2 Péntek, augusztus 3. Napzárta Pénz önkormányzatoknak A vidéki infrastruktúra fejlesztésére újabb összegeket utalt ki a kormány. Országszerte 2

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4765. szám • 12+8 oldal • Péntek • 2007. augusztus 3. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

70 bani

Polgári napilap

Elõfizetõknek csak

36 bani

Az elsõ dévai körforgalom

CHIRMICIU A NDRÁS

Bányászok

K

ereken harminc évvel ezelõtt, 1977. augusztus 3-án a félanalfabéta diktátor Ceauºescu kénytelen volt félbeszakítani tengerparti üdülését, s Lupényba menni, tárgyalni a sztrájkoló bányászokkal. Alkotmányos jogukkal éltek: a sztrájk, illetve a szabad véleménynyilvánítás joga ugyanis az akkori alkotmányban is benne volt. Az elsõ rendszerellenes tömegmegmozdulás volt a kommunista uralom önkénye alatt nyögõ Romániában. Bátorságukkal a bányászok kivívták az elismerést: a társadalom széles körben – beleértve az értelmiséget is – hõsként tekintett rájuk. Nem úgy a “mindent a népért” szlogent unalomig hangoztató rendszer: a megtorlás már másnap, augusztus 4-én megkezdõdött. Több mint ezer embert, románokat, magyarokat, németeket üldöztek: kitették munkahelyükrõl, állandóan zaklatta õket a Securitate, egyeseket eszméletvesztésig vertek, ötvenet elmegyógyintézetbe zártak, mások gyanús “közlekedési” vagy “munkabalesetben” hunytak el. A halottak pontos számát még ma sem tudni. Egyvalami biztos: jóval többen voltak, mint a kommunista propaganda által meglovagolt 1929-es, szintén lupényi bányászsztrájk idején. Végül is a pusztítás volt az egyetlen terület, ahol a kommunisták valóban utolérhetetlen profik voltak. Így tartották be saját törvényeiket! Az 1977-es bányászsztrájk átrajzolta a Zsil völgye és a bányászat arculatát. A hatalom nem bízott tovább a gerinces, becsületes egyszerû emberekben. A bányászat nem maradt apáról fiúra örökölt, megbecsült szakma: a régi, képzett bányászok helyébe az ország minden tájáról kvótarendszer alapján gyûjtötték össze a “megbízható”, sõt manipulálható csõcseléket. Aminek az eredménye a rendszerváltás utáni bányászjárásoknál látszott. Hõsökbõl a bányászok mumusokká váltak, a demokrácia ádáz ellenségeivé. Folyamatos bányaleépítéseivel a fejlõdésben jelentõsen lemaradt Zsil völgye még most is nyögi az újkori bányászok hagyatékát. Az idõk mégis változnak: két éve a szakszervezet egyértelmûen elhatárolódott a kilencvenes évek bányászjárásaitól. Most a harminc évvel ezelõtti elõdöket készülnek megünnepelni. S remélhetõleg szellemiségük is visszatér!

l Ötös lottó: 36 6 18 13 8 31 Joker: 36 12 3 28 5 + 8

Hunyad – Meglehetõsen félresikeredett az elsõ dévai körforgalom szerda esti “ünnepélyes megnyitója”. Az eseményt délután hat órára jelentette be a dévai önkormányzat. A kitûzött idõpontban, illetve azt követõen egy csomó bámészkodó gyûlt össze a helyszínen, hogy csodálja meg a közel négy hónapig épült körforgót, illetve a közepén lévõ szökõkutat. Noha minden készen volt, a körforgóhoz vezetõ utak mégis le voltak zárva. A helyszínen egyetlen városvezetõ sem jelent meg, így a legfantasztikusabb változatok hangzottak el a bámészkodók részérõl a késéssel kapcsolatosan: egyesek úgy vélték, Mircia Muntean polgármesterre várnak, hogy vágja el a szalagot, mások szerint Ludovic Orban miniszter kellett volna ezt megtegye, sõt, hogy Tãriceanu miniszterelnök személyesen avatja fel a körforgót, hogy a dévaiak elõtt is egyértelmû legyen, melyik párt érdemérõl van szó. Folytatása a 3. oldalon

CH. A.

Szökõkutas körforgó. Sokat kellett várni rá!

Sürgetik a vásárhelyi magyar karok létrehozását

Temes – Toró T. Tibor RMDSZ-es parlamenti képviselõ csütörtökön iktatta a tanügyminisztériumban a közel 800 hallgató aláírásával ellátott dokumentumot, amely a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetem magyar karainak létrehozását sürgeti. A Temes megyei honatya képviselõi irodájának sajtóközleménye kitér arra, hogy a vásárhelyi diákok tíz pontban foglalták össze az egyetem reformjára és tényleges multikulturális

jellegére vonatkozó javaslataikat. Az önálló – széles döntési és pénzügyi autonómiával rendelkezõ – magyar karok mellett a magyar oktatási nyelv kiterjesztését kérik az összes szakra, kiemelten a szakmai gyakorlatra, továbbá anyanyelvük hivatalos használatát az egyetemi élet minden területén, a feliratozásban, az egyetemi adminisztrációban és a záróvizsgákon. Folytatása a 2. oldalon

P. L. ZS .

A képviselõ az aláírást kezdeményezõ csoport megbízásából fordult a minisztériumhoz

Helységnévtábla-kálvária

Diszkriminatív lépések, ellenünk

Arad – Tegnap délelõtt a helységnévtáblák cseréjének szükségessége ürügyén az Országos Útügynökség temesvári kirendeltségének alkalmazottai Pécska két fõúti bejáratánál leszerelték a kétnyelvû helységnévtáblát, amelyek helyébe csak román nyelvût szereltek vissza. Hogy miért nem kétnyelvût?

A helyszínen ügyködõ szakiknak csak román nyelvû táblát adtak, mivel a nemzeti kisebbségek nyelvén elõállított helységnévtáblák felszerelése az illetõ polgármesteri hivatalok hatáskörébe tartozik. Folytatása 7. oldalon

(BALTA)

A helységnévtáblák gyakori cseréje “valakiknek” kétszeresen jó üzlet: az új tábla új megrendelés egy nagyvállalatnak, a csere által pedig lassan “lefelejtõdnek” a nemzeti kisebbségek feliratai Nagy István fotója

2

Péntek, 2007. augusztus 3.

Napzárta Pénz önkormányzatoknak A vidéki infrastruktúra fejlesztésére újabb összegeket utalt ki a kormány. Országszerte 223 336 000 lejt osztottak szét az önkormányzatoknak, a magyarok által vagy magyarok által is lakott megyék összesen mintegy 63 millió lejt kaptak. Régiónkból a kedvezményezettek között vannak a következõ magyarlakta vagy magyarok által is lakott települések is: Nagyzerind, Vinga (Arad megye), Alsógáld, Balázsfalva, Felvinc, Magyarlapád, Marosszentimre, Székelykocsárd, Szolcsva (Fehér megye), Petrilla, Petrozsény (Hunyad megye), Bálinc, Gyér, Nagycsanád, Újmosnica, Újszentes, Végvár (Temes megye). A 7-es rendelet alapján eddig több mint 1120 települést támogatott a kormány, ez összegszerûen mintegy 531 millió új lejt jelent.

Tengerben fürödni tilos A román tengerparti vízimentõk tegnap sem engedélyezték a tengerben való fürdést, miután az elõzõ napokon több tucatnyi olyan nyaralót mentettek meg a vízbefúlástól, akik a tiltás ellenére a vízbe merészkedtek. A tiltást jelzõ piros zászlócskákat kedden a vihar és a nagy hullámok miatt tûzték ki. A mentõk szerint a tengerpart déli részén a hullámok elérik a két métert, ráadásul erõs szél fúj. A tenger vize zavaros, az elõrejelzések szerint a szél még erõsödni fog. A vízimentõk továbbra is folyamatosan figyelik a tiltás ellenére vízbe merészkedõ turistákat, és készenlétben állnak a mentésre. Tegnapig a vízimentõk a legtöbb bevetést a tengerpart déli részén hajtották végre Saturn, Costineºti és Mangalia üdülõtelepeken. A piros zászló kitûzése után rövid idõre egy 56 éves férfi életét vesztette.

Közélet

Olvasóinkat érdekli

Négyszemközt

Mit tartalmaz a laboratóriumi vizsgálat? Két mércével

KILIN SÁNDORRAL

Arad – Július közepe táján elkezdte kikézbesíteni a posta a júliusban született lakosoknak az Országos Egészségbiztosítási Pénztár levelét, benne a két talonnal. Ami azt jelenti, hogy, ha némi késéssel is, de beindult az országos egészségfelmérõ program, amelynek céljáról, szakaszairól a Nyugati Jelenben is többször olvashattak tájékoztató jellegû írásokat, tudósításokat az elmúlt hetekben. Olvasóink visszajelzéseibõl azonban kiderült, hogy szeretnének még többet tudni a programról, fõként a kötelezõ laboratóriumi vizsgálatokról. Az ugyanis köztudott, hogy e vizsgálatokkal a krónikus, szövõdményes és halálos kimenetelû betegségek többsége – például szív- és érrendszeri bajok, cukorbetegség, a vese és a húgyút megbetegedése stb. – kiszûrhetõ. Az eredményekbõl a szakember nemcsak a szervi elváltozásokra tud következtetni, hanem bizonyos kórokozók, fertõzõ betegségek jelenlétére, hiánybetegségekre is.

De lássuk a kilenc laboratóriumi kivizsgálás elnevezését és azt, hogy kötelezõ-e mindegyik mindenkire. Az elsõ a teljes vérképvizsgálat (hemoleucogram), amely minden 3. életévét betöltött személyre kötelezõ. A vérsavó kreatinin tartalmának meghatározása csak az 50. életévüket betöltött személyek esetében kötelezõ, de bizonyos betegségekben szenvedõ, fiatalabb korosztályhoz tartozó személyeknél is elõírhatja a családi orvos. A harmadik: a vércukorszint-mérés, amelyet el kell végezni minden 3. életévét betöltött személynél. Csak a gyermekek (0-tól 10 éves korig), valamint a terhes nõk és a 25. életévüket betöltött nõk esetében végzik el a vér vastartalmának kimutatását. A vizeletvizsgálatot (melynek keretében 10-11 paramétert határoznak meg) minden 3. életévét betöltött személy esetében el kell végezni. A koleszterinszint, a HDL koleszterinszint, valamint a trigliceridszint mérése minden 40. életévét betöltött személy esetében kötelezõ, de bizonyos

betegségekben szenvedõ fiatalabbak esetében is elõírhatja a családi orvos. A kilencedik laborvizsgálat a TGP, amely minden 30. életévét betöltött személyre kötelezõ, de, mint az elõzõ, több esetben is, bizonyos betegség(ek)ben szenvedõ, fiatalabb korosztályhoz tartozó személynél is elõírhatja a családi orvos, ha szükségesnek tartja. A páciensnek jogában áll kérni a családi orvostól más laboratóriumi vizsgálat elvégeztetését is, ám ehhez már külön küldõ cédula kell. S ha a laboratóriumnak még van pénze, a vizsgálat ingyenes, ha már nincs (vagyis felhasználta az egészségbiztosítási pénztárral kötött szerzõdésben meghatározott havi költségkvótát), akkor a páciens fizeti a rendszerint nem kevés díjszabást. Ilyesmi nem fordulhat viszont elõ az országos programban feltüntetett laborvizsgálatok esetében. Annak költségeit az egészségbiztosítási pénztár fedezi, a laboratóriumokkal külön e célra megkötött szerzõdések alapján.

BALÁZS KATALIN

Sürgetik a vásárhelyi magyar karok létrehozását

Folytatás az 1. oldalról

A követelmények között szerepel még a paritásos elv alkalmazása az intézmény vezetõségének összetételében, illetve az oktatói arányokban, valamint a magyarul tanulni

vágyó fiatalokat sújtó negatív numerus clausus eltörlése. Az aláírók ugyanezt a dokumentumot már a múlt tanév végén átadták az egyetem vezetõségének, és most a miniszter közbenjárását várják kéréseik

teljesítése érdekében. Toró T. megígérte, hogy szorgalmazni fogja az RMDSZ vezetõségének, parlamenti frakcióinak és kormányzati tisztségviselõinek aktív szerepvállalását is a kérdés rendezésében.

Temetés elõtt A kolozsvári Sarmisegetuza alapítvány arra kéri Cristian David belügyminisztert, indítson vizsgálatot a fundeni-i kórház urológiai osztályán Teoctist pátriárka mûtéte ügyében. Tegnap kiadott közleményükben az alapítvány képviselõi vizsgálat beindítását kérik Ionel Sinescu orvos ellen, “hogy a számos ortodox hívõ szemében gyanús mûtétrõl minden kételyt eloszlassanak”. „Egyértelmûvé vált, hogy Teoctist pátriárkát írásbeli beleegyezés nélkül, saját felelõsségre mûtötték meg, az operációról pedig nem értesítették a Szent Zsinatot és az Ortodox Egyház ügyvezetõ elnökségét. Ismeretes, hogy az elõrehaladott kor miatt ezen esetek 50 százalékában a mûtét után halál következik be” – áll az alapítvány közleményében. Teoctist pátriárka temetése ma 11 órakor kezdõdik.

