë~åâ~åI=Çáã~å~=ãÉêÉâ~ ÄÉêàì~åÖ=ìåíìâ=é~ê~=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~å=Ç~å=ãÉãÄÉêá éÉä~ó~å~å= Ä~áâ= ëÉÅ~ê~= ÜìâìãI= ã~ìéìå= Çá= ÄáÇ~åÖ âÉëÉÜ~í~åI= ëéáêáíì~äáí~ë= Ç~å= âÉ~ã~å~åK= m~ê~= éÉä~ó~å ÖÉêÉà~ïá=Çáë~å~=ÜáÇìé=Ç~êá=îáëá=ãÉêÉâ~=ó~âåá=łtáä~ó~Ü í~åé~=Ä~í~ë=Ç~å=łÄÉííÉê=äáÑÉ=áå=hçêÉ~=E_ifkhF=EeáÇìé ó~åÖ=äÉÄáÜ=Ä~áâ=Çá=hçêÉ~F= d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=hÉé~ä~=_áÇ~åÖ=mÉêÉãéì~å=Ç~å=gÉåÇÉê=Çá=bjp= máåíì=ã~ëìâ=é~Ç~ ÖÉêÉà~=ãìäíá=ÄìÇ~ó~=Çá éìë~í=éÉä~ó~å~å=ãáÖê~å ^åë~å=

R


Pernikahan Para Perempuan Migran di Asia Timur Jaringan Para Pelayan dikuatkan pÉÄì~Ü=âçåÑêÉåëá=êÉÖáçå~ä=ÇÉåÖ~å=íÉã~=łmÉêâ~ïáå~å=jáÖê~å=ÇáçêÖ~åáëáê=çäÉÜ=ł^êÉå~=E^ëá~å=oÉÖáçå~ä=bñÅÜ~åÖÉ Ñçê=kÉï=^äíÉêå~íáîÉëF=Ç~å=mìë~í=éÉä~ó~å~å=Ü~â=~ë~ëá=ã~åìëá~=Ä~Öá=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=Çá=hçêÉ~=ó~åÖ=Çáä~âë~å~â~å é~Ç~=í~åÖÖ~ä=NM=Ó=NP=kçîÉãÄÉê=OMMT=Ç~å=ÇáÜ~Çáêá=çäÉÜ=PR=ÇÉäÉÖ~ëá=Ç~êá=hçêÉ~I=gÉé~åÖI=q~áï~åI=sáÉíå~ãI=cáäáéáå~ Ç~å=jçåÖçäá~K=mÉëÉêí~=âçåÑêÉåëá=áåá=~Ç~ä~ÜãÉêÉâ~=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=kdlI=çêÖ~åáë~ëá=éÉãÉêáåí~Ü=ó~åÖ=ãÉåÖìêìë é~ê~=ãáÖê~å=Ç~å=Ç~êá=råáîÉêëáí~ëK

p

Éçê~åÖ=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=sáÉíå~ã ó~åÖ= Ç~í~åÖ= âÉ= hçêÉ~= Ç~å ãÉåáâ~Ü= ÇÉåÖ~å= çê~åÖ= hçêÉ~ ÄÉêí~åó~=âÉé~Ç~=â~ãáW=^é~â~Ü=â~äá~å Äáë~= ãÉãÄ~ó~åÖâ~å= Ä~Ö~áã~å~ ÜáÇìé=Çá=åÉÖêá=~ëáåÖ=Ç~å=íáåÖÖ~ä=Çá êìã~Ü= ëÉåÇáêá= í~åé~= ãÉåÖÉí~Üìá Ä~Ö~áã~å~=ãÉåó~ä~â~å=âçåÑçê=Ö~ë Ç~å= íáÇ~â= ~Ç~= çê~åÖ= ó~åÖ= Ç~é~í Çáí~åó~\=f~=ãÉåÅÉêáí~â~å=éÉåÖ~ä~ã~å ëÉÜ~êáJÜ~êáåó~=ó~åÖ=éÉåìÜ=ÇÉåÖ~å éÉåÖÜáå~~å=Ç~å=Çáëâêáãáå~ëá=íÉí~éá=á~ àìÖ~= ãÉåÅÉêáí~â~å Ä~Ö~á~ã~å~= á~ ÇáíçäçåÖ=çäÉÜ=çêÖ~åáë~ëá=éÉä~ó~å~å ãáÖê~å=Ç~å=é~Ç~=~âÜáêåó~=Ä~Ö~áã~å~ á~=ëÉâ~ê~åÖ=Äáë~=ÄÉâÉêà~=Ç~å=ãÉä~ó~åá é~ê~=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~åK

łmÉêÉãéì~åJéÉêÉãéì~å=íÉêëÉÄìí=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=ó~åÖ=ãáëâáå Ç~å=Ç~í~åÖ=âÉ=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=â~ó~=ÓíÉí~éá=Çá=ë~å~=ãÉêÉâ~=éìå=ãÉåà~Çá=ãáëâáåK _~åó~â=~Üäá=ÄÉêéÉåÇ~é~í=Ä~Üï~=éÉêâ~ïáå~å=áåíÉêå~ëáçå~ä=~Ç~ä~Ü=ëáãÄçä=Ç~êá àìê~åÖ=~åí~ê~=ó~åÖ=â~ó~=Ç~å=ó~åÖ=ãáëâáåK=gìê~åÖ=áåá=íáÇ~â=Äáë~=Çáä~ãé~ìá ëÉçê~åÖ=ÇáêáK=aÉãáâá~å=éÉêåó~í~~å=ëÉçê~åÖ=~â~ÇÉãáëá=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=sáÉíå~ãK pÉä~ã~=âçåÑêÉåëáI=â~ãá=ãÉåÖÉí~Üìá=äÉÄáÜ=Ä~åó~â=ä~Öá=ãÉåÖÉå~á=ëáíì~ëá=Çá ÄÉêÄ~Ö~á=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~I=íÉåí~åÖ=éÉê~å=~ÖÉå=éÉêåáâ~Ü~åI=íÉåí~åÖ=éÉêÇ~Ö~åÖ~å éÉêÉãéì~å=Ç~å=ãÉåÖå~á=éÉêí~åó~~åI=ëÉà~ìÜ=ã~å~=âÉÜÉåÇ~â=éÉêÉãéì~å ãÉåÉåíìâ~å= éêçëÉë= ãáÖê~ëáK= h~ãá= ãÉãÄ~Ü~ë= ãÉåÖÉå~á= Ü~âJÜ~â= ~ë~ëá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÇáäÉÅÉÜâ~åI=â~ãá=ãÉåÇÉåÖ~ê=éÉåÖ~ä~ã~å=é~ê~=éÉêÉãéì~å ãáÖê~å=Ä~Ö~áã~å~=ãÉêÉâ~=Ç~é~í=ãÉåÖìÄ~Ü=å~ëáÄ=ãÉêÉâ~=ëÉÅ~ê~=éçëáíáÑ=Ç~å ~é~=ó~åÖ=ãÉåçäçåÖ=ãÉêÉâ~K=h~ãá=ãÉãÄ~Ü~ë=àìÖ~=éÉê~å=ãÉÇá~=ó~åÖ=ãçÇÉêå ëÉÅ~ê~=âÜìëìë=áåíÉêåÉí=Ç~å=ãÉãìíìëâ~å=ìåíìâ=ãÉåÖÖìå~â~å=áåíÉêåÉí=ìåíìâ ãÉãÄÉåíìâ=à~êáåÖ~å=Ç~å=ãÉãÄ~Öá=áåÑçêã~ëá=~åí~ê~=é~ê~=éÉåÉäáíá=Ç~å=ãÉêÉâ~ ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=çêÖ~åáë~ëá=Ó=çêÖ~åáë~ëá=éÉä~ó~å~å=ëÉéÉêíá=áåá=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~ Çá=~åí~ê~=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=éÉãÄÉêá=Ç~å=éÉåÉêáã~=ãáÖê~åK

cçíçW=bëíÜÉê=dêáÉÇÉê

aá=hçêÉ~I=gÉé~åÖ=Ç~å=q~áï~å=ëìÇ~Ü íÉêÇ~é~í= éìë~í= éÉä~ó~å~å= Ä~Öá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=áåÖáå=ÄÉä~à~ê=Ä~Ü~ë~ ëÉíÉãé~í= Ç~å= Ä~Öá= ãÉêÉâ~= ó~åÖ

ãÉãÄìíìÜâ~å=éÉêíçäçåÖ~åK=aÉãáâá~å=Ü~äåó~=ëìÇ~Ü=íÉêëÉÇá~=éìä~=åçãçê íÉäÉéçå=Ç~êìê~íK=qÉí~éá=~é~=ó~åÖ=Ü~êìë=Çáä~âìâ~å=~Ö~ê=íÉäÉéçå=Ç~êìê~í=íáÇ~â éÉêäì=ÇáÖìå~â~å\

cçíç=ÄÉêë~ã~=é~ê~=éÉëÉêí~=âçåÑêÉåëá=Çá=j~åáä~

S

lro=slf`bp OMMULMV

bëíÜÉê=dêáÉÇÉê=mÉâÉêà~=ãáíê~=jáëëáçå=ONLbjp=Çá=hçêÉ~


lro=s== f`bp


Orang Asing Baru di Korea Selatan Migrasi dan Hak-hak asazi manusia m~Ç~=Äìä~å=pÉéíÉãÄÉê=Çáä~âë~å~â~å=ëÉÄì~Ü=páãéçëáìã=Çá=_Éêäáå=Çá=Ä~ï~Ü=íÉã~=łOM=q~Üìå=aÉãçâê~íáë~ëá=Çá hçêÉ~=pÉä~í~åK=aáêÉâíìê=Ç~êá=ëÉÄì~Ü=çêÖ~åáë~ëá=Ü~âJÜ~â=~ë~ëá=ã~åìëá~=ìåíìâ=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ł^ëëçÅá~íáçå Ñçê=cçêÉáÖå=tçêâÉêëD=eìã~å=oáÖÜíëI=gçÉåÖ=dìÉJpìå=ãÉãÄ~ï~=ëÉÄì~Ü=ÅÉê~ã~Ü=ó~åÖ=äì~ê=Äá~ë~=íÉåí~åÖ=łlê~åÖ ^ëáåÖ=_~êì=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~åK=aá=Ç~ä~ã=ÅÉê~ã~Üåó~I=á~=ãÉäÉí~ââ~å=íÉã~=ãáÖê~ëá=ëÉÄ~Ö~á=íÉã~=Ü~âJÜ~â=~ë~ëá ã~åìëá~I=ëÉÄ~Ö~áã~å~=ó~åÖ=Çáä~âìâ~å=çäÉÜ=bjp=Ç~ä~ã=ÜìÄìåÖ~ååó~=ÇÉåÖ~å=ÖÉêÉà~JÖÉêÉà~=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~åK=

f

Äì= gçÉåÖ= ãÉåÉí~éâ~å= í~Üìå= NVUT= ëÉÄ~Ö~á= í~Üìå éÉêìÄ~Ü~å=Ä~áâ=Ä~Öá=åÉÖ~ê~=ÇÉãçâê~íáë=hçêÉ~=ã~ìéìå Ä~Öá=ëÉà~ê~Ü=é~ê~=ãáÖê~åK=m~Ç~=ã~ë~=áíì=àìãä~Ü=é~ê~ ãáÖê~å=ó~åÖ=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=åÉÖ~ê~åó~=ãáë~äåó~=ìåíìâ ÄÉâÉêà~=Çá=gÉêã~å=~í~ì=Çá=íáãìê=íÉåÖ~ÜI=ãÉåìêìåK=k~ãìå íÉêà~Çá=éÉåáåÖâ~í~å=é~ê~=éÉâÉêà~=~ëáåÖ=Ç~êá=ÄÉêÄ~Ö~á=åÉÖ~ê~ âÉ=hçêÉ~K=m~Ç~=í~Üìå=NVVV=Çáãìä~á=ëÉÅ~ê~=êÉëãá=éÉåóÉÇá~~å ÄìêìÜ=ãáÖê~å=~ëáåÖ=Çá=hçêÉ~K=jÉêÉâ~=Çá~åÖÖ~é=ëÉÄ~Ö~á łçê~åÖ=ó~åÖ=ÄÉêéê~âíÉâ=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=ÇáâÉå~â~å ~íìê~å=ìåíìâ=éÉâÉêà~K=jÉêÉâ~=ÄÉâÉêà~=Çá=ïáä~ó~Ü=ó~åÖ ÇáëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=P=a=EaáêíóI=aáÑÑáÅìäíI=a~åÖÉêçìëW=âçíçêI ëìäáí=Ç~å=ÄÉêÄ~Ü~ó~FK=gìãä~Ü=éÉâÉêà~=áåá=ãÉåáåÖâ~í=ÜáåÖÖ~ ë~~í=áåá=ãÉåÅ~é~á=QOMKMMM=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~åK

OMMS=àìãä~Ü=éÉêåáâ~Ü~å=Äáå~ëáçå~ä=ëÉéÉêíá=áåá=ãÉåáåÖâ~í ãÉåà~Çá=NNIVBK=pÉÄ~Öá~å=Ç~êá=ÄÉåíìâ=éÉêâ~ïáå~å=áåá=íÉêà~Çá ~åí~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ä~âáJä~âá=ÇÉåÖ~å=éÉêÉãéì~å=âçêÉ~I å~ãìå=ëÉÄ~Öá~å=ÄÉë~ê=â~ëìë=ó~åÖ=íÉêà~Çá=~Ç~ä~Ü=éÉêâ~ïáå~å ~åí~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~å=ÓíÉêìí~ã~=Ç~êá=`áå~=Ç~å

_~åó~â=Ç~êá=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=áåá=Ä~áâ=éÉêÉãéì~å=ã~ìéìå ä~âáJä~âá= ÄÉê~Ç~= é~Ç~= ëáíì~ëá= âÉêà~= ó~åÖ= Äìêìâ= Ç~å ãÉåÖ~ä~ãá=éÉäÉÅÉÜ~å=Ü~âJÜ~â=~ë~ëá=ãÉêÉâ~K=hÉíáâ~=ãÉêÉâ~ ãÉåÖ~ä~ãá=âÉÅÉä~â~~å=Çá=íÉãé~í=éÉâÉêà~~åI=íáÇ~â=~Ç~ éÉêíçäçåÖ~å=ãÉÇáë=ó~åÖ=ãÉã~Ç~á=Ç~å=íáÇ~â=ãÉåÇ~é~í Ö~åíá=êìÖá=EéÉë~åÖçåFK=m~Ç~=í~Üìå=NVVRI=ãÉêÉâ~=łó~åÖ ÄÉêéê~âíÉâ=~ë~ä=kÉé~ä=ÄÉêÇÉãçåëíê~ëá=Çá=ÇÉé~å=ÖÉêÉà~ h~íÉÇê~ä=jóçåÖÇçåÖ=Ç~å=ãÉåóÉêìâ~åW=łqçäçåÖI=à~åÖ~å éìâìä=â~ãá=ä~Öá>K=v~åÖ=éÉêí~ã~Jí~ã~=íÉêí~êáâ=ÇÉåÖ~å ã~ë~ä~Ü=áåá=~Ç~ä~Ü=âÉäçãéçâ=ÖÉêÉà~=Ç~å=çêÖ~åáë~ëá=ã~ë~K m~Ç~=í~Üìå=OMMS=íÉêÇ~é~í=âìê~åÖ=äÉÄáÜ=NQR=çêÖ~åáë~ëá ó~åÖ=íÉêäáÄ~í=~âíáÑ=Ç~ä~ã=éÉâÉêà~~å=éÉä~ó~å~å=ìåíìâ=é~ê~ ÄìêìÜ=ãáÖê~åK

pÉà~â=í~Üìå=OMMM=íÉêÇ~é~í=ÄÉåíìâ=Ä~êì=Ç~êá=âÉäçãéçâ ãáÖê~åK=p~ãé~á=ÇÉåÖ~å=í~Üìå=NVVM=íÉêÇ~é~í=NIOB=àìãä~Ü éÉêâ~ïáå~å=~åí~ê~=ãáÖê~å=ÇÉåÖ~å=çê~åÖ=âçêÉ~=Ç~å=í~Üìå

cçíçW=_áêíÉ=mÉíÉêëÉå

lêÖ~åáë~ëáJçêÖ~åáë~ëá=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=ÄáÇ~åÖ=Ü~âJÜ~â ~ë~ëá=ã~åìëá~=íÉä~Ü=ä~ã~=ÄÉêàì~åÖ=ìåíìâ=ãÉåÖÜ~éìë=ëáëíáã âÉêà~= ëÉéÉêíá= áåá= ëÉÄ~Ä= áåá= Çáé~åÇ~åÖ= ëÉÄ~Ö~á= ÄÉåíìâ éÉêÄìÇ~â~å=ãçÇÉêåK=mÉêàì~åÖ~å=áåá=ÄÉêÜ~ëáä=ÇáÅ~é~á=é~Ç~ í~Üìå=OMMTK=k~ãìå=éÉê~íìê~å=Ä~êì=ãÉåó~åÖâìí=ã~ë~ä~Ü ÄìêìÜ=ãáÖê~åI=ãÉåìêìí=fÄì=gÉçåÖ=íáÇ~â=ãÉãéÉêÄ~áâá=ëáíì~ëá Ü~âJÜ~â=~ë~ëá=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ëÉÄ~Ä=éÉê~íìê~å=íÉêëÉÄìí ãÉãÄ~í~ëá=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ìåíìâ=éáåÇ~Ü=âÉêà~=Ç~å íÉêÇ~é~í=Ä~í~ë=ï~âíì=ã~ë~=âÉêà~=Çáë~ãéáåÖ=áíì=íÉêÇ~é~í éìä~=âÉëìäáí~å=ìåíìâ=ãÉåÖìêìë=áòáå=íáåÖÖ~ä=ó~åÖ=äÉÄáÜ ä~ã~K= hÉÄ~åó~â~å= Ç~êá= ÄìêìÜ= ãáÖê~å= ó~åÖ= íáÇ~â íÉêêÉÖáëíê~ëá=ëÉÅ~ê~=êÉëãá=Óàìãä~Ü=ãÉêÉâ~=âìê~åÖ=äÉÄáÜ RMB=Ç~êá=ëÉäìêìÜ=ÄìêìÜ=ãáÖê~åJ=ÜáÇìé=Ç~ä~ã=âçåíêçä=ó~åÖ ë~åÖ~í=âÉí~í=Ç~å=~åÅ~ã~å=Çáéìä~åÖâ~åK iìâáë~å=Ç~êá=éÉäìâáë=hçêÉ~=hfj=vçåÖ=káãI=mìä~ì h~åÖïÜ~ÇçW=ł^é~â~Ü=ÄÉÖáíì=ãìÇ~Ü=ãÉãìä~á=ëÉëì~íì

T

cçíçëW=_áêíÉ=mÉíÉêëÉå


^âíáîáë=e~âJÜ~â=~ë~ëá=ã~åìëá~=âÉíáâ~=ÄÉêÇÉãçåëíê~ëá=Çá=pÉçìä m~Ö~ê=Çìêá=ó~åÖ=âÉäáÜ~í~å=í~â=ÄÉêÄ~Ü~ó~ å~ãìå=Çáà~Ö~=ë~åÖ~í=âÉí~í=Çá=éÉêÄ~í~ë~å hçêÉ~=rí~ê~=ÇÉâ~í=m~åãìåàçã

sáÉíå~ãJ=ÇÉåÖ~å=ä~âáJä~âá=âçêÉ~=ó~åÖ Çáä~âìâ~å=ãÉä~äìá=~ÖÉåK m~Ç~= ìãìãåó~= éÉêÉãéì~åJ éÉêÉãéì~å=ãìÇ~=áåá=áåÖáå=ãÉåÖ~í~ëá âÉãáëâáå~å=ãÉä~äìá=éÉêâ~ïáå~å=ëÉéÉêíá áíìK= mçä~= éÉêâ~ïáå~å= ëÉéÉêíá= áåá ëÉã~âáå=ãÉåáåÖâ~í=â~êÉå~=âÉåó~í~~å ÄìÇ~ó~=hçêÉ~=ó~åÖ=ãÉåÖìí~ã~â~å ìåíìâ=ãÉãéÉêçäÉÜ=~å~â=ä~âáJä~âá=Ç~ä~ã âÉäì~êÖ~=ëÉÜáåÖÖ~=éêçëÉåí~ëÉ=àìãä~Ü ä~âáJä~âá=Çá=hçêÉ~=ãÉåáåÖâ~í=Ç~å=íáÇ~â ëÉáãÄ~åÖ=ÇÉåÖ~å=àìãä~Ü=mÉêÉãéì~åK ^ÖÉå=éÉêâ~ïáå~å=Äáå~ëáçå~ä=ãÉåà~Çá ìë~Ü~=ó~åÖ=ÄÉêâÉãÄ~åÖ=ÇÉåÖ~å=Äá~ó~ ~åí~ê~=UKMMM=ë~ãé~á=NOKMMM=bìêçK hÉäçãéçâ= ãáÖê~å= ä~áååó~= ~Ç~ä~Ü éÉåÖìåÖëá= ~ë~ä= hçêÉ~= rí~ê~ EłéÉåÇ~í~åÖ=Ä~êìF=ó~åÖ=àìãä~Üåó~ ëÉà~â=ã~ë~=âÉä~é~ê~å=Çá=hçêÉ~=rí~ê~ é~Ç~= í~Üìå= NVVR= íÉä~Ü= ãÉåáåÖâ~íK q~í~=åáä~á=Ç~å=éçä~=éáâáê=ó~åÖ=ÄÉêÄÉÇ~ ÇÉåÖ~å= ã~ëó~ê~â~í= hçêÉ~= pÉä~í~å ãÉãÄì~í=é~ê~=łéÉåÇ~í~åÖ=Ä~êì=áåá ëìäáí=ìåíìâ=ÄÉêáåíÉÖê~ëáK=aá=äì~ê=ÖÉêÉà~ ó~åÖ= ãÉåÖìêìë= ãÉêÉâ~I= ãÉêÉâ~ ë~åÖ~í= íÉêáëçä~ëáK= jÉêÉâ~= ëÉêáåÖ ãÉåÖ~ä~ãá= éÉåÖ~åÖÖìê~å= Ç~å éÉêëç~ä~å=âÉëÉÜ~í~åK=m~Ç~=í~Üìå=OMMR íÉêÇ~é~í= NKQMM= çê~åÖ= hçêÉ~= rí~ê~ ó~åÖ=Ç~í~åÖ=âÉ=åÉÖ~ê~=hçêÉ~=pÉä~í~åI

U

lro=slf`bp OMMULMV

àìãä~Ü=áåá=Çáäì~ê=é~ê~=éÉåÖìåÖëá=Ç~å=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ÇÉåÖ~å=âÉäì~êÖ~=ãÉêÉâ~K== pÉâ~ê~åÖ=íÉêÇ~é~í=âìê~åÖ=äÉÄáÜ=ë~íì=àìí~=çê~åÖ=~ëáåÖ=ó~åÖ=íáåÖÖ~ä=Çá=hçêÉ~ pÉä~í~å= å~ãìåI= ãÉåìêìí= fÄì= gÉçåÖI= éÉê~íìê~åJéÉê~íìê~å= Ç~å= âÉë~Ç~ê~å ã~ëó~ê~â~í=ÄÉêà~ä~å=í~â=ëÉáãÄ~åÖ=ÇÉåÖ~å=éÉêâÉãÄ~åÖ~å=ã~ëó~ê~â~í=ó~åÖ íÉåÖ~Ü=íÉêà~ÇáK=j~ëáÜ=Ä~åó~â=íÉêÇ~é~í=éÉä~åÖÖ~ê~å=Ç~å=Çáëâêáãáå~ëáK=h~êÉå~ ãÉåáåÖâ~íåó~=àìãä~Ü=é~ê~=ãáÖê~åI=ëÉãÄçó~å=ä~ã~=ëÉéÉêíá=łë~íì=Ç~ê~ÜJë~íì Ä~åÖë~=ÇáÜáÇìéâ~å=ä~Öá=Ä~Üâ~å=ÇáéÉêíÉÖ~ë=ÇÉåÖ~å=íìàì~å=ìåíìâ=ãÉåÉãìâ~å Ç~å=ãÉåÖÉãÄ~åÖâ~å=çêáÉåí~ëá=Ä~êì=ìåíìâ=ëì~íì=åÉÖ~ê~=ó~åÖ=éÉåÇìÇìâåó~ íÉêÇáêá=Ç~êá=ÄÉêÄ~Ö~á=ã~Å~ã=âÉï~êÖ~~ååÉÖ~ê~~å=Ç~å=âÉäçãéçâ=ÉíåáâI=ÇÉãáâá~å Ü~äåó~=ÇÉåÖ~å=çêáÉåí~ëá=Ä~êì=Ä~Öá=ëÉÄì~Ü=âÉÜáÇìé~å=ã~ëó~ê~â~í=ëÉÅ~ê~=ÄÉêë~ã~J ë~ã~=~åí~ê~=éÉåÇìÇìâ=~ëäá=Ç~å=éÉåÇ~í~åÖK=m~Ç~=Äìä~å=jÉá=OMMSI=éÉãÉêáåí~Ü ãÉåÖÉäì~êâ~å=ëÉãÄçó~åW=łIã~ëó~ê~â~í=ó~åÖ=íÉêÄìâ~=Ä~Öá=âÉÜáÇìé~å=ÄÉêë~ã~ ÇÉåÖ~å=çê~åÖ=~ëáåÖK=fåá=ãÉêìé~â~å=ëÉÄì~Ü=âÉÄáà~â~å=éçäáíáâ=äì~ê=åÉÖêá=ó~åÖ Ä~êì=ìåíìâ=ãÉåÖì~íâ~å=Ü~â=~ë~ëá=ã~åìëá~=Ç~å=áåíÉÖ~êëáK=m~Ç~=í~Üìå=OMMT íÉä~Ü=Çáéìíìëâ~å=ëÉÄì~Ü=ìåÇ~åÖJìåÇ~åÖ=ìåíìâ=éÉå~åÖ~å~å=çê~åÖ=~ëáåÖ=Ç~å ÇáÇáêáâ~å=éìä~=ëÉÄì~Ü=áåëí~åëá=Ä~Öá=ãáÖê~ëáK=jÉëâáéìå=ÇÉãáâá~å=ã~ëáÜ=ë~à~ íÉêÇ~é~í=éÉêä~âì~å=ó~åÖ=íáÇ~â=ë~ã~=íÉêÜ~Ç~é=â~ìã=éÉåÇ~í~åÖK=j~ëáÜ=~Ç~ ÄÉêÄÉÇ~~å=í~à~ã=~åí~ê~=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~å=â~êÉå~=éÉêåáâ~Ü~å=ÇÉåÖ~å=íÉå~Ö~ âÉêà~=~Üäá=Ç~å=íÉå~Ö~=âÉêà~=Äá~ë~=ä~áååó~K=aáëâêáãáå~ëá=áåá=ãÉåìêìí=fÄì=gÉçåÖ Ü~êìë=Çá~í~ëá=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~=ÇÉåÖ~å=Çáëâìëá=ëçëá~ä=ãÉåÖÉå~á=âÉÜáÇìé~å=ÄÉêë~ã~ ã~ëó~ê~â~í=éäìê~ä=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~å=Ü~êìë=íÉí~é=Çáà~ä~åâ~åK räêáâÉ=pÅÜãáÇíJeÉëëÉ=máãéáå~å=_áÇ~åÖ=łjáëá=Ç~å=jáíê~I= t~âáä=pÉâêÉí~êáë=gÉåÇê~ä=bjp=Çá=píìííÖ~êí _~Öá~å=éÉêí~ã~=Ç~êá=ÅÉê~ã~Ü=fÄì=gÉçåÖ=dìÉJpìå=Äáë~=ÇáÄ~Å~=Çá=àìêå~ä hçêÉ~I=cçêìã=kçãçê=NHOLOMMTK råíìâ=ãÉåÖÉå~åÖ=OM=q~Üìå=aÉãçâê~ëá=Çá=hçêÉ~=pÉä~í~å=I=Çá=Ü~ä~ã~å PN=Ó=PSK _~Öá~å=âÉ=Çì~=Ç~å=âÉ=íáÖ~=íÉêÇ~é~í=Çá=sçäìãÉ=ÄÉêáâìíåó~K a~é~í=Çá=éÉë~å=Çá=W=ïïïKâçêÉ~îÉêÄ~åÇKÇÉLéìÄäáâ~íáçåÉåLWNJOJOMMTKÜíãä


lro=s== f`bp


Seorang Pendeta Perempuan Korea Protes terhadap Sikap Permusuhan kepada Orang Asing

l

mÉåÇÉí~=lÜ=vçåÖ=já=ÜáÇìé=ÇÉåÖ~å=âÉéÉêÅ~ó~~ååó~ Ä~Üï~=h~ëáÜ=vÉëìë=hêáëíìë=íáÇ~â=Äáë~=Çáé~íçâ=Ü~åó~=Çá Ç~ä~ã=âÉÄ~âíá~å=êìíáå=ãÉä~áåâ~å=á~=ãÉä~âìâ~å=Ü~ä=áåá àìëíêì=ìåíìâ=ãÉåÖâçåâêáíâ~å=â~ëáÜ=vÉëìëI=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~ ãÉä~äìá=éÉä~ó~å~ååó~=Çá=éìë~í=éÉä~ó~å~å=ãáÖê~å=lë~å Ç~êá=ÖÉêÉà~=a~ëçã=jáåàìåÖI=Çáã~å~=á~=ÄÉêàì~åÖ=Çá=éáÜ~â é~ê~=ãáÖê~å=łåó~K d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=hÉé~ä~=_áÇ~åÖ=mÉêÉãéì~å= Ç~å=gÉåÇÉê=Çá=bjp


