2008 MAGAZÍN international

6/2008

MAGAZÍN international

Váš partner pro dodávku průmyslových komponent Skupina Angst + Pfister je jedním z lídrů na poli mezinárodně působících obchodních podniků dodávajících vysoce kvalitní průmyslové komponenty. Jako partner pro dodávky a řešení v oblasti techniky plastů a pohonů, či v oblasti těsnicí, fluidní a antivibrační techniky kombinuje skupina Angst + Pfister

racionální logistické koncepce se zákaznicky specifickými inženýrskými službami. Kromě velkého počtu speciálních zákaznicky upravených produktů disponuje skupina Angst + Pfister sortimentem asi 100 000 standardních položek.

Naše základní produktové divize:

APSOseal® – Těsnící technika

APSOfluid® – Fluidní technika

APSOdrive® – Technika pohonů

APSOvib® – Antivibrační technika

Švýcarsko

Francìe

Itálìe

Česká republika

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Telefon +41 (0) 44 306 6111 Telefax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Téléphone +33 (0) 1 48 63 20 80 Télécopie +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4 IT-20156 Milano Telefono +39 02 30087.1 Telefax +39 02 30087. 100 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister spol. s.r.o. Veveří 111 CZ-616 00 Brno Phone +420 549 525 222 Fax +420 549 525 223 www.angst-pfister.com [email protected]

Holandsko

Čina

Angst + Pfister B.V. Boerhaavelaan 19 NL-2713 AH Zoetermeer Telefoon +31 (0) 10 511 3944 Telefax +31 (0) 10 511 7470 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road CN-Shanghai 200122 Phone +86 (0) 21 5169 5005 Fax +86 (0) 21 5835 8618 www.angst-pfister.com [email protected]

Succursale Suisse romande Angst + Pfister SA Route du Bois-des-Frères 52 Case postale 18 CH-1219 Genève-Le Lignon Téléphone +41 (0) 22 979 28 00 Téléfax +41 (0) 22 979 28 78 Logistikcenter Embrach Angst + Pfister AG Hardhofstrasse 31 Postfach CH-8424 Embrach Telefon +41 (0) 44 866 66 11 Telefax +41 (0) 44 866 66 22

Německo Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38 DE-70565 Stuttgart Telefon +49 (0) 711 48 999 2-0 Telefax +49 (0) 711 48 999 2-69 www.angst-pfister.com [email protected] Rakousko Angst + Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E AT-1210 Wien Telefon +43 (0) 1 258 46 01- 0 Telefax +43 (0) 1 258 46 01-98 www.angst-pfister.com [email protected] Verkaufsbüro Linz Angst + Pfister Ges.m.b.H. Strasserau 6 AT-4010 Linz Telefon +43 (0) 732 77 51 81 Telefax +43 (0) 732 77 51 81-74

Belgie Angst + Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c BE-9100 Sint-Niklaas Téléphone +32 (0) 3 778 0128 Télécopie +32 (0) 3 777 8398 www.angst-pfister.com [email protected]

08.8670.0906 A+P Group/ALL.2650.CS.11-08.RB

APSOplast® – Technologie plastů

Objednávky online! Aktuální ceny & dostupnost

www.angst-p

fister.com

Úvodník

Obsah

Jsme tu pro Vás!

ANGST + PFISTER NEWS

Milá zákaznice, milý zákazníku firmy Angst + Pfister,

4

APSOparts® – švýcarský styl on-line nakupování

ať jste kdekoli, dostaneme se k Vám. TECHNOLOGIE PLASTŮ Máte na vybranou: Ať jste zvyklí u nás objednávat telefonem nebo faxem, nebo si od nás necháváte poradit přímo, ať nakupujete kliknutím myši či zajdete k některému z našich smluvních partnerů, jsme tu pro Vás, jsme Vám nablízku!

4

Prostřednictvím přímého prodeje získáte přístup k celkovému spektru nabídek systémových dodavatelů firmy Angst + Pfister. Využijte našich služeb, jako je například poradenství a inženýring, zvláště pak řešení logistických řešení, a optimalizujte s naší pomocí správu svého zásobovacího řetězce.

6

NYLATRON® 703XL snižuje náklady na skladování

8

Také za chladu a mokra skvěle obstojí

10

REACH – prozíravá směrnice pro chemikálie

TĚSNICÍ TECHNIKA

Náš Online Shop Vám umožní se několika kliknutími myši rychle dostat k našemu osvědčenému sortimentu se 100 000 standardními položkami. Uživatelsky přátelská navigace a inteligentní vyhledávací mechanismy Vám umožní rychlé a jednoduché objednání.

12

Maximální preciznost pro kvalitní stříhání vlasů a důkladné odstraňování chloupků

14

V-kroužky na scestí

TECHNIKA POHONŮ 16

10

12

Dalším způsobem je spolupráce s partnery firmy Angst + Pfister. Jako zákazník některého z našich partnerů získáte přístup k celému spektru služeb firmy Angst + Pfister.

APSOdrive® – kreativní a spolehlivá řešení

ANTIVIBRACNI TECHNIKA 18

Zkrocené ventilátory

20

RoHS

BEZPEČNOSTNÍ TECHNIKA Takto můžete pružně a efektivně využívat náš rozsáhlý sortiment a naše služby. A samozřejmě získáte náš magazín! Přečtěte si, jak můžeme společně najít optimální řešení. Děkujeme za Vaši důvěru!

16

Srdečně Vás zdraví Váš

Hans Luginbühl, COO Angst + Pfister Group

Veškerá práva vyhrazena. Společnost Angst+Pfister 2008 si vyhrazuje právo na změny.

22

RoHS – předpis podnětem pro inovační vývoj

24

Krátké Zprávy

APSOparts® – švýcarský styl on-line nakupování Frank Nehlig, Communications Manager

Od poloviny června 2008 má skupina Angst + Pfister vlastní on-line obchod APSOparts®: shop.angst-pfister.com. A ngst+ Pfister tak ve více jazycích nabízí svůj téměř kompletní sortiment vysoce kvalitních průmyslových komponent. Více než 100 000 standardních výrobků je možno objednávat nepřetržitě 24 hodin denně. Novinkou je, že při objednání prostřednictvím APSOparts® odpadá obvyklý příplatek za malé odběrní množství.

Na první pohled se zdá, že se na webových stránkách skupiny Angst + Pfister mnoho nezměnilo. Pouze nový symbol na domovské stránce s nápisem APSOparts® odkazuje na základní inovaci, za níž se skrývá nový on-line obchod. Kliknutím na logo se dostanete přímo do elektronického obchodu, který byl spuštěn v červnu 2008. APSOparts® se v podstatě řídí optickou úpravou on-line katalogu společnosti Angst + Pfister, který je již na webových stránkách k dispozici téměř dva roky. Přitom byla vědomě věnována značná pozornost plynulému přechodu od katalogu k obchodu tak, aby pro naše zákazníky zůstalo zachováno důvěrně známé prostředí. Směrodatná zde byla intuitivní použitelnost elektronického on-line obchodu společnosti Angst + Pfister: Příliš velké změny by totiž mohly působit kontraproduktivně.

kliknutím myši, pomocí hlavní navigace nebo pomocí různých vyhledávacích funkcí APSOparts®: Požadovaný výsledek obdržíte téměř vždy ve zlomku vteřiny.

Rychlé vyhledání výrobků

Dostupnost je indikována systémem kontrolek

Jednoduchý postup při placení kreditní kartou nebo fakturou

Krátké dodací lhůty díky velkému skladu

Objednávejte ve svém jazyce!

Využijte rovněž výhod našeho rozsáhlého sortimentu

Hledat a najít Jak známo, hodnota informací roste s tím, jak rychle jsou k dispozici. Proto byl při realizaci APSOparts® kladen zvláštní důraz na jednoduchou navigaci a inteligentní mechanismy vyhledávání. Vedle optimalizovaného rychlého hledání v horní části stránky obchodu existuje rozšířené vyhledávání. Zde můžete zcela cíleně vybírat určitou oblast sortimentu a prostřednictvím volitelných vlastností výrobku zadávat velice přesné vyhledávací dotazy. Díky zlepšené rychlé navigaci mohou uživatelé mimo to systematicky „navigovat napříč“ mezi jednotlivými oblastmi sortimentu.