Szerkeszti KILIN SÁNDOR

•SZÉL- ÉS NAPENERGIATÉRKÉP. “Ha teljes mértékben kihasználnánk országunk adottságait, a háztartásban használt víz melegítéséhez szükséges energia 50%-át, a fûtéshez szükséges energia 15%-át termelhetnénk ki napenergiából” – fejtette ki Korodi Attila tegnapi bukaresti sajtótájékoztatóján. A környezetvédelmi miniszter elmondta: az Európai Unió új energetikai politikái hangsúlyt fektetnek a zöld energia hatékony felhasználására. Romániában 2006-ban a villamosenergia 31%-át zöld energiákból állították elõ, ami igen jó arány. Ezt 2010-re 33%-ra, 2015-re 35%-ra, 2020-ra pedig 38%-ra kell növelni. A sajtótájékoztatón került elõször bemutatásra Románia szél- és napenergia térképe. Korodi Attila közölte: a szélenergia kitermeléséhez legalább 4 m/s sebességgel kell fújjon a szél, 10 méteres magasságban. Országunkban ez a Közép-Moldvai Fennsíkon, Dob-

rudzsában és a Kárpátok legmagasabb részein jellemzõ. A napenergia-térkép bemutatásakor a miniszter hangsúlyozta: nem használjuk ki eléggé országunk adottságait, holott Románia délkeleti része igen erõs ezen a területen. A szaktárca vezetõje úgy értékelte: fontos a zöldenergia-felhasználás növelése mind az energetikában, mind más iparágakban. Mivel ezek elõállítása költséges, a szaktárca minél több támogatást kíván nyújtani a befektetõknek: a Környezetvédelmi Alap például minimum 50 ezer és maximum 20 millió lej értékû társfinanszírozást nyújt a megújuló energiák használatát célzó projektekre, az Energiamegõrzési Ügynökség szintén támogat hasonló kezdeményezéseket. Korodi Attila leszögezte: a hatékonysághoz mindez nem elégséges, a romániai közszférában mielõbb párbeszéd kell kezdõdjön a megújuló energiákról és ezek felhasználásáról, a mi-

Elégtétellel olvasom a kormány legújabb, szerdai határozatát arról, hogy a Spanyolországban és Olaszországban élõ, dolgozó vagy odatelepült románok gyermekei számára lehetõvé teszik, ne szakadjanak el anyaországuktól, segíteni fogják õket, hogy megtartsák nemzeti identitásukat. Románia, sajnálatos módon, hosszú idõn keresztül megfeledkezett külföldön élõ nemzeti kisebbségeirõl. Némileg tudatosan, nehogy precedenst teremtsen a hazai magyarság számára. Hiszen, ha a román hatóságok erkölcsileg és anyagilag támogatják ilyen vagy olyan okból külföldre szakadt honfitársaikat, az ellen sem lehet kifogásuk, hogy a magyar hatóságok is ezt teszik. Nos, a kormányhatározat szerint, amely az említett két célország hatóságaival folytatott tárgyalások alapján született, a szeptemberben kezdõdõ új iskolai évtõl kezdõdõen a spanyolországi és olaszországi román gyermekek román nyelvet is tanulhatnak bizonyos spanyol és olasz iskolákban. Sõt, nemcsak anyanyelvüket tökéletesíthetik, hanem román történelmi és földrajzi ismeretekeit is, a bevezetendõ tantárgy neve ugyanis így hangzik: román nyelv, kultúra és civilizáció. Programját a román oktatásügyi minisztérium dolgozta ki, a pedagógusokat, tankönyveket és szemléltetõ eszközöket is az biztosítja, a spanyol és olasz hatóságok pedig vállalták, hogy tantermeket és számítógépeket bocsátanak az ottani román oktatás rendelkezésére. Amely fakultatív lesz, a kiválasztott spanyol

nisztérium célja pedig e párbeszéd elindítása. • A ROMÁN ÁLLAMPOLGÁROKNAK csak a 23,2 százaléka nem bánja, ha az államelnök közterületen cigarettát pöfékel, további 19,6 százalékuk azt is elnézi neki, hogy idõnként fröccsöt iszik – derült ki a Közvélemény-kutató Intézet (IPP) felmérésébõl. A válaszolók 46 százaléka nem nehezményezi, amiért Traian Bãsescu ragaszkodik ahhoz, hogy saját autóját vezesse, noha folyamatosan szolgálati kocsi és sofõr áll a rendelkezésére. A megkérdezetteknek csak a 17,5 százaléka ellenzi ezt a magatartást. A felmérésben résztvevõk kevesebb mint fele, 41 százaléka fogadja el az elnök szabados beszédstílusát, továbbá 34,7 százalékuk nem lát kivetnivalót abban, hogy idõnként testõri kíséret nélkül mutatkozik. A román állampolgárok 24,2 százaléka úgy véli: Bãsescu nem lépte át a jóérzés határát, amikor elvette a telefont, amellyel egy újságírónõ filmezte, majd a feleségével folytatott magánbeszélgetés során büdös cigánynak titulálta a sajtóst. • AZ IDEI BÚZATERMÉS mintegy 3 millió tonna a Mezõgazdasági Minisztérium adatai sze-

és olasz iskolákban – minden szinten – heti két órában fogják elõadni az új tantárgyat. Eddig 20 235 potenciális tanulót azonosítottak, Spanyolországban fõként Madrid környékén, Castillia és Catalunya tartományban, Olaszországban pedig 414-et Lazio, Piomente és Veneto vidékén. A tanítókat és tanárokat fõként az illetõ országokból toborozzák, de nemcsak onnan, a román hatóságok biztosítják fizetésüket is, innen küldik, az órabér – meggondolandó – 25-30 euró, tehát megfelel az ottani bérezésnek. Persze a vállalkozóknak hazai tanítói vagy egyetemi diplomán kívül még spanyol vagy olasz nyelvtudással is rendelkezniük kell. Tény azonban, hogy a tárca szerint a toborzás ezekben a napokban már meg is kezdõdik, a feltételekrõl az érdeklõdõk a minisztérium honlapjáról szerezhetnek bõvebb információkat. Mondom, elégtétellel olvastam e szerdai kormánydöntést, amely a normalitást jelenti, s remélem, ezzel gyengülni fog az az értetlenkedés és ellenszenv is, amely még mindig körülveszi az erdélyi magyar iskolák Magyarországról történõ támogatását. S talán azt is megérteti a román közvéleménnyel, hogy ha a Spanyolországban és Olaszországban élõ román gyermekeknek szabad román történelmet és földrajzot tanulni, a mi gyermekeinknek is szabad kell legyen a hazai történelem és földrajz anyanyelvû elsajátítása, s az sem okozna világvégét, ha gyermekeink magyar történelmet és földrajzot is tanulhatnának.

rint. A tárca 1,92 millió hektár, azaz a búza vetésterülete 99 százalékának betakarítása után hozta nyilvánosságra az adatokat. Az aszály miatt az idei termés 44 százalékkal kisebb, mint a tavalyi. A minisztérium adatai szerint átlagosan 1550 kilogramm búzát arattak le hektáronként. 2006-ban 1,97 millió hektáron összesen 5,3 millió tonna búza termett, ami azt jelenti, hogy hektáronként mintegy 2700 kilogrammot arattak. A repce esetében a termés megközelíti a hektáronkénti ezer kilogrammot. A vetésterület 98 százalékának betakarítása után ismert adatok szerint 347 450 hektáron 347 100 tonna repce termett. Az árpatermés meghaladja a 220 ezer tonnát. A vetésterület 99 százalékának betakarítása utáni adatok szerint a termés eléri a hektáronkénti 1600 kilogrammot. A gabonával bevetett 2,8 millió hektárnyi területbõl 1,7 millió hektárt érintett a szárazság. Júniusban a kormány 34 megyébõl nyilvánított bizonyos területeket szárazság sújtotta vidékeknek.

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Krónika l Hirdetés

Péntek, 2007. augusztus 3.

3

Célegyenesben a Szentháromság-szobor újraállítása

Két helyen gyûjtik az ólmot!

“Érthetetlenül” szerényen csak a harmadik oldalon közli a globális amerikai napilap Maliki iraki elnök azon szenzációs kijelentését, hogy az iraki erõk abban a pillanatban készek az ország biztonságának fenntartására, amikor az amerikai erõk készen állnak a távozásra.

Arad – Amint azt megírtuk, október végére tervezik a Szentháromság-szobor újraállítását eredeti helyén, a színház elõtti téren. A talapzat meglévõ elemeinek restaurálása jól halad, a hiányzó elemeket legyártották, a fémkapcsok beöntéséhez azonban ólomra van szükség. Már az elsõ jelzésre jelentkeztek aradi polgárok ólommal, ezért sürgõsen két helyszínt határoztak meg, ahol a begyûjtést lebonyoítják. Az egyik a gáji-ségai térséget érinti, az itteni lakosok a gáji római katolikus plébánián (Bogdan Voievod utca 5. szám) Sándor Tivadar plébánosnál adhatják le a számukra felesleges ólmot munkanapokon 8–20, a városközpontban mindezt megtehetik az RMDSZ Püspökség (Episcopiei) utca 32. szám alatti megyei székházában 9–18 óra között. K. K. Számítanak minden grammra!

Pénz közel húsz község infrastruktúrájára Arad – Tizennyolc megyei község kap pénzügyi támogatást infrastrukturális munkák kivitelezésére a kormány által legutóbb jóváhagyott határozat szerint. Minderrõl tegnap számolt be Titu Gheorghiof Arad megyei liberális képviselõ, aki szerint országos szinten összesen 208 005 000 új lejt utalnak ki a községek fejlesztésére. – Reméljük, a jövõ heti, keddi kormányülésen sikerül megkapnunk a rábólintást az Arad megyei iskolák fejlesztésére, a megyei utakra, illetve a környezetvédelemre kért újabb összegek kiutalására – mondta a képviselõ.

SÓLYA R. E.

Megvalósíthatósági tanulmány Fehér – A Nagyenyedi Városi Tanács jóváhagyott 1 531 100 lejt a felenyedi vízhálózat kiterjesztésére vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányra. Ebbe belefoglaltatik a muzsnaházi szívó-nyomó kút újraméretezése, egy vezeték megvalósítása a muzsnaházi vezetékbõl a 200 köbméteres víztartályig. A megvalósítási idõt 12 hónapra becsülték.

MOLNÁR IRÉN

Az elsõ dévai körforgalom Folytatás az 1. oldalról Végül a magas rangú vendégek közül senki sem jelent meg. Háromnegyed órás késés után a magukra hagyott útépítõ munkások eltávolították a szalagot, s az elsõ autók – félénken – behajtottak a körforgalomba. Kínos volt a helyzet, mivel csak az egyik bejáratot nyitották ki, s a többi kijárat zárva maradt. Ezután ismét lezárták a “próbabejáratot” is. Egy újabb hasonló eset és többórás késést követõen szerdán este 9 óra után végül mégis beindult a közlekedés.

Kell a rendõrõrs…

Temesvár – Sokadik alkalommal merült fel rendõrõrs felállításának igénye a nagyváros peremén lévõ Kardos telepen (hivatalos nevén Plopi), mert a túlzsúfoltság árnyékában sok kétes egzisztenciájú személy tartózkodik ideiglenesen a negyedben. Most ismét felröppen az õrs létesítésének szándéka, mégpedig városi tanácsosok kezdeményezésére. Ezúttal a rendõrség is hajlandó tevõlegesen hozzájárulni, mivel a fõkapitány szerint éppen lenne pénzük a székház kialakítására. Miként vélekednek a legújabb fejleményrõl a telep lakói? Vincze Ilona: Szinte nincsen család, amelyet ne ért volna inzultus az utóbbi idõben. Mi például a minap húsz percre elmentünk hazulról kutyát sétáltatni, és ez idõ alatt megpróbálták betörni az elõszoba ajtaját. Alighanem túl korán érkeztünk vissza, a tettesek kénytelenek voltak dolgavégezetlenül kereket oldani. A szomszédunknak megmérgezték a kutyáját, hogy ne zavarja õket, miközben összeszedték az aprójószágot. De se szeri, se száma az ilyen és hasonló eseteknek, melyek fõleg az idõs lakosokat tartják rettegésben. Az õrs felállítását mi is szorgalmaztuk, szorgalmazzuk abban a reményben, hogy az itt szolgálatot teljesítõ rendõrök egy idõ múlva számbaveszik a ve-

szélyes elemeket, és aki illegálisan tartózkodik a negyedben, útilaput kötnek a talpára. Pósa Miklós: Annyi csavargó talált menedékre itt, a város peremén, hogy Begát lehetne rekeszteni velük. A telep minden irányba terebélyesedett, az alkalmi viskókat pedig leginkább kétes elemek népesítik be. Az egykor rendezett utcából álló Szlávek telepet pedig teljes egészében személyazonosság nélküli családok-személyek lakják. Köztük olyan marcona alakok, akikkel nem szívesen találkozik sötétedés után az ember. De nekem sem kell a szomszéd panaszával elõállnom, amikor az õrs létesítése mellett kardoskodom. A minap vendégünk volt egy éjszakára. Figyelmez-

tetésünkre az autóját az ablak alá húzta, hogy biztonságba tudja. Mégis reggel döbbenten tapasztalhatta, hogy bezúzták a jármû szélvédõjét. De magam sem jártam szerencsésebben a saját kezûleg font drótkerítésemmel. Kézi szerkentyûvel ledaráltam tizennégy folyóméter elsõ osztályú alumínium-hálót, és kifeszítettem a hátsó utcafrontra. Nem gyönyörködhettem benne sokáig: harmadnapra nyoma veszett! Alighanem valamelyik ócskavastelepen találhatnék rá, ahol színesfémként értékesítették a tolvajok. Lehet, hogy van, aki az ilyen kártételre csak legyint, hogy több is veszett Mohácsnál, de bizony én hetekig dolgoztam, és a nyersanyag sem két lejbe került. Szóval ezért mondom, hogy nagyon alkalmas volna egy õrs felállítása, mert maholnap az idõs embernek a puszta léte sem lesz biztonságban. R. György: Nehezemre esik bevallani, de naiv viselkedésemnek lettem az áldozata. Régi jó szokás szerint eldicsekedtem vele, hogy új akkumulátort vettem a tragacsomba (Dacia), és egy-két haver készségesen segített a

beszerelésben. Persze, hogy utána beugrottunk egy papramorgóra a szomszéd bárba, ahol folytattuk az új aku dicséretét. Illetéktelen fü l is meghallhatta, mert reggel hiába forgattam a sluszkulcsot, az indítómotor egy vak hangot sem adott. Felcsapom a motorház fedelét: volt új akkumulátor, nincs új akkumulátor. Úgy ellopták, hogy egy lépést sem tettem vele… Legyen már õrs, és vessen véget az egyre kibírhatatlanabbá váló gazemberkedésnek… Tóth István és Aurica: Fegyelem és biztonság, napjainkban mindkettõ hiánycikk itt a telepen. A “szektorista” egymaga képtelen megbirkózni a feladattal, hisz amikor a legnagyobb szükség lenne hatósági közeg jelenlétére, neki akkor lejár a munkaideje, és távozik, szabad prédára hagyva a negyedet a gazembereknek. Meggyõzõdésünk, hogy ha a hatóság közelebb kerül, és fõleg állandó ügyeletet tartanak, lesz foganatja az intézkedésnek. Csak nyissák meg, mert ígérgetésekkel már tele a padlás!

