2. oldal MAGYAR ÉLET június 17. Ki kell úszni!

Mailed on Friday, 11th June 2010. 2 0 1 0 0 1 1 4 7 0 3 7

Price $ 3.20 Including GST

AZ AUSZTRÁLIAI MAGYARSÁG EGYETLEN HETILAPJA No 2653. 17 June 2010.

*

THE ONLY HUNGARIAN WEEKLY IN AUSTRALIA

Printed post approved – PP 349034/00008

LII. évfolyam 23. szám

2010. június 17.

,×Åä΋ΟÌAÂ݋äkÌ!@à@žÂÅäAžš

$ UHQGNÖYãO FVDSDGÒNRV ÒV VRKD QHP OËWRWW EÜVÒJâ HVÜV PËMXV 0D J\DURUV]ËJ V]LQWH HJÒV] WHUãOHWÒW ËU YÖ]HNNHO ÒV EHOYÖ]HNNHW SXV]WÖWMD $ FVDSDGÒNPHQQ\LVÒJPLQGHQMHJ\]HWW UHNRUGRW PHJGÝQWÝWW ÒV PHJLQW QD J\RQPHJERVV]XOWDPDJËWDJËWÒSÖWÒV ÒVDPHJOÒYÜNNDUEDQWDUWËVËQDNKLË Q\D +RO YDQ PËU D] LGÜ DPLNRU 0HGJ\HVV\ 3ÒWHU  NLORPÒWHU áM JËWDWÖJÒUW" ,VWHQLV]HUHQFVHKRJ\D 7LV]DIHOVÜIRO\ËVËQËOQHPYROWXJ\DQ DNNRUFVDSDGÒNRVLGÜqHPOÒNH]]ãQN D .ËUSËWDOMDL QDJ\ ËUYÖ]HNUH DPH O\HN HOÝQWÝWWÒN D 7LV]D WHOMHV YÝOJ\ UHQGV]HUHNÝ]VÒJHLW 0RVW D +HUQËG YÖ]J\âMWÜMH D 6]H SHVVÒJ ÒV $EDáM V]HQYHGWH HO D OHJ QDJ\REESXV]WÖWËVWKDPDURVDQHOÒUWH D PDJ\DU V]DNDV]W D 6DMÛW ÒV QDSR NRQ EHOãO D 7LV]ËW (WWÜO Q\XJDWUD D

%RGURJ ÒV ÝVV]HV PHOOÒNYÖ]H YH]HWWH OH D KHJ\HNEÜO OH]áGXOÛ YÖ]WÝPHJHW ®WV]DNDGWDJËW1DJ\PLKËO\NÝUQ\Ò NÒQD/DERUFRQD]WËQ7ÜNHWHUHEHVQÒO LV$%RGURJPDJ\DURUV]ËJLV]DND V]ËQD5RQ\YDQHYâPHOOÒNIRO\ÛFVND HOËUDV]WRWWD 6ËWRUDOMDáMKHO\W PDMG 7RNDMQDNLVNLMXWRWW $QDSLMHOHQWÒVHNEÜOÒU]ÒNHOKHWÜD] HPEHUHN IÒOHOPH HOV]ËQW KDUFD D] ËUDGDWWDO V]HQYHGÒVH MDYDLQDN SXV] WXOËVDOËWWËQVRNQDNÒOHWHHJÒV]PXQ NËVVËJD YHV]HWW NËUWED $] ËUYÖ]HN EHOYÖ]HNSXV]WÖWDQDNODNÛKË]DNDWJD] GDVËJLÒSãOHWHNHWKË]WDUWËVRNÒVKD V]RQËOODWRN ÒOHOPLV]HUWDUWDOÒNËW MËU PâYHNHW UXKË]DWL ÒV PLQGHQQDSL KDV]QËODWLWËUJ\DNDWYHWÒVWWHUPÒVW PÒKÒV]HWHNHWXWDNDWÒVJËWDNDW0Ò UHWHLEHQ RUV]ËJRV NDWDV]WUÛID DPL HUÜVJD]GDVËJRWLVPHJURSSDQWDQD

ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG TANÁCSADÁS MINDENFÉLE ÜZLETI ÜGYBEN HÁZ ÉS MÁS INGATLAN ADÁSVÉTELE ÉS BÉRLÉSE VÉGRENDELETEK KÉSZÍTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA KÉPVISELET PERES ÜGYEKBEN ÖRÖKSÉG ÜGYEK KÖZLEKEDÉSI ÉS ÜZEMI BALESETEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYEK CSALÁDI ÜGYEK ÉS VÁLÓPEREK TÁRSULÁS FINANSZÍROZÁS ADÓSSÁGOK BEHAJTÁSA MAGYARORSZÁGI VONATKOZÁSÚ ÜGYEK INTÉZÉSE KÖVETSÉGI HITELESÍTÉS

MAGYARUL BESZÉLÜNK 10 CECIL PLACE, PRAHRAN 3181 Telefon: 9529 6222 Fax: 9529 6777 Email: [email protected]

0iMXV $Wâ]ROWÛNÒVNDWDV]WUÛ IDYÒGHOPLV]DNHPEHUHNPHJËOOËVQÒO NãO GROJR]WDN HJÒV] 7ROQD PHJ\H WH UãOHWÒQ $ 9ÝOJ\VÒJ 3DWDN YÖ]V]LQWMH D] XWÛEEL NÒW QDSEDQ IRO\DPDWRVDQ HPHONHGHWW DPHO\ LQGRNROWË WHWWH D KRPRN]VËNRNNDO WÝUWÒQÜ YÒGHNH]ÒVW )HOGáOWDDPHJ\ÒWD]LQWHQ]ÖYHVÜ]ÒV ÒV D YLKDURV V]ÒO &VLNÛVWÜWWÜVÝQ  HPEHUW WHOHSÖWHWWHN NL PÒJ ÒSSHQ LGÜEHQ%RQ\KËGRQPLQGHQHGGLJLQÒO QDJ\REEWHUãOHWIHNV]LNYÖ]DODWW $PËMXVLIRO\DPDWRVHVÜ]ÒVWHOÖWHWWH DWDODMWPLQGHQãWWD OH]áGXOÛ]ËSRURNYÖ] PHQQ\LVÒJÒW QHP V]ÖYKDWWD EH D] WHO MHVHUÜYHOOH]áGXOWD PÒO\HEEHQHVÜWHUã OHWHNUH $WY iOORPiVËO ODQGÛDQNÝ]ÝOWHDUL DV]WÛKÖUHNHW -~QLXV9Ö] DODWW D] RUV]ËJ 3Ò FVHWWNLNHOOHWWWHOHSÖ WHQL HJ\ FVDOËGRW WHOMHVHQ HOÝQWÝWWH D KË]XNDW D YÖ] %RU VRGEDQáWOH]ËUËVRN YDQQDN*\ÜUPHOOHWW %ÜQ\QÒO SHGLJ WHWÜ ]LN D &XKDL %DNRQ\ ÒU -~Q6]LQ WHPLQGHQKROSXV]WÖWRWWDYLKDU$7L V]ËQ LV NÒV]ãOWVÒJ YDQ 6]ROQRNQËO PËUHOÝQWÝWWHDIRO\ÛD]ãGãOÜWHUãOH WHW -~Q  UHJJHOL DGiV9HV]ÒO\KHO\ ]HW3ËV]WÛQÒVNÝUQ\ÒNÒQHPEHU NLWHOHSÖWÒVÒWWHUYH]WÒNPHUWDWWÛOIÒO WHN KRJ\ ËWV]DNDG HJ\ JËW 6]LQWH PLQGHQKRO SXV]WÖWRWW D] áMDEE YLKDU 3ÒFVHWWNLÝQWÝWWD0HV]HVSDWDN%RU VRGEDQWHOHSãOÒVHNHW]ËUWHODYÖ] -~Q7ÝEEPLQWHP EHUNLWHOHSÖWÒVÒWUHQGHOWÒNHO3ËV]WÛQ ÒV +DV]QRV IDOXEDQ D] ÒMMHO $ YËURV IHOHWWL YÖ]Pâ WËUR]ÛMËEDQ XJ\DQLV D QÒKËQ\ ÛUD DODWW  PÒWHUW QÜWW D YÖ]V]LQWÖJ\IÒOÜYROWKRJ\ËWV]DNDGD JËWÒVD]ËUHOÝQWLDKË]DNDW$WËUR]Û KDMQDOEDQ WHWÜ]ÝWW PRVWDQUD PHJLQ GXOWD]DSDGËV -~Q   .ÒW KÒWHQ EHOãO PË VRGV]RUÝQWÝWWNLD5RQ\YDSDWDN6Ë WRUDOMDáMKHO\HQ 0RVW NRUËEEDQ

NH]GWÒN D YÒGHNH]ÒVW ÖJ\ FVDN HJ\ KHO\UÜOÝQWÝWWHHOD]XWFËNDW -~Q1HPEÖUMËNDJËWDN 7ÝEEKHO\HQLVËWV]DNDGWDJËW%ÜQ\ QÒO NÒWKËURP PÒWHUHQ ÒV D YÖ] HO YLWWHDKRPRN]VËNRNDW&VLNÛVWÝWWÝVÝQ PLQGHQNLW NL NHOOHWW WHOHSÖWHQL D] HJ\LNXWFËEÛO -~Q    ®WV]DNDGW D JËW 6Ë WRUDOMDáMKHO\HQ PHUW PHJLQW ËUDG D 5RQ\YDSDWDN(JÒV]ÒMMHOSDNROWËND KRPRN]VËNRNDW GH HJ\ KHO\HQ ÖJ\ VHP EÖUWD D JËW .ÒW KÒW XWËQ PRVW

VHQ UHQGHOHWHN HO YHV]ÒO\KHO\]HWHW RUV]ËJV]HUWHD]ËUYÖ]PLDWW$7ÒQ\HN 5HJJHO WHOHIRQLQWHUMáMD 6]HQWHV *\ÝUJ\ NDWDV]WUÛIDYÒGHOPL V]ÛYLYÜ YHO -~Q    .LWHUMHV]WHWWÒN D] ËUYÖ]LYHV]ÒO\KHO\]HWHW$-ËV]VËJEDQ *\ÜUq0RVRQq6RSURQ ÒV %RUVRG PH J\ÒEHQNULWLNXVDKHO\]HW -~Q$]RUV]ËJEDQPRVWD YÖ] D] áU (ONHVHUHGHWWVÒJ ÒV QDSRN ÛWD WDUWÛ NLOËWËVWDODQ Nã]GHOHP 6RN KHO\HQËWV]DNDGWDNDJËWDNWÝEEV]Ë]

PHJLQW XWFËNDW NHUWHNHW ÝQWÝWW HO D YÖ] 'H YHV]ÒO\EHQ YDQ WÝEE PLQW  KË]LV1DSNÝ]EHQXJ\DQDSDGWDSD WDNGHWRYËEELHVÜNHWYËUQDN -~Q    7ÝQNUHPHQW D WHU PÒV .HYHVHEE ÒV GUËJËEE PDJ\DU J\ãPÝOFVOHV]D]LGÒQDUHQJHWHJHVÜ ÒV YLKDU PLDWW $ JD]GËN V]HULQW D NËUXN WÝEEV]Ë]PLOOLÛ IRULQW µV H] FVDNHJ\UHQÜIÜOHJKDWRYËEEHVLN 0ËUSHGLJ HVÜ PÒJ OHJDOËEE NÒW QD SLJOHV] -~Q(J\HJÒV]XWFËWWHOH SÖWHWWHNNLD7ROQDPHJ\HL&VLNÛVWÝW WÝVÝQqVRNDQD]DEODNRQËWPHQWLND YDJ\RQXNDW®WV]DNDGWDJËW6ËWRUDO MDáMKHO\HQ ÒV %ÜQ\EHQ q WÝEE WXFDW KË]DWEËUPLNRUHOÝQWKHWDYÖ]9L]V JËOMËN D EHV]DNDGW 0RV DXWÛSËO\D V]HU]ÜGÒVÒW D MDYÖWËV HJ\ UÒV]ÒW D] ËOODPQDNNHOOHQHIL]HWQLH -~Q  5HJJHOL KHO\]HWMHOHQWÒV D] ËUYÖ]UÜO WY  0ËU WXFDWQ\L WHOHSãOÒ