Nové způsoby nákupu

Rychlost rozhoduje APSOparts® si Vás získá rychlým zobrazením hledaných výrobků a rychlostí jejich vyhledání. Z dialogu s našimi zákazníky jsme zřetelně vycítili, že neuspokojivá byla především rychlost při vyhledávání výrobků. A proto bylo třeba jednat. Nyní však již můžeme vidět výsledky této inovace. Jedno zda

Objednávka on-line – jednoduchá a efektivní Nejdůležitější částí APSOparts® jsou funkce obchodu. 24 hodin denně, nepřetržitě a v rámci celé Evropy máte možnost přístupu přímo k osvědčenému sortimentu, který zahrnuje více než 100 000 standardních výrobků a objednávání on-line – při dodací době od 24 do 48 hodin. Pokud by určité výrobky nebyly k dispozici okamžitě ze skladu, je tato skutečnost zřetelně signalizována prostřednictvím ukazatele stavu. Aby i noví zákazníci měli možnost nakupovat bez komplikací prostřednictvím on-line obchodu, je možné u APSOparts® platit kreditní kartou – jedná se o novinku na B2B trhu. Stávající zákazníci skupiny Angst + Pfister mohou rovněž zvolit tento způsob platby nebo zaplatit stejně jako doposud prostřednictvím faktury. Také přímá objednávka by pro Vás měla být

obzvláště zajímavá: Místo dosavadních objednávek prostřednictvím telefonu nebo faxu můžete nyní zadat přímo obvyklé číslo svého výrobku a prostřednictvím nákupního košíku spustit objednání. Novinka pro on-line nakupování: U objednávek prostřednictvím APSOparts® odpadá obvyklý příplatek za malé odběrní množství.

Aktuální informace o výrobcích on-line S naším elektronickým poznámkovým lístkem můžete kdykoliv sestavit aktuální informace o výrobcích Angst + Pfister nebo do nákupního košíku připravit Vámi preferované položky a uložit jako soubor PDF. Přirozeně bez podmínky nákupu. Náš informační bulletin Vás bude také pravidelně informovat o novinkách

z naší rozsáhlé nabídky. Přihlaste se nejlépe hned na našich webových stránkách.

Hovoříme Vaším jazykem Mezinárodní působnost ve stabilní globální partnerské síti je podstatným charakteristickým znakem skupiny Angst + Pfister. S tímto vědomím jsme proto u APSOparts® zachovali koncepci vícejazyčného obchodu, a tím také zdůraznili evropské zaměření. Vícejazyčná komunikace hraje důležitou roli ve strategickém umístění on-line obchodu: Naši mezinárodní zákazníci očekávají jednoduchý a rychlý přístup k požadovaným výrobkům. A to funguje nejlépe v jazyce dané země.

Zavedením obchodu APSOparts® otevřela skupina Angst + Pfister dodatečný moderní odbytový kanál. Maloodběratelé i velkoodběratelé nyní mohou stejnou měrou podstatně efektivněji využívat komplexního sortimentu vysoce kvalitních průmyslových komponent. Díky četným funkcím vyhledávání a jednoduchému způsobu platby kreditní kartou se stává proces objednání hračkou. Porozhlédněte se někdy jednoduše v APSOparts® – vyplatí se to: shop.angst-pfister.com.

Kontaktní osoba: Stefan Löhe Angst + Pfister AG, 8050 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 65 65 E-mail: [email protected]

APSOparts® je registrovaná ochranná značka společnosti Angst + Pfister.

4

5

NYLATRON®

703XL snižuje náklady na skladování

Kluzný element z NYLATRON® 703XL Specialisté firmy Angst + Pfister po analýze problému společně s techniky zákazníka navrhli, aby byly použity kluzné elementy z umělé hmoty NYLATRON® 703XL. NYLATRON® 703XL je z litého polyamidu modifikovaného tuhými mazivy a jinými aditivy s následujícími vlastnostmi:

Enrico Colombo, Profit Center Leader

Při transportu polotovarů z kovů v automatizovaných skladech se vyžaduje promyšlený systém: Zvláště tam, kde se ve skladě pohybují těžké kovové rámy na kluzných elementech. Přitom se osvědčily kluzné elementy z materiálu NYLATRON® 703XL od firmy Angst + Pfister.

• velmi nízký statický a dynamický koeficient tření • Stick-Slip efekt redukovaný prakticky na nulu • vysoká hodnota PV • maximální odolnost proti opotřebení Kluzné elementy z materiálu NYLATRON® 703XL byly namontovány na podélnou traverzu pohyblivého rámu, která má klouzat po ocelové kolejnici pevného rámu. Výsledky této aplikace jsou vynikající. NYLATRON® 703XL maximálně splňuje všechny speciální požadavky pro použití v zařízeních pro skladování a manipulaci velkorozměrových a těžkých polotovarů.

NYLATRON® 703XL

U aplikace, která je zde představena, se jedná o skladování ocelových desek. Zákazník firmy Angst + Pfister se specializuje na vývoj, výrobu a zařizování automatizovaných skladů a logistických systémů pro skladování a manipulaci s tyčemi, svazky tyčí, deskami, plechy a se zbožím na paletách vysoké hmotnosti. Pohyblivé rámy, které nesou ocelové desky, jsou transportovány automatizovaným vozíkem s nosnou strukturou.

Tento vozík se pohybuje bočně podél skladových regálů, přičemž zdvižné zařízení zůstává během tohoto pohybu v horizontální pozici. Když vozík přijede do požadovaného cíle, zvedne zdvižné zařízení pohyblivý rám s jeho nákladem do potřebné výšky, kde je automaticky zasunut na zvolenou skladovací pozici. Když se ze skladu odebírá zboží, umístí se prázdný vozík z boku ke skladu, aby vytáhl pohyblivý rám s ocelovou deskou. Toto nově vyvinuté zařízení usnadňuje transport velkoformátových a těžkých materiálů v zařízení, přičemž se zkracují doby transportu a díky tomu také průběh výroby. Pohyb pohyblivých rámů na pevném podstavci probíhá díky volnému klouzání, které musí být realizováno co nejpřímočařeji, jak je to jen možné, a bez překážek. To je možné díky ideálním kluzným elementům, které vykazují optimální mechanické vlastnosti jako vysokou pevnost v tlaku, nízký koeficient tření a optimální odolnost proti opotřebení a zabraňují „Stick-Slip“ efektu.

NYLATRON® 703XL při použití nabízí následující výhody: • podporuje nebo šetří dodatečné externí mazání • umožňuje lepší kontrolu pohybu, žádné trhavé klouzavé pohyby • nezpůsobuje ani hluk, ani vibrace • zvyšuje životnost elementů, které jsou vystaveny tření • snižuje náklady na údržbu Sortiment firmy Angst + Pfister umělohmotných polotovarů zahrnuje dalších 100 druhů polymerních materiálů pro normální a vysoké namáhání. Mezi nimi určitě naleznete materiál vhodný pro své aplikace. Zavolejte nám a my Vám poradíme nebo si vyžádejte náš technický katalog.

Pohled na sklad s pohyblivým rámem zabudovaným do nosné struktury pevného podstavce

Kontaktní osoba: Enrico Colombo Angst + Pfister S.p.A., 20156 Milano, Itálìe Telefon: +39 02 30087 240 E-mail: [email protected]

Kluzný element z materiálu NYLATRON® 703XL namontovaný na příčném nosníku pohyblivého rámu NYLATRON® je registrovaná ochranná značka společnosti Quadrant AG.

6

7

Také za chladu a mokra skvěle obstojí Christian Rieser, Product Application Engineer Malým zametacím strojem CityCat 2020 s kloubovým řízením se firma Bucher-Guyer AG, pokud se týče ergonomie, pohodlí při obsluze, manipulaci a designu, vydává zcela novou cestou.

Kompaktní zametací vozy firmy Bucher-Guyer AG čistí ulice pomocí rotujících kartáčů a za jízdy odsávají nečistoty. Zástěrky namontované na jejich spodní části zachytávají materiál, který rozvířily kartáče, aby mohl být pohlcen sací jednotkou. Namáhání zástěrek obrušováním při kontaktu s vozovkou a používáním za deštivého počasí vyžaduje materiál s vysokou odolností proti otěru a hydrolýze – kombinace vlastností, kterou není snadné nalézt. Nabídkou vysoce kvalitního polyesteruretanu přichází firma Angst + Pfister s optimálním řešením.

Obtížná volba materiálu Na spodní části vozidel CityCat 5000 a CityCat 2020 jsou v oblasti sací jednotky namontovány zástěrky, které v prostoru nasávání zachytávají zvířené nečistoty. Důležité je, aby spodní hrana zástěrek pokud možno těsně kopírovala vozovku a pružně se přizpůsobovala nerovnostem na vozovce. Obrušování

Polyesteruretan APSOplast® PUR D44

při kontaktu s vozovkou během jízdy klade vysoké požadavky na robustnost, pružnost při rázovém zatížení, jakož i odolnost proti opotřebení a otěru materiálu použitého na zástěrky. Požadované vlastnosti materiálu musí být zachovány i při teplotách –10 °C. Navíc musí materiál vykazovat pro použití za deštivého počasí zvýšenou odolnost proti hydrolýze.