Ü=vçåÖ=já=~Ç~ä~Ü=ë~ä~Ü=ë~íì=éÉëÉêí~=âçåÑêÉåëá=ó~åÖ â~êÉå~=âìê~åÖ=éÉåÖÉí~Üì~å=ÄÉêÄ~Ü~ë~=áåÖÖêáë=ëìäáí ìåíìâ=Çáé~Ü~ãá=å~ãìå=Ü~ä=áåá=Ç~é~í=Çá~í~ëá=ÇÉåÖ~å Ä~åíì~å=íÉêàÉã~Ü~å=Ç~êá=_KaKmê~ë~Ç~=o~çI=ãáíê~=âÉêà~=Ç~êá fåÇá~=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=mìë~í=éÉä~ó~å~å=ãáÖê~å=Çá=lë~åI ó~åÖ=àìÖ~=ãÉãáäáâá=éÉåÖ~ä~ã~å=ÄÉêë~ã~=ÇÉåÖ~å=Çá~K mÉåÖ~ä~ã~å=ó~åÖ=ë~åÖ~í=ãÉåÖÉë~åâ~å=~Ç~ä~Ü=âÉíáâ~=á~ ãÉäáÜ~í=lÜ=vçåÖ=já=Çá=â~åíçê=éçäáëáK=hÉíáâ~=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ ãáÖê~å=Çá~åá~ó~=çäÉÜ=éçäáëáI=lÜ=vçåÖ=já=ãÉä~âìâ~å=éêçíÉë âÉê~ë=ÇÉåÖ~å=Å~ê~=ó~åÖ=äÉÖ~äK=f~=ÄÉêÇÉãçåëíê~ëá=ëÉçê~åÖ Çáêá=Çá=ÇÉé~å=â~åíçê=éçäáëá=ÇÉåÖ~å=ãÉåÖÖ~åíìåÖâ~å=éçëíÉê ó~åÖ=ÄÉêáëá=íìÇìÜ~å=Ç~å=ÄÉêÇáêá=ÄÉÄÉê~é~=ï~âíì=ä~ã~åó~ ëÉçê~åÖ=Çáêá=Çá=ÇÉé~å=â~åíçê=éçäáëá=ëÉÜáåÖÖ~=á~=ãÉå~êáâ éÉêÜ~íá~å=Ä~åó~â=çê~åÖK==

jÉåó~åóá=Ç~å=ÄÉêÇç~=Çá=gÉã~~í=a~ëçãI=Çá=lë~åK=pÉÄÉä~Ü=âáêá=ÇÉé~å=mÇíK=lÜ=vÉçåÖ=já

V

DARI BEBERAPA NEGARA

CINA

Bekerja di Negara Asing – Lebih Baik dari pada tidak Bekerja sama sekali

pÉÄì~Ü=â~ã~ê=ó~åÖ=âÉÅáä=Ç~å=ÖÉä~é=ãÉåà~Çá=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=Ä~Öá=t~åÖ=_~åÖÜì~I=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ=Ü~êá~å=Ç~êá ^åÜìáK=aá=ÇáåÇáåÖ=â~ã~êåó~=íÉêíìãéìâ=Ä~ê~åÖJÄ~ê~åÖ=êçåÖëçâ~å=ë~ãé~á=âÉ=ä~åÖáíJä~åÖáíK=fÄì=t~åÖ=íáåÖÖ~ä ÄÉêë~ã~=ëì~ãáåó~=Ç~å=ëÉçê~åÖ=éìíêá=ó~åÖ=ÄÉêìãìê=NN=í~Üìå=ÄÉêå~ã~=pÜìèáåÖ=ëÉãÉåí~ê~=~å~â=ä~âáJä~âáåó~ ó~åÖ=ÄÉêìãìê=R=í~Üìå=íáåÖÖ~ä=ÇÉåÖ~å=åÉåÉâåó~=Çá=ÇÉë~K=qÉí~éá=íáÇ~â=ä~ã~=ä~Öá=á~=~â~å=Ç~í~åÖ=Ç~å=íáåÖÖ~ä ÄÉêë~ã~=ãÉêÉâ~I=áíì=ÄÉê~êíá=â~ã~ê=áåá=~â~å=ãÉåà~Çá=ëÉã~âáå=ëÉãéáíK

f

Äì=t~åÖ=ÄÉâÉêà~=ëÉÄ~Ö~á=éÉåàì~ä Çá=ëìéÉêã~êâÉíK=f~=ãìä~á=ÄÉâÉêà~ é~Ç~=éìâìä=RWPM=é~ÖáI=Ç~êá=êìã~Ü á~=Ü~êìë=å~áâ=ëÉéÉÇ~=ëÉä~ã~=ëÉíÉåÖ~Ü à~ã=âÉ=íÉãé~í=âÉêà~åó~K=jÉåìêìíåó~I éÉâÉêà~~ååó~=íáÇ~â=ÄÉê~í=â~êÉå~=Çá~ ãÉåàì~ä= í~Üì= Çá= ë~ä~Ü= ë~íì= ëí~åÇ ë~ãé~á=ëçêÉ=éìâìä=NTWPMI=ëÉÜáåÖÖ~=á~ ã~ëáÜ=~Ç~=ï~âíì=ìåíìâ=ãÉãÄ~åíì ~å~âåó~=pÜìèáåÖ=ãÉåóÉäÉë~áâ~å=mo åó~K= aáÄ~åÇáåÖâ~å= ÇÉåÖ~å= ÄìêìÜ ä~áååó~= Çá= `áå~I= ëáíì~ëá= áÄì= t~åÖ ÇÉåÖ~å=NO=à~ã=éÉêÜ~êá=ÄÉâÉêà~=äÉÄáÜ Ä~áâK=_~åó~â=Ç~êá=ãÉêÉâ~=Ü~êìë=ÄÉâÉêà~ NQ= à~ã= éÉêÜ~êá= Çá= é~Äêáâ= ìåíìâ éêçÇìâëá= Ä~ê~åÖJÄ~ê~åÖ= Éâëéçê= âÉ é~ë~ê=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=Ä~ê~íK=pÉêáåÖâ~äá é~ê~= ÄìêìÜ= áåá= íáÇìê= Çá= ë~íì= â~ã~ê ó~åÖ=ëÉãéáí=Ç~å=íáÇ~â=ãÉãéìåó~á ~ëìê~åëá=âÉêà~=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~=Ü~êìë ãÉå~åÖÖìåÖ= êÉëáâç= ëÉåÇáêá ëÉ~åÇ~áåó~= ~Ç~= âÉÅÉä~â~~å= ~í~ì ëÉã~Å~ãåó~=é~Ç~=ï~âíì=ÄÉâÉêà~=~í~ì Çá=íÉãé~í=âÉêà~K

cçíçW=_É~íÉ=båÖÉäÉå

jÉëâáéìå=ÇÉãáâá~åI=Ä~åó~â=Ç~êá ãÉêÉâ~= Ü~êìë= ãÉåáåÖÖ~äâ~å

NM

lro=slf`bp OMMULMV

â~ãéìåÖ= Ü~ä~ã~ååó~= ëÉéÉêíá páÅÜì~åëI=pÜ~~åñáë=ìåÇ=^åÜìá=ìåíìâ ãÉåÅ~êá=âÉìåíìåÖ~å=Çá=âçí~=ãÉíêçéçäK aáéÉêâáê~â~å= ~Ç~= ëÉâáí~ê= TM= àìí~ éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ãÉä~âìâ~å=Ü~ä=áåáK _ÉâÉêà~=Çá=äì~ê=åÉÖêá=ãÉåà~Çá=~äíÉêå~íáÑ ó~åÖ=äÉÄáÜ=Ä~áâ=Ä~Öá=ãÉêÉâ~=Ç~êá=é~Ç~ íáåÖÖ~ä=Çá=â~ãéìåÖ=í~åé~=éÉåÖÜ~ëáä~å ~é~éìå= ~í~ì= Ü~êìë= ãÉåáâ~Ü= é~âë~ ÇÉåÖ~å=ëÉçê~åÖ=ä~âáJä~âá=ó~åÖ=~â~å ãÉåÖÜáÇìéáåó~K= qáÇ~â= à~ê~åÖ= Çáëâêáãáå~ëá= éìå ÇáíÉêáã~= ëÉÄ~Ö~á= êÉëáâç= ÜáÇìéK pÉÄ~Ö~áã~å~=~å~âJ~å~â=Ç~êá=ëÉçê~åÖ ÄìêìÜ= ãáÖê~åI= ~å~â= áÄì= t~åÖI pÜìèáåÖI= í~â= ÄÉêÜ~â= ìåíìâ= ã~ëìâ ëÉâçä~Ü=åÉÖêá=Çá=k~åàáåÖK=gáâ~=á~=áåÖáå ÄÉêëÉâçä~Ü=ã~â~=á~=Ü~êìë=âÉ=ëÉâçä~Ü ó~åÖ=âÜìëìë=ìåíìâ=~å~âJ~å~â=ÄìêìÜK pÉâçä~Ü=áåá=ëÉâçä~Ü=éêáî~í=ó~åÖ=Ü~êìë ÇáÄ~ó~ê=íÉí~éá=âì~äáí~ë=éÉåÇáÇáâ~ååó~ àÉäÉâK=_~Öá=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ëÉéÉêíá t~åÖI=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=ÄÉêÜ~â=éìä~=ìåíìâ ãÉãéÉêçäÉÜ=~ëìê~åëá=âÉëÉÜ~í~å=Ç~å Ç~å~=éÉåëáìåK=aáë~ãéáåÖ=áíì=ãÉêÉâ~ Ü~êìë=ëÉä~äì=ãÉãéÉêÜáíìåÖâ~å=Ä~Üï~

ëÉï~âíìJï~âíì=éÉãÉêáåí~Ü=âçí~=Äáë~ ãÉåÖÖìëìê=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=ãÉêÉâ~K mÉãÉêáåí~Ü=`áå~=ãÉãÄì~í=ëáëíÉã ä~éçê=ó~åÖ=âÉí~í=Ä~Öá=é~ê~=ÄìêìÜ=Ç~êá ÇÉë~K= jÉêÉâ~= ÄçäÉÜ= ëÉÅ~ê~= äÉÖ~ä íáåÖÖ~ä=Çá=âçí~=Ü~åó~=â~ä~ì=ãÉêÉâ~ ÇáéÉêäìâ~å= ëÉÄ~Ö~á= ÄìêìÜK mÉêéáåÇ~Ü~å=éÉåÇìÇìâ=Ä~Öá=çê~åÖ=Ó çê~åÖ= `áå~= Ç~êá= ÇÉë~= âÉ= âçí~ Çáé~åÇ~åÖ= ëÉÄ~Ö~á= éÉåóÉäÉë~á~å ëÉë~~í=~í~ë=éÉêëç~ä~å=ó~åÖ=~Ç~K aÉåÖ~å=ëáëíáã=âçåíêçä=ó~åÖ=âÉí~íI éÉêãÉêáåí~Ü=`áå~=ãìÇ~Ü=ãÉåÖçåíêçä é~ê~=ÄìêìÜ=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=ÇÉë~K=^Ö~ê áòáå= íáåÖÖ~ä= Çá= âçí~= Ä~Öá= ãÉêÉâ~ ÇáéÉêé~åà~åÖI=é~ê~=ÄìêìÜ=éÉêÉãéì~å Çá=k~åàáåÖ=Ü~êìë=ãÉãÉêáâë~=âÉëÉÜ~í~å ëÉíá~é=O=Äìä~å=ëÉâ~äáI=ãÉëâáéìå=íìàì~å ó~åÖ=ëÉÄÉå~êåó~=Äìâ~åä~Ü=éÉêÜ~íá~å íÉêÜ~Ç~é= âÉëÉÜ~í~å= é~ê~= ÄìêìÜ ãÉä~áåâ~å=~Ö~ê=ëìé~ó~=éÉãÉêáåí~Ü ãÉåÖÉí~Üìá= ~é~â~Ü= é~ê~= ÄìêìÜ éÉêÉãéì~å= ëÉà~â= éÉãÉêáâë~~å âÉëÉÜ~í~å= O= Äìä~å= ó~åÖ= ä~äì= Ü~ãáä ~í~ì=íáÇ~âK=aÉåÖ~å=éçäáíáâ=łë~íì=~å~â ã~â~= Ä~Öá= ÄìêìÜ= éÉêÉãéì~å= ó~åÖ ëìÇ~Ü=ãÉãéìåó~á=~å~â=Ç~åÜ~ãáä=ä~ÖáI Çáé~âë~= ìåíìâ= ãÉåÖÖìÖìêâ~å â~åÇìåÖ~ååó~K=a~ä~ã=Ä~åó~â=â~ëìë Ü~ä= áåá= Çáà~ä~åâ~å= ëÉÅ~ê~= é~âë~ ãÉëâáéìå=Ç~ä~ã=ìåÇ~åÖJìåÇ~åÖ=`áå~ ãÉä~ê~åÖ=éÉã~âë~~å=éÉåÖÖìÖìê~å â~åÇìåÖ~åK=aá=`áå~=ëìÇ~Ü=ãÉåà~Çá Ü~ä= ó~åÖ= Äá~ë~= Ç~å= êìíáå= Ä~Üï~ éÉåÖÖìÖìê~å=é~âë~=Çáä~âìâ~å=Ä~Üâ~å ãÉåàÉä~åÖ= ë~~í= ãÉä~Üáêâ~åK= _ìêìÜ éÉêÉãéì~å= Ü~êìë= ãÉåìêìí= ëÉÄ~Ä í~åé~= ëíÉãéÉä= Ç~êá= ÇÉé~êíÉãÉå âÉëÉÜ~í~å=ãÉêÉâ~=~â~å=Çáéìä~åÖâ~å âÉ=ÇÉë~=ãÉêÉâ~K

h~ã~ê=í~ãì=âÉäì~êÖ~=t~åÖ


iáì=uá~ÅÜÉåI=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=Ç~Éê~Ü éÉÇ~ä~ã~å=`áå~=Ä~Öá~å=qáãìê=ÄÉêå~ã~=^åÜìá=ó~âåá=Ç~Éê~Ü ó~åÖ= íáÇ~â= ãÉãéÉêçäÉÜ= áãÄ~ë= Ç~êá= éÉêâÉãÄ~åÖ~å Éâçåçãá=`áå~K=iÉÄáÜ=Ç~êá=ëÉéìäìÜ=í~Üìå=ó~åÖ=ä~äìI=âÉäì~êÖ~ iáì=Ç~í~åÖ=âÉ=k~áåàáåÖ=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=éÉâÉêà~~åK=pÉà~â=O í~Üìå=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=Äáë~=éìä~åÖ=â~ãéìåÖ=â~êÉå~=Äá~ó~ ó~åÖ=íáÇ~â=ÅìâìéK=mÉåÖÜ~ëáä~å=áÄì=iáì=ëÉÄ~Ö~á=éÉãÄ~åíì é~Ç~=ë~ä~Ü=ë~íì=âÉäì~êÖ~=â~ó~=Çá=k~áåàáåÖ=ëÉÄ~åó~â=UMM vì~å=EëÉâáí~ê=TQ=bìêçF=ëÉÄìä~åK=aÉåÖ~å=ìëá~=QPI=á~=Ä~åÖÖ~ Ä~Üï~=á~=ã~ëáÜ=Ç~é~í=éÉâÉêà~~åK=OMM=vì~å=Ü~êìë=ÇáëáëáÜâ~å ìåíìâ=ãÉãÄá~ó~á=ëÉï~=â~ã~ê=ëÉÄÉë~ê=NO=jÉíÉê=éÉêëÉÖá Çáã~å~=á~=íáåÖÖ~ä=ÄÉêë~ã~=P=çê~åÖ=~åÖÖçí~=âÉäì~êÖ~åó~K pì~ãáåó~I=uá~=e~á=~Ç~ä~Ü=éÉãìäìåÖ=ëÉÜáåÖÖ~=á~=íáÇ~â éìåó~=éÉåÖÜ~ëáä~å=ó~åÖ=íÉí~éK=łh~ãá=ÄÉêìë~Ü~=ìåíìâ â~Ç~åÖJâ~Ç~åÖ=ãÉãÄÉäá=Ç~ÖáåÖ=ìåíìâ=âÉ=Çì~=~å~â=â~ãáI â~í~=áÄì=iáìI=łëÉãÉåí~ê~=ë~ó~=Ç~å=ëì~ãá=íáÇ~â=éÉêå~Ü ã~â~å=Ç~ÖáåÖK aá= íÉäÉîáëá= ãÉêÉâ~= ëÉä~äì= ãÉåÇÉåÖ~ê= Ä~Ö~áã~å~ éÉãÉêáåí~Ü= `áå~= ãÉåóì~ê~â~å= ëÉãÄçó~å= ëÉéÉêíáW mÉãÄ~åÖìå~åI=mÉêíìãÄìÜ~å=ÉâçåçãáI=hÉâ~ó~~å=Ç~å íáÇ~â=ä~ã~=ä~Öá=çäáãéá~ÇÉK=m~ê~=ÄìêìÜ=ãÉã~áåâ~å=éÉê~å ó~åÖ=ë~åÖ~í=ÄÉë~ê=Ç~ä~ã=éÉêíìãÄìÜ~å=Éâçåçãá=`áå~ ó~åÖ=Ç~êá=í~Üìå=âÉí~Üìå=ãÉåÅ~é~á=NM=B=Ä~Üâ~å=äÉÄáÜK jÉêÉâ~=àìÖ~=ãÉåà~Çá=Ñ~âíçê=éÉåÉåíì=ãÉåÖ~é~=Ç~Éê~ÜJ Ç~Éê~Ü=ó~åÖ=íÉêíáåÖÖ~ä=Ç~å=ÇáÄá~êâ~å=çäÉÜ=éÉãÉêáåí~Ü íáÇ~â=ë~ãé~á=í~åÇìë=ë~ã~=ëÉâ~äáK=m~ê~=ÄìêìÜ=ãÉãÄ~ï~ ã~ëìâ=â~éáí~ä=ëÉÄÉë~ê=SO=jáäó~êÇ=bìêç=éÉêí~Üìååó~=âÉ Ç~Éê~ÜJÇ~Éê~Ü=íÉêÄÉä~â~åÖ=Çá=`áå~=ãÉëâáéìå=ìåíìâ=áíì ãÉêÉâ~=Ü~êìë=ÄÉâÉêà~=Ç~ä~ã=ëáíì~ëá=âÉêà~=ó~åÖ=í~â=ÄÉêéÉêá âÉã~åìëá~~åK= m~ê~= ÄìêìÜ= Äìâ~åä~Ü= âÉäçãéçâ= ó~åÖ ãÉãéÉêçäÉÜ=âÉìåíìåÖ~å=~í~ë=éêçÖê~ã=êÉÑçêã~ëá=Çá=`áå~ ëÉÄ~Ä=ó~åÖ=ãÉãéÉêçäÉÜ=âÉìåíìåÖ~å=Ç~å=Ç~å~=ó~åÖ=ÄÉë~ê ~Ç~ä~Ü=éáÜ~â=ä~áåK

cçíçW=_É~íÉ=båÖÉäÉå

łeáÇìé=â~ãá=Çá=í~ÜìåJí~Üìå=íÉê~âÜáê=áåá=íáÇ~âä~Ü=ãÉåà~Çá äÉÄáÜ=Ä~áâÒI=â~í~=áÄì=iáìK=h~êÉå~=Ü~êÖ~=Ä~Ü~å=éçâçâ=å~áâ Ç~å=ëÉà~â=ÄÉÄÉê~é~=Äìä~å=íÉêà~Çá=áåÑä~ëá=ó~åÖ=ãÉåáåÖâ~í

lro=s== f`bp


ãÉåà~Çáâ~å=ÜáÇìé=ãÉêÉâ~=ëÉã~âáå=ëìäáíK=e~ê~é~å=ë~íìJ ë~íìåó~=~Ç~ä~Ü=~å~â=éÉêÉãéì~å=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ÄÉêìãìê NN=í~ÜìåI=eìáÜìáK=gáâ~=á~=Äáë~=ë~ãé~á=âìäá~Ü=Çá=ë~ä~Ü=ë~íì ìåáîÉêëáí~ë= ã~â~= ÇáâÉãìÇá~å= Ü~êá= á~= Äáë~= ãÉãÄ~åíì âÉäì~êÖ~åó~K= pÉÄÉå~êåó~= í~åÖÖìåÖ= à~ï~Ä= áåá= ~Ç~ä~Ü í~åÖÖìåÖ=à~ï~Ä=~å~â=ä~âáJä~âá=ãÉêÉâ~I=å~ãìå=â~êÉå~=á~ Ö~Ö~ä=Ç~ä~ã=íÉë=ã~ëìâ=éÉêÖìêì~å=íáåÖÖá=â~êÉå~=éÉêë~áåÖ~å ó~åÖ=ë~åÖ~í=âÉí~íI=ã~â~=ëÉâ~ê~åÖ=ãÉêÉâ~=ãÉåÖÜ~ê~éâ~å ~Ö~ê=~å~â=éÉêÉãéì~åãÉêÉâ~=Äáë~=ã~ëìâ=âÉ=mÉêÖìêì~å qáåÖÖáK jÉëâáéìå=áÄì=iáì=Ç~å=fÄì=t~åÖ=ëìÇ~Ü=ä~ã~=íåÖÖ~ä=Çá k~åàáåÖ=å~ãìå=ãÉêÉâ~=ã~ëáÜ=ãÉê~ë~=~ëáåÖ=Çá=âçí~=ÄÉë~ê â~êÉå~=ëÉÅ~ê~=ëçëá~ä=Ç~å=Éâçåçãá=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=ãÉåà~Çá Ä~Öá~å=Ç~êá=âçí~=áåáK=aá=éáÜ~â=ä~áåI=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å ãÉêÉâ~=àìÖ~=ëìÇ~Ü=ãÉåà~Çá=~ëáåÖ=Ä~Öá=ãÉêÉâ~=â~êÉå~ ëìÇ~Ü=ä~ã~=íáÇ~â=âÉ=ë~å~=ä~ÖáI=é~äáåÖ=ëÉêáåÖ=ãÉêÉâ~=éìä~åÖ âÉ=â~ãéìåÖ=ëÉâ~äá=Ç~ä~ã=Çì~=~í~ì=íáÖ~=í~ÜìåK= hÉíÉê~ëáåÖ~å= é~ê~= ÄìêìÜ= ãáÖê~å= `áå~= ãÉãÄ~ï~ âçåëÉâïÉåëá= ó~åÖ= í~â= íÉêÇìÖ~K= aá= ïáä~ó~Ü= h~åíçå Edì~åÖÇçåÖF=`áå~=Ä~Öá~å=pÉä~í~åI=ÖÉêÉà~=ãÉãéÉêçäÉÜ ~åÖÖçí~=Ä~êì=Ç~ä~ã=àìãä~Ü=ó~åÖ=ÄÉë~ê=Ç~êá=âÉäçãéçâ ÄìêìÜ=ãáÖê~åK=jáäíçå=wÜ~åÖI=ëÉçê~åÖ=éÉåÇÉí~=Ç~êá=ÖÉêÉà~ oÜÉáå=Çá=eçåÖâçåÖ=ó~åÖ=ãÉä~ó~åá=àÉã~~í=Çá=Ç~í~ê~å=`áå~I ÄÉêéÉåÇ~é~í=Ä~Üï~=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ãÉåà~Çá=äÉÄáÜ íÉêÄìâ~=ìåíìâ=âÉâêáëíÉå~å=~âáÄ~í=ëáíì~ëá=ÜáÇìé=ãÉêÉâ~ ó~åÖ=ëìäáíK=e~ä=áåá=íÉêÄìâíá=ÇÉåÖ~å=ÄÉÄÉê~é~=ÅçåíçÜ=ÄÉêáâìí áåáW=pÉÄì~Ü=àÉã~~í=Çá=dì~åÖÇçåÖ=ó~åÖ=ÄÉêÄ~Ü~ë~=h~åíçå ëÉâ~ê~åÖ= íÉä~Ü= ãÉå~ï~êâ~å= âÉÄ~âíá~å= Ç~ä~ã= Ä~Ü~ë~ j~åÇ~êáå=~Ö~ê=ëìé~ó~=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=Ç~é~í=ãÉåÖÉêíá Ç~å=éêçëÉë=áåíÉÖê~ëá=Çá=Ç~ä~ã=àÉã~~í=ãÉåà~Çá=äÉÄáÜ=ä~åÅ~êK pÉà~â=ÄÉÄÉê~é~=í~Üìå=ÄÉä~â~åÖ~å=áåá=~Ç~=ÄÉÄÉê~é~=kdl ëÉéÉêíá= ^ãáíó= cçìåÇ~íáçå= ó~åÖ= ãÉä~ó~åá= é~ê~= ÄìêìÜ ãáÖê~åK= jÉêÉâ~= ãÉå~ï~êâ~å= Ä~åíì~å= ëÉéÉêíá éÉåÇ~ãéáåÖ~å=Üìâìã=Ç~å=ÄÉ~ëáëï~=Ä~Öá=é~ê~=ãìêáÇI ÇÉåÖ~å= Ä~åíì~å= áåá= ãÉêÉâ~= ãÉåÇìâìåÖ= íÉêÅ~é~áåó~ âÉ~Çáä~å=ëçëá~ä=Ä~Öá=é~ê~ ÄìêìÜK= _~Üï~= áÄì= iáì Ç~å=fÄì=t~åÖ=ãÉåà~Çá ~ëáåÖ= Çá= åÉÖêá= ãÉêÉâ~ ëÉåÇáêáI= áåá= Ä~êì= ~â~å ÄÉêìÄ~Ü=àáâ~=éÉãÉêáåí~Ü `áå~= ãÉãÄì~í éÉê~íìê~å=Ç~å=í~í~å~å ëçëá~ä= ó~åÖ= Ä~êì= ó~åÖ ãÉåÇìâìåÖ=íÉêÅ~é~áåó~ áåíÉÖê~ëá= ó~åÖ ëÉãÉëíáåó~K _É~íÉ=båÖÉäÉåI=mÉâÉêà~ é~Ç~=^ãáíó=cçìåÇ~íáçå Çá=eçåÖâçåÖ

iáì=uá~ÅÜÉå=Ç~å âÉäì~êÖ~

NN


ONG Buruh Perempuan Indonesia di Hongkong

K HONG

Sepertinya Perjalanan tak Pernah Berakhir ... pÉÄ~Ö~á=çê~åÖ=ó~åÖ=éê~âíÉâ=Çá=``^=E`Üêáëíá~å=`çåÑÉêÉåÅÉ=çÑ=^ëá~F=Çá=eçåÖâçåÖI=ë~ó~=ãÉãéÉêçäÉÜ=Ä~åó~â âÉëÉãé~í~å=ìåíìâ=ÄÉêâÉå~ä~å=ÇÉåÖ~å=ÄìêìÜJÄìêìÜ=ãáÖê~å=Çá=eçåÖâçåÖK

