2001 március. A Magyar Akkreditációs Bizottság SZÓJEGYZÉKE (és magyar-angol szótára) 1

2001 március

A Magyar Akkreditációs Bizottság SZÓJEGYZÉKE (és magyar-angol szótára)1 Ez a kiadvány egy tervezet, mely a MAB titkársága referensei észrevételeinek figyelembevételével nyerte el jelenlegi alakját és tartalmát. A szószedet magyar-angol szótárként indult, azzal a céllal, hogy a MAB szövegeinek angol fordítóit segítse, illetve, hogy a MAB angol kiadványainak nyelve egységes legyen. Az új MAB tagság megválasztásával viszont úgy gondoltuk, hogy a felsőoktatás minőségbiztosításában közreműködő szakembereknek is hasznos lehet egy olyan szószedet, mely részben a hivatalos szómagyarázatokat, részben a MAB-ban a magyarországi felsőoktatás minőségbiztosítása kezdetétől kialakult szóhasználatot bocsátja rendelkezésre. Ugyanakkor talán ennek a körnek sem érdektelen az angol szóhasználat. Ahol tehát létezik valamilyen jogi szabályozásban közreadott szómagyarázat, a szójegyzék ezt adja meg. Ahol a MAB belső használatában kialakult definíciók adottak, ezek szerepelnek itt. Sok olyan szó van viszont, melynek jelentését egyértelműnek gondoltuk, de az angol megfelelőjét érdemesnek tartottuk megadni. Tartalmi szempontból a szószedet nem törekszik arra, hogy a minőségbiztosításban használt összes fogalmat feltüntesse, hiszen ez egy talán igényesebb, szélesebb közönségnek szánt kiadványt jelentene, és nagyobb apparátust igényelne, mint amivel a MAB titkársága jelenleg rendelkezik.

Budapest, 2001. március 14.

1

Összeállította Rozsnyai Krisztina, MAB szakreferens. A FEFA irodában Abosi István által belső használatra készített magyar-angol szótár több címszavát is átvettük Néhány felsőoktatási minőségbiztosítással kapcsolatos címszónál megadtunk egy általánosan elfogadott értelmezést is, mivel ezeket a szakmában sem mindig egységesen használják (Forrás: INQAAHE Questionnaire, Annex, www.inqaahe.nl).

A MAB szójegyzéke és magyar-angol szótára

Fogalom adatszolgáltatás (pl. kari, tanszéki)

Értelmezés

adjunktus

ágazat AIFSZ ld. akkreditált iskolarendszerű felsőfokú szakképzés akkreditáció / minőséghitelesítés

Akkreditációs Beadvány (intézményi akkreditációnál) Akkreditációs Beadvány (program akkreditációnál) akkreditációs eljárás

akkreditációs értékelés akkreditációs felelős

2

felsőoktatási intézményben, illetve annak karain folytatott oktatási és kutatási tevékenységnek és e tevékenység eredményének minőség szempontjából történő hitelesítése2 a MAB által kibocsátott Akkreditációs útmutató alapján elkészített intézményi önértékelés és a hozzátartozó, a MAB-hoz beküldött anyag képesítési követelmények, szakindítási, doktori iskola akkreditációt kérő pályázatok a MAB azon eljárása, amelynek során intézményi és programakkreditáció keretében – vizsgálja, hogy a felsőoktatási intézmény képzési és kutatási tevékenysége, illetve a képzési programok szakmai és infrastrukturális színvonala, valamint az intézmény személyi és szervezeti feltételei megfelelnek-e a MAB által kidolgozott és nyilvánosságra hozott akkreditációs követelményeknek3 az akkreditációról szóló értékelés egy adott skála alapján a felsőoktatási intézményben kijelölt személy, aki az akkreditációs eljárás koordinálásáért felel

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § 4 Higher Education Institution 3

2

Term information about (the faculty, the department) assistant professor (U.S.), senior lecturer (U.K.) sector vocational higher education accreditation

self-evaluation report

application

accreditation procedure

evaluation person responsible for the accreditation (at HEI4)


Fogalom akkreditációs jelentés akkreditációs minősítés

akkreditációs tényezők Akkreditációs Útmutató

akkreditációs vizsgálat, ld. akkreditációs eljárás akkreditálható akkreditált doktori program

akkreditált iskolai rendszerű felsőfokú szakképzés (AIFSZ)

Értelmezés az akkreditációról szóló döntés és annak indoklása az akkreditációs eljárás (minőséghitelesítés) eredményeként megfogalmazott MAB határozat, amelynek értékelése lehet akkreditálható (feltétel nélkül, illetve határozott időre szólóan) vagy nem akkreditálható5 a MAB által vizsgált összetevők a MAB által kibocsátott útmutató az intézményi akkreditáció eljárásához és az önértékelés elkészítéséhez

a doktori képzés alapját képező, az akkreditációs eljárás során vizsgált szakmai program, a doktori iskolák létrehozását megelőzően. Az akkreditált doktori programok alapján folytatott képzésre doktorandusz hallgatót utolsó alkalommal a 2000/2001-es tanévre lehetett felvenni, és a képzés 2003. december 31-ig folytatható6 felsőoktatási intézmények által végzett, hallgatói jogviszonyt eredményező, illetve felsőoktatási intézménnyel kötött megállapodás alapján szakközépiskolában történő, tanulói jogviszonyt eredményező szakképzés, amely beépül a felsőoktatási intézmény főiskolai, egyetemi szintű programjába, és egyben olyan szakmai képesítést ad, mely az Országos Képzési Jegyzékben szerepel7

alapismeretek

Term Accreditation Report assessment

accreditation factors Accreditation Guidebook accreditation procedure may be accredited accredited Ph.D. program

vocational higher education, formálisan: accredited vocational higher education organized within the school system

core / basic knowledge

5

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 7 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 6

