SIÓFOK VÁROS ÖNKORMÁNYZATA 48/2005.(XII. 16.) sz. rendelettel módosított 1/2004. (I. 30.) sz. RENDELETE A kéményseprő-ipari közszolgáltatás kötelező igénybevételéről (A módosítással egységes szerkezetbe foglalva 2012. január 28. napjával.) Siófok Város Önkormányzata az egyes helyi közszolgáltatások kötelező igénybevételétől szóló 1995. évi XLII. tv. 2. §-ában kapott felhatalmazás alapján, - a következő kéményseprőipari közszolgáltatásról szóló 27/1996. (X. 30.) BM rendeletre (a továbbiakban: R.) figyelemmel - a következő rendeletet alkotja: Általános rendelkezések 1. §. E rendelet hatálya kiterjed Siófok Város közigazgatási területén a természetes és jogi személyek, valamint jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek kéményseprő-ipari közszolgáltatás kötelező igénybevételével összefüggő jogaikra és kötelezettségeikre. 2. §. (1) A kötelező kéményseprő-ipari közszolgáltatás (a továbbiakban: közszolgáltatás) szervezett ellátása -a (2) bekezdésben foglalt kivétellel- kiterjed a lakásban és más helyiségekben épülő vagy már használatban lévő - tüzelőberendezés égéstermékeinek elvezetésére szolgáló- kémény, valamint tartozékainak műszaki felülvizsgálatára, ellenőrzésére, tisztítására és szakvélemény adására. (2) A közszolgáltatás nem terjed ki arra a kéményre, amely használaton kívül áll, és amelynek bekötőnyílásait és tisztítónyílásait befalazták, vagy nem éghető anyaggal tömören, illetőleg egyéb nem oldható szerelési technológiával (kötéssel) lezárták, és a kéménytisztítás helyén jól látható módon megjelölték. 3. §.1 (1) Siófok Város Önkormányzata a kéményseprő-ipari közszolgáltatás elvégzésével a Termofok Szolgáltató és Kereskedelmi Kft-t (Siófok, Kálmán Imre sétány 3.) bízza meg, amely a tevékenységet a R. előírásai szerint köteles elvégezni a város közigazgatási területén. (2) 2A szolgáltatás ellátásának feltételeit közszolgáltatási szerződésben kell megállapítani. (3) A szerződő felek a közszolgáltatás teljeskörű ellátásának érdekében együttműködnek, így különös tekintettel a nyilvántartott lakóingatlanok és üdülők tulajdonosainak elérhetősége érdekében.
1 2
Módosította a 35/2008. (XI. 21.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2009. január 1-jétől. Módosította a 2/2013. (I. 28.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2013. február 1-jétől.
A közszolgáltatás ellátásának szabályozási előírásai 4. §. A kötelező kéményseprő-ipari szolgáltatás igénybevételével a szolgáltatást igénybevevő és a szolgáltató között a Ptk. közüzemi szerződésekre vonatkozó szabályok szerint szerződéses jogviszony jön létre (Ptk. 387., 388. §) Használatban lévő kémények műszaki felülvizsgálata, ellenőrzése és tisztítása 5. §. Az egyedi, gyűjtő- és a 4096 cm2-nél (64 cm x 64 cm) kisebb kürtő keresztmetszetű központi hőellátó tüzelőberendezések füstgáz elvezetésére szolgáló kéményeinek és azok tartozékainál négyévenként az esedékes ellenőrzés és tisztítás alkalmával feltárás (bontás) nélküli műszaki felülvizsgálatot kell végezni. 6. §. (1) Szilárd- és olaj-tüzelőberendezés füstgáz elvezetésére szolgáló egyedi és gyűjtőkéményeket, valamint azok kémény toldóit és szikrafogóit -a (2)-(3) bekezdésben foglalt kivétellel- félévente egy alkalommal kell ellenőrizni és tisztítani. (2) Évente egy alkalommal kell ellenőrizni és tisztítani a.) az (1) bekezdésben meghatározott kémények bekötőnyílásait - a cserépkályhák bekötőnyílásai kivételével -, továbbá koromzsákjait, füstcsatornáit, valamint b.) a mellékcsatornás gyűjtőkémények mellékcsatornáit. (3) Négyévenként kell ellenőrizni és tisztítani azokat az (1) bekezdésben foglalt kéményeket, amelyeket külön jogszabályban meghatározott időszakos tartózkodás céljára szolgáló üdülőegységben használnak. (4) Szilárd- és olaj-tüzelőberendezés füstgáz elvezetésére szolgáló központi kéményeket, valamint azok tartozékait, ha a kéménykürtő keresztmetszete a.) 4096 cm2-nél (64 cm x 64 cm) kisebb, a használat ideje alatt három havonta, b.) 4096 cm2 (64 cm x 64 cm) vagy annál nagyobb, évente egy alkalommal kell ellenőrizni és tisztítani. 7. §. (1) A kéménykürtő felületéről a szabványos tisztítóeszközzel el nem távolítható szurokréteget kiégetéssel kell eltávolítani. (2) Tilos kiégetni az olyan kéménykürtőt, a.) amelynél kiégetés esetén tűzveszély áll fenn; b.) amelynek a rendeltetésszerű használhatóságát a kiégetés károsíthatja; c.) amelynek a keresztmetszete a 729 cm2-t (27 cm x 27 cm) meghaladja.
