2007 SMĚRNICE O SLUŽBÁCH. KONEC HRY NA SCHOVÁVANOU str Jak se stát úspěšným exportérem, str. 15. Kanada se českému zboží nebrání, str

4 / 2007

SMĚRNICE O SLUŽBÁCH KONEC HRY NA SCHOVÁVANOU str. 10−13

• Kanada se českému zboží nebrání, str. 6−8

• Jak se stát úspěšným exportérem,

str. 15

CZECHTRADE NA MEZINÁRODNÍM STROJÍRENSKÉM VELETRHU V BRNĚ 1. – 5. ŘÍJNA 2007

■

CzechTrade Meeting Point 3. – 4. 10. 2007, Výšková budova BVV, sál 102 Možnost konzultací se zástupci CzechTrade v zahraničí. Brazílie • Čína / Šanghaj • Dánsko • Chorvatsko Indie • Kanada • Mexiko • Německo • Nizozemsko Pobaltí • Polsko • Rakousko • Rusko / Jekatěrinburk Rusko / Petrohrad • Spojené arabské emiráty Španělsko • Švédsko • Turecko • USA

■

Podnikatelské mise na strojírenském veletrhu Zveme vás na jednání se zahraničními firmami v rámci podnikatelských misí z Německa, Rakouska, Nizozemí, Polska a Brazílie, které pro vás připravujeme s Veletrhy Brno a.s.

Na všechny akce je nutné přihlásit se předem na [email protected]

■

Najdete nás • v Business Centru – pavilon E, 1. patro • na společném stánku Ministerstva průmyslu

a obchodu ČR, CzechTrade a CzechInvest na volné ploše před pavilonem Z Tešíme se na vás.

CzechTrade Dittrichova 21 128 01 Praha 2 Zelená linka pro export: 800 133 331 E-mail: [email protected] www.czechtrade.cz

OBSAH vání bude do budoucna nezbytnou p o dmínkou p ro p říp rav u p ra covníků obchodně-ekonomických úseků ambasád a zástupců vládních agentur CzechTrade a CzechInvest na vyslání do zahraničních působišť. V rámci pilotního projektu Exportní akademie tak certifi kát o absolvování uceleného vzdělávacího programu získalo prvních 25 „obchodních diplomatů nové generace“.

Vážení čtenáři, letošní, nejrůznějšími vrtochy přírody nabité léto, se pomalu přehupuje do svého finále. Dá se také předpokládat, že nesnesitelná vedra a přívalové lijáky na nějaký čas vystřídá pohodová atmosféra léta babího, která utlumí otáčky bzučících ventilátorů i angínotvorné klimatizace. Plné obrátky by však i nadále měl udržovat náš zahraniční obchod, jehož výsledky za první pololetí jakoby inspirovaly naše mladé fotbalisty k výkonu hodnému světové špičky. Doufám, že i toto číslo bude pro Vás, současné i budoucí exportéry, vhodným námětem k podobným mistrovským výkonům. I když školáci už opět s hlavou plnou prázdninov ých zážitků v yrazili do školních škamen, rád bych se ještě pár větami vrátil k závěru uplynulého školního roku. Nejen ve školách se totiž rozdávalo vysvědčení. Svá potvrzení o úspěšném „studiu“ v podobě certifi kátu si totiž odnesli i první absolventi Kurzu obchodní diplomacie v rámci projektu Exportní akademie. Tedy projektu, který agentura CzechTrade spustila ve spolupráci s Ministerstvem průmyslu a obchodu a Ministerstvem zahraničních věcí jako součást Exportní strategie České republiky. Chceme-li nadále zvyšovat efektivitu podpory prosazování ekonomických zájmů ČR a českých podnikatelů v zahraničí, musíme také mít ve světě na pozicích zástupců státních institucí skutečné profesionály. A to je právě poslání Expor tní akademie, jejíž absolvo-

Jestliže však čeští exportéři očekávají právem od státu v zahraničí služby zkušených odborníků, neměli by zapomínat na fakt, že základem úspěchu v dobývání zahraničních trhů je pečlivá příprava vlastních pracovníků na náročná obchodní vyjednávání se zahraničními par tner y. Proto CzechTrade už na letošní podzim připravil v rámci projektu Exportní akademie další ucelený vzdělávací program, určený tentokrát zástupcům tuzemských firem. Více se o kurzu Úspěšný exportér dozvíte uvnitř tohoto čísla Trade Review. Prozradím tedy jen, že první absolventi tohoto programu získají své certifikáty v polovině prosince. Přihlaste se ke studiu včas, počet míst bude omezený! Nenechejte si uvnitř čísla ujít ani pokračování aktuálního tématu o vývozu služeb v rámci zemí Evropské unie a o změnách, které v této oblasti přinese nová evropská směrnice. Nepřehlédněte také pozvánku na tradiční CzechTrade Meeting Point v rámci Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně. Na jednom místě v jeden čas máte jedinečnou příležitost k setkání se zástupci dvou desítek zahraničních kanceláří CzechTrade, s nimiž můžete zdarma konzultovat své exportní záměry. Přeji Vám příjemné, úspěšné a slunečné pozdní léto.

4 / 2007

OBSAH 4 Novinky • Zájem o služby zahraničních kanceláří roste • Setkání čínských a evropských firem • Zahraniční investice prudce rostou • Nejpřitažlivější země pro investory • Dvacet nových atomových elektráren • Chcete se dostat na ruský stavební trh? • Spotřebitelé ženou růst kanadské ekonomiky

6 Specifika trhu / Příležitosti • Kanada se českému zboží nebrání Jak obchodovat s jednou z nejbohatších zemí světa

9 Pozvánka • MSV 2007 – startovní čára pro zájemce o export

10 Téma • Služby napříč hranicemi II. Směrnice o službách – konec hry na schovávanou? • Máte problém s úřady v jiném členském státě EU? Využijte systém SOLVIT!

15 Projekty • Jak se stát úspěšným exportérem • Export v kostce II. Ivan Jukl generální ředitel CzechTrade

16 Akce

TRADE REVIEW, dvouměsíčník pro zahraniční obchod agentury CzechTrade, ISBN MK ČR 17031 Vydává CzechTrade Sídlo: Dittrichova 21, 128 01 Praha 2 Poštovní adresa: CzechTrade, P.O.Box 76, 128 01 Praha 28 Telefon: 800 133 331, fax: 224 913 440 Internet: http://www.czechtrade.cz E-mail: [email protected] IČ: 00001171, DIČ: CZ00001171 Kontakt na redakci časopisu: [email protected] [email protected]

Redakční rada: Mgr. Kateřina Adámková a PhDr. Jana Jenšíková – editoři, dále Mgr. Aleš Řiháček, RNDr. Marcela Havlová, PhDr. Adriana Dohnalová, Bc. Martin Šperl, Mgr. Michal Sontodinomo, Ing. Klára Nápravníková

Tento projekt je spolufinancován Evropským fondem pro regionální rozvoj a Ministerstvem průmyslu a obchodu ČR.

Grafické zpracování a tisk: JEROME s. r. o. Kubelíkova 50, 130 00 Praha 3 Neoznačené články jsou redakční texty.

w w w.c z e c h t r a d e.c z

3

NOVINKY CzechTrade:

o 125 %. Za celý rok 2006 přitom dosáhly 10,6 milionu Kč. Podle Ivana Jukla je také díky efektivnější činnosti zahraničních kanceláří reálné překonání plánovaných celoročních tržeb za služby ZK ve výši 15 milionů Kč.

Zájem o služby zahraničních kanceláří roste Téměř tisícovka českých firem využila za první pololetí letošního roku při svých exportních aktivitách služeb zahraničních kanceláří (ZK) agentury CzechTrade. Za celý loňský rok přitom evidovaly zahraniční kanceláře zakázky 1200 klientů. Zlepšení služeb zahraničních kanceláří CzechTrade se týká především efektivnějšího využití jejich disponibilního času. „Ukazuje se, že orientace služeb našich zahraničních kanceláří především na ty firmy, pro něž je export jednoznačnou prioritou, byl krok správným směrem,“ říká generální ředitel CzechTrade Ivan Jukl. „Práce na zakázkách pro tyto klienty, tedy práce na placených zakázkách s vysokou přidanou hodnotou, představují v současné době 30 % celkového disponibilního času zahraničních kanceláří, což je oproti 11,5 % v loňském roce více než dvojnásobek. Daří se nám tak naplňovat vizi exportní strategie Ministerstva průmyslu a obchodu a já věřím, že se nám v tomto měřítku podaří dostat v krátkém čase na čtyřicetiprocentní vytíženost, což je průměr těch nejlepších proexportních agentur v Evropě,“ dodává. Za prvních šest měsíců letošního roku také CzechTrade za prodej asistenčních služeb svých zahraničních kanceláří utržil 9 milionů Kč. Ve srovnání s prvním pololetím roku 2006 tržby zahraničních kanceláří CzechTrade vzrostly

Prostřednictvím služeb ZK pomohl CzechTrade českým exportérům především z řad malých a středních firem v prvním pololetí k uzavření 168 úspěšných kontraktů v celkové hodnotě 1,8 miliardy korun. Největší podíl na hodnotě exportu (cca 60 %) mají tradičně vývozy do Ruska, kde má CzechTrade tři kanceláře – v Moskvě, Jekatěrinburku a Petrohradě. Čtvrtou plánuje otevřít ještě v tomto roce v Samaře. Nejvytíženější ze všech stávajících 32 zahraničních kanceláří CzechTrade ve 29 zemích je kancelář v čínské Šanghaji. Proto otevřela v prvním pololetí agentura druhou kancelář v západočínském Chengdu. Druhou nejvytíženější kanceláří je dlouhodobě Varšava, následována kanceláří v Kolíně nad Rýnem. Kromě již otevřené druhé kanceláře v Číně a plánované kanceláře v Samaře, počítá CzechTrade letos ještě s otevřením nové kanceláře ve Vietnamu. ■