3


Fogalom alapító belső tag

alapítványi egyetem/ főiskola alapképzés

(szakmai) alapkövetelmények (közös minden tudományághoz, ua. mint minimum követelmények) alapozó tárgyak

alapszak

Értelmezés Term a doktori iskolát működtető egyetemmel founding internal teljes munkaidejű munkaviszonyban álló, az member adott tudományágban tudományos fokozattal rendelkező oktató vagy kutató lehet, aki a doktori iskola alapításakor illetve belépésekor a 67. évét még nem töltötte be és nincs tartós fizetés nélküli szabadságon vagy egy évnél hosszabb külföldi tanulmányúton8 private university / college egyetemi vagy főiskolai végzettség és undergraduate szakképzettség megszerzésére irányuló (U.S.) graduate képzés9 (U.K.) education a MAB által kibocsátott, szakbizottságai general criteria által megfogalmazott követelmények, for evaluating a melyre a részletesebb „szakmai irányelvek” program / épülnek application

önálló oklevél kiadásával végződő elsőfokú képzés10

állami doktori ösztöndíj állami elismerés álláspontot alakít ki állást foglal alprogram általános értékelés általános továbbképzés

áthallgatás karok /intézmények között

8

a MAB a felsőoktatási törvény 81.b) §-ben meghatározott feladata a MAB a felsőoktatási törvény 81.b) §-ben meghatározott feladata alapján hozott döntés

felsőoktatási intézményben megszerzett oklevél tudástartalmának megújítását, bővítését szolgáló képzés11

general course requirements, basic subjects undergraduate degree program state scholarship for Ph.D. study state recognition adopts a position adopts a position subcomponent general evaluation general postgraduate education cross registration between faculties/ institutions

a MAB 2000/10/IV. sz. határozata az ideiglenes akkreditált doktori iskolák végleges akkreditációjának eljárásáról 9 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E (d) alapján 10 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E (ott: “szak”) 11 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

4


Fogalom átjárhatóság (más programba)

Értelmezés

átruházott jogkör audit

egy felsőoktatási intézmény minőségének, és annak részeként működő minőségbiztosítási folyamatainak, eljárásainak és rendszerének vizsgálata

beadvány lsd. Akkreditációs Beadvány beiratkozott hallgató belső minőségbiztosítás, lsd. minőségbiztosítási rendszer belső tag

beosztás besorolás bíráló (vö. látogató bizottság, szakértőbíráló) bírálat cím CMHA

Cselekvési terv (lsd. intézkedési terv) CSc

dékán

Term possibility to transfer (into another program), transferability transferred jurisdiction audit

self-evaluation or: program enrolled student, enrollee internal quality assurance az a személy, aki a doktori iskolát működtető egyetemmel teljes munkaidejű munkaviszonyban áll. A doktori iskola többi tanára külső tagnak tekintendő12 hivatali rang fizetési csoportba való beosztás a MAB által felkért külső értékelő

a MAB felkérésére külső értékelő által elkészített vélemény egy adott pályázatról a Magyar Tudományos Akadémia által odaítélt tudományos elismerés az MTA levelező tagja

a Magyar Tudományos Akadémia kanditátusa

internal member

position (payroll) status evaluator, peer reviewer, reviewer, expert expert report / evaluation title (e.g. doctor title) Corresponding Member of the Hungarian Academy of Sciences (CMHA) Activity Plan Candidate of Sciences degree (CSc) dean

12

a MAB 2000/10/IV. sz. határozata az ideiglenesen akkreditált doktori iskolák végleges akkreditációjának eljárásáról

5


Fogalom diák hitel / tandíj hitel diplomás

DLA

Értelmezés

a művészeti mesterképzés eredményes lezárása elismeréséül szerzett cím (a felsőoktatási törvény helytelenül használja, hiszen a latin artes liberales, a művészetek mellett az irodalmat, filozófiát, stb. is tartalmazta és az angolban ma is így értik)

docens

doctor universitatis

dr. univ., kis doktori, 1993 előtt az egyetemeken szerezhető cím

doktorandusz

a doktori- illetve mesterképzésben részt vevő hallgató, akit a felsőoktatásra vonatkozó jogszabályokban meghatározott jogok illetnek, és kötelezettségek terhelnek13

Doktoranduszok Országos Szövetsége (DOSz) doktori értekezés / mestermunka

doktori fokozat

13

Term student loan college or university graduate Doctor of Liberal Arts degree (D.L.A.)

associate professor (U.S.) reader (U.K.) doctor universitatis, dr. univ. Ph.D./ D.L.A. student

National Union of Ph.D. Students (DOSz) Dissertation /D.L.A. master project

a doktorjelölt által készített írásmű, alkotás vagy munka, amellyel a doktorjelölt – a doktori fokozatszerzési eljárás során bizonyítja, hogy a fokozat követelményeihez mért tudományos feladat önálló megoldására képes14; mesterképzésnél: művészeti alkotás a doktori tanács által odaítélhető fokozat, doctorate, Ph.D. degree mely megszerzésének feltételeit – a felsőoktatási törvény keretein belül – az egyetem a doktori szabályzatban állapítja meg. a doktori fokozat egyetemi szervezett képzésben való részvétel, illetve egyéni felkészülés alapján – doktori fokozatszerzési eljárás keretében – szerezhető meg 15

Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 14 Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 15 Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről

6


Fogalom doktori iskola (mester iskola)

doktori iskola tanácsa

doktori képzés

a doktori iskola tagjai (tanárai)