HPEHUW NHOOHWW NLHWHOHSÖWHQL 7áO]ËV QÒONãOÒOHWHNPHQWHNWÝQNUH -~Q9HV]ÒO\KHO\]HW*\ÜU PHOOHWWq7ÒQ\HNULSRUWWY .DWRQËN VHJÖWLN D YËGHNH]ÒVW D *\ÜU PHOOHWWL %ÜQ\QÒODKROD&XKDL%DNRQ\ÒUHOYLW WH D KRPRN]VËNRNDW ÒV WÝEE KHO\HQ PHJ NHOOHWW ERQWDQL D YÒGÜJËWDW (JÒV]ÒMMHOGROJR]WDN,WWLVHOUHQGHO WÒNDUHQGNÖYãOLËUYÖ]LYÒV]KHO\]HWHW .ÒWKÒWWHOH]HOÜWWXJ\DQLWWWÝEEKË]DW HOÝQWÝWWDYÖ]ÒVNLWHOHSÖWÒVHNYROWDN -~Q5HNRUGV]LQWâËUDGËV q 7ÒQ\HNULSRUW WY  %RUVRG PHJ\H XWËQD-ËV]VËJEDQ*\ÜUq0RVRQq6RS URQEDQÒV1ÛJUËGEDQLVYHV]ÒO\KHO\ ]HWHW KÖUGHWWHN 7RYËEEUD LV %RUVRG EDQDOHJNULWLNXVDEEDKHO\]HW -~QKHNWËUHUGÜSXV] WXOW HO q 7ÒQ\HNULSRUW WY  µOHWYH V]ÒO\HV WÝEE HUGÜ LV D 0HFVHNEHQ YDJ\D3LOLVEHQH]ÒUWWLORVNLUËQGXOQL )RO\WDWËVDROGDORQ

2. oldal

BOLDOG NÉVNAPOT KÍVÁNUNK! Június 17. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Laura, Alida nevû olvasóinkat. Laura: A latin Laurentia nôi név önál- lósult becézô rövidülése. A Lôrinc nôi párja. Alida: A német Adelheid alakváltozatából ered. Ennek jelentése: nemes természetû. Köszönthetjük még Adolf, Bató, Gergely, Janka, Marian, Teofil, Teréz nevû barátainkat. Június 18. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Arnold, Levente nevû olvasóinkat. Arnold: A germán Arnwald névbôl. Elemeinek jelentése: sas és uralkodó. Levente: Régi magyar személynévbôl, mely a lenni ige származéka, jelentése tehát: levô, létezô. Köszönthetjük még Arnót, Doloróza, Efraim, Levendula, Márk, Márkus nevû barátainkat. Június 19. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Gyárfás nevû olvasóinkat. Gyárfás: A görögbôl latinosított Ger vasius rövidülésébôl keletkezett, jelentése: idôs férfi. Köszönthetjük még Hajnalka, Imogén, Ince, Julianna, Mihaéla, Mihály, Zorina, Zóra nevû barátainkat. Június 20. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Rafael nevû olvasóinkat. Rafael: A héber Rafaél névbôl keletkezett, jelentése: Isten meggyógyít. Köszönthetjük még Dea, Dina, Flóris, Florentina, Gemma, Koppány, Lujza, Özséb, Rafaella nevû barátainkat. Június 21. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Alajos, Leila nevû olvasóinkat. Alajos: A német Alois névbôl, ez a germán Alwis latinosított formája. Elemeinek jelentése: egész + bölcs. Leila: Az angol Leila névbôl. Ez perzsa eredetû, jelentése: sötét hajú. Köszönthetjük még Alojzia, Artúr, Demetria, Dömötör, Olga, Radomér nevû barátainkat. Június 22. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Paula, Paulina nevû olvasóinkat. Paula: a Pál férfinév nôi párja. Jelentése: kicsi, kis termetû nô. Paulina: a Paula továbbképzése. Köszönthetjük még Ákos, Albin, Albina, Alvina, Flávia, Horácia, Józsua, Kriszta nevû barátainkat. Június 23. Szeretettel köszöntjük névnapjukon Zoltán nevû olvasóinkat. Zoltán: Török eredetû régi magyar személynévbôl. Jelentése: fejedelem. A szultán szó ugyanennek az alakváltozata. Köszönthetjük még Arisztid, Szidónia, Zolna nevû barátainkat.

DOLLÁR ÁRFOLYAM

2010. június 10-én 1.00 AUD = 194.82

MAGYAR ÉLET

Ki kell úszni!

Aki él és mozog, s teheti, annak most a gátakon a helye. Eddig szinte csak a tévében láttuk, milyen is az valójában, amikor a folyók nekiindulnak, s megállíthatatlanul mosnak el maguk elôtt mindent. Azonban most a szemünk elôtt válik Magyarország katasztrófa áldozatává, s felsorolhatatlan, hány helyen van pokoli helyzet. Rögtön az elején kijelenthetjük: árvíz nem azért van, mert a kormányzati átadás-átvétel után pánikhangulat alakult ki a tôzsdén, s nem is azért, mert az unalomig emlegetett csontvázak kidôlnek azokból a bizonyos szekrényekbôl. Persze a megelôzésre koncentrálni, és az ígéreteket betartani nem az elmúlt idôszak bástyái közé tartozik, de jelen pillanatban nem szabad ezen keseregnünk. Hiszen, mondjuk el még egyszer, aki él és mozog, s teheti, annak most a gátakon a helye. Ha pedig a két kezét nem tudja felajánlani segítségképpen, az úgy segítsen, ahogy tud: hívja a segélyvonalakat, segítse a rászorulókat, ajánlja fel, amit lehet. Nyolc megyében hirdettek vészhelyzetet, 23 ezer ember áll helyt a gátakon, mégis négyezer embert kellett kimenekíteni otthonából. Házak dôlnek össze, családok költöznek sátrakba, tornatermekbe és kollégiumokba, termôföldek úsznak el, s velük úszik a teljes idei termés. Amint ennek az egésznek vége van, és levonul az ár, valamit kezdeni kell ezzel a helyzettel. A napokban olvasgattam Trianon kapcsán a korabeli publicisztikákat. A szerzôdés aláírásának napján nem az jelentette az akkori magyar újságíró-társadalom legnagyobb gondját, hogy miként fognak mindent visszaszerezni,

2010. június 17.

MAGYAR tet, amelyet elsodort a természet: a víz, amely nem szokott kérdezôsködni, hogy jöhet-e, s nem hazudja azt, hogy kisebb lesz a vártnál.

Pion István (Magyar Hírlap)

Egyhavi díjukat ajánlják fel akadémikusok az árvízkárosultakért A Magyar Tudományos Akadémia vezetõi az elsôk közözz ajánlották fel egy havi akadémi-kusi tiszteletdíjukat az árvízkárosultak megsegítésére, és felhívással fordultak akadémikustársaikhoz, hogy õk is ajánlják fel a bajba jutottak megsegítésre egy havi tiszteletdíjukat vagy annak egy részét. A Magyar Tudományos Akadémia a felajánlott összegeket hivatalos segélyszervezeteken keresztül juttatja el a károsultakhoz. A Népszabadság Online tavalyi információja szerint a rendes tagok fejenként havi 455 ezer forintnyi tiszteletdíjat kapnak, a levelezõ tagok 354 ezer forintot (mindkét összeg bruttóban értendõ).

Víz fenn, víz lenn. Borsodban tízezrek dolgoznak éjjel-nappal, hogy megvédjék a településeket vagy miként kell búskomoran, leszegett fejjel beletörôdni az elképzelhetetlenbe, hanem az, hogy a rájuk (ránk) kényszerített helyzettel igenis kezdeni kell valamit. Ki kell belôle mászni, s ezért hosszan sorolták a jövôbeni feladatok sokaságát. Tegyük ezt mi is, hogy most kiúszhassunk, s ha ne adj’ Isten újra ekkora ár törne ránk, megúszhassuk. A kormánynak meg kell keresnie minden olyan hibát, amit eddig nem vettünk figyelembe, amit eddig elhanyagoltunk, hogy többet ilyen katasztrófa ne fordulhasson elô. Igenis az utolsó centiméterig át kell vizsgálni a gátakat, a csatornazsilipeket, sokkal nagyobb gondot kell fordítani felújításukra, vizsgálatukra és megôrzésükre, hiszen nem egy alkalommal láttuk, hogy a szétlopott szerkezetek miatt dôl össze a konstrukció, és emberi életek kerülnek veszélybe. Igenis meg kell erôsíteni a közrendvédelmet, hogy az idehaza szinte ismeretlen fosztogatás fogalma még csak be se kerülhessen a híradásokba, s hogy az otthonaikat elhagyni kényszerülôknek ne a saját életüket kockáztatva kelljen az ártérben maradniuk, s megvédeniük értékeiket. Igenis újra lehet és kell gondolni, újra lehet és kell tervezni és építeni Magyarország csatornahálózatát, a folyók árterének kialakítását és a gátrendszereket, hiszen elég, ha csak a Hernád hatvan (hatvan!) kilométeres, szinte védtelen szakaszára gondolunk. Igenis számba kell venni, fel kell mérni a mozgósítható férfilakosságot, azokat, akik, ha lenne ilyenünk, sorkötelesek lennének vagy legalább tartalékosok. És igenis segítséget kell nyújtani a bajbajutottaknak minden kormányzati és lakossági eszközzel. És igen, szükség van nemhogy a polgárôrségre, a rendôrségre és a katonaságra, de a kisebb kihágásért kapott büntetésüket töltô elítéltekre is, akik most is ott dolgoznak a védmûveknél. Nekik ezt jó magaviseletként el is lehet számolni. Most tehát nekünk sem azon kell keseregnünk, hogy ki, mennyit és mibôl épített többet, s hogy mi is vezetett a pusztításhoz, hanem arra kell összpontosítanunk, hogy azok, akiknek feje fölül tûnt el egész életük munkája, a legrövidebb idôn belül visszatérhessenek újjáépített otthonaikba, nekiláthassanak gyermeket nevelni, dolgozni, egyáltalán, újrakezdhessék az életüket. Azt az éle-

Magyar Élet Hungarian Life

Felelôs szerkesztô és kiadó: Márffy Attila Sydneyi szerkesztô: Józsa Erika Fôszerkesztô: Csapó Endre

Irodák: Melbourne 15 Roselyn Crescent. East Bentleigh, Vic. 3165 Tel. : (03) 9557-2422 Fax: (03) 9563-9101 E-mail: [email protected] Levélcím: P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Sydney 22 Marinella Street Manly Vale, NSW. 2093 Telefon: (02) 9907-6151 E-mail: [email protected]

Hirdetési díjszabás: $ 5.50/cm/column (Incl. GST) (Hasábonként 1 cm mély és 5 cm széles) Elôfizetés egy évre GST-vel együtt $ 160.Advertising rate: Classified: $ 5.50/cm/col. (Incl. GST) Half page: $ 300.— Full page: $ 550.— Translation and artwork free of charge. Proprietor and Publisher: Hungarian Life Publishing Printed by Attila Márffy, 15 Roselyn Cresc. East Bentleigh, Vic. 3165.