Čína:

Setkání čínských a evropských firem Evropská unie společně s provinční vládou Sichuanu pořádají od 7. do 9. listopadu 2007 matchmaking mezi evropskými a čínskými firmami. Každá zúčastněná evropská firma by měla

ììì£×êèÞãÚèèÞãÛä£Øï ÀääçÙÞãYéäçÚâåçäßÚàéê·êèÞãÚèè¾ãÛä£Øï ßÚ$ÚèàYÖÜÚãéêçÖãÖåäÙåäçêä×ØÝäÙê

4


mít možnost setkat se minimálně se třemi odpovídajícími čínskými firmami. Vstupní poplatek 860 euro zahrnuje obědy, tři noci v pětihvězdičkovém hotelu, gala dinner, místní přepravu a tlumočníka pro každou firmu. Podmínkou účasti je, že evropské firmy musejí spadat mezi malé nebo střední firmy. Hlavní zaměření tohoto matchmakingu směřuje do čtyř oblastí – strojírenství, stavební materiály, ochrana životního prostředí a IT. ■

Bližší informace naleznete na: http://en.euincubator.org/info1. asp?newsid=1993 nebo kontaktujte CzechTrade Chengdu: [email protected]

Rusko:

Zahraniční investice prudce rostou Příliv přímých zahraničních investic do ruské ekonomiky v průběhu prvního pololetí 2007 dosáhl hranice 27 miliard USD, což je o celých 10 miliard USD více ve srovnání se stejným obdobím roku minulého. Dle prognóz ekonomů bude tento pozitivní trend zachován i v dalším období a jsou předpoklady, že koncem roku 2007 se podíl přímých zahraničních investic dotáhne minimálně k 40 miliardám USD. Někteří odborníci tvrdí, že toto tempo přílivu přímých zahraničních investic bude v Rusku zachováno ještě v průběhu následujících dvou až tří let. ■

NOVINKY Svět:

Rusko:

Nejpřitažlivější Dvacet atomových země pro investory elektráren Podle letošního průzkumu provedeného společností Ernst & Young mezi 809 manažery největších korporací světa jsou nejpřitažlivějšími zeměmi pro investory na prvním místě Čína (48 %), dále USA (33 %), Indie (26 %), SRN (18 %) a Rusko (12 %). V první desítce se dále objevily Velká Británie, Polsko, Japonsko, Brazílie a Česká republika. Hlavními kritérii byly dopravně logistická infrastruktura, cena pracovní síly, potenciál průmyslového růstu, spoje, dále průzračnost a stabilnost politické situace, daně a kvalifikace místních pracovníků. Podle prognóz společnosti Ernst & Young vytvoří Brazílie, Rusko, Indie, Čína, Indonésie, Mexiko a Turecko do roku 2050 novou G7 a jejich HDP předběhne současné členy G7. Někteří odborníci však pochybují, že tyto nové dravé ekonomiky zajistí dostatečnou úroveň rozvoje infrastruktury, která by odpovídala přílivu investic. Agentura CzechTrade je připravena pomoci potencionálním zájemcům o investice v zahraničí. Kromě základního manuálu Rozšíření výroby (investic) do zahraničí a cyklu seminářů Jak úspěšně investovat v zahraničí poskytuje individuální asistenční služby přímo ve vybraných destinacích. ■

ČESKÁ

AGENTURA

NA

PODPORU

OBCHODU

ROZŠÍŘENÍ VÝROBY DO ZAHRANIČÍ Stručný přehled postupů

Rada Federace (horní komora parlamentu RF) schválila koncepci reformy a rozvoje jaderné energetiky Ruska, která mimo jiné předpokládá výstavbu více než dvaceti elektráren v příštích desíti letech. Rusko se inspiruje příkladem Francie, kde „jádro“ převažuje nad jinými druhy energií. Podle koncepce má jaderná energetika přednost před ostatními odvětvími a její specifikou bude úplná kontrola ze strany státu.

stavebního průmyslu – „Baltic Build 2007“. Veletrh se bude konat ve dnech 12. až 15. září 2007 v Petrohradu. Agentura CzechTrade nabízí českým firmám různé formy účasti na této bezpochyby aktuální a prestižní akci za velmi výhodných podmínek. Podrobnější informace o podmínkách a formách účasti je možné získat u gestora akce: Ludmila Brodová [[email protected]], tel.: 724 966 507 nebo přímo u zahraniční kanceláře CzechTrade v Petrohradu: [email protected] ■

Naskýtají se zde významné možnosti i pro řadu českých firem, z nichž mnohé v tomto směru s Ruskem již spolupracují, navíc Rusové významně investují v ČR do oborů spojených s jadernou energetikou. ■

Rusko:

Chcete se dostat na ruský stavební trh? Začátkem tohoto roku se v Petrohradu nacházelo v různých stádiích výstavby cca 14 milionů m² obytných ploch a v průběhu roku 2007 by se měl tento počet rozšířit o dalších cca 2,5 milionů m² nových bytů. Dynamický rozvoj je zaznamenán i v oblasti výstavby průmyslových objektů, dopravní infrastruktury, kancelářských center, logistických parků, sportovních areálů atd. Tento trend je v dnešní době příznačný i pro ostatní průmyslové regiony nejen severozápadu Ruska. Například v období let 2007-2010 se v Leningradské oblasti objeví několik nových moderních sportovních komplexů, kde celkový objem investic dosáhne cca 80 milionů rublů. Vzhledem k tomu, že stavitelství a stavební výroba je v současné době v Rusku ve stádiu velmi intenzivního rozvoje, je zřejmá tendence zvýšené poptávky nejen po nových stavebních technologiích, kvalitních strojích a zařízení, ale dokonce i po kvalifikované pracovní síle „evropské úrovně“. Jednou z možností, jak se účinně prezentovat a najít nové obchodní partnery na ruském trhu je účast na jednom z nejlepších specializovaných veletrhů v oblasti

Kanada:

Spotřebitelé ženou růst kanadské ekonomiky Kanadský dolar dosáhl svého třicetiletého maxima 96,36 centů/USD. Růst byl umocněn masivním růstem maloobchodu o 2,8 % v květnu a rovněž nízkou nezaměstnaností, vznikem velkého množství nových pracovních míst a růstem západní části země. Spotřebitelská aktivita žene kanadskou ekonomiku a na rozdíl od 80. let, kdy nastala podobná situace, je tento růst dlouhodobého charakteru. Od roku 2003, kdy započal růst dolaru, Kanaďané utrácejí stále více – v roce 2003 to bylo o 3 %, v roce 2004 o 3,4 %, v roce 2005 o 3,8 % a v roce 2006 dokonce o 4,2 %. Výraznější je tento trend v západních provinciích – díky růstu průmyslu ropy a zemního plynu, avšak centrální Kanada také vykazuje zdravý vývoj. ■

2/14/07 2:41:37 PM


5

SPECIFIKA TRHU

Kanada se českému zboží nebrání

Jak obchodovat s jednou z nejbohatších zemí světa Ačkoli počtem obyvatel patří Kanada mezi středně velké země, v hospodářské výkonnosti se řadí mezi deset nejvyspělejších států světa a životní úrovní obyvatel dokonce mezi první trojku. Nejdůležitějším obchodním partnerem Kanady jsou jednoznačně USA, kam směřuje téměř 85 procent veškerého kanadského exportu. Dalšími silnými obchodními partnery jsou Japonsko, Čína, Velká Británie, Německo, Francie a Mexiko. Česká republika má s Kanadou dlouhodobě aktivní obchodní bilanci a vzájemný obrat obchodu roste. Růst exportu z ČR v roce 2006 oproti předchozímu roku přesáhl 65 procent. Nejčastějšími vyváženými produkty jsou strojírenské a hutní výrobky, elektronika a elektrotechnika, pivo a v neposlední řadě sklářské výrobky, jichž si Kanaďané velmi cení. Zboží ze střední a východní Evropy je kanadskými obchodníky považováno často za rozumný kompromis mezi kvalitou a cenou a má dobrou pověst. přesahující 5000 km, je zapotřebí dlouhodobého hledání silného obchodního partnera, který svou distribuční sítí pokrývá celou Kanadu. Jinou možností je najít partnerů více nebo se zaměřit pouze na vybraná teritoria.

Ing. Jan Řechtáček Ředitel kanceláře CzechTrade, Toronto E-mail: [email protected]

Obrovský kanadský trh sami nezvládnete Kanadský trh má několik specifik plynoucích z geografické polohy, rozlohy a struktury obyvatel země. Třetina kanadské populace je koncentrována v oblasti tzv. Zlaté podkovy (Golden Horseshoe) na jihu Ontaria, na kterou plynule navazuje oblast jižního Québecu. Důležitými trhy jsou také Britská Kolumbie na západě a Alberta na středozápadu země. Alberta v posledních letech zažívá obrovský boom způsobený rozvojem těžby ropy z tzv. roponosných písků (oil sands), které jsou podle odhadů druhým největším nalezištěm ropy na světě. Kromě toho se zde těží též zemní plyn a uhlí, obdobně jako v Britské Kolumbii. V případě, že chce česká firma obsáhnout celý kanadský trh, čítající sice „pouhých“ 30 milionů obyvatel, avšak od východu na západ

6


Tuto skutečnost je třeba mít na paměti také při obchodní cestě do Kanady. Precizní naplánování schůzek s časovým předstihem umožní efektivní návštěvu několika lokalit, buď v Torontu a okolí, nebo i vzdálenějších obchodních centrech. V tomto případě může českým firmám velmi pomoci spolupráce se zahraniční kanceláří CzechTrade, která jim kromě samotného sjednání schůzky nabízí též doprovod na obchodní jednání, obzvlášť pak do lokalit v okolí Toronta, kam se nelze dopravit jinak než autem.