Értelmezés egyetemen a MAB jóváhagyásával működő, az egyetem különböző szervezeti egységeit átfogó olyan oktatási szervezet, amelyben a tudományos fokozat elnyerésére felkészítő képzés folyik. A doktori iskolában közreműködhet más felsőoktatási intézmény vagy az intézményen kívüli kutatóintézet is. Az egyetemeken tudományáganként (művészeti területenként) legfeljebb egy doktori iskola működhet…16 . A MAB művészeti áganként engedélyez egy-egy doktori iskolát. a doktori iskola vezetőjének munkáját segítő, rendszeresen ülésező testület, amit a doktori iskola alapító tagjai választanak, és tagjait az egyetem doktori tanácsa bízza meg és menti fel17 egyetem által végzett, doktoranduszhallgatói jogviszonyt eredményező, három év (36 hónap) tanulmányi időtartamú posztgraduális szintű képzés, amely a doktori fokozat elnyerésére készít fel. A doktori képzés rendszeres tanulmányi, kutatási és beszámolási tevékenység, amely magában foglalja az egyetem doktori szabályzatában előírt kötelezettségek teljesítését, így a doktori szigorlat kivételével a doktori vizsgák eredményes letételét is.18 azok a tudományos fokozattal rendelkező oktatók és kutatók, akiket a doktori iskola vezetőjének javaslatára, az egyetemi / kari doktori tanács alkalmasnak tart a doktori iskola keretében oktatási, kutatási és témavezetői feladatok ellátásara19

Term doctoral school

doctoral school council

doctoral education, Ph.D. training

members of the doctoral school

16

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 18 Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 19 a MAB 2000/10/IV. sz. határozata az ideiglenes akkreditált doktori iskolák végleges akkreditációjának eljárásáról 17

7


Fogalom doktori (PhD) program, ld. akkreditált - doktori tanács

doktori téma

doktori tézisek

Értelmezés

Term Ph.D. program

a doktori képzés szerzésére és a fokozat odaítélésére az egyetemi tanács által létrehozott testület, amely a doktori képzés tekintetében döntéshozatali jogosultsággal rendelkezik különösen a képzés programjának jóváhagyása és a képzésre felvétel, valamint a fokozat odaítélése tekintetében. Jogszabályban megállapított feltételek teljesülése esetén elláthatja a habilitációs bizottság feladatait is20 olyan kutatási terület, amely alkalmas arra, hogy kidolgozása folyamatában a doktorandusz – témavezető irányításával – elsajátítsa a tudományos módszerek alkalmazását értékelhető tudományos eredményhez jusson, és erről tudományos közlemények, tudományos előadások, majd doktori értekezés (alkotás, munka) formájában bizonyosságot tegyen21 tudományos nyilvánosság számra készülő, összefoglaló jellegű cikk, amely a doktorjelölt azon tudományos eredményeit mutatja be, amelyek alapján a fokozatszerzési eljárás során tanúbizonyságát adja annak, hogy felkészült a nemzetközileg elfogadott tudományos fokozat megszerzésére. A tézisek a magyar és angol (és más az adott tudományág sajátosságainak megfelelő nyelven) készülnek. A tézisek nyilvántartásáról, illetve nyilvánosságra hozataláról az egyetem és az oktatási Minisztérium gondoskodik22

doctoral council

doktori védés

20

Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 22 Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 21

8

Ph.D. research topic or D.L.A. master project topic

dissertation abstract

defense of Ph.D. / D.L.A. dissertation or master project


Fogalom doktorjelölt / mesterjelölt

DSc

ECTS

egyenértékűség

egyetemi tanár egyetem egyetemi diploma

egyházi főiskola, egyetem ekvivalencia, lsd. egyenértékűség elbírálás /értékelés

élettelen természettudományi kollégium eljárás eljárási elvek eljárási elvek és rend

Értelmezés a doktori tanulmányait befejezett személy, aki a doktori (mester) fokozat megszerzésére irányuló eljárás alatt áll. Nem doktorandusz, nem áll hallgatói jogviszonyban23 a Magyar Tudományos Akadémia által korábban adott doktori fokozat, majd doktori cím európai kreditátviteli rendszer, mely megkönnyíti az ECTS alapelveit vállaló intézmények hallgatói számára az európai felsőoktatási intézmények közötti nagyobb hallgatói mozgásszabadságot24 külföldi oklevél által tanúsított végzettségi szint, részképzés vagy szakképzettség az Oktatási Minisztérium általi elismerése nemzetközi egyezmények alapján25 lsd. felsőoktatási törvény 17. § (4) lsd. felsőoktatási törvény 3. §

Term Ph.D. / D.L.A. Candidate

Doctor of Sciences degree (DSc) ECTS (European Credit Transfer System)

equivalency (néha: equivalence)

(full) professor university university degree (equivalent to Master’s degree) egyház által felügyelt, államilag elismert church(-run) felsőoktatási intézmény college, university equivalency (of degrees) a MAB felkérésére szakértő értékelő evaluation (of an vélemény készítése egy adott pályázatról application, különben:), judgment a MAB szakbizottságainak 2000-ig használt, college for megfelelő tudományágak csoportosítása, physical sciences melyet a 169/2000 (IX.29) Kormányrendelet and technology szerinti csoportosítás vált fel procedure a MAB mindenféle eljárását szabályozó principles, criteria előírás principles and order of procedure

23

Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt 25 1993. évi LXXX. törvény, 27. fejezet alapján 24

9


Fogalom eljárási rend

Értelmezés a MAB dokumentumokban szabályozott mindenféle eljárása

előakkreditációs eljárás

a MAB akkreditációs eljárása a működési jogosultság megszerzésére irányuló kérelmek (létesíteni kívánt intézmény, kar, továbbá az indítani kívánt alapképzési szakok) véleményezése valamint a doktori iskolák jóváhagyása során26

előmeneteli jelentés előterjeszt

progress report submit, present, put (a resolution) before (a meeting) a MAB szakbizottságainak 2000-ig használt, college for life megfelelő tudományágak csoportosítása, sciences melyet a 169/2000 (IX.29) Kormány rendelet szerinti csoportosítás vált fel alapképzési szakon az első egyetemi vagy first főiskolai szintű végzettség és szakképzettség undergraduate megszerzésére irányuló képzés, amelyre a education hallgató a felvételi eljárás során először nyer felvételt és létesít hallgatói jogviszonyt a felsőoktatási törvényben foglaltak szerint, beiratkozással. A hallgató az első felvételi eljárás során – a vonatkozó jogszabályok szerint – kétszakos képzésre is nyerhet felvételt. A hallgató és a képzés támogatásának részletes szabályait – a végzettség és a szakképzettség megszerzése előtti szakváltás, illetve a kétszakos képzés esetében – a Kormány rendeletben határozza meg first round of accreditation reject, decline memo, memorandum (of a meeting) appropriate objection strong