2010. június 17.

HÍREK

Új magyar gazdasági rendszer

Orbán Viktor új magyar gazdasági rendszert hirdetett meg, amely két pillérre épül: egy új gazdasági rendszer kialakítása és a kölcsönös felelôsségvállalás elvének bevezetése. A válságnak még nincs vége, nekünk viszont nem a sopánkodás a dolgunk, hanem hogy a magyarokra jellemzô sajátos észjárással használjuk a saját javunkra a történéseket — mondta Orbán Viktor, aki szerint erre van is esély. A világgazdaság új irányba fordult: a termelô kapitalizmusnak van jövôje, a spekulatív kapitalizmus leáldozóban van. Piaci túlértékeltség uralkodik, amely meghaladja a valóságos értékeket, ennek szükségszerû következménye, hogy buborékok keletkeznek, és újabb válságokhoz vezetnek. Magyarország a kormányfô szerint csak akkor lehet sikeres, ha a termelô kapitalizmusra koncentrál, és a magunk javára fordítjuk a világban zajló folyamatokat. Vagyis ha visszaszorítjuk a spekulációt, és a termelô kapitalizmus felé indulunk el. Utóbbinak a munka, elôbbinek a spekuláció áll a középpontjában. Spekulációnak az, ha valaki úgy keres pénzt, ha azzal másoknak kárt okoz, munkának pedig azt, ha értéket hoz létre, és ezzel a közösségnek hasznára van — magyarázta Orbán Viktor. A miniszterelnök szerint csak egy termelô kapitalizmus tud 1 millió új munkahelyet teremteni. Az új gazdasági rendszer alapja egy teljesen új adórendszer lesz, mivel Orbán Viktor szerint a mostani annyira rossz, hogy nem érdemes toldozgatnifoldozgatni. A régivel nem lenne esély talpra állítani a gazdaságot. Az adózás büntetés helyett részvételt jelent majd a nemzeti együttmûködésben, bizalomra és kölcsönösségre épül majd, és igazságos lesz. Az új adórendszert sem anyagi, sem erkölcsi értelemben nem éri majd meg megkerülni. Életszerû, egyszerû, betartható, munkabarát adórendszer lesz, olyan egyszerû, hogy nyolc általános végzettséggel is átlátható legyen.

Az elsô akcióterv 29 pontja

A gazdasággal kapcsolatos elsô kormányzati akcióterv 7 intézkedést tartalmaz: 1. A cégek társasági adóját 19-rôl 10 százalékra csökkentik az éves 500 milliós nyereség (inkább árbevételre gondolhatott — a szerk.) alatt, ami fôleg a kis- és középvállalkozásokat érinti. A kedvezményes 10 százalékos kulcs eddig évi 50 millióig volt érvényes. 2. Bevezetik az egykulcsos, családi kedvezményekkel könnyített jövedelemadót, amelyre két év alatt állunk át. 1,3 millió munkavállalót vonnak be a rendszerbe, és az adójóváírás intézménye megszûnik, megszüntetve azt a gyakorlatot, amely szerint az adórendszer hazugságra épült. 3. A kis- és középvállalkozásokat terhelô adók közül 10 kisadót eltörölnek. 4. Bevezetik az adórendszeren kívüli kereset fogalmát, és lehetôvé teszik, hogy aki adózótt jövedelembôl másnak munkalehetôséget biztosít, annak ne kelljen már adót fizetni. Itt az állmnak már nincs keresnivalója. 5. Az adószabadság megteremtésének jegyében az állam visszavonul a családokon belüli vagyonmozgások ellenôrzésétôl. Ezekre a vagyonmozgásokra sem illetéket, sem adót nem vetnek ki. 6. A személyi jövedelemadó kulcsát 16 százalékban javasolja meghatározni. Harc a bürokrácia ellen Annak érdekében, hogy új munkahelyek jöjjenek létre, meg kell kezdeni a bürokrácia csökkentését, ennek érdekében a kormány további hét intézkedést javasol. 7. A beruházások során ma 51 engedélyt kell kérni, ennek harmadát a kormány eltörli. 8. Az egyszerûsített foglalkoztatás feltételeit hatályon kívül helyezik, és egy kedvezôbbet alakítanak ki. 9. Ingatlan bérbeadás esetén a bérbeadónak nem kell vállalkozóvá vállalni. 10. Adjuk vissza az embereknek a szabad gyümölcspárlat készítési jogot. 11. A kistermelôk élelmiszer-termelési, feldolgozási és értékesítési feltételeit könnyítsük. 12. A Széchenyi-kártya programot 50 millió forintra bôvítsék, és pályázati önerô részére is lehessen használni. 13. Az EU-s források radikális átrendezése a kkv-k javára. 14. Az adományozás áfamentessé tétele.

MAGYAR ÉLET néppel, amelyek nemzetépítésként élték meg a történteket. A köztársasági elnök szerint léteznek az államhatároktól, az állampolgárságtól független közösségek, ezek a kulturális nemzetek. Az államfô szerint egy ország állampolgárai, illetve az államhatároktól függetlenül létezô nyelvi, kulturális és történelmi közösség létezhet egyidejûleg –– nem egymás kárára, hanem egymásra figyelemmel. Ez a figyelem azt jelenti, hogy a politikai nemzetnek tudomást kell vennie állampolgárai egy részének más kulturális nemzethez tartozásáról. Szerinte olyan állampolgársági modellt kell kínálni, amelyben a kisebbségi nemzet tagjai nemzetiségüket a többségi társaikkal azonos eséllyel élhetik meg. Sólyom László azt mondta, hogy a szomszéd népek magyarokkal kapcsolatos értékrendjének megváltoztatása nélkül nincs végleges és megnyugtató megoldás. Ezért azt tanácsolta az Országgyûlésnek és minden magyarnak, hogy forduljanak közvetlenül a szomszédos többségi népekhez, saját nyelven, folyamatosan tájékoztassák ôket az együttmûködés elônyeirôl. A köztársasági elnök arról is beszélt, hogy a szomszéd népekkel való közös múlt ismerete és a nyitott szívû közeledés szilárd alapja lesz a kívánatos együtt-mûködésnek. Szerinte jóindulatú és felszabadult kölcsönösségre kell törekedni. „Ha mi elvégeztük az önvizsgálatot és empátiával viseltetünk partnereink iránt, nyugodtan nézhetünk szemükbe, ragaszkodhatunk jogainkhoz és képviselhetjük álláspontunkat, amely befogadó és pozitív” –– fogalmazott. Sólyom László szerint Magyarországnak használnia kell a nemzetközi jog minden eszközét a kisebbségek védelme érdekében. Összefoglalta, hogy a határon túli magyar nemzet mit is kíván. Itt említette a magyar nyelv hivatalossá tételét helyi és regionális szinten, magyar oktatási és kulturális intézményrendszer kiépítésének jogát, a magyar nemzeti szimbólumok hivatalos elismerését, illetve politikai képviselet biztosítását.

ORSZÁGSZERTE MEGEMLÉKEZTEK TRIANON 90. ÉVFORDULÓJÁRÓL Országszerte számos rendezvényt és emlékmûavatást tartottak a trianoni békeszerzôdés megkötésének kilencvenedik évfordulójára emlékezve. Az országgyûlési képviselôk parlamenti emlékülést tartottak, majd szentmisén vettek részt a Szent István-bazilikában. Erdô Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek a Szent Istvánbazilikában mutatott be misét a képviselôk, a kormány tagjai és meghívott vendégek jelenlétében. A bíboros kiemelte: mindent meg kell tennünk azért, hogy olyan körülményeket teremtsünk, amelyek segítik a fiatalok családalapítását, a jövô nemzedékek nevelését. Érezzünk felelôsséget népünk sorsáért, támogassuk egymást szolidáris szeretettel. Ha nyelvünket, kultúránkat megbecsüljük, akkor becsüljük meg más nemzetek értékeit is –– tette hozzá a bíboros. A Pacem in terris kezdetû enciklikára hivatkozva hozzátette: az egyes népeknek nem szabad eltúlozniuk sajátosságaikat, ugyanakkor nem szabad alábecsülniük a közös értékeket. Feldmájer Péter, a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetségének (Mazsihisz) elnöke azt mondta: édesanyja, aki egy évig tartó deportálásból tért vissza a második világháború végén, azt tanította gyermekeinek, unokáinak, hogy a magyarországiak legnagyobb tragédiája Trianon volt. Ebbôl látszik, hogy az elôdök „teljes hittel vették magukra a gyászt és nem akarták elfogadni a történelem szörnyû csapását”––- tette hozzá. .A vidéken is több rendezvényt tartó Jobbik a Szent István-bazilikában celebrált szentmise után a Szabadság téren tartott gyûlést, ahol az ereklyés országzászló visszaállítását követelték.

Magyarország is számonkéri a Google-t A magyar adatvédelmi biztos az európai törekvésekkel párhuzamosan vonja kérdôre az amerikai céget a wifiadatok gyûjtésével kapcsolatban. Jóri András adatvédelmi biztos levélben fordult a Google magyarországi képviselôihez, amelyben tájékoztatást kért a Street View szolgáltatás kapcsán gyûjtött adatokról. Amint az korábban napvilágra került, a szolgáltatáshoz szükséges képfelvételeket készítô autók a vezeték nélküli hálózatokra vonatkozó adatokat is rögzítettek. A Google errôl nem tájékoztatta az európai országok adatvédelmi biztosait. A jelenlegi megkeresés abba a vizsgálatba illeszkedik, amely az Európai Unió adatvédelmi biztosait tömörítô, úgynevezett 29-es Munkacsoport koordinálásával zajlik. Kezdeményezése nyomán minden európai adatvédelmi biztos ugyanazokat a kérdéseket teszi fel a Google helyi képviseleteinek, és a fellépésüket továbbra is koordinálják.

TRIANONI EMLÉKÜLÉST TARTOTAK Beperelte az USA-t — Ôrültnek A PARLAMENTBEN A nemzeti összetartozás napján emlékülést tartottak. Az MSZP nem vett titulálták a követségen részt az ülésen Egy valószínûleg rosszul címzett elektronikus levélben az amerikai nagy-

Egy ország állampolgárai, illetve az államhatároktól független kulturális és történelmi közösség létezhet egyidejûleg, egymásra figyelemmel –– errôl beszélt Sólyom László a parlament trianoni emlékülésén. Szerinte ez a figyelem azt jelenti, hogy a politikai nemzetnek tudomást kell vennie állampolgárai egy részének más kulturális nemzethez tartozásáról. Az államfô arról is beszélt, hogy a szomszéd népekkel közös múlt ismerete és a nyíltszívû közeledés szilárd alapja lesz a kívánatos együttmûködésnek. Ha Magyarország elvégezte az önvizsgálatot és empátiával viseltet a partnerek iránt, nyugodtan ragaszkodhat a jogaihoz. Sólyom László kiemelte azt is, hogy az emléknap akkor tölti be a feladatát, ha a trianoni békeszerzôdés után 90 évvel valóban új korszakot nyit a nemzet egészérôl való gondolkodásban. Sólyom László az emlékülésen arról beszélt, hogy a 90 évvel ezelôtti békeszerzôdés után újra kellett alkotni a viszonyt a Kárpát-medencében élô többi

követség munkatársai bolondnak nevezték azt a veszprémi ügyvédet, aki azért nyújtott be keresetet az Amerikai Egyesült Államok ellen, mert civil édesapja egy második világháborús amerikai légitámadás során maradandó sérülést szenvedett. Bôsze Ferenc levelet írt Eleni Tsakopoulos Kounalakisnak, az Egyesült Államok budapesti nagykövetének, amelyben nemtetszését fejezi ki amiatt, hogy a követség munkatársai, „Erik” és „Sebi” egymás közötti levelezésükben úgy minôsítették ôt: „… az úr valószínûleg ôrült”. Bôsze figyelmeztetett: keresetlevelét komolyan kell venni, ahogy Magyarországon is komolyan veszik azt a fenyegetettséget, amit az a 72 magánszemély által indított per jelent, amely a Magyar Államvasutakat is felelôssé teszi a második világháborúban Magyarországról elhurcolt zsidók haláláért, amiért megközelítôleg 250 milliárd forintot követelnek.