Připravte se na boj s byrokracií Kanadský trh je poměrně svázán byrokracií, která je místy nepřehledná vzhledem k odlišným zákonům jednotlivých provincií a zákonům federálním. Na druhou stranu kanadské státní orgány mají kvalitně zpracované internetové stránky a informační linky, kde lze zjistit poměrně rychle kompletní informace o importu zboží. Kanada se snaží chránit svůj trh vysokými cly na vybrané zboží, jako jsou například některé potravinářské produkty a textil. Podobně je to i s alkoholem, jehož import je prakticky v rukou státu, resp. státem pověřených provinčních agentur. Z toho důvodu doporuču-

PŘÍLEŽITOSTI

jeme každé firmě seznámit se zcela na začátku exportního záměru s veškerými specifiky, kvótami, cly a certifikacemi. Na některé potravinářské produkty se vztahují otevřené kvóty, které jsou otevírány zhruba v červnu. Nejdéle do konce roku jsou tyto kvóty obyčejně vyčerpány a další možnost importu se nabízí opět v červnu příštího roku. V případě speciálních certifikací se jedná o dlouhodobý proces a evropské certifikace nejsou většinou uznávány. S „kanadskými speciálními pravidly“ se setkáte hodně často. Například i pouhá etiketa na výrobcích musí obsahovat všechny údaje jak v angličtině, tak i francouzštině, přesně podle Consumer Packaging and Labelling Act.

Kanada je zemí multikulturní Dalším specifikem Kanady je poloha v blízkosti amerického trhu mající za následek úzké obchodní vazby právě s touto zemí. Na druhou stranu blízkost asijského trhu zostřuje konkurenční prostředí. V Kanadě rozhodně není žádnou ostudou přiznat, že firma vyrábí v Asii, spíše naopak. Kanada je zemí imigrantů, kteří kompletně změnili strukturu obyvatelstva. Z bipolární země se stala země multikulturní, a proto si rozhodně nepředstavujte kanadského obchodníka jako bílého muže evropského vzezření. Naopak, imigranti jsou často velmi schopnými obchodníky, kteří hbitě skočí po nové příležitosti. Mezi nejdůležitější komunity patří tradičně Číňané, Indové, ale také Židé, Arabové, Italové, Němci či Rusové.

Nepodceňujte dokonalou přípravu Českým podnikatelům se vzhledem k rozsáhlosti trhu otvírají možnosti prakticky ve všech odvětvích. Samozřejmě stejně jako ve všech vyspělých zemích největší šanci uspět mají sofistikované a unikátní produkty. Kromě toho je v Kanadě důležité nabízet a zdůrazňovat nadstandardní služby poskytované s dodávkou, spolehlivost, kvalitu a záměr dlouhodobé spolupráce. České firmy se v podstatě dopouštějí stále stejných chyb. Například již tradičně se některé z nich domnívají, že vstupují-li na vyspělý zámořský trh, mohou nadsadit své ceny, což je absolutní omyl. Většina výrobků je zde k dostání za srov-

natelné a někdy i výrazně nižší ceny než v Evropě, viditelným příkladem jsou automobily nebo elektronika. Podobně firmy podceňují přípravu katalogů, ignorují frankofonní modifikace svých tištěných materiálů, ceníky dodávají v českých korunách či euru. Tím si ale již předem zavírají dveře k nalezení kvalitního partnera. V některých případech se také objevuje malá flexibilita a nízká aktivita při korespondenci. Český exportér by také měl být připraven teritorium navštívit, ačkoli tato cesta je nákladnější a vzhledem k vízové povinnosti obtížnější než cesty po Evropě. Na druhou stranu, osobní schůzka je nejlepším krokem k navázání nových kontaktů dlouhodobého charakteru. Pokud firma nemá zájem přijet, musí alespoň precizně odpovídat na veškeré dotazy z kanadské strany, poslat vzorky atd.

EXPORTNÍ PŘÍLEŽITOSTI V KANADĚ Nejčastěji projevují kanadské fi rmy zájem o české strojírenské výrobky, průmyslové subdodávky, hutní produkty, biotechnologie, technologie ochrany životního prostředí, nábytek, lékařské přístroje a vybavení, sklářské a dárkové produkty, textil atd. Vzhledem k velikosti země je pro CzechTrade v Torontu poměrně složité udržet úzké kontakty se západní Kanadou, kde se pro české producenty nachází obrovský potenciál. V Britské Kolumbii a hlavně pak v Albertě dochází k rychlému ekonomickému rozvoji a nárůstu počtu obyvatel a vlastní výrobní sektor zde není natolik nasycen jako ve východním průmyslovém pásmu. Proto se CzechTrade společně s OEÚ Ottawa a Montreal snaží v těchto lokalitách také propagovat české výrobce a Českou republiku vůbec. Alberta, kde rozvoj ropného průmyslu způsobil snížení nezaměstnanosti pod 4 procenta, se stále poohlíží po nových dodavatelích, a to téměř veškeré produkce. Kromě toho jsou pro české fi rmy možnosti ve službách, například v oboru ICT. České ICT má dobré jméno, avšak české fi rmy neprojevují o kanadské teritorium příliš zájem. Právě v tomto oboru vidíme největší nevyužitý potenciál v Kanadě.


7

SPECIFIKA TRHU Tradice firmy na trhu, její velikost, zkušenosti atp. jsou pro kanadské obchodníky důležitým znakem při vybírání partnera, nezáleží pouze na produktu samotném, ale také poskytovaných službách a serióznosti. České firmy by se neměly bát telefonického rozhovoru s kanadskými zástupci. Imigrace do Kanady způsobila, že Kanaďané jsou velmi tolerantní k nedostatkům v angličtině a sami se dopouštějí mnohých chyb, jež se staly běžnou součástí hovorového jazyka. Québečany také mnohdy potěší třeba jen několik frází ve francouzštině a obvykle se anglicky bez problému dohovoří. Samostatnou kapitolou jsou v Kanadě telefonické hovory, při nichž je třeba obrnit se dostatečnou trpělivostí. Zpravidla každá firma nad pět zaměstnanců má telefonní automatický systém a prokousat se tlačítkovými volbami zabere desítky minut. V případě, že zodpovědná osoba ve firmě není kryta automatickým systémem, má vlastní sekretářku či recepční, která neznámé telefonisty zásadně nepřepojuje a často se stává, že ani nevyřizuje vzkazy. Z toho důvodu je třeba jedné osobě volat přibližně pětkrát, poté je již sekretářce číslo povědomé a telefon přepojí. Důležitým komunikačním médiem je záznamník a jeho spolehlivost a rozšířenost používání je větší než u mobilního telefonu. Při telefonování je třeba si častěji připravit vzkaz na záznamník než rozhovor s volaným. S trochou nadsázky je možné říct, že pokud po Kanadě voláte často, může Vás po čase na druhém konci linky víc překvapit živá osoba než záznamník. Záznamník také často požívá větší důvěru než recepční nebo asistentka. Pokud volající zastihne namísto volaného jeho asistentku, spíše než ‚prosím, vyřiďte můj vzkaz‘ by měl jeho požadavek znít: ‚Prosím, přepojte mě na jeho záznamník.‘ ■

Zahraniční kancelář CzechTrade v Torontu se připravuje na oficiální výstavu Canadian Manufacturing Technology Show, která se koná od 15. do 18. října 2007 v Torontu. Tato výstava je jednou z největších prezentací strojírenských firem v Kanadě a největší akcí tohoto typu v letošním roce v Kanadě vůbec. CzechTrade zde plánuje uskutečnit katalogovou výstavu českých strojírenských firem a samozřejmě zve všechny firmy k účasti.

8


Základní pravidla pro obchodní jednání Komunikace mezi českými a kanadskými firmami obvykle začíná neosobně, tedy e-mailem či běžnou poštou. Čeští obchodníci by měli mluvit v superlativech o své firmě, protože tak je to v Kanadě běžné. Prakticky každý je zde „jednou z největších“ firem na trhu. Velmi se také zdůrazňuje tradice, flexibilita, osobní přístup, kvalita poskytovaných služeb atd. Ačkoli se jedná o neosobní fráze, kanadské firmy je rády slyší. V písemné komunikaci (obzvlášť pak u dopisu a faxu) platí určitá pravidla stylistiky, která je vhodné dodržet. U e-mailu je naopak přípustná volnější forma vyjádření. Pokud česká firma nedostane odpověď na svůj e-mail během několika dnů, doporučujeme ověřit, zda původní e-mail přišel. Často se totiž stává, že spadne do spamového koše. Kanadské firmy obvykle reagují na e-mail poměrně rychle. Kanadská angličtina se blíží více angličtině americké než britské a objevují se v ní i některé zvláštní prvky. Obzvlášť v terminologii je třeba dbát na užívání amerických výrazů. Osobní jednání je jedinečnou příležitostí, jak se s firmou poznat blíže, získat v krátkém časovém momentu větší množství informací a navázat kvalitní obchodní vztah. Firma by měla být na jednání co nejlépe připravena, čímž maximálně zúročí čas svůj i svého partnera, navíc tak ukáže svou profesionalitu. Vzhledem k tomu, že distribuční a výrobní firmy obvykle sídlí mimo centrum města, schůzku

je vhodné domluvit na období mimo dopravní špičku a častěji také právě v sídle firmy. V Kanadě se užívá oslovování křestním jménem, důležitější než tituly je postavení ve firemní hierarchii. Začátek jednání začíná spíše lehčí konverzací na téma počasí, rodiny, cestování atd. Zde je vhodné podotknout, že o Kanadě je nutné vždy mluvit pozitivně, protože Kanaďané jsou velkými nacionalisty a stojí si za názorem, že Kanada je nejlepší. Jediné, co je možné kritizovat, jsou dopravní zácpy a drsná zima. Naopak co se týče Česka, jejich znalosti nebývají příliš podrobné. A ačkoli se tváří, že jsou nadšeni vyprávěním o Praze, delší než tříminutový monolog na toto téma není vhodný. Zástupce české firmy by měl mít kompetence rozhodovat a být připraven zodpovědět veškeré otázky. V případě menšího zboží se jednoznačně vyplatí přivézt vzorky. Obecně lze říci, že kanadské firmy projevují větší zájem o české produkty než české firmy o aktivní proniknutí na kanadský trh. Z toho důvodu můžeme také bohužel konstatovat, že české firmy nemají často konkrétní dlouhodobou strategii pro pronikání na trh a jedná se pouze o jednorázovou spolupráci, která se v některých případech podaří rozvinout na obchodní vztah dlouhodobého charakteru.