élő természettudományi kollégium

első alapképzés

első akkreditációs értékelés elutasít emlékeztető

érdemi kifogás erős (a minősítési skálán, lsd. ott)

26

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. §

10

Term rules/order of procedure, procedural order preliminary accreditation procedure


Fogalom értékelési szempontok

Értelmezés

értékelő szerv értékítéleti függvény esti képzés (intézményi) éves jelentés

FEFA

a felsőoktatási törvény 59. §-ában meghatározott, a felsőoktatási intézmény minőségbiztosítása keretében évenként elkészített dokumentum Felsőoktatási Fejlesztési Alap

(intézmény)fejlesztési terv (IDP; pl. világbanki pályázatoknál), vö. intézkedési terv feladatkör felelős (személy) felfüggesztés (a diploma kiadás jogának) felhasználó felkér (bírálatra)

felkészítő ülés

felsőfokú végzettség

felsőfokú végzettséggel rendelkező személy felsőfokú végzettséget adó/ nem-adó szak

a MAB Titkársága által szervezett, a látogató bizottság elnöke által vezetett, intézményi látogatást előkészítő ülés

Term evaluation criteria evaluating agency value-judgment function evening study annual quality report (of HEI)

Higher Education Development Fund (FEFA) (institutional) development (also: activity) plan (IDP) scope of authority, duties person responsible suspension (of right to issue degrees) stakeholder, user call upon; offer to evaluate (a position) briefing

(holding a) college or university degree college or university graduate degree / nondegree program

11


Fogalom felsőoktatás

Értelmezés

Felsőoktatásért és tudományos ügyekért felelős helyettes államtitkár Felsőoktatási és Tudományos Tanács (FTT)

A felsőoktatási törvény 76-79. §-ában meghatározott szervezet

Felsőoktatási Fejlesztési Programok Irodája (FFPI) felsőoktatási intézmény (FOI) Felsőoktatási Szövetsége(ek) (FSZek) Felsőoktatási Integrációs Bizottság

Felsőoktatási Reform Projekt

felsőoktatási törvény felszólamlás felvételi követelmények felvételi vizsga fenntartó FFK

12

Főiskolai Főigazgatók Konferenciája

Term higher education (HE) Deputy State Secretary for Higher Education and Research Higher Education and Research Council (FTT) Office for Higher Education Development Programs (FFPI) higher education institution (HEI) Higher Education Association(s) (HEA(s)) Higher Education Integration Committee Higher Education Reform Project (HERP) Higher Education Act complaint, objection entrance requirements entrance examination maintainer Hungarian College Directors’ Conference (FFK)


Fogalom FFPI

Értelmezés Felsőoktatási Fejlesztési Program Iroda

figyelembevétel fizetés nélküli szabadság FOI

felsőoktatási intézmény

fokozat főfoglalkozású alkalmazott főfoglalkozású oktató főiskola főiskolai diploma

(főiskolai) főigazgató Főiskolai Főigazgatók Konferenciája (FFK)

FTT

gazdasági igazgató globalizáció

gyakorló üzemek / gazdaságok habilitált hallgató hallgató/oktató arány hallgatói értékelés

Felsőoktatási és Tudományos Tanács A felsőoktatási törvény 76-79. §-ában meghatározott szervezet

országhatárokon átnyúló technológia, gazdaság, kereskedelem, tudás, emberek, értékek és eszmék (Knight & de Wit, 1997)

Term Office for Higher Education Development Programs taking into consideration leave without pay higher education institution (often abbrev. HEI) degree (e.g. Ph.D. degree) full-time employee full-time instructor college college degree (equivalent to Bachelor’s degree) general director (of a college) Hungarian Conference of College Directors (FFK) Higher Education and Research Council (FTT) financial director globalization

practice facilities /farms, workshops habilitated student student/teacher ratio student evaluation 13


Fogalom hallgatói férőhely hallgatói jogviszony hallgatói óraszám

határozati javaslat határozatképes (külföldi diploma) honosítás

HÖK HÖOK

hozzáadott érték infrastruktúra

integráció interdiszciplináris (általános fogalom), vö. multi- és transdiszciplináris internacionalizáció

14

Értelmezés

Term student places student status hours required for study (for students) draft resolution having a quorum a készülő külföldi tanulmányok nostrification (of elismeréséről szóló törvény hatálybalépéséig foreign diploma) a felsőoktatási intézmények hatáskörébe tartózó, külföldi oklevél és esetleg további tanulmányok elvégzése alapján kiadott hazai oklevél elismerést célzó eljárás Hallgatói Önkormányzat Student Union Hallgatói Önkormányzatok Országos National Union of Konferenciája Students in Hungary (HÖOK) added value physical resources and services/ facilities and equipment, néha: infrastructure integration interdisciplinary

a globalizálásra válaszként, a felsőoktatási intézmények oktatásának, kutatásának és szolgáltatásának nemzetközi is interkulturális vetülete (Knight, 1994)

internationalization


Fogalom intézkedési terv

Értelmezés Term a MAB 1999/5/V/1.sz. határozata action plan értelmében amennyiben egy felsőoktatási intézmény, illetve kar fenntartására, illetve valamely szak működtetésére nincsenek meg a MAB vonatkozó követelményrendszerének előírt minimális feltételei, azonban valószínűsíthető, hogy meghatározott időn belül a feltételek teljesítése megvalósítható, akkor a MAB az érintett szakbizottság(ok) (2001-től bizottságok) és a kollégium(ok) (2001-től tudományterületi szakbizottságok) véleményének figyelembevételével mérlegeli azt, hogy egy ún. intézkedési terv előírásával segítse az intézményt. Az intézkedési terv tartalmazza a MAB követelményeinek teljesítésére vonatkozó és az intézmény vezetése által vállalt feladatok határidőre történő elvégzését intézmény kódja az általános elfogadott, az intézmény neve institution letter alapján képzett ismert rövidítés code intézmény vezetője head of institution Intézményfejlesztési Institution Iroda Development Office / Group intézményfejlesztési terv Institutional (IDP) Development Plan (IDP) intézményi akkreditáció institutional ld. intézményi accreditation akkreditációs eljárás intézményi akkreditációs rendszeresen, de legalább nyolcévenként institutional eljárás lefolytatott akkreditációs eljárás, melynek accreditation procedure keretében intézmény-akkreditáció és program-akkreditáció folyik. Az intézményi akkreditációs eljárás eredménye az intézmény, az intézmény karainak és az intézményben folyó képzések, továbbá egyetemen a doktori iskolák akkreditációs minősítése27