SIPOS JÁNOS

A mexikói újság vezetõ helyen közölte, hogy a kolumbiai rendõrség vezetõje bejelentette: az orosz és a kínai maffia már nemcsak az észak-amerikai országban jelent meg, hanem az összes latin-amerikai államban is. Óscar A. Naranjo azzal támasztotta alá állítását, hogy idézte az elmúlt hetek, hónapok egyik botrányhõsét, a mexikói–kínai állampolgárságú, de most az Egyesült Államokban elõzetes letartóztatásban levõ Zsenli Je-gon esetét, akitõl lakásán márciusban, többek között, 205 millió dollárt koboztak el. A kábítószer-ellenes küzdelem kolumbiai felelõse szerint egy nagyszabású és bonyolult mûveletsor révén bizonyos emberek megjelentek északtól délig, és kaszinókat, játéktermeket nyitottak. Naranjo szerint ezek az új körülmények mindenképpen megnehezítik a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet az egész térségben. Az argentin hírportál tudatja: az ország tíz év szünet után felújítja urántermelését. Carlos Saúl Ménem (1989–1999), a kilencvenes évek kétszer megválasztott neoliberális elnöke még rendeletben tiltotta meg a hazai uránérc kitermelését magas költségei miatt. A nyersolajtermelés válsága miatt azonban ismét megugrott az atomerõmûvek egyik nyersanyagának ára: az 1998-as 25 dollár helyett napjainkban már 312 dollárt is adnak egy kiló ércért. Így hamarosan már nem kell Kazahsztánból importálni az ércet a három mûködõ atomreaktorba évente több mint 36 millió dollárért. Ráadásul Argentína kanadai segítséggel már tervezi negyedik reaktorának megépítését is. A kolumbiai kormánylap közlése szerint Juan Manuel Santos, a dél-amerikai ország védelmi minisztere beismerte: a kábítószer-maffia tagjai beszivárogtak a hadseregbe. A tábornok ezért bejelentette, hogy átszervezi az elhárítást, mivel nagyon is közel kerültek a fegyveres testület vezetõségéhez. A döntés hátterében egy kábítószer- és fegyvercsempészet gyanújába keveredett nyugalmazott tábornok esete áll, akit tavaly érthetetlen módon börtön helyett egy félreesõ házba küldtek, hogy ott töltse le büntetését. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Péntek, 2007. augusztus 3.

Riport

Népi viseletben való felvonulás, bográcsos, néptánc, hajnalig tartó bál. Ezekkel a fõ programokkal általában ki is merül a régiónkban szervezett falunapok kínálata. Hogy a településgazdák miért nem próbálják egyedi, csak az illetõ falura-községre jellemzõ programmal öregbíteni hírnevüket, hogy az ötlet vagy a pénz hiányzik, ennek próbáltunk utánajárni mai riportunkban.

Egyhangú falu

napok

Kopott repertoár

Amatörizmus és változáskényszer között

Arad

A megyében az elmúlt idõszakban szinte minden hétvégére jutott egy falu- vagy városnap, de a sorozat augusztusban is folytatódik. Ha azonban szigorúan górcsõ alá vesszük a kínált programot, kiderül, az ötletesség, fantázia, a “sehol máshol, csak nálunk” programok jobbára hiányzanak a kínálatból. A teljesség igénye nélkül ragadunk ki néhány példát. A második zimándközi napokon kézmûves foglalkozás, sportvetélkedõ volt az elsõ napon, este pedig bál. Második nap ökumenikus istentisztelet, közös ebéd, este pedig népzene, néptánc a meghívott együttesektõl, végül “buli”. De megemlíthetjük az augusztus 18– 19-re tervezett Kisjenõ város napjait is, ahol a program gerince szintén sportvetélkedõ, néptánc, kiállítás, utcai felvonulás, és habár a város anyagi lehetõsége messze felülmúlja, például, a fentebb említett Zimándközt, a szervezõk semmiféle eredeti prog-

Temes

ramot nem képesek felmutatni. Vagy a pécskai Új kenyér ünnepét, amelynek keretében a kenyér egyáltalán nem kap fõszerepet. Rövid beszédek, kenyérszentelés és ennyi, holott akkor lenne igazán ennek az alapéteknek az ünnepe, ha bárki megnézhetné, miként sütik, a program központi rendezvénye pedig egy pékség lenne. A zerindi és feketegyarmati napok alkalmával érezhettük úgy, hogy azért lehet másképp is, mert itt a szervezõk egy fogathajtó és egy íjászbemutatót is beszúrtak a megszokott bográcsverseny mellé, és a szintén mindenhol hagyományos népzenei mûsort operettel fûszerezték. – Megszokták ezt a szervezõk, nem változtatnak, holott valóban ideje lenne nálunk is nevet adni a falunapoknak, fesztiváloknak. Nincs szándékomban konkrét ötleteket adni, de ha áttekintünk a szomszédos magyarországi településekre, a tormától a káposztafesztiválig azért szám-

talan eredeti ötletre lelünk – elemezte a helyzetet a Nyugati Jelennek Búza Gábor, a megyei tanács alelnöke, akit már tisztségénél fogva is rendszeresen meghívnak a falunapokra, és jól látja a kialakult helyzetet. – Mindezek ellenére állítom, valami azért változott az elmúlt években, sokat bõvült a repertoár – tette hozzá. – Tudom jól, hogy minden pénz kérdése is, de szerintem jobban kellene a helyi dolgokat elõtérbe helyezni. És úgy vélem, az igazi falunap, amikor a település lakosságát is sikerül nagy számban bevonni ebbe.

Elöregedõ települések

Tény, a programok kiszélesítése, bõvítése már több településen elkezdõdött, például megemlíthetjük Kisiratost vagy Majláthfalvát, hisz mindkét községben-faluban fesztivállá sikerült bõvíteni ezt a tradíciót. Egyébként csak zárójelben, talán valaki majd lekoppintja Kapolcs “mintáját”, ahol, a lakosok

Íjászbemutató Zerinden. Más, mint másutt bevonásával, a szó szoros értelmében szinte minden házban, portánál történik valami, jelezve, hogy ha sikerül kilépni az amatörizmusból, akkor annak híre messze terjedhet. A falunapok körüli áttörésnek azonban objektív akadályai is lehetnek. – Sajnos, nálunk a lakosság elöregedett, a fiatalok elmentek, ezért nehéz összehozni egy változatos programot – magyarázta Kiss István ira-

Hétköznapi ünnepektõl a bõ választékig

Két település kapcsán aktuális most a sátoros ünnepekrõl írni, ugyanis épp ma kezdõdnek Temesváron és Zsombolyán is a városnapi rendezvények. A megyeszékhelyen bõ évtizeddel ezelõtt nevezte ki augusztus 3-át a város napjává az akkori képviselõtestület, és ezzel ismét bebizonyította, hogy az elöljáróság által oly elõszeretettel hangoztatott soknemzetiségûség, a különbözõ etnikumúakkal szembeni tolerancia csak a szólamok szintjén létezik. 1919. augusztus 3. ugyanis a román közigazgatás bevezetésének a dátuma Temesváron, a helyi tanács ennek az évfordulónak a megünneplésével megfeledkezik arról, hogy ez legfeljebb csak a lakosok egy (igaz, ma már nagyobb) részének érzelmeire hathat, másokat nem késztet ünneplésre (szó ne érje a ház elejét, a románság többségét sem igen hatja meg). Lehetett volna a város elsõ írásos említésének évfordulójához, vagy számos más történelmi eseményhez kötni a város napját, sõt a bánsági település az ipari újítás terén is sok mindenben élen járt a kontinensen, egyszóval lehetett volna mibõl válogatni…

Tavaly katonai parádéval próbálkozott ünnepelni a temesvári önkormányzat – nem túl nagy népszerûséggel Az elöljáróság amúgy sem hogy városnapi ünnepség- elnevezésû biciklis találkozót, brillírozik a nagy tömegekhez sorozat van, mert koncertek decemberben pedig az Ignácszóló rendezvények megszer- minden hétvégén vannak. napi böllérversenyre várják az vezésében. Próbálkozott a roA szerb határ menti Zsom- ínyenceket. Ezek közé ékemán “hatalomátvétel” felidé- bolyán átlagosan minden lõdnek a városnapok (az idei zésével, de mivel a katonai pa- negyedévre jut valami – az a tizedik, jubileumi rendezrádé majdhogynem érdekte- egész települést megmozgató vénysorozat), amelyen mindlenségbe fulladt, maradtak a – rendezvény, különlegesség, egyikbõl van egy kicsi, de szokásos városnapi progra- vagy éppenséggel különcség. amúgy a kulturális, közmûvemok: ünnepi tanácsülés, fut- Májusban a Zsombolyai Rali lõdési programokra helyezik ballmeccsek a testvérvárosok vonzza az érdeklõdõket, jú- a hangsúlyt. “Nem olcsó önkormányzati tisztviselõibõl niusban a Jimbo Blues nem- szórakozást próbálunk nyújverbuvált csapatokkal, köny- zetközi bluesfesztiválra sereg- tani a népnek – persze, elkenyûzenei koncertek; idén az lenek a nézõk-hallgatók (az rülhetetlen, hogy ilyen ne leangol kultuszzenekar, a Uriah idei volt az ötödik), ebben az gyen a programokban –, haHeep szombat esti Dóm téri évben három ország hivatásos nem olyan rendezvényeket, fellépése lesz a fõ attrakció, de és amatõr kerékpárosainak amelyek valami különlegessée nélkül észre se vennénk, szervezték meg a Zsombkerék get kínálnak, érdekességeket

Fotó: Rácz

tosi alpolgármester. – A forradalom után kezdtek feléledni ezek a falunapok, de nálunk, például, az egykoron hagyománynak számító hagyma, kender vagy cukorrépa eltûnt, már nem termesztik, nincs mihez kötni egy ilyen rendezvényt. Ennek ellenére gondolkodunk a változtatásokon. Mások véleménye szerint pedig a magyarországi testvértelepülésekkel megélénkült, és nem csak formai

kapcsolatok jótékonyan hathatnak az itteni polgármesterekre, önkormányzatokra, hisz “odaát” nagyobb hagyománya van ennek, talán sikerül ötleteket, hozzáállást “ellopni”.

fedezhetnek fel benne, ezenkívül maradandó is legyen, nyomot hagyjon az emberekben, valamit tanuljanak is belõle” nyilatkozta Kaba Gábor zsombolyai polgármester. Azokon a településeken, ahol jelentõs magyar közösségek élnek, még nem kezdõdött meg a falunapok “szezonja” (már ott, ahol szerveznek ilyesmit). Szapáryfalván még e hónapban, Igazfalván, Újszentesen, Újmosnicán, Végváron kora õsszel szervezik meg a közösségi hagyományõrzõ és kulturális rendezvényeket. Ezek általában a bánsági telepes falvak létesülésének évfordulójához kötõdnek, a meghívottak között általában azokból a magyarországi helységekbõl érkeznek elöljárók és magánszemélyek, ahonnan annak

idején útnak indultak a magyar családok, hogy új életet kezdjenek. Az egyik legjobb példa erre a Felsõ-Bega-völgyében fekvõ Igazfalva, amely több mint egy évszázada vésztõi, szekszárdi, nagydorogi, makói és kiskõrösi magyar református családok betelepítésével létesült a falu. Az említett településekrõl évrõl évre többen jönnek el megnézni, hová vetette a sors elõdeiket, azaz a gyökerek az új hajtások után erednek. “A hivatalos meghívottakon kívül mindig gyarapodik a falunapok alkalmával ide látogató magánszemélyek száma, a családok vendégül látják egymást, barátságok szövõdtek, és a rokoni szálakat is sikerült felgöngyölíteni” – magyarázta Ihász János polgármester.

Szerkesztõrovatvezetõ I RHÁZI JÁNOS

PATAKY LEHEL ZSOLT

Zsombolyán mindig valami különlegességet szerveznek

Riport l Tükör

Péntek, 2007. augusztus 3.

5

Gyermekek az élet iskolájában

Legfõbb vágy a boldog családi élet

Hagyományõrzõ néptáncosok és zenészek Csernakeresztúr falunapi ünnepségén. Ha nem szervezésrõl van szó, egyre nagyobb a lelkesedés!

Hunyad

Nem is olyan egyhangú?

A bukovinai székelyek által lakott Csernakeresztúr az egyetlen Hunyad megyei magyar falu, ahol falunapokat szerveznek. Erre szeptember derekán, a templombúcsú alkalmával kerül sor, s igen sikereseknek tekinthetõk. A falunapi rendezvénysorozat pénteken kezdõdik és vasárnapig szokott tartani. A pénteki és szombati nap inkább a fiataloknak szól, mivel ekkor a diszkózenéé a fõszerep, a vasárnap pedig elvileg az idõsebbeknek, noha ilyenkor is a fiatalok vannak túlsúlyban, s nemcsak az ünnepséget záró szabadtéri bálon. Ugyanis a vasárnapi nap az ünnepség fénypontja.

Aránylag változatos program A falunap búcsúval kezdõdik, amikor a templom zsúfolásig megtelik. Ezután az emberek hazamennek megebédelni. Bográcsos-fõzés nem biztos, hogy szerepel a programban. Egyes években van, máskor nincs (például tavaly nem volt). Felvonulás sincs, s mivel Csernakeresztúr nem rendelkezik saját önkormányzattal, hanem közigazgatásilag Dévához tartozik, gyakran az egyhangú ünnepi beszédektõl is megmenekülnek. Néptánc viszont van, amit a falu apraja-nagyja élvez, jóllehet a helyi hagyományõrzõ egyesület tánccsoportja nem vállalja minden évben a fellépést. Tavaly például nem léptek fel, mivel anyagi követeléseik meghaladták a szervezõk, pontosabban a szervezõ képességét, szemléltette a helyzetet a helyileg Dudiként ismert Furca Emil szervezõ. Fellépett viszont egy fúvószenekar, s a végén tûzijáték is volt. Amivel akarva-akaratlanul változatosabbá vált a program. Noha a saját bukovinai székely hagyományokra való alapozás nem biztos, hogy feltétlenül az egyhangúság jele. A falunapokat záró hagyományos szabadtéri bál – csak ha rossz az idõjárás, akkor vonulnak be a kultúr-

otthonba – is lehet batyubál, amikor mindenki saját maga hozza az ételt-italt, avagy a falu közepén lévõ étteremhez fordul, mondja Kelemen Ilona, a csernakeresztúri hagyományõrzõ egyesület alelnöke. Leszögezve, hogy a falubéliek nagyon élvezik a falunapokat, különösképpen a szabadtéri bált. Végül is “milyen kellene legyen a falunapi ünnepség, ha nem ilyen?”