Optimální kombinace vlastností Měkký a elastický červenohnědý APSOplast® PUR D44 je osvědčený vysoce kvalitní polyesteruretan s vysokou strukturální pevností, odolností proti otěru a v trhu, jakož i zvýšenou odolností proti hydrolýze. Díky tomu nabízí tento materiál ideální kombinaci vlastností, které jsou podstatné pro zástěrky na kompaktních zametacích vozech firmy Bucher-Guyer AG.

Řešení: APSOplast® PUR D44 Z úzké spolupráce konstruktérů firmy Bucher-Guyer AG a specialistů na technologii plastů firmy Angst + Pfister vzešlo řešení vyhovující vysokým nárokům: Zametací vozy CityCat 5000 a CityCat 2020 jsou vybaveny zástěrkami z polyesteruretanu APSOplast® PUR D44. Tyto zástěrky jsou firmou Angst + Pfister – z velké části jako odlévané tvarové díly – vyráběny a dodávány ve stavu, kdy se už jen namontují na vozidlo. Polyesteruretany se chovají podobně jako guma, jsou elastické a přizpůsobivé. Oproti běžným provedením gumy mají podstatně vyšší zatížitelnost, jsou houževnatější, odolnější proti otěru a opotřebení a enormně odolné proti vlivům počasí. Jejich další kladné vlastnosti jsou necitlivost vůči rázům, dlouhá životnost a konstantní elastické chování v širokém teplotním rozsahu od –10 °C do +80 °C.

Rozmanitý sortiment PUR Firma Angst + Pfister disponuje rozmanitým sortimentem vysoce kvalitních provedení PUR v různých tvrdostech podle stupnice Shore. Naši zkušení specialisté na technologii plastů naleznou pro každou aplikaci vhodný materiál. PUR materiály jsou k odběru ze skladu v provedeních APSOplast® PUR D44 a APSOplast® PUR D15 (VULKOLLAN®) jako polotovary ve formě desek, kulatých tyčí a trubek. Firma Angst+Pfister navíc dodává odlévané díly nebo díly řezané vodním paprskem podle výkresu zákazníka v různých provedeních polyesteruretanu a polyéteruretanu. Z určitých PUR materiálů vyrábí firma Angst + Pfister také tvarové díly třískovým obráběním podle specifikace zákazníka. Naši specialisté na technologii plastů Vás rádi podpoří při vývoji konstruktivního řešení.

CityCat 2020

Zástěrky musí splňovat vysoké nároky...

Společnost Bucher-Guyer AG v Niederweningenu (CH) vyrábí kromě jiného také zametací vozy a zařízení na odklízení sněhu, které se používají na celém světě, aby ve městech a obcích odstranily z ulic a náměstí nečistoty a sníh. V oblasti zametacích vozů a zařízení na odklízení sněhu zaujímá tato firma vedoucí postavení na evropském trhu.

Efektivní čištění odsáváním Zametací vozy CityCat 5000 a CityCat 2020 firmy Bucher-Guyer jsou vybaveny zametacími kartáči, ze kterých jsou nečistoty nasávány do zásobníku nečistot ve vozidle. U obou modelů je mimo jiné díky optimálnímu vedení vzduchu dosahováno vynikajícího sacího výkonu.

APSOplast® je registrovaná ochranná známka firmy Angst + Pfister.

… v tvrdých podmínkách pro zachování větší čistoty

8

Vaše kontaktní osoba: Christian Rieser Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 63 62 E-Mail: [email protected]

VULKOLLAN® je registrovaná ochranná známka firmy Bayer AG.

9

REACH – prozíravá směrnice pro chemikálie Robert Eberlein, Chief Technology Officer

Nové nařízení Evopského společenství (ES) skýtá v oblasti průmyslu a obchodu mnoho námětů k debatám: Dne 1. června 2007 vstoupila v platnost směrnice REACH pro manipulaci s chemickými látkami. Předepisuje, že veškeré látky musí být registrovány a hodnoceny některou z centrál a tou jsou také autorizovány. Třebaže výroba nebo další zpracování chemikálií nepatří k oborům činnosti skupiny Angst + Pfister, přijala společnost včas taková opatření, aby byla schopna požadavkům směrnice REACH dostát.

REACH je zkratkou pro Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, tj. Registrace, hodnocení a schvalování chemikálií. Dle odhadů je v Evropě v oběhu více než 100 000 různých látek, z nichž cca 1,5 % má vlastnosti vzbuzující obavy a měla by podléhat určitému omezení nebo zákazu. Cílem směrnice REACH je zaregistrovat všechny chemické látky v EU a současně vyhodnotit potenciál jejich nebezpečí pro člověka a životní prostředí, přičemž se obrací důkazní břemeno: Do budoucna tedy budou látka a její aplikace legální jen tehdy, bude-li jejich použití předem výslovně povoleno.

REACH – nařízení s mnoha efekty

Cílem nařízení je zesílení ochrany životního prostředí a zdraví takovým způsobem, aby použití zvlášť nebezpečných látek bylo buďto regulováno, nebo úplně zakázáno. Záměrem je také mimo jiné podnícení průmyslu k vývoji nezávadných alternativních látek. Toto však nejsou jediné cíle, které směrnice REACH sleduje: Shromáždění údajů o chemických látkách přispěje ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu, který touto cestou získá přístup ke zkušenostem jiných podniků, resp. uživatelů. Tatáž látka se v budoucnu nebude muset vícekrát testovat, neboť k registraci musí podniky předložit výsledky toxikologických a ekologicko-toxikologických zkoušek a výsledky šetření přístupu k ochraně životního prostředí. V neposlední řadě by se měl díky větší transparentnosti snížit počet testů chemických látek na zvířatech.

Angst + Pfister klade důraz na čisté životní prostředí

ECHA – centrální evidence všech látek

Nařízení REACH sleduje to, aby průmyslové podniky byly za své činy v této oblasti zodpovědné. Díky tomuto seznamu mají úřady a podniky nejprve získat přehled o tom, jaké chemické látky jsou nyní k dispozici na evropském trhu. Tato fáze předběžné registrace běží již od 1. června 2008 a potrvá do 1. prosince 2008. Směrnice REACH se týká všech látek, které jsou v EU vyráběny nebo jsou do EU dováženy v objemu přesahujícím více než jednu tunu za rok. V centrálním registru Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) v Helsinkách se evidují veškeré chemické látky a veškeré možnosti jejich aplikace.

Angst + Pfister – zprostředkovatel se smyslem pro zodpovědnost

Skupina Angst + Pfister, jako jeden z předních distributorů a poskytovatelů služeb, si je vědoma své zodpovědnosti v roli prostředníka: Skupina Angst + Pfister informovala včas své zákazníky o interních opatřeních týkajících se směrnice REACH a vytvořila interní pracovní skupinu zabývající se touto tématikou – ačkoli obchodní firmy žádnou registraci, resp. předběžnou registraci, provádět nemusí. Jako součást průmyslového odbytového řetězce vedla společnost Angst + Pfister ihned se svými dodavateli konzultace, jejichž cílem bylo vypracování společného plánu opatření pro efektivní realizaci směrnice REACH. Tento plán mj. předpokládá, že se dodavatelé zaregistrují co nejrychleji. Kromě toho Angst + Pfister zabezpečuje, aby veškeré informace o použití chemických látek byly dále předávány také dodavatelům – což je velice důležité pro konečný zápis do ECHA. Všechna tato opatření zaručují, že zákazníci skupiny Angst + Pfister nebudou v případě neúspěšné registrace znevýhodněni.

Společně do budoucnosti

Skupina Angst + Pfister nastavuje zásady pro zavedení směrnice REACH: Nové nařízení EU o chemikáliích zabrání tomu, aby k regulaci závadných látek došlo až poté, co už budou rozptýlené v životním prostředí. Proto aby byla směrnice REACH co nejrychleji realizována, táhne Angst+Pfister se svými dodavateli a obchodními partnery za jeden provaz! Koneckonců je přáním nás všech, abychom své životní prostředí udrželi „nejedovaté” tak dlouho, jak to jen bude možné. Další informace ke směrnici REACH najdete na adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm

Kontaktní osoba: Robert Eberlein Angst + Pfister Group, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 64 82 E-mail: [email protected]

REACH upravuje manipulaci s chemikáliemi

10

11

Úspěch spočívá v detailu Maximální preciznost pro kvalitní stříhání vlasů a důkladné odstraňování chloupků Andreas Riegler, Product Application Engineer

Holicí strojky, depilátory, zastřihávače chloupků v nose – společnost Payer Group se specializuje na výrobu strojků z oblasti péče o tělo. Inovativní produkty moderního designu, ale také prvotřídní výrobky subdodavatelů, přispívají k vysokému standardu kvality. Například u nového holicího strojku vsadil Payer na speciální těsnění od společnosti Angst + Pfister zvláště vyvinutá pro tento účel. Neustále rostoucí úspěch společnosti Payer Group je přikládán efektivní a do nejmenšího detailu promyšlené spolupráci s dodavateli v celosvětové síti Payer Group.