27

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. §

15


Fogalom intézményi szakbizottság

Értelmezés 2001 előtt: az intézményi akkreditációs eljárásban a MAB egy-egy látogató bizottsági jelentését és az intézmény minőségét vizsgáló ad hoc bizottság, mely véleményét a MAB plénuma elé terjesztette. 2001-től ad hoc bizottságokat veszik át ezt a szerepet

intézményi tanács intézményi vezetés

institution senate institutional governance governing bodies recommendation, proposal propose minutes, (official) report draft institutional quality report approval contact person

irányító testületek javaslattevő véleményezés javasol jegyzőkönyv (intézményi) jelentés tervezet jóváhagyás kapcsolattartó (személy) kar

a felsőoktatási intézmény olyan oktatási és igazgatási szervezeti egysége, amely a törvényben biztosított hatáskörében eljárva egy vagy több szakmailag összetartozó szakon folyó felsőfokú képzés feladatainak ellátását szervezi és biztosítja28

képesítés

képesítési követelmények

szakonként meghatározott, kormányrendeletben szabályozott követelmények melynek való megfelelés az egyik alapvető kritérium az akkreditáció elnyeréséhez

képzés és kutatás képzési forma, lsd. tagozat

28

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

16

Term expert committee for institutional accreditation (ECI)

faculty or school

qualification, academic training/degree (national) qualification requirements (similar to “Programme specifications” in the U.K.) training and research


Fogalom képzési normatíva

képzési szint

Értelmezés

alapképzés, szakirányú továbbképzés, akkreditált iskolai rendszerű felsőfokú szakképzés29

kérelem ( pl. szakindítási) (támogatási) keretmegállapodás két szakon történő képzés kiegészítő alapképzés

kihelyezett képzés, lsd. székhelyen kívüli képzés kiszolgáló egységek kiváló (a minősítési skálán. lsd. ott) klinika kollégium (mint diákszállás) kollégium (mint szervezeti egység)

kollégiumi elnök kontakt óra ld. tanóra

29 30

Term normative funding for training level of training

application (for launching a new degree program) framework (grant) agreement double major a főiskolai szintű végzettség és szakképzettség megszerzése után ugyanazon a szakon szerzett egyetemi végzettség és szakképzettség, továbbá főiskolai vagy egyetemi végzettségre épülő tanári képesítés megszerzésére irányuló képzés30

complementary undergraduate education

off-site training administration and service units excellent (korábban: exceptional) university hospital dormitory (U.S.) hall of residence (U.K.) a MAB szakbizottságainak 2000-ig használt, college megfelelő tudományágak csoportosítása, melyet a 169/2000 (IX.29) Kormány rendelet szerinti csoportosítás vált fel college chair contact hours

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § (k) alatt 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

17


Fogalom konzultáció költségtérítés (ld. tandíj)

Értelmezés egyik részoktatási forma a kihelyezett, székhelyen kívüli képzésben, távoktatásban a felsőoktatási intézmény által megállapított mértékű, a képzéssel összefüggő (működési, fenntartási célokat is szolgáló) valamennyi költség, amely az állam által nem finanszírozott képzésben résztvevőket terheli31

költségtérítéses hallgató költségtérítéses képzés könyvtári létesítmények kötelező tárgy kötelezően választható (tárgy) követelmény (megfelel a …-nek) közalkalmazott közalkalmazotti jogviszony közalkalmazottinak megfelelő jogviszonyban álló közbülső eljárás

közös képzés

31

az intézmény nyolcévenként esedékes akkreditációs eljárásai közé beiktatható akkreditációs részeljárás. Közbülső eljárás lefolytatására kerül sor, ha a szakindítási előakkreditáció vagy programakkreditáció illetve a doktori iskolák előakkreditációja, illetve akkreditációja határozott időre szól32 a felsőoktatási intézmények szerződése alapján folyó, közösen meghirdetett – egyik szakon nem hitéleti, másik szakon hitoktató, illetve hittanár – két szakos képzés. A hallgató mindkét intézménnyel hallgatói jogviszonyban áll, a két szak tanulmányi követelményeinek eredményes teljesítéséről külön-külön oklevelet kap. …33

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § 33 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 32

18

Term consultation tuition

student paying tuition full-tuition training library facilities required subject elective subject within required group requirement, standard (comply with …) public servant public servant status equivalent to public servant status monitoring procedure

joint educational program


Fogalom köztisztviselői jogviszony kredit

kredit érték kredit rendszer

kritériumok (vö. sztandardok) küldetés és célkitűzések küldetésnyilatkozat

Külső Minőségbiztosító Szervezet (vö. belső minőségbiztosítás)

Értelmezés

a tanulmányi kötelezettségek teljesítésére irányuló hallgatói tanulmányi munka mértékegysége, az összes hallgatói tanulmányi munkaidővel arányos relatív mérőszám; nemzetközi konvenciónak megfelelően 1 kredithez 30 munkaórát rendelnek34 a 200/2000. (XI. 29.) Kormányrendeletben meghatározott, tanulmányi egységeket szabályozó rendszer a minimum szint ismérvei az intézmény küldetésnyilatkozatában megfogalmazottak a MAB Akkreditációs Útmutatójában az intézményi önértékelés részeként kért fejezet arról, hogy mit tekint az intézmény fő feladatának, illetve az intézmény jövőképe és a hozzávezető tervei a minősítés tárgyát képező felsőoktatási intézménytől független szervezet, melynek főtevékenysége a felsőoktatási intézmények és/vagy azok tevékenységeinek rendszeres minősítése

külső tag (vö. belső tag) (minőségi) küszöbérték látogatás Látogató Bizottság (vö. bíráló)

a MAB által felkért ad hoc bizottság, melynek feladata egy intézmény helyszínen való vizsgálata annak önértékelése alapján