Kettõs akadály

A nagyobb változatosságnak két akadálya van: az anyagi háttér és a szervezõi készség. Meghívnának ismertebb zenészeket, színdarabot is elõadnának, csakhogy a mûvészeket meg kell fizetni. – Mi csak ingyenes ételt és italt tudunk biztosítani. Ráadásul egyelõre a faluban nem mutatkozott igény koncertekre vagy másféle programokra, és semmilyen szervezet vagy egyesület sem rukkolt elõ semmivel az anyagi akadály kiküszöbölésére. Sõt, “a szervezésben sem vesznek részt, pedig nyitott lennék a segítségre”, hangsúlyozza Furca Emil. Sokaknak komoly elvárásai vannak a kapok oldalon, de jóval kevésbé lelkesek az adok megközelítést illetõen. Mindezek ellenére nem érdemes az egyhangúságot firtatni, inkább a pozitívumra kell összpontosítani. Nevezetesen arra, hogy évrõl évre többen vesznek részt a falunapi ünnepségen, magyarok és románok egyaránt: tavaly például ezren is voltak, ami szép teljesítmény egy 1300 lelkes faluban, amelybõl körülbelül 800 magyar és 500 román. Sõt, a falunapok alkalmával hazajönnek a Csernakeresztúrról elszármazottak, még külföldrõl is, hangsúlyozza Kelemen Ilona. Egyszóval lehet, hogy a program nem kimondottan a változatosság példaképe, de a helybeliek, rokonaik és dévai vendégeik nagyszerûen mulatnak. S mégis ez a legfontosabb!

CHIRMICIU A NDRÁS

Arad – Nyár van, vakáció közepe, amikor egykéink valahol, ha lehet, éppen külföldön nyaralnak, kipihenik a tanévben összegyûlt fáradalmaikat. Vadonatúj szerelésben indítottuk útnak õket, a mobiltelefonjukon naponta zargatjuk, érdeklõdünk, hogy aludtak, ízlett-e nekik a reggeli, ajnározza-e õket valaki, mint itthon? Természetesen számítógépet, a tanuláshoz szükséges mindenféle korszerû berendezést, zenegépet, sõt egyeseknek már robogót is vásároltunk. A lelkünket is kiadjuk, csak tanuljanak, szófogadók legyenek, becsüljék meg a szüleiket, a nagyszüleiket… Ha nem is mindenhol, a leírt helyzetkép valamilyen formában a legtöbb családban tetten érhetõ, szokványosnak mondható. De vajon minden gyerek így van eleresztve? E kérdés akkor ütött szeget a fejembe, amikor azt hallottam, a Szent Ferenc Alapítvány kisiratosi gyermekotthonából a Nagy testvérek nem mehetnek haza: nincs hova. Nagy Enikõ, a húga, Doina, valamint öccsük, Sanyi tavaly kerültek Kisiratosra a Maros megyei Nyárádmagyarosról, ahol egy 7 gyermekes család legfiatalabb tagjaiként éltek, mostoha körülmények között. Mivel az apjuk iszákos, munkakerülõ volt, a családját terrorizálta, verte, az anyjuk felvállalta a falu tehéncsordájának õrzését, amit gyakorlatilag a gyermekek végeztek. 3-4 évesen már a teheneket õrizték tavasztól õszig, iskolába rendszertelenül jártak, elmaradtak tanulmányaikkal. Enikõ õsszel, 16 évesen kezdi el a VIII. osztályt, kétszer is halasztania kellett. Nem járhatott iskolába, napi 20 lejért és ellátásért kellett reggeltõl estig kapálnia, pityókát szednie vagy olyan

munkát végeznie, ami éppen napirenden volt. Kiváló énekhangja a falunap alkalmával fellépett Aranykalász ének- és táncegyüttes dalaiból is kicsendült. Énekesnõ, de legalább nevelõnõ szeretne lenni. A Nagy testvérek közül talán legcéltudatosabb a 15 éves Doina, aki szereti a kihívásokat: amint az iskolaigazgatótól megtudtam,

az édesanyját, az apjuk 6 éve elhagyta a családját. Nekik nincs hely otthon, anyjuknak nincs pénze ideutazni. Ha felnõ, ápolónõ vagy nevelõnõ szeretne lenni, segíteni az embereknek, hogy viszonozhassa a jótettet, amivel kiragadták a nyomorból. A testvérek közül talán Sanyit sújtotta legjobban a sanyarú sors, többször kellett tanévet halasztania, 12 évesen

férnének el. Õket meglátogatni az édesanyának nincs pénze, marad a ritka telefonbeszélgetés. Szerencséjükre Aradon laknak a keresztszüleik, hétvégeken meglátogatják, gyermekeikként szeretik a Nagy testvéreket. Akik nem gyõznek hálálkodni a sorsnak, amiért Kisiratosra vezérelte õket, ahol külön szobájuk van, rendezett körülmények között élnek,

Enikõ (balról), Sanyi és Doina gyermekként kijárták az élet iskoláját, rászolgáltak legnagyobb vágyuk teljesülésére, hogy felnõve boldog, szeretetben élõ családot tudhassanak a magukénak Andrásy-fotó órákon rendszeresen felelni akar, próbára kívánja tenni a tudását, bátorságát. Õt is keményen befogták a munkára, mielõtt Kisiratosra érkezett, 7 hónapig éjjel-nappal szolgált egy idõs, vak néninél. A teljes ellátásért és havi 150 lejért bármikor el kellett vezetnie az illemhelyre, a keze ügyébe adni mindent, ami az életvitelhez szükséges. Amint az otthoni életvitele felõl érdeklõdtem, kicsordultak a könnyei. Nem csoda, hiszen több mint 5 hónapja nem látta

indul az V. osztályba. Alig volt ötéves, naponta 15 lejért szilvát szedett reggeltõl estig, az állatokra vigyázott. Mióta Kisiratosra érkezett, belejött a tanulásba, reméli, valóra válhat a vágya, hogy gépkocsivezetõ legyen. Hogy az otthonban lakó más gyerekekhez hasonlóan miért nem mentek haza vakációzni? Nagy sóhajtások között tudom meg: anyjuk egyetlen szobában él még két otthon lévõ testvérrel, tehát hatan nem

nem csak a nevelõk és a többi gyermek, a lakosok is szeretik, befogadták õket. Nincs különös kívánságuk, nem kívánkoznak nyaralásra, a nagy kaland számukra az a néhány nap volt, amit Lippán eltölthettek. Ha felnõnek, mindhárman meghitt, kölcsönös szereteten, megbecsülésen alapuló családi életre, boldog, elégedett gyermekekre, környezetük megbecsülésére vágynak. Amiért hajlandók bármit megtenni.

B ALTA J ÁNOS

Kezdõdnek az EBRD által finanszírozott projekt munkálatai! A villamosok és autóbuszok közlekedési programja az UTA tér és Gáj között

Mivel megkezdõdnek az infrastruktúra felújítási munkálatai az UTA tér–Fãt Frumos szakaszon, amelyek az Arad municípiumi városi szállítás elnevezésû, az EBRD (Európai Beruházási és Fejlesztési Bank) által finanszírozott terv részét képezik, 2007. augusztus elsejétõl az alábbi változások történtek az utasszállításban az UTA tér–Fãt Frumos–Gáj szakaszon: – az 1, 1b, 2, 4b, 6, 13 és 16b jelzésû járatokat felfüggesztik, – a 3-as, 7-es, 15b és 17-es vonalak végállomása a Cãpitan Ignat utcai megállónál lesz; – a 9-es, 11-es és 15-ös vonalak végállomása az UTA téri villamosremízben lesz, és a járatok tiszteletben tartják a jelenlegi érkezési és indulási idõpontokat; – a 3-as járat 5–8.30 és 12–16.30. óra között 10 percenként, a nap többi részében 15 percenként közlekedik. – a 7-es járat 5–8.30 és 12–16.30 óra között 12 percenként, a nap többi részében 23 percenként közlekedik. – a 17-es járat 5–8.30 és 12–16.30 óra között 12 percenként, a nap többi részében 23 percenként közlekedik. – a 15b járat betartja a CET állomástól való jelenlegi indulási és érkezési programját. – a 8-as, 10-es, 12-es, 16-os és 18-as járatok a jelenlegi program szerint fognak közlekedni.

FONTOS!

A 7-es és 17-es járatok egymásra tevõdnek, miáltal forgalmi csúcsidõben (5–8.30 és 12–16.30 között) 6 percenként, a nap többi részében 12 percenként közlekednek. Az említett idõszakban INGYENESEN autóbuszokat is az utazóközönség rendelkezésére bocsátanak, amelyek az alábbiak szerint közlekednek: – 4 percenként az UTA tér és a Fortuna között, ahol a megállók az alábbiak: UTA, Electrometal, Fortuna – 26 percenként az UTA tér és Gáj között, ahol a megállók az alábbiak: UTA, Electrometal, Fortuna, termálfürdõ (bidi), 10-es általános iskola, Bogdan Voievod és Dunãrii utcák keresztezõdése, gáji piac (szerb templom).

FONTOS!

A forgalomváltozás teljes idejére az autóbuszokkal történõ személyszállítás az UTA tér és Gáj között ingyenes!

6

Péntek, 2007. augusztus 3.

Jelenidõ

Tiltakozik a Demokrata Párt

A pécskaival startoltak

Visszaesés a közigazgatás átpolitizálásához

Hunyad – Komoly felháborodást okozott a Demokrata Pártban Cristian Vladu prefektus szerdai menesztése. Szerintük a Tãriceanu-kormány egyértelmûen politikai indíttatású döntése durván sérti a decentralizáció irányában tett lépéseket, s 4 évvel veti vissza Romániát, az SZDP-kormányzat idejébe, olvasható a párt sajtóközleményében. Abba az idõbe, amikor az agyonpolitizált közigazgatás ellen “mellesleg” a liberálisok is tiltakoztak. Éppen ezért a közigazgatás depolitizálása kiemelkedõ helyen szerepelt a DA szövetség programjában. A közigazgatási törvény értelmében köztisztviselõt csak elégtelen szakmai teljesítmény esetén lehet elmozdítani. A tavalyi éves értékelé-

Cristian Vladu és Dan Pricãjan. Teljesítményarányos értékelés? sen Vladu teljesítményét je- hivatalos indoklásban áll? Rálesre minõsítették, míg Pricã- adásul 2006 januárja óta, amijan, a helyére kinevezett al- kor valamennyi magas rangú prefektus csak jót ért el. Így tisztviselõnek ki kellett lépnie akarják növelni a “közigazga- pártjából, Vladu semmilyen tási hatékonyságot”, ahogy a demokrata párti nyilvános

Kezdik a számvetést a demokrata polgármesterek

rendezvényen sem vett részt. Ellenben Pricãjan, mintha mi sem történt volna, továbbra is ott volt a liberális rendezvényeken, a civil társadalom felháborodására. Arról nem is beszélve, hogy a hûséges liberális pártkatonának tekintett Pricãjannak – akárcsak a liberális dévai vezetõknek – komoly problémáik vannak az igazságüggyel! Vladu viszont éppen a törvény szigorú betartásával szerzett hírnevet és rokonszenvet a lakosság részérõl, illetve ellenszenvet a politikusok – mindenekelõtt az SZDP és a liberálisok – részérõl. Ragályos az SZDP-vel való viszony: a liberálisok átveszik az oly ártalmas “Cozmâncãszemléletet”, vélik a demokraták. Amikor a közérdek a pártérdekek mögé szorul!

Arad – Hároméves mandátumuk után elkezdték a számvetést a demokrata polgármesterek, tegnap Iustin Cionca pécskai polgármester számolt be a város legfontosabb fejlesztéseirõl. Iosif Matula megyei tanácselnök szerint a megyében lévõ összes demokrata polgármester közül a pécskai érte el a legjobb eredményeket, melyekkel számos beruházót tudnak majd becsalni a városba. Cionca a legnagyobb beruházásként a gázbevezetést említette: az utcai hálózat 25 km-en húzódik, több mint kétszáz kérvény érkezett már a lakosoktól a be-

kötésre. A város prioritásaiként a polgármester a csatornázási, vízbevezetési munkákat, a strukturális alapokat, a szociális lakások megépítését, sport- és kulturális eseményeket, illetve a gazdasági élet fellendítését emelte ki. Mivel a polgármesterek mandátumuk utolsó szakaszát tapossák, így az elkövetkezõkben várhatóan mindegyikük kilép majd a sajtó elé felmutatni, “mit tett a lakosság érdekében”. Nyilván a megvalósítások és az érdemek vitathatók, ez azonban nem riasztja vissza a politikusokat egy kis kampánytól.

SÓLYA R. EMÍLIA

Alagút- és pályajavítások

CH. A.