^ï~ä= âáë~Ü= éÉêà~ä~å~å= ëÉçê~åÖ ÄìêìÜ= ãáÖê~å= Çáãìä~á= ÇÉåÖ~å âÉëÉé~â~í~å=í~â=íÉêíìäáë=~åí~ê~=Çá~ ëÉÄ~Ö~á= çê~åÖ= ó~åÖ= ãÉåÅ~êá éÉâÉêà~~å=Ç~å=~ÖÉå=qhtK=jÉåìêìí ~íìê~åI= ãÉêÉâ~= Ü~êìë= ãÉåÖáâìíá éÉä~íáÜ~å= ëÉä~ã~= P= Äìä~å= ìåíìâ ÄÉä~à~ê=ãÉã~ë~âI=ãÉåà~Ö~=~å~â=Ç~å ÄÉä~à~ê= Ä~Ü~ë~K= pÉãÉåí~ê~= ~ÖÉå â~í~åó~=ãÉåÖìêìë=é~ëéçêíI=ãÉêÉâ~ Çáãáåí~= ìåíìâ= ë~Ä~ê= ãÉåìåÖÖìI ã~å~=í~Üì=~Ç~=ëÉëÉçê~åÖ=Ç~êá=~ÖÉå íÉêëÉÄìí= ãÉã~åÖÖáä= ãÉêÉâ~K qÉêâ~Ç~åÖ=éÉå~åíá~å=ãÉêÉâ~=ÄÉê~âÜáê ÇÉåÖ~å=âÉÜ~ãáä~å=í~åé~=âÉÄÉê~åá~å ìåíìâ= ãÉåÖ~í~â~å= ëá~é~= ó~åÖ ãÉåÖÜ~ãáäáK=q~åé~=éÉåÖÉãÄ~äá~å ì~åÖ=ó~åÖ=ãÉêÉâ~=íÉä~Ü=Ä~ó~ê=Ç~å íÉêâ~Ç~åÖ= Ä~Üâ~å= ãÉêÉâ~= Ü~êìë éìä~åÖ= âÉãÄ~äá= âÉ= â~ãéìåÖ= ~í~ì ãÉåóÉê~Üâ~å=~å~â=ãÉêÉâ~K=pÉÄ~Ö~á ~å~â=éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÇáÇáÇáâ=Ç~êá

NO

lro=slf`bp OMMULMV

íê~Çáëá=Çáã~å~=éÉåÇ~é~í=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=éÉêå~Ü=Çáí~åó~=Ä~Üâ~å=ãÉêÉâ~=ÇáÇáÇáâ ëÉÄ~Ö~á=çê~åÖ=ó~åÖ=Ü~êìë=ãÉåìêìíI=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=éÉêå~Ü=ÇáéÉêëá~éâ~å=ìåíìâ ãÉä~ï~å=âÉíáâ~=ãÉêÉâ~=ãÉåÖ~ä~ãá=éÉåÖ~åáó~~åI=éÉåáåÇ~ë~å=Ç~å=éÉäÉÅÉÜ~å ëÉéÉêíá=áíìK=jÉêÉâ~=ÄÉêëáâ~é=íÉå~åÖ=ë~à~K pì~íì=âÉíáâ~=ë~ó~=ÄÉêíÉãì=ÇÉåÖ~å=ëÉçê~åÖ=éÉãÄ~åíì=êìã~Ü=í~åÖÖ~=Çá=Äáë âçí~K=p~ó~=ãÉåÅçÄ~=ìåíìâ=ãÉãÄìâ~=éÉêÅ~â~é~å=ÇÉåÖ~å=Çá~K=qáÄ~JíáÄ~=á~ ÄÉÖáíì=éìÅ~í=Ç~å=ãÉãÄÉêá=áëó~ê~í=Ä~Üï~=ã~àáâ~ååó~=íÉåÖ~Ü=ÄÉê~Ç~=Çá=ÇÉâ~í ãÉêÉâ~=Ç~å=á~=Çáä~ê~åÖ=çäÉÜ=ã~àáâ~ååó~=ìåíìâ=ÄÉêÄáÅ~ê~=ÇÉåÖ~å=çê~åÖ=~ëáåÖK p~ó~=ãÉãÉÖ~åÖ=í~åÖ~ååó~=Ç~å=ãÉãÄÉêáåó~=ëÉÅ~ê~=ëÉãÄìåóáJëÉãÄìåóá=â~êíì å~ã~âì=~Ö~ê=ëìé~ó~=á~=ãÉãéìåó~á=âÉëÉãé~í~å=ìåíìâ=ãÉåÖÜìÄìåÖá=âì=â~ä~ì Çá~=ãÉãÄìíìÜâ~å=éÉêíçäçåÖ~åK=m~ê~=~âíáîáë=Ç~êá=kdl=Ü~êìë=ãÉåÅ~êá=à~ä~å Ä~Ö~áã~å~=ëìé~ó~=Äáë~=ãÉåà~åÖâ~ì=ãÉêÉâ~K mÉãÉêáåí~Ü=fåÇçåÉëá~=ãÉåÖ~ãÄáä=ÄÉê~é~=éÉêëÉå=Ç~êá=ì~åÖ=ó~åÖ=ãÉêÉâ~ âáêáã=âÉ=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å=ãÉêÉâ~K=gáâ~=ãÉêÉâ~=éìä~åÖ=âÉ=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å ãÉêÉâ~=ã~â~=~ÖÉå=ãÉãéÉêçäÉÜ=ì~åÖ=Ç~êá=ãÉêÉâ~K=aáë~ãéáåÖ=áíì=ëÉíá~é=â~äá ãÉêÉâ~=ã~ëìâ=âÉ=åÉÖ~ê~=fåÇçåÉëá~=~Ç~=ëÉàìãä~Ü=çê~åÖ=ó~åÖ=ÄÉêëÉê~Ö~ã EãìåÖâáå=Çá=Ä~åÇ~ê~=ìÇ~ê~=~í~ì=Çá=éÉêà~ä~å~åI=qÉêàKF=ó~åÖ=ãÉãáåí~=ì~åÖ=Ç~êá ãÉêÉâ~K=aá=ã~å~Jã~å~=~Ç~=ë~à~=çê~åÖ=ó~åÖ=ãÉåÖáåÖáåâ~å=ì~åÖ=ãÉêÉâ~ é~Ç~Ü~ä=ìåíìâ=áíì=ãÉêÉâ~=Ü~êìë=ÄÉâÉêà~=âÉê~ëK bàçÇá~=h~âçÉåëáI=máãéáå~å=éêçóÉâ=é~Ç~=çêÖ~åáë~ëá=háåÇÉêåçíÜáäÑÉÒ

cçíçëW=iìíò=aêÉëÅÜÉê

h

ìê~åÖ= äÉÄáÜ= NMMKMMM= íÉå~Ö~ âÉêà~=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=fåÇçåÉëá~ ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=ëÉÄ~Ö~á=éÉãÄ~åíì êìã~Ü=í~åÖÖ~=Çá=eçåÖâçåÖK=Ä~åó~â Ç~êá=ãÉêÉâ~=ÇáéÉêä~âìâ~å=ëÉÅ~ê~=íáÇ~â ã~åìëá~ïá=Ä~áâ=ëÉÅ~ê~=Ñáëáâ=ã~ìéìå éëáâáëK=mÉêëç~ä~å=áåá=ëìÇ~Ü=ãìä~á=Ç~êá íÉãé~í= ~ë~ä= ãÉêÉâ~= Çá= fåÇçåÉëá~K _~åó~â=éÉêÉãéì~å=ãìÇ~=ó~åÖ=áåÖáå âÉ=äì~ê=åÉÖêá=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=éÉâÉêà~~å â~êÉå~=ãÉêÉâ~=ãÉåÇÉåÖ~ê=íÉåí~åÖ âÉÜáÇìé~å= ó~åÖ= äÉÄáÜ= Ä~áâ= Çá= äì~ê åÉÖêáK= pÉÄÉäìã= ãÉêÉâ~= ãÉä~ã~ê ëÉÄ~Ö~á=qht=äì~ê=åÉÖêáI=ãÉêÉâ~=Ü~êìë ãÉãÄ~ó~êI=í~åé~=ãÉãéÉêÜáíìåÖâ~å âÉ~Üäá~å=Ç~å=éÉåÖÉí~Üì~å=~é~=ó~åÖ ãÉêÉâ~=ãáäáâáK=_~åó~â=Ç~êá=ãÉêÉâ~ Ü~êìë=ãÉåàì~ä=í~å~Ü=~í~ì=ë~éá=ãÉêÉâ~ ÇÉåÖ~å=éÉåÖÜ~ê~é~å=~â~å=éÉêÄ~áâ~å å~ëáÄ=ãÉä~äìá=éÉåÖÜ~ëáä~å=ó~åÖ=íáåÖÖáK v~åÖ=ä~áå=Ä~Üâ~å=Ü~êìë=ãÉãáåà~ã âÉé~Ç~=êÉåíÉåáê=ÇÉåÖ~å=ÄìåÖ~=ó~åÖ ë~åÖ~í= íáåÖÖáI= ÇÉåÖ~å= ÇÉãáâá~å ãÉêÉâ~=íÉêÖ~åíìåÖ=é~Ç~=çê~åÖ=ó~åÖ ãÉãáåà~ãâ~å=ì~åÖ=íÉêëÉÄìíK=

qÉå~Ö~=hÉêà~=mÉêÉãéì~å=~ë~ä=fåÇçåÉëá~=Çá eçåÖâçåÖ=

bî~=rêëìä~=hêΩÖÉê=ãÉåÖìåàìåÖá= mìë~í=éÉä~ó~å~å

lro=s== f`bp



Wawancara dengan Kristina Zebua

Memberi Pendampingan Hukum di Negri Asing `Éêáí~â~åä~Ü=ëÉÅ~ê~=ëáåÖâ~í=íÉåí~åÖ ~åÇ~KKK q~Üìå=OMMP=ë~ó~=Ç~í~åÖ=âÉ=ëáåá=ëÉÄ~Ö~á éÉåÇÉí~= ãìÇ~= ó~åÖ= Ä~êì= ë~à~ ãÉåóÉäÉë~áâ~å= éÉåÇáÇáâ~å= íÉçäçÖáK hÉéìíìë~å= ìåíìâ= âÉëáåá Äìâ~åä~Ü=Ü~ä=ó~åÖ=ãìÇ~Ü=ëÉÄ~Ä ãÉëâáéìå= ë~ó~= ãÉãéìåó~á éÉåÖ~ä~ã~å=ÇÉåÖ~å=éÉä~ó~å~å éÉåÇ~ãéáåÖ~åÄ~Öá=éÉêÉãéì~åJ éÉêÉãéì~å=ãìÇ~ å~ãìå=ë~ó~ âìê~åÖ= ãÉãáäáâá= Ä~åó~â éÉåÖ~ä~ã~å=âÉêà~=ÇÉåÖ~å=é~ê~ ÄìêìÜ= ãáÖê~åK= jÉëâáéìå ÇÉãáâá~å=ë~ó~=Çáí~åí~åÖ=ìåíìâ ãÉä~ã~ê= éÉâÉêà~~å= áåáK mÉåÖ~ä~ã~å= éÉêí~ã~= Çá eçåÖâçåÖ= íáÇ~â= ä~Ü= ãìÇ~Ü å~ãìå=áåá=ë~åÖ~í=ÄÉêÖìå~=ìåíìâ=ãÉã~Ü~ãá=ëáíì~ëá=é~ê~ qht=Ç~êá=fåÇçåÉëá~=ÇáëáåáK=pÉà~â=ëÉí~Üìå=ë~ó~=ãÉåáâ~Ü Ç~å=ëì~ãá=ë~ó~=ÄÉâÉêà~=ëÉÅ~ê~=ëìâ~êÉä~=Çá=éìë~í=éÉä~ó~å~å áåáK=q~Üìå=ÇÉé~å=â~ãá=Ü~êìë=ãÉãìíìëâ~å=~é~â~Ü=â~ãá ~â~å=ãÉãéÉêé~åà~åÖ=âçåíê~â=âÉêà~=~í~ì=íáÇ~âK= ^é~â~Ü=~åÇ~=ëÉå~åÖ=ÇÉåÖ~å=éÉâÉêà~~å=~åÇ~\=^é~=ë~à~ íìÖ~ë=ìí~ã~=~åÇ~\ v~I= ë~ó~= ëÉå~åÖ= ÇÉåÖ~å= éÉâÉêà~~å= ó~åÖ= ä~åÖëìåÖ ÄÉêÜìÄìåÖ~å=ÇÉåÖ~å=ã~åìëá~=ãÉëâáéìå=íÉåíì=ë~à~=ë~ó~ ãÉãÄìíìÜâ~å=âÉë~Ä~ê~åK=aá=éìë~í=éÉä~ó~å~å=áåá=ë~ó~ ÄÉâÉêà~= ë~ã~= ÇÉåÖ~å= ë~íì= íÉã~å= âÉêà~= ë~à~K= h~ãá ãÉåÖâçêÇáåáê= ëÉãì~= ~âíáîáí~ë= Ç~å= âÉÖá~í~å= ó~åÖ ÄÉêÜìÄìåÖ~å=ÇÉåÖ~å=éÉä~íáÜ~å=Ç~å=éêçÖê~ã Ä~åíì~å=Ä~Öá=âäáÉå=â~ãáK=jÉêÉâ~=Äáë~=ÇáÄ~Öá Ç~ä~ã=O=âÉäçãéçâI=ó~âåá=éÉãÄ~åíì=êìã~Ü í~åÖÖ~=ó~åÖ=ãÉåÖÖìå~â~å=éÉä~ó~å~å=â~ãá ãáë~äåó~= âìêëìë= Ä~Ü~ë~= ~í~ì= âçåëìäí~ëá ãÉåÖÉå~á= ã~ë~ä~Ü= éêáÄ~Çá= ëÉâ~äáéìåK hÉäçãéçâ=ä~áå=~Ç~ä~Ü=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=íÉåÖ~Ü ÄÉêàì~åÖ= â~êÉå~= Ö~àá= êÉåÇ~Ü= ~í~ì= â~êÉå~ Çáëáâë~=ëÉÅ~ê~=Ñáëáâ=~í~ì=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=íáÇ~â ãÉãéÉêçäÉÜ=Ü~êá=áëíê~Ü~í=âÉêà~I=ÇëíK= h~ãá= ãÉåà~Çá= íÉãé~í= ãÉåÅìê~Üâ~å ÄÉêÄ~Ö~á=ã~Å~ã=éÉêëç~ä~å=Ç~å=éÉêí~åó~~å Ç~êá=ã~ë~ä~Ü=éÉåÉêáã~~å=éÉâÉêà~I=ã~ë~ä~Ü ÇÉåÖ~å=ã~àáâ~åI=ã~ë~ä~Ü=éÉãÄÉêÜÉåíá~å

mìë~í=mÉä~ó~å~å=Ä~Öá=_ìêìÜ=jáÖê~åLmÉãÄ~åíì=oìã~Ü q~åÖÖ~=Ç~å=é~ê~=jáÖê~å

cçíçWaçêáë=dêçÜëL=bî~=rêëìä~=hêΩÖÉê

hêáëíáå~=wÉÄì~I=ëÉçê~åÖ=éÉåÇÉí~=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=ká~ëLfåÇçåÉëá~=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=âìê~åÖ=äÉÄáÜ=P=í~Üìå=Çá=eçåÖâçåÖ é~Ç~=mìë~í=mÉä~ó~å~å=ìåíìâ=m~ê~=mÉãÄ~åíì=oìã~Ü=q~åÖÖ~=Ç~å=_ìêìÜ=jáÖê~å=ó~åÖ=Çáãáäáâá=çäÉÜ=Ä~Ç~å=jáëá qëìåÖ=qëáå=Çá=eçåÖâçåÖK=_Éêáâìí=áåá=~Ç~ä~Ü=Ü~ëáä=ï~ï~åÅ~ê~=îá~=íÉäÉéçå=ÇÉåÖ~å=éÇíK=hêáëíáå~=ó~åÖ=Çáä~âìâ~å çäÉÜ=_®êÄÉä=tìíÜÉI=ëÉçê~åÖ=éÉâÉêà~=bjp=Çá=ÄáÇ~åÖ=mÉêÉãéì~å=Ç~å=gÉåÇÉêK

hêáëíáå~=wÉÄì~=

íáÄ~JíáÄ~I=ã~ë~ä~Ü=ÇÉåÖ~å=ëì~ãáI=~å~âI=ë~âáí=éÉåó~âáíK h~êÉå~=ã~ë~ä~Ü=ó~åÖ=â~ãá=Ü~Ç~éá=íÉêâ~Ç~åÖ=ÄÉÖáíì=éêáÄ~Çá ëÉÜáåÖÖ~= ÇáÄìíìÜâ~å= ÑäÉâëáÄáäáí~ë= ó~åÖ= íáåÖÖáI= Äá~ó~ ~Çãáåáëíê~ëá=ó~åÖ=ÄÉë~ê=Ç~å=âççêÇáå~ëáK

a~êá=ã~å~=~ë~ä=éÉêÉãéì~åJéÉêÉãéì~å=íÉêëÉÄìí=ó~åÖ ãÉåÅ~êá=éÉêäáåÇìåÖ~å=é~Ç~=łmìë~í=mÉä~ó~å~å\ q~Üìå=OMMS=íÉêÇ~é~í=SKMMM=çê~åÖ=ó~åÖ=Ç~í~åÖ=âÉé~Ç~ â~ãáK=UMB=Ç~êá=ãÉêÉâ~=~Ç~ä~Ü=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=fåÇçåÉëá~ ëÉäÉÄáÜåó~=Ç~êá=pêáä~åâ~I=qÜ~áä~åÇI=_~åÖä~ÇÉëÜ=Ç~å=cáäáéáå~K jÉêÉâ~=ë~åÖ~í=ãÉãéÉêÅ~ó~á=â~ãáK=jÉêÉâ~=ãÉê~ë~â~å Ä~Üï~= â~ãá= ë~åÖ~í= ãÉåÖÜ~êÖ~á= ãÉêÉâ~= Ç~å= â~ãá ãÉåÖìêìë= ãÉêÉâ~K= h~ãá= íáÇ~â= ãÉå~ï~êâ~å= âÉÄ~âíá~å Ç~ä~ã=Ä~Ü~ë~=ãÉêÉâ~=ã~ëáåÖJã~ëáåÖK=p~ó~=áâìí=ãÉåà~Çá ~åÖÖçí~=éÉêëÉâìíì~å=ìã~í=hêáëíÉå=fåÇçåÉëá~=Çá=eçåÖâçåÖK ^é~=îáëá=~åÇ~=Äì~í=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å\ h~ãá=áåÖáå=ãÉãÄÉêá=éÉåÅÉê~Ü~å=âÉé~Ç~=ãÉêÉâ~=íÉåí~åÖ Ü~âJÜ~â=ãÉêÉâ~=Ç~å=ãÉåÖì~íâ~å=ãÉêÉâ~=ìåíìâ=ÄÉê~åá ãÉåÖ~í~â~å= łqfa^h>= âÉíáâ~= ãÉêÉâ~= ãÉåÖ~ä~ãá âÉíáÇ~â~Çáä~åK=aÉåÖ~å=ÄÉÖáíì=â~ãá=ãÉãÄÉêá=ëìãÄ~åÖ~å Ä~Öá=ãÉêÉâ~=~Ö~ê=ëìé~ó~=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=ä~Öá=ÇáéÉêã~áåâ~å çäÉÜ=ëá~é~=ë~à~=â~êÉå~=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=ãÉåÖÉí~Üìá=Ü~âJÜ~â ãÉêÉâ~=ëÉåÇáêáK qÉêáã~=â~ëáÜ=Ä~åó~â=~í~ë=áåÑçêã~ëá=ãÉåÖÉå~á=éÉâÉêà~~å ~åÇ~=ó~åÖ=ÄÉÖáíì=ÄÉê~åÉâ~ê~Ö~ãK

NP


SUDAN

Hidup dari Koper – Orang-Orang Berada dalam Perjalanan di Sudan,

h~ãá=Çá=pìÇ~åI=Ä~áâ=Çá=ïáä~ó~Ü=Ä~Öá~å=ìí~ê~=ã~ìéìå=ëÉä~í~åI=ÜáÇìé=Ç~êá=âçéÉê=â~äÉåÖ=ó~åÖ=ãìê~ÜI=ó~åÖ=Ç~é~í ÇÉåÖ~å=ãìÇ~Ü=ÇáâìåÅá=ëÉêí~=Ö~ãé~åÖ=ÇáÄÉêëáÜâ~å=Ç~êá=ÇÉÄì=é~Ç~åÖ=é~ëáêK=hÉäÉãÄ~Ä~å=Çáãìëáã=Üìà~å=éìå âìê~åÖ=ãÉåÖÉå~=Ä~àìJÄ~àì=â~ãáK=fëá=ó~åÖ=é~äáåÖ=ìí~ã~=Ç~êá=âçéÉê=â~äÉåÖ=â~ãá=ëÉä~áå=Ä~àì=Ö~åíá=àìÖ~=ëáâ~í=ÖáÖáI ëÉåíÉêI=ëÉéêÉá=Ç~å=íÉêâ~Ç~åÖ=àìÖ~=âÉä~ãÄìK=v~åÖ=é~ëíá=â~ãá=ëÉä~äì=ãÉãÄ~ï~=í~ë=àáåàáåÖ=ìåíìâ=ãÉåÖ~ãÄáä=~áê Ç~êá=ëìåÖ~á=káäK

hÉãÄ~äá=âÉ=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å hÉãÄ~äá=âÉ=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~åI â~é~å=ë~ó~=~â~å=âÉãÄ~äá=âÉ â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å=ó~åÖ=í~â éÉêå~Ü=âì=äìé~â~å\KKK qÉí~éá=Ä~Ö~áã~å~=ãìåÖâáå ãÉäáÜ~í=ä~Öá=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å\= ó~åÖ=Çáäáéìíá=çäÉÜ=éÉê~åÖI=Çáã~å~ Äìåóá=ÇÉåíìã~å=ëÉå~é~å=ãÉëáå ãÉãÉÅ~Üâ~å=âÉÜÉåáåÖ~å=ã~ä~ã ëÉÅ~ê~=Äêìí~äI=ÇÉåÖ~å=âáä~í=Ç~å ÖÉãìêìÜåó~=ãÉåà~Çáâ~å=ã~ä~ã ãÉåà~Çá=ëá~åÖ\KKK p~ãé~á=â~é~å=éÉåÇÉêáí~~å=â~ãá\= pá~é~=ó~åÖ=~â~å=ãÉåóÉä~ã~íâ~å Ä~åÖë~=áåá=Ç~êá=~å~âJ~å~âåó~ ó~åÖ=í~â=íÉêä~Üáêâ~å\=pá~é~=ó~åÖ ~â~å=ãÉå~åÖÖìåÖ=âÉí~âìí~å=Ç~å éÉåÇÉêáí~~å=â~ãá\= ^â~åâ~Ü=éÉêå~Ü=éÉêÇ~ã~á~å=Ç~å âÉ~Çáä~å=Ü~Çáê=Çá=í~å~Ü=áåá\