LB, lsd. látogató bizottság MAB (Magyar Akkreditációs Bizottság)

34

Term civil servant status credits, credit points

credit-value credit system

criteria mission and objectives mission statement

External Quality Assurance Agency (EQAagency) external member (quality) threshold visit visiting committee, expert committee, peer reviewers VC (visiting committee or team) the HAC (Hungarian Accreditation Committee)

200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt

19


Fogalom

Értelmezés

a MAB állásfoglalásának megtámadása a MAB elvi állásfoglalása a MAB eljárási és követelményrend-szere

a MAB nyilvánosságra hozott, főbb tevékenységeit szabályozó eljárásai és követelményeinek összessége

MAB elnök a MAB összetétele a MAB testülete a MAB tiszteletbeli elnöke a MAB titkársága Magyar Akkreditációs Bizottság Magyar Közlöny Magyar Rektori Konferencia megfelelő (a minősítési skálán, lsd. ott) MEIK

mellékfoglalkozású oktató mérhető tulajdonság MERSZ

mérték mesterfokozat lsd. DLA

20

Magyar Ekvivalencia és Információs Központ

Művészeti Egyetemek Rektori Széke

Term contest a HAC decision the HAC’s decision in principle the HAC’s standards and procedures HAC President the HAC membership the HAC (membership) the HAC’s honorary president the HAC Secretariat Hungarian Accreditation Committee Hungarian Official Gazette Hungarian Rectors’ Conference satisfactory (korábban: adequate) Hungarian Equivalency and Information Center part-time instructor measurable item Chair of Art University Rectors (MERSZ) measure Doctor of Liberal Arts


Fogalom mesteriskola, lsd. doktori iskola mesterképzés

mestermunka, ld. doktori értekezés MHA

Értelmezés

a művészeti egyetemek, illetve művészeti karok, továbbá az egyetemek művészeti szakjai által doktorandusz-hallgatói jogviszony keretében folytatott, legalább két éves időtartamú posztgraduális szintű képzés, amely szakonként megállapított követelményekhez igazodó egyéni munkaprogramok alapján folyik35

minőségellenőrzés

doctoral school in art D.L.A. training

master project a Magyar Tudományos Akadémia tagja

(szakmai) minimum követelmények (tudományáganként, v.ö. alapkövetelmények) miniszteri határozat minőség minőségbiztosítás minőségbiztosítási rendszer

Term

Member of the Hungarian Academy of Sciences (MHA)

ministerial resolution quality quality assurance quality assurance system

az egész intézményre kiterjedő, tudatos és szervezett tevékenységek rendszere, amely a felsőoktatási intézmény szakmai céljainak és tényleges működésének állandó közelítését szolgálja, és amelynek középpontjában a közvetlen és közvetett partnerek igényeinek kielégítése áll, különös tekintettel a hallgatókra (beleértve a továbbtanuló felnőtteket), a munkaadókra, a kutatások megrendelőire, és a nemzetközi és hazai tudományos közösségre36 a felsőoktatási intézmény működésének a quality control, hatályos jogszabályoknak, illetve belső oversight dokumentumoknak való megfelelését vizsgálja törvényességi, gazdasági és képzési—képesítési szempontokból37

35

Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 37 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 36

21


Fogalom minőségértékelés

Értelmezés szakmai célkitűzéseket vet össze a tényleges intézményi működéssel, eredményességi hatékonysági és a minőségi szempontok szerint, az érintett szakmai közösség bevonásával elkészített mutatórendszer alapján38

minőséghitelesítés (lsd. akkreditáció) minőségjavítás

accreditation quality improvement /enhancement quality management quality measurement review of quality, quality review (quality) assessment

minőség menedzsment (vö. audit) minőség mérés minőség vizsgálat minősítés (a minőség mérése és megítélése), lsd. akkreditációs minősítés minősítési skála

mintatanterv

a MAB 2000-ig használt Akkreditációs Útmutatójában szereplő, szakokat minősítő beosztás a tantervben szereplő tárgyak olyan elosztása félévekre, amelyet átlagos ütemben haladni akaró hallgató úgy követhet, hogy eleget tesz minden tantárgy felvételénél az előtanulmányi követelményeknek, minden félévben 30 (±3) kreditet teljesít, és tanulmányi követelményeit a képesítési követelményekben meghatározott képzési idő alatt fejezi be39

moduláris szerkezetű

38 39

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt

22

Term (quality) evaluation

assessment scale

model curriculum

modularly structured


Fogalom modul

Értelmezés a szak tantervének megfelelő tantervi egység, amely olyan tantárgyakat foglal magában, amelyek tematikailag, a szak képzési célját illetően vagy valamilyen specializáció céljából rokon ismereteket, vagy több szak közös ismeretanyagát foglalják össze; a modulok lehetnek egymásra épülők, egymást helyettesítők40

modulrendszerű tantervek kidolgozása monitor eljárás, lsd. közbülső eljárás MRK

Magyar Rektori Konferencia

MTA

Magyar Tudományos Akadémia

multidiszciplináris (több tudományágat magábafoglaló, vö. inter- és transdiszciplináris) működési engedély

állami felsőoktatási intézménynek az Országgyűléstől kapott, nem állami felsőoktatási intézménynek az Országgyűlés hozzájárulásával kapott, illetve külföldi felsőoktatási intézménynek a MAB véleménye alapján, az oktatási miniszter által adott engedély

működési rend

Művelődési Közlöny

40

a Művelődési és Közoktatási Minisztérium hivatalos lapja, az Oktatási Közlöny elődje