3. oldal

Ami még a kasszában maradt

Vannak, akik még mindig nevetnek a Hócipôn –– a tulajdonosa és a szerzôi biztosan. A markukba. A Farkasházy Tivadar nevéhez köthetô viccesnek szánt füzetke ugyanis most, a Bajnaikormány kiszenvedésének legvégén is ötmilliós támogatást kapott hat lapszám megjelentetésére a tárcát már csak néhány napig vezetô Hiller István oktatási és kulturális minisztertôl. A közpénzbôl mecénást alakító politikus ezenkívül más, a szocialistákhoz közel álló médiumokkal szemben is megmutatta nagylelkûségét. Az ATV Reggeli jam címû mûsora például húszmillió forintot tehet zsebre, a Mozgó Világ kulturális folyóirat hétmilliót, a Pallas Páholy három és fél milliót kap, illetve kapott a legutolsó osztogatásnál. A gavallért alakító Hiller elôdjérôl, a Medgyessy-kormány elsô kulturális miniszterérôl, Görgey Gáborról sem feledkezett meg, ô négymillió forintot kapott egy Görgey Artúrról szóló dráma megírásáért. A balliberális lakájmédiumok és –– személyek hosszú esztendôk óta látogatói a közpénzeket osztogató MSZPkasszáknak, sôt meg-megfordulnak a Táncsics Mihály Alapítvány pénztáránál is, amelynek vezetôje jelenleg (Lamperth Mónika után) a lánglelkû Gyurcsány Ferenc. Az ilyen hócipôs ügyektôl –– ez gyûjtôfogalom –– már réges-régen tele van az ország hócipôje. Bennünket mindig szorított ez a hócipô, csak a mameluksajtó érezte jól magát benne.

Magyar tavasz

Mozgalmas ez a tavasz, beszédes napokat élünk, amolyan történelmi körülöttünk minden. Karnyújtásnyira tôlünk tizenötmillió magyar írásban is megerôsített szövetsége, a zajos Országgyûlésben végre azonos a szándék, még a károgó varjak is elhallgattak. Van az egészben valami felemelô, szívdobogtató. A homokzsákokat is kettôzött erôvel cipeljük fel a gátra, nem foghat ki rajtunk földi balsors. Esik az esô, mégis százezrek zarándokolnak Csíksomlyóra. Az ôsegyház legnagyobb ünnepén bokréta a magyarság kézfogása. Valami érezhetôen van a levegôben. A helyét keresi a nemzet. Elszalasztott esztendôket kell utolérnünk, mulasztásokat bepótolnunk, gyámoltalan szándékot erôs akarattá változtatnunk. Olyan korszak kezdôdött el ezen a tavaszon, amikor szinte tapinthatóan elszállt belôlünk a keserûség, a tespedtség és a reménytelenség. És ne húzódozzon senki, Trianonról igenis meg kell emlékeznünk június negyedikén, nem jajveszékelve, hanem méltósággal, egy talpára állt nemzet önérzetével. Mert a nemzeti lét a berajzolt országhatárokon is átível, az el nem csatolható. Örök. Bárha megmaradna ennek a tavasznak a szépsége, lendülete, és végre leaszfaltoznánk a haza rosszemlékû kátyúit, jó útra térnénk…

Pilhál György (Magyar Nemzet)

Bevándorlási ügynök (MARN: 0962683) és

akkreditált fordító (NAATI No: 22224):

Hajdu Gábor, email:

[email protected], telefon:

0423-893-206

4. oldal „Új rendszert álmodik Orbán” –– hirdeti a „szociáldemokrata” napilap vastag betûkkel. Teljesen érthetô, hogy az úgynevezett rendszerváltás eddigi nyerteseinek nem tetszik az új rendszer, Mesterházy szemfényvesztést emleget, annak a pártnak a nevében, amely még a szemünket is kilopta. 1990 óta magam is számtalan szor leírtam, hogy alkotmányozó nemzetgyûlésre van szükség –– húsz keserves év után végre ez is elkövetkezett. Hiába gúnyolódik az ellenzék, hogy nem volt és nem is lesz itt sem forradalom, sem honfoglalás, sem új rendszerváltás, a magyarok többsége éppen ezt akarja, és ebben bízik. Nem „elôre bejelentett diktatúra” a rend igénye és nem „irredentizmus, revíziós szándék és barna veszedelem” a trianoni tragédiára való emlékezés, nem „istenezés” és vallási fundamentalizmus Istennek, a történelem urának említése, hanem erkölcsi jóvátétel és fogalmi tisztázás oly sok évtized magyar- és keresztényellenes történet- és államfelfogása után. Mert miként világszerte megbukott a neoliberális gazdaságpolitika, ugyanúgy bûzlô romhalmazzá vált a balliberális, multikulturális „értékrend”, minden agreszszivitása és hirdetett magasabbrendûsége ellenére. A távozó kormány még utoljára jutalmakat osztogat a leghûségesebb szolgáknak, Hiller István nem hagyja cserben a Hócipôt vagy a Mozgó Világot, nekem mégis Görgey Gábor négymilliója tetszik –– – ennyiért írhat drámát ôsérôl, Görgey Artúrról. Mit mondjak, ennyiért én is szívesen írnék tragédiát –– akár Görgey Gáborról és társairól is, bár nagy kérdés, melyik színház vállalná a szomorú és unalmas darab bemutatását. Az bizonyos azonban, hogy ennek az elfecsérelt húsz évnek nemcsak a történetét kell megírni, hanem a felelôsöket is sorra megkeresni. Közülük sok ott sóhajtozik, lapít az MSZP-frakcióban. *** Szegény Bauer Tamás a Népszabadságban drámai bejelentést tett: „Tegnap óta nincs pártunk.” Vagyis az MSZP elárulta azt a csaknem másfél millió magyart, aki 2004. december 5én nemmel szavazott a kettôs állampolgárságra. Csak három igaz ember

MAGYAR ÉLET Szentmihályi Szabó Péter (Magyar Hírlap)

Sarkosan fogalmazva akadt a frakcióban (Gy. F. , Molnár Csaba és Szanyi) –– vagyis „a magyar progresszió romokban hever”. Az ôszödi rém a parlamentben laptopjába mélyed, talán éppen most írja blogját, mely szerint „a magyar Országgyûlés nemzeti lelkesültségében a tûzzel játszik”, s ezzel a magyar történelmet „kibillenti a biztonság és nyugalom kerékvágásából”. Ô egyenesen úgy véli, hogy nagyjából két és fél millió embernek „ma a három, nemmel szavazó képviselôn kívül nincs képviselete a parlamentben”. A közvetítés alatt a kamera néha mutatja a hôsiesen kitartó, magányos, sértett férfiút. Olyan ô, mint Steinmann, a grófnô Karinthy Tanár úr kérem címû feledhetetlen mûvében. A jó tanulót, a strébert az elsô padból hátra ültették, nem hívják ki felelni. Szerényen és illedelmesen meghúzódik, jelenlétével tüntet. Most ô a Párt, no meg Molnár és Szanyi. Utóbbi az ATV-ben attól fél, hogy „felhígul” a magyar állampolgárság, ezentúl a határnál majd rá is gyanakvással tekintenek, sôt félre is állítják. Persze ez megtörténhet, de nem azért, mert egyszeriben túl sok magyar lesz. Hanem azért, mert a határon mindenki felismeri ezt a három remek embert és kiváló nemzettestvért. Nem bántja ôket senki, csak bámulják ezeket az elvhû, progresszív államférfiakat, akik miatt Bauer Tamás még reménykedhet egy kicsit, 2014-ben az MSZP nem jut elôzô kedvenc pártja, az SZDSZ sorsára. Legfeljebb Steinmann, a grófnô függetlenként indul, és két percben vázolhatja programját. *** Hosszú életûnek, jó emlékezôtehetségûnek és végtelenül türelmesnek kell lennie annak, aki a magyar igazságszolgáltatás mûködését érteni szeretné, most éppen a Kulcsár-ügy kapcsán. Ugyanis az idô múlásával az ilyen szövevényes ügyek lassan elvesztik politikai töltetüket, a milliárdos károk eltörpülnek az újabb lopások mellett, a fôszereplôk vétkei elévülnek, a tanúk meghalnak, kivándorolnak. A

Mondom a magamét

Seggfej a képernyôn Mindamellett, hogy a magyar nép híre a világban jó –– többségünk intelligens, okos, iskolázott, jól képzett szakember, sôt egyedülállóan sok a Nobel-díjasunk ––, van az ország lakosságának egy sötét rétege is. Mondjuk ki bátran: a cigánysággal nem tudunk mit kezdeni. Jól példázza ezt a napokban egy, a Hír TV által közvetített felvétel. Romák lakta területen készült a riport. Hogy véleményét kinyilvánítsa, egy cigányasszony nemes egyszerûséggel nyakába kapta szoknyáját, és elôre hajolva premier plánban mutatta a kamera felé meztelen hátsóját. (A felvételen természetesen kitakarva látszott a mutogatni való, de a mozdulat egyértelmû volt.) Ôrület! És mi még fel akarjuk zárkóztatni ezeket az embereket. Felejtsük el… Tény, hogy az ilyen szellemi színvonalon élôk soha nem lesznek a társadalomba beilleszthetôk. Ahogyan tény az is, hogy ez a népcsoport az, amelyik a börtönök lakóinak zömét betölti. Ôk, akik a magyar lakosság körülbelül tíz százalékát teszik ki, terrorizálják a többséget. Ôk, akik a boltban lopnak, az eladó úgysem mer szólni, ôk, akik tanyákon fillérekért agyonvernek idôs parasztokat, ôk, akik csecsemôvel a kezükben kéregetnek az utcákon, és ha nem adsz alamizsnát, megátkoznak. És ôk azok, akik egymás után szülik a gyerekeket a családi pótlék reményében. Csak nyavalyogni tudnak, dolgozni nem. Ôk azok is, akik üldöztetésre hivatkozva nyugatra menekülnek, és rossz hírünket hintik el a világban. Pedig a cigányság tesz azért, hogy el kelljen innen mennie. De térjünk vissza az elhíresült cigányasszonyra! Vajon mi fordult meg a fejében (én ôrültnek láttam), milyen üzenetet közvetített az alfelével? Különben is, miért nem állt arccal a kamera felé, és mondta a szemünkbe a véleményét? Ennyire telik? A romák és az ô nyomoruk. Bár ôk a kisebbség, mi mégis tartunk tôlük. Általában okkal. Mi a megoldás? Egy ország vakaródzik rajta.