POZVÁNKA

MSV 2007 startovní čára pro zájemce o export Elita mezinárodního strojírenského průmyslu a souvisejících oborů míří do Brna na MSV. Neměli byste tam chybět! Export produktů je cílem řady firem ve všech zastoupených oborech veletrhu. Mluvíme nejen o nejsilnější branži „obrábění, tváření, povrchové úpravy a svářecí stroje“, ale také dalších silných celcích jako jsou „materiály a komponenty pro strojírenství“ s rozšířenou prezentací dodavatelů hutních polotovarů, ocelových trubek a plechů, ale také plastových polotovarů, gumy a pryže. Nezapomínejme ani na třetí největší oborový celek, jímž je „elektronika, automatizace a měřicí technika“ a zahrnující roboty pro automatizaci, senzorovou techniku a měřící přístroje fyzikálních veličin. Řada nových vystavovatelů se očekává také v oborovém celku „plasty, gumárenství a chemie.“

Doprovodné programy na podporu exportu Zájemce o export budou na MSV včetně veletrhu Transport & Logistika zajímat nepochybně doprovodné programy. Jeden z hlavních připravila právě agentura CzechTrade. Pro firmy uvažující o vstup na zahraniční trhy je vítanou příležitostí CzechTrade Meeting Point. Toto setkání s řediteli zahraničních kanceláří CzechTrade se uskuteční 3. až 4. října a je určeno všem, kteří mají zájem prosadit se na zahraničních trzích. Jednání

49. mezinárodní strojírenský veletrh v Brně proběhne od 1. do 5. října 2007 společně se 4. mezinárodním veletrhem dopravy a logistiky Transport a Logistika. Všechny pavilony brněnského výstaviště byly vyprodány již v předstihu a řada dalších firem vystavuje na volných plochách. Pořadatelé očekávají účast více než dvou tisíc vystavovatelů z 33 zemí. Každoročně se v Brně setkává řada firem zajímajících se o nové trendy v oboru, novinky na trhu, ale především firmy, které hledají obchodní příležitosti jak v tuzemsku, tak v zahraničí. budou probíhat formou individuálních schůzek půlhodinového formátu, na kterých manažeři českých podniků mohou zdarma konzultovat své exportní záměry se specialisty pro danou oblast.

– matchmakingu s přesným časovým harmonogramem schůzek a tradiční veletržní účasti. ■

PODNIKATESLKÉ MISE NA MSV 2007 Obchodní a investiční setkání evropských regionů Kontakt – Kontrakt 2007 (3. – 4. 10.) zajišťuje Euro Info Centrum při Regionální hospodářské komoře Brno. Cílem projektu je najít účastníkům k jednání ty nejvhodnější partnery pomocí profilu vyplněného v rámci registrace a popisujícího firemní aktivity a nabízený či poptávaný typ spolupráce. Očekává se účast 250 firem z 24 evropských zemí. Setkání Kontakt – Kontrakt 2007 je součástí mezinárodního projektu „match2succeed“ financovaného Evropskou komisí a spojuje v sobě výhody dvou marketingových nástrojů

³¸ìäùèícñîãíw òóñîéwñäíòê õäëäóñç

CzechTrade se na MSV 2007 představí bohatým doprovodným programem. Kromě tradičních konzultací CzechTrade Meeting Point zorganizovali zástupci zahraničních kanceláří z Nizozemí, Rakouska, Německa a Polska podnikatelské mise z oboru strojírenství. Čeští podnikatelé tak mají jedinečnou příležitost navázat nové obchodní kontakty s partnery z vytipovaných teritorií. Více info: www.czechtrade.cz

³ìäùèícñîãíw õäëäóñçãîïñàõø àëîæèòóèêø

°č´°¯±¯¯¶ ÁñíîčÕòóàõèóo ¼óÞÜáÍëÚÝÞÆÞÞíâçàÉèâçí 3.–4. 10. 2007, Administrativní budova BVV, sál č. 102, 9.00–16.00 hod. Ē 19 zahraničních zástupců CzechTrade na MSV 2007 Ē Rezervujte si individuální konzultace ještě dnes na [email protected]

öööáõõâù®ìòõ ÕäëäóñçøÁñíî«àò Õòóàõèóo° µ³¶¯¯Áñíî Óäë¹ª³±¯´³°°´±¸±µ Åà÷¹ª³±¯´³°°´²¯³³ ìòõ¿áõõâù öööáõõâù®ìòõ


9

TÉMA

Služby napříč hranicemi II. Směrnice o službách – konec hry na schovávanou? V březnovém čísle Trade Review jsme se poprvé věnovali tématům vývozu služeb a implementace směrnice o službách. Tato problematika Vás, jak je vidět z Vašich ohlasů, zaujala natolik, že se k ní v krátké době vracíme a i nadále se jí budeme v Trade Review věnovat.

Ing. Lucie Šestáková ředitelka odboru vnitřního trhu a služeb EU Ministerstva průmyslu a obchodu ČR

Evropský vnitřní trh se službami je v zásadě ekonomický pojem vymezující určitý výsek obecného vnitřního trhu EU, tedy trhu se zbožím, osobami, službami a kapitálem. Pro právníka však vnitřní trh se službami znamená spíše dvě evropské svobody, tedy soubory práv, kterých se mohou evropští občané a právnické osoby vůči orgánům členských států domoci. Je to jednak svoboda poskytovat služby přeshraničně, jednak svoboda usadit se v libovolném členském státě a tam podnikat. Živnostník usazený na území České republiky, který výjimečně plní zakázky také v Německu, tak využívá evropské svobody přeshraničního poskytování služeb. Pokud však jeho aktivity v Německu překročí rámec dočasnosti, musí se takový poskytovatel služeb v Německu usadit, tzn. získat německé živnostenské oprávnění – přitom bude využívat svobody volného usazení. Vnitřní trh se službami tak vlastně tvoří dvě strany téže mince, a to jednak svoboda přeshraničního poskytování

10


Směrnice o službách na vnitřním trhu byla po téměř tříletém maratónu náročných evropských vyjednávání definitivně přijata Evropskou radou na sklonku minulého roku. Je tedy na čase slavit Pyrrhovo vítězství, nebo bude naopak nová bruselská direktiva znamenat konec hry na schovávanou, jež doposud některé členské státy EU27 s Komisí hrají? Vyčistí směrnice nepřehledný právní rámec, ve kterém se evropští poskytovatelé služeb musejí pohybovat a jenž si některé členské státy dokonce hýčkají jako určitou formu protekce svých vlastních podnikatelů? Definitivní odpověď nabídne až závěr roku 2009, kdy uplyne implementační lhůta směrnice, nicméně samotný transpoziční proces již v jednotlivých státech EU započal. služeb, jednak svoboda usazování. Tato skutečnost se odráží také v konstrukci směrnice, a proto lze s určitou mírou zjednodušení hovořit o dvou polovinách směrnice týkajících se jednotlivých kategorií poskytování služeb (přeshraničního a usazení) doplněných ustanoveními, jež jsou pro oba typy poskytování služeb společné (profesní pojištění, Jednotná kontaktní místa atd.). Již stávající úprava, kterou obsahují právní řády jednotlivých členských států, umožňuje poskytovatelům služeb z kteréhokoli členského státu usadit se na území jiného členského státu a poskytovat tam služby, stejně tak, jako služby poskytovat přeshraničně. To si totiž žádá přímo tzv. primární právo EU (zakládací smlouvy, na nichž je Unie postavena). Dá se tedy říci, že v tomto smyslu předběhly zakládací smlouvy dobu svého vzniku o celá desetiletí. V padesátých letech minulého století mohl totiž jen málokdo tušit, jak významným se má stát přeshraniční pohyb služeb pro evropské ekonomiky v devadesátých letech a na počátku nového století. Přesto již

původní smlouva o ES potřebná ustanovení obsahuje. Co je však zaručeno na papíře, často nenachází reálnou reflexi v praxi. Členské státy tak například často zahraničním podnikatelům umožňují usadit se na jejich území, toto usazení však podrobují podmínkám, jež jsou pro podnikatele s ohledem na jejich časovou či finanční náročnost jen těžko splnitelné. Zahra-

TÉMA tečné povolovací režimy, ale také tak, že omezuje zásahy do činnosti poskytovatelů služeb poté, co již povolovacím režimem prošli a povolení získali.