â~äÉåÖåó~=~í~ì=Ä~Üâ~å=ãÉåàìåàìåÖ=âçéÉê=â~äÉåÖ=ãáäáâ=ëì~ãáåó~K= aá=é~ë~ê=ë~ó~=ãÉåÇÉåÖ~ê=ëì~ê~=ÄÉÄÉê~é~=éÉåÇ~í~åÖ=ó~åÖ=ÄÉêâ~í~W=łh~ãá ~Ç~ä~Ü=~å~âJ~å~â=Ä~åÖë~=áåá=ó~åÖ=Üáä~åÖK=^Ç~=Ä~åó~â=âáë~Ü=íÉåí~åÖ=łó~åÖ Üáä~åÖ=Çá=pìÇ~åW j~êíÜ~=ó~åÖ=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=ïáä~ó~Ü=ìí~ê~I=Ç~í~åÖ=ÇÉåÖ~å=Q=~å~â=éÉêÉãéì~ååó~ âÉ=ïáä~ó~Ü=ëÉä~í~å=ìåíìâ=ãÉåÉãìâ~å=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=ó~åÖ=Ä~êì=Ç~å=ãÉåÅ~êá éÉâÉêà~~åK=f~=ãÉåÅ~êá=ë~ìÇ~ê~=ä~âáJä~âáåó~=Çá=Ç~Éê~Ü=lä~åÖ=å~ãìå=ëÉíÉä~Ü ëÉíÉåÖ~Ü=í~Üìå=á~=íáåÖÖ~ä=ÄÉêë~ã~åó~I=ë~ìÇ~ê~=ä~âáJä~âáåó~=ãÉåóìêìÜåó~=éÉêÖá â~êÉå~=ëì~ãáåó~=íáÇ~â=ã~ì=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=âçí~=hÜ~êíçìã=Ç~å=íáÇ~â=ã~ì ÄÉêí~åÖÖìåÖà~ï~Ä=~â~å=âÉäì~êÖ~åó~K=pÉâ~ê~åÖ=j~êíÜ~=ÄÉâÉêà~=P=â~äá=ëÉãáåÖÖì ëÉÄ~Ö~á=éÉåà~Üáí=Çá=Ä~ä~á=éÉä~íáÜ~å=â~ãá=Çá=j~ä~â~äK=^å~âJ~å~â=éÉêÉãéì~ååó~ ã~ëìâ=Çá=q~ã~å=â~å~âJâ~å~â=jçåíÉëëçêá=ó~åÖ=Ä~êì=ë~à~=â~ãá=Äìâ~K píÉîÉå=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=Ç~Éê~Ü=h~âìã~K=f~=íáÇ~â=Äáë~=ÄÉêÄ~Ü~ë~=^ê~Ä=Ç~å=Ä~Ü~ë~ fåÖêáëåó~=éìå=íáÇ~â=íÉêä~äì=Ä~áâK=f~=íÉåÖ~Ü=ãÉåÅ~êá=éÉâÉêà~~å=å~ãìå=Çá=ïáä~ó~Ü Çá=ã~å~=á~=íáåÖÖ~ä=çê~åÖ=ÄÉêÄ~Ü~ë~=^ê~ÄK=pÉÄ~Ö~á=éÉå~ëÉÜ~í=é~Ç~=éêçÖê~ã efsL^faë=ÖÉêÉà~=éêÉëÄáíÉêá~åI=Ü~ä=áåá=íáÇ~â=Ö~ãé~åÖ=Äì~í=Çá~K=aá~=ëìÇ~Ü ãÉäìé~â~å=Ä~Ü~ë~=áÄìåó~=Ç~å=ãÉãÄìíìÜâ~å=éÉåíÉêàÉã~Ü=ìåíìâ=éÉêÅ~â~é~å ÇÉåÖ~å=é~ê~=éÉãìÇ~=ãÉåÖÉå~á=êÉëáâç=efsK hÉÄ~åó~â~å=ÄìêìÜJÄìêìÜ=ãáÖê~å=ó~åÖ=ã~ëáÜ=ãìÇ~=Ç~å=ã~Ü~ëáëï~=Ç~í~åÖ Ç~êá=ÇÉë~=âÉ=âçí~=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=âÉÄÉêìåíìåÖ~å=Çá=âçí~=ëÉéÉêíá=hÜ~êíçìãK k~ãìå=~é~=áíì=âÉÄÉêìåíìåÖ~å\=lê~åÖJçê~åÖ=Çáëáåá=ÄÉêÇç~=ìåíìâ=éÉêÇ~ã~á~åK jÉêÉâ~=ÄÉêÇç~=ìåíìâ=ëÉëì~íì=ó~åÖ=ãÉêÉâ~=íáÇ~â=âÉå~äKKK dìåÇ~=píÉÖÉåI=ÄÉâÉêà~=ìåíìâ=jáëëáçå=ON=Çá=pìÇ~å

cçíçëW=dìåÇ~=píÉÖÉå

b

åí~Ü=áíì=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ÄÉéÉêÖá~å ~í~ì= éÉåÖìåÖëá= éÉêÉãéì~åI Éåí~Ü= ãÉêÉâ~= ó~åÖ= ÄÉêà~ä~å ãÉåìàì= â~ãéìåÖ= Ü~ä~ã~å= ~í~ì Ç~Éê~Ü= ó~åÖ= Ä~êì= ~í~ì= âÉ= íÉãé~í âÉäì~êÖ~I= âáí~= ~â~å= ãÉäáÜ~í éÉã~åÇ~åÖ~å= ìãìã= Ä~Üï~ éÉêÉãéì~å= ãÉãÄ~ï~= âçéÉê

hÉ=êìã~ÜI=âÉãÄ~äá=âÉ=â~ãéìåÖ Ü~ä~ã~å=Çáã~å~=~Ç~=Ä~é~âI=áÄì Ç~å=ë~ìÇ~ê~Jë~ìÇ~êáK=qáÇ~â=~Ç~ ó~åÖ=í~Üì=ÄÉÖáíì=éÉêáÜåó~=Ü~íáâìI Ü~åó~=qìÜ~å=ë~à~=ó~åÖ=í~ÜìK h~é~å=ë~ó~=Äáë~=âÉãÄ~äá=âÉ êìã~ÜI=âÉ=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~åâì ó~åÖ=íáÇ~â=éÉêå~Ü=âì=äìé~â~åK _ÉíêáÅÉ=`ä~êÉåÅÉ=jáë~â~I=ëÉçê~åÖ éÉêÉãéì~å=pìÇ~å

NQ

lro=slf`bp OMMULMV

e~ëáä=âÉê~àáå~å=í~åÖ~å éÉêÉãéì~å=Çá=_~ä~ámÉä~íáÜ~å m`lpI=dÉêÉà~=mêÉëÄáíÉêá~å=Çá pìÇ~å

lro=s== f`bp


ON LIBAN


„Saya tidak punya Susu lagi”

Proyek “Filemon” Menolong para Perempuan yang berada di Negara Asing aÉåÖ~å=ê~ÖìJê~Öì=Ç~å=ã~äì=á~=ã~ëìâ=âÉ=â~åíçê=â~ãáI=ëÉçê~åÖ=~å~â=ÇáÖÉåÇçåÖåó~I=~å~â=ó~åÖ=ä~áå Çáé~é~Üåó~=ÇáéìåÖÖìåÖåó~=Ç~å=~å~â=ó~åÖ=âÉíáÖ~=ëÉãÉåí~ê~=íìãÄìÜ=Ç~ä~ã=â~åÇìåÖ~ååó~K=f~=âÉãìÇá~å ÇìÇìâ=Ç~å=ãÉåÖÉäìÜW=ł^å~â=ä~âáJä~âáâì=ë~âáíI=ë~ó~=ãÉãÄìíìÜâ~å=ÇçâíÉêK=pÉà~â=P=Äìä~å=ë~ó~=íáÇ~â=Äáë~ ãÉãÄ~ó~ê=ëÉï~=êìã~ÜI=ãÉêÉâ~=ãÉåÖ~åÅ~ã=ë~ó~=ìåíìâ=âÉäì~ê=Ç~êá=êìã~Ü=ëÉï~~åK=pì~ãáâì=ã~ëáÜ=Çá éÉåà~ê~=Ç~å=ë~ó~=íáÇ~â=éìåó~=ëìëì=ä~Öá=Çá=êìã~ÜK

cçíçW=oáã~=k~ëê~ää~Ü

f

åá=~Ç~ä~Ü=ë~íì=Ç~êá=ëÉàìãä~Ü âáë~Ü=ó~åÖ=â~ãá=~ä~ãá=Çá=kb` Çá=_ÉáêìíK=pÉà~â=í~Üìå=UMJ~åI Ä~åó~â=âÉäì~êÖ~=Ç~êá=^Ñêáâ~=Ç~å ^ëá~= Ç~í~åÖ= âÉ= iáÄ~åçå= Ä~áâ ëÉÄ~Ö~á= éÉåÖìåÖëá= ã~ìéìå ëÉÄ~Ö~á= ÄìêìÜ= ãáÖê~å= ó~åÖ ãÉåÅ~êá=âÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=äÉÄáÜ Ä~áâK=hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=ãÉêÉâ~ Ç~í~åÖ=ãÉä~äìá=éÉêÇ~Ö~åÖ~å ã~åìëá~= ~í~ì= ãÉêÉâ~= íÉí~é íáåÖÖ~ä=ãÉëâáéìå=îáë~=ãÉêÉâ~ ëìÇ~Ü= ÄÉê~âÜáêK= gáâ~= ãÉêÉâ~ íáåÖÖ~ä= ëÉÄ~Ö~á= éÉåÇìÇìâ áäÉÖ~äI= ãÉêÉâ~= ëÉä~äì ÄÉêëÉãÄìåóá=Ç~êá=éÉíìÖ~ë=Ç~å ÄÉêÜ~ê~é= ~Ö~ê= ãÉêÉâ~= íáÇ~â Çáí~åÖâ~éK=qÉí~éá=â~ä~ì=ãÉêÉâ~ íÉêí~åÖâ~é=çäÉÜ=éçäáëáI=ãÉêÉâ~ ~â~å= ÇáéÉåà~ê~â~å= ÄÉÄÉê~é~ Äìä~å=ä~ã~åó~=Ç~å=ëÉíÉä~Ü=áíì ãÉêÉâ~= ~â~å= ÇáÇÉéçêí~ëáK= aá iáÄ~åçå= íáÇ~â= ~Ç~= éêçëÉë Üìâìã=Ä~Öá=éÉåÖìåÖëá=~ëáåÖK=

p~ä~Ü=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=ó~åÖ=ãÉåÇ~é~í=Ä~åíì~å=é~Ç~=ÖÉêÉà~=å~ëáçå~ä ÇáiáÄ~åçå

aÉéçêí~ëá=Äìâ~åä~Ü=~âÜáê=Ç~êá éÉåÇÉêáí~~åK=i~âáJä~âá=Ç~êá=^Ñêáâ~=Ç~å=^ëá~=ó~åÖ=ÇáÇÉéçêí~ëá Ç~êá=iáÄ~åçå=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=áëíêá=Ç~å=~å~âJ~å~â=ãÉêÉâ~K q~åé~= Ä~åíì~å= Ñáå~ëá~ä= Ç~êá= ëì~ãá= ãÉêÉâ~I= é~ê~= áëíêá íÉêëÉÄìí=ÜáÇìé=Ç~ä~ã=ëáíì~ëá=ó~åÖ=ë~åÖ~í=éêáÜ~íáåK=jÉêÉâ~ íÉêâ~Ç~åÖ=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=íÉãé~í=ó~åÖ=ãáëâáå=Ç~å=íáÇ~â ãÉãáäáâá=éÉåÇáÇáâ~å=ó~åÖ=Åìâìé=Ä~Üâ~å=íáÇ~â=à~ê~åÖ=í~åé~ éÉåÇáÇáâ~å= ë~ã~= ëÉâ~äáK= v~åÖ= ãÉêÉâ~= í~Üì= Ü~åó~ä~Ü ãÉåÖ~åÇìåÖ=~å~âK=_~åó~â=Ç~êá=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãÉåáâ~Ü é~Ç~=ìëá~=êÉã~à~=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~=ë~åÖ~í=íÉêÖ~åíìåÖ é~Ç~=ëì~ãá=ãÉêÉâ~K aÉåÖ~å= Ä~åíì~å= Ç~êá= bjpI= âáåá= kb`= Çá= _Éáêìí= Äáë~ ãÉãÄÉåíìâ=éêçóÉâ=łcáäÉãçå=Çáã~å~=é~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å éÉêÉãéì~å=Ç~å=éÉåÖìåÖëá=Äáë~=ãÉãéÉêçäÉÜ=Ä~åíì~åK m~Ç~=P=í~Üìå=íÉê~âÜáê=áåáI=éêçóÉâ=łcáäÉãçå=ãÉåÖ~ãÄáä íÉã~= łéÉêÉãéì~å= ó~åÖ= ÇáíÉêä~åí~êâ~åK= jÉêÉâ~ ãÉãéìåó~á=âÉÄìíìÜ~å=Ñáå~åëá~ä=Ç~å=ëçëá~ä=ó~åÖ=Åìâìé ÄÉë~êK= gáâ~= ãÉêÉâ~= éìíìë= ~ë~I= ãÉêÉâ~= íÉêÖçÇ~= ìåíìâ

ãÉåÅ~êá=ì~åÖ=ÇÉåÖ~å=Å~ê~=ãÉåà~Çá=éÉä~ÅìêI=Ç~å=ãÉêÉâ~ ó~åÖ=íáÇ~â=ãÉãéìåó~á=ëÉëì~íì=ä~Öá=ìåíìâ=Çáã~â~å=ëÉÜ~êáJ Ü~êá=íáÇ~â=à~ê~åÖ=ãÉä~âìâ~å=éÉåÖÖìÖìê~å=â~åÇìåÖ~å ëÉåÇáêáK dÉêÉà~=â~ãá=ãÉãéìåó~á=âÉáåÖáå~å=ìåíìâ=ãÉãÄ~åíì éÉêÉãéì~å=Ó=éÉêÉãéì~å=áåá=~Ö~ê=ãÉêÉâ~=Ç~é~í=ãÉåÖ~íìê âÉÜáÇìé~å=ãÉêÉâ~=ëÉåÇáêáK=båí~Ü=â~é~å=Çá=âÉãìÇá~å=Ü~êá â~ãá=áåÖáå=ãÉåÇáêáâ~å=éìë~í=éÉä~ó~å~å=ìåíìâ=ãÉä~íáÜ ãÉêÉâ~=Çá=ÄáÇ~åÖ=ëÉéÉêíáW=ãÉãÄ~Å~I=ãÉåìäáëI=Ä~Ö~áã~å~ ãÉåà~Ö~=âÉÄÉêëáÜ~åI=âÉíê~ãéáä~å=âçãéìíÉêI=âÉíê~ãéáä~å í~åÖ~åI=éÉåÇáÇáâ~å=~å~â=Ç~å=éÉåÖÉäçä~~å=êìã~Ü=í~åÖÖ~K aáë~ãéáåÖ=áíì=àìÖ~=ë~íì=éìë~í=éÉä~ó~å~å=ìåíâ=éÉãÄáå~~å Çáêá=~Ö~ê=ãÉêÉâ~=Ç~é~í=ë~äáåÖ=ãÉåçäçåÖ=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~ Ç~é~í=ãÉåÖÜ~Ç~éá=ëáíì~ëá=ëìäáí=ÜáÇìé=Çá=åÉÖêá=~ëáåÖK oáã~=k~ëê~ää~ÜI=ëÉçê~åÖ=íÉçäçÖ=éÉêÉãéì~å= ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=ìåíìâ=mÉä~ó~å~å=mÉãìÇ~= Çá=dÉêÉà~=k~ëáçå~ä=mêçíÉëí~å=Çá=_Éáêìí

NR


G JEPAN

Buruh Migran Perempuan Filipina di Jepang Kehidupan yang sulit bagi Perempuan Migran

i

çëí=áå=qê~åëä~íáçå=EíÉêëÉë~í=Ç~ä~ã=éÉåÉêàÉã~Ü~åF=Ó=Äìâ~å=Ü~åó~=íÉêÇ~é~í Çá=cáäã=ãÉä~áåâ~å=àìÖ~=Çá~ä~ãá=Ç~ä~ã=âÉëìäáí~å=ÜáÇìé=ëÉÄ~Ö~áã~å~=ó~åÖ Çá~ä~ãá=çäÉÜ=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=Ç~í~åÖ=Ç~êá=äì~ê=åÉÖêá=ó~åÖ=ÄÉêàì~åÖ=ìåíìâ ãÉå~é~ââ~å=â~âá=éÉêí~ã~=â~äá=Çá=åÉÖêá=gÉé~åÖK=hÉëìäáí~å=áåá=Çá~ä~ãá=çäÉÜ=ëÉãì~ çê~åÖ=â~êÉå~=gÉé~åÖ=ó~åÖ=ãÉêìé~â~å=åÉÖ~ê~=âÉéìä~ì~å=Äìâ~åä~Ü=íÉãé~í=ó~åÖ ê~ã~Ü= Ä~Öá= çê~åÖ= ~ëáåÖK= mÉêëç~ä~å= ó~åÖ= êìãáí= Äìâ~å= Ü~åó~= ëç~ä= Ä~Ü~ë~ ãÉä~áåâ~å=~íìê~å=âÉÜáÇìé~å=ÄÉêë~ã~K=mÉåÇìÇìâ=~ëáåÖ=ó~åÖ=íáåÖÖ~ä=Çá=gÉé~åÖ ÄÉêàìãä~Ü=O=àìí~=àáï~=ó~åÖ=ãÉêìé~â~å=âÉäçãéçâ=ãáåçêáí~ë=âÉÅáä=Çá~åí~ê~ éÉåÇìÇìâ=~ëäá=gÉé~åÖ=ó~åÖ=ÄÉêàìãä~Ü=NOU=àìí~=àáï~K=hÉäçãéçâ=ãáÖê~å=ó~åÖ íÉêÄÉë~ê=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=hçêÉ~=ó~åÖ=ÇáÇ~í~åÖâ~å=ÇÉåÖ~å=é~âë~=é~Ç~=ã~ë~=hçêÉ~ ã~ëáÜ=ãÉåà~Çá=âçäçåá=gÉé~åÖK=jÉêÉâ~=Çá~åÖÖ~é=ëÉÄ~Ö~á=çê~åÖ=~ëáåÖ=ãÉëâáéìå ãÉêÉâ~=~Ç~ä~Ü=ÖÉåÉê~ëá=âÉÉãé~í=Ä~Üâ~å=âÉäáã~=ó~åÖ=íáåÖÖ~ä=Çá=gÉé~åÖK=pÉíÉä~Ü âÉäçãéçâ=ãáÖê~å=Ç~êá=`áå~=Ç~å=_ê~ëáä=ÓâÉíìêìå~å=gÉé~åÖJ=~Ç~=ëÉàìãä~Ü=OMMKMMM ãáÖê~å=Ç~êá=cáäáéáå~K _~Öá=ãáÖê~å=Ç~êá=cáäáéáå~=âÉÜáÇìé~å=Çá=gÉé~åÖ=äÉÄáÜ=ãÉãÄáåÖìåÖâ~å=Ç~å âçãéäÉâëK=hìê~åÖ=äÉÄáÜ=ëÉéÉêÉãé~í=Ç~êá=ãÉêÉâ~=íáåÖÖ~ä=ÇÉåÖ~å=łîáë~=ÜáÄìê~å EbåíÉêí~áåãÉåí=sáëìãF=Ç~å=ÇÉåÖ~å=ÄÉÖáíì=íáÇ~â=ëìäáí=ìåíìâ=ÇáÇìÖ~=~é~=ó~åÖ íÉêëÉäìÄìåÖ=ÇáÄ~äáâ=áíìK=e~ä=áåá=íáÇ~â=ÄÉêÜìÄìåÖ~å=ÇÉåÖ~å=àÉåáë=éÉâÉêà~~å=Çá Çìåá~=ÜáÄìê~å=ãÉä~áåâ~å=éÉä~Åìê~åK=jÉëâáéìå=ëáíì~ëá=äÉÄáÜ=ãÉãÄ~áâ=ëÉà~â íÉâ~å~å=Ç~å=âêáíáâ~å=Ç~êá=çêÖ~åáë~ëá=éÉêÉãéì~å=âêáëíÉå=íÉêÜ~Ç~é=éÉêÇ~Ö~åÖ~å éÉêÉãéì~åI=å~ãìå=ë~ãé~á=ë~~í=áåá=Ä~åó~â=Ç~êá=ãÉêÉâ~=ã~ëáÜ=ÇáÉâëéäçáí~ëáK

cçíçW=iìíò=aêÉëÅÜÉê

råíìåÖä~Ü=~Ç~=íÉãé~í=Çáã~å~=ãÉêÉâ~=Äáë~=ãÉãéÉêçäÉÜ=Ä~åíì~åK=vt`^ ãÉãÄìâ~=éÉä~ó~å~å=âçåëìäí~ëá=îá~=íÉäÉéçå=EłeçíäáåÉF=Ä~áâ=Ä~Öá=éÉêÉãéì~åJ éÉêÉãéì~å=gÉé~åÖ=ã~ìéìå=Ä~Öá=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~å=ä~áååó~K=a~ä~ã

aá=mìë~í=éÉä~ó~å~å=ìåíìâ=âÉäì~êÖ~=gÉé~åÖJcáäáéáå~I=é~ê~=éÉêÉãéì~å ãÉãéÉêçäÉÜ=éÉêëéÉâíáÑ=Ä~êì

NS

lro=slf`bp OMMULMV

ê~åÖâ~=ìä~åÖ=í~Üìååó~=ó~åÖ=âÉ=NMMI é~Ç~= í~Üìå= NVUSI= çêÖ~åáë~ëá mÉêÉãéì~å= hêáëíÉå= EhóçÑìâ~áF ãÉåÇáêáâ~å= éìë~í= éÉä~ó~å~å= Ä~Öá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ãÉåÖ~ä~ãá=ëáíì~ëá Ç~êìê~íI=ÇÉåÖ~å=å~ã~=ebimK=aá=ë~å~I é~ê~= ÄìêìÜ= ãáÖê~å= ãÉãéÉêçäÉÜ íÉãé~í=éÉêäáåÇìåÖ~å=Ç~êá=ã~ë~ä~Ü âÉâÉê~ë~å= Ç~å= éÉäÉÅÉÜ~å= ëÉâëì~äI âÉâÉê~ë~å=Ç~ä~ã=oìã~Ü=q~åÖÖ~=~í~ì àìÖ~=éÉêëç~ä~å=ó~åÖ=ÄÉêâ~áí~å=ÇÉåÖ~å îáë~=ãÉêÉâ~K hÜìëìëåó~= Ä~Öá= éÉêÉãéì~å= ~ë~ä cáäáéáå~=ó~åÖ=ãÉåáâ~Ü=ÇÉåÖ~å=ä~âáJ ä~âá= gÉé~åÖI= çêÖ~åáë~ëá= hóçÇ~å ãÉåÇáêáâ~å= éìë~í= éÉä~ó~å~å= Ä~Öá âÉäì~Ö~=gÉé~åÖJcáäáéáå~K=m~Ç~=í~ÜìåJ í~Üìå= éÉêí~ã~I= éÉä~ó~å~å íÉêâçåëÉåíê~ëá=é~Ç~=âçåëìäí~ëáI=âáåá Çáìé~ó~â~å=à~ä~å=Ä~Öá=éÉêÉãéì~åJ éÉêÉãéì~å= íÉêëÉÄìí= ìåíìâ âÉã~åÇáêá~å=Éâçåçãá=ãÉêÉâ~K=^âáÄ~í Ç~êá= Éê~= ÖäçÄ~äáë~ëá= Çáí~ÜìåJí~Üìå íÉê~âÜáê=áåáI=ãìåÅìä=éÉêÜ~íá~å=ó~åÖ ÄÉë~ê= íÉêÜ~Ç~é= éÉåÖÉí~Üì~å ÄÉêÄ~Ü~ë~=fåÖÖêáëK=h~êÉå~=Çá=cáäáéáå~ Ä~Ü~ë~= fåÖÖêáë= ÇáÖìå~â~å= ëÉÄ~Ö~á Ä~Ü~ë~= éÉåÖ~åí~ê= ã~â~= Ä~åó~â éÉêÉãéì~å= cáäáéáå~= ó~åÖ= ãÉä~ã~ê ìåíìâ=ãÉåÖ~à~ê=Ä~Ü~ë~=fåÖÖêáë=é~Ç~ âìêëìë=~âÜáê=éÉâ~åK=hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá ãÉêÉâ~= ãÉãéÉêçäÉÜ= âÉãìåÖâáå~å ìåíìâ=ãÉãÄÉêá=âìêëìë=í~ãÄ~Ü~å=Çá âÉäì~êÖ~J= âÉäì~êÖ~= ~í~ì= Çá= í~ã~å â~å~âJâ~å~â=Ä~Üâ~å=àìÖ~=Çá=ëÉâçä~ÜK aáë~ãéáåÖ= âÉãìåÖâáå~å= ìåíìâ ãÉãéÉêçäÉÜ= éÉåÖÜ~ëáä~å= ëÉåÇáêáI ~Ç~ä~Ü=ëì~íì=Ü~ä=ó~åÖ=ãÉãÄ~åÖÖ~â~å â~ä~ì=ãÉêÉâ~=Çáë~é~=Çá=à~ä~å=ëÉÄ~Ö~á łpÉåëÉá= EÖìêìFK= Ü~ä= áåá ãÉãÄ~åÖâáíâ~å= ê~ë~= éÉêÅ~ó~= Çáêá ãÉêÉâ~= ëÉÜáåÖÖ~= ãÉêÉâ~= âìê~åÖ ãÉê~ë~â~å=łäçëí=áå=íê~åëä~íáçå=Ç~å àìÖ~= ãÉê~ë~= Ä~Üï~= ÜáÇìé= ãÉêÉâ~ íáÇ~â=âçãéäÉâë=ä~ÖáK iìíò=aêÉëÅÜÉêI=_ÉâÉêà~=Çá=bjp=ó~åÖ ÄÉêí~åÖÖìåÖà~ï~Ä=ìåíìâ= ãÉå~åÖ~åá=táä~ó~Ü=^ëá~Jqáãìê