Boldán Erika

kisebb perek is évekig húzódnak, normális ember szinte már nem is fordul bírósághoz, mert biztos lehet benne, hogy mindenképpen pórul jár. Sokkal vidámabb és lelkesítôbb a jelen, például Szabó Zoltán hatmilliós mobilszámlája és kerékbilincse, valamint a gáncs nélküli volt MSZP-s képviselô üldöztetése. Szabó Zoltánnak jól áll a trikó, rajta a felirat: célkeresztben az MSZP. Ha így megy, az egész frakció ilyen trikóban fog feszíteni, hiszen nagy a baj, a Politikatörténeti Intézet fôigazgatója, Földes György ezért is hívta meg helyzetelemzésre a baloldali gondolat nagyjait (Ágh Attila, Galló Béla, Németh Péter, Lendvai Ildikó, Mesterházy Attila, Szanyi Tibor), hogy Lenin nyomán feltegyék a kérdést: mi a teendô (sto gyélaty). A legjobbakat mindig Sopánka néni mondja, aki szerint „kisiklások mindig voltak”, valamint „sajnos Albert Einstein és Teréz anya még mindig nem az MSZP tagja”, ám „ideje elindítanunk a magunk polgári köreit”. Az alulról építkezést sürgetôk nyilván a kommunista sejtekre gondoltak, mert –– mondjuk –– a Marx Károly Polgári Kör éppúgy viccesen hangoznék, mint a Ferenc és Klára Baráti Társaság. Egy azonban bizonyos, Galló Béla szerint az Orbánveszély jelei már jól láthatók, és Várkonyi Tibor máris elítéli a szombati, Kossuth téri „tömeghisztériát”, mert az igazi demokráciákban nem szokás az ilyen „eksztatikus tömegtüntetés”. Einstein és Teréz anya nem lép be az MSZP-be, ez a baj. És Népszavát sem olvas. *** Jó volt ott lenni a Kossuth téren, nézni a békés, boldog tömeget, még a készülôdô zápor is elmaradt, vidáman lengtek a zászlók. A kordonoktól megfosztott tér már nem akart emlékezni a vízágyúkra és rendôrsorfalakra. Ilyen a szabadság, amely 2002-ben elôször csak tünedezni kezdett, 2006ban pedig megszûnt létezni. A Kossuth teret mint jelképet is gyûlölôk alighanem nézték a televíziós közvetítést, hátha találnak valami gonoszat, hamisat, megbotránkoztatót, fenyegetôt. Bármit, amire azt mondhatják, itt már vége a demokráciának. Elemezhetik a miniszterelnök beszédét, keresgélik a jelzôket (populista, dagályos, semmitmondó, konkrétumok nélküli és így tovább) –– talán valaki kastélya magányában még azt is dörmögheti, hogy „ez nem volt történelmi beszéd, Klára”. A lényeg, hogy mától van újra magyar kormánya a hazának, kezdôdik az igazi munka. Ha a leköszönt pénzügyminiszter igazat mond, csak bele kell ülni a készbe, hiszen Oszkó Péter szerint „a vártnál gyorsabban növekedési pályára álló gazdaságot, sok ezermilliárd forinttal kitömött államkasszát, jelentôs tartalékot ad át a távozó Bajnai-kormány utódjának”. B. Gordon is nagyon elégedett önmagával, bár az ôszödi rém is az volt, sôt Rákosi Mátyás emlékirataiból kiderül, élete végéig azt hitte, ôt imádja és visszavárja a magyar nép. E tapasztalatok birtokában már annak is örülhetünk, ha a távozó kormány nem vitte el az értékesebb bútorokat, festményeket és szônyegeket emlék vagy hadizsákmány gyanánt. Hogy az államkassza mivel van kitömve, hamarosan kiderül, amikor a

2010. június 17. pótköltségvetést el kell készíteni. Szegények vagyunk, de szabadok, és megint miénk a tér. *** Próbálok leszokni arról, hogy a balliberális véleményekkel bosszantsam a kedves olvasókat, hiszen már „törpe minoritásban” gyûlölködnek és siránkoznak, de kénytelen vagyok lecsapni a magas labdákat. Most például azt a hírt, hogy „az MSZP az állami vagyon elkótyavetyélésétôl tart”. Tudom, hogy a szemtelen hazugság (poszt)kommunista kényszer, de azért nem lenne muszáj egyszerre szemtelennek és nevetségesnek is lenni. Az is ilyen önfeledt gonoszság, hogy Sopánka néni kijelentette, a trianoni emléknapról rendelkezô törvényben világossá kell tenni, hogy hazánk nem készül határrevízióra. Ha ezt egy szlovák politikus mondja, akkor is felháborító, de legalább érthetô óhaj, ám egy magyar politikus szájából kifejezetten jelzésértékû az MSZP teljes nézetazonosságára vonatkozólag az MSZMP-vel és a Magyar Dolgozók Pártjával. Ha ugyanis egy békediktátum jogtalan és igazságtalan volt, akkor azt békés eszközökkel, tárgyalásokkal, a már 1920ban szorgalmazott népszavazásokkal bizony felül lehet és kell is vizsgálni. Ripp Zoltán balliberális történész kifejezetten kártékonynak tartja a nemzeti összetartozás napját törvénybe iktatni, mert ez „sérelmi, romantikus” gesztus, amely akadályozza a traumák feldolgozását. Mármost ha valaki ugyanezt mondaná a holokauszt megemlékezésekrôl, finoman szólva is megnézhetné magát, ahogyan a három éve blokád alatt tartott Gázába igyekvô segélyszállítmány hajói és legénysége elleni (eddig 15 halottat követelô) izraeli „önvédelem” bírálata is „kártékony, sérelmi, romantikus” gesztus volna. Pedig milyen egyszerû lenne a világ, ha csak egyféle igazság léteznék, méghozzá Istené, aki a történelem ura! *** Nagyon izgalmas lesz ma a chartakonferencia Trianonról (hidegháború vagy megbékélés), az elôadók között Ormos Mária, Bauer Tamás, Vásárhelyi Mária. Ôk nyilván tárgyilagosan, magasabb szempontok alapján értékelik a kilencven éve történteket, nem „trianonoznak pótcselekvésként”, ahogyan a Népszava címoldalon sajnálkozik az új törvény kapcsán. Olyan magabiztosak, mint a szlovák államfô, aki szerint a magyarok „szabad akaratukból” írták alá a békediktátumot. Az ilyen ordas hazugságra nem lehet mit mondani, olyan ez, mint Demszky esete, aki két interjúban is bizonygatja, Budapest hatvan év alatt nem épültszépült annyit, mint mostanában (mi vagyunk a hülyék, hogy nem látjuk). A fôpolgármester nyugodt, „nincs szirénafrász”, ôt legfeljebb tanúként hallgathatja ki a rendôrség, amúgy pedig a Fidesznek ellenségképre van szüksége, ô jó lelkiismerettel adja át a várost utódjának. Demszky „egyszerû

nyugdíjas” lesz, szerinte „nem sok” nyugdíjjal, és könyvet is ír majd Budapest-maraton címmel a dicsôséges húsz évrôl, amely alatt az SZDSZ egy fillér közpénzhez nem jutott, csak Hagyóék lopkodtak össze mindent. „Budapest hercege” megjósolja, ha a Fidesz nem érti meg a város lelkét, hamar elveszíti az elôlegezett bizalmat. Itt az ember kicsit megáll az olvasásban, próbálja elképzelni a közutálatnak örvendô tojástáncost, amint ilyeneket mond, aztán kiderül, hogy a város lelke a multikultúra levegôje. Büdös, poros, koszos, de „nem tekintélytisztelô” Budapest, polgárai imádják a rendetlenséget, a mindent átható korrupciót és a közbiztonság hiányát. Hogy ez az ember két évtizedig fôpolgármester lehetett, az nagyobb rejtély, mint a szabad akaratunkból aláírt trianoni szerzôdés. Ha létezne még az SZDSZ, államfônek is jelölhetné Demszkyt. Olyan lenne, mint Göncz Árpád. *** Nem vagyok meteoropata, de ez az idôjárás már nekem is sok egy kicsit, mintha mûködne a kormányzati jósda, amely annak idején a tûzijáték alatti augusztusi vihart gonosz erôknek tulajdonította. A parlamenti közvetítéseken sem tudok már derülni, legfeljebb pogácsás Szûcs Erika látványa vidít fel, aki folyamatosan rágcsál valamit, mellette pedig Gôgös Zoltán gesztikulál, mint a képernyô bal felsô sarkában a jelelô ember. Idekapcsolódik, hogy mégsem lesz szónokok hordója a Városligetben, mert nincs rá pénz, pedig a Fôvárosi Közgyûlés két éve elfogadta Bojár Iván András városarculati tanácsnok erre irányuló javaslatát. Így a szólás- és véleménynyilvánítás szabadsága némiképp csorbul, de az MSZP-frakció hordó nélkül és közpénzbôl is kiválóan pótolja e fájdalmas ûrt. Humorban bôvelkedik Slota is, aki majd megmutatja nekünk, hol van az államhatár, és pártja Szlovákiában sok helyen Trianonemléktáblákat óhajt elhelyezni. Ez utóbbit mi, magyarok is helyeseljük, bár a „Nem, nem, soha!” helyett alighanem az „Igen, igen, örökké!” felirat lesz a táblákon olvasható, esetleg a Nagy-Morva Birodalom térképével. Nem hiszem, hogy akadt volna egyetlen épeszû ember 1990-ben, aki el tudta volna képzelni, húsz év alatt csak ennyire jutunk. A kül- és belföldi ostobaság és tehetetlenség gyökerei mintha kiirthatatlanok lennének. Ennek illusztrálására csak egyetlen mondatot idézek a Hvg.hu publicistájától: „A szociális demagógia akkumulátora szétosztható pénz híján lemerült, mint a laposelem. De a nemzeti populizmus üzemanyagából –– spirituális terminológiával való lélektani manipuláció, érzelmi zsarolás –– bôven van.” Hát kell nekünk szónokok hordója? Egész hazánk egyetlen, kissé ár- és belvizes Hyde Park Corner.

TARCUTTA HALFWAY MOTOR INN magyar vezetés alatt várja magyar vendégeit. Szálljanak meg Sydney és Melbourne között félúton! Olcsó. modern szobák, úszómedence, BBQ., játszótér festôi környezetben. Az étteremben magyar ételek is kaphatók!