Přeshraniční poskytování

niční podnikatelé jsou tak tzv. nepřímo diskriminováni, protože splnění daných podmínek je pro ně náročnější, než pro podnikatele domácí – a to je v soutěži s nimi znevýhodňuje. Obdobné platí také pro přeshraniční poskytování služeb – to je umožněno přímo primárním právem (v podstatě mezinárodní smlouvou), v konkrétní každodenní realitě se však přeshraniční poskytovatelé služeb v zahraničí ocitají v právním vakuu a nejistotě, protože doposud chyběla detailní úprava (nařízení nebo směrnice), na kterou by se mohli v této situaci kdykoli odvolat. A každý, kdo jednou zkusil argumentovat na přepážce živnostenského úřadu (kteréhokoli členského státu) judikaturou Evropského soudního dvora, musí potvrdit, že se zřídkakdy setkal s hlubším pochopením odpovědných úředníků.

Směrnice a povolení Podstatou usazení je souhlas odpovědného orgánu, jichž může být v daném členském státě dle jednotlivých profesí celá řada, s tím, aby daný poskytovatel služeb vykonával určitou činnost. Tento proces zná evropská terminologie pod pojmem povolovací režim a jeho výsledkem je rozhodnutí o udělení či neudělení povolení k výkonu dané činnosti. Povolovacích režimů může být celá řada, od těch obvyklých (žádost o živnostenské oprávnění), až po ty méně časté (žádost o povolení vykonávat profesi energetického auditora). Zásadní význam nové směrnice o službách je v tom, že definuje poprvé v historii existence vnitřního trhu závazné podmínky, jimiž se mají obecně povolovací režimy řídit a také to, jaké požadavky mohou členské státy vůbec na poskytovatele služeb při jejich vstupu do podnikání klást s důrazem na

to, aby takové požadavky nepřiměřeně neomezovaly zahraniční poskytovatele služeb, byly nediskriminační a transparentní. Samotný požadavek na transparentnost všech povolovacích režimů je jedním z často opomíjených a přesto zásadních přínosů nové směrnice. Ten by totiž měl do budoucna alespoň částečně omezit korupci, která může obdobná řízení provázet. Směrnice však jde ještě dál a podrobuje také určitým kritériím samotnou existenci povolovacího režimu, tedy to, zda je vůbec nutno, aby státní orgán o povolení k výkonu činnosti v konkrétním případě rozhodoval. Nutnost existence povolovacího režimu musí být dle směrnice náležitě zdůvodněna, nepostačí odkaz na nepodložené katastrofické vize, jenž by měl zánik nutnosti obstarání úředního povolení pro výkon dané profese přivodit (třebaže řada odpovědných úředníků dokáže v tomto ohledu projevit pozoruhodnou fantazii). Nediskriminační a transparentní povolovací režim je základním stavebním kamenem praktické realizace svobody usazování. Svoboda usazování však kromě nediskriminujícího povolovacího režimu zaručuje poskytovatelům služeb také to, že nebudou diskriminováni a nepřiměřeně omezováni ani poté, co jim bylo povolení k činnosti vydáno. Tuto skutečnost reflektuje také směrnice o službách a vedle části věnované požadavkům na povolovací režimy obsahuje také ustanovení, jejichž podstatou je zamezení některých požadavků, které členské státy na poskytovatele služeb uvalují až v samotném průběhu jejich činnosti. Svobodu usadit se v libovolném státě tak směrnice o službách přináší poskytovatelům služeb v praktické rovině tím způsobem, že zakazuje členským státům diskriminační, netransparentní a zby-

Směrnice také znovu definuje podmínky, za nichž může podnikatel poskytovat služby přeshraničně. Při tom vychází ještě více z obsahu primárního práva, než v případě usazování. Tento fakt je způsoben genezí vyjednávání o návrhu směrnice – ten měl uvést zcela nový princip přeshraničního poskytování služeb, jenž by tuto činnost revolučním způsobem usnadnil. Pro takový krok však Komise nenašla mezi členskými státy dostatečnou podporu (své sehrál také lobbing různých zájmových skupin, u nichž ještě ani dnes není jasné, zda směrnici kdy četly) a jako ústupovou variantu pak zvolila alespoň důraznější artikulaci dosavadních pravidel, jimiž se přeshraniční poskytování služeb řídí. Proto je možno říci, že v oblasti přeshraničního poskytování služeb znamená směrnice spíše precizaci stávajícího systému, tedy vyjasnění pravidel, která se nyní aplikují, než zavedení pravidel nových.

Již nyní je možno domnívat se, že stávající úprava přeshraničního poskytování služeb neuspokojí potřebu moderního vnitřního trhu služeb. Nelze ovšem zastírat, že v otázce liberalizace přeshraničního poskytování služeb jde především o politické rozhodnutí a v okamžiku, kdy média některých členských států masírují své diváky, posluchače a čtenáře vizemi tisíců polských instalatérů seřazených v invazních šicích na polské hranici, není často pro věcnou diskuzi prostor. V současné době sice chybí politická podpora, která by již jednou komplikovaně dojednané téma znovu otevřela, budoucnost vnitřního trhu však


11

TÉMA kráte jen málo skrývanou tendenčností implementaci dále komplikují.

Současný stav

bude zřejmě přesnější a právně jistější úpravu vyžadovat, a to přesto, že nový regulační rámec, představený směrnicí o službách, bezpochyby znamená pozitivní posun v dané problematice.

Implementace a problémy s ní spojené Jak se však konkrétně změní dosavadní právní úprava regulující usazování a přeshraniční poskytování služeb v jednotlivých členských státech EU? Konkrétní změny resp. konkrétní předpisy, které budou v oblasti usazení na základě směrnice změněny, není možno ještě dnes uvést v komplexním výčtu, protože implementace směrnice stále probíhá a některá její specifika dělají tento proces mimořádně náročným. Implementaci (resp. přizpůsobení národních právních řádů textu směrnice) komplikuje především fakt, že směrnice je instrument, který nepracuje se zcela konkrétními pojmy (jako je například nediskriminace, nezbytnost atd.) a nedá se tak jednoduše „překlopit“ do národního právního řádu. Při jisté míře zjednodušení se dá jednotící filozofie směrnice popsat jako apel Komise na členské státy „zjednodušte poskytování služeb tam, kde to dle Vašeho názoru na základě směrnice jde, správnost Vašeho úsudku my poté prověříme“. Například to, zda je požadavek na určitý věk poskytovatele služby u konkrétní poskytované služby (např. střelmistr) diskriminační či naopak nezbytný, tak bude muset posoudit nejprve členský stát sám, poté bude toto posouzení prověřovat Evropská komise, v konečné instanci pak Evropský soudní dvůr. Každá z těchto instancí může mít na výklad pojmu jiný, a přesto alespoň hypoteticky odůvodnitelný názor. V tomto ohledu tedy víc hlav „bohužel“

12


ví víc, což komplikuje možnost nalezení rychlého a jasného řešení, protože to jsou hlavy dost často tvrdé a přesvědčené apriori o své vlastní pravdě. Navíc, směrnice zná také obecný korektiv, který umožňuje v konkrétním případě neaplikovat její téměř jakékoli „liberalizující“ ustanovení. Touto záchrannou brzdou je takzvaný důvod naléhavého veřejného zájmu, který směřuje k omezení implementace (resp. přímo ne-implementaci) ustanovení směrnice s poukazem na ochranu veřejného zdraví, bezpečnosti, či jiných společenských zájmů. Celou věc pak komplikuje fakt, že důvody obecného zájmu opět nejsou závazně definovány a jejich výklad se v rozhodovací činnosti Evropského soudního dvora proměňuje, což koneckonců platí i pro ostatní pojmy, jež byly uvedeny výše (diskriminace, přiměřenost atd.). Implementace směrnice o službách pak znamená především víceúrovňovou diskuzi, jak na evropské úrovni, mezi členskými státy a Komisí, tak na úrovni národní, mezi gestory jednotlivých předpisů o tom, zda je či není konkrétní změna konkrétního předpisu dle směrnice nutná, odůvodnitelná a co vůbec daný pojem v konkrétním případě znamená. Tato diskuze je však svým způsobem „tancem ve tmě“, protože – jelikož právní pojmy nejsou ustáleně interpretovány – jednotlivým stranám často chybí finální argument zda a jak směrnici implementovat. Konečně pak tato diskuze také trpí snahou pojmy tendenčně vykládat, jelikož se některé členské státy snaží implementovat směrnici co nejúžeji a omezit tak její dopad na jejich národní trh se službami. Vlastní kapitolou je pak silná lobby různých zájmových skupin, které v řadě členských států liberalizace sektoru služeb nevyhovuje. Argumenty a výklad těchto zájmových skupin často-

Implementační proces právě probíhá a jeho výsledky budou známy nejpozději na sklonku roku 2009, kdy uplyne implementační lhůta směrnice a právní řády členských států budou muset být touto dobou již textu směrnice přizpůsobeny. Lze však očekávat, že z právních řádů členských států v první fázi zmizí především ta ustanovení, která jsou otevřeně diskriminační (požadavek na občanství, trvalý pobyt či sídlo poskytovatele atd.) a ty požadavky, které přímo diskriminační ráz nemají, se budou naopak členské státy snažit Evropské komisi odůvodnit. Odůvodnění požadavků na poskytované služby sama směrnice pojišťuje tzv. notifikační a screeningovou povinností. Aby členské státy nemohly povinnost implementovat směrnici ignorovat a spoléhat na to, že omezené kapacity Komise nebudou stačit na kontrolu jejich transpoziční povinnosti, musejí do konce implementační lhůty Komisi předložit určité vybrané informace o tom, jak v jejich národním právním řádě regulace podnikání ve službách vypadá, kde byla směrnice implementována a kde nikoli, a to z jakých důvodů. Jak již bylo řečeno, lze očekávat snahu některých (snad i většiny) členských států v první fázi spíše odůvodňovat stávající regulaci a hledat výklad pojmů, který by jejich argumenty podložil, než přikročit k plošné revizi jejich národního právního řádu. Tendence protekcionismu vlastního trhu v aplikaci evropského práva je jev, který evropskou integraci provází již od jejího počátku