Nõ a magánosított vonalszakaszok száma

Temesvár – Többszöri sikertelen nekirugaszkodás után, úgy tûnik, megérett az idõ egyes vasúti vonalszakaszok magánosítására. A korábbi kísérletek – melyben az aradi ICIM játszott fõszerepet –, azon buktak meg, hogy az állam nem volt hajlandó magánvállalkozást támogatni. A ráfizetéses vonalszakaszok nyilván a legjobb szervezés mellett sem váltak – válhattak – egyik napról a másikra nyereségessé, az állam azonnali kivonulásával a próbálkozások rendre holtvágányra futottak. Volt olyan magánkezdeményezés, amely még az egy hónapot sem bírta ki…

A sajtónak adott nyilatkozatában az idõ közben több vállalkozó összefogásából alakult Regiotrans igazgatója, Valer Venter elmondta, hogy a mostani próbálkozásaik biztatóak. Átvették a Buziás– Gátalja–Nagyzsám szakasz oda-vissza kiszolgálását, ahol hat pár vonatot üzemeltetnek naponta. Április végétõl õk bonyolítják a személyszállítást az Arad–Nagylak szakaszon napi öt pár vonat üzemeltetésével, valamint a Vejte–Resica (Északi pályaudvar) közötti utasszállítást napi hat pár vonat ingáztatásával. Szerdától a Regiotrans bein-

dította az Oravicabánya–Zsidovin (Berzovia) közötti vasúti személyszállítást négy pár vonattal. A Mitõl mûködik eredményesebben az új magánvállalkozás a korábbiaknál? kérdésre válaszolva az igazgató kitért a szervezési kérdések ismertetésére. Mint hangsúlyozta, õk elõbb tájékozódtak, számoltak, szerveztek, és csak az adatok értékelése után ültek le tárgyalni a Temesvári Tartományi Vasút Igazgatóság vezetõivel a feltételekrõl. Ezek kedvezõbbek a megelõzõ próbálkozásoknál, de sokkal fontosabb, hogy megen-

Fogalmi fotók a Klióban

Arad – Különös találkára hívta meg szerdán délután a Klió terembe a fotómûvészetet és általában a mûvészetet kedvelõket az aradi születésû, egyetemi tanulmányait Angliában végzõ Radu Egy kép a Túl késõ ciklusból. Ezt közölte le a szaklap Palicica: elsõ aradi egyéni kiállításán fotók az angliai szellemet vett – az egyikrõl a legtekinegy nálunk szokatlan fotó- hozták el Aradra – hozzáté- télyesebb szigetországi szakzási hozzáállást kíván a né- ve: bár nem biztos, hogy ez lap is kiválasztott és leközölt zõk elé tárni Fotografie con- egyezik az ittenivel, minden- egy alkotást! –, Aradon is már ceptualã (Fogalmi fotózás) képpen érdemes megismer- kettõn, szülõvárosa azonban címmel. A hírverésre igen- kedni vele. Radu Palicica fo- a helyszíne elsõ egyéni kiállícsak sokan jöttek el, olyany- tói az alkotó és a figyelõ ego tásának. Saját bevallása szenyira, hogy egy adott pilla- megnyilvánulásai, újfajta rint azt tesz, amit igazán szenatban a teremben alig le- portréfelfogása pedig nem- ret, mûvészi útkeresésében hetett megmozdulni. És akik csak a mûvész megismerését tovább kíván tanulni külföleljöttek, nem bánták meg, szolgálja, hanem a képet dön. mert – amint azt Dan Lãzã- megtekintõ is megtalálhatja A tárlat augusztus 8-ig terescu mûkritikus is elmond- benne saját magát. kinthetõ meg, hétfõ kivéteta – érzelemgazdag, emberA fiatal fotómûvész angliai lével naponta 9–17 óra köközpontú alkotásokat láthat- egyetemi kollégáival együtt zött. tak. A ciklusokba szervezett két csoportos kiállításon részt (KISS)

gedték saját szerzeményû kocsik üzembe állítását. A Regiotrans jó kapcsolatai révén a francia vasúttársaságtól vásárolt kéz alól minden igényt kielégítõ motorkocsikat: mûszaki paramétereik, kényelmi fokuk, megbízhatóságuk messze felülmúlja a szárnyvonalakon eddig mûködtetett kivénhedt személyvonatokat. A két-három összekapcsolt motorkocsiból álló szerelvény megoldja a kényelmes utasszállítást, és a költséget is féken tartja. A vállalkozók – legalább is eddig – megtalálták a számításaikat.

(SIPOS)

Elkészült szakadéktámasz Gerlistye körül Oravicabána-Stájerlaka- lyaszakasz megtámasztását nina/Krassó-Szörény – Az két helyen is. Oravicabánya–Stájerlakanina Ugyanakkor még hónapo– Bánsági Semmeringnek is kat vesz igénybe a gerlistyei nevezett – vasútvonalon nagy állomás közelében lévõ hoszerõvel folynak a pálya állagá- szú alagút belsõ burkolatának nak megõrzési munkálatai a befejezése, amely elsõsorban éppúgy, mint az alagutak biz- az alagút beomlását akadátonsági javításai. lyozza meg s csak másodsorA közelmúltban fejezték be ban esztétikai jellegû. a Gerlistye közelében lévõ páMAKAY BOTOND

Több céget már be is zártak

Ellenõrzik, hogy indokolt-e a kenyérdrágulás Arad – Országos szinten ellenõrzést indított a kormány a hirtelen kenyérdrágulás miatt, a központi illetékesek azt vizsgálják: indokolt-e az árak emelkedése. Többek között errõl is szó esett tegnap a liberálisok székhelyén, ahol Mihai Calimente Arad megyei NLP-szenátor spekulációnak nevezte a jelenséget. “Érthetetlen, hogy miért drágább a kenyér, amikor a búzát is olcsóbban kínálják! Bízom benne, hogy a következõ napokban komoly vizsgálatok

indulnak majd a liszt- és kenyérgyártó cégeknél, mert szerintem a drágulás nem más, mint visszaélés és meggazdagodási szándék” – mondta a sajtó elõtt. Minderrõl tegnap a kormány szintjén is szó esett, sõt a mezõgazdasági miniszter is kijelentette, hogy több mint tízezer kenyérgyártót vizsgálnak meg. A fõvárosban egyébként tegnapra már öt ilyen céget bezártak és több ezer tonna lisztet foglaltak le.

SÓLYA R. E.

Hétfõtõl helyben lehet fizetni az útlevélért, feddhetetlenségi bizonyítványért

Arad – Az Arad Municípiumi Államkincstár augusztus 6-án, hétfõn két pénztárat nyit meg két fontos közszolgálati irodában, ahol az érdekeltek helyben kifizethetik az igényelt szolgáltatások díjszabásait. Az egyik pénztár a Vicenþiu Babeº utca 11. szám alatt, a prefektúra útlevél-kibocsátással foglalkozó közszolgálati irodája, a másik pedig a megyei rendõrség (Kálvin utca 17–19. szám, földszint) feddhetetlenségi bizonyítványok kibocsátásával foglalkozó osztálya mellett fog mûködni.

B. K.

Tragikus balesetek

Temes – Öten vesztették életüket két különbözõ közlekedési balesetben szerdán délután, és az áldozatok közül négyen teljesen vétlenek voltak. Hodony és Szentandrás között személyvonat ütközött gépkocsival, amelyet négyszáz méteren keresztül tolt maga elõtt. Az autó 50 éves sofõrje és két (29, illetve 30 esztendõs) utasa a roncsok

között lelte halálát. A rendõrségi jelentés szerint Hodony határán kívül, egy improvizált vasúti átkelõnél történt a tragédia, ahol ráadásul a látási viszonyok sem voltak megfelelõek a bozót miatt. Széphelyen két helybéli asszony esett az autósok elõvigyázatlanságának áldozatául. A községközpontban az egyik autós balra kanyaro-

dásnál nem adott elsõbbséget a szembõl jövõ jármûnek, amelynek vezetõje nem tudta elkerülni az ütközést. A szabálytalankodó sofõr jármûve az útra sodródott, halálosan megsebesítve az 50, illetve 51 éves, mit sem sejtõ asszonyokat. A gépkocsivezetõ ellen gondatlanságból elkövetett emberölés vádjával indítottak eljárást. P. L. ZS .

Jelenidõ l Hirdetés Közvélemény-kutatás a strand mûködésérõl

A bevétel már túllépte a tavalyit

A nyugdíjasok és a vakációzó fiatalok az elsõk délelõtt a strandon Arad – Még nincs vége a problémákkal kapcsolatos 68%-ban nem tartják drászezonnak, de a strand bevé- kérdéseket tettek fel. gának a tarifákat. tele már meg is haladta a taDekany alpolgármester Tény, hogy szinte egyvalyi nyár teljes bevételét. szerint a nagy bevétel azt öntetûen, mindenki a tiszLegalábbis Tiberiu Dekany mutatja: a 22 órától bevezetett taságra, az illemhelyek rendalpolgármester a liberálisok díjmentes belépés csöppet ben tartására, a közvilágításra, székhelyén tegnap elmondta: sem ártott a strand profit- a biztonság fenntartására és a csak az eladott jegyekbõl és jának. medencék, zuhanyozók rebérletekbõl több mint 600 000 Ami a válaszokat illeti, a habilitálására helyezné a lej bevétel származott. Meg- megkérdezettek 37%-a véli hangsúlyt. gyõzõdésük, hogy szezon úgy, hogy a strand admiEgyébként Dekany szerint végére jóval túllépik az elmúlt nisztrálása semmit nem vál- a strand fejlesztésére voegy-két év profitját. Dekany tozott, 33%-uk rosszabb gaz- natkozó, Brüsszelben is beegyébként tegnap közzétette dálkodásra panaszkodott. mutatott megvalósíthatósági annak a közvélemény-kuta- Ami a szükséges beruházá- tervben szerepel többek kötásnak az eredményeit is, sokra vonatkozik, a legtöbben zött a Maroson átvezetõ két melyet július 10–25. között a medencék felújítását és az gyalogjáróhíd, a várhídnál végeztek 1800, 18 év feletti illemhelyek modernizálását létrehozandó körforgalom, személy között. A felmé- tartják prioritásnak. A jegyek illetve a medencék elhatárorésben a strand adminiszt- és bérletek árával kapcso- lásának lehetõsége a szórakorálásával, a belépõjegyekkel, a latban a nagy többségnek zóhelyektõl. beruházásokkal és egyéb nem volt sok kivetnivalója: SÓLYA R. EMÍLIA

Péntek, 2007. augusztus 3.

7

Diszkriminatív lépések, ellenünk

Folytatás az 1. oldalról

Az RMDSZ pécskai szervezetének a vezetõi az ügyben még tegnap megkeresték Cionca Iustin polgármestert, aki megígérte: egy héten belül felszerelik a magyar helységnévtáblát is. Akik e rendeletet ilyen formában hozták, netalán így fogalmazták meg a közigazgatási törvény ide vonatkozó passzusát, jobbik esetben azt gondolták, úgy van rendjén, ha az állam nyelvén megírt táblát hivatalból, az államkasszából, a nemzeti kisebb-

ségek nyelvén megírtat az illetõ önkormányzatok határozata nyomán, a saját költségükre készítik el, szerelik fel. Igen ám, csakhogy a 2-3 évente változó tábladivattal nem biztos, hogy lépést óhajtanak tartani az önkormányzatok. Mert ugye, legtöbb helyen a másik táblára nincs pénz vagy nem tulajdonítanak fontosságot neki, gyakran azonban a tanácsosok, netalán a polgármester hozzáállásán múlik a kétnyelvû

tábla visszaállítása. Már a táblacsere elõtt is sok település bejáratáról “lefelejtették” a magyar nyelvû feliratot, hogy a csere után hány helyre kerül vissza, kíváncsian várjuk. Ugyanakkor az is érdekelne, mit tenne a kormány, ha az efféle, diszkriminatív intézkedések hatására mi, magyarok, szlovákok, bolgárok és a többi nemzetiség megtagadnánk az állammal szembeni adóink, illetékeink, kötelezettségeink befizetését?

8

Péntek, 2007. augusztus 3.

Sport

Nem számítanak könnyû mérkõzésre az újonc ellen

Arad – Holnap 18 órától a Marius Lãcãtuº által felkészített FCM UTA az I. ligás újonc Mioveni-i Dacia csapatát fogadja hazai pályán. Az aradiak 2:2-es idegenbeli döntetlennel kezdték a 2007/ 2008-as szezont, s most egy pozitív eredménnyel lendületet vehetnének a még jobb folytatáshoz. “Nem lesz könnyû mérkõzés, hiszen a mioveni-i gárda több tapasztalt játékost vásárolt magának a nyár folyamán. Ha sikerül minél hamarabb gólt szereznünk, talán a Roeselaréhoz hasonló nyugodtsággal ülhetünk majd a padon, de minden tõlünk függ, attól, hogy milyen komolyan vesszük ezt a mérkõzést, és mennyire tartják be az utasításokat a játékosok” – nyilatkozta szokásos mérkõzés elõtti sajtótájékoztatóján Lãcãtuº edzõ. Arra az újságírói kérdésre, miszerint mit csinál másképp a tavalyi szezonhoz képest, hogy a csapat az edzõmérkõzéseken és az elsõ fordulóban is más arcát mutatta, Lãcãtuº edzõ higgadtan csak annyit válaszolt: “semmit!” – majd ekképp folytatta: “Nincs semmi plusz az edzésmunkában a tavalyihoz képest, csakhogy sokkal jobb keret áll a rendelkezésemre. Edzõi pályafutásom alatt talán csak a Galaci Oþelulnál volt még az idei UTA-hoz hasonló erõsségû és értékrendileg kiegyensúlyozott keretem. Idén sokkal jobb keretünk van, ezért mások is az elvárásaink”.

Az I-es tribün elõtti lelátókat, akárcsak az angliai mérkõzéseken, derékmagasságig engedték le. Reméljük, senki sem él vissza ezzel az engedménnyel Valfi-fotó Szokásához híven az aradi szakvezetõ Szakszövetségi megfigyelõk: Romeo nem akarta kommentálni a mérkõzésre Pascu (Brassó), Nicolae Grigorescu kinevezett játékvezetõi gárda össze- (Temesvár). tételét, a Temesváron Simion kiállítását Lãcãtuº edzõ a következõ keretet “összehozó” Octavian ªovréval kap- vonultatta edzõtáborba: Tudor, Mârne csolatban csak annyit jegyzett meg: “ha – Bãlan, Chiþa, Chiriþã, Buican, Vãsâie, a szurkolóknak eszébe jut, amit tett, Bumbac, Miu, Hora, Hidiºan, Cristian nyugodtan odahúzódhat a kispadunk- Todea, Varga, Florin Dan, Simao, hoz”. A találkozót egyébként az Erdei Röszel, Mircea Ilie, Edson, Radovanovic, István, Octavian ªovre, Dorin Mudura Bãlþoi. (mindhárman nagyváradi) játékvezetõi A rovatot szerkesztette: hármas vezeti majd. Tartalék játékBERKI FLÁVIUSZ vezetõ: Laurenþiu Danºa (Nagyvárad).

Aldana és Ciorega is bemutatkozott mestere két új játékost kapott a vezetõségtõl: a második ligás Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa II együttesétõl érkezett a spanyol Victor Aldana, aki inkább a város jegyzõjének, Ioan Cojocari-nak a vejeként ismert, mintsem a pályán játszott nagy meccseirõl. Aldana második alkalommal került a CFR-hez, néhány éve már szerepelt a meggyszínû mezben, amikor a vasutasok a Politehnica szatellit együtteseként szerepeltek a második divízióban. Ugyancsak a nagyállomási csapatnál folytatja pályafutását Raul Ciorega 22 éves támadó, aki legutóbb a II.