JERM

AN

lro=s== f`bp


Migrasi sebagai sebuah Tantangan di Jerman

m~Ç~=ëáÇ~åÖ=ëáåçÇÉ=bjp=í~Üìå=OMMTI=íÉã~=ó~åÖ=ÇáÖìãìäá=~Ç~ä~Ü=íÉåí~åÖ=łhÉÜáÇìé~å=mÉêÉãéì~å=Çá=kÉÖêá ^ëáåÖK=_áêÖáí=pìë~åÉ=aáåòáåÖÉêI=mÉå~åÖÖìåÖà~ï~Ä=Çá=íáåÖâ~í=ëáåçÇÉ=ìåíìâ=éÉä~ó~å~å=é~ê~=ãáÖê~å=Çá=_~Ç~å aá~âçåá=tΩêííÉãÄÉêÖI=ãÉãÄÉêá=ÄÉÄÉê~é~=é~åÇ~åÖ~å íÉåí~åÖ=ëÉà~ê~Ü=íÉêÄ~êì=é~ê~=ãáÖê~å=Çá=gÉêã~åK=_Éêáâìí áåá=ä~éçê~å=ëáåÖâ~íåó~W

p

~~í=áåá=âìê~åÖ=äÉÄáÜ=NRIP=àìí~=çê~åÖ=óå~Ö=ÜáÇìé=Çá gÉêã~å=ÇÉåÖ~å=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~å=Ç~å=Ü~ãéáê ëÉé~êìÜ=Ç~êá=ãÉêÉâ~=~Ç~ä~Ü=éÉêÉãéì~å=Ç~å=~å~âJ ~å~â=éìíêáK jÉëâáéìå=é~ê~=éçäáíáâìë=Çá=gÉêã~å=ëÉà~â=ä~ã~=ãÉåçä~â ìåíìâ= ãÉåÖ~âìá= gÉêã~å= ëÉÄ~Ö~á= åÉÖ~ê~= áãáÖê~ëá= Ç~å ãÉåçä~â=ìåíìâ=ãÉåÖ~ãÄáä=âçåëÉâïÉåëá=ó~åÖ=ëÉãÉëíáåó~I íÉí~éá= íÉí~é= ë~à~= íáÇ~â= Äáë~= Çáë~åÖâ~ä= Ä~Üï~= â~ìã éÉåÇ~í~åÖ=Çá=gÉêã~å=ãÉêìé~â~å=Ä~Öá~å=éÉåíáåÖ=Ç~êá ëÉà~ê~Ü=åÉÖ~ê~=gÉêã~åK _Éåíìâ= éÉêéáåÇ~Ü~å= éÉåÇìÇìâ= ÇÉï~ë~= áåáI= Çá= Éê~ ÖäçÄ~äáë~ëáI=íÉåíì=ÄÉêî~êá~ëá=Ç~å=ëÉã~âáå=ëìäáí=ÇáÄÉÇ~â~åK mÉêÄÉÇ~~å= ÄÉë~ê= ó~åÖ= Çá~ä~ãá= çäÉÜ= ãÉêÉâ~= ó~åÖ ãÉãéìåó~á=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~å=Çá=gÉêã~å=~Ç~ä~Ü=~âëÉë ÇáÄáÇ~åÖ=Üìâìã=Ç~å=~âëÉë=âÉ=Çìåá~=éÉåÇáÇáâ~åI=éÉâÉêà~~åI ëáëíáã=ëçëá~äK=e~ä=áåá=~Ç~ä~Ü=éÉêëó~ê~í~å=ìåíìâ=ãÉãéÉêçäÉÜ âÉëÉãé~í~å=ìåíìâ=ãÉåà~Çá=Ä~Öá~å=Ç~êá=ã~ëó~ê~â~í=Ç~å âÉëÉãé~í~å=ìåíìâ=ãÉãéÉêçäÉÜ=Ü~âJÜ~â=ó~åÖ=ëÉí~ê~K aá=í~ÜìåJí~Üìå=íÉê~âÜáê=áåá=ëÉàìãä~Ü=~íìê~å=ÇáÄì~í=ó~åÖ ÄÉêÖìå~=Ä~Öá=ãáÖê~ëáK=^Ç~=Ü~ê~é~å=ó~åÖ=ÄÉë~ê=âÉíáâ~ ~íìê~å=ãÉåÖÉå~á=âÉáãáÖê~ëá~å=ÇáÄì~í=é~Ç~=í~Üìå=OMMRI å~ãìå= âÉåó~í~~ååó~= Ü~åó~= ëÉÇáâáí= Ü~ê~é~å= ó~åÖ íÉêïìàìÇK= ^Ç~= ÄÉÄÉê~é~= Ü~ä= ó~åÖ= éçëáíáÑ= Ç~êá= ~íìê~å íÉêëÉÄìíI=ãáë~äåó~=âìêëìë=Ä~Ü~ë~=gÉêã~å=Eó~åÖ=Öê~íáëF Ä~Öá=âÉäçãéçâ=ãáÖê~å=íÉêíÉåíì=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~=ìé~ó~J ìé~ó~= éÉêÄ~áâ~å= å~ëáÄ= Ä~Öá= éÉêÉãéì~å= ÇÉåÖ~å= Å~ê~ ãÉåÖÉí~Üìá= ~ä~ë~å= âÜìëìëI= ãÉåÖ~é~= éÉêÉãéì~å ãÉåÖìåÖëáK pÉà~â=í~Üìå=OMMS=ÇáÄÉêä~âìâ~å=~íìê~å=ìãìã=íÉåí~åÖ éÉêä~âì~å=ó~åÖ=ë~ã~=Ä~Öá=ëÉãì~=çê~åÖ=ÇÉåÖ~å=íìàì~å ìåíìâ= ãÉåÖÜáåÇ~êá= Ç~å= ãÉåÖÜ~éìëâ~å= íáåÇ~â~å âÉíáÇ~â~Çáä~å=~âáÄ~í=Ç~êá=éÉêÄÉÇ~~å=ê~ëI=Éíåáâ=ÄìÇ~ó~I àÉåáë= âÉä~ãáåI= ~Ö~ã~= ~í~ì= é~åÇ~åÖ~å= ÜáÇìé= ëÉêí~ éÉêÄÉÇ~~å=ä~áååó~K oÉåÅ~å~= å~ëáçå~ä= gÉêã~å= íÉåí~åÖ= áåíÉÖê~ëá= ó~åÖ ÇáÅ~å~åÖâ~å= çäÉÜ= éÉãÉêáåí~Ü= é~Ç~= í~Üìå= OMMT ãÉåÖ~åÇìåÖ= ÄÉÄÉê~é~= Ü~ä= ëÉéÉêíá= ÇìâìåÖ~å= ÄÉä~à~ê Ä~Ü~ë~I=éÉåÇáÇáâ~åI=ÄìÇ~ó~I=çä~Ü=ê~Ö~I=âÉíÉêäáÄ~í~å=ëçëá~ä ëÉÄ~Ö~á= ~åÖÖçí~= ã~ëó~ê~â~íI= ÇëíK= mÉãÉêáåí~Ü ãÉåÖÉãÄ~åÖâ~å=éìä~=çéëá=éÉä~âë~å~~å=Ç~êá=êÉåÅ~å~ íÉêëÉÄìíK

łjáãéá=ó~åÖ=ãÉåÖÖÉäáë~Üâ~å=äìâáë~å=Ç~êá=j~êÖ~êÉí~L=gìÖçëä~îá~ Ç~ä~ã=âÉê~åÖâ~=éêçóÉâ=łmÉêÉãéì~å=Ç~ä~ã=pÉåá=Çá=mÉåÖ~ëáåÖ~å Ç~êá=hÉäçãéçâ=âÉêà~=łmÉåÖìåÖëá=mÉêÉãéì~å=píìííÖ~êíK

jÉëâáéìå= ÇÉãáâá~åI= âáí~= ãÉåÖÜ~Ç~éá= ëáíì~ëá= ó~åÖ é~ê~ÇçâëW=Çá=ë~íì=éáÜ~â=âáí~=ãÉåà~Çá=åÉÖ~ê~=ãáÖê~ëá=ó~åÖ Çá~âìá=íÉí~éá=í~åé~=é~ê~=ãáÖê~å=â~êÉå~=âÉÇ~í~åÖ~å=ãáÖê~å Ä~êì=ëÉã~âáå=âìê~åÖ=~âáÄ~í=âÉÄáà~â~å=éçäáíáâ=ó~åÖ=êÉëíêáâíáÑK= a~êá= ëìÇìí= é~åÇ~åÖ= ëçëáçJÄìÇ~ó~I= é~ê~= ãáÖê~å éÉêÉãéì~å=Äìâ~åä~Ü=âÉäçãéçâ=ó~åÖ=ÜçãçÖÉåK e~ëáä=éÉåÉäáíá~å=ó~åÖ=ÇáÄì~í=çäÉÜ=_jcpcg=é~Ç~=í~Üìå OMMR=ëÉÄ~Ö~áã~å~=ó~åÖ=ÇáíìÖ~ëâ~å=çäÉÜ=aÉé~êíÉãÉå a~ä~ã=kÉÖêá=íÉä~Ü=ÇáéìÄäáâ~ëáâ~å=ÇÉåÖ~å=àìÇìä=ÜáÇìé=Çá ÄÉÄÉê~é~=Çìåá~ÒK=e~ëáä=ëíìÇá=áåá=ãÉåÖÖ~ãÄ~êâ~å=ëÉÅ~ê~ âÜìëìë=ãÉåÖÉå~á=é~ê~=ãáÖê~å=éÉêÉãéì~å=ãìÇ~W=jÉêÉâ~ ÄÉäìã= ãÉåáâ~Ü= Eìãìê= ~åí~ê~= NR= Ó= ON= í~ÜìåF= ÇÉåÖ~å ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~å=Ç~êá=åÉÖ~ê~=ëÉéÉêíá=oìëá~I=qìêâáI vìå~åáI=fí~äá~I=vìÖçëä~îá~K=dÉåÉê~ëá=ãìÇ~=ãáÖê~å=áåá=é~Ç~ ìãìãåó~= ÜáÇìé= ÇÉåÖ~å= éÉåìÜ= çéíáãáë= Ç~å= ãÉãáäáâá éÉêÜ~íá~å=ó~åÖ=ë~åÖ~í=ÄÉë~ê=íÉêÜ~Ç~é=éÉåÇáÇáâ~å=Ç~å âÉäì~êÖ~K=jÉêÉâ~=ÄÉêìë~Ü~=âÉê~ë=ìåíìâ=íáÇ~â=íÉêÖ~åíìåÖ ëÉÅ~ê~=Ñáå~åëá~ä=Ç~å=ìåíìâ=ãÉåÅ~é~á=âÉëÉí~ê~~å=Ç~ä~ã êÉä~ëá=ÇÉåÖ~å=é~êíåÉê=ÜáÇìé=ãÉêÉâ~K=fâ~í~å=âÉâÉäì~êÖ~~å ó~åÖ=âì~í=íáÇ~â=ÇáäáÜ~í=ëÉÅ~ê~=ëÉãéáí=ãÉä~áåâ~å=Çáà~Çáâ~å ëÉÄ~Ö~á=ëìãÄÉê=âÉâì~í~åK m~Ç~=í~Üìå=OMMTI=éÉåÉäáíá~å=łpáåìëJjáäáÉì=íÉåí~åÖ łaìåá~=hÉÜáÇìé~å=é~ê~=jáÖê~å=Epfkrp=pl`flsfpflk ebfabi_bodF= ãÉãÄÉêá= Ü~ëáä= ó~åÖ= ãÉå~êáâ= éìä~W iáåÖâìåÖ~å=Çáã~å~=é~ê~=ãáÖê~å=íáåÖÖ~ä=íáÇ~â=íÉêÖ~åíìåÖ ëÉéÉåìÜåó~= é~Ç~= ~ë~ä= ìëìä= Ç~å= âçåÇáëá= ëçëá~ä= ãÉêÉâ~ ãÉä~áåâ~å=äÉÄáÜ=é~Ç~=í~í~å~å=åáä~á=ó~åÖ=ãÉêÉâ~=~åìí=Ç~å Ö~ó~=ÜáÇìé=ãÉêÉâ~K=aÉåÖ~å=â~í~=ä~áåI=âáí~=íáÇ~â=Ç~é~í ãÉåÇÉÑÉåáëáâ~å=äáåÖâìåÖ~å=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=ëÉëÉçê~åÖ

NT


Ä~Ö~áã~å~=ãÉåÇìâìåÖ=ãÉêÉâ~=~Ö~ê=ãÉêÉâ~=ãÉãáäáâá=çêáÉåí~ëá=ëìãÄÉê=Ç~ó~ Ç~å=Ç~å~=Ç~å=ãÉãÉåÉâ~åâ~å=éÉä~ó~å~å=ó~åÖ=ãÉåÖ~ê~Ü=é~Ç~=âÉëÉÇá~~å=ìåíìâ ë~äáåÖ=ãÉãÄ~åíì=Çá~åí~ê~=ãÉêÉâ~

łjÉåà~Çá=_ÉÄ~ë?=äìâáë~å=Ç~êá=hÉîëÉê~L=j~âÉÇç=J åáÉåI=Ç~ä~ã=âÉê~åÖâ~=éêçóÉâ=łmÉêÉãéì~å Ç~ä~ã=pÉåá=Çá=mÉåÖ~ëáåÖ~å=Ç~êá=hÉäçãéçâ âÉêà~=łmÉåÖìåÖëá=mÉêÉãéì~å=píìííÖ~êí

ÄÉê~åÖâ~í=Ç~êá=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ÄìÇ~ó~ ~í~ì=åÉÖ~ê~=Çáã~å~=ãÉêÉâ~=Ç~í~åÖ ~í~ì= ëÉÄ~äáâåó~I= âáí~= íáÇ~â= Äáë~ ãÉåÇÉÑÉåáëáâ~å=ãÉêÉâ~=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá ã~å~= ÇÉåÖ~å= ãÉäáÜ~í= äáåÖâìåÖ~å Çáã~å~=ãÉêÉâ~=íáåÖÖ~ä=ëÉâ~ê~åÖK hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=çê~åÖ=ãìÇ~=ó~åÖ ãÉãáäáâá=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~å=Ç~å ëÉÄ~Ö~á=ÖÉåÉê~ëá=âÉ=Çì~=Ç~å=âÉíáÖ~ ãÉãéìåó~á= âÉë~Ç~ê~å= Äáâìäíìê~ä EãÉãéìåó~á= O= ÄìÇ~ó~F= Ç~å ãÉã~åÇ~åÖ= ä~í~êÄÉä~â~åÖ= ãÉêÉâ~ ëÉÄ~Ö~á= ÖÉåÉê~ëá= ãáÖê~å= ó~åÖ ãÉåÖÉí~Üìá= O= Ä~Ü~ë~= ëÉÄ~Ö~á âÉâ~ó~~å=Ä~áâ=ìåíìâ=ãÉêÉâ~=ëÉåÇáêá ã~ìéìå=ìåíìâ=ã~ëó~ê~â~íK i~åÇ~ë~å=íÉçäçÖá=Ö~Öá=éÉä~ó~å~å Çá~âçåá= ÇáÄáÇ~åÖ= ãáÖê~ëáLáåíÉÖê~ëá ~Ç~ä~Ü=ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW łgáâ~= ëÉçê~åÖ= ~ëáåÖ= íáåÖÖ~ä ÄÉêë~ã~ãì= Çá= åÉÖêáãìI= à~åÖ~åä~Ü â~ãì= ãÉåáåÇ~ë= Çá~K= jÉêÉâ~= ó~åÖ ÜáÇìé= ëÉÄ~Ö~á= çê~åÖ= ~ëáåÖ= Ü~êìë ÇáéÉêä~âìâ~å=ë~ã~=ëÉéÉêíá=ë~ä~Ü=ë~íì Ç~êá= â~äá~åI= éÉåÇìÇìâ= ~ëäá= Ç~å ãÉåÖ~ëáÜá=Çá~=ë~ã~=ëÉéÉêíá=ÉåÖâ~ì ãÉåÖ~ëáÜá=Çáêáãì=ëÉåÇáêá=â~êÉå~=â~äá~å àìÖ~=éÉêå~Ü=ãÉåà~Çá=éÉåÇìÇìâ=~ëáåÖ Çá=åÉÖêá=jÉëáê==Efã~ã~í=NVW=PPJQFK pÉÄÉå~êåó~= é~ê~= ãáÖê~å= íáÇ~â çíçã~íáë= ÇáÅ~é= ëÉÄ~Ö~á= âÉäçãéçâ ó~åÖ=ãÉãÄìíìÜâ~å=Ä~åíì~åK=_~åó~â Ç~êá=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãÉåÖ~í~ëá=âÉëìäáí~å ãÉêÉâ~=ÇÉåÖ~å=âÉâì~í~å=~í~ì=ëìãÄÉê Ó=ëìãÄÉê=ó~åÖ=ÄÉë~ê=ãÉëâáéìå=ÄÉÖáíì ãÉêÉâ~=íÉí~é=ÇáÅ~é=ëÉÄ~Ö~á=âÉäçãéçâ ó~åÖ= äÉã~Ü= ~âáÄ~í= Ç~êá= âÉåó~í~~å ëÉàìãä~Ü=ÄÉë~ê=ãáÖê~å=ó~åÖ=ãÉãáäáâá ëáí~ìëá= ÜáÇìé= ó~åÖ= ëìäáíK= hÉäçãéçâ áåáä~Ü=ó~åÖ=ãÉåà~Çá=âÉäçãéçâ=ë~ë~ê~å éÉä~ó~å~å=ëçëá~ä=Çá~âçåá=Çáë~ãéáåÖ áíì= àìÖ~= ó~åÖ= Çáìí~ã~â~å= Ç~ä~ã éÉä~ó~å~å= âÉé~Ç~= ãÉêÉâ~= ~Ç~ä~Ü

NU

lro=slf`bp OMMULMV

mÉåÖìåÖëá=éÉêÉãéì~å mêçëÉåí~ëÉ=éÉåÖìåÖëá=éÉêÉãéì~å=Ç~å=~å~â=Çá=ëÉäìêìÜ=Çìåá~=é~Ç~=í~Üìå=OMMS ãÉåÅ~é~á=TR=Ó=UMBI=ãÉêÉâ~=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~W=fê~âI=qìêâáI=pÉêÄá~ Ç~å= jçåíÉåÉÖêçI= oìëá~I= sáÉíå~ãI= fê~åI= pìêá~ÜI= iáÄ~åçå= Ç~å= ^ÑÖ~åáëí~åK hçåëíÉä~ëá=â~ëìë=ó~åÖ=ëÉêáåÖ=ÇáíÉãìâ~å=Ç~ä~ã=éÉêãáåí~~å=ëì~â~=~åí~ê~=ä~áå ~âáÄ~í=Ç~êá=âÉâÉê~ë~å=ëÉâëì~ä=ó~åÖ=Çáä~âìâ~å=çäÉÜ=~é~ê~í=éÉãÉêáåí~Ü=Eãáë~äåó~ Çá=qìêâá=Ç~å=`ÜÉÅÉåá~FI=éÉä~Åìê~å=é~âë~I=éÉêÇ~Ö~åÖ~å=ã~åìëá~=Ç~å=éÉãÄ~í~ë~å àìãä~Ü=âÉä~Üáê~å=~å~âK mÉêÇ~Ö~åÖ~å=ã~åìëá~LmÉä~Åìê~å=é~âë~ m~Ç~=ìãìãåó~=âçêÄ~å=Ç~êá=éÉêÇ~Ö~åÖ~å=ã~åìëá~=~Ç~ä~Ü=éÉêÉãéì~å=ãìÇ~ Ç~å=~å~âJ~å~â=éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÄÉêìëá~=~åí~ê~=NU=Ó=OR=í~ÜìåK=lêÖ~åáë~ëá áåíÉêå~ëáçå~ä=ó~åÖ=ãÉå~åÖ~åá=ã~ë~ä~Ü=áåá=ãÉå~âëáê=àìãä~Ü=âçêÄ~å=Çá=ëÉäìêìÜ Çìåá~=ëÉâáí~ê=OIQR=àìí~=éÉêÉãéì~åK=aá=gÉêã~åI=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ÇáéÉêÇ~Ö~åÖâ~å Ç~å=Çáé~âë~=ìåíìâ=ãÉä~âìâ~å=éÉä~Åìê~å=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=bêçé~ pÉä~í~å=Ç~å=bêçé~=qáãìêK=e~ä=áåá=ã~ëáÜ=ãÉêìé~â~å=ïáä~ó~Ü=ó~åÖ=â~Äìê=ìåíìâ ÇáàÉà~âáK mÉêåáâ~Ü~å=é~âë~ jÉåìêìí=m__=éÉêåáâ~Ü~å=é~âë~=ë~ã~=ÇÉåÖ~å=ÄÉåíìâ=éÉêÄìÇ~â~å=ãçÇÉêåK QMB= Ç~êá= âçêÄ~å= éÉêåáâ~Ü~å= é~âë~= ã~ëáÜ= ÄÉê~Ç~= ÇáÄ~ï~Ü= ìãìêK= v~åÖ ÇáÄìíìÜâ~å=Çáëáåá=~Ç~ä~Ü=éÉä~ó~å~å=âçåëìäí~ëá=Ç~å=êìã~ÜJêìã~Ü=éÉêäáåÇìåÖ~å Ä~Öá=âçêÄ~åK=aáë~ãéáåÖ=áíì=éÉêäì=àìÖ~=ìåíìâ=ãÉãÄì~í=~íìê~å=Ä~Öá=çê~åÖ=~ëáåÖ Ç~å=é~ê~=éÉä~åÖÖ~ê=ÜìâìãK mÉãÄ~åíì=Ç~êá=bêçé~=qáãìê iÉÄáÜ=Ç~êá=Q=àìí~=âÉäì~êÖ~=Çá=gÉêã~å=ãÉãéÉâÉêà~â~å=éÉãÄ~åíì=êìã~Ü=í~åÖÖ~ Óé~Ç~=ìãìãåó~=ãÉêÉâ~=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~åK=e~åó~=QMB=Ç~êá ãÉêÉâ~=ãÉãáäáâá=~ëìê~åëá=ëçëá~äK=^âáÄ~í=Ç~êá=éÉêí~ãÄ~Ü~å=ìëá~=ã~ëó~ê~â~í=Çá gÉêã~å=ã~â~=ÇáéÉêâáê~â~å=íÉêÇ~é~í=NMMKMMM=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=bêçé~=qáãìê ÄÉâÉêà~=ëÉÄ~Ö~á=éÉãÄ~åíì=é~Ç~=êìã~Ü=çê~åÖJçê~åÖ=íì~=ó~åÖ=ãÉãÉêäìâ~å éÉê~ï~í~å=âÜìëìëK=hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=é~ê~=éÉãÄ~åíì=áåá=íáåÖÖ~ä=Ç~å=ÄÉâÉêà~=Çá gÉêã~å=ëÉÅ~ê~=áäÉÖ~ä=ó~åÖ=íÉåíì=ë~à~=ãÉåÖ~åÇìåÖ=êÉëáâç=íÉêëÉåÇáêáK=mÉêëç~ä~å éÉãÄ~åíì=êìã~Ü=í~åÖÖ~=íÉä~Ü=ãÉåà~Çá=é~ë~ê=Çìåá~=Ä~Öá=éÉêÉãéì~å=ÇÉåÖ~å ëíêìâíìê=ó~åÖ=âçãéäÉâë=Çáã~å~=Çá=Ç~ä~ãåó~=âáí~=Ç~é~í=ãÉãéÉêÜ~íáâ~å=Ç~Ñí~ê é~åà~åÖ=Ç~êá=éÉêéáåÇ~Ü~å=â~ìã=éÉêÉãéì~å=âÉ=íÉãé~í=~í~ì=åÉÖêá=ó~åÖ=~ëáåÖK m~ê~=jáÖê~å=mÉêÉãéì~å=qì~ p~ãé~á=~âÜáê=í~Üìå=NVUMJ~å=ëáíì~ëá=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=Ä~áâ=éÉêÉãéì~å=ã~ìéìå ä~âáJä~âá=Çáí~åÇ~á=ÇÉåÖ~å=Å~é=Ä~Üï~=ãÉêÉâ~=âìê~åÖ=ãÉãáäáâá=âÉã~ãéì~å=Ç~å âÉ~Üäá~å=Çá=ÄáÇ~åÖåó~=ëÉÜáåÖÖ~=âçåëÉâïÉåëá=ó~åÖ=ãÉêÉâ~=éáâìä=~Ç~ä~ÜW=d~àá ó~åÖ=êÉåÇ~ÜI=âÉÅáäåó~=âÉãìåÖâáå~å=ìåíìâ=ãÉã~àìâ~å=â~êáÉê=ãÉêÉâ~I=âÉëÉÜ~í~å ó~åÖ=ãÉåìêìå=~âáÄ~í=éçä~=âÉêà~=ó~åÖ=â~ë~êK=hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=é~ê~=ãáÖê~å=ó~åÖ íÉä~Ü=ä~åàìí=ìëá~I=ëÉâ~ê~åÖ=ãÉãéìåó~á=éÉåó~âáí=ó~åÖ=ÄÉêÉëáâç=íáåÖÖáI=ãÉåÇ~é~í éÉåëáìå=Çáåá=Ç~å=à~ãáå~å=ÜáÇìé=ó~åÖ=êÉåÇ~ÜK=mêçëÉåí~ëÉ=ãÉåà~Çá=à~åÇ~=Çá~åí~ê~ é~ê~=ãáÖê~å=äÉÄáÜ=íáåÖÖá=àìãä~Üåó~=ÇáÄ~åÇáåÖ=ÇÉåÖ~å=ã~ëó~ê~â~í=gÉêã~å é~Ç~=ìãìãåó~K=fíì=ÄÉê~êíá=Ä~Öá=Ä~åó~â=à~åÇ~=ÇÉåÖ~å=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ãáÖê~åI âÉåó~í~~å=áåá=ãÉåà~Çá=Ñ~âíçê=éÉåóÉÄ~Ä=Ç~êá=âÉëìåóá~å=Ç~å=âÉíÉê~ëáåÖ~å=ãÉêÉâ~K a~ä~ã=éÉã~Ü~ã~å=éÉä~ó~å~å=Çá~âçåáI=áëíáä~Ü=łáåíÉÖê~ëá=ÄÉê~êíáW=éêçëÉë=ó~åÖ Çáå~ãáë=Ç~å=Ç~êá=Çì~=ÄÉä~Ü=éáÜ~â=ÇÉåÖ~å=íìàì~å=ìåíìâ=~Ö~ê=é~ê~=ãáÖê~å ãÉãéÉêçäÉÜ=âÉëÉãé~í~å=ó~åÖ=ë~ã~=Ç~å=íÉêäáÄ~í=ëÉÅ~ê~=~âíáÑ=Çá=ëÉäìêìÜ=~ëéÉâ âÉÜáÇìé~å=Éåí~Ü=áíì=ÉâçåçãáI=ëçëá~ä=âÉã~ëó~ê~â~í~åI=éçäáíáâ=Ç~å=ÄìÇ~ó~K mÉêëó~ê~í~å=ó~åÖ=ìí~ã~=ìåíìâ=áíì=~Ç~ä~Ü=ëì~íì=éçä~=âÉÜáÇìé~å=ã~ëó~ê~â~í ó~åÖ=ãÉåÖ~âìá=ÄìÇ~ó~=éäìê~äáí~ë=Ç~å=éÉåÖ~âì~å=~â~å=éÉêÄÉÇ~~å=çê~åÖ=ä~áåK

lro=s== f`bp



Beberapa Insitiatif dari Kelompok Perempuan dan Persekutuan Perempuan mbogrjm^^k=abkd^k=mbobjmr^k=^pî=d^k^=af mcîw