TÉMA

Jak bude vypadat poskytování služeb v zahraničí po implementaci směrnice? Pro názornost uvádíme dva příklady: Přeshraniční poskytování

a není důvod domnívat se, že v tomto případě tomu bude jinak. V konečné instanci bude tedy záležet především na Evropské komisi, jaký přístup k celé otázce zvolí a na tom, zda se spokojí s argumentací členských států, či nikoli. Pozice České republiky je v tomto smyslu poněkud odlišná, jelikož pro ni je důkladná implementace směrnice jedním ze střípků v mozaice předsednického hesla „Evropa bez bariér“ a zapadá také do programového prohlášení vlády směřujícího k zjednodušení podnikatelského prostředí. Lze tedy očekávat, že rok 2009, byť formálně koncem implementační lhůty, bude pouze prvním poločasem implementačního procesu. Ustanovení národních právních řádů, která vnitřní trh se službami zásadně a neodůvodnitelně omezují, budou k tomuto datu na základě směrnice o službách odstraněna. Již dnes je však jasné, že budou také existovat celé oblasti národního práva regulujícího podnikání ve službách, do kterých velká část členských států obsah směrnice o službách (s poukazem na výjimky, jež směrnice umožňuje), implementovat nebude. Míč pak bude na straně Komise a jejich expertů. Ta bude muset využít všech svých pák k tomu, aby byl přínos směrnice o službách pro vnitřní trh EU skutečně plně a bezezbytku naplněn. ■

Český řemeslník poskytuje služby, konkrétně řemeslné práce, především na území České republiky. Shodou okolností však podniká blízko německých hranic a přesto, že jeho profesní aktivita není zaměřená na německé klienty, ví se také v německém okolí o kvalitě jeho práce a občas dostane nabídku na menší zakázku i od německých zákazníků… Ty ovšem musel doposud odmítat, protože se obával, že pokud na něj v průběhu plnění zakázky narazí německé kontrolní orgány, nebude jim český živnostenský list jako oprávnění k výkonu jeho činnosti dostačovat a německé oprávnění (živnostenský list) nemá. Po implementaci směrnice o službách tyto problémy odpadnou. Český živnostník bude moci bez dalšího dočasně poskytovat služby na území kteréhokoli členského státu Evropské unie, a to pouze na základě jeho domácího oprávnění, které navíc nebude muset překládat do cizího jazyka. S výjimkou oborů, kde existuje určitý veřejný zájem na odlišné úpravě (především se jedná o ty činnosti, u nichž vznikají značná zdravotní, bezpečnostní nebo jiná rizika) a s ohledem na požadavek dočasnosti výkonu dané služby, tak bude českému poskytovateli služeb v podstatě lhostejné, zda poskytuje služby klientům doma, nebo přeshraničně v cizině.

Usazení Mladá česká pokojová designérka se rozhodne využít své znalosti španělského jazyka a poskytovat služby (navrhovat dekorace interiérů bytů a domů) v Madridu. Je držitelkou českého živnostenského oprávnění, ale uvědomuje si, že se bude muset za výkonem své profese přestěhovat. Musí proto získat španělské oprávnění k výkonu dané činnosti a ve Španělsku se usadit, neboť pro kvalifikování poskytování služby jako přeshraničního nesplňuje její případ podmínku dočasnosti poskytování služby. Již dnes může o španělské povolení, které je k výkonu služby dle španělského práva zapotřebí, požádat. Reálně však nelze zaručit, že povolovací řízení proběhne nediskriminačně, transparentně a bez zbytečných prodlení. Implementace směrnice o službách přináší takové záruky, které právě nediskriminaci, transparentnost a rychlost řízení zaručí – česká pokojová designérka by tak neměla být vystavena žádným požadavkům, které by ji vůči jejím španělským kolegyním znevýhodnily, a řízení by mělo proběhnout nediskriminačně, dostatečně transparentně a bez neodůvodněných zdržení. Bude přitom navíc moci využít služeb tzv. Jednotného kontaktního místa, kde získá veškeré informace o podmínkách usazení ve Španělsku a prostřednictvím něhož si veškeré požadované formality bude moci vyřídit, aniž by musela obcházet všechny příslušné úřady. To vše by měla mít možnost realizovat i elektronickou cestou.

Více informací: http://www.mpo.cz/cz/eu-a-vnitrni-trh/ smernice-o-sluzbach-eu/


13

TÉMA

Máte problém s úřady v jiném členském státě EU? Využijte systém SOLVIT! V případě, kdy má občan nebo podnikatel pocit, že úřad v jiném členském státě EU postupuje nesprávně, je pro něj velice obtížné jeho rozhodnutí změnit. Tradičními způsoby řešení podobných problémů je podání soudní žaloby nebo stížnosti Evropské komisi. To jsou však nástroje „těžkého kalibru“ a jsou proto časově náročné a často i nákladné. Například vyřízení stížnosti Evropské komisi se počítá v řádech let, podobné lhůty v praxi často platí i u soudních žalob. U řady úředních pochybení se přitom jedná jen o nesprávný postup jednoho úředníka nebo dokonce o nedorozumění.

Ke zlepšení postavení občanů EU v jednání s úřady proto Evropská komise iniciovala vznik systému SOLVIT, který nedávno oslavil páté výročí svého vzniku. Systém je tvořen sítí tzv. SOLVIT center, provozovaných jednotlivými členskými státy, která jsou vzájemně propojena on-line databází. Smyslem SOLVITu je poskytovat neformální řešení přeshraničních sporů mezi občany a podnikateli na jedné straně a úřady na straně druhé. Místo podání žaloby se stěžovatel může obrátit na SOLVIT centrum v zemi, kde pobývá. Centrum jeho podnět posoudí a v případě, že je důvodný, ho předá k vyřízení SOLVIT centru v zemi, kde došlo k problémům. Místní pracovníci pak podrobně prošetří vzniklý problém a snaží se přesvědčit chybující úřad ke změně chybného rozhodnutí. SOLVIT nemá rozhodovací pravomoc, nemůže tedy úřadu přikázat, jak má jednat, ale přesto počet vyřešených případů od založení vytrvale roste. SOLVIT centra jsou založena při úřadech státní správy,

14


proto je pro úřady těžké obhájit chybné rozhodnutí, když je zpochybněno přímo jejich kolegy. Využití systému SOLVIT je zdarma a je zcela nezávazné – klient nemusí navržené řešení přijmout a může pokračovat v řešení problému formální cestou. Většinou je však navržené řešení přijato, protože se podaří úředníky přesvědčit ke změně chybného rozhodnutí. I v případě, kdy se případ vyřešit nepodaří, klient zdarma získává právní analýzu svého problému a většinou i formální stanovisko chybujícího úřadu, které může být podkladem pro další právní kroky. Díky každodennímu kontaktu s problémy v Evropské unii SOLVIT často upozorňuje na nedostatky současných evropských nebo národních předpisů i na jejich chybnou aplikaci. Tyto podněty se pak mohou stát základem pro změnu nevyhovující právní úpravy. Překvapivě častým problémem je nedodržování lhůt u řady úřadů. Někdy úřady dokonce s občany vůbec nekomunikují. SOLVIT řešil podobné případy zejména v oblasti sociálního zabezpečení, kdy se například v Rakousku čeští žadatelé o dávky setkávali s vyslovenou ignorancí ze strany rakouských úřadů. Na základě evropské právní úpravy měli čeští občané na dávky nárok, protože v Rakousku legálně pobývali a pracovali. Příslušný rakouský úřad však často nejen že dávky nepřiznal, ale ani o tom nevydal rozhodnutí a žadatele vyrozuměl pouze ústně. Klienti se pak obraceli na české SOLVIT centrum, protože v Rakousku neměli v ruce ani rozhodnutí, které by mohli napadnout soudně.

Nedávno také SOLVIT řešil podobný případ české zubní lékařky, která si ve Španělsku požádala o uznání kvalifikace, příslušný úřad však na žádost nijak nereagoval, i když měl podle práva na rozhodnutí celé čtyři měsíce. Vzhledem k tomu, že uznání českého vzdělání je nezbytné pro výkon lékařské praxe ve Španělsku, obrátila se klientka po uplynutí čtyřměsíční lhůty na SOLVIT. Stačilo, aby liknavý úřad kontaktovali pracovníci španělského SOLVIT centra a klientce bylo s omluvami přislíbeno brzké vydání potřebného osvědčení. ■ David Schreib, SOLVIT

Kontakt: SOLVIT Tel.: 224 221 701 E-mail: [email protected] Více informací: http://www.mpo.cz/cz/ eu-a-vnitrni-trh/solvit/ http://www.europa.eu/solvit

PROJEKTY

Jak se stát úspěšným exportérem

Od října 2007 nabízí agentura CzechTrade speciální kurz přípravy na působení na zahraničních trzích také zástupcům českých firem. Vzdělávací kurz „Úspěšný exportér“ pod hlavičkou Exportní akademie bude zaměřen na zahraniční obchod, a to na oblasti odborných znalostí i tzv. měkkých dovedností. V deseti samostatných modulech bude výuka zahrnovat aktuální trendy v oblasti mezinárodního obchodu, jeho financování a pojišťování, obchodní metody, operace a nástroje, mezinárodní marketingovou komunikaci, problematiku efektivní prezentace na

zahraničním veletrhu, vybrané právní aspekty exportu, problematiku podpory podnikání z fondů Evropské unie apod. Nemalý prostor však bude věnován také prezentačním dovednostem, efektivním metodám obchodního vyjednávání či obchodní etiketě. Povinností účastníků bude zpracovat v rámci kurzu individuální exportní záměr, který budou moci konzultovat s odborníky z Vysoké školy ekonomické v Praze a s odbornými konzultanty CzechTrade. První absolventi kurzu Úspěšný exportér převezmou certifikáty v polovině

prosince 2007 na neformálním setkání se zástupci firem, které už mají s exportem bohaté zkušenosti. Cena kurzu je 25 000 Kč za jednoho účastníka a zahrnuje i kvalitní odborné materiály ke každému výukovému modulu. ■