12

Vše pro stříhání vlasů a odstraňování chloupků Payer Group se sídlem v St. Bartholomä u Štýrského Hradce se opírá o svou více než 60letou úspěšnou historii. Hlavní obchodní aktivitou tohoto předního světového výrobce jsou dodávky vysoce kvalitních produktů odběratelům po celém světě, Payer se přitom spoléhá na špičkové komponenty Angst + Pfister. Paleta výrobků zahrnuje nejrůznější elektrické strojky na stříhání vlasů a odstraňování chloupků, holicí strojky, depilátory, strojky na stříhání vlasů a zastřihávače chloupků v nose. Firma je známá aplikací inovativních technologií, jako jsou holicí systémy, které se přizpůsobí konturám obličeje nebo speciální holicí strojky na třídenní vous. Každoročně opouští výrobní závody společnosti Payer kolem 10 milionů strojků. Koncern založený v roce 1946 dnes zaměstnává kolem 1300 pracovníků na šesti místech po celém světě.

Úspěch díky inovaci Díky kompetencím především v oblasti výroby nástrojů, technologií zpracování plastů, vstřikování plastů, lakování a montáže, vysoce specializovanému strojnímu vybavení s nejmodernějšími automatizačními technologiemi a zkušenostem společnosti Angst + Pfister při vývoji jednotlivých prvků se společnosti Payer daří nabízet inovativní a komplexní řešení. Uspokojit nároky zákazníků je vždy nejvyšší prioritou. Přístroje musí dobře padnout do ruky, velmi důležitý je výkon a moderní design. Nový holicí strojek z dílny Payer v sobě všechny tyto vlastnosti sdružuje. Správný úhel břitu, vzdálenosti nožů a mezer jsou pro optimální výsledek holení popř. depilace stejně důležité jako spolehlivá těsnění společnosti Angst + Pfister.

Malé těsnění – velký účinek Těsnění ochranné třídy IP X7 chrání holicí strojek před vniknutím vody. Vzhledem k účelu použití je nutné, aby bylo těsnění odolné vůči olejům, tukům, alkoholu a různým kosmetickým přípravkům, jako je gel nebo sprej na vlasy. Předpokládáme-li dobu používání strojku sedm let, musí těsnění vydržet asi 200 provozních hodin. Tolerance pro těsnění a břit jsou extrémně malé. U vnitřního průměru a výšky je stanovena tolerance +/-0,05 mm, na vnitřním průměru těsnící manžety nesmí být žádná hrana, na vnějším průměru je stanovena tolerance max. 0,3 mm. Z důvodu vysokého počtu otáček, které u nového holicího strojku od firmy Payer dosahují až 7000 ot./min, je nutné zajistit minimální tření. V případě těsnění holicího strojku se všeobecně pohybujeme v oblasti velmi malých rozměrů, měřítkem všeho je tudíž pečlivé zpracování a preciznost.

Optimální profil produktu Angst+Pfister dodává společnosti Payer speciální rotační těsnění, která splňují všechny tyto požadavky. Společně byl vyvinut nový druh rotačního těsnění (Motorsealing). Motorsealing společnosti Angst + Pfister je umístěn u vstupu do pouzdra holicího strojku a plní dvě funkce. Zaprvé utěsňuje hřídel motorku vůči břitu manžety, zadruhé přírubu motorku vůči pouzdru strojku. V prvním případě je působení radiální směrem dovnitř a dynamické, ve druhém případě axiální a statické. U těsnění Angst + Pfister se jedná o zvláštní konstrukci břitu manžety s extrémně lehkým odpružením a schopností zachytit velké tolerance. Díky speciálnímu vnějšímu tvaru se při zvýšeném vnějším tlaku dodatečně zvyšuje těsnicí účinek. Vrstva kluzného laku na bázi PTFE a komůrky s mazacím tukem po obvodu zaručují minimální tření a dosažení potřebného počtu otáček.

Speciálně vyvinuté těsnění Motorsealing

Efektivní spolupráce Při vývoji těsnění Motorsealing využila společnost Angst + Pfister své rozsáhlé know-how v oblasti těsnicí techniky. Se společností Payer Group ji spojuje podobná firemní filozofie. Jak Payer, tak i Angst + Pfister kladou důraz na vzájemné partnerství. Společnost Angst + Pfister se podílela na vývojových procesech, které podléhaly vysokým výrobně-technickým požadavkům a enormnímu časovému tlaku, kdy společnost Payer podpořila dodávkami velkého počtu vzorků, které bylo nutné dodat ve velmi krátké době. Vynikající kvalita výrobků, precizní dodávky, soustavné poradenství a v neposlední řadě cena přesvědčily na celé čáře speciali-

stu na výrobu strojků na stříhání vlasů a odstraňování chloupků. Výsledný produkt dokazuje mimořádnou účinnost spolupráce obou firem.

Your contact: Andreas Riegler Angst + Pfister Ges.m.b.H., 1210 Wien, Rakousko Telephone: +43 (0)1258 4601 44 E-mail: [email protected]

13

V-kroužky na scestí Hugo Keller, Senior Engineer

V-kroužek, obvykle těsnění axiálního hřídele, je již po dlouhá léta osvědčeným těsnicím prvkem. Podnik Společnost Parotec se sídlem ve Flawilu používá u svých nosičů palet Power-Grip V-kroužky od firmy Angst + Pfister „k jinému než určenému účelu“ jako dosedací těsnění. Paleta s obrobky se pevně spojí s nosičem palet, který je namontován na stole obráběcího stroje. Přitom se použije vysoce přesný kuličkový upínací mechanismus, který je pomocí V-kroužku účinně chráněn před znečištěním. V-kroužek se svou vysoce elastickou těsnicí chlopní při tomto nepříliš běžném použití výborně splňuje všechny požadavky, které jsou na něho kladeny, a osvědčil se v trvalém nasazení.

Nosič palet Power-Grip od firmy Parotec je nový modulární upínací systém, který je patentovaný po celém světě a již dávno je součástí mnoha obráběcích center renomovaných podniků. Skládá se z nosiče palet, který je pevně namontován na stole obráběcího stroje. Druhou složkou nosiče palet Power-Grip je paleta, na kterou se umisťují obrobky. Pomocí kuličkového upínacího mechanismu se osazené palety pevně spojí s nosičem palet, obrobky poté mohou být přesně zpracovány. Nosič palet Power-Grip se používá na frézách, vrtačkách, soustruzích a bruskách, stejně jako na laserových a elektroerozivních strojích.

Zvýšení produktivity Specifikem nosiče palet Power-Grip je to, že zpracovávané obrobky je možné namontovat a umístit mimo obráběcí stroj na palety. Obráběcí stroj dále stále pracuje, zatímco se palety osazují. Palety mohou být podány a vyměněny během několika sekund. Neproduktivní prostoje na přestrojení se tak redukují na minimum, produktivní čas běhu stroje se zvyšuje o cca 33 %.

14

Výměnná paleta s napínacím mechanismem

Nosič patety s centrovací jednotkou

Bezporuchový průběh díky V-kroužkům

Výhody řešení od firmy Angst+Pfister

V-kroužky od firmy Angst + Pfister pro více než milión aplikací

Bezpečná a bezproblémová výměna palet s umístěnými obrobky je možná jen tehdy, pokud je upínací systém k nosiči palet zcela zbaven různých nečistot. A právě zde nastupuje do akce V-kroužek od firmy Angst + Pfister. Pokud se nosič palet Power-Grip nachází v napnutém stavu, je paleta zafixována na nosiči palet kuličkovým upínacím mechanismem. Pokud má být paleta zafixována, spustí se pneumatickým tlakem o 1,5 mm. Při tomto postupu se aktivuje V-kroužek upevněný na centrovací jednotce nosiče palet: Elastická těsnicí chlopeň propruží a utěsní rozhraní mezi paletou a nosičem. Dovnitř neproniknou žádné agresivní syntetické emulze s řezacím olejem ani nečistota zvenku. Současně se uvnitř V-kroužku zvýší tlak vzduchu. Pokud tlak vzduchu přesáhne 6 barů, dojde k nucenému odvzdušnění. Těsnicí chlopeň V-kroužku pak přeteče a proud vzduchu zajistí, aby byl prostor kolem kuličkového upínacího mechanismu udržován v čistotě. Při každé výměně palety se tento postup opakuje. Citlivé rozhraní mezi nosičem palety a paletou zůstává bez nečistot a palety se mohou vyměňovat rychlostí blesku – proces zpracování obrobků běží nerušeně dál.