2
8. §. Gáz- tüzelőberendezés égéstermékének elvezetésére szolgáló a.) egyedi és gyűjtőkémények átjárhatóságát és a keletkező égéstermék maradéktalan eltávozását évente egy alkalommal ellenőrizni kell a kéményeket, valamint azok kéménytoldóit, szikrafogóit, bekötőnyílásait -a cserépkályhák bekötőnyílásai kivételével-, kondenz gyűjtőit, koromzsákjait, füstcsatornáit, továbbá a mellékcsatornás gyűjtőkémények mellékcsatornáit, ha szükséges, egyidejűleg tisztítani is kell; b.) központi kémények átjárhatóságát és a keletkező égéstermék maradéktalan eltávozását -a kémény keresztmetszetétől függetlenül- évente egy alkalommal ellenőrizni kell, és ha szükséges, egyidejűleg tisztítani is kell. 9. §. (1) A tartalékkémények és tartozékaik rendeltetésszerű használhatóságát -a (2) bekezdésben foglalt kivételével- évente egyszer ellenőrizni kell és a tisztítását, ha szükséges, egyidejűleg el kell végezni. (2) A külön jogszabályban meghatározott időszakos tartózkodás céljára szolgáló üdülőegység tartalékkéményeit és tartozékait négyévenként ellenőrizni kell, és ha szükséges, a tisztítást egyidejűleg el kell végezni. 10. §. (1) Ha a kémény szerkezete, a használt tüzelőanyag minősége, a tüzelés módja vagy más ok azt szükségessé teszi, a kéményt és tartozékait a 6. §-ban, a 8. és 9. §-ban előírtaknál gyakoribb időközönként kell tisztítani. (2) A gyakoribb időközönkénti tisztítás, továbbá a füsttömörség-próba szükségességét a szolgáltató állapítja meg, melyet írásban kell az ingatlan tulajdonosa, használója (a továbbiakban együtt: tulajdonos) részére megindokolni. 11. §. (1) A szolgáltatónak a műszaki felülvizsgálat, az ellenőrzés és tisztítás keretében a részletezett munkálatokat R-ben meghatározott rendben és módon kell elvégeznie. (2) A közszolgáltatást külön megrendelés nélkül kell elvégezni. 12. §. (1) A szolgáltató a munka megkezdése előtt kellő időben - de legalább 8 nappal megelőzőenköteles a tulajdonost írásban vagy hirdetmény útján értesíteni. (2) Ha a tulajdonos a helyszínre történő bejutást, vagy a munka akadálytalan elvégzését, ismételt szabályszerű értesítés ellenére akadályozza, a szolgáltató köteles az első fokú tűzvédelmi hatóságot írásban értesíteni.