Aldana visszatért a nagyállomási stadionba

Bajnokok Ligája

Papírforma eredmények a szerdai játéknapon

A labdarúgó Bajnokok Ligája 2. selejtezõfordulójának szerdai játéknapján papírforma eredmények születtek: FK Ventspils (lett)–Red Bull Salzburg 0:3, FK Astana

Arad megye, Péntek LABDARÚGÁS: IV. Liga: Pankotai CNM–Majláti Akarat, Pankotán, 18 órától. KÉZILABDA: Barátságos mérkõzés: Arad HC–Konstancai HCM, Victoria Sportcsarnok, 18 órától. Szombat LABDARÚGÁS: I. Liga: FCM UTA–Mioveni-i Dacia, textilgyári stadion, 18 órától. IV. Liga: Borossebesi Naþional–Kisjenõi Criºul (11), Szent-

Temesvár – Tegnap délután Dembrószky Imre, a Temesvári Politehnica labdarúgócsapatának minden idõkben egyik legjobb játékosa nehéz mûtéten esett át egy marosvásárhelyi klinikán. Az 1980-ban Temesvárral Román Kupát nyert játékos sokat halasztgatta az operációt, csak most jutott kés alá, amikor már alig tudott járni, mert jobb lábának a combcsontja szinte összenõtt a medencecsontjával – az orvosok egy protézissel helyettesítették a már hiányzó porcokat. Bár a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa klubvezetõsége nem verte nagydobra, a 61 éves Dembrószky Imre ötéves távolmaradás után újból munkát vállalt a labdarúgásban: július elejétõl ugyanis Poli tehetségkutatójaként tevékenykedik. (L. Á.)

Küszöbön a IV. ligás idénykezdet

Kecskeméti TE–Temesvári CFR 2:0 Temesvár – A második Liga második csoportjában szereplõ Temesvári CFR labdarúgócsapata szerda este újabb elõkészületi mérkõzésen lépett pályára, ezúttal 2:0-ás vereséget szenvedett a Kecskeméti TE ugyancsak NB II-es (keleti csoport) magyarországi együttese otthonában. Alin Artimon, a bánságiak vezetõedzõje egy új felállásban kezdte az összecsapást: Carlaonþ – Goºa, Grigore, Dragalina, Parfenie – Mihãilã, Aldana – Stan, Rãdoi, Marchiº – Enciu. Játszott még: Cioloca, Brazovan, Strãuþ, Dudás, Voicu, Vaz, Camara, Ciorega. A vasutasok fiatal

Megmûtötték Dembrószky Imrét

(kazah)–Rosenborg Trondheim 1:3, Besiktas–Sheriff Tiraspol (moldáv) 1:0, MSK Zilina (szlovák)–Slavia Praha 0:0, Crvena zvezda (szerb)– Levadia Tallinn (észt) 1:0,

NK Domzale (szlovén)–Dinamo Zágreb 1:2, Hafnarfjördur (izlandi)–BATE Boriszov (fehérorosz) 1:3. A visszavágókat egy hét múlva rendezik.

annai Unirea–Kisiratosi SE, Pécskai Progresul–Lippai ªoimii, Ópálosi Pãuliºana–Sajtényi Unirea, Vladimirescu 2003–Zabrányi Victoria, Horiai Regal–Aradi Aqua Vest, valamennyi 18 órától. Vasárnap LABDARÚGÁS: IV. Liga: Nagyiratosi Testvériség–Temesnagyfalui Partizan, Apáti Recolta–Kürtösi Frontiera 2004, mindkettõ 18 órától.

döntõ mérkõzések, Hotel 2000 teniszpályái, 10 órától. Szombat LABDARÚGÁS: Barátságos mérkõzés: Temesvári CFR–Aradi UAC, nagyállomási stadion, 11 órától. TENISZ: Temesvár Challenger 2007 – elõdöntõ mérkõzések, Hotel 2000 teniszpályái, 11 órától. Vasárnap TENISZ: Temesvár Challenger – döntõ mérkõzések, Hotel 2000 teniszpályái, 14 órától.

(V)

Temes megye, Péntek TENISZ: Temesvár Challenger 2007 – negyed-

Ligából kiesõ Lugosi Auxerre csapatát erõsítette. Érdekes, hogy Artimon mester egy szokatlan 4–2–3–1-es felállásban kezdte a mérkõzést, amely védekezõ, de ugyanakkor támadó jellegû is lehet, ráadásul úgy tûnik, hogy Goºát és Grigorét a középpályáról a hátvédsorba vonta vissza, az újonnan érkezett Aldana pedig védekezõ középpályásként szerepel, holott többnyire középhátvédként játszott eddigi csapatainál. A Temesvári CFR holnap 11 órától a nagyállomási stadionban fogadja az Aradi CTP Gloria együttesét.

LÁSZLÓ Á.

Ismét dobogós helyre hajtanak a majlátiak

Arad – A megyebeli magyarlakta települések IV. ligás csapatait bemutató körképünknél a Majláthfalvi Akarat csapatához érkeztünk. Az együttes ügyes-bajos dolgairól Molnár László alelnököt kérdeztük. “Mint ahogy eddig is, a fiatal játékosokra helyezzük a hangsúlyt. A legöregebb futballistánk a 23. évébe lépõ Pleºca, a többiek többnyire húsz éven aluliak. A komolyságra is nagy hangsúlyt fektetünk, mert aki nálunk csak mímeli a focit, az mehet, amerre lát. A következõ szezonban az 1–3. helyet tûztük ki célul magunknak, de ha úgy alakul, hogy mi nyerjük a IV. Ligát, nem állunk félre az osztályozón” – nyilatkozta a Nyugati Jelennek Molnár László majláti alelnök csapata célkitûzéseirõl. A Radu George által edzett csapat július 2-án kezdte meg a felkészülést a következõ szezonra, de edzõtáborozni idén nem voltak a majláti játékosok, többnyire helyi szinten készültek. Idén is több fiatal játékost igazoltak, így került majlátra Paºcu (Borosjenõ), Asinipean (Mácsa), Faur (Szentpál), Geamân (UAC), Cornea (Atletico) és Stoian (UAC). Utóbbival

kapcsolatban el kell mondanunk, hogy a pécskai együttes bemutatásakor is felmerült a neve, ám a pécskai Stoian a múlt szezonban nem a harmadosztályú UAC-ben játszott, hanem Fenlakon. Az említetteken kívül a majláti keret tagja még: Oneþ, Burta (ifi) – Mervuþ (ifi), Molnar, Szigeti, Costea, Bãlã, Budur, Vidac, Nadiu, Covaci, Mailat, Pleºca és Manga. A majláti együttes vezetését továbbra is az Ilie Popa (elnök), Molnár László (alelnök) és Somogyi Károly (tag) alkotta hármas látja el. A felkészülés elkezdésétõl az Akarat több edzõmeccset is játszott. Hazai pályán 0:0-ra végzett az aradi UAC-vel, 3:2-re kikapott a Temes megyei Albinától és 4:3-ra a Szentannai Unireától. Idegenben 1:0-ás vereséget szenvedett az Aradi UAC-tõl, 2:0-ra megverte a Fenlakot és 3:2-re Kürtös csapatát. A felkészülési idõszakban Budur bizonyult a legeredményesebb gólszerzõnek, Molnár alelnök benne látja a csapat jövendõbeli gólkirályát is. A majlátiak már ma elkezdik a bajnokságot: 18 órától a Pankotai CNM ellen lépnek pályára idegenben.

Temesvár Challenger 2007

Hãnescu játék nélkül jutott tovább

Temesvár – A temesvári Hotel 2000 pályáin zajló, 35 ezer dolláros összdíjazású Challenger 2007 tenisztornájának hatodik napján a cseh Dusan Lojda lebetegedése (39-es fokos láza volt reggel) kissé megbolygatta a tegnapi meccsprogramot; egyéniben a torna nyolcadik kiemeltje, Victor Hãnescu nyert játék nélkül ellene, párosban az olasz Francesco Piccari egyedül maradt, így a második kiemelt macedón Magdincev, Rusevski csapat jutott a döntõbe. A másik ágon a Cruciat, Miron román kettõs 7:6 (4), 6:2-re verte az Alund– Luchici (argentin, román) párost, így az elõdöntõben a Granoller, Pujol–Ventura elsõ kiemelt spanyol duó ellen lépnek pályára.

Az egyéni versenyben a selejtezõkbõl érkezõ Petre-Alexandru Luncanu kissé megizzasztotta Santiago Ventura elsõ kiemelt játékost: a spanyol teniszezõ végül 6:2, 4:6, 6:1-re gyõzött. A német Daniel Brands is bejutott a negyeddöntõkbe, a hatodik kiemelt sima 6:2, Victor Hãnescunak Lojda lebetegedé6:4-es eredményse miatt tegnap nem kellett játszania nyel múlta felül Valfi-fotó a macedón Predrag Rusevskit. A tegnapi nap 6:2-es eredménnyel búcsúzsem maradhatott meglepetés tatta a negyedik kiemelt Vicnélkül: Daniel Munoz de la tor Crivoit. Nava spanyol teniszezõ 6:3, (LÁSZLÓ)

¥ 2007. augusztus 3., péntek

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Hermina és Kíra nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •215 éve, 1792-ben hunyt el Sir Richard ARKWRIGHT angol textilgyáros és feltaláló. 1769-ben – akkor már meglévõ ötletek továbbfejlesztésével – automatikus fonalvezetésû fonógépet készített, s 1771-tõl vízikerékkel, 1790-tõl a Watt-féle gõzgéppel hajtotta. Tevékenysége révén a pamutszövetgyártás Anglia vezetõ iparágává vált. 1732-ben született. •80 éve, 1927-ben született BEKE György újságíró, író, mûfordító. Számos romániai magyar lap belsõ és külsõ munkatársa, szépirodalmi igényû, szociografikus riportjaiban a romániai magyarság életét ábrázolta. Román írók mûveit fordította. Félszáznál több könyve jelent meg Romániában és Magyarországon. 1989-tõl Budapesten élt, idén hunyt el.

Útitárs Jézus megfordult és látta, hogy követik. Megkérdezte õket: Akartok-e tõlem valamit? Mit akartok? Azok így feleltek: Rabbi – vagyis Mester – hol lakol? Jöjjetek, nézzétek meg! – válaszolta. Jn 1, 38–39

Nemzetközi alkotótábor KodályKisiratoson Arad – változékony Ö emlékhangverseny Arad – Vasárnap nyílik és auA mûvészek három-három Péntek 17–33 °C Változékony idõ Szombat Vasárnap Hétfõ

16–24 °C 14–22 °C 16–29 °C

Temes – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

13–33 °C 14–23 °C 9–24 °C 10–27 °C

Ö Ö

Hunyad – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

13–30 °C 14–25 °C 13–21 °C 15–25 °C

gusztus 16-ig tart a hetedik alkalommal megrendezésre kerülõ kisiratosi nemzetközi alkotótábor. A húsz résztvevõ képzõmûvész Aradról, Bukarestbõl, Kolozsvárról, Konstancáról, Temesvárról, Ausztriából, Hollandiából, Németországból, Spanyolországból, Szerbiából és – ha sikerül elintézni a formaságokat – Szíriából érkezik. Az alkotótábornak ezúttal is a Máltai Ház ad otthont, irányítója Maria Balea aradi képzõmûvész.

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

13–31 °C 14–21 °C 13–17 °C 14–25 °C

Ö

Fehér – változékony Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

13–31 °C 12–21 °C 11–19 °C 14–29 °C

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

A 2007. augusztus 9-én rajtoló versenyre az idén a Retyezát-hegységben és környékén kerül sor. A szám szerint 47, egyenként 4 személybõl álló csapat (összesen 188 versenyzõ), amatõr és haladó kategóriában indul majd a versenyen. A megszakítás nélküli 200, illetve 150 km távon túrázás, hegyi kerékpározás, tutajozás és kötéltechnikai elemek (kötélhídon való átkelés, ereszkedés), valamint barlangászás és kanyonjárás vár-

Augusztus 4-én, szombaton Zala Györgyre, a Szabadságszobor megalkotójára emlékezünk Aradon. Az 1937. július 31-én elhunyt szobrászmûvész halálának 70. évfordulója alkalmából három város képviselõi közösen rójak le kegyeletüket 12 órakor az aradi Szabadság-szobornál. A három város – a szlovéniai Lendva, a szülõhely, Zalaegerszeg, a mûvész emlékének ápolója, s amely térség nevét választotta a híres szobrász, valamint Arad, amelynek remekmûvét dedikálta, és ami a világhírt is meghozta számára – képviselõibõl idén július elején Emlékbizottság alakult. Az aradi megemléke-

Analfabéta

Hétbetûsek: DANAMID, ZÁRADÉK Tizenegybetûsek: AGYKONTROLL, ALAPHELYZET, LINO VENTURA, TEJELÕGOMBA

Kétbetûsek: AR, BN, DM, DU, OM, TJ, YK, ZE Hárombetûsek: GÁT, KOV, MOO, NÁO, PIR, PNÕ, RÉE, ROK, TÉD, VAN, YTL, ZÁT Négybetûsek: LEÜT, PERL, TERV, TRÉN Ötbetûsek: ELTÉR, ETELE, GARNI, LABOR, LAKOL, MEKEG, NÁDOR, ÕSZÜL, RÁDOB, REDON, RÓMAI, VIDÉK Hatbetûsek: DORONG, HISZEN, MODERN, OLIVER

1 5 3

2

Rendkívüli választmányi ülés

K. K.

nak a versenyzõkre. A romániai csapatok mellett lengyel, dán, magyar, szlovén, amerikai és szlovák csapatok iratkoztak be. A verseny iránti nagy érdeklõdés annak is köszönhetõ, hogy az idei évtõl a Euroadventure európai pontszerzõ bajnokság része lett ez a megmérettetés. Kérjük, részvételi szándékát jelezze az office@ carpathianadventure.ro címen vagy a 0744-151-032-es telefonszámon.

Arad – 2007. augusztus 9-én, csütörtökön 18 órára összehívom az RMDSZ Megyei Választmányának rendkívüli ülését az RMDSZ aradi székházába (Episcopiei utca 32. szám). Tervezett napirend: 1. Elnöki tájékoztató 2. Határozat az Arad megyei RMDSZ-szervezet rendkívüli küldöttgyûlésének összehívásáról 3. Határozat a Megyei Választási Bizottság felállításáról. 4. Egyebek.