Nápad použít V-kroužky uvedeným způsobem k jinému účelu, než je pro jeho použití běžné, je stejně chytrý jako jednoduchý – a má celou řadu výhod: • mohou být překlenuty velké axiální dráhy propružení: flexibilní těsnicí chlopeň V-kroužku působí jako elastický „těsnicí závěs“ • i přes minimální vynaloženou sílu jsou V-kroužky velice přizpůsobivé: jen elastická chlopeň V-kroužku převezme těsnicí funkci • kroužky zaručují dobré utěsnění proti nečistotě zvenku a proti tlaku vzduchu zevnitř (6 barů až do přetečení těsnicí chlopně) • V-kroužky se vyznačují vysokou vratnou silou a dobrým elastickým chováním těsnicí chlopně • montáž je jednoduchá, malé prostory k vestavbě zcela postačí: V-kroužek sedí přímo na centrovací jednotce nosiče palet. Není nutná žádná drážka na zachycení, V-kroužek se umístí a zafixuje jen rozpínáním vnitřního průměru

Řez paletovým systémem Power-Grip

Nosič palet Power-Grip existuje v různých provedeních. Pro nosič palet Power-Grip 2 a 4 se používají standardní V-kroužky Angst + Pfister VL 220, VL 250 a VL 350. Kroužky jsou vyrobeny z materiálu NBR 60 Shore A. Pro nosič palet Power-Grip 1 se naproti tomu používají speciálně dimenzované modré V-kroužky VAY Ø 124 x 139 x 20,5 mm, které jsou vyrobeny z materiálu NBR 80 Shore A. Jak standardní V-kroužky, tak i speciálně dimenzované V-kroužky jsou zapružené pro předpínání 1,5 mm a fungují bez poruch při více než jednom miliónu zapružení. Jen díky dokonalému utěsnění kuličkového upínacího mechanismu je možno zaručit, aby palety byly přesně umístěny bez referenční ztráty s přesností opakování 0,002 mm. Avšak nejen pro V-kroužky, ale i pro veškerá těsnění s O-kroužky byly zvoleny výrobky od firmy Angst + Pfister. Používají se zde HITEC® O-kroužky, které jsou zhotoveny z materiálu 70.5/P5F.

Angst + Pfister – správný partner Nosiče palet Parotec Power-Grip se svým vysokým standardem výkonu a kvality a se svými přesvědčivými výhodami jsou pojmem po celém světě. Přesnost a bezpečnost provozu těchto upínacích systémů pro CNC stroje se zakládá na spolehlivosti jednotlivých konstrukčních prvků. Řešením utěsnění rozhraní mezi nosičem palet a paletou pomocí V-kroužku a použitím O-kroužků firma Angst + Pfister poskytuje důležitý přínos a zajišťuje bezporuchový provoz.

Ihr Ansprechpartner: Hugo Keller Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41(0)44 306 63 42 E-Mail: [email protected]

HITEC® zapsaná ochranná značka firmy Angst + Pfister.

15

APSOdrive® – kreativní a spolehlivá řešení Ueli Tamborini, Product Application Engineer

Plnicí a uzavírací stroj STFVM-3500 od firmy SchmidTech Specifické charakteristiky: • Uživatelsky přátelský stroj, který nepotřebuje mnoho místa • Kompletně nerezový • Desinfekce obalového materiálu • Uzavřený výrobní prostor s proudicím sterilním vzduchem • Uzavřené 2pístové dávkování (FDA), způsobilé pro CIP • Integrované automatické čištění částí formátu • Velmi jednoduchá změna formátu díky jednostranně uloženým držákům pohárků • Až 12 pracovních stanic • Flexibilní a klidný za chodu díky servopohonům Výkony: • Ve 2 trasách, do 1kg max. 3500 ks/h

Angst + Pfister se již mnoho let projevuje jako nanejvýš kompetentní partner pro společnost SchmidTech GmbH, mezi jejíž každodenní podnikatelské činnosti patří navrhování vysoce jakostních balicích strojů a strojů pro potravinářský průmysl. Vývoj nového, takřka bezúdržbového plnicího a uzavíracího stroje pro potravinářství, který lze přestavět pro nejrůznější aplikace s minimálními časovými a finančními náklady, vyžaduje vysokou míru tvořivosti a radosti z inovace. Společnost Angst + Pfister AG díky své kompetentnosti v oblasti techniky pohonů a techniky plastů dodala podnětné myšlenky pro vývoj stroje, který se oproti konvenčním řešením vyznačuje dosud nerealizovanou šíří použití.

16

Společnost SchmidTech GmbH se sídlem v Dussnangu je pokrokový, na budoucnost orientovaný podnik, který má se svými zákazníky společný cíl: vyvinout stroje a výrobní linky, které se každodenně osvědčí a zaručí hladký průběh procesů v provozu. Díky rozmanitým možnostem techniky pohonů a plastů přispěla společnost Angst + Pfister rozhodujícím způsobem k vývoji nového plnicího a uzavíracího stroje pro výrobky, jako jsou například jogurty nebo mléčné nápoje, a dokázala, že inovační myšlenky mohou nastavit nová měřítka.

řetězovým některé přednosti, což platí především pro potravinářství. Vačky, které zabezpečují dopravu a správné umístění nádob, jsou obvykle na ozubeném řemenu přivařené. Změna osazení stroje nutně vyvolá výměnu ozubeného řemene, jež je při mnoha různých výrobcích zdlouhavá a nákladná. Řešení APSOdrive®, které vyvinula společnost Angst + Pfister, přesně řeší uvedený problém.

Inovace osvědčeného postupu

Bylo nutno použít ozubený řemen, vhodný pro potravinářství, který by se oproti dosavadním pohonům vyznačoval zvláštní flexibilitou. Společnost Angst + Pfister zvolila ozubený řemen ATN od firmy BRECO®. Na rozdíl od běžných ozubených řemenů nejsou vačky, resp. profily s ozubenými řemeny svařené: Profily lze rychle a jednoduše vyměňovat – rozdíl, který přináší velké výhody. Tentýž ozubený řemen pokaždé osazený jinými profily se dá použít pro různé dopravované zboží. Jelikož se při změně profilů nemusí ozubený řemen demontovat, snižují se prostoje stroje na minimum

Plnicí a uzavírací stroj dopravuje obalové jednotky, například kelímky na jogurt, které se nejprve dezinfikují, poté naplní a nakonec uzavřou a označí datem. Kelímky se pohybují dopředu v určitém taktu a na každé stanici zaujmou přesnou polohu. V čem ale spočívá inovační potenciál u postupu, který se již řadu let osvědčuje? Úvahy začínají v momentě, kdy se má stroj používat pro různé výrobky. Odborníci ze společnosti Angst + Pfister navrhli pro plnicí a uzavírací stroj pohon ozubeným řemenem, protože tyto pohony mají – jak se hned dozvíte – oproti dosavadním pohonům

Angst + Pfister – rozsáhlé kompetence na jednom místě

Doprava prostřednictvím ozubeného řemene ATN, čisticí stanice, koncová zatavovací stanice

a zřetelně poklesnou i výrobní náklady. V další fázi vývoje bylo nutno nalézt optimální přídavné komponenty. Zde se v plné míře uplatnily interní synergie společnosti Angst + Pfister: Do vývoje byli zapojeni vlastní specialisté z oboru techniky plastů. S vlastnoručně vyrobenými profily z plastu POM, splňujícími všechny specifické požadavky, bylo představeno vypilované řešení APSOdrive® – technici z oboru plastů kromě profilů navíc přispěli ještě dalšími součástmi pro plnicí a uzavírací stroj, např. hadicemi nebo plastovými díly. Na takovýto balíček byla radost pohledět: Společnost Angst + Pfister vyvinula pro firmu SchmidTech GmbH kompletní řešení „z jedné ruky“, v němž jsou všechny použité komponenty přesně vzájemně sladěny.

V potravinářství bez nutnosti údržby

Kreativní spolupráce

Je samozřejmostí, že jak ozubený řemen ATN od firmy BRECO®, tak i plastové vačky vyvinuté společností Angst + Pfister speciálně pro SchmidTech GmbH splňují podmínky pro povolení dle FDA. Stejně tak je samozřejmé, že tahové nosné vložky jsou zhotovené z nerezavějící oceli a že jsou vhodné pro kontakt s potravinami. Společnost Angst + Pfister však vytáhla ještě další trumf, který předurčuje řešení APSOdrive® pro použití v potravinářském průmyslu: Vyvinutý systém je kompletně bezúdržbový. Na rozdíl od dosavadních řetězových pohonů se ozubené řemeny nemusí mazat, což je pro použití v potravinářství zásadní přednost. Ale to není všechno. U řetězových pohonů se musí pravidelně provádět dodatečné napínání. Toto dodatečné napínání v případě použití ozubených řemenů s nosnými vložkami z nerezové oceli rovněž odpadá.