3
(3) Ha a szolgáltató a közszolgáltatás ellátása során szabálytalanságot észlel, írásban köteles felhívni a tulajdonos figyelmét annak megszüntetésére. (4) A következő esedékes munkavégzéskor a szolgáltató köteles ellenőrizni, hogy a szabálytalanságot megszüntették-e. Amennyiben a szükséges intézkedés nem történt meg, a szolgáltató az első fokú építésügyi, illetőleg tűzvédelmi hatóságot köteles írásban értesíteni. (5) Közvetlen élet- vagy tűzveszély esetén a szolgáltató köteles a kémény, illetőleg a tüzelőberendezés használatának azonnali megszüntetésére a tulajdonost írásban felhívni. Egyidejűleg a szolgáltató az első fokú tűzvédelmi, illetőleg építésügyi hatóságnak, továbbá gáztüzelő-berendezés esetén a területi gázszolgáltatónak bejelentést tesz. A kémények használatával összefüggő szakvélemény 13. §. (1) Új égéstermék-elvezetőket kivitelezés közben, eltakarás előtt a kémény kivitelezőjének jelenlétében a szolgáltatóval ellenőriztetni kell. A megrendelésnek a szolgáltató 3 munkanapon belül köteles eleget tenni. Az ellenőrzés eredményét a szolgáltató szakvéleménnyel igazolja. (2) Új, újjáépített vagy megosztott épületek, lakások használatbavételéhez a szolgáltató a kémények megfelelőségét tanúsító szakvéleményt ad ki. (3) Újonnan épített vagy javított, illetőleg újból használatba vett és felülvizsgálati kötelezettség alá eső kéményeket és tartozékait csak azok megfelelőségét tanúsító szakvélemény birtokában lehet üzemeltetni. (4) Gázüzemű, továbbá - a tüzelési mód vagy a kémény terhelésének megváltozása esetén más tüzelőberendezést meglévő kéménybe kötni csak a kémények megfelelőségét és terhelhetőségét tanúsító szakvélemény birtokában szabad. (5) Az 5. §-ban meghatározott műszaki felülvizsgálat eredményét szakvéleménnyel igazolja.
a szolgáltató
14. §. (1) A szakvéleményt -a 13. §. (4)-(5) bekezdésében foglalt szakvélemények kivitelével- a megrendeléstől számított 8 napon belül kell kiadni. (2) A 13. §. (4) bekezdésében foglalt szakvéleményt a megrendeléstől számított 15 napon belül, a 13. §. (5) bekezdésében foglalt szakvéleményt 30 napon belül kell kiadni. (3) A szakvélemény másolatát a szolgáltató 5 évig köteles megőrizni.
4
Nyilvántartás 15. §. A szolgáltató a közszolgáltatás során általa elvégzett munkákról a R-ben meghatározott módon nyilvántartást vezet. Siófok városában a szolgáltató köteles munkanapokon ügyfélfogadást tartani és ügyeleti rendszert működtetni. A közszolgáltatással érintett ingatlan tulajdonosát terhelő kötelezettségek 17. §. (1) A tulajdonos köteles a közszolgáltatás ellátásához szükséges helyi előfeltételeket biztosítani, így különösen a.) az érintett helyiségekben való bejutás lehetőségéről, b.) a kéménykiégetés alkalmával a helyszínen, illetve magastetős épület esetén a padlástérben legalább 10 liter vízről, c.) a koromzsák tisztításakor megfelelő gyűjtőedényről gondoskodni. (2) A szolgáltató által feltárt szabálytalanságot a tulajdonosnak meg kell szüntetnie. (3) Meglévő kémény felújítását, illetőleg valamely kéménynek használaton kívüli kéménnyé történő átalakítását -a munka megkezdését megelőző 15 nappal- a tulajdonos írásban köteles a szolgáltatónak bejelenteni. 18. §. (1) A közszolgáltatás igénybevételéért a tulajdonos köteles díjat fizetni, amelynek mértékét e rendelet melléklete tartalmazza. (2) A szolgáltató a mellékletben meghatározott díjat a tevékenység elvégzésekor jogosult beszedni. (3) A közszolgáltatás díját Siófok Város Önkormányzata, mint árhatóság állapítja meg. Amennyiben a közszolgáltatást végzők a következő évben a díjat módosítani akarják, úgy ezt minden év november 10-ig kell írásban kezdeményezniük mellékelve a költségkalkulációt is. (4) A díj módosítása iránti kérelmet és a költségkalkulációt minden évben azonos formában kell benyújtani úgy, hogy abból egyértelműen megállapítható legyen, a közszolgáltatóra előírt kötelezettséghez milyen díj tartozik.3 (5) A közszolgáltatás díjának a hatékonyan működő vállalkozás ráfordításaira és a működés fejleszthető fenntartásához kell fedezetet biztosítania.4
3 4
Módosította a 35/2008. (XI. 21.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2009. január 1-jétől. Módosította a 35/2008. (XI. 21.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2009. január 1-jétől.