Přihlášky je možné posílat na adresu: [email protected] Více informací na: www.czechtrade.cz

Export v kostce II. pitelských úřadů (OEÚ ZÚ) a zahraničními kancelářemi CzechTrade. To znamená, že v zemích, kde je přítomen jak CzechTrade, tak OEÚ ZÚ, jsou zmíněné služby provázány a poskytovány na základě rozdělení úloh těchto subjektů. NABÍDKA SLUŽEB STÁTU PRO EXPORTÉRY

I

7028_final_MPO.indd I

7/2/07 11:14:40 AM

Od července tohoto roku mají podnikatelé k dispozici novou nabídku služeb státu pro exportéry. Již druhé vydání brožury Export v kostce přehledně prezentuje služby všech institucí, které se zabývají podporou exportu. Oproti předcházejícímu vydání zaznamenala brožura hned několik změn. Asi nejvýraznějším posunem je jasné vymezení služeb v zahraničí poskytovaných obchodně-ekonomickými úseky zastu-

Tento vztah upravuje i nové znění „Zásad poskytování služeb státu na podporu exportu“, které brožura taktéž obsahuje. Pokud si exportér není jistý, jaké služby by mohl pro svou potřebu využít, „Schéma poskytovaných služeb“ na samém začátku brožury dává doporučení na základě fáze, ve které se firma ve vztahu k exportu nachází. Do nabídky byly dále zakomponovány nové služby jako Prosazování obchodněekonomických zájmů firem v EU, Podpora významných obchodních příležitostí a Manuál rozšíření výroby do zahraničí. Obecně jsou služby rozděleny do čtyř kategorií – Vzdělávání a poradenství, Informace a příležitosti,

Asistence, prezentace a rozvoj trhu a Financování a pojištění. Hlavním kontaktním místem pro exportéry zůstává Zelená linka pro export (800 133 331), kde lze získat bezplatně komplexní informační podporu při řešení konkrétních problémů spojených s exportem. Tištěnou souhrnnou nabídku služeb státu pro exportéry Export v kostce najdete v Praze v budovách Ministerstva průmyslu a obchodu, Ministerstva zahraničních věcí, agentury CzechTrade, České exportní banky a Exportní a garanční pojišťovací společnosti. Další možností, jak ji získat, je navštívit Regionální exportní místa, regionální kanceláře CzechInvest a pobočky Eurocenter. V elektronické formě je brožura ke stažení na adrese www.businessinfo. cz/exportvkostce. ■


15

AKCE

Nabídka seminářů a akcí září až prosinec 2007 Agentura CzechTrade Vám nabízí:

Program a přihlášky naleznete na http://www.czechtrade.cz/info/seminare Vyplněné přihlášky můžete zasílat on-line, e-mailem na adresu: [email protected] nebo faxem na číslo: 224 911 309.

Více informací na www.czechtrade.cz/vzdelavani, www.ebsi. Možnost individuálního školení přímo ve Vaší firmě.

Další informace na bezplatné lince 800 133 331 nebo napište svůj dotaz na e-mail: [email protected].

E ak xp ad or em tní ie

Vzdělávací semináře v Praze Vzdělávací semináře v regionech Kurz Úspěšný exportér Kurz International Trade Specialist Matchmakingové a prezentační aktivity Konference a workshopy

Nový program Exportní akademie kurz „Úspěšný exportér“ Datum

11. a 18. 10. 18. 10. 1. 11. 8. 11. 8. 11. 15. 11. 22. 11. 23. 11. 29. 11. 6. 12. 13. 12.

Název

Čas. dotace 12 h 4h 8h 4h 4h 8h 8h 8h 8h 8h 8h

Aktuální trendy v oblasti mezinárodního obchodu Financování a pojišťování zahraničního obchodu Mezinárodní marketingová komunikace, nástroje mezinárodního marketingu Zahraniční veletrh – nástroj k úspěchu Vybrané právní aspekty exportu Podpora podnikání z fondů EU Prezentační dovednosti v anglickém jazyce Obchodní vyjednávání Prezentační dovednosti v českém jazyce Operace v zahraničním obchodě Obchodní etiketa Cena kurzu Úspěšný exportér

25 000,- Kč

* Změna termínů seminářů vyhrazena

Pr ah

a

Semináře pořádané CzechTrade v Praze Datum

Název

Kód

12. 9. 2. 10. 3. 10. 10. 10. 17. 10. 24. 10. 7. 11. 14. 11. 20. 11. 21. 11. 28. 11. 6. 12.

Platební styk a prevence platebních rizik v zahraničním obchodě Celní předpisy v roce 2007 a 2008 Marketingové strategie na světových trzích Internet marketing jako podpora exportu Obchodní smlouvy se zahraničními partnery Zboží dvojího použití Příprava na členství v evropské měnové unii z hlediska exportu Problematika DPH a spotřebních daní ve vztahu k mezinár. obchodu Obchodní jednání v ruském jazyce Export do Ruské Federace – méně známé regiony Právní ochrana duševního vlastnictví Příležitosti pro české firmy ve Skandinávii

730 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742

* Změna termínů seminářů vyhrazena

16


Cena bez DPH 2200,2200,2200,2200,2200,2200,2200,2200,2500,1900,2200,1900,-

Re gi

on

y

AKCE

Vybrané semináře pořádané REM CzechTrade v regionech

STŘEDOČESKÝ KRAJ

JIHOMORAVSKÝ KRAJ

KRAJ VYSOČINA

[email protected]

brno–[email protected]

[email protected]

20. 9. Praha Konzultační den SAE s ředitelem ZK CzechTrade Dubaj

12. 9 Brno Podnikání českých firem ve Francii

19. 9. Jihlava Konzultační den SAE s ředitelem ZK CzechTrade Spojené Arabské Emiráty

24. 9. Praha Konzultační den Dánsko s ředitelem ZK CzechTrade Kodaň 4. 10. Praha Konzultační den Holandsko s ředitelkou ZK CzechTrade Rotterdam

KARLOVARSKÝ KRAJ [email protected] 13. 9. Krajská knihovna Karlovy Vary seminář Šance MSP na světových trzích

4. 10. Brno Doing Business in Brazil 18. 9. Brno Umíme exportovat na Střední východ a do Turecka?

ZLÍNSKÝ KRAJ

9. 10. Jihlava Konzultační den USA s ředitelem ZK CzechTrade Chicago

OLOMOUCKÝ KRAJ

[email protected]

[email protected]

13. 9. Zlín Nové programovací období 2007–2013 z pohledu podnikatele – AMSP

5. 10. Přerov Konzultační den Čína s ředitelem ZK CzechTrade Šanghaj

[email protected]

18. 9. Zlín Irský business den

15. 11. Telč Konzultační den Rumunsko s ředitelem ZK CzechTrade Bukurešť

19. 9. Zlín Konzultační den Irsko s ředitelkou ZK CzechTrade v Dublinu

19. 11. České Budějovice Workshop o Dánsku s ekonomickým a obch. radou Velvyslanectví ČR v Dánsku a s ředitelem ZK CzechTrade Kodaň

9. 10. Zlín Rakouský business den

20. 9. HK Plzeň Konzultační den Dánsko s ředitelem ZK CzechTrade Kodaň

10. 10. Zlín Konzultační den Rakousko s ředitelem ZK CzechTrade Vídeň

2. 10. HK Plzeň Konzultační den Čína s ředitelem ZK CzechTrade

JIHOČESKÝ KRAJ

Prosazujeme jasný směr ve světě podnikání

PLZEŇSKÝ KRAJ plzen–[email protected]

Hospodářská komora České republiky vám nabízí nejširší škálu služeb pro podporu podnikání Podpora exportu: Mezinárodní vztahy – podnikatelské mise českých firem do zahraničí, setkání zahraničních podnikatelů s jejich potenciálními partnery v ČR a služby s tím spojené. Podpora evropské integrace: Komplexní a kvalifikované poradenské služby v otázkách Evropské unie a poskytování informací podnikům na požadavky jednotného trhu EU, semináře a konference k otázkám evropského práva a strukturálních fondů, setkání členů Euroklubu, studijní cesty do Bruselu a do Irska, zajištění služeb CEBRE – České podnikatelské reprezentace při EU v Bruselu. Služby celní a certifikační: Ověřování a vystavování dokumentů pro mezinárodní obchod, certifikáty, ATA karnety, konzulární legalizace a superlegalizace, systém CLA IQ. Služby právní a legislativní: Poradenské a konzultační služby, předkládání vyjádření a odborných stanovisek, osvědčení o skutečnostech v právních vztazích v mezinárodním obchodu, připomínkování zákonů. Oblast vzdělávání: Spolupráce se státní správou na změnách v odborném a dalším vzdělávání, program Akademie řemesel a služeb HK ČR, podpora sys-

témových změn pro zlepšení podmínek rozvoje lidských zdrojů ve společnostech, projektová činnost v oblasti podpory vzdělávání ve společnostech, zpracování standardů kvalifikací a typových pozic, poradenství ve vzdělávání. Informační servis: Komora.cz – měsíčník o podnikání a pro podnikatele; Aktuality – aktuální zprávy z komorové sítě zveřejňované na www. komora.cz; eZpravodaj – elektronický týdeník pro členy HK ČR a další zájemce; Monitoring tisku – denní přehled informací o aktivitách komorové sítě publikovaných v médiích. Projekt Informační místa pro podnikatele: HK ČR realizuje projekt Informační místa pro podnikatele od září roku 2003. Regionální kanceláře jsou otevřeny již ve 172 městech a cílový stav je 205 informačních míst, paralelně vzniklo 18 oborových koordinačních míst, která se specializují na otázky z konkrétních oblastí podnikání. Kromě odpovědí na nejrůznější dotazy z oblasti podnikatelské praxe jsou na všech informačních místech pro podnikatele k dostání oborové příručky o podnikání v jednotlivých živnostech a další informační balíčky. Prostřednictvím informačních míst pro podnikatele se nabízejí komerční služby např. e-Aukce a Příručka pro oblast životního prostředí.