ãÉåÇìâìåÖ=âÉÖá~í~åJâÉÖá~í~å=Ä~êì=ó~åÖ=ãÉåÇìâìåÖ éÉêÉãéì~å=ìåíìâ=äÉÄáÜ=éÉêÅ~ó~=ÇáêáK

p ~íì=Öêìé Ç~êá=ÖÉêÉà~=ãáíê~=â~ãá=Çá=d~å~=ãÉåÖìåàìåÖá â~ãá=é~Ç~=Äìä~å=gìåá=Ç~å=pÉéíÉãÄÉê=OMMT=Çáã~å~=íÉêà~Çá éÉêíÉãì~å=~åí~ê~=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=d~å~=Ç~å=Ç~êá=mÑ~äòK aá= ë~ä~Ü= ë~íì= éÉêíÉãì~å= íÉêëÉÄìí= â~ãá= ãÉãÄ~Ü~ë ãÉåÖÉå~á= łhÉÜáÇìé~å= éÉêÉãéì~å= Çá= Çìåá~= ó~åÖ ãÉåÖÖäçÄ~ä=ÇÉåÖ~å=ëÉÖ~ä~=ëáí~ìëá=Ç~å=éÉåÖ~êìÜåó~=Ä~Öá éÉêÉãéì~åK=qáÖ~=çê~åÖ=éÉêÉãéì~å=~ë~ä=d~å~=ó~åÖ=ëìÇ~Ü íáåÖÖ~ä=Çá=gÉêã~å=ãÉåÅÉêáí~â~å=íÉåí~åÖ=ä~í~êÄÉä~â~åÖ ãÉåÖ~é~= á~= ãÉåà~Çá= ãáÖê~å= Çá= gÉêã~åK= h~ãá= àìÖ~ ãÉåÖ~Ç~â~å=éÉêíÉãì~å=ÇÉåÖ~å=mÉêëÉâìíì~å=mÉêÉãéì~å Çá= àÉã~~íJàÉã~~í= Çá= ÖÉêÉà~= mÑ~äòK= v~åÖ= ãÉåà~Çá= éìë~í éÉêÜ~íá~å= â~ãá= Ç~ä~ã= éÉêíÉãì~å= íÉêëÉÄìí= ~Ç~ä~Ü Ä~Ö~áã~å~=â~ãá=ãÉåÖÖìå~â~å=^äâáí~Ä=Ç~ä~ã=âÉÜáÇìé~å â~ãá=ëÉÜ~êáJÜ~êá=Ç~å=éÉêëç~ä~å=Çá=ëÉâáí~ê=áã~åK=_~Üï~ â~ãá= ãÉåÖ~ä~ãá= Ü~ä= ó~åÖ= ÄÉêÄÉÇ~JÄÉÇ~= Ç~å ãÉåà~Çáâ~ååó~=ëÉëì~íì=Ü~ä=ó~åÖ=ãÉå~êáâI=áåá=ãÉåà~Çá éÉåÖ~ä~ã~å=ó~åÖ=í~â=íÉêäìé~â~åK mÇíK=_~êÄ~ê~=hçÜäëíêìÅâI=ÄÉâÉêà~=Çá=ÖÉêÉà~=mÑ~äò=Ç~ä~ã ÄáÇ~åÖ=mÉåÇáÇáâ~å=ìåÇ=hÉã~ëó~ê~â~í~å

mbkafof^k=gôfkd^k=hbog^=mbobjmr^k=^kqô rj^q=_bo^d^j^=af=_âbk

a

a~ä~ã=âÉê~åÖâ~=~âíáîáí~ë=íÉêëÉÄìí ã~â~=ÇáÇáêáâ~åä~Ü=ëÉÄì~Ü=à~êáåÖ~å âÉêà~=~åí~ê~=çêÖ~åáë~ëáJçêÖ~åáë~ëá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=ÄáÇ~åÖ Çá~äçÖ= ~åí~ê= ìã~í= ÄÉê~Ö~ã~K g~êáåÖ~å= âÉêà~= áåá= ÇáÇáêáâ~å= ~í~ë áåáëá~íáÑ= mÉêëÉâìíì~å= mÉêÉãéì~å dÉêÉà~=Çá=_~ÇÉåK=qìàì~ååó~=~Ç~ä~Ü Çáë~ãéáåÖ= ë~äáåÖ= ãÉãÄ~Öá éÉåÖ~ä~ã~å=Ç~å=ë~ê~å=ëÉêí~=ìëìäJ ìëìä=àìÖ~=ä~Üáê=áÇÉJáÇÉ=Ä~êì=ìåíìâ

łjfpf=a^k=jfdo^pf=aî^j=hbefarm^k=gbj^^q=af ptfpp

p

áåçÇÉ=ãÉåìÖ~ëâ~å â~ãá=ëÉÄ~Ö~á=íáã=łéÉä~âë~å~=Ä~ë~ê jáëá=ON=ìåíìâ=ãÉåÖ~Ç~â~å=ë~íì=Ü~êá=éÉê~ó~~å=í~Üìå~å éÉä~íáÜ~å=Ä~Öá=éÉêëÉâìíì~å=Ä~Ç~å=ãáëá=Ç~å=âÉäçãéçâ Ä~ë~êI=ó~åÖ=ÇáëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=Ü~êá=łt®êÅÜí~ÖK=aáë~ãéáåÖ S=Äì~Ü=âìêëìë=ÇÉåÖ~å=áÇÉJáÇÉ=Ä~êì=Ä~Ö~áã~å~=ãÉåàì~ä=Çá Ä~ë~ê=â~ãá=àìÖ~=ãÉãÄÉêá=áåÑçêã~ëá=íÉåí~åÖ=dÉêÉà~=Ç~å jáëáK= pÉä~áå= áíì= â~ãá= àìÖ~= ãÉãÄÉêá= âçåëìäí~ëá= Ä~Öá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=áåÖáå=ãÉä~ó~åá=ëÉÅ~ê~=ëìâ~=êÉä~=Çá=àÉã~~í Ç~å=ãÉåÇìâìåÖ=à~êáåÖ~å=âÉêà~=Ç~å=êÉä~ëá=~åí~ê~=àÉã~~íJ àÉã~~í=Çá=ëÉÄì~Ü=ïáä~ó~ÜK= pÉà~â=ä~ã~=â~ãá=ãÉãÄÉêá=ìëìä=âÉé~Ç~=éÉêëÉâìíì~å=Ä~Ç~å ãáëá=Ç~å=âÉäçãéçâ=Ä~ë~ê=ìåíìâ=ãÉåÖìåÇ~åÖ=é~ê~=ãáÖê~å éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=íáåÖÖ~ä=Çá=Ç~Éê~Ü=ãÉêÉâ~=ãáë~äåó~=ìåíìâ ãáåìã=âçéá=Ç~å=ã~â~å=âìÉ=ÄÉêë~ã~=Ç~å=ÄÉêë~ã~Jë~ã~ ãÉãÄì~í=éÉâÉêà~~å=í~åÖ~åK=a~êá=áÇÉ=~ï~ä=áåá=ãìä~áä~Ü àÉã~~íJàÉã~~í=ëÉíÉãé~í=ãÉãÄÉêá=éÉêÜ~íá~å=âÉé~Ç~=é~ê~ ãáÖê~å=Ç~å=ãÉåÖÉãÄ~åÖâ~å=êÉä~ëá=~åí~ê~=ãÉêÉâ~=ãáë~äåó~ Çá=Ç~Éê~Ü=wçÑáåÖÉå=ÇáÄÉåíìâ=łà~êáåÖ~å=âÉêà~=áåíÉÖê~ëá wçÑáåÖÉåK= mÉêÉãéì~å= ãáÖê~å= Ç~å= éÉêÉãéì~å= pïáëë ãÉåóÉäÉåÖÖ~ê~â~å= ëÉÅ~ê~= ÄÉêë~ã~= éÉêíÉãì~å= Ç~å ÄÉêÄ~Ö~á=ã~Å~ã=âÉÖá~í~åK sÉêÉå~=iΩëÅÜÉêI=oÉä~ï~å=é~Ç~=Ä~Ç~å=jáëá=ON

cçíçW=sÉêÉå~=iΩëÅÜÉê

á=ÄÉêÄ~Ö~á=íÉãé~í=Çá=ïáä~ó~Ü=_~ÇÉå=íÉêÇ~é~í=âÉäçãéçâ Çá~äçÖ= ~åí~ê= ìã~í= ÄÉê~Ö~ã~= ó~åÖ= âÜìëìë= ìåíìâ éÉêÉãéì~åK=hÉÄ~åó~â~å=Ç~êá=çêÖ~åáë~ëá=áåá=ëìÇ~Ü=ÇáÇáêê~å ëÉà~â=ÄÉÄÉê~é~=í~Üìå=ó~åÖ=ä~äìK=jÉêÉâ~=ãÉåóÉäÉåÖÖ~ê~â~å éÉêíÉãì~å=~åí~ê~=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=ÄÉêÄ~Ö~á=ä~í~êÄÉä~â~åÖ ~Ö~ã~I=Çáëâìëá=Ç~å=âÉÖá~í~å=ä~áååó~K=jÉêÉâ~=ó~åÖ=ÄÉê~ë~ä Ç~êá=ÄÉêÄ~Ö~á=ã~Å~ã=ä~í~êÄÉä~â~åÖ=ÄìÇ~ó~=Ç~å=~Ö~ã~ ë~äáåÖ=ÄÉä~à~ê=Ç~êá=ó~åÖ=ä~áå=ÇÉåÖ~å ÄÉÖáíì=ãÉêÉâ~=é~Ç~=~âÜáêåó~=íÉêà~äáå ÜìÄìåÖ~å=ó~åÖ=Éê~í=ó~åÖ=ÇáÇ~ë~êá àìÖ~=çäÉÜ=ë~äáåÖ=éÉêÅ~ó~=Ç~å=ë~äáåÖ ãÉåÖÉêíáKKK

mÇíK=^ååÉÖêÉí=_ê~ìÅÜI=éÉåÇÉí~=ó~åÖ=ãÉä~ó~åá= Çá=ÄáÇ~åÖ=éÉêÉãéì~å=Çá=ÖÉêÉà~=_~ÇÉå

t~à~ÜJï~à~Ü=ó~åÖ=ÅÉê~Ü=é~Ç~=éÉê~ó~~å=áåíÉêå~ëáçå~ä=e~êá=mÉêÉãéì~åI=U=j~êÉí=OMMT

NV


Maike dan Melek menjadi Sahabat j~áâÉ=Ç~å=jÉäÉâ=~Ç~ä~Ü=ãìêáÇ=ëÉâçä~Ü=ó~åÖ=ë~ã~I=ãÉêÉâ~=ë~íì=âÉä~ëK=mÉêä~Ü~åJä~Ü~å=ãÉêÉâ~=ë~äáåÖ=ãÉåÇÉâ~íá Ç~å=âáåá=ãÉêÉâ~=ãÉåà~Çá=äÉÄáÜ=ÇÉâ~í=Ç~êá=é~Ç~=Ü~åó~=ëÉÄ~Ö~á=íÉã~å=ëÉâçä~ÜK

âÉäì~êÖ~= jÉäÉâK= jÉêÉâ~= ëÉä~äì ãÉåÉêáã~=ë~ó~=ÇÉåÖ~å=ëÉå~åÖ=Ü~íá Ç~å=ëìÇ~Ü=ãÉåÖ~åÖÖ~é=ë~ó~=ëÉÄ~Ö~á âÉäì~êÖ~K=pÉÄ~äáâåó~=íÉêâ~Ç~åÖ=jÉäÉâ ãÉåÖ~ä~ãá=ëì~ë~å~=ó~åÖ=ÇáåÖáå=Çá ã~ëó~ê~â~í=âáí~=ãÉëâáéìå=âáí~=ëÉåÇáêá íáÇ~â=ãÉåÖáåÖáåâ~ååó~K

m~Ç~=~ï~äåó~I=jÉäÉâ=Ç~å=j~áâÉ=ãÉåÖ~ä~ãá=Ä~åó~â=éÉêÄÉÇ~~åKKK

mÉå~ãéáä~å=â~ãá=ë~åÖ~í=ÄÉêÄÉÇ~K jÉäÉâ=ãÉåÖÖìå~â~å=Ä~àì=ó~åÖ=ÉäÉÖ~å ÇÉåÖ~å=àáäÄ~Ä=ëÉãÉåí~ê~=ë~ó~=äÉÄáÜ ëìâ~=ÇÉåÖ~å=é~â~á~å=ó~åÖ=ë~åí~á=Ç~å íÉåíì= ë~à~= ãÉåÖáâìíá= ãçÇÉK= jÉäÉâ éÉêÖá= âÉ= jÉëàáÇ= ëÉÅ~ê~= íÉê~íìê ëÉãÉåí~ê~=ë~ó~=à~ê~åÖ=âÉ=ÖÉêÉà~K=h~ãá ÄÉêÜ~ê~é= Ä~Üï~= â~ãá= Äáë~ ãÉåóÉäÉë~áâ~å= ìàá~å= ~âÜáê= ÇÉåÖ~å Ä~áâK= qÉåíì= ë~à~= ë~ó~= áåÖáå= ~Ö~ê éÉêë~Ü~Ä~í~å=â~ãá=íÉí~é=ÄÉêà~ä~åK j~áâÉ=j~óÉê

k

~ã~âì=j~áâÉ=j~óÉêI=ë~ó~=ÄÉêìãìê=NT=í~ÜìåI=ä~Üáê=Çá=iìÇïáÖëÄìêÖ=Ç~êá çê~åÖ=íì~=ó~åÖ=ÄÉêâÉÄ~åÖë~~å=gÉêã~åK=h~â~â=ä~âáJä~âá=âì=ÄÉêìëá~=NV í~ÜìåK=h~ãá=íáåÖÖ~ä=Çá=âçãéäÉâë=aá~âçåá=Çáã~å~=çê~åÖ=íì~âì=ÄÉâÉêà~K p~~í=áåá=ë~ó~=ÇìÇìâ=Çá=âÉä~ë=NN=ëÉâçä~Ü=dóãå~ëáìã=EëÉéÉêíá=pjÎ=íÉêàKF=eçÄáâì ãÉãÄ~Å~I=ãÉåìåÖÖ~åÖ=âìÇ~=Ç~å=â~Ç~åÖ=Ó=â~Ç~åÖ=ãÉã~åà~í=íÉÄáåÖK

h~ãá=ëÉêáåÖ=ÄÉêíÉãì=Çá=êìã~Üåó~=ìåíìâ=ÄÉä~à~ê=ÄÉêë~ã~=~í~ì=ìåíìâ=ã~ë~â Ç~å=ã~â~å=ÄÉêë~ã~K=p~ó~=ãÉåÖ~ä~ãá=âÉê~ã~Üí~ã~Ü~å=ó~åÖ=äì~ê=Äá~ë~=Çá

OM

lro=slf`bp OMMULMV

cçíçëW=cçíçJ^d=j~áâÉ=j~óÉê=ìåÇ=jÉäÉâ=dΩåÇΩò

p~Ü~Ä~íâì=ÄÉêå~ã~=jÉäÉâ=dΩåÇΩò=àìÖ~=ÄÉêìãìê=NT=í~Üìå=Ç~å=ãÉãéìåó~á O=çê~åÖ=ë~ìÇ~ê~=ä~âáJä~âáI=ëÉçê~åÖ=~Çáâ=ÄÉêìãìê=V=í~Üìå=Ç~å=ä~áååó~=ÄÉêìãìê NQ=í~Üìå=ëÉêí~=~Çáâ=éÉêÉãéì~ååó~=ó~åÖ=ã~ëáÜ=Ä~óá=ÄÉêìãìê=NM=Äìä~åK=kÉåÉâ Ç~å=çê~åÖ=íì~åó~=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=qìêâá=EÇÉâ~í=^åâ~ê~F=å~ãìå=á~=Ç~å=ëÉãì~ ë~ìÇ~ê~åó~=ä~Üáê=Çá=iìÇïáÖÄìêÖK=^ó~Üåó~=Ç~í~åÖ=âÉ=gÉêã~å=é~Ç~=í~Üìå=NVTU ëÉãÉåí~ê~=áÄìåó~=í~Üìå=NVUVK=jÉäÉâ=ëÉå~åÖ=çä~Üê~Ö~=íÉêìí~ã~=ã~áå=sçäá=Ç~å á~=àìÖ~=ëìâ~=à~ä~åJà~ä~å=ÇÉåÖ~å=íÉã~ååó~=Çá=ã~ä=ëÉêí~=ãÉåÅìÅá=Ñçíç=Çá=âçãéìíÉêK f~=ëÉå~åÖ=ãìëáâ=ê~é=Ä~Üâ~å=á~=éìå=â~Ç~åÖJâ~Ç~åÖ==ãìä~á=ãÉåìäáë=ëÉåÇáêá=íÉâë ä~ÖìK=h~ãá=ãìä~á=ÄÉêâÉå~ä~å=âÉíáâ~=â~ãá=ÇìÇìâ=ÇáâÉä~ë=R=Çá=ëÉâçä~Ü=ó~åÖ=ë~ã~K m~Ç~=ë~~í=áëíê~Ü~í=â~ãá=ëÉêáåÖ=åÖçÄêçä=ÄÉêë~ã~K=p~ãé~á=â~ãá=ãÉåà~Çá=ë~Ü~Ä~í áíì=ã~â~å=ï~âíì=ó~åÖ=Åìâìé=ä~ã~K=m~Ç~=~ï~äåó~=jÉäÉâ=íáÇ~â=ëìâ~=Ä~Üï~=ë~ó~ íÉêä~äì=ëÉêáìë=å~ãìå=ë~ó~=íÉí~é=ÄÉêí~Ü~å=~âÜáêåó~=Ç~ä~ã=éÉêà~ä~å~å=ï~âíì=á~ éìå=Äáë~=ãÉåÉêáã~=âÉëÉêáìë~åâì=Ä~Üâ~å=ãÉåÖ~åÖÖ~é=áíì=Ä~áâ=íÉêìí~ã~=é~Ç~ ëáíì~ëá=íÉêíÉåíì=ë~ó~=ãÉã~åÇ~åÖ=ëÉÄì~Ü=ã~ë~ä~Ü=ëÉÅ~ê~=äÉÄáÜ=ëÉêáìëK=jÉëâáéìå ë~ó~=ÇáÄÉë~êâ~å=ëÉÅ~ê~=âêáëíÉå=å~ãìå=ë~ó~=àìÖ=~íÉêí~êáâ=ìåíìâ=ãÉåÖÉí~Üìá ~Ö~ã~=ä~áå=ëÉÜáåÖÖ~=â~ãá=ëÉêáåÖ=ÄÉêÇáëâìëá=ä~ã~=ëÉâ~äá=íÉåí~åÖ=éÉêÄÉÇ~~å Ç~ä~ã=~Ö~ã~K=råíìâ=ÄÉÄÉê~é~=Ü~ä=â~Ç~åÖJâ~Ç~åÖ=jÉäÉâ=íÉêä~äì=ÅÉé~í=éÉêÅ~ó~ ëÉãÉåí~ê~=ë~ó~=ëÉä~äì=ÄÉêí~åó~=ëÉÅ~ê~=âêáíáëI=áåá=ãÉãÄì~í=jÉäÉâ=íÉêâ~Ç~åÖ àÉåÖâÉä=ãÉëâáéìå=ÄÉÖáíì=á~=ëÉä~äì=ÄÉêìë~Ü~=ãÉåà~ï~Ä=éÉêí~åó~~åâìK KKK=âáåá=ãÉêÉâ~=ãÉåà~Çá=ë~Ü~Ä~í ëÉà~íá

lro=s== f`bp

TEOLOGI DAN SPIRITUALITAS


Rut di Negri Asing – Seorang Perempuan dalam Pencahariannya akan Rasa Aman

h

hÉÄ~åó~â=éÉêÉãéì~å=Ç~êá=Çìåá~ âÉíáÖ~=ó~åÖ=ãÉåÖ~ä~ãá=âÉåó~í~~å ëÉéÉêíá= áåáK= jÉêÉâ~= ãÉåáåÖÖ~äâ~å â~ãéìåÖ= Ü~ä~ã~å= ìåíìâ= ÄÉêíÉãì ÇÉåÖ~å= ëì~ãá= ãÉêÉâ~= íÉí~éá= àìÖ~ ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=âÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=äÉÄáÜ ~ã~å= Ç~å= äÉÄáÜ= Ä~áâK= jÉêÉâ~ ãÉä~êáâ~å= Çáêá= Ç~êá= êáíìëJêáíìë íê~Çáëáçå~ä=ó~åÖ=ãÉêìÖáâ~å=ãÉêÉâ~ ëÉÄ~Ö~á=éÉêÉãéì~å=~í~ì=à~åÇ~=ëÉéÉêíá éê~âíÉâ=ëìå~íK= hÉíáâ~= oìíÜ= íáÄ~= Çá= _ÉíäÉÜÉã= á~ íáÇ~â= ãÉåÖÉäìÜ= àìëíêì= á~= ~âíáÑK fã~ååó~= ãÉåÖì~íâ~å= Çá~= ìåíìâ ãÉåÖÜ~Ç~éá=âÉÜáÇìé~ååó~K=_ÉÖáíì àìÖ~=ëÉÜ~êìëåó~=éÉêÉãéì~å=Çá=åÉÖêá ~ëáåÖI= áã~å= ëÉÜ~êìëåó~ ãÉåà~ÇáâÉâì~í~å=ìåíìâ=ãÉåÖÜ~Ç~éá âÉåó~í~~å=é~Üáí=Ç~ä~ã=ÜáÇìé=ìåíìâ ãÉåà~Çá=~âíáÑ=Ç~å=âêÉ~íáÑK råíìåÖä~Ü=oìíÜ=íáåÖÖ~ä=Çá=ëÉÄì~Ü Ç~Éê~Ü= Çáã~å~= ~Ç~= ~íìê~å= ìåíìâ ãÉåÖìêìë= é~ê~= à~åÇ~I= ~å~â= ó~íáã éá~íì=Ç~åçê~åÖ=~ëáåÖ=ëÉÅ~ê~=âÜìëìë é~Ç~= ï~âíì= é~åÉåK= fåá= ãÉåà~Çá éÉêëó~ê~í~å=éÉåíáåÖ=ìåíìâ=ãÉåÉêáã~ ÄÉêâ~í=^ää~Ü=Erä~åÖ~å=OQW=NVFK=fåá=àìÖ~ ëÉÜ~êìëåó~= ãÉåà~Çá= ÅçåíçÜ= Ä~Öá åÉÖ~ê~JåÉÖ~ê~=ó~åÖ=í~âìí=~â~å=^ää~ÜK

cçíçW=afjlb=píìííÖ~êí

áí~Ä=oìíÜ=Ç~ä~ã=^äâáí~Ä=Çáå~ã~á Ç~êá= ëÉçê~åÖ= éÉêÉãéì~å ÄÉêå~ã~= oìíÜ= ó~åÖ= ÜáÇìé= Çá åÉÖêá=~ëáåÖK=háí~Ä=íÉêëÉÄìí=ëÉÄÉå~êåó~ ãÉåÖâáë~Üâ~å=íÉåí~åÖ=O=éÉêÉãéì~å ó~âåá=oìíÜ=Ç~å=áÄì=ãÉêíì~åó~=k~çãá Ç~åãÉåÖâáë~Üâ~å= éìä~= íÉåí~åÖ éÉêàì~åÖ~å= ãÉêÉâ~= ìåíìâ ãÉãéÉêçäÉÜ= ÜáÇìé= ó~åÖ= ~ã~åK pÉéÉåáåÖÖ~ä= ëì~ãáåó~I= oìíÜ= íáÇ~â ãÉäáÜ~í= ~Ç~åó~= ã~ë~= ÇÉé~å= Çá â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~ååó~=ëÉåÇáêá=jç~Ä çäÉÜ= ëÉÄ~Ä= áíì= á~= ÄÉêÉåÅ~å~= ìåíìâ éÉêÖá=âÉ=_ÉíäÉÜÉãI=âÉ=âçí~=ó~åÖ=~ëáåÖ ÄÉêë~ã~= áÄì= ãÉêíì~åó~= ÇÉåÖ~å Ü~ê~é~å=~â~å=âÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=äÉÄáÜ Ä~áâK=

mÇíK=gÉ~ååÉ=jÄ~ÜI=éÉåÇÉí~=~ë~ä=h~ãÉêìå=ó~åÖ=âáåá=ãÉä~ó~åá=Çá=tΩêííÉãÄÉêÖ

hÉíáâ~=ãìëáã=é~åÉå=íÉä~Ü=ÄÉêä~äìI=k~çãá=ãÉåÅ~êá==à~ãáå~å=ÜáÇìé=ó~åÖ=äÉÄáÜ Ä~áâ=Ä~Öá=oìíÜ=ó~âåá=ëÉçê~åÖ=ëì~ãá=Ç~å=äáåÖâìåÖ~å=ÜáÇìé=ó~åÖ=Ä~áâK=k~çãá ãÉåó~ê~åâ~å=âÉé~Ç~=oìíÜ=ìåíìâ=ÄÉêÜìÄìåÖ~å=ÇÉåÖ~å=_ç~ëK=pÉéÉêíáåó~=k~çãá ãÉåÖ~à~ê=oìíÜ=ìåíìâ==ãÉåà~Çá=éÉä~ÅìêK aá=Ä~åó~â=íê~Çáëá=Çá=^Ñêáâ~I=áÄì=ãÉêíì~=íáÇ~â=ãÉåÖáòáåâ~å=~å~â=ã~åíìåó~ ãÉåÅ~êá=éÉêäáåÇìåÖ~å=âÉé~Ç~=ä~âáJä~âá=ä~áå=àáâ~=ã~Ü~ê=íáÇ~â=ÇáâÉãÄ~äáâ~åK hÉãìåÖâáå~å=Ä~åó~â=ó~åÖ=ãÉåçä~â=ìåíìâ=ãÉåÅ~êá=éÉêäáåÇìåÖ~å=Ü~åó~=âÉé~Ç~ ëÉçê~åÖ=ëì~ãá=å~ãìå=ÄÉÄÉê~é~=ãìåÖâáå=ãÉåÇìÖ~=Ä~Üï~=áåá=Ü~åó~ä~Ü=íáéì Ç~ó~=ëÉâëì~ä=ìåíìâ=ãÉåÇ~é~íâ~å=ëÉçê~åÖ=ëì~ãáK=p~åÖ~í=ÇáëÉë~äâ~å=å~ãìå íáÇ~â=Äáë~=ÇáéìåÖâáêá=Ä~Üï~=âÉåó~í~~å=áåá=ëÉêáåÖ=ãÉåà~Çá=ä~åÖâ~Ü=ó~åÖ=Çá~ãÄáä çäÉÜ=éÉêÉãéì~å=Çá=åÉÖêá=~ëáåÖ=ìåíìâ=ãÉãéÉêçäÉÜ=âÉÜáÇìé~å=ó~åÖ=äÉÄáÜ=Ä~áâK qÉåíì=ë~à~=áåá=Äìâ~å=ë~ê~å=ìåíìâ=éÉêÉãéì~å=ãìÇ~K háë~Ü=oìíÜ=ëÉÅ~ê~=âÉëÉäìêìÜ~å=ãÉåÖ~åÇìåÖ=Ä~åó~â=Ü~ä=ó~åÖ=é~íìí=Çáéáâáêâ~åW jáë~äåó~=éÉêÉãéì~å=~Ç~ä~Ü=ã~Üäìâ=ó~åÖ=éÉåíáåÖK=jÉêÉâ~=Ü~êìë=ãÉãáäáâá ëáíì~ëá=Ç~å=âçåÇáëá=ó~åÖ=Ä~áâK=jìåÖâáå=~é~=ó~åÖ=âáí~=íçä~â=ãÉåà~Çá=Ü~ä=ó~åÖ ÄÉêÖìå~K=qìÜ~å=vÉëìë=ãÉãéìåó~á=Ö~êáë=âÉíìêìå~å=Ç~êá=çê~åÖ=~ëáåÖI=ëÉÄ~Ä Ç~êá=ëáíì=ãìä~á=ëáäëáä~Ü=âÉäì~êÖ~=a~ìÇI=âÉäì~êÖ~=vÉëìëK=v~åÖ=äÉã~Ü=ãÉåà~Çá âì~íK=g~ä~å=qìÜ~å=Äìâ~åä~Ü=à~ä~å=âáí~ gÉ~ååÉ=jÄ~ÜI=éÉåÇÉí~=Ç~êá=h~ãÉêìå=ó~åÖ=ãÉä~ó~åá=ëÉÄ~Ö~á= éÉåÇÉí~=çáâìãÉåáë=Çá=ÖÉêÉà~=tΩêííÉãÄÉêÖK=pìÇ~Ü=ãÉåáâ~ÜI= ëÉà~â=S=Äìä~å=íáåÖÖ~ä=ëÉåÇáêá=Çá=gÉêã~å=