Během celé fáze vývoje nového plnicího a uzavíracího stroje spolu obě společnosti – Angst + Pfister a SchmidTech GmbH – úzce spolupracovaly. Takovéto mimořádné partnerství umožnilo realizaci inovační koncepce. Výsledkem je řešení APSOdrive®, které nechává běžné koncepce daleko za sebou. Rádi Vám při osobním setkání sdělíme něco z našich zkušeností a rozsáhlého know-how.

Vaše kontaktní osoba: Ueli Tamborini Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švycarsko Telefon: +41 (0)44 306 64 01 E-mail: [email protected]

APSOdrive® zapsaná ochranná značka firmy Angst+Pfister. BRECO® zapsaná ochranná značka firmy Breco Antriebstechnik Breher GmbH + Co.

17

Zkrocené ventilátory Marco Kölbli, Product Application Engineer

Emise vibrací nebo zvuků z termohydraulických strojů a zařízení v mohou v provozech působit jako stresující faktory a nepříznivě ovlivňovat zdravotní stav a výkonnost pracovníků. S tímto problémem se musela vypořádat papírna Kimberly-Clark. V zařízení na odsávání prachu v jejím výrobním závodě v Niederbippu jsou v provozu velké ventilátory, které vibracemi a zvukem šířícím se tělesy ruší osoby pracující v jejich blízkosti. Efektivním řešením se stalo uložení ventilátorů na ocelové pružicí elementy firmy Angst + Pfister.

Papírna Kimberly-Clark GmbH je vedoucí firmou na trhu ve výrobě toaletního papíru. Jemná vlákna, která se vyskytují při výrobě papíru v závodě Niederbipp, musí být z bezpečnostních důvodů nepřetržitě odsávána. Vstřikováním vody do odsávacích kanálů se předchází nebezpečí výbuchu. Speciální odsávací ventilátory o průměru několika metrů odlučují ze vzduchu vodu a vlákna. Nelze přitom zabránit usazeninám na oběžných kolech ventilátorů a s tím spojeným nevyváženostem.

Rušivé vibrace Ačkoli jsou ventilátory umístěny v oddělených prostorech, jsou přilehlá pracoviště nepříznivě ovlivňována nadměrným hlukem a vibracemi. S ventilátory původně dodané jednoduché miskové tlumicí elementy nebyly pro tlumení vznikajících vibrací vhodné. Poradenská firma bfb ag, která pracuje pro firmu Kimberly-Clark v oblasti managementu projektů a staveb, narazila na požadavek na zajištění uložení ventilátorů s účinnou izolací vibrací a obrátila se na specialisty společnosti Angst + Pfister pro oblast antivibrační techniky. Na základě měření kmitání a frekvenčních analýz vypracovali tito specialisté návrh na použití APSOvib®

pružicí tělesa s tlumením zvuku. K určení potřebných charakteristik elementů pro uložení ventilátorů bylo nutno kromě frekvencí kmitání zohlednit také tuhost podkladu a konstrukci budovy. Koncepce předložená firmou Angst + Pfister byla zadavatelem schválena. Sortiment pro mnohé aplikace

Úspěšné řešení Základový rám každého ventilátoru je uložen přímo na šesti APSOvib® pružicích tělesech. Protože nebylo známo hmotnostní těžiště ventilátorů, prováděli technici výpočty na místě následujícím způsobem: Čtyřem ocelovým pružicím elementům v rozích základového rámu ihned přiřadili pevné polohy. Pro dva zbývající elementy v prostřední části rámu určili optimální polohu při montáži, jejich posunutím dosáhli rovnoměrného zatížení. Řešení nakonec obstálo i v praktické zkoušce: Uložením na APSOvib® pružicí tělesa bylo možné vibrace a emise zvuku šířícího se v pevných tělesech účinně snížit na přijatelnou míru.

APSOvib® pružicí tělesa jsou vhodná pro uložení s izolací vibrací u přesných strojů, kovacích bucharů a lisů, kompresorů, turbín a generátorů, dieselových motorů, pružných podlah a celých budov. Zkušení specialisté firmy Angst + Pfister pro oblast antivibrační techniky dokážou na základě pečlivé analýzy zvolit ta správná pružicí tělesa.

Účinné snížení vibrací APSOvib® pružicí tělesa

Data odsávání prachu TM1 Motor Ventilátor Rám

Hmotnost Výkon Hmotnost Výkon Hmotnost

Nezničitelné pružicí elementy

APSOvib® pružicí tělesa

18

Životnost APSOvib® pružicí tělesa je i za nejtvrdších podmínek prakticky neomezená. Jejich plášť tvoří robustní litinová nebo svařovaná konstrukce. Ocelové pružiny vyhovují nejvyšším bezpečnostním požadavkům a v dlouhodobém provozu nevykazují žádnou trvalou deformaci. K tlumení vibrací se v závislosti na provedení používá speciální silikonová tekutina, nebo odpružení s tlumením zvuku založené na obložení z materiálu PUR. Díky přesně definovaným charakteristikám

1800 kg 300 kW 6770 kg 1484 l/min 750 kg

Se svým obsáhlým sortimentem APSOvib® pružicí tělesa pro zatížení 15 kg až 3200 kg na element může firma Angst + Pfister vyhovět prakticky všem požadavkům. Pokud se pro nějakou aplikaci nenajde v rozsáhlém skladovém sortimentu optimální řešení, jsou možná i speciální provedení dle specifických požadavků.

Vaše kontaktní osoba: Marco Kölbli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 63 45 E-mail: [email protected]

lze ocelové pružicí elementy přesně vypočítat. Dají se předepnout na určité zatížení a jednoduše namontovat. Díky speciálním lepicím deskám jsou zbytečné jakékoli další spoje mezi pružicími elementy a uloženými objekty.

APSOvib® zapsaná ochranná značka firmy Angst + Pfister.

19

RoHS – předpis podnětem pro inovační vývoj

Celá paleta výrobků společnosti Angst + Pfister v oblasi prvků pro tlumení vibrací je na základě směrnice Evropské unie RoHS v současné době opatřována kvalitní protikorozní ochranou na bázi chrómu(III), která vyhovuje testu odolnosti proti solné mlze.

Sébastien Dubet, Profit Center Leader

Směrnice RoHS Evropské Unie pro omezení určitých nebezpečných látek upravuje použití šesti materiálů, které se používají v elektrických a elektronických zařízeních, zejména v klimatizačních a chladicích zařízeních. K izolaci šroubových kompresorů pro novou řadu vzduchem chlazených průmyslových chladicích zařízení AQUAFORCE® zvolila firma Carrier podstavce strojů s pojistkou proti odtržení společnosti Angst + Pfister. Tyto podstavce odpovídají novým předpisům.

Evropský parlament dne 27. ledna 2003 rozhodl o snížení používání určitého množství rizikových látek v elektrických a elektronických přístrojích prodávaných v Evropě. Nesmí být překročeny definované maximální hodnoty koncentrace olova, kadmia, rtuti, šestimocného chrómu (CrVI) a zpomalovačů vzplanutí PBB a PBDE. Směrnice RoHS vstoupila v platnost dne 1. června 2006 a platí pro veškerý průmysl vyrábějící elektrické a elektronické přístroje.

Směrnice RoHS podnětem pro inovační vývoj

Jednou z oblastí, které se tato směrnice týká, je ošetření kovových součástí na ochranu proti korozi. Při klasickém ošetření kovových součástí pozinkováním a chromátováním se totiž používá chróm(VI), který je nyní zakázán. Proto byly vyvinuty nové metody ošetření povrchu, mimo jiné na bázi chrómu(III), které novým předpisům vyhovují. Jako kritérium pro dobrou protikorozní ochranu doporučuje norma ISO 9227 absolvování neutrální zkoušky odolnosti proti solné mlze po dobu 480 hodin (viz tabulka). S nanesenou vrstvou chrómu (III) je však obtížnější dosáhnout dobrých protikorozních vlastností než s chrómem(VI).

Společnost Angst + Pfister, která trvale usiluje o uspokojování potřeb zákazníků a o šetrné chování vůči životnímu prostředí, se rozhodla přizpůsobit novým předpisům celou paletu svých produktů.

Účinnost protikorozní vrstvy na bázi chrómu(III) testovala firma Carrier, která je výrobcem klimatizačních a chladicích zařízení. Tento koncern, který před více než sto lety založil Willis H. Carrier, pověřil společnost dodávkami na všechna svá montážní pracoviště po celém světě.