KIRÁLY ANDRÁS, az RMDSZ megyei elnöke

zés része a Zalaegerszeg által kezdeményezett rendezvénysorozatnak, amely a jövõ évi, 150. születési évforduló megünneplését is magába foglalja. Ezt megelõzõen 10 órai kezdettel az RMDSZ-székházban emlékülésre kerül sor: Zala György életérõl és munkásságáról Göncz László, a Lendvai Magyar Nemzetiségi Mûvelõdési Intézet igazgatója, valamint Borbás György tanár, a Zala György Emlékbizottság titkára tart elõadást. A szervezõ aradi önkormányzat és Szabadság-szobor Egyesület minden érdeklõdõt tisztelettel meghív az eseményekre.

¸

Krassó-Szörény megyei olvasóink figyelmébe A Resicabányán és Boksánbányán tevékenykedõ magánlapterjesztõink augusztustól felmondták a munkát, ezért felkérjük Krassó-Szörény megyei olvasóinkat, hogy a Nyugati Jelenre a postásuknál fizessenek elõ. Megértésüket megköszönjük.

K. K.

Mozi

Arad: DACIA Transformers (am) 11 14 17 20. ARTA A Robinson család (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª A tíz csapás (am) 15 17 19 21. STUDIO A szellemlovas (am) 16 18.30 21.

Tõzsdei árfolyamok

B New York:

9 4 8

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

13 414,56 2568,92 6300,30 7534,13 5682,07 22 443,25 16 984,11 29 000 10 003,41

ì ì ì ì ì î ì ì ì

0,34% 0,59% 0,80% 0,81% 0,49% 0,05% 0,67% 0,5% 0,95%

19.58 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy USA dollár 0,7302 eurót, 119,14 japán jent, 0,4913 angol fontot ért.

7 6

6

Hunyad – Ma délután 6 órától a dévai belvárosi római katolikus templomban, a szentmise keretében a budapesti Psalterium Hungaricum Kórus Kodály Zoltán Magyar mise címû mûvét adja elõ.

Zala György-emléknap Aradon

Augusztus 3., péntek (mûsorvezetõ Koczka György): Hírösszefoglaló, Beszélgessünk a kultúráról (Kalendárium; Rádiószínház: Lukits Milos kalandjai 1. rész), Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: operettslágerek.

Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat az ábrában. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: A rendõr a parkban egy csavargót igazoltat: – Milyen iskolai végzettsége van? – kérdi tõle. – Én, kérem, analfabéta vagyok? – Mi maga? – Analfabéta. – ... – poén a rejtvényben.

alkotást készítenek, az egyik külföldi értékesítésébõl kívánják fedezni a tábor költségeit, kettõt a Kisiratosi Máltai Segélyszolgálatnak adományoznak. Az itt készült mûvekbõl augusztus 15-én, szerdán 18 órai kezdettel a helybeli kis kultúrházban kiállítás nyílik Szekernyés János, a Romániai Képzõmûvész Szövetség temesvári tagozata elnökének bevezetõjével.

A VII. Kárpáti Kalandversenyrõl

Krassó-Szörény – borús

Katolikus A szentírás osztozik abban a szolgai sorsban, melyben Isten a földön járt: olvashatjuk anélkül, hogy meghallanánk Isten szavát. Mint ahogyan találkozhattak az emberek Jézussal anélkül, hogy fölismerték volna.

W STÄHLIN

Péntek, 2007. augusztus 3.

Napról napra

1

2

3

4

5

4

7

8

9

9

4

Biztos jel címû rejtvényünk helyes megfejtése: … utadban áll, ez azt jelenti, hogy rossz úton jársz.

Valutaárfolyam – tegnap RNB RKB RFB Sanpaolo IMI Bank Raiffeisen Bank Feketepiac

$ 2,3249 2,2650/2,3750 2,2800/2,3690 2,2800/2,3500 2,2750/2,3600 2,2400/2,2800

EURÓ 3,1751 3,1300/3,2200 3,1250/3,2250 3,1300/3,2000 3,1300/3,2100 3,1400/3,1700

HUF 100 Ft/1,2605 0,0121/0,0131 0,0117/0,0131 0,0115/0,0135 0,0118/0,0135 0,0127/0,0129

9

Horoszkóp

m (márc. 21.—ápr.KOS 20.)

A csillagok állása arra figyelmeztet, hogy ma fogja magát vissza a szerelmi és az üzleti életben is. Egy elhamarkodott döntésnek most súlyos következményei lehetnek.

BIKA

n (ápr. 21.—máj. 20.)

Kellemes estének néz elébe. Ne hagyja, hogy ez elvonja figyelmét munkájáról! Éles szemû kollégái észreveszik, ha csak testben van jelen! Estére szerelmi ügyei is elrendezõdhetnek!

o

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

Ha még egyedülálló, ma megismerkedhet egy vonzó személlyel, és máris elhatározhatja, hogy meghódítja az illetõt. Egy esti összejövetelen végre megfeledkezhet problémáiról.

p

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

Egy nehéz munka véghezviteléhez nagy elszántságra és akaraterõre van szükség. Ám az elégedettség is rendkívüli mértékû lesz, amikor majd végez a feladattal. Itt az ideje, hogy változtasson pesszimista felfogásán! Gondolkodjon pozitívan, legyen derûlátó! Meglátja, e nézetváltozásból kifolyólag egybõl jobban alakulnak majd dolgai!

SZÛZ r (aug. 24.—szept. 23.)

Egy cél, ami valaha élete értelmét jelntette, mára minden fontosságát elvesztette. Talán idõközben rájött, mi az, ami igazán vonzza, és mi felel meg leginkább az egyéniségének.

MÉRLEG s (szept. 24.—okt. 23.)

Valaki hirtelen nagy hatással van érzelmi világára. Nem tudja hova tenni ezt a váratlan élményt. Ne féltse kényelmét, örüljön a változtatásoknak! Fogadja el a különös kihívásokat!

SKORPIÓ t (okt. 24.—nov. 22.)

Magas célok elérésére képes a mai nap. Igyekezete példa értékû, számos dicséretet kebelezhet be. A helyes úton jár, karrierje felfelé ívelhet, s ez részben a mai napnak köszönhetõ!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

A pézügyeket illetõen tartsa nyitva a szemét! Legyen éber! Nézze meg többször is, milyen papírokat ír alá! Idõsebb ismerõsei tanácsát ne hagyja figyelmen kívül!

Programját nagy valószínûséggel kénytelen lesz megváltoztatni valamilyen mûszaki probléma miatt. Épp ezért több lehetõséggel is számoljon! Estéjét töltse kedvesével! Egy váratlan lehetõséget ügyesen kihasználva ma komoly haszonra tehet szert. Munka után segítõkész családtagjai mindent megtesznek, hogy minél hamarabb kész legyen a házimunkákkal.

HALAK x(febr. 20.—márc. 20.)

Egyik barátja versenyre hívja ki. Lehet, hogy egy sürgõs munka miatt kénytelen tovább bennmaradni a munkahelyén. Egy, az utcában rendezett mulatságon érdekes emberekkel találkozik.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Péntek, 2007. augusztus 3.

Jelenidõ l Hirdetés

Brâncuºi szellemiségében

Temesvár – Az “50 absztrakt jel – Hódolat Constantin Brâncuºi-nak” címû csoportos kiállítással emlékezett meg a Romániai Képzõmûvészek Szövetségének helyi szervezete és a megyei Mûvészeti Igazgatóság az egyetemes nagyságú alkotómûvész halálának 50., a Târgu Jiu-i szoborcsoport (A hallgatás asztala, A csók kapuja és a Végtelen oszlop) felállításának 70. évfordulójáról. A Mûvészetek Házának ízlésesen kiképzett termeiben 25 aradi, lugosi, temesvári képzõmûvész Brâncuºi avantgardista szemléletmódját, lényegre törõ jelképiségét követõ 50 alkotását mutatta be a közönségnek. A Brâncuºi által nyitott utat a különbözõ generációkhoz tartozó kortárs mûvészek közül sokan vállalják, szellemiségét követik tájainkon is. Jecza Péter, Szakáts Béla, Kocsis Rudolf, Dumitru ªerban, Cãlãrãºanu ªtefan,

Jakabházi István, Szekernyés János és Oana Izza megnyitják a tárlatot Varga Luigi István, Linda Saskia Menczel, Leon és Xenia Vreme, Jakabházi István, Farkas Endre és mások – szobrászok, festõk, grafiSzakáts Béla alkotása

Régizene-fesztivál

Szentannán indul

Arad – A megyei múzeum az állami filharmóniával közös szervezésben, a megyei tanács és a megyei kulturális központ támogatásával augusztus hónap folyamán templomokban, kolostorokban rendez régizene-fesztivált. A rendezvénysorozat elsõ eseményére Szentannán kerül sor augusztus 5-én, vasárnap 11.30 órai kezdettel a helyi római katolikus templomban abból az alkalomból, hogy ezen a napon ünneplik a szentannai németek a templombúcsút, a kirchweicht. A vasárnapi programban a Ziridava kvartett – Florin Gergel, Ciprian Vicar, Victor Varadi és Corneliu Puican – J. S. Bach, G. F. Händel, A. Corelli, A. Vivaldi, W. A. Mozart, L. Bocherini, J. Massenet és F. Schubert népszerû mûveibõl ad elõ.

A szentannai római katolikus templom A templombúcsú napján a helybeli és máshonnan érkezõ érdeklõdõk a helybeli multikulturális központban megtekinthetnek egy kiállítást is Szentanna történelmérõl.

K. K.

kusok, díszítõmûvészek – az anyaghoz való hûség brâncuºi-i elvét követve, de nem utánozva, találékonyságról és merészségrõl tanúskodó alkotásokkal tisztelegtek a mintaként és mérceként szolgáló nagy elõd emléke elõtt. Rejtett, lényegi hasonlóságot mutatnak Brâncuºi mûvészetével a kortárs alkotók munkái abban is, hogy köztes helyet foglalnak el a mértani és a biomorf formarend között, s elmélyült meditációk a térrõl és az idõrõl. A kiállítás anyaga – amint azt megnyitó beszédében a mûvészek szövetségének elnöke, Szekernyés János elmondta – megjárta Budapestet és Szegedet, a Román Kulturális Intézetben két hónapot, a Juhász Gyula Tanárképzõ Fõiskola termeiben másfél hónapot idõzött. A temesvári tárlat augusztus végéig tart nyitva.

(SZ. I.)

Az Aradi Napok teljes programja

Tegnap közzétették az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal, az Arad Municípiumi Tanács és a Municípiumi Kultúrház közös szervezésében augusztus 22–26. között zajló Aradi Napok rendezvénysorozat programját. Augusztus 23-án, csütörtökön 10–21 óra között a városháza elõtt “Arad tegnap és ma” címmel szabadtéri kiállítást szerveznek, 18 órától a Klió teremben “Arad képekben” címmel fotókiállítás kezdõdik. Vasárnap, augusztus 26-án, 20 órától rendkívüli dzsesszkoncert zajlik “Aradiak zenélnek aradiaknak” címmel. A sport kedvelõi a rendezvénysorozat alatt a Gogu Fischer teniszturné III. kiadását is nyomon követhetik a Fair play sportpályán, illetve bokszgálát a Motorul sportpályán. Az elmúlt évekhez hasonlóan idén sem hagyták ki a

román folklórkoncerteket (a magyart annál inkább). Csütörtökön, 23-án Aurel Tãmaº és társai zenélnek az Alfa, Mikelaka, Újarad, Vlaicu és Gáj negyedekben. A könnyûzenei koncertek a strandon zajlanak. Szombaton, 25-én a Sistem, Bere Gratis, Anna Lesko, Heaven és az est sztárja, Jennifer Rush lép fel. A koncertet tûzijáték zárja. Vasárnap, 26-án szintén a strandon bográcsfesztivált tartanak. Az Aradi Napok alatt az érdekeltek csónakokat bérelhetnek a Maroson, felülhetnek a Zöld Nyílra is, a városközpontban és az Eminescu parkban a bábszínház mûvészei szórakoztatják a gyerekeket. Különleges eseménynek számít az Avram Iancu téren és a strand területén sorra kerülõ verseny távirányítós jármûvekkel, repülõkkel.

SÓLYA R. EMÍLIA

Folklórfesztivál és búcsú Lugoson

Temes – Augusztus 11–15. között rendezik meg Lugoson az Ana Lugojana Nemzetközi Folklórfesztivált, amelyre hazai román, szerb és magyar hagyományõrzõ csoportokat, illetve magyarországi, szerbiai, olaszországi, moldovai és görögországi néptáncegyütteseket hívtak meg. A fesztivált augusztus 15-én a

lugosi búcsú zárja, ennek keretében is szerveznek népzenei és könnyûzenei koncerteket.

P. L. ZS.

Az elõadásokat a Szakszervezetek Mûvelõdési Háza elõtti szabadtéri színpadon rendezik

Lukácsfalván a paradicsom Temesvár – A Fehér Tó Hagyományõrzõ és Környezetvédelmi Egyesület szeptember 2-án szervezi meg a Paradicsom Napot a szerbiai Lukácsfalván (Lukino Selo) – Nagybecskerektõl (Zrenjanin) délre –, amelyre romániai õstermelõket, gazdaköri tagokat is szeretettel várnak. Felhívjuk a magyar gazdák figyelmét: a szervezõk útbaigazítást adnak arról, hogy miként lehet odajutni, és a lehetõségekhez mérten az utazási költségekhez is támogatást nyújtanak. A fesztiválon három kategóriában hirdetnek versenyt: megválasztják a legízletesebb friss paradicsomot, a legízletesebb befõzött paradicsomot és díjazzák a legnagyobb paradicsomot. Részleteket a www.lukacs.org.yu internetes honlapon lehet megtudni, vagy Balanyi Sándor szervezõtõl lehet beszerezni a +38/1-64/224-6899-es telefonszámon, illetve a [email protected] e-mail címen.

KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménynyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/421156, 0747/752-442.

Péntek, 2007. augusztus 3.