ON


Seekor Burung yang ingin Terbang ... Kehidupan Perempuan di Negri Asing – Meditasi dengan Gambar açêçíÜÉ~=pÅÜïÉáòÉê=ãÉãáãéáå=m^=é~Ç~=éÉãÄìâ~~å=ëáÇ~åÖ=ëáåçÇÉ=bjp=Äìä~å=kçîÉãÄÉê=OMMTK=_Éêáâìí=áåá êáåÖâ~ë~ååó~W

p~ó~=áåÖáå=ãÉåÖ~à~â=âáí~ ëÉãì~=ìåíìâ ãÉãéÉêÜ~íáâ~å=äìâáë~å áåá=~Ö~ê=é~åÇ~åÖ~å=âáí~ íÉêÄìâ~=ìåíìâ ãÉã~Ü~ãá=âÉåó~í~~å ÜáÇìé=é~ê~=ãáÖê~å=ó~åÖ éÉåìÜ=éÉåÇÉêáí~~åK mÉêÜ~íáâ~åä~Ü=ÇÉåÖ~å ëÉâë~ã~=Ç~å=Äá~êâ~å Ö~ãÄ~ê=áåá=ÄÉêÄáÅ~ê~ âÉé~Ç~=~åÇ~K

p

~íì=ï~à~ÜI=ë~íì=ÄÉåíìâ=ó~åÖ=ãìä~Jãìä~=ãÉåà~Çá=éÉêÜ~íá~å=âáí~=ëÉãì~K=pÉçê~åÖ=éÉêÉãéì~å=ãìÇ~=Ç~êá=^ëá~=ó~åÖ í~â=éìíìëJéìíìëåó~=ÇáêìåÇìåÖ=Çìâ~=ëÉÅ~ê~=Ä~íáå=Ç~å=ä~Üáêá~ÜK=^Ç~=âÉë~å=âÉí~âìí~åI=âÉë~âáí~åI=âÉëÉÇáÜ~å=ó~åÖ í~â=íÉêÄáä~åÖ=íÉí~éá=àìÖ~=âÉêáåÇì~åI=áåá=ëÉãì~=íÉêìåÖâ~éK

háí~=íáÇ~â=í~Ü~å=ìåíìâ=ãÉäáÜ~í=í~í~é~ååó~K=f~=ãÉã~âë~=âáí~=ìåíìâ=ãÉå~í~é=ï~à~Üåó~=Ç~å=ìåíìâ=ãÉãéÉêÜ~íáâ~å éÉåÇÉêáí~~ååó~=ó~åÖ=Ü~Çáê=ë~~í=áåá=ëÉÅ~ê~=ëìåÖÖìåÖJëìåÖÖìåÖK

OO

lro=slf`bp OMMULMV


lro=s== f`bp


i~ã~=âÉä~ã~~å=âáí~=ë~Ç~ê=Ä~Üï~=Çá~=Ü~ãéáê=ãÉåó~íì ÇÉåÖ~å=â~óì=ë~äáÄ=íÉãé~í=á~=ÄÉêë~åÇ~êK=pÉëÉçê~åÖ=ó~åÖ ãÉåà~Çá=íÉãé~í=á~=ãÉãéÉêçäÉÜ=éÉêäáåÇìåÖ~åI=ãÉê~ë~â~å éÉåÇÉêáí~~ååó~=Ç~å=àìÖ~=íìêìí=ëÉêí~=ÄÉê~Ç~=Çá=Ä~ï~Ü=âìâ ë~äáÄK=hÉíáâ~=á~=ÄÉêë~íì=ÇÉåÖ~å=ó~åÖ=ãÉåÇÉêáí~=Çá=Ä~ï~Ü â~óì=ë~äáÄI=Çáëáíìä~Ü=á~=Ç~é~í=ãÉãÄÉêáåó~=âÉâì~í~å=Ç~å éÉåÖÜáÄìê~åK=f~=ãÉåçäçåÖåó~=ÇÉåÖ~å=Å~ê~=ãÉåóáåÖâ~é íáê~á=í~í~é~ååó~=ó~åÖ=ëìê~ã=Ç~å=ãÉãÄá~êâ~å=ëáå~ê=Å~Ü~ó~ m~ëâ~Ü=ãÉåóáå~êáåó~K

łfåÖ~í=Ç~å=âìÇìëâ~åä~Ü=Ü~êá=ë~Ä~íK=j~â~=à~åÖ~åä~Ü â~ãì=ÄÉâÉêà~=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~=~å~â=ä~âáJä~âáãì=~í~ì ~å~â= éÉêÉãéì~åãì= ~í~ì= Ü~ãÄ~ãì= ä~âáJä~âá= ~í~ì Ü~ãÄ~ãì=éÉêÉãéì~å=~í~ì=ÜÉï~åãì=~í~ì=çê~åÖ=~ëáåÖ ó~åÖ=ÄÉê~Ç~=Çá=âçí~ãìK=pÉÄ~Ä=Éå~ã=Ü~êá=ä~ã~åó~ qìÜ~å=ãÉåÅáéí~â~å=ä~åÖáí=Ç~å=ÄìãáI=ä~ìí=Ç~å=ëÉÖ~ä~ áëáåó~=Ç~å=f~=ÄÉêÜÉåíá=é~Ç~=Ü~êá=ó~åÖ=âÉíìàìÜK=fíìä~Ü ëÉÄ~Äåó~= ^ää~Ü= ãÉãÄÉêâ~íá= Ü~êá= p~Ä~í= Ç~å ãÉåÖìÇìëâ~ååó~KÒ

p~äáÄ= íÉä~Ü= íÉêÄçåÖâ~êK= aá= ëáëá= â~å~å= é~ä~åÖ= â~óì ÇáíÉãÄìëá=çäÉÜ=ëáå~ê=â~ëáÜ=^ää~Ü=Ç~å=âÉâì~í~å=oçÜ=hìÇìë ó~åÖ=ÇáëáãÄçäâ~å=çäÉÜ=ÄìêìåÖ=ãÉêé~íá=ó~åÖ=âì~í=ó~åÖ íÉêÄ~åÖ=Çá~í~ë=âÉé~ä~=éÉêÉãéì~å=áåá=Ç~å=ãÉåà~åàáâ~å éÉêãìä~~å=ÜáÇìé=ó~åÖ=Ä~êìK

gáâ~=^ää~Ü=ãÉãéÉêÜ~íáâ~å=Ä~Üï~=çê~åÖ=~ëáåÖI=éÉåÖìåÖëá Ç~å= ÄìêìÜ= ãáÖê~å= àìÖ~= Ü~êìë= ÄÉêáëíáê~Ü~í= ìåíìâ ãÉãéÉêçäÉÜ=âÉâì~í~å=Ä~êì=Ç~ä~ã=ãÉåÖÜ~Ç~éá=éÉâÉêà~~å ëÉÜ~êáJÜ~êá=ó~åÖ=ÄÉê~íI=áíì=ÄÉê~êíá=àìÖ~=Ä~Üï~=âáí~=íáÇ~â ÄçäÉÜ=ãÉåó~ä~ÜÖìå~â~å=ãÉêÉâ~K=jÉêìé~â~å=íìÖ~ë=ëìÅá Ä~Öá=âáí~=ìåíìâ=ãÉãéÉêÜ~íáâ~å=ÇÉåÖ~å=ëÉêáìë=ï~à~Ü=Çìâ~ Ç~å=éÉåÇÉêáí~~å=ãÉêÉâ~I=ë~ãÄáä=ãÉåó~í~â~å=éÉåÖÜ~ê~é~å ãÉä~äìá=íáåÇ~â~å=âáí~=Ç~êá=âÉéêáÜ~íáå~å=Ç~å=íìêìí=ãÉåÇÉêáí~ ÄÉêë~ã~= ãÉêÉâ~= ë~ãé~á= âÉé~Ç~= ~âëá= éêçíÉë= ëÉÜáåÖÖ~ ë~ìÇ~ê~Jë~ìÇ~êá=âáí~=ó~åÖ=íÉê~åá~ó~=ãÉãáäáâá=âÉãìåÖâáå~å ìåíìâ=~ãÄáä=Ä~Öá~å=Ç~ä~ã=ÜáÇìé=ó~åÖ=ÄÉêÜ~êâ~í=ãÉëâáéìå ãÉêÉâ~=à~ìÜ=Ç~êá=åÉÖêá=ãÉêÉâ~=ëÉåÇáêáK=fåá=~Ç~ä~Ü=ãáëá=âáí~K

aá=Ä~ï~Ü=äìâáë~å=áåá=íÉêíÉê~=ë~íì=â~äáã~í=Ç~ä~ã=Ä~Ü~ë~ hçêÉ~W=łå~äÖç=ëÜóéÉå=ë®Ü=ó~åÖ=~êíáåó~W=ëÉÉâçê=ÄìêìåÖ áåÖáå=íÉêÄ~åÖK=aÉåÖ~å=â~í~=ä~áåW=pÉçê~åÖ=ã~åìëá~=ó~åÖ íÉåÖ~Ü=ãÉêáåÇìâ~å=âÉÄÉÄ~ë~å=Ç~êå=éÉãÄÉÄ~ë~å=Ç~êá äáåÖâ~ê~å=éÉåÇÉêáí~~å=ë~~í=áåáK d~ãÄ~ê~å=éÉêÉãéì~å=~ëá~=áåá=ãÉåà~Çá=ëáãÄçä=ìåíìâ Ä~åó~â=çê~åÖ=ÓéÉêÉãéì~åI=ä~âáJä~âá=Ç~å=~å~âJ~å~â=Ó=Çá ëÉäìêìÜ=Çìåá~=ó~åÖ=ãÉåÖ~ä~ãá=éÉåÇÉêáí~~å=ó~åÖ=ë~ã~ ó~âåá=Ü~êìë=íÉêéáë~Ü=à~ìÜ=Ç~êá=âÉäì~êÖ~=Ç~å=íáåÖÖ~ä=à~ìÜ Ç~êá=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å=ëÉêí~=ãÉåÖ~ä~ãá=ëÉÖ~ä~=ã~Å~ã éÉåÇÉêáí~= ëÉÄ~Ö~á= ÄìêìÜ= ãáÖê~åW= jÉêÉâ~= ãÉåÖ~ä~ãá âÉíÉêÅÉê~Äìí~å=~â~ê=âÉÜáÇìé~åI=ãÉåà~Çá=~ëáåÖI=Çáëâêáãáå~ëáI éÉåÖÜáå~~åI=í~åé~=éÉêäáåÇìåÖ~å=Üìâìã=Ç~å=âÉêáåÇì~å ó~åÖ=í~âÄÉêâÉëìÇ~Ü~å=~â~å=â~ãéìåÖ=Ü~ä~ã~å=Ç~å=ê~ë~ ~ã~åK= råíìâ=ãÉÇáí~ëá=ÇÉåÖ~å=Ö~ãÄ~ê=áåáI=ë~ó~=ãÉãáäáÜ=íÉâë ~äâáí~Ä=Ç~êá=hÉäì~ê~å=OMK=p~ó~=ãÉãÄ~Å~=~ó~í=U=Ó=NN=ëÉÅ~ê~ ëÉÄ~Öá~åW=

háí~=ëÉÄ~Ö~á=éÉêëÉâìíì~å=bjp=ãÉãáäáâá=éçíÉåëá~ä=ó~åÖ ÄÉë~ê=ãÉä~äìá=éÉåÖ~ä~ã~å=Ç~å=âÉâì~í~å=ÄÉêë~ã~=ÇÉåÖ~å Ä~åó~â=çê~åÖ=Çá=ëÉäìêìÜ=Çìåá~=ìåíìâ=ãÉåó~í~â~Ü=í~åÇ~ éÉåÖÜ~ê~é~å=Ä~Öá=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãáëâáåI=ó~åÖ=éìíìë=~ë~ Ç~å=ÜáÇìé=ëÉÄ~Ö~á=âÉäçãéçâ=éáåÖÖáê~åKKK aÉåÖ~å=éÉêíçäçåÖ~å=qìÜ~å=Ç~å=ìé~ó~=ó~åÖ=âÉê~ë=ëÉÅ~ê~ ÄÉêë~ã~=âáí~=áåÖáå=ãÉåÖÖìå~â~å=éçíÉåëá=áåáK=e~ä=áåá=Ç~é~í íÉêïìàìÇ= àáâ~= ãÉê~ë~â~å= éÉåÇÉêáí~~å= çê~åÖ= ä~áå= Ç~å ãÉê~ë~â~å=ëÉåÇáêá=Ä~Ö~áã~å~=âáí~=ëÉÄ~Ö~á=éÉåçäçåÖ=àìÖ~ ÇáíçäçåÖK= vÉëìë= hêáëíìë= ãÉåÇÉêáí~= ë~~í= áåá= âÉíáâ~= ~Ç~ ã~åìëá~=ó~åÖ=ãÉåÇÉêáí~K=háí~=~â~å=ãÉåÖ~ä~ãá=Ä~Üï~ éÉåÇÉêáí~~å=Ç~å=éÉêíçäçåÖ~åI=éìíìë=~ë~=Ç~å=Ü~ê~é~å=~â~å ëÉå~åíá~ë~=ãÉåÖáâìíá=âÉÜáÇìé~å=âáí~K

cçíçW=píÉÑÑÉå=dê~ëÜçÑÑ

açêçíÜÉ~=pÅÜïÉáòÉêI=ï~âáä=âÉíì~=ëáåçÇÉ

açêçíÜÉ~=pÅÜïÉáòÉê=ÄÉêÅ~â~éJÅ~â~é=ÇÉåÖ~å=lÜ=vÉçåÖ=já=Ç~êá=hçêÉ~=Ç~å=k~êáã~íëì=jáÅÜáâç=Ç~êá=gÉé~åÖ

OP


Lidia – Seorang Perempuan Migran dan Misionar ła~í~åÖä~Ü=âÉ=j~âÉÇçåá~=Ç~å=íçäçåÖä~Ü=â~ãá=Eháë~Ü=m~ê~=o~ëìä=NSW=VF=Ó=háë~Ü=ëÉçê~åÖ=ä~âáJä~âá=ó~åÖ=ãÉãáåí~ m~ìäìë=Ç~ä~ã=ãáãéáåó~=ìåíìâ=Ç~í~åÖ=âÉ=bêçé~=íÉä~Ü=ä~ã~=ãÉãéÉåÖ~êìÜá=ëÉà~ê~Ü=ãáëáK=pÉä~äì=ë~à~=Ö~ãÄ~ê~å áåá=ãÉãÄÉêá=áåëéáê~ëá=íÉí~éá=àìÖ~=íÉä~Ü=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=àÉà~â=ó~åÖ=ÄÉêã~ë~ä~Ü=ãáë~äåó~=ãÉãÄ~ó~åÖâ~å=~â~å âÉãÉå~åÖ~å=é~ëìâ~å=hêáëíÉå=Çá=bêçé~=Ç~å=âÉëçãÄçåÖ~å=Ç~å=~êçÖ~åëá=Ä~åó~â=ãáëáç~å~ê=Ç~êá=bêçé~=ó~åÖ ãÉãÄ~ï~=âçåëÉâïÉåëá=íÉêíÉåíìK=aá=Ç~ä~ã=âáë~Ü=o~ëìä=m~ìäìë=íÉêÇ~é~í=O=Ü~ä=ó~åÖ=áëíáãÉï~=íÉí~éá=íÉêëÉäìÄìåÖ Ç~å=ó~åÖ=ÄÉêÄÉÇ~=Ç~êá=ëç~ä=âÉãÉå~åÖ~å=Ç~å=âÉëçãÄçåÖ~åK=

e

~ä=éÉêí~ã~=ó~åÖ=áëíáãÉï~=~Ç~ä~Ü=êìíÉ=éÉêà~ä~å~å=m~ìäìëW=f~=ÄÉêë~ã~ ÇÉåÖ~å= páä~ë= Ç~ä~ã= éÉêà~ä~å~å= òá~ê~Ü= å~ãìå= ~Ç~= âÉâì~í~å= ó~åÖ ãÉåÇçêçåÖ=Çá~=ìåíìâ=ãÉåÖ~ãÄáä=êìíÉ=ä~áå=Çá=à~ä~å=ëÉÜáåÖÖ~=ãÉêÉâ~ íáÄ~=Çá=qêç~ë=Çáã~å~=ê~à~=j~âÉÇçåá~=^äÉñ~åÇÉê=ãÉãìä~á=âÉãÉå~åÖ~å=éÉê~åÖ Çá=ëÉäìêìÜ=ïáä~ó~Ü=lêáÉåíK=hÉâ~áë~ê~å=ó~åÖ=íÉêÄÉåíìâ=áåá=ãÉãáäáâá=âçåëÉâïÉåëá íÉêíÉåíìW=ÄìÇ~ó~=Ç~å=éçä~=ÜáÇìé=vìå~åá=Ç~å=^ëá~=ãÉåà~Çá=äÉÄìê=Ç~ä~ã=eÉäÉåáë EâÉÄìÇ~ó~~å=óìå~åá=âä~ëáâI=íÉêàKF=Ç~åãÉåà~Çá=âÉâì~í~å=ÄìÇ~ó~=ÖäçÄ~ä=ó~åÖ ãÉåÉåíìâ~åK=e~ä=áåá=ë~åÖ~í=ãÉå~êáâ=å~ãìå=Ä~Öá==éÉåÇìÇìâ=ó~åÖ=ÄÉêä~í~ê ÄÉä~â~åÖ=v~ÜìÇá=ãÉåà~Çá=Ü~ä=ó~åÖ=ÄÉêÄ~Ü~ó~K

éÉï~êå~=ìåÖì=ãìê~Ü~å=óå~Ö=ÇáÄì~í Ç~êá=Ä~Ü~å=íìãÄìÜJíìãÄìÜ~åK=råíìâ ãÉãÄì~í= ï~êå~= ìåÖì= ó~åÖ= ã~Ü~ä ÇáÄìíìÜâ~å=ëáéìí=ìåÖì=ó~åÖ=Ü~åó~ íÉêÇ~é~í=Çá=Ç~Éê~Ü=é~åí~áK=pÉãÉåí~ê~ ìåíìâ=ãÉãéÉêçäÉÜ=éÉï~êå~=ìåÖì=Ç~êá Ç~Éê~Ü=qÜó~íáê~=áíì=ÇáéÉêäìâ~å=éêçëÉë ó~åÖ= â~ë~êI= âçíçê= Ç~å= ÄìëìâK= läÉÜ ëÉÄ~Ä=áíì=çê~åÖ=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=ëÉÄ~Ö~á éÉï~êå~= íáÇ~â= ãÉãéÉêçäÉÜ= ëí~íìë ó~åÖ=íáåÖÖá=Ç~ä~ã=ã~ëó~ê~â~íK=_~åó~â ó~åÖ=Ü~êìë=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=â~ãéìåÖ Ü~ä~ã~ååó~=Ç~å=âÉ=âçí~=ìåíìâ=ÄÉâÉêà~

h~êÉå~=ãáãéáåó~=ã~â~=m~ìäìë=ãÉä~âìâ~å=éÉêà~ä~å~å=Ç~êá=qêç~ë=âÉ=âçí~ cáäáéáI=âçí~=ó~åÖ=Çáå~ã~â~å=ëÉëì~á=ÇÉåÖ~å=å~ã~=Ä~é~â=Ç~êá=h~áë~ê=^äÉñ~åÇÉê ó~åÖ=àìÖ~=~Ç~ä~Ü=âçí~=ëáãÄçä=ìåíìâ=ÄìÇ~ó~=éÉåÖì~ë~K=hçí~=áåá=àìÖ~=~Ç~ä~Ü éìë~í=ãáäáíÉê=oçã~ïáI=ëáãÄçä=éÉãÉêáåí~Ü~å=éçäáíáâ ó~åÖ=âìê~åÖ=äÉÄáÜ=ÄÉê~êíá=~åÅ~ã~å=Ä~Öá=~Ö~ã~ v~ÜìÇáK= gìëíêì= Çá= âçí~= ó~åÖ= ~ëáåÖI= ÄÉêÄ~Ü~ó~I ÄÉêãìëìÜ~å=ëÉéÉêíá=âçí~=cáäáéá=áåáI=fåàáä=Çáå~åíáâ~å\ m~Ç~Ü~ä=íáÇ~â=~Ç~=ë~íì=éìå=àÉã~í=v~ÜìÇá=ó~åÖ=~Ç~ Çáë~å~K= v~åÖ= ~Ç= Ü~åó~ä~Ü= âÉäçãéçâ= âÉÅáä D oa se or an g bu éÉêãéì~åJéÉêÉãéì~å= ó~åÖ= í~âìí= ~â~å= ^ää~ÜK ru h ta k te tap jÉêÉâ~=~Ç~ä~Ü=ëáãé~íáë~å=~Ö~ã~=v~ÜìÇá=ó~åÖ éÉêÅ~ó~=âÉé~Ç~=^ää~Ü=ó~åÖ=Éë~=Çá=íÉåÖ~ÜJíÉåÖ~Ü Allah yang baik, äáåÖâìåÖ~å=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=éÉêÅ~ó~=âÉé~Ç~=Ä~åó~â berikan kami peng áä~Ü=ó~åÖ=ãÉåà~åàáâ~å=âÉâì~ë~~å=Ç~å=hÉëìâëÉë~åK= hara aÉåÖ~å= áåá= âáí~= ãÉã~ëìâá= Ü~ä= âÉÇì~= ó~åÖ áëíáãÉï~W=qçâçÜ=ëÉåíê~ä=Çá=cáäáéá=Äìâ~åä~Ü=ëÉçê~åÖ ä~âáJä~âá= ~ë~ä= j~âÉÇçåá~= ãÉä~áåâ~å= ëÉçê~åÖ éÉêÉãéì~å= ÄÉêå~ã~= ióÇá~K= háí~= âìê~åÖ ãÉåÖÉí~Üìá= ãÉåÖÉå~á= Çá~K= v~åÖ= âáí~= í~Üì Ü~åó~ä~Ü= éÉâÉêà~~ååó~= ó~åÖ= Ç~ä~ã= Ä~Ü~ë~ vìå~åá=ÇáëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=łéçêéÜóêçéçäáë=~êíáåó~ ó~åÖ= ÄÉâÉêà~= ÇÉåÖ~å= ãÉåÖÖìå~â~å= ï~êå~ ìåÖìK=h~êÉå~=ï~êå~=ìåÖì=ãÉêìé~â~å=ï~êå~ çê~åÖ=â~ó~=Ç~å=é~ê~=éÉíáåÖÖáI=Ä~åó~â=ó~åÖ ãÉåÇìÖ~=Ä~Üï~=ióÇá~=ÄÉê~ë~ä=Ç~êá=ÖçäçåÖ~å ~í~ë=~í~ì=éÉÇ~Ö~åÖ=â~ó~K=qÉäçÖ=éÉêÉãéì~å ~ë~ä=_ê~ëáä=fK=oáÅÜíÉêJoÉáãÉê=ãÉãÄÉêá=éÉåàÉä~ë~å ó~åÖ=ÄÉêÄÉÇ~=íÉåí~åÖióÇá~=ÄÉê~åÖâ~í=Ç~êá Ü~ëáä=éÉåÉäáíá~å=Ç~å=ëíìÇáåó~=ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW k~ã~åó~=Äìâ~å=ióÇá~=ãÉä~áåâ~å=éÉêÉãéì~å Ç~êá= ióÇá~K= g~Çá= ióÇá~= Äìâ~å= å~ã~= çê~åÖ ãÉä~áåâ~å=ëÉÄìí~å=ìåíìâ=ÄìÇ~âK=f~=ÄÉê~ë~ä Ç~êá=qÜó~íáê~I=ëÉÄì~Ü=â~ãéìåÖ=íÉêéÉåÅáä=Çá ^ëá~= hÉÅáä= ó~åÖ= íÉêâÉå~ä= ÇÉåÖ~å= éêçÇìâ

OQ

lro=slf`bp OMMULMV

pan dan bawa kam Tunjukkan kami jal i kepada Mu. an ketika kami be rada di dalam perjalanan, pimpin kami ke jal an yang benar. Kami selalu ingin berada di dekatm u. Lindungi kami dan tibakan kami deng an selamat di rumah. Lindungi kami dari bahaya. Jauhkan kami dari segala macam peny akit dan kecelakaan. Lindungi kami dan mereka yang kam i kasihi, yang harus kami tin ggalkan di negri ka mi. Biarlah negri kam i selalu aman. Berkati keluarga kami, tolong kami agar kami mampu untu k menggunakan penghasilan kami secara bertanggun g jawab. Kami hanya semen tara di perjalanan ini. Tinggallah bersam a dengan kami, dan tolong kami un tuk selalu mengin gat bahwa negri kami yang sebena rnya adalah di surg a.