Požadavky splněny Pro splnění požadavků technické specifikace nové řady chladicích přístrojů AQUAFORCE® se společnost Angst + Pfister aktivně zapojila do vývoje výkonných podstavců strojů pro tlumení vibrací. Trvanlivost protikorozní ochranné vrstvy těchto podstavců by měla překonat stávající standard. Firma Carrier požaduje životnost vrstvy protikorozní ochrany v solné mlze delší než 500 hodin. Přitom musí být respektována směrnice Evropské unie RoHS.

Zboží přípravené pro přepravu

Podmínky testu postřikováním solí v laboratoři: • • • • •

Koncentrace mlhy: Získané řešení Teplota: Tlak: Délka testu:

5 % Na c1, průtok: 1,8 ml/h Měrná hmotnost: 1035 g/dm3, pH: neutrální 35 °C ± 2 °C 1 bar ± 0,2 bar 700 hodin

Po výpočtu potřebné tloušťky vrstvy byly vyrobeny vzorky a odeslány do chemické laboratoře firmy Carrier k provedení analýzy selhání a zkoušky způsobilosti. V laboratoři byly provedeny zkoušky odolnosti proti solné mlze dle normy ASTM B117. Výsledky jsou více než uspokojivé: Červená rez se objevila až za dlouho po požadovaných 500 hodinách a její rozšíření zůstalo omezené. Doba trvání zkoušky byla s uspokojivým výsledkem prodloužena až na 700 hodin. Při kontrolách kvality ve výrobním závodě se tloušťka vrstvy kontroluje fluorescenční analýzou pomocí rentgenových paprsků bez poškození součástí. Tímto způsobem společnost Angst + Pfister zabezpečuje trvalé opakování procesu a dokáže zaručit protikorozní ochranu strojových podstavců pro tlumení vibrací při dodržování předpisů a respektování požadavků na ochranu životního prostředí.

Kompresor pro průmyslová chladicí zařízení

Detail uložení

Další předností těchto součástí, vyvinutých pro firmu Carrier, je jejich montáž s pojistkou proti odtržení. Kompresory se dodávají hotové už z výroby; kompletní zařízení se na místo instalace přepravuje nejrůznějšími prostředky, například nákladním automobily, lodí, letadlem nebo jeřábem. Kovové části podstavců strojů jsou koncipovány tak, že je nelze stáhnout z gumového dílu, čímž je zaručena bezpečná přeprava kompresorů.

Rádi Vám poradíme i při dalších problémech. Obraťte se na naše specialisty.

Kontaktní osoba: Sébastien Dubet Angst + Pfister SA, 95950 Roissy CDG CEDEX, Francie Telefon: +33 (0)1 48 63 20 80 E-Mail: [email protected]

Podstavce pod stroje od společnosti Angst + Pfister AQUAFORCE® zapsaná ochranná značka firmy Carrier.

20

21

Plasty se speciálními funkcemi Hans Fretz, Product Application Engineer

Bezpečnostní aspekty mají u skupiny Angst+Pfister nejvyšší prioritu – pochopitelně i ve vlastní firmě: V nově otevřené kafetérii v hlavním sídle skupiny Angst + Pfister v Curychu se naši experti postarali o osvětlení únikových cest podle nejvyšších standardů. Zvláštnost řešení: Spolehlivé, energeticky úsporné a kdykoli dobře viditelné vyznačení únikových cest z šestého poschodí ven nezajišťují tradiční osvětlovací prostředky, nýbrž výkonné svíticí diody (LED).

Během oběda zde může být docela plno: V kafetérii Angst + Pfister se posilňuje část zaměstnanců, aby zvládli další výzvy pracovního dne. Kafetérie je koncipována jako místo setkávání a kromě bistra obsahuje ještě společenské místnosti, kde lze v uvolněné atmosféře rozvíjet nové nápady. V zasedací místnosti na stejném poschodí mohou probíhat jednání za účasti až 100 osob.

Nezapomínat na vážné případy Prostory, v nichž se setkává mnoho lidí, jsou také pokaždé výzvou pro bezpečnostní experty; v případě nebezpečí musí mít personál a návštěvníci možnost opustit budovu rychle, bez paniky a bezpečnou cestou. U nové kafetérie Angst + Pfister byla pro případy nouze požadována taková bezpečnostní koncepce, která bude technicky absolutně bezpečná a zároveň funkční. Měla být do celkové estetické koncepce stávajících prostor nevtíravě začleněna a ve správný moment opticky demonstrovat nezbytné pokyny. Pro bezpečnostní techniky společnosti Angst+Pfister bylo tudíž samozřejmé, aby vyvinuli bezpečnostní koncepci, která vyhoví popsaným požadavkům a přitom nebudou nutné kompromisy v aspektech bezpečnosti nebo estetiky! Bylo jasné, že zaměstnancům Angst + Pfister je nutno poskytnout jen nejvyšší bezpečnostní standardy. Světla pro označení únikových cest byla v kafetérii, zasedací místnosti a na chodbě umístěna tak, aby byla pod jakýmkoli zorným úhlem ihned viditelná. Dojde-li k nějaké vážné situaci, navedou světla s piktogramy návštěvníky restaurace na nejrychlejší

cestu, která vede oběma schodišti resp. nouzovým schodištěm na střešní terase přímo ven. Velký význam má - vedle strategické koncepce únikových cest – rozhodnutí pro optimální techniku: V případě nouze na ni musí být stoprocentní spolehnutí!

S technikou LED mnoho kroků napřed Společnost Angst + Pfister rozpoznala přednosti svíticích diod (LED) pro použití v bezpečnostní technice již před drahnou dobou a na jejich základě vyvinula systém, který tradiční osvětlení únikových cest zřetelně předčí. Proto se naši bezpečnostní technici při návrhu kafetérie rozhodli pro systém nouzového osvětlení s kvalitními světly na principu LED. Při výpadku proudu se tyto automaticky přepnou na samostatný bateriový provoz. Přednosti plochých světel SB s technologií LED jsou nasnadě: • Dlouhá životnost: Doba života moderních LED-světel je 6 – 8 krát delší než u běžných fluorescenčních svítidel Spolehlivě svítí 50 000 hodin, zatímco tradiční osvětlovací prostředky jen 6000 až 8000 hodin. Klasikká světla se musí měnit průměrně dvakrát za rok, kdežto LED-světla jen jednou za pět let. • Minimální spotřeba energie: Systém nouzového osvětlení v kafetérii Angst + Pfister musí být přirozeně ve dne i v noci v provozu. Proto je jak z ekologických tak z ekonomických důvodů nutné spotřebu energie minimalizovat. Také tato skutečnost hovoří ve prospěch LED: Jedno světlo na principu LED o výkonu 3 W dnes dokáže nahradit zářivku 8 W nebo žárovku s výkonem 20 W.

předřadník, který má jen omezenou životnost. Díky použití technologie LED tento předřadník odpadá a tím i jedna z možných příčin závady svítidla. Další předností technologie LED oproti jiným osvětlovacím prostředkům pro nouzová osvětlení je jejich malá velikost a fakt, že svítidla LED nevyzařují žádné teplo. Stručně řečeno: Svítidla na principu LED šetří energii, jsou robustní, malá a mají dlouhou životnost. Označení únikových cest v zasedací místnosti pomocí LED svítidel

Se společností Angst + Pfister jste na bezpečné straně Společnost Angst + Pfister se formou moderních LED-svítidel pro únikové cesty rozhodla pro nasazení spolehlivé a perspektivní bezpečnostní technologie ve své vlastní firmě. Je jasné, že zaměstnancům skupiny Angst + Pfister přísluší nárok na nejvyšší míru bezpečnosti. Stanovte i vy pro své pracovníky nové bezpečnostní standardy a kontaktujte nás – i Vám při vytváření koncepce, realizaci a údržbě systému nouzového osvětlení rádi poradíme. Spojíme dlouholeté zkušenosti v oboru bezpečnostní techniky s radostí z inovace. Označení únikových cest v salonku jídelny pomocí LED svítidel Kontaktní osoba: Hans Fretz Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Švýcarsko Telefon: +41 (0)44 306 66 03 E-mail: [email protected]

• Nepatrná poruchovost: Použití bezpečnostních světel se svíticími diodami minimalizuje počet možných rizikových faktorů. Každé klasické zářivkové světlo potřebuje speciální Označení únikových cest v jídelně pomocí LED svítidel

22

23

Krátké zprávy

Perfektní kormidelník – řídicí jednotka M-4Q-10-30 pro stejnosměrné motory Řídicí jednotka M-4Q-10-30 je kompaktní, multifunkční a všestranná. Integrovaná rychlostní funkce, která nechává motor zvolna rozbíhat, je u řídicích jednotek pro stejnosměrné motory stejně neobvyklá jako zabudovaná kontrola proudu. Přestože disponuje mnoha funkcemi, je obsluha jednotky hračkou. S řídicí jednotkou M-4Q-10-30 se velmi jednoduše manipuluje a je okamžitě připravená k použití. Také výkon je na první pohled patrný: Díky moderní MOS-FET technologii dosahuje řídicí jednotka účinnosti až 95 procent.