Hirdetés Állásajánlat n Fiatalos, kommunikatív, nem dohányzó hölgyek jelentkezését várjuk irodai munkára. Feltétel: román, magyar nyelvtudás. Jelentkezni lehet fényképes önéletrajzzal levélben az Arad, Mircea Stãnescu utca 2. szám 3-as lakás vagy e-mailben a biovitpharma @clicknet.ro címen. 4971 n Lakatosmûhelybe alkalmazok hegesztõt és szerkezetlakatost. Érdeklõdni: Independenþei utca 11. szám, Buzsák. 12245 n Elõnyös feltételek mellett taxisofõrt alkalmazok. Telefon: 0744-773-791. 12244 n Ács és kõmûves szakmunkások jelentkezését várjuk Prágában, Csehország fõvárosában végzendõ építõipari szakmunkák végzésére. Utazás, szállás biztosítva. 8-as csoportok jelentkezését várjuk. Bérezés megegyezés szerint. Hazatávozás 2 havi ciklusokban. Szlovák, ill. cseh nyelv ismerete elõny. Kapcsolatfelvétel: Szlovákia: telefon: 00421-47563-4050, e-mail: tiborrugo @pobo x.sk, [email protected] com.sk Magyarország: Farkas Csaba Zsolt, telefon: 0036-56362-310, 0036-30-486-4671.

n Aradi cég rakodómunkásokat k eres. Fizetés 700 lej + ebédjegyek. Telefon: 0357/422-959. n A Bartók Béla Elméleti Líceum versenyvizsgát hirdet a következõ állások betöltésére: - takarítónõ - karbantartó munkás További információk és beiratkozás az isk ola titkárságán. Cím: Bv. Dragalina 11/A, telefon: 0256/493-031. 9944394

Különféle n Aradon lindab tetõszerkezet építését, vasszerk ezetek, gipszkarton, sandwich panel szerelését vállaljuk. Telefon: 0745-614-768. 4968 n Vállalok mindenféle vasmunkát és javításokat a ház körül. Telefon: 0357-310-021, 0746-861-545. 12223

n Aradon állandó vagy nappali betegápolásra szerény nénit keresünk. Szállást és ellátást is biztosítunk. Telefon: 0729-063119. 12222

11

Megemlékezések Nagy szeretettel és kegyelettel gondolunk a húsz évvel ezelõtt elhunyt édesanyánkra, a mi kis Áhikánkra,

MÁTÉ ANNÁRA,

akinek az emléke, jósága, embersége és szeretete mélyen a lelkünkbe gyökerezett. Nyugodj békében, drága Annánk! Olgi, Péter, Zoltán, László, Melinda, Viktor, Mónika, Smaranda, Matild, Manyi, Szabolcs, Andrea, Péter, Ágnes, Gyuri Ma 6 éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, dédapa, após,

NAGY SÁNDOR

örökre megtért Teremtõjéhez. Engesztelõ szentmise lelki üdvéért augusztus 4-én, szombaton 19 órakor a gáji katolikus templomban. A bánatos család 12240 Augusztus 5-én 21 éve, hogy tragikus hirtelenséggel meghalt a szeretett férj, apa, após, nagyapa, jó barát,

GYARMATI ISTVÁN.

Aki ismerte, emlékezzen rá. Emlékét kegyelettel õrzi a Gyarmati és Ötvös család.

12230

Fájdalommal emlékezünk a hat hete elhunyt kolléganõnkre,

GAÁLI ANIKÓra.

Nyugodjon békében! Az 1966-ban végzett XI. E osztály

12246

3

n SÜRGÕSEN KERESÜNK MAGYARORSZÁGI ÉLELMISZERIPARI CÉGHEZ CSOMAGOLÓKAT 2 MÛSZAKOS MUNKARENDBE HOSSZÚ TÁVÚ MUNKÁRA. ÉRDEKLÕDNI: 0036-34-560-305, 0036-70-622-5211. 4

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENTMEDIA Kft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS . Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0 )255/212-136. Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Péntek, 2007. augusztus 3.

Magazin

Nadrágért korbács Dél-Afrikában Botrány a NASA-nál –

Megkorbácsoltak és megszégyenítettek több nõt DélAfrikában csak azért, mert nadrágot viseltek. A verés után az asszonyoknak fehérnemûben kellett parádézni nyílt színen az Umlazi nevû konzervatív Zulu településen, Durban közelében. Porig égették az otthonát és elüldözték azokat, akik még ezután sem voltak hajlandóak leszokni a nadrágviseletrõl. “Hosszú ideje veszekedtünk már a férfiakkal, végül azt mondták nekünk, hogy vitának helye nincs és nadrágot hordani tilos” – mondta az egyik érintett háza füstölgõ romjai mellett az eTV csatorna híradójának. Az SABC közszolgálati csatorna honlapján megjelent beszámoló szerint a környékbeli férfiak figyelmeztettek, hogy ha nadrágos nõt látnak, letépik a ruháját és bezárják. Egyáltalán nem ritka, hogy Afrika déli részén a konzervatív közösségekben – különösen vidéken – zaklatják a nad-

részeg ûrhajósok

Egy amerikai szaklap állítása szerint részegen indultak a világûrbe amerikai ûrhajósok. Az Aviation Week and Space Technology címû folyóirat beszámolója alapján az amerikai ûrhajózási ügynökség, a NASA orvosai és szakszemélyzete indulás elõtt legalább két alkalommal figyelmeztettek arra, hogy az erõsen ittas ûrhajósok biztonsági kockázatot jelentenek. A lap arra a vizsgálatra hivatkozott, amelyet Lisa Nowak ûrhajós botrányával kapcsolatban foly-

Dohányzási tilalom Észak Koreában

A környékbeli férfiak figyelmeztettek, hogy ha nadrágos nõt látnak, letépik a ruháját és bezárják rágot vagy rövid szoknyát vi- progresszív alkotmánya de alig van ország a világon, selõ asszonyokat. A Dél-afri- egyenlõ jogokat biztosít ahol több nõt erõszakolnak kai Köztársaság viszonylag mindkét nem képviselõinek, meg.

Találkozott a világ legPenelope Cruz mûszempillákkal csalt kisebb és legnagyobb lova

Az angol reklámszövetség támadást indított a L’Oreal ellen egy reklámja miatt. Ebben Penelope Cruz tekintetét mûszempillával tették még varázslatosabbá. A gond csak az, hogy szempillaspirált hirdettek vele... A Telescopic nevû szempillaspirált Penelope Cruz nevével népszerûsítette a francia cég, apró bökkenõvel: a színésznõ mûszempillát viselt. Arról nem is beszélve, hogy a spiráltól senkinek sem lesz másfélszeres hosszúságú szempillája. Csak a meglévõk végét festi be teljesen, ami szintén nem mindegy. Az ítélet értelmében, a reklámokban ezentúl mindig ki kell emelni, ha a nézõk mûszempillát látnak, és pontosan ki kell emelni, pontosan milyen hatása van. A gyár elfo-

Nem minden arany, ami fénylik… gadta az új feltételeket, de csendesen hozzátette, hogy a reklámokban rendszeres a mûszempilla használata. Sõt. Állítólag a ráncokat is a számítógép tünteti el, és a pulóvereket sem mossák ki százötvenszer. (MELLESLEG)

Egy Tennessee-beli férfi azt állítja, az õ birtokában van a világ legmagasabb lova. Hivatalosan még nem erõsítették meg, így egyelõre Radar áll az élen a maga 201,9 centiméterével, Thumbelina pedig a legalacsonyabb (43 cm). A Guinness Rekordok csak hároméves, azaz még tiKönyvének hivatalos jelenté- nédzser. Még ezután izmosose szerint jelenleg a texasi Ra- dik, így véleményem szerint dar névre hallgató belga ló, a elérheti majd a 213 centit is. maga 201,9 centijével a világ Addig, amíg Tina méretei legmagasabbja a saját “kate- nem válnak hivatalossá, kénygóriájában”. Ezt szeretné túl- telenek vagyunk megelégedni szárnyalni egy szintén ameri- Radar csodálatos látványával. kai paci, pontosabban a gaz- Hogy még jobban szórakozzadája. A Tennesseeben élõ férfi nak, képzeljék mellé a világ ugyanis azt állítja, hogy Jen- legkisebb paciját is. Thumbeson Diplomat Tina (nyugod- lina mindössze 43 centi és most tan szólíthatják csak Tiná- találkozott elõször Radarral. nak) 205,7 centiméter magas Biztosan váltottak néhány szót és 272 kilogrammot nyom. a nem mindennapi összejöveA hónap végén jönnek le- telen, de azért volt egy kis mérni, és akkor bebizonyoso- szépséghibája a randinak: nem dik, hogy igazam van. Ráadásul tudtak egymás szemébe nézhozzá kell tennem, Tina még ni.

Halál-jelzõ macska idõsotthonban

Szinte tévedhetetlenül megérzi, melyik lakó megy el legközelebb örökre egy amerikai idõsotthonban élõ macska. Ha Oscar, a kétéves kandúr összegömbölyödve lefekszik egy páciens mellé, az ápolók már értesítik is a hozzátartozókat: eljött az utolsó óra. Ha egy-egy lakó mellé fekszik összegömbölyödve Oscar, az egyik Rhode Island-i idõsek otthonában élõ kandúr, az ápolók már tudják, hogy értesíteni kell a hozzátartozókat: eljött a páciens végsõ órája. A kétéves macska a feljegyzések szerint már 25 alkalommal tévedhetetlenül megérezte, ki lesz az otthonban a következõ, aki örökre elmegy. “Nem hibázik. Úgy tûnik, megérzi, ha egy beteg a halá-

tattak. Lisa Nowakot azzal vádolja az ügyészség, hogy féltékenységbõl meg akarta ölni egyik kolléganõjét. Az amerikai alsóház tudományügyi bizottságának elnöke, Bart Gordon úgy reagált, hogy “ha ittas ûrhajósok tényleg felszállási engedélyt kaptak, akkor az ûrhivatalnak nagyon sok kérdésre kell majd magyarázatot adnia”. A NASA egyelõre nem foglalt állást a lap cikkérõl, de várhatóan sajtótájékoztatót tartanak az ügyben.

Több tanulmány szerint a macskák megérzik a betegségeket lán van” – közölte David Dosa professzor, aki a különös jelenséget publikálta a New England Journal of Medicine címû lapban. A macska ugyanúgy körbe-körbe járkál az idõsotthonban, mint az orvosok és az ápolók, épp csak nem mindenkivel viselkedik barátságosan. Az idõsotthon egyik orvosa szerint a jelenségnek biokémiai okai lehetnek.

A Steer House Ápoló- és Rehabilitációs Központ harmadik emeletén, ahol Oscar él, már egy emléktábla is díszeleg: “Könyörületes törõdéséért ezt az emléktáblát adományozzuk Oscarnak, a macskának” – szól a felirat. A gyászoló hozzátartozók többnyire hálásak a macskának, hogy jelezte a közelgõ szomorú eseményt, ám voltak, akik azt kérték, vigyék ki a szobából, amíg elbúcsúznak szeretteiktõl. A kitett kandúr ekkor állítólag fel-alá járkál, és méltatlankodva nyávog. Thomas Graves, az Illinois egyetem macskakutatója szerint az állatok gyakran megérzik, ha gazdájuk vagy egy másik állat beteg. “Érzik az idõváltozást, híresek arról, hogy elõre megérzik a földrengéseket” – idézte a BBC a kutatót. ( ORIGO)

Már Phenjanban, az észak-koreai fõvárosban is tilos a dohányzás néhány helyen. De nem népegészségügyi okokból, hanem Kim Dzsong Il diktátor miatt. A tiltást a “Szeretett Vezetõ” – ahogy az észak-koreai lapok nevezik – állítólagos szívmûtétje után vezették be. Füstmentes övezet az otthona, irodája és minden egyéb hely, ahol csak megfordul. ( UNO)

Óriáspolip invázió

Egyre több óriás lábasfejû és polip bukkan fel a Csendesóceánban, a kaliforniai partok elõtt amerikai óceánkutatók szerint. A 3 méter hosszúságot is elérõ tengeri ragadozók elõször 1997-ben bukkantak fel a kaliforniai partok elõtt, korábban csak a dél-amerikai vizekben éltek. “Ebben az esetben a klímaváltozás és tengerek túlhalászásának következményeivel találkozunk” – idézte a Die Welt címû német napilap online változata Bruce Robinsont, a Monterey Bay-ben lévõ kutatóintézet munkatársát. “A tengeren odakint a növény és állatfaj-

ták messze ható átváltozása zajlik, aminek igen komoly következményei lesznek gazdaságunkra és az ökoszisztémára nézve is” – magyarázta az óceánkutató. A Humboldt polipnak is nevezett óriás, a dosidicius gigas eredetileg a trópusi óceánok meleg áramlataiban élt. A megváltozott táplálkozási feltételekkel és a magasabb vízhõmérséklettel magyarázzák azt, hogy most északi vizekben is megtalálható. A tonhalak túlhalászása ugyanis oda vezetett, hogy a polipok kiterjesztették vadászterületüket, és tonhal helyett heringet esznek.

Az oldalt MTI-anyagokból S ÓLYA R. E MÍLIA szerkesztette

Az elhízás ragályos?

A mozgáshiány és a túlzott táplálkozás nem kizárólagos kiváltói az elhízásnak. Túlsúlyos emberek társaságában való gyakori tartózkodás szintén elhízást okozhat, legalábbis egy, az Egyesült Államokban megjelent tanulmány szerint. Annak, akinek kövér barátja van, 57 százalékkal nagyobb az esélye az elhízásra, mint annak, akinek nincs túlsúlyos ember a környezetében – állapította meg a New England Journal of Medicine címû szaklapban megjelent tanulmány. James Fowler, a Harvard Egyetem és Nicholas Christakis, a Kaliforniai Egyetem tanára 1971 és 2003 között 12 067 barátot és családtagot figyelt meg, a 32 év alatt folyamatosan ellenõrizve a testsúlyukat. A kutatók arra a megállapításra jutottak, hogy egy személy elhízása egy hozzá közelálló személy súlynövekedésével járt együtt.

“A tapasztaltak megerõsítik azt az elképzelést, hogy a kövérség nemcsak egyéni, hanem kollektív probléma is” – mondta Christakis. A kutatók “elképzelhetõnek” tartják, hogy “vannak az agy evést szabáA kutatók kimutatták, az is hatással van a lyozó közkörnyezetére, ha valaki egészségesen pontjában étkezik, és testmozgást végez o l y a n zónák, amelyek ösztönzést ha az egyik fél elhízik, párkapnak, ha az ember ugyanezt jának 37 százalékkal nõ a tevékenységet másnál látja”. meg az elhízásra az esélye. Ha egy fivér vagy nõvér Homoszexuális párok esetúlsúlyos lesz, a testvérénél tében az “együtthízás” koc40 százalékkal nõ az elhízás kázata még ennél is nakockázata. Párok esetében, gyobb.