Term modules

modularization of curricula monitoring procedure Hungarian Rectors’ Conference (MRK) Hungarian Academy of Sciences multidisciplinary

license to operate

order of operations, operational order the official Gazette of the Ministry of Culture and Education

200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt

23


Fogalom művészeti ág művészeti terület

Értelmezés a 169/2000. (IX.29.) Kormányrendelet mellékletében a 7. fejezetben felsoroltak az alkotó, az alkalmazott és az előadó művészetek41

napirendi pont

nappali képzés nem akkreditálható nem megfelelő (a minősítési skálán, lsd. ott) Nemzetközi Tanácsadó Testület (NTT)

a felsőoktatási törvény 81. § (3)-ban meghatározott testülete

normatívalapú támogatás normatíva (pl. hallgatói)

normatív támogatás /finanszírozás nyilvántartásba vétel

OAB ODHT

Országos Akkreditációs Bizottság—a MAB jogelődje Országos Doktori és Habilitációs Tanács

oklevél (mint dokumentum, ill. mint szint) OKJ

Országos Képzési Jegyzék

41


24

Term branch of art area of art (i.e. creative, applied and performing arts) matter of / on agenda, item on agenda full-time study may not be accredited not satisfactory (korábban: not adequate) International Advisory Board, aztán röviden: Board norms-based funding normative funding (per student) normative funding /financing registration, keeping public records HAC National Doctoral and Habilitation Council diploma, degree

National Qualifications Register


Fogalom Oktatási Közlöny

Értelmezés az Oktatási Minisztérium hivatalos lapja

oktatási szervezeti egység oktatástechnikai eszközök oktató

oktató kórház OM

Oktatási Minisztérium

OM osztályok és háttérintézmények (irodák) (hallgatói) óraszám (oktatói) óraszám organogram országos doktori nyilvántartás

Országos Kredit Tanács (OKT) önértékelés

önminősítés összesítő jelentés

az egyetemek adatszolgáltatása alapján a MAB által vezetett nyilvántartás a PhD és DLA fokozatot szerzett személyekről és a fokozat adatairól42

az intézményi akkreditáció része, melyet a felsőoktatási intézmény végez el és a MABnak benyújtott Akkreditációs Beadvány részét képzi a MAB akkreditációs jelentése alapján készült rövid jelentés

pályázat pedagógus képzés

42

Term Official Gazette of the Ministry of Education organizational unit of instruction teaching equipment instructor /member of teaching staff teaching hospital Ministry of Education(ME) ME departments and agencies contact/class hours teaching load organization chart national Ph.D. and D.L.A. register National Credit Council (OKT) self-evaluation

self-assessment summary report proposal, competition teacher training

Kormányrendelet tervezet a doktori képzésről és a doktori fokozatszerzésről

25


Fogalom plénum

plénum határozat próba (eljárás, stb.) próbaidő programakkreditációs eljárás

program vezető Projekt Menedzsment Iroda

referens rektor részletes szakmai követelmények (x fokozatú) skála specializáció

SWOT analízis

szak

43 44

Értelmezés a MAB plénuma

Term the HAC, the committee, plenary session, HAC (pl. plénum határozat: HAC resolution) a MAB plénuma által hozott határozat HAC resolution pilot program, project probation period az egyetem, főiskola korábban megszerzett program engedélye alapján működő képzések …, accreditation illetve azok különböző képzési formáinak … procedure akkreditációs eljárása43 doktori vagy más oktatási program vezetője program director (or head) Project Management Office / Unit (PMO, PMU) a MAB Titkárságának nem ügyintéző vagy program officer vezető munkakörben dolgozó munkatársai rector program requirements x value scale egy szak tanulása végén, a diploma specialization (at megszerzése előtt szerezhető külön képzés end of degree program), specialty Strengths (erősségek), Weaknesses SWOT analysis (gyengeségek), Opportunities (lehetőségek), Threats (akadályok). (Ön)értékelésben használt vizsgálati módszer. önálló oklevél kiadásával végződő felsőfokú degree program képzés44 (study program)

199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

26


Fogalom szakbizottság

szakcsoport

szakértő-bíráló szakfelelős

szakdolgozat szakértő szakindítás

Értelmezés a MAB tudományágak vagy azok csoportjai szerint, illetve intézmények értékeléséhez létrehozott bizottságai az egyetemi vagy főiskolai szintű szakok szakterület szerinti csoportosítása, amelyben a felvételi eljárás azonos elvek alapján történik. Az egyes szakcsoportba tartozó szakokat az oktatási miniszter határozza meg45 a felsőoktatási intézménynél kijelölt, egy szak gondozásával megbízott személy

a felsőoktatási intézmény pályázata alapján, MAB véleménye után és az oktatási miniszter által jóváhagyott, Kormányrendelet alapján kezdeményezhető tevékenység. Egy adott intézmény képesítési követelmények alapján indíthat szakot

szakirány, lsd. specializáció szakirányú továbbképzés főiskolai vagy egyetemi alapképzésben megszerzett végzettségre és meghatározott szakképzettségre épülő olyan, újabb végzettséget nem adó képzés, amely speciális szakirányú szakképzettséget tanúsító oklevél kiadásával zárul46 szakképzettség szaklétesítés a felsőoktatási intézmény pályázata alapján, MAB véleménye után és az oktatási miniszter által jóváhagyott, Kormányrendelet alapján kezdeményezhető tevékenység. Egy szak első megjelenése. Képesítési követelmények szakmabéliek, egyenrangú szakemberek szakmai gyakorlat

45 46

Term expert committee, (or: a HAC) subcommittee group of related degree programs (program group)

peer reviewer person responsible for degree program thesis expert launching a new degree program/s

specialization specialized postgraduate education

qualification establishing a new degree program

peers

professional experience

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

27


Fogalom szakmai követelmények (részletes) (részletes) szakmai irányelvek (tudományáganként, vö. alapkövetelmények)

Értelmezés

A MAB által kibocsátott, szakbizottságai által megfogalmazott követelmények.