Hospodářská komora České republiky, Freyova 27, Praha 9, Tel: +420 296 646 112, e-mail: [email protected]

www.komora.cz

MAJAK_inzerat HK_A5.indd 1

8/8/07 1:05:52 PM


17

Ve le t

rh y

AKCE

Veletrhy a další akce v zahraničí

V případě, že se rozhodnete prezentovat na veletrzích ve společné expozici agentury CzechTrade, nabízíme Vám doprovodné asistenční služby podle individuálního zadání. Jedná se například o oslovení potencionálních partnerů před veletrhem, personální servis v průběhu veletrhu, umístění Vašich propagačních materiálů na expozici, public relations apod. 12. – 15. 9. BalticBuild 2007 Petrohrad, Ruská federace 12. – 15. 9. Prezentace nábytkářského průmyslu z ČR Šanghaj, Čína 11. – 14. 9. Mezinárodní veletrh hornictví, energetiky a hutnictví Katovice, Polsko Katovický mezinárodní veletrh je největší oborovou akcí v Polsku.

25. – 27. 9. National Manufacturing Week Chicago, USA Akce je největším designovým a výrobním veletrhem v USA.

25. – 28. 9. SUBCONTRATACIÓN 2007 Bilbao, Španělsko Veletrh patří mezi tři nejvýznamnější veletrhy v oboru strojírenských subdodávek na světě. Koná se pravidelně každé dva roky.

26. – 28. 9. TEK 2007 – „Fuel and energy komplex of Ukraine“ Kyjev, Ukrajina Agentura CzechTrade pořádá prezentaci českého palivově-energetického průmyslu.

28. – 30. 9. FARMA 2007 Poznaň, Polsko Agentura CzechTrade bude prezentovat české firmy na veletrhu zemědělské techniky.

23. – 30. 10. Prezentace českého průmyslu – dopravní techniky Káhira, Egypt Cílem je představit egyptskému civilnímu a vojenskému sektoru české firmy, které mají zájem se podílet na výstavbě egyptské infrastruktury zaměřené na dopravní problematiku.

9. – 11. 10. Elmia Nordic Rail 2007 Jönköping, Švédsko Agentura CzechTrade bude prezentovat české firmy z oboru subdodávek pro železnice.

9. – 12. 10. TECHNODREV 2007 Petrohrad, Rusko Jeden z největších a nejkvalitnějších oborových veletrhů v Rusku zaměřených na dřevařské technologie a zpracování dřeva.

10. – 12. 10. BEST 2007 Liege, Belgie Veletrh je zaměřen na celou řadu oblastí souvisejících s ekologií (energie, voda, odpady), a proto jsou na něm již tradičně prezentovány tyto obory: obnovitelné zdroje energie, nové technologie v oblasti energetiky a zpracování vody, výroba a transport energie.

Prezentace pro cca 100 zástupců čínských firem (hotel Sheraton).

19. 10. MEDIST 2007 Istanbul, Turecko Veletrh je zaměřený na oblast zdravotnické techniky a laboratorního a nemocničního vybavení. Součástí prezentace českých firem bude workshop pořádaný na istanbulské obchodní komoře.

23. – 25. 10. Acquaria 2007 Verona, Itálie První ročník mezinárodního veletrhu s úzce oborovou specializací, který se koná souběžně s třemi dalšími, svou specializací blízkými veletrhy, MCM – průmyslová údržba, SAVE – automatizace a řízení a CREA - klimatizace, vytápění, chlazení, alternativní energie.

CANADIAN MANUFACTURING TECHNOLOGY SHOW je tradiční strojírenský veletrh a patří mezi nejvýznamnější přehlídky kanadských výrobních technologií. Strojírenství se trvale řadí k nejdůležitějším oborům pro český export do Kanady.

1. – 5. 11. Katalogová prezentace v rámci oficiální účasti ČR na veletrhu INDEX 2007 Dubaj, SAE

16. – 21. 10. ZEPS 2007 – Generální bosensko– hercegovský veletrh Zenica, Bosna Generální veletrh, kde se vystavují různé výrobní programy a sortimenty výrobků, od dřevařského průmyslu, přes hornictví a hutnictví, stavební stroje a stavební materiály, informatiku, chemii, potravinářský průmysl a komunální vybavení až po turistický ruch.

18. – 19. 10. Subcontracting 2007 Antverpy Subcontracting je významným veletrhem v Beneluxu v oblasti strojírenských a plastikářských subdodávek. Letošní ročník proběhne

CzechTrade je certifikován dle ISO 9001:2000. Copyright © CzechTrade, srpen 2007 Žádnou část tohoto textu není dovoleno publikovat elektronickou, fotografickou nebo záznamovou technikou bez písemného souhlasu vydavatele.


17. 10. Prezentace českého průmyslu v oblasti obnovitelných zdrojů energie Chengdu, Čína

15. – 18. 10. Katalogová prezentace v rámci oficiální účasti ČR na veletrhu CMTS 2007 Toronto, Kanada

Aktuální informace o seminářích můžete dostávat pravidelně do svého mailu jako součást služby CzechTrade denně. Pro klienty agentury CzechTrade je tato služba zdarma. Více na adrese: http://denne.czechtrade.cz. Semináře pro podnikatele naleznete též na adrese: http://www.businessinfo.cz.

18

souběžně s veletrhem zaměřeným na svařování kovů a plastů Welding Week.

Největší výstava svého druhu na Středním východě a v Asii. Veletrh orientovaný především na nábytek, bytové doplňky, osvětlení interiérů, podlahy, zařízení pro kuchyně a koupelny, zařízení do hotelů a restaurací.

8. – 10. 11. PLANEXPO Výstaviště RDS, Dublin, Irsko Mezinárodní stavební veletrh, který se koná již čtvrt století, je zaměřený na následující obory: stavební materiály, stavební práce, montované dřevostavby, energeticky úsporná řešení.

AKCE

Veletrh MACH-TECH Budapešť Na počátku května se v budapešťském veletržním areálu Hungexpo uskutečnil 8. ročník mezinárodního veletrhu strojírenství a svařovací techniky MACH-TECH. Tento veletrh je nejvýznamnější veletržní akcí v oboru strojírenství v Maďarsku. Na stánku CzechTrade bylo katalogově prezentováno 8 českých firem (KOVOPOL, UNIT PLUS, VANAD 2000, MODIKOV, BOKI robotizované systémy, KOPR, JESVA a Jihostroj), firma KINEX CZ vyslala svého vlastního zástupce.

Veletrh TUTTOFOOD Miláno Veletrh Tuttofood, který se konal od 5. do 8. května 2007 v novém výstavním komplexu Milano Rho, je největším a zároveň nejkompletnějším italským bienále potravinářského průmyslu. Letošního ročníku se účastnilo 1200 vystavovatelů na ploše 62 tisících m2 a navštívilo jej přes 20 tisíc odborníků, z nichž 20 % bylo ze zahraničí. Reprezentativní stánek CzechTrade disponoval celkovou plochou 72 m2 a prezentovaly se na něm české potravinářské firmy – Rupa, Altis Kolín, Indiana a Pivovar Litovel osobní účastí a Dulci, Emco, BVV a Mlékárna Dvorec formou katalogové a vzorkové prezentace.

Výstava CIPATE 2007 Peking

V květnu se CzechTrade prezentoval také samostatným stánkem na výstavě policejní a protiteroristické techniky CIPATE v Pekingu. Mimo jiné se zde představily například české firmy Omnipol, a.s. a TTC Telekomunikace, s.r.o. Velký zájem sklidila i nová Škoda Octavia – policejní verze.


19

10. ROČNÍK EXPORTNÍ CENY DHL

Přejete si pozitivním způsobem zviditelnit Vaši firmu? Zapojte se do jubilejního 10. ročníku Exportní ceny DHL. Tuto soutěž již desátým rokem vyhlašuje společnost DHL Express (Czech Republic) s.r.o. pod záštitou vládní agentury CzechTrade. Prestižní soutěž v oblasti exportu malých a středních firem Vám nabízí zajímavé srovnání s ostatními exportéry a možnost zviditelnění Vaší firmy v oboru podnikání i u české veřejnosti. Vítězové v pěti kategoriích navíc získají atraktivní ceny od partnerů Exportní ceny DHL. Přihlaste se do soutěže ještě dnes, on-line na stránkách www.exportnicena.cz. Účast v soutěži je bezplatná. Uzávěrka přihlášek do soutěže je 19. října 2007 ve 12:00 hodin. Hlavní partneři

Partneři

Mediální partneři

2007 SMĚRNICE O SLUŽBÁCH. KONEC HRY NA SCHOVÁVANOU str Jak se stát úspěšným exportérem, str. 15. Kanada se českému zboží nebrání, str

Recommend Documents