Tóth Éva és Zoltán szeretettel várja önöket. Telefon: (02) 6928-7294 Fax: (02) 6928-7128 Email: [email protected]

Hume Highway, Tarcutta

NËRMYW

1%+=%6 0)8

J\HL 7ROFVYËQ $] ÒMMHO  KË]DW ÝQWÝWW HO D PHJËUDGW 7ROFVYD SDWDN 9ROW DKRO PËVIÒO PÒWHUHV YÖ] KÝP SÝO\JÝWWD]XWFËQÀWYHQHPEHUWNHO OHWWNLWHOHSÖWHQL/H]ËUWËN(V]WHUJRP EDQ D 3UÖPËV V]LJHWUH YH]HWÜ XWDW D 'XQD ËUDGËVD PLDWW $ 'XQDNDQ\DU EDQDSDUWKR]NÝ]HOLKË]DNÒVYHQGÒJ OËWÛKHO\HN HJ\ UÒV]ÒW LV HOÝQWÝWWH D YÖ]$5ÛPDL3DUWRQEH]ËUWDNDV]ËOOR GËNDYHQGÒJHNHWPËVKRYËYLWWÒNËW -~Q    (J\UH WÝEE KHO\HQ NHOO NLWHOHSÖWHQL D] HPEHUHNHW %RU VRGEDQ D] ËU ÒV D EHOYÖ] PLDWW &VDN 6]HQGUÜOËGRQÝVV]HVHQFVDOËGQDN NHOOHWW HOKDJ\QLD D KË]ËW 5ËDGËVXO HJÒV]ÒMMHOHVHWWYDJ\LVWRYËEEURP ORWWDKHO\]HW6DMÛFVHJÒQSHGLJV]LQWH EL]WRVKRJ\qFVDOËGQDNNÝOWÝ]QLH NHOOµVNLWHOHSÖWÒVHNYROWDN¾FVDQËOR VRQLV -~Q    0HJWÝUWÒQW DPLWÜO PLQGHQNL IÒOW ËWV]DNDGW D JËW HOÝQ WÝWWH D %ÛGYD SDWDN (GHOÒQ\W 9DQ RO\DQXWFDDKROPHOOLJÒUDYÖ]7ÝEE XWFD PHJNÝ]HOÖWKHWHWOHQ %áYËURN ÒV NDWRQËN PHQWLN D] HPEHUHNHW HGGLJ  KË]EÛO NHOOHWW D ODNÛNDW NLWHOHSÖ WHQLÜNPDWUDFRNRQÒMV]DNË]WDN -~Q'ÜOQHNÝVV]HDYËO\RJ KË]DN (GHOÒQ\EHQ 6]HQGUÜOËGRQ LV WÝEEKË]ÒOHWYHV]ÒO\HV.ÒV]ãOWVÒJ%X GDSHVWHQÒVNÝUQ\ÒNÒQ$IÜYËURVEDQ KÒWIÜQGÒOXWËQWHWÜ]KHWD'XQD

-~Q1DJ\YHV]ÒO\WMHOHQW D] ËUYÖ] D 'XQDNDQ\DUEDQ LV 6]ÜGOL JHWQÒODEHWHJHNRWWKRQËWNHOOHWWNLWH OHSÖWHQL$HPEHUWDKHO\LLVNROËED YLWWÒN $ HV IÜXWDW OH NHOOHWW ]ËUQL ÒSSHQ6]ÜGOLJHWQÒOPHUWËWIRO\WUDMWD

LO\HQ NRQFHQWUËOWDQ PÒJ VRKD QHP HVHWW OH %RUVRGEDQ D] HJ\LN OHJQH KH]HEE KHO\]HWEHQ OHYÜ YËURVEDQ (GHOÒQ\EHQGHUÒNLJÒUDYÖ]$YËURVW V]Û V]HULQW NHWWÒ YËJWD D] ËU D NËU FVDNRWWWÝEEPLOOLËUGIRULQW5ËDGËVXO áMDEEËUKXOOËPYRQXOWOHDNÝ]HOLIR O\ÛQ6]HQGUÜQSHGLJKË]ÝVV]HGÜOW NÝ]HOSHGLJYÖ]DODWWYDQ

D 'XQD .LVPDURVQËO IRO\DPDWRVDQ YÒGHNH]QHN D] ËU HOOHQ q SDNROMËN D KRPRN]VËNRNDW GH ÖJ\ LV WÝEE KË]DW HOÝQWÝWWPËUDYÖ] -~Q    $ 0LVNROFKR] NÝ]HOL )HOVÜ]VROFËQHJÒV]ÒMMHOWDUWRWWDNLWH OHSÖWÒV D SROJËUPHVWHU D]W PRQGWD EËUPLW FVLQËOQDN HUHGPÒQ\WHOHQ D YÒGHNH]ÒVH]ÒUWPHQHNÖWLND]RWWÒOÜ NHW(GHOÒQ\QÒOHOVRGRUWWÝEEWâ]ROWÛW DYÖ]

-~Q$]ËUYÖ]VáMWRWWD%RUVRGq $EDáMq=HPSOÒQPHJ\HL)HOVÜ]VROFË UDOËWRJDWKÒWIÜQD]ËOODPIÜqNÝ]ÝO WHD.Ý]WËUVDVËJL(OQÝNL+LYDWDOYD VËUQDSHVWH6ÛO\RP/ËV]OÛDWËMÒNR] WDWËV V]HULQW HOÜV]ÝU D PLVNROFL VSRUWFVDUQRNEDQWDOËONR]LND)HOVÜ ]VROFËUÛO NLWHOHSÖWHWW HPEHUHNNHO PDMG PHJWHNLQWL D PHQWÒVL PXQ NËODWRNDW D WHOHSãOÒVHQ $ 0LVNROF KR] NÝ]HOL KÒWH]UHV )HOVÜ]VROFËUÛO

-~Q  7XFDWQ\LKË]ÝVV]H GÜOW 0LVNROF PHOOHWW )HOVÜ]VROFËQ 7ÝEEÒOHWYHV]ÒO\HV&VÛQDNNDOPHQWLN D]HPEHUHNHW -~Q   1ÒJ\KË]ÝVV]HGÜOW *HV]WHO\HQ D] ËUYÖ] PLDWW (J\ KLGDW LVOHNHOOHWW]ËUQLÒOHWYHV]ÒO\HVUËPHQ QL¾FVDQËORVQËOHJ\SDWDNLVËUDG$ +HUQËG YÝOJ\ÒEHQ  IDOXW HOÝQWKHW D]ËUYÖ] -~Q6ãOO\HGD]0HVDXWÛ SËO\D *\ÜUQÒO RWW DKRO NÒW KHWH EH V]DNDGWD]HVÜPLDWWD]DV]IDOW0RVW HJ\VËYRQÒVFVDNODVVDQOHKHWPHQQL (]ÒUW NLORPÒWHUHV GXJÛUD ÒV KRVV]á YËUDNR]ËVUD NHOO V]ËPÖWDQL (J\ÒE NÒQWKLGDNDWXWDNDW]ËUQDNOHD]RU V]ËJEDQWÝEEWHOHSãOÒVUHH]ÒUWHJ\ËO WDOËQQHPOHKHWHOMXWQL

-~Q    1ÜWW D] ËUYÖ] PLDWW NLWHOHSÖWHWWHN V]ËPD D] HOPáOW ÛUËN EDQ ÝVV]HVHQ  HPEHUQHN NHOOHWW NLNÝOWÝ]QL1\ROFPHJ\ÒEHQYDQYÒV] KHO\]HW $ OHJNULWLNXVDEE D KHO\]HW 0LVNROF PHOOHWW )HOVÜ]VROFËQ $ YË URV  V]Ë]DOÒND YÖ] DODWW YDQ  NDWRQD ÒV WÝEE PLQW H]HU UHQGÜUW YH]ÒQ\HOWHN%RUVRGED -~QÄMDEEXWFËNDWÝQWÝWW HO D 'XQD .LVPDURVRQ $] HJ\LNHW DOLJQÒKËQ\ÛUDDODWW7ÝEEKË]V]LQWH WHOMHVHQ YÖ] DODWW $KRJ\ 1DJ\PDUR VRQLV9ËFRWWD]HJ\LNKLGDWOHNHOOHWW ]ËUQLD]ËUDGËVPLDWWµV%XGDSHVWHW HJ\UH LQNËEE IHQ\HJHWL D] ËUYÖ] 0HUWKRJ\KROQDSLJWRYËEEHPHONHGLN D YÖ]V]LQW $PLÛWD PÒULN HQQ\L HVÜ

HGGLJ PLQWHJ\  HPEHUW NHOOHWW NLWHOHSÖWHQLD6DMÛËUDGËVDPLDWW $ 'XQD 7HOHYÖ]LÛ HUHGHWLOHJ QÒJ\ QDSRV PâVRUIRO\DPRW MáQLXV q  KLUGHWHWWDQQDNÒUGHNÒEHQKRJ\PL QÒOWÝEEQÒ]ÜMÒKH]HOMXWKDVVRQD]ã]H QHWIRJMXQNÝVV]HVHJÖWVãQNNÝ]ÝVHQ D PDJ\DURUV]ËJL ËUYÖ]NËURVXOWDNRQ 0ËU D] DGRPËQ\J\âMWÒV HOVÜ QDSMD PHJPXWDWWD D EDMEDQ LVPÒW ÝVV]H IRJRWW D PDJ\DUVËJ $ YLOËJ PLQGHQ WËMËUÛOÒUNH]QHNDIHODMËQOËVRN

,×Åä΋ΟÌAÂ݋äkÌ!@à@žÂÅäAžš )RO\WDWËVD]ROGDOUÛO 8J\DQLVDQQ\LUDIHOË]RWWDIÝOGKRJ\ VRUUD GÜOQHN NL D IËN q (PEHUHPOÒ NH]HWÛWDQHPYROWLO\HQqH]WPRQGWD D 3LOLVL 3DUNHUGÜ V]ÛYLYÜMH (GGLJ DQQ\LIDGÜOWNLDPHQQ\L0DUJLWV]L JHWQ\LWHUãOHWHQIÒUQHFVDNHO -~Q9HV]ÒO\KHO\]HWHWKLU GHWWHN D -ËV]VËJEDQ LV $ =DJ\YD D 7DUQDÒVDEHIRO\ÛNLVHEESDWDNRNLV WHOHYDQQDN7HJQDSÒMV]DND-ËV]WHOHN DODWW ËWYËJWËN NÒW KHO\HQ D =DJ\YD JËWMËW(]]HOVLNHUãOWPHJDNDGËO\R]QL KRJ\ D IRO\Û HOÝQWVH D WHOHSãOÒVW $ODWW\ËQEDQ QHP D] ËUYÖ] D EHOYÖ] RNR]JRQGRWODNËVEÛODWÝQ WÝWWHODYÖ] -~Q    ®UYÖ]L NÒV]ãOWVÒJ YDQ%XGDSHVWHQLVPHUWËUDGD'XQD ¾EXGËQ D 5ÛPDL 3DUWRQ PËU ILJ\HO PH]WHWLNDODNÛNDWYËUKDWÛDQNLNHOO NÝOWÝ]WHWQLFVDOËGRW$EHOYËURVEDQ SHGLJOHNHOO]ËUQLDUDNSDUWRW$MÝYÜ KÒWHOHMÒQPËUPÒWHUHVYDJ\LVQD J\RQPDJDVOHV]DYÖ]V]LQW -~Q9HV]ÒO\KHO\]HWPËU QÒJ\PHJ\ÒEHQVRKDQHPOËWRWWYÖ] V]LQW D 6DMÛQ D +HUQËGRQ ÒV D %ÛG YËQ 7ÝEE PLQW HJ\ PÒWHUHV IDODW HPHOWHN D %RUVRG PHJ\HL ¾FVDQËOR VRQDNDWDV]WUÛIDYÒGHOPLVHNÒVDWâ] ROWÛN KRJ\ D IDOXW PHJYÒGMÒN D] ËU YÖ]WÜO+DEÖUMDDWHUKHOÒVWUHNRUGPD JDVVËJá OHV] HNNRUD YÒGIDODW PÒJ QHPKá]WDNIHO0DJ\DURUV]ËJRQ1DS NÝ]EHQOH]ËUWËND]0DVDXWÛSËO\D HJ\V]DNDV]ËWPHUWYÖ]DOËNHUãOW -~Q    $ IRO\ÛN PRVW PÒJ QDJ\REE HUÜYHO ËUDGQDN $ %RUVRG PHJ\HL(GHOÒQ\EHQNÒWKÒWXWËQáMUD D KRPRN]VËNÒ D IÜV]HUHS µMMHOQDS SDODJËWDNPHJHUÜVÖWÒVÒQGROJR]QDN $KHO\]HWD]HJÒV]WÒUVÒJEHQNULWLNXV -~Q(OÝQWÝWWH(GHOÒQ\WD %ÛGYD PHQHNÖWLN D] HPEHUHNHW $ 6DMÛSHGLJ6DMÛHFVHJHWËUDV]WRWWDHO -~Q5RKDPWHPSÛEDQËUDG D 'XQD (V]WHUJRPQËO HJ\HWOHQ QDS DODWW  FHQWLW HPHONHGHWW D YÖ]V]LQW H]ÒUWDYËURVEDQHONH]GWÒNDIHONÒV]ã OÒVWD]ËUYÖ]LKHO\]HWUH -~Q    (J\ WHOMHV IDOXW NL NHOO WHOHSÖWHQL D] ËUYÖ] PLDWW %RUVRG PHJ\ÒEHQ¾FVDQËORVUÛOD]ÝVV]HVOD NÛQDNHONHOOPHQQLHGÒOLÛUDHOÜWW QHPVRNNDOGÝQWÝWWHNÖJ\DWHOHSãOÒV YH]HWÜL -~Q    ,QWHUMá (GHOÒQ\ SROJËUPHVWHUH D NDWDV]WUÛIËUÛO 9Ö] EHQ ËOO D WHPSORP ÒV WÝEE V]Ë] KË] 1ÒPHO\ ODNÛKË]EDQ  PÒWHU PÒO\ D YÖ] $ WHOHSãOÒV PHOOHWW KDMQDO NRU V]DNDGW ËW D JËW NDWRQDL KHOLNRSWH UHNUÜO GREQDN D VÒUãOW V]DNDV]UD KD WDOPDVKRPRN]VËNRNDW'HD%ÛGYDD IHOVÜEE V]DNDV]RNRQ PÒJ PLQGLJ ËUDG ÒV HVLN D] HVÜ LV ÖJ\ VRN MÛUD QHPV]ËPÖWDQDN(GHOÒQ\EHQ -~Q$PLÛWDPÒULNDOHJ QDJ\REE ËUYÖ] SXV]WÖW D %RUVRG PH