szakreferens, ld. referens szakterület székhelyen kívül képzés valamely szakindítási engedéllyel rendelkező alapképzési szaknak olyan képzése, amelynek során az oktatás (konzultáció) és/vagy a vizsgáztatás (beleértve a záróvizsgát is) részben vagy teljes egészében a képzést folytató egyetem/főiskola székhelyén (karokra tagozódó, több városban működő intézmény esetében az egyetem/főiskola karainak működési helyén) kívül folyik47 szervezeti egység szigorlat (minimum) szint meghatározás SzMSz (egyetemi) szövetség sztandardok (vö. kritériumok) tagozat

47 48

Szervezési és Működési Szabályzat

a minőség mértéke, színvonala. Az intézmény alaptevékenységének elvárt eredménye nappali, esti. levelező, távoktatás, székhelyen kívüli képzés48

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 199/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 32. § (k) alatt

28

Term program requirements quality requirements (for evaluating degree programs) (similar to “Benchmark standards” in the U.K.) program officer professional area off-site training

organizational unit comprehensive examination benchmarking By-Laws (university) association standards

(full-time, evening, correspondence or distance education) track


Fogalom tanácskozó tag

Értelmezés a MAB plénumai ülésén résztvevő, szavazati joggal nem rendelkező személy. Tanácskozó tag pl. a HÖOK delegáltja, továbbá egyes olyan tudományágak képviselői, mely tudományágakat a MAB rendes tagjai nem képviselnek, és más felsőoktatási szervezet egy-egy képviselője, akit a MAB plénuma meghív

tananyag-csomag (a távoktatásban) tanári szak

lesson material secondary school teacher training program teaching assistant (U.S.) lecturer (U.K.) tuition student loan

tanársegéd

tandíj (ld. költségtérítés) tandíj hitel, lsd. diák hitel tandíjak és járulékos költségeik tanév tangazdaság tanító szak

tanóra (kontaktóra)

tanszék tanszékek közös programjai tantárgy (tárgy, tanegység, kompetenciamodul) tantárgyleírás tanterv tanulmányi program

49 50

Term non-voting member, member with voice but no vote

a tantervben szereplő tanulmányi kötelezettségek oktató közreműködését igénylő foglalkozásain való részvétel ideje49

a szak tantervi felépítésének szakmai alapegysége, amelyhez felvételi és teljesítési feltételek köthetők50

tuition and related fees academic year practice farm primary school teacher training program class hours (contact hours) department interdepartmental programs subject

course description curriculum academic program

200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt 200/2000. (XI.29.) Kormány rendelet 11. § alatt

29


Fogalom tantervi háló tanulási útmutató társadalomtudományi kollégium

távoktatás

TDK, OTDK

teljes munkaidőben foglalkoztatott teljes munkaidőben foglalkoztatott közalkalmazott teljes munkaidőben foglalkoztatott oktató teljesítmény mutatók (akkreditációs) terv

Értelmezés

Term curriculum of all subjects study instructions a MAB szakbizottságainak 2000-ig használt, college for social megfelelő tudományágak szerinti sciences and csoportosítása, melyet a 169/2000 (IX.29) humanities Kormány rendelet szerinti csoportosítás vált fel sajátos információ-technológiai és distance kommunikációs taneszközök, valamint education ismeretátadási-tanulási módszerek /learning használatával az oktató és hallgató interaktív kapcsolatára és az önálló hallgatói munkára épülő képzés, amelynek időtartamát, az ismeretátadás és a tanulmányok teljesítése ellenőrzősének formáit a hallgatóval kötött- egyéni tanulmányi rendre vonatkozó – megállapodásban a felsőoktatási intézmény határozza meg51 Academic Student League (TDK), National … full-time employee full-time public servant

a MAB 2000-ig használt Akkreditációs Útmutatójában használt fogalom

továbbképzés

törvénymódosítás

51


30

full-time instructor performance indicators (accreditation) schedule continuing /postgraduate education amendment to the Act


Fogalom transzdiszciplináris (két tudományterület, vö. inter- és multidiszciplináris) tudományág

tudományági (szak)bizottság

tudományos fokozat tudományos kutató Tudományos Minősítő Bizottság tudományterület

tulajdonság (a MAB által vizsgált …-ok) tutor választható tárgy (mezőgazdasági) vállalkozó (felsőfokú) végzettség végzettség (iskolai) véleményezés

52 53

Értelmezés

Term transdisciplinary

a felsőoktatási képzés szempontjából a discipline tudományágakat kormányrendelet sorolja fel52. A 169/2000. (IX.29.) Kormányrendelet mellékletének 1-6. fejezetében felsoroltak a MAB tudományágak vagy azok csoportjai expert committee szerint létrehozott bizottságai (for program accreditation) (ECPA) scientific degree (scientific) researcher Scientific Qualifications Committee bölcsészettudományok, hittudományok, area of science agrártudományok, (humanities, műszaki tudományok, orvostudományok, religion, társadalomtudományok, agriculture, természettudományok, engineering, művészetek53 medicine, social sciences, natural sciences, arts) item (evaluated by the HAC) qualified instructor elective subject (agricultural) contractor college or university degree having a baccalaureate a MAB a felsőoktatási törvényben express opinion meghatározott, egy sor feladatot magában foglaló tevékenysége

1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E 1993. évi, többször módosított LXXX. törvény, § 124/E

31


Fogalom véleményt nyilvánít, lsd. véleményezés

Értelmezés

vezető oktató Vezetői Összefoglaló visszavonás (a diploma kiadás jogának) vizsgált időszak

záróvizsga

32

az intézményi akkreditáció keretében a MAB egy meghatározott időpontban fennálló állapotot vagy egy adott időszakban megjelenő tevékenységek minőségét vizsgálja

Term express an opinion (sokszor: pass a decision, t.i. ha MAB határozatot hoz) leading instructor Executive Summary terminate (the right to issue degrees) data pertains to (+date)

exit / board examination

2001 március. A Magyar Akkreditációs Bizottság SZÓJEGYZÉKE (és magyar-angol szótára) 1

Recommend Documents