5
A kéményseprési rendelkezések betartásának ellenőrzése 19. §. A kéményseprési rendelkezések betartásának ellenőrzését a Siófok Város Hivatásos Önkormányzatai Tűzoltósága látja el. Szabálysértési rendelkezés5 20. §. Hatályba léptető rendelkezés 21. §. E rendelet 2004. február 1. napján lép hatályba. 22.§.6 E rendelet a belső piaci szolgáltatásokról szóló, az Európai Parlament és a Tanács 2006/123/EK irányelvnek való megfelelést szolgálja. Dr. Szélyes Miklós sk. jegyző
5 6
Dr. Balázs Árpád sk. polgármester
Hatályon kívül helyezte a 16/2012. (V. 4.) önkormányzati rendelet. Hatálytalan 2012. május 7. napjától. Beiktatta a 34/2009. (IX. 25.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2009. október 1-jétől.
6
a 2/2013.(I.28.) önkormányzati rendelet 1. sz. melléklete7 1. AZ ÉGÉSTERMÉK ELVEZETŐ ÚJ JELÖLÉSEI Karakter 1 2 3 4 jelentés E Egyedi, egy építmény szintről igénybe vett, 60 kW és az alatti összes névleges bemenő hő-teljesítményű, jellemzően függőleges tengelyirányú égéstermék-elvezető. K Központi, egy építmény szintről igénybe vett, 60 kW feletti összes névleges bemenő hő-teljesítményű, jellemzően függőleges tengelyirányú égéstermék-elvezető, 4096 cm2 járat keresztmetszetig. N Nagy járat-keresztmetszetű, egy építmény szintről igénybe vett, 60 kW feletti összes névleges bemenő hő-teljesítményű, jellemzően függőleges tengelyirányú égéstermék-elvezető 4096 cm2 járat keresztmetszet felett, 10 000 cm2-ig. G Gyűjtő jellegű, több építmény szintről igénybe vett, jellemzően függőleges tengelyirányú égéstermék-elvezető.
7
N
Nyitott égéstermék-elvezető, azaz a rácsatlakoztatott tüzelőberendezés a felállítási helyiségéből veszi az égéshez szükséges levegőt.
Z
Zárt égéstermék-elvezető, azaz a rácsatlakoztatott tüzelőberendezés a külső légtérből veszi az égéshez szükséges levegőt.
T
Tartalék égéstermék-elvezető. H Huzat vagy mesterséges szívás hatása alatt álló égéstermék-elvezető. T Túlnyomás hatása alatt álló égéstermék-elvezető. S Szilárd- és olaj tüzelőanyagokkal üzemeltetett tüzelőberendezéseket kiszolgáló égéstermék-elvezető. G Gáznemű tüzelőanyagokkal üzemeltetett tüzelőberendezéseket kiszolgáló
Módosította a 2/2013. (I. 28.) önkormányzati rendelet. Hatályos 2013. február 1-jétől.
7
2.
A TÖRVÉNY 6. § (1) BEKEZDÉSE SZERINT SORMUNKA KERETÉBEN ELLÁTOTT TEVÉKENYSÉGEK MUNKARÁFORDÍTÁSA ÉS DÍJTÉTELEI 3 500 Ft alapegységár
nettó díj
bruttó
díj
2.1. Ellenõrzés, szükség Égéstermék- szerinti
díj
gyako
elvezető
27% Áfa
riság
új jele
2.2. Összekötõ elem ellenõrzése
tisztítás, összekötõ elem nélkül szükség szerinti tisztítása szorzó egység
ár
szorzó egység
1 645 Ft
2 089 Ft alk.
ENHS
0,37 db
1 295 Ft
0,17 bekötés
1 750 Ft
0,14 bekötés
2 223 Ft év
ENHG
0,30 db
1 050 Ft
823 Ft
1 045 Ft alk.