SPHEP $WHOHYÖ]LÛDXOËMËEDQIHOËOOÖWRWWWHOH IRQNÝ]SRQEDQ IRJDGWËN D] DGRPËQ\ IHODMËQOËVRNDW D FVDWRUQD NÝ]LVPHUW NÒSHUQ\ÜVHL $ NãOÝQ HUUH OÒWHVÖWHWW V]ËPOËUDEHIRO\WDGRPËQ\RNYÒJÝV] V]HJÒUÜOIRO\DPDWRVDQWËMÒNR]WDWMËND QÒ]ÜLNHW$1HP]HW7HOHYÖ]LÛMDWXGMD KRJ\DEDMEDQV]ËPÖWKDWXQNHJ\PËV UD$]ÒUWPÒJVHPDYÖ]D]áU

$ 'XQD 7HOHYÖ]LÛ D KHO\]HW VáO\RV VËJËUD YDOÛ WHNLQWHWWHO PHJKRVV]DE EÖWRWWDDMáQLXVÒQPHJNH]GHWWJ\âM WÒVWDNÝYHWNH]ÜKÒWYÒJÒLJ &VHOpQ\L /iV]OyD'XQD7HOHYÖ]LÛ HOQÝNHHOPRQGWDDEHIRO\WÝVV]HJHWD QDJ\ Q\LOYËQRVVËJ HOÜWW NÝ]YHWOHQãO D] ÒULQWHWW OHJUËV]RUXOWDEE WHOHSãOÒ VHNNDSMËNPHJÖJ\DQÒ]ÜNEL]WRVDN OHKHWQHNDEEDQKRJ\PLQGHQILOOÒUD PHJIHOHOÜKHO\UHNHUãO $]HOVÜQÒJ\QDSEDQPLOOLÛIR ULQWRWDMËQORWWIHODYLOËJPDJ\DUVËJD WHKËW D] DQ\DRUV]ËJEDQ D .ËUSËW PHGHQFHHJ\ÒEUÒV]HLEHQÒVDYLOËJ EDQV]ÒWV]ÛUWDQÒOÜQHP]HW x1Ò]ÜLQN PHOOHWW LVPHUW PâYÒV]HN LV D NH]GHPÒQ\H]ÒV PHOOÒ ËOOWDN KÒWIÜL.ÖYËQVËJNRVËUFÖPâPâVRUXQN EDQWÝEEIHODMËQOËVWLVNDSWXQNWÜOãN 0ËJD =ROWËQ KHJHGâPâYÒV] PËU UÒJÛWDLVPHUWVHJÖWÜNÒV]VÒJÒUÜOPRVW LVUÝJWÝQDNH]GHPÒQ\H]ÒVPHOOÒËOOW 1DJ\YRQDOáÝVV]HJJHOH]HUIRULQW WDO WËPRJDWMD D UËV]RUXOÛNDW D  WDJá&LJËQ\]HQHNDU7DPËV*ËERULV DGDNR]RWW ÒV 6WRFNKROPEÛO EX]GÖWMD MÛWÒNRQ\VËJUD UDMRQJÛLW x(] LWW D] ÝVV]HIRJËV LGHMH 1HP D] D OÒQ\HJ KRJ\NLPHQQ\LYHOVHJÖWKDQHPKRJ\ PLQGHQNLH]WWHJ\HyPRQGWDD]ÒQH NHV%DQJÛ0DUJLWÒQHNHVQÜFVDOËGMD QHYÒEHQ D OHJNÝ]HOHEEL NRQFHUWMãN EHYÒWHOÒW DMËQORWWD IHO D UËV]RUXOÛN QDN $ .RUPRUËQ HJ\ãWWHV D] HOVÜN NÝ]ÝWW UHDJËOW D 1HP]HW 7HOHYÖ]LÛMD IHOKÖYËVËUD .ROWD\ *HUJHO\ HOPRQG WD PRVW D KD]DL VRUVWËUVDN V]ËPËUD V]HUHWQÒNIHODMËQODQLDDLNRQFHUW MãNWHOMHVEHYÒWHOÒW

'WEXPEOS^^YROE(92%XIPIZÀ^MÅ K]ÌNXÆW^SPKµPEXµLS^ $0DJ\DUµOHWV]ÖYHVHQNÝ]]ÒWHV]LD'XQD7HOHYÖ]LÛJ\âMWÜV]ROJËODWËED EHNDSFVROÛGÛPDJ\DUV]HUYH]HWHNH]LUËQ\áNÝ]OHPÒQ\ÒW(J\ÒQL SÒQ]ËWXWDOËVNÝUãOPÒQ\HVÒVNÝOWVÒJHVDMËQODWRVD]HJ\ãWWHVNãOGÒV

%^EYW^XVµPMEMEHEOS^µWLÀVIM 7]HRI]-áQLXVËQ7ULDQRQÒYIRUGXOÛMËQDNPHJHPOÒNH]ÒVÒQD QHP]HWLÝVV]HWDUWR]ËVMHJ\ÒEHQDPDJ\DURUV]ËJLËUYÖ]NËURVXOWDNPHJVH JÖWÒVÒUHDV]ÒSV]ËPEDQÝVV]HJ\âOWHNNÝ]HOGROOËUWDGDNR]WDNDPLWD 7ULDQRQ7ËUVDVËJPËULVHONãOGÝWWD'XQD79J\âMWÒVLDNFLÛMËQDN $] ËUYÖ]NËURN IHOPÒUKHWHWOHQHN ÒV WRYËEEL DGRPËQ\RNUD LJHQ QDJ\ V]ãNVÒJYDQ7RYËEELDGRPËQ\RNDWD16:L0DJ\DU6]|YHWVpJV]ÖYH VHQWRYËEEÖWD]ËUYÖ]NËURVXOWDND'81$7YJ\âMWÜV]ROJËODWËED 3ÒQ]DGRPËQ\EHNãOGKHWÜDÄ+XQJDULDQ&RXQFLORI16:´QHYÒUH NLËOOÖWRWWFVHNNHQYDJ\PRQH\RUGHUHQDNÝYHWNH]ÜFÖPUH 32%R[0DUULFNYLOOH16:$]DGRPËQ\R]ÛNQHYÒQHN IHOWãQWHWÒVÒYHOIRJMXNPDMGWRYËEEÖWDQLD'XQD79IHOYËOODOWDNFLÛMËQDN

6. oldal

MAGYAR ÉLET

1%+=%6'¤18™6 16:,0$*<$56=g9(76e*6=(59(=(7(. (*<(6h/(7(.(*<+É=,.g=g66e*(.,6.2/É. 16:L 0DJ\DU 6]|YHWVpJ  32 %R[  0DUULFNYLOOH 16:  .DUGRV %ÒOD 7HO ‹(PDLOENDUGRV#ELJSRQGQHWDX‹+RQODSZZZKXQJDULDQVRUJDX ‹‹‹'pOYLGpNL0DJ\DU6]|YHWVpJ*OHQGHQQLQJ5G*OHQGHQQLQJ16: 7HO%HMF]L/ËV]OÛ‹‹‹0DJ\DU+i] ‹%UHXVW3O3XQFKERZO 7‹‹6]HQW(U]VpEHW2WWKRQ6\PRQGV5G'HDQ3DUN 7HO)D[

7iUVDGDOPLpVNDULWDWtYV]HUYH]HWHN 6]HQW(U]VpEHW.DULWiV]7iUVDViJ3DUUDPDWWD5G$VKILHOG7HO ‹‹‹ $XV]WUiOLDL 0DJ\DU .LVHEEVpJL $ODS%ËQNLµYD%RURQLD5G*UHHQDFUH 16:7HO

7iUVDGDOPL pV pUGHNN|]|VVpJL V]HUYH]HWHN %ODFNWRZQL0DJ\DU1\XJGtMDVRN7iUVDViJD7HKHO0DWXVND0DJGD7DUDQDNL$YH /HWKEULGJH3DUN16:7HO‹‹‹ +XQJDULDQ 0DJ\DU  6RFLDO &OXE ‹6PLWKILHOG5RDG(GHQVRU3DUN16:7HO)D[

%DMWiUVLV]HUYH]HWHN )JJHWOHQ0DJ\DU6]DEDGViJKDUFRV6]|YHWVpJ$XV]WUiOLDY%HQH)HUHQFHOQÝN )06=6=32%R[+HOHQVEXUJ16:7HO)D[

0DJ\DUHJ\Ki]N|]|VVpJHNpVOHONpV]HN %DNRV,VWYËQNDWROLNXVOHONLSËV]WRU2XU/DG\4XHHQRI3HDFH32%R[*UH\VWDQHV 16:7HOHIRQ 0RELO‹0DJ\DU(YDQJ(J\Ki]N|]VpJ 1W %UHJOHF ®USËG  3DUN $YH .LQJVZRRG 16:  7HO  ‹ 0DJ\DU 5HIRUPiWXV (J\Ki] 1W 3ÒWHUII\ .XQG 7HO  0RE    (PDLOPUHV\GQH\#\DKRRFRPDX&ÖP+DPUXQ&&75RRW\+LOO