lro=s== f`bp


âÉê~ë=ãÉåÅ~êá=å~Ñâ~ÜK=jÉêÉâ~=Ü~êìë=íáåÖÖ~ä=Ç~å=ÄÉâÉêà~ Çá=äì~ê=íÉãÄçâ=âçí~K=aáëáíìä~ÜI=Çá=ÇÉâ~í=ëìåÖ~á=Çáã~å~ é~ê~=éÉêÉãéì~å=ÄÉêâìãéìä=ìåíìâ=ÄÉêÇç~I=m~ìäìë=Ç~å=páä~ë ÄÉêíÉãì=łióÇá~K ^é~â~Ü=á~=~Ç~ä~Ü=çê~åÖ=ó~åÖ=ÇáÜáå~=çäÉÜ=éÉåÇìÇìâ=âçí~ â~êÉå~=éÉâÉêà~~ååó~=ëÉÄ~Ö~á=éÉï~êå~=~í~ì=íçÜ=ëÉçê~åÖ ë~ìÇ~Ö~êI=âáí~=íáÇ~â=í~Üì=ÇÉåÖ~å=éÉêëáëK=qÉí~éá=ó~åÖ=é~ëíá ~Ç~ä~Ü=Çá~=ëÉçê~åÖ=~ëáåÖI=ëÉçê~åÖ=ÄìêìÜ=ãáÖê~åI=ëÉçê~åÖ éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=~Ç~ä~Ü=~åÖÖçí~=âÉäçãéçâ=éáåÖÖáê~å Çáã~å~=ëÉÄ~Ö~á=çê~åÖ=åçåJó~ÜìÇá=íÉêÄìâ~=ìåíìâ=ãÉåÉêáã~ fåàáäK= f~= ãÉåÇÉë~â= m~ìäìë= Ç~å= páä~ë= ìåíìâ= ã~ãéáê= âÉ íÉãé~íåó~K=f~=ãÉåÖÉí~Üìá=Ä~Ü~ó~=~é~=ó~åÖ=ãÉåÖ~åÅ~ã Ä~Öá=ãáëáçå~ê=v~ÜìÇá=Çá=âçí~=cáäáéá=ó~åÖ=ÄÉêÄ~Ü~ó~K=e~ä áåá=Ä~êì=Çáê~ë~â~ååó~=ëÉåÇáêá=Eháë~Ü=m~ê~=ê~ëìä=NSW=NS=Ó QMFK=m~Ç~=~âÜáêåó~=á~=ãÉãáåí~=ìåíìâ=Çá=Ä~éíáë=ÄÉêë~ã~ ëÉäìêìÜ=çê~åÖ=ó~åÖ=~Ç~=Çá=êìã~Üåó~K=aÉåÖ~å=ÄÉÖáíì=Äáë~ Çáé~Ü~ãá=Ä~Üï~=íÉêÄÉåíìâ=ëÉÄì~Ü=éÉêëÉâìíì~å=Ç~ä~ã ëÉÄì~Ü=êìã~Ü=í~åÖÖ~=~í~ì=éÉêëÉâìíì~å=ÜáÇìé=Çá~åí~ê~ ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ÄÉêë~ã~Jë~ã~=âÉêà~I=ÄÉêÇç~=Çáã~å~=ióÇá~ ëÉÄ~Ö~á=éáãéáå~ååó~K=f~=ãÉåà~Çá=íçâçÜ=ëÉåíê~ä=Ç~êá=ëÉÄì~Ü


àÉã~~í=ó~åÖ=íÉí~é=ãÉãéìåó~á=ÜìÄìåÖ~å=ó~åÖ=áëíáãÉï~ ÇÉåÖ~å=m~ìäìëK=jÉä~äìá=éÉåÖ~ä~ã~ååó~=ó~åÖ=äì~ê=Äá~ë~ ÇÉåÖ~å=àÉã~í=áåáI=m~äìë=ãÉåÖÜìÄìåÖâ~å=àÉã~~í=Çá=cáäáéá ÇÉåÖ~å=~é~=ó~åÖ=Çá=ëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=éÉåÖ~ä~ã~å=éÉåÇÉêáí~~å Ç~ä~ã=ãÉåÖáâìí=qìÜ~å=Çáë~ãéáåÖ=áíì=ÇÉåÖ~å=âÉëÉíá~~å Ç~å=âÉÖÉãÄáê~~åK ła~í~åÖä~Ü=âÉã~êá=Ç~å=íçäçåÖä~Ü=â~ãá Ó=Äìâ~åä~Ü ëÉÄì~Ü=ëÉà~ê~Ü=âÉãÉå~åÖ~å=ãÉä~áåâ~å=ëÉà~ê~Ü=éÉåÇÉêáí~~åK a~å=ó~åÖ=ãÉå~âàìÄâ~å=~Ç~ä~Ü=áåá=íÉêà~Çá=Äìâ~å=Çá=íÉåÖ~ÜJ íÉåÖ~Ü=âÉâì~ë~~å=ãÉä~áåâ~å=Çá=éáåÖÖáê~åK=qçâçÜ=áåíá=ã~ëáÜ éÉåìÜ=ê~Ü~ëá~=å~ãìå=âáí~=Ç~é~í=ãÉåÇìÖ~=Ä~Ö~áã~å~ âì~íåó~=ÑáÖìê=éÉêÉãéì~å=áåáK=ióÇá~=ãÉãéìåó~á=Ä~åó~â ë~ìÇ~ê~=ó~åÖ=ëÉâ~ê~åÖ=ãÉåà~Çá=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=å~ãìå=íÉí~é Çá=Ç~ä~ã=ÄÉêáí~=fåàáä=ãÉêÉâ~=ãÉåÉãìâ~å=âÉâì~í~å=~â~å éÉåÖÜ~ê~é~å=ó~åÖ=ãÉåÖìÄ~Ü=Ç~å=ãÉåóÉãÄìÜâ~å=ëÉêí~ Ü~êâ~í=âÉã~åìëá~~å=Ç~åä~ã=éÉêëÉâìíì~åK=jÉêÉâ~=ÄÉê~Ç~ äÉÄáÜ=ÇÉâ~í=Çá=ëÉâáí~ê=âáí~=Ç~êá=ó~åÖ=âáí~=ÇìÖ~K _ÉêåÜ~êÇ=aáåâÉä~âÉêI=pÉâÉêí~êáë=gÉåÇê~ä=bjp

BAHAN INFORMASI clo`ba=molpqfqrqflk=fk=qfjbp=lc=tô=^ka=mb^`b pburî=sflibk`b=^d^fkpq=tljbk=^ka=dfoip _~êÄ~ê~=aêáåÅâ=~åÇ=`ÜìåÖJåçÜ=dêçëë=EÉÇëKFI=Nëí=bÇáíáçå=kçîÉãÄÉê=OMMT fp_kNPW=VTUJPJUVPTMJQPSJN qÜáë=Äççâ=áë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=ïçãÉå=ïÜç=Ü~îÉ=Ñ~ääÉå=îáÅíáã=íç=ÑçêÅÉÇ=éêçëíáíìíáçå=~åÇ=ëÉñì~äáòÉÇ=îáçäÉåÅÉ=áå=é~ëí ~åÇ=éêÉëÉåí=íáãÉë=çÑ=ï~ê=~åÇ=éÉ~ÅÉK=fíë=~áã=áë=íç=ÜÉäé=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=íÉêêáÄäÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~êÉ=åçí=ÑçêÖçííÉåI=~åÇ íÜÉáê=îçáÅÉë=~êÉ=ÜÉ~êÇ=~ää=~êçìåÇ=íÜÉ=ïçêäÇK=få=OV=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=ÉñéÉêí=~êíáÅäÉë=Äó=êÉåçïåÉÇ=~ìíÜçêë=çå=ÅìêêÉåí=~åÇ ÜáëíçêáÅ~ä=íçéáÅëI=íÜÉ=Äççâ=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=ïçãÉåDë=ëÉñì~ä=Éåëä~îÉãÉåíK=qÜÉ=ëéÉÅíêìã=çÑ= ëÉñì~äáòÉÇ=îáçäÉåÅÉ=~Ö~áåëí=ïçãÉå=~åÇ=Öáêäë=~ÇÇêÉëëÉÇ=ê~åÖÉë=Ñêçã=íçÇ~óDë=Åáîáä=ï~êë=áå=^ÑêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉåí=~êãÉÇ ÅçåÑäáÅíë=áå=_çëåá~=~åÇ=hçëçîçI=íÜêçìÖÜ=ÑçêÅÉÇ=éêçëíáíìíáçå=ìåÇÉê=k~íáçå~ä=pçÅá~äáëãI=íç=íÜÉ=ÄççâDë=ã~áå=ëìÄàÉÅíI=íÜÉ g~é~åÉëÉ=ãáäáí~êó=ëÉñ=ëä~îÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=t~êK=^=éçäáíáÅ~ä=ÇáëÅìëëáçå=çå=íÜáë=ëçJÅ~ääÉÇ=ÒÅçãÑçêí=ïçãÉåÒ= áëëìÉ= áë= ÜáÖÜäó= íçéáÅ~äI= ~ë= áääìëíê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= tçêäÇ= `çåÑÉêÉåÅÉ= ÜÉäÇ= áå= içë= ^åÖÉäÉë= áå= lÅíçÄÉê= OMMTI= Ñçê= Éñ~ãéäÉK Òcbjfkfw^qflk=lc=jfdo^qflk=^ka=tljbk=jfdo^kqpD=erj^k=ofdeqpÒ mìÄäáÅ~íáçå=Äó=^ëá~=tçãÉåDë=cçêìã=çå=jáÖê~íáçåI=pÉéíÉãÄÉê=OMMRI Qc=NTUJSU=pìåÖáåJÇçåÖI=gçåÖåçJâìI=pÉçìäI=hlob^ tçãÉå=jáÖê~åíëD=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉ qÉäW=MMUO=EMFO=PSTOJUVUU=c~ñW=MMUO=EMF=O=PSTOJUVVM Ò^pf^k=tljbk=jfdo^kqpD=pqo^qbdv=afp`rppflk=clo=molqb`qflk=^ka=mobsbkqflk=lc=erj^k qo^ccf`hfkd=fk=fkqbok^qflkî=jôof^dbÒ mìÄäáÅ~íáçå=Äó=hçêÉ~=tçãÉå=jáÖê~åíëD=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=kçîÉãÄÉê=OMMS ïïïKïãáÖê~åíKçêÖ ôbk^=moldo^jjb=Ó=jôof^db=jfdo^qflk=fk=^pf^ ïïïK~êÉå~çåäáåÉKçêÖLããá~KÜíãä

OR

BERITA DARI JARINGAN PEREMPUAN EMS

KABAR DARI JARINGAN KERJA PEREMPUAN DI EMS oáåÖâ~ë~å=ÄÉêáí~=Ç~êá=ï~âáä=éÉêÉãéì~å=Çá=ÖÉêÉà~JÖÉêÉà~=ãáíê~=bjp

h~ãá=íÉä~Ü=ãÉäÉï~íá=í~Üìå=ó~åÖ=éÉåìÜ=ÇÉåÖ~å=éÉåÇêáí~å Ç~å= âÉíáÇ~âé~ëíá~å= å~ãìå= qìÜ~å= íáÇ~â= éÉêå~Ü ãÉåáåÖÖ~äâ~å= â~ãáK= h~ãá= Ç~êá= çêÖ~åáë~ëá= łtçãÉåDë eÉäéáåÖ= e~åÇ= pçÅáÉíó= Ç~å= Ç~êá= àÉã~~í= íáÇ~â= Ç~é~í ãÉä~âë~å~â~å=éÉêíÉãì~å=â~ãá=ëÉÅ~ê~=êìíáå=â~êÉå~=êì~åÖ éÉêíÉãì~å=àÉã~~í=â~ãá=ÄÉê~Ç~=Çá=ïáä~ó~Ü=~åí~ê~=ÖÉÇìåÖ éÉãÉêáåí~Ü~å=Ç~å=íÉãé~í=çéçëáëáK=jÉëâáéìå=ÄÉÖáíì=â~ãá íÉí~é=ãÉåÖ~Ç~â~å=áÄ~Ç~Ü=ãáåÖÖì=Ç~å=íÉí~é=ãÉãÄì~í éÉêíÉãì~å=łtçãÉåDë=eÉäéáåÖ=e~åÇ=pçÅáÉíó=ãÉëâáéìå àìãä~Ü=ó~åÖ=Ç~í~åÖ=äÉÄáÜ=ëÉÇáâáíK a~ä~ã=Çç~I=â~ãá=ãÉãÄÉêá=éÉêÜ~íá~å=ó~åÖ=âÜìëìë=Ä~Öá åÉÖ~ê~=Ç~å=Ä~åÖë~=â~ãá=ëÉêí~=éÉä~ó~å~å=m^=Çáã~å~=Çá Ç~ä~ãåó~=â~ãá=ãÉåÉãìâ~å=ä~Öá=éÉåÖÜáÄìê~åK=jÉëâáéìå â~ãá=íáÇ~â=Ç~é~í=ãÉãÄì~í=éêçÖê~ã=éÉåÅ~êá~å=Ç~å~=íÉí~éá â~ãá= ãÉãéÉêçäÉÜ= Ä~åíì~å= Ç~å~= äÉÄáÜ= Ä~åó~â= Ç~êá Äá~ë~åó~K= pÉÜáåÖÖ~= â~ãáI= éÉêëÉâìíì~å= éÉêÉãéì~åI ãÉãìíìëâ~å=ìåíìâ=ãÉåÖÖìå~â~å=ì~åÖ=âçäÉâíÉ=ìåíìâ ãÉêÉâ~=ó~åÖ=ãÉåÇÉêáí~K=h~ãá=áåÖáåãÉãÄÉäá=éÉê~ä~í~å Ç~éìê=Ç~å=éÉê~ä~í~å=éÉãÄì~í=âÉê~ãáâ=ëÉÄÉäìã=Ü~êáå~í~ä ëÉÜáåÖÖ~= â~ãá= Äáë~= ëÉÅ~ê~= âçåÖâêáí= ãÉåà~Çá= łí~åÖ~å éÉåçäçåÖ=Ä~Öá=ë~ìÇ~êáJë~ìÇ~êá=â~ãáK

oÉÄÉÅÅ~=açïìçå~I=t~âáä=éÉêÉãéì~å=bjp=Çá=d~å~ ãÉä~éçêâ~åW KKKp~ó~=éáåÇ~Ü=âÉ=àÉã~~í=ä~áåI=ëÉíÉä~Ü=éÉêéáåÇ~Ü~å=áåá=ë~ó~ áåÖáå=ãÉä~âë~å~â~å=éêçóÉâ=í~Üìå~å=bjp=ÇÉåÖ~å=íÉã~ łhÉÜáÇìé~å=mÉêÉãéì~å=Çá=kÉÖêá=^ëáåÖ=Çá=mÉêëÉâìíì~å â~ãáK=qÉåí~åÖ=âÉÖá~í~å=áåáI=~â~å=â~ãá=ä~éçêâ~å=é~Ç~=Äìä~å g~åì~êá=OMMUK=m~ê~=ÄìêìÜ=ãáÖê~å=óå~Ö=Ç~í~åÖ=Ç~êá=ÇÉë~ âÉ=âçí~=Çá=d~å~=é~ëíá=ãÉãáäáâá=í~åí~åÖ~å=ó~åÖ=ÄÉë~êKKK _~åàáê= Çá= ïáä~ó~Ü= Ä~Öá~å= ìí~ê~= ãÉåà~Çáâ~å= Ä~åó~â éÉêÉãéì~å=Ç~å=~å~âJ~å~â=âÉÜáä~åÖ~å=êìã~ÜãÉêÉâ~K=fåá ãÉåà~Çá=íê~ÖÉÇá=ó~åÖ=ÄÉë~êK=dÉêÉà~=Ç~å=kdl=ãÉãÄÉêá Ä~åíì~å= âÉé~Ç~= ãÉêÉâ~K= gÉã~~íâì= ó~åÖ= Ä~êì= m`d oÉÇÉãéíáçå=Çá=kÉÉï=dÄ~ïÉ=Çá=^ÅÅê~=ãÉåÖáêáã=Ä~åíì~å é~â~á~å=âÉ=Ç~Éê~Ü=ÄÉåÅ~å~K

vçâç=pìÖáãçêáI=t~âáä=mÉêÉãéì~å=bjp=Ç~å=âçãáíÉ êÉä~ëá=çáâìãÉåÉ=é~Ç~=kchtp=Çá=gÉé~åÖI=ãÉåìäáë ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW pÉà~â=Äìä~å=gìåá=í~Üìå=OMMTI=kchtp=Ó=łk~íáçå~ä=cÉÇÉê~íáçå çÑ=hóçÇ~å=tçãÉåDë=pçÅáÉíáÉë=EhçãáíÉ=mìë~í=mÉêëÉâìíì~å mÉêÉãéì~å= dÉêÉà~JdÉêÉà~= gÉé~åÖ= hóçÇ~åF= ãÉãáäáâá éáãéáå~å=Ä~êìK=jáÅÜáâç=k~êáã~íëì=ÇáéáäáÜ=ëÉÄ~Ö~á=âÉíì~

OS

lro=slf`bp OMMULMV

Ç~å=ëÉÄ~Ö~á=ï~âáäåó~=~Ç~ä~Ü=mÇíK=h~ëÜáâç=dçK=pÉä~ã~=U í~Üìå=ãÉêÉâ~=ãÉåà~Çá=ï~âáä=gÉé~åÖ=Çá=^`t`=EmÉêëÉâìíì~å mÉêÉãéì~å=hêáëíÉå=^ëá~FK=p~ó~=~â~å=íÉí~é=ãÉä~âë~å~â~å íìÖ~ë=ëÉÄ~Ö~á=ï~âáä=éÉêÉãéì~å=ìåíìâ=ÖÉêÉà~JÖÉêÉà~=gÉêã~å Ebjp=Ç~å=_Éêäáå=Ó=_ê~åÇÉåÄìêÖFK h~ãá= ëìÇ~Ü= ãÉãìä~á= éÉêëá~é~å= éÉê~ó~~å= QM= í~Üìå kchtp= é~Ç~= Äìä~å= gìåá= OMMV= Çáã~å~= ëÉâáí~ê= NKRMM éÉêÉãéì~å=~â~å=ãÉåÖáâìíáåó~K jÉåÖÉå~á=íÉã~=ãáÖê~åW=páíì~ëá=é~ê~=ãáÖê~å=Çá=gÉé~åÖ ë~åÖ~í=ãÉå~êáâ=éÉêÜ~íá~å=â~ãá=å~ãìå=â~êÉå~=â~é~ëáí~ë âÉêà~=â~ãá=Çá=mÉêëÉâìíì~å=mÉêÉãéì~å=ë~åÖ~íä~Ü=íÉêÄ~í~ë ëÉÜáåÖÖ~=ë~ãé~á=ë~~í=áåá=â~ãá=ÄÉäìã=~âíáÑ=íÉêäáÄ~í=Ç~ä~ã Ü~ä=áåáK=qÉí~éá=â~ãá=ë~åÖ~í=íÉêí~êáâ=ìåíìâ=ãÉåÇÉåÖ~ê=Ç~êá ó~åÖ=ä~áåK

oÉå~í~=píáÉêäÉåI=ãÉä~ó~åá=Çá=Ä~Ç~å=jáëá=eÉêêåÜìíI aÉï~å=mÉå~ëÉÜ~í=Çá=bjpI=ãÉåìäáë=ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW aá=Ä~ï~Ü=íÉê~åÖ=ãçíç=ł_Éêë~ã~=J=ë~ã~=mÉêÅ~ó~=Ó=_Éêë~ã~J ë~ã~=_Éä~à~ê=Ç~êá=ó~åÖ=i~áåÒI=â~ãá=ãÉê~ó~â~å=vìÄáäÉìã Ä~Ç~å=jáëá=eÉêêåÜìíÉê=í~Üìå=OMMTK=a~ä~ã=ê~åÖâ~=éÉê~ó~~å OTR=í~Üìå=jáëá=eÉêêÉåÜìíÉê=áåá=ë~ìÇ~ê~J=ë~ìÇ~êá=â~ãá=Ç~êá ^Ñêáâ~=pÉä~í~åI=m~äÉëíáå~I=^äÄ~åá~I=q~åë~åá~=ãÉåÖìåàìåÖá â~ãá=Çá=gÉêã~åK=p~ä~Ü=ë~íì=Ç~êá=ãÉêÉâ=~~Ç~ä~Ü=éÉåÇÉí~ qìéçâáÖïÉ=pÜáÄ~åÇ~=h~ÄáÖá=Ç~å=qìäáå~ÖïÉ=háÄçå~=Ç~êá qìâìóì=~í~ì=jÄÉó~=Çá=q~åë~åá~K=pÉä~ã~=Q=ãáåÖÖì=ãÉêÉâ~ ãÉåÖìåàìåÖá=ÄÉÄÉê~é~=àÉã~~íK=mÇíK=h~ÄáÖá=~Ç~ä~Ü=éÉåÇÉí~ ó~åÖ= ãÉä~ó~åá= éÉêëÉâìíì~å= éÉêÉãéì~å= Çá= ÖÉêÉà~åó~ ëÉãÉåí~ê~=éÉåÇÉí~=háÄçå~=éÉä~ó~åá=~å~âJ~å~â=à~ä~å~å=Ç~å ó~íáã= éá~íì= Çá= ë~ä~Ü= ë~íì= éìë~í= éÉä~ó~å~å= Çá= jÄÉó~K mÉêíìãÄìÜ~å=Éâçåçãá=Çá=q~åë~åá~=ãÉãÄ~ï~=í~åí~åÖ~å ó~åÖ=ÄÉë~êK=a~ä~ã=âÉÖá~í~å=ãÉåó~åóá=Ç~å=ÄÉêÇç~=ÄÉêë~ã~ â~ãá=ãÉê~ë~â~å=âÉãÄ~äá=Ä~Ö~áã~å~=áã~å=â~ãá=ãÉãáäáâá Ç~ë~ê=ó~åÖ=äì~ë=Ç~å=ãÉåà~åÖâ~ì=éÉêë~ìÇ~ê~~å=Çá=ëÉäìêìÜ Çìåá~K iìâáë~å=Çá=ÇáåÇáåÖ=ó~åÖ=íÉêÇ~é~í=Çá=łjó=páëíÉêÛë=mä~ÅÉI ëÉÄì~Ü=íÉãé~í=éÉêäáåÇìåÖ~å=EëÜÉäíÉêF=Ä~Öá éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ÄÉâÉêà~=Çá=j~êâ~ë qÉåí~ê~=^ãÉêáâ~


t~Çá~=_~ÜêI=ï~âáä=éÉêÉãéì~å=bjp=Çá=iáÄ~åçå=Ç~å âÉíì~=Ç~êá=çêÖ~åáë~ëá=łtçãÉåDë=eÉäéáåÖ=e~åÇ pçÅáÉíó=Çá=kb`=Çá=_ÉáêìíI=ãÉä~éçêâ~å=ëÉÄ~Ö~á ÄÉêáâìíW

lro=s== f`bp

PENANGGUNGJAWAB


Wakil-Wakil Perempuan EMS dalam Jaringan Internasional

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI gÉêã~å

`Ü~ÉJe~É=tçåI hçêÉ~=pÉä~í~å

t~ÇáÛ~=_~ÇêI iáÄ~åçå

vçâç=pìÖáãçêáI gÉé~åÖ

mêáãÉ=p~êçàáåáI fåÇá~

oÉÄÉÅÅ~=açïìçå~I d~å~

gçó=içííÉêáÉíI ^Ñêáâ~=pÉä~í~å

hêáëÉ=^K=oçííáJdçë~äI fåÇçåÉëá~

lro=slf`bp=íÉêÄáí=Ç~ä~ã=Ä~Ü~ë~=fåÖÖêáëI=gÉêã~å=Ç~å=fåÇçåÉëá~=ìåíìâ=à~êáåÖ~å=bjp=ëÉÅ~ê~=fåíÉêå~ëáçå~äK mÉå~åÖÖìåÖà~ï~ÄW=d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê oba^hpfW

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=dÉêíêìÇ=e~ÜåI=_®êÄÉä=tìíÜÉ

i^vlrqW

bäâÉ=wìãÄêìÅÜI=píìííÖ~êí

î^j^qW

_áÇ~åÖ=mÉêÉãéì~å=Ç~å=gÉåÇÉê bî~åÖÉäáëÅÜÉë=jáëëáçåëïÉêâ=áå=pΩÇïÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ=EbjpF sçÖÉäë~åÖëíê~≈É=SO ö= TMNVT=píìííÖ~êí qÉäKW=EMT NNF S PS TU=JPUL=JQP ö= c~ñW=EMT NNF S PS TU=JSS j~áäW=ã~óÉê]ÉãëJçåäáåÉKçêÖ ö= ïïïKÉãëJçåäáåÉKçêÖ

`bq^hW

mÉêÅÉí~â~å=dê~Ñáâ=_êìÇÉêÜ~ìë=aá~âçåáI=oÉìíäáåÖÉåI=j~êÉí=OMMU

mbkbogbjêW=

hÉ=Ä~Ü~ë~=fåÇçåÉëá~W=mÇíK=^íá=eáäÇÉÄê~åÇí=o~ãÄÉI=jK^

^Ç~éìå=éÉåÇ~é~í=Ç~ä~ã=~êíáâÉä=áåá=ãÉåÅÉêãáåâ~å=éÉãáâáê~å=éÉåìäáëåó~=ó~åÖ=íáÇ~â=Ü~êìë=áÇÉåíáâ=ÇÉåÖ~å qáã=oÉÇ~âëá jÉåÅÉí~â=ìä~åÖ=~í~ì=ãÉåÖìíáé=ÇÉãáâá~å=Ü~äåó~=ÇÉåÖ~å=ãÉãéÉêÄ~åó~â=Ñçíç=ÇáéÉêÄçäÉÜâ~åâ~å=ÇÉåÖ~å áòáå=êÉÇ~âëá=Ç~å=ÇÉåÖ~å=ãÉåìåàìâ=ëìãÄÉê=Ç~í~=ó~åÖ=àÉä~ëK= d^j_ô=p^jmriW bjpLiìíò=aêÉëÅÜÉê h^jf=jbkbofj^=prj_^kd^k=^ka^W=bî~åÖK=jáëëáçåëïÉêâ=áå=pΩÇïÉëíÇÉìíëÅÜä~åÇ híç=NOQ= ö= _iw=ROM=SMQ=NM= ö= bî~åÖK=hêÉÇáíÖÉåçëëÉåëëÅÜ~Ñí=Éd= píáÅÜïçêíW=g~ÜêÉëéêçàÉâí=co^rbkib_bk=fk=abo=cobjab=

OT

„JIKA SEORANG ASING TINGGAL BERSAMAMU DI NEGRIMU, JANGANLAH KAMU MENINDAS DIA. MEREKA YANG HIDUP SEBAGAI ORANG ASING HARUS DIPERLAKUKAN SAMA SEPERTI SALAH SATU DARI KALIAN, PENDUDUK ASLI DAN MENGASIHI DIA SAMA SEPERTI ENGKAU MENGASIHI DIRIMU SENDIRI KARENA KALIAN JUGA PERNAH MENJADI PENDUDUK ASING DI NEGRI MESIR“

(IMAMAT 19: 33-4)

2009 lro=s== f`bp = = KEHIDUPAN PEREMPUAN DI NEGRI ASING

Recommend Documents