KNHS
0,20 fm
700 Ft
0,20 fm
735 Ft
933 Ft év
KNHG
0,14 fm
490 Ft
0,14 fm
1 489 Ft alk.
NNHS
0,30 fm
1 050 Ft
0,30 fm
1 245 Ft év
NNHG
0,21 fm
735 Ft
0,21 fm
1 820 Ft
2 311 Ft alk.
ENTS
0,42 db
1 470 Ft
0,17 bekötés
1 890 Ft
2 400 Ft év
ENTG
0,34 db
1 190 Ft
0,14 bekötés
963 Ft
1 222 Ft alk.
KNTS
0,24 fm
840 Ft
0,24 fm
840 Ft
1 173 Ft 980 Ft
1 067 Ft év
KNTG
0,17 fm
595 Ft
0,17 fm
1 243 Ft
1 578 Ft alk.
NNTS
0,32 fm
1 120 Ft
0,32 fm
1 015 Ft
1 289 Ft év
NNTG
0,22 fm
770 Ft
0,22 fm
1 645 Ft
2 089 Ft alk.
EZHS
0,37 db
1 295 Ft
0,17 bekötés
1 750 Ft
2 223 Ft év
EZHG
0,30 db
1 050 Ft
0,14 bekötés
1 045 Ft alk.
KZHS
0,20 fm
700 Ft
0,20 fm
823 Ft 735 Ft 1 173 Ft 980 Ft
2.3. Mûszaki felülvizsgálat
933 Ft év
KZHG
0,14 fm
490 Ft
0,14 fm
1 489 Ft alk.
NZHS
0,30 fm
1 050 Ft
0,30 fm 0,21 fm
2015-től
szorzó egység 0,80 db
ár 2 800 Ft 2 800 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,80 db
2 800 Ft 2 800 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,80 db
2 800 Ft 2 800 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,28 fm
980 Ft
0,80 db
2 800 Ft
1 245 Ft év
NZHG
0,21 fm
735 Ft
1 820 Ft
2 311 Ft alk.
EZTS
0,42 db
1 470 Ft
0,17 bekötés
1 890 Ft
2 400 Ft év
EZTG
0,34 db
1 190 Ft
0,14 bekötés
963 Ft
1 222 Ft alk.
KZTS
0,24 fm
840 Ft
0,24 fm
840 Ft
1 067 Ft év
KZTG
0,17 fm
595 Ft
0,17 fm
1 243 Ft
1 578 Ft alk.
NZTS
0,32 fm
1 120 Ft
0,32 fm
1 015 Ft
1 289 Ft év
NZTG
0,22 fm
770 Ft
0,22 fm
1 190 Ft
1 511 Ft alk.
GNHS*
0,25 szint
875 Ft
0,17 bekötés
1 015 Ft
1 289 Ft év
GNHG*
0,20 szint
700 Ft
0,14 bekötés
1 033 Ft
1 311 Ft alk.
GZHS*
0,25 szint
875 Ft
0,17 bekötés
1 015 Ft
1 289 Ft év
GZHG*
0,20 szint
700 Ft
0,14 bekötés
1 243 Ft
1 578 Ft alk.
GZTS*
0,30 szint
1 050 Ft
0,17 bekötés
1 260 Ft
1 600 Ft év
GZTG*
0,25 szint
875 Ft
0,14 bekötés
1 050 Ft
1 334 Ft év
ET
0,20 db
700 Ft
0,40 db
1 400 Ft
473 Ft
600 Ft év
KT
0,10 fm
350 Ft
0,14 fm
490 Ft
648 Ft
822 Ft év
NT
0,15 fm
525 Ft
0,14 fm
490 Ft
490 Ft
622 Ft év
GT*
0,10 szint
350 Ft
0,16 szint
560 Ft
8
980 Ft
2 800 Ft 0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,28 fm
980 Ft 980 Ft
0,36 szint
1 260 Ft 1 260 Ft
0,36 szint
1 260 Ft 1 260 Ft
0,44 szint
1 540 Ft 1 540 Ft
2.4. Egyéb sormunka keretében végzett tevékenységek Levegő utánpótlás vizsgálata csekklista alapján légtér-összeköttetésben lévő
0,10 db
350 Ft
rendeltetési egységenként Égéstermék paramétereinek ellenőrzése
0,30 par.