KETRON® PEEK-1000: robustní a odolný! Francouzská firma FMB vyrábí plastové díly pro automobilový průmysl. Firma je specializovaná na výrobu rámů pro skleněné čočky reflektorů pro nejrůznější automobilové značky. Při výrobě těchto rámů se plast metodou tlakového lití nastříká přímo kolem skleněné čočky. Mezi čočku a formu pro tlakové lití je přitom vložen tlumicí kotouč z plastu. Až dosud ne vždy vydržel tento kotouč zatížení při tlakovém lití, což mělo často za následek prasknutí skleněné čočky (kolem 60 % čoček). Odběratelem rámů je firma Holophane, jeden z nejvýznamnějších výrobců v oboru reflektorů na světě. Firma Holophane vznesla požadavek, že při tlakovém lití obrouček smí prasknout maximálně 5 % skleněných čoček. S tímto požadavkem bylo svázáno prodloužení dodavatelské smlouvy s firmou FMB. Z toho důvodu začalo pátrání po jiném plastu pro tlumicí kotouče. Takovýto plast musí odolat tlakům až 20 MPa a teplotám až +300 °C a musí mít také dobrou dynamickou pevnost. První pokusy, provedené firmou FMB s PTFE jako náhradním materiálem, kýžené výsledky nepřinesly. Životnost tlumicího kotouče nepřekročila 30 minut

24

a popraskalo zhruba 40 % čoček. Proto byla o pomoc požádána firma Angst + Pfister, která nakonec jako materiál pro kotouče navrhla KETRON® PEEK-1000 natur. Výsledky byly přesvědčivé: Kotouč má nyní životnost přibližně 2 měsíce a praská méně než 5 % čoček. Firma FMB se poté rozhodla pro toto řešení. Dalším cílem nyní je, aby už nepraskaly vůbec žádné čočky.

KETRON® PEEK-1000 natur KETRON® PEEK-1000 se vyrábí na bázi čisté polyetheretherketonové pryskyřice a ze všech materiálů KETRON® PEEK má nejvyšší tuhost a rázovou pevnost. Dalšími přednostmi jsou: • vysoká maximálně přípustná teplota použití na vzduchu (+250 °C při dlouhodobém použití, krátkodobě až +310 °C), • vysoká mechanická pevnost, dobrá tuhost a nepatrný sklon k tečení i při vysokých teplotách, • vynikající chemická odolnost a odolnost vůči hydrolýze. Firma Angst + Pfister má mnoho polotovarů z materiálu KETRON® PEEK-1000 na skladě. Kontaktujte nás!

APSOfluid® Cleanvac pro čistou věc Potrubí pro mobilní sanitární zařízení, která nejsou pevně nainstalována, např. na letištích nebo k čištění kanálů, musí být robustní, protože musí mnoho vydržet. Co běžná potrubí z PVC značně zatěžuje, zvládá nyní bez problémů nová trubka APSOfluid® Cleanvac vyrobená z polyethylenu. Je dalším zásadním stupněm vývoje dosud používaných odpadních trubek. Zcela nově zkonstruovaná – APSOfluid® Cleanvac je vyrobena ze dvou profilů – velmi ohebná trubka, pevná ve vzpěru, si získává přízeň svou velmi dobrou odolností vůči chemikáliím, stárnutí a vlivům počasí. Také při nízkých teplotách zůstává APSOfluid® Cleanvac ohebná; vysoká odolnost proti vakuu završuje její vynikající vlastnosti. Nejen z důvodu výrazně delší životnosti boduje trubka APSOfluid® Cleanvac velmi dobrým poměrem ceny a výkonu.

Inteligentní uspořádání elektroniky se navíc stará o to, aby řídicí jednotka M-4Q-10-30 svou práci odváděla dlouhodobě a spolehlivě. Při objednání nečekáte, Angst + Pfister Vám nabízí multifunkční řízení M-4Q10-30 přímo ze skladu.

Speciální ochranné prvky KAPSTO® Rozmanitost tvarů a barev, nejvyšší odolnost proti povětrnostním vlivům a stárnutí, dlouhá životnost, vysoká kvalita a vynikající poměr ceny k výkonu? Správně, jedná se o speciální ochranné prvky KAPSTO® pro ocelové trubky nebo profily. Jejich výborné vlastnosti je předurčují pro použití ve strojírenství. Avšak nejen to. Firma Angst + Pfister jde novými cestami: Enormní rozmanitost sortimentu a velká pohotovost spolu s rozsáhlou nabídkou služeb, typickou pro Angst + Pfister, vedou k nekonvenčním aplikacím. Speciální ochranné prvky KAPSTO® se například velmi úspěšně používají v zemědělství. Ochranné záslepky uzavírají trubky oddělovacích obloukových zábran ve volných boxových stájích, a předcházejí tak zranění zvířat. Tímto „zvláštním použitím“ v zemědělství nejsou oblasti aplikací speciálních ochranných prvků KAPSTO® zdaleka vyčerpány. Je možné si představit celou řadu dalších možností. Kontaktujte nás!

Ozubený řemen pro všechny případy Ozubené řemeny APSOdrive® představují přesně to, co charakterizuje leadra v oblasti obchodu a poskytování technické podpory, jakým je společnost Angst + Pfister: na míru střižená řešení, nejvyšší kvalita, vynikající poměr ceny a výkonu a kompetentní poradenství. Spektrum použití ozubených řemenů je mnohostranné a komplexní. Používají se například pro dopravní systémy a aplikace s lineárním pohybem. Dlouholeté zkušenosti společnosti Angst + Pfister se uplatní již ve stadiu vývoje Vaší aplikace. Provedeme analýzu parametrů pro nasazení ozubených řemenů ve Vašich podmínkách a vypracujeme řešení, která budou optimálně přizpůsobená Vašim záměrům. Možnosti při výrobě ozubených řemenů sahají od speciálních úprav jejich povrchu, přes individuální přizpůsobení zubů až po dodatečné mechanické zpracování vrtáním, frézováním nebo lisováním. Potřebujete-li řemen pro speciální aplikace, které vyžadují např. shodu podle FDA, pak jsou ozubené řemeny APSOdrive® perfektním řešením.

Zástupci firmy Angst + Pfister Vám samozřejmě poradí i osobně, pokud budete mít nějaké otázky týkající se trubky APSOfluid® Cleanvac.

25

Třífázový motor SpeedmasterTM: Jednoduše ho zapojte a nastartujte Je úžasné, jak rychle a snadno může být třífázový motor SpeedmasterTM vyrobený firmou CMG uveden do provozu: Jednoduše usaďte motor do jeho pracovní polohy, zapojte napájecí kabel a přepněte zapínač – a motor ožije. Není zde žádná změť kabelů ani složité instalační procedury: Tento motor je dodáván připravený k použití. Navíc zabudovaný ovladač rychlosti ruší potřebu externího frekvenčního konvertoru. Se svými integrovanými vysoce kvalitními úchyty je SpeedmasterTM velmi robustní a spolehlivý motor, který obstojí coby vhodný pohon pro kotoučové i pásové pily, kompresory a ventilátory, stejně jako při běžném mechanickotechnickém využití. Všestranný SpeedmasterTM nabízí skvělý poměr výkon/ cena, neboť jsou všechny potřebné komponenty do motoru již integrovány. Angst + Pfister je exkluzivním dodavatelem motoru SpeedmasterTM pro švýcarský trh.

Vždy ve správné pozici – lineární servopohon Paso Lineárním servopohonem Paso nabízí Angst + Pfister pozoruhodný pohon: extrémně rychlý pohyb vpřed i vzad, vysoká přesnost a – díky zabudovanému kuličkovému šroubu – velmi dlouhá životnost. Avšak teprve možnost plynulého naprogramování jakékoliv pozice činí motor Paso jedinečným lineárním servopohonem! Řídicí elektronika je ve všestranně použitelném motoru Paso již integrována – příjemná cenová výhoda. To také znamená, že díky motoru Paso může být ve stroji zabudováno podstatně méně součástek. Stávající zařízení mo-

26

hou být bez problémů motorem Paso dodatečně vybavována: Tvar a upevnění motoru Paso jsou přizpůsobeny běžným pneumatickým válcům. Minimální dodací lhůty a rozsáhlá podpora jsou pro firmu Angst + Pfister samozřejmostí.