Műszaki biztonsági felülvizsgálat meglétének ellenőrzése
0,05 db
1 050 Ft 175 Ft
2.5. Megrendelésre kötelező tevékenységek A fenti közszolgáltatások A sormunka keretében feltárt az égéstermék-elvezető járatában lerakódott,
2,00 db/óra
7 000 Ft
0,34 db
1 190 Ft
A 10000 cm2 feletti járat keresztm. égéstermék-elvezető ellenőrzése tisztítása
0,60 fm
2 100 Ft
A 2.5. pont alatti tevékenységeket további kiszállási díj terheli
1,00
3 500 Ft
csak égetéssel eltávolítható szurokréteg kiégetése külön egyeztetés alapján Közvetlen homlokzati égéstermék-kivezetéssel rendelkező tüzelőberendezések égéstermék-elvezetőjének ellenőrzése, tisztítása
Megjegyzés: *Mellékcsatornás gyűjtő jellegű égéstermék-elv. esetében a mellékcsatornát plusz szintnek kell tekinteni.
3. A TÖRVÉNY 6. § (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT MÛSZAKI VIZSGÁLATOK MUNKARÁFORDÍTÁSA ENH
EZH
GNH
KNH
KZH
ENT
EZT
GZH
KNT
KZT
GZT
KT
NZH
GT
NNH
NZT
ET
NNT NT 3.1. Új égéstermék-elvezetők kivitelezés közbeni, eltakarás elõtti vizsgálata 0,84 db
2 940 Ft
1,16 db
4 060 Ft
0,40 szint
1 400 Ft
2,60 db
9 100 Ft
3,40 db
11 900 Ft
3.2. Újonnan épített vagy szerelt felújított, átalakított vagy újból használatba vett égéstermék-elvezetők üzembe helyezés előtti vizsgálata 1,34 db
4 690 Ft
2,00 db
7 000 Ft
0,70 szint
2 450 Ft
4,00 db
14 000 Ft
5,00 db
17 500 Ft
3,40 db
11 900 Ft
3.3. Tüzelőanyag váltás, tüzelőberendezés csere, új tüzelőberendezés üzembe helyezése esetén az üzembe helyezést megelőzően az érintett égéstermék-elvezetők vizsgálata 0,84 db
2 940 Ft
1,16 db
4 060 Ft
0,40 szint
1 400 Ft
2,60 db
9 100 Ft
3.4. Meglévő égéstermék-elvezető bontását, funkciójának megváltoztatását, használaton kívül helyezését, illetve az égéstermék-elvezetőt érintő átalakítást megelőző helyszíni vizsgálat 0,68 db
2 380 Ft
0,92 db
3 220 Ft
0,30 szint
1 050 Ft
2,10 db
7 350 Ft
2,72 db
9 520 Ft
3 500 Ft
1,00
3 500 Ft
1,00
3 500 Ft
4.1. Egy lakás, illetve rendeltetési egység esetében 1,00
1,00
3 500 Ft
4.2. Kettő – hat lakás, illetve rendeltetési egység esetében 2,00
2,00
7 000 Ft
4.3. Hatnál több lakás, illetve rendeltetési egység esetében épületenként 3,00
3,00
10 500 Ft
4.4. Épület központi kéménnyel 60-140 kW 2,00
2,00
7 000 Ft
4.5. Ipari és kommunális létesítmények esetében 140 kW felett 2,50 4.6. Helyszíni szaktanácsadás 1,00/db
2,50
8 750 Ft
1,00
3 500 Ft
4.7. A 4.6. pont alatti tevékenységet további, a 3.5. pont szerinti kiszállási díj terheli
1,00
3 500 Ft
3.5. A 3.1.–3.4. pont alatti tevékenységeket további kiszállási díj terheli 1,00
3 500 Ft
1,00
3 500 Ft
1,00
4. A MŰSZAKI MEGOLDÁS MEGFELELŐSÉGÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ, MEGRENDELT VIZSGÁLATOK MUNKARÁFORDÍTÁSA
9