0DJ\DU,VNROiNpV,IM~ViJL6]HUYH]HWHN )OHPLQJWRQL 0DJ\DU ,VNROD ([HWHU 5G +RPHEXVK :HVW 16:  .DWRQD 5Û]VD 7HO‹‹q %DQNVWRZQL ÉOODPL 0DJ\DU .|]pSLVNROD0RQD6WUHHW%DQNV WRZQ16:6ÛO\RP-XGLW7HO‹0DJ\DU &VHUNpV] 2WWKRQ 0HOYLOOH 5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW7HO²²0DFL.OXE0DJ\DU-iWV]y FVRSRUW &VHUNÒV]RWWKRQ0HOYLOOH5HVHUYH+DPSVWHDG5G+RPHEXVK:HVW16: 3ÒWHUII\5ÒND7HO+HJ\L9DQGD7HOYDJ\

7>%/1%-'¤18™6 ڑl­ÝŠÅk‘kÎ 1EK]EV2EK]OÇZIXW¼K&tP %HDOH&UHVFHQW'HDNLQ$&7 (PDLOFRQVXODWHFEU#NXPKX ,QWHUQHW

ZZZPIDJRYKXHPEFDQEHUUD 7HOHIRQ  ÒV  )D[  1\LWYDKÒWIÜNHGGV]HUGDFVã WÝUWÝNqÛUËLJHOÜ]H WHVWHOHIRQEHMHOHQNH]ÒVDODSMËQ

אÂAÅä@Î^Ì

6ZHHW.LVV&DNH6KRS

!žÎk‘^Ì

7DUFXWWD+DOIZD\0RWRU,QQ0D J\DUYH]HWÒVDODWW +XPH+LJKZD\ 7DUFXWWD7HO  )D[ 

$ÂݞÅ^

'U+DOiV](OLVDEHWK*3 $:DUGHOO5G'XOZLFK+LOO 7HO

žžÂݞÅ^ 'U2OLYHU6]DNiOO+LOOHQG5G 'RRQVLGH7HO

žŞÂÌÅ­kXŠ@‘ŠÅÎ@^ÌÌ 'HQWDO3URWKHWLVW1RUWK%RQGL 7HO

&ORYHOO\5G&ORYHOO\ /äA‘‘‹ÎŸ_Ì¡‘ΡäÎkΠ^Ì 7 :HOOLQJWRQ&DNH6KRS

266:RUOG:LGH0RYHUV3W\/WG ‹%HDULQJ5G6HYHQ+LOOV

%RQGL5G%RQGL 7 )D[  2SS:HOOLQJWRQ6W 7HO

ÅäkÂlÅä^

*iVSiU-iQRV6XLWHUG)ORRU .LQJ6W6\GQH\ 7HO)D[ PRELOH ÎÎkÂk•_Ì8kšbl‘AÎAÅ^Ì &RUQHU&VDEDpV=VX]VD PDJ\DUÒWWHUPH )UHQFKPDQV5G5DQGZLFN 7HO &$)(=,=, PDJ\DUNiYp]ypVSDODFVLQWi]y 1RUWRQ6WUHHW/HLFKKDUGW 7HO

1ž‘•AXÅ_ÌžÂb‹ÎŸ^Ì %iUiQ\0iUWD 7HO)D[

3Î@äAŊÌžb@^Ì +LGDV=LWD 7HO)D[ (PDLO]LWDKLGDV#WSJFRPDX

6àÝlbk^Ì (VWKHU6LPRQV%LUUHO6W 4XHHQV3DUN16:%RQGL -XQFWLRQ  7HO)D[

!@à@Â̊Î@‘ž

$%7|U|N &RPSDQ\ *URXQG )ORRU  %XUZRRG 5G %XUZRRG 7HO)D[

žbÂAÅä@Î^Ì

8@ÅÂAXÅ_Ì8@ŕך@^

*RXOEXUQ:LQH 6SLULWV %ULVEDQH6W'DUOLQJKXUVW 7HO)D[

-XOLHW+DLUDQG%HDXW\6WXGLR ,ORVYD\*XV]WiY+LJK6W *ODGHVYLOOH7HO 6KRS*OHQD\U$YH 0RE$+ %RQGL%HDFK7HO

2010. június 17.

HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK= Nem tesz jót az olvadó orosz–lengyel kapcsolatoknak az elsô Patriot légvédelmi rakétarendszer telepítése Lengyelországban. Az amerikai védelmi fegyvert Kalinyingrád közelében helyezték üzembe, Moszkva aggódik, és magyarázatot vár a lépésre. Bár az elsô Patriot-ütegek robbanófej nélküli rakétákkal érkeztek Lengyelországba, az amerikai katonák és a védelmi fegyverrendszer jelenléte elég volt ahhoz, hogy a Kreml farkast kiáltson. Moszkvában nem igazán értik (vagy nem akarják érteni), miért fontos Varsónak az elhárítórendszer, és azt sem, hogy miért a kalinyingrádi orosz exklávétól mindössze hatvan kilométerre fekvô Moragba kellett telepíteni ôket. Ha az amerikai Patriot rakéták lengyelországi telepítése folyamatossá válik, az sértené az 1997ben kötött NATO-orosz alapszerzôdést –– közölték Moszkvában. Bogdan Klich lengyel védelmi miniszter az ünnepélyes átadáson a telepítést a nemzetbiztonság fokozása, illetve az Egyesült Államokkal történô stratégiai együttmûködés felé vezetô fontos lépésnek nevezte. Klich egyben nem hagyott kétséget afelôl, hogy nem a rakéták a legfontosabbak, hanem az a 150 amerikai katona, akik a rendszer kiképzôiként és kiszolgálóiként ezentúl Lengyelföldön állomásoznak majd. A hivatalos magyarázat szerint a Patriotok az úgynevezett közel-keleti lator államok (Irán) esetleges rakétatámadásainak elhárítására irányulnak. A Patriot rakétákat Varsó alkudta ki Washingtontól, miután Barack Obama amerikai elnök tavaly szeptemberben törölte a Lengyelországba és Csehországba tervezett rakétavédelmi rendszer elemeinek telepítését. A pajzs rakétái a jelenlegi állás szerint Romániába kerülnek, de nem kizárt, hogy a késôbbiekben Lengyelország is ott-

hont ad a rakétavédelmi rendszernek, sôt Bulgária is bejelentkezett a részvételre. Oroszország nem nézi jó szemmel, hogy korábbi érdekszférájában (a térség államainak jelentôs része NATO-tag) egyre inkább megjelenik az amerikai katonai csúcstechno lógiájú hardver. Moszkva azzal fenyegetôzött, hogy válaszként fokozza katonai csapásmérô képességét a Baltitenger és a Fekete-tenger térségében. *** Nemzetközi hírû magyar tudósokat és mûvészeket mutat be az a fotókiállítás, amely A trianoni múlttól a schengeni jövôig alcímmel nyílt meg Brüszszelben, az Európai Parlament épületé ben. A megnyitón mondott beszédében az EP néppárti (kereszténydemokratakonzervatív) frakcióját vezetô Joseph Daul rámutatott: olyan emberekrôl van szó, akik személyiségükben elôfutárai voltak annak, ami az egységes Európa építésével ma zajlik a kontinensen. A kiállítást szervezô Gál Kinga (Fidesz) kifejtette: a békeszerzôdés 90. évfordulóján el lehet mondani, hogy Trianon örökségének kezelésére –– egyebek között a 25 éve aláírt schengeni szerzôdés révén –– új, európai dimenzió keretében nyílik lehetôség. *** Számítógépes szoftvert dolgozott ki egy német agrárszakember a tehenek hangjelzéseinek lefordítására. A program képes beazonosítani, ha a tehén éhes, fejésre van szüksége, vagy éppen fogamzóképes állapotban van. Gerhard Jahns, az észak-németországi Wendeburgban élõ agrárkutató korábban a braunschweigi mezõgazdasági kutatóintézetben dolgozott, és éveken át foglalkozott az állati hangok számítógépes azonosításával. A most kidolgozott eljárás az emberi hangfelismerés metódusán alapszik, mivel a

Remény 90 év után (3. rész) A magyar történelemírás sajnos nem foglalkozik elég részletesen a trianoni országhatárokat megrajzoló területi bizottságoknak munkájával. Így köszönetet mondhatunk az eminens brit történésznek Bryan Cartledgenek azért, hogy a négy nagyhatalom szerepét ezekben a bizottságokban tömören, világosan,és tárgyilagosan papirra vetette. Ehhez a kitünô összefoglalóhoz sem hozzátenni, sem ebbôl elvenni nem szabad így hát idézzük: „Jelentös különbségek voltak a négy fôszövetséges céljai és szempontjai között, amikor ajánlásaikat kidolgozták. Az amerikaiak az etnikai elvet részesítették elônyben, és azt igyekezték bebizonyítani, hogy az új határok a lehetô legközelebb húzodjanak az éríntett régiók etnikai határaihoz, ez általánosságban kedvezô lett volna Magyarország számára. A britek akiket megfertôzôtt Seton-Watson nemzetcsináló lelkesedése, az általuk létrehozni kívánt új államok, Csehszlovákia, Jugoszlávia és „Nagy-Románia” gazdasági és stratégiai életképességét helyezték elôtérbe. Nicolson 1919 március 2-i naplóbejegyzése klasszikus példája az eltérô megközelítési módoknak, ...” Utána megvizsgáltuk a Komorn-tól (Komárom) Jungik (valószínüleg Ungvár) terjedô határt. A pokolba is. A jenkik északabbra húznák azt meg, közel az etnikai határhoz, de ezzel elvágnák a vasútvonalakat. Mi délebbre akarjuk a határt, hogy megmaradjon a Kassa-Komorn szárnyvonal, annak ellenére, hogy ez vagy 80000 magyart cseh fennhatóság alá fog juttatni„ A franciák leginkább a bolsevik hullám megfékezésére összpontosítottak, de egyben a jövôre nézve a legnagyobb befolyást akarták maguknak biztosítani a régióban, gyakorlatilag bármilyen igényt hajlandók voltak támogatni, amellyel az új államok, vagy az utódállamok –– ahogyan nevezni kezdték azokat –– elôálltak. Az

gerincesek hangképzése –– a békáktól a teheneken át az emberig –– pszichológiailag nagyon hasonló. Jahns a tehenek beszédére külön kis szótárt alkotott. Elmondása szerint a tehenek azért szófukarok, mert zsákmányállatként az evolúciós fejlõdésnek megfelelõen nem használnak fájdalmat jelzõ hangokat, ugyanis azzal sérülésük esetén csak további ragadozókat csábítanának magukhoz. Emellett „beszédükben” a szomjúság és az éhség között sem tesznek különbséget. A kutató rögzítette a különbözõ hangokat és lehetséges jelentésüket, kiegészítve az anyagot viselkedéskutatók és gazdák tapasztalataival. A 39 tehéntõl származó összesen 688 felvételt elemezve tíz hangot különböztetett meg, amelyeket húsz ismertetõjegy alapján matematikai modellben rendszerezett. A rendszer segítségével az éhes és szomjas állatokat teljes biztonsággal, a köhögõ állatokat 93 százalékos, a fejést igénylõ teheneket pedig 74 százalékos bizonyossággal lehet felismerni. A fogamzásra kész tehenek az esetek 88 százalékában azonosíthatók. Ez különösen a tenyésztõk számára fontos, hogy tudják, mikor lesz sikeres a megtermékenyítés. A gazdák a rendszer segítségével látható és hallható jelet kapnak a számítógépükre, és azonnal cselekedhetnek. Jahns szerint a rendszer elõnyei közé tartozik, hogy éjjelnappal mûködhet az istállóban anélkül, hogy akadályozná az állatok természetes viselkedését. Úgy véli azonban, hogy az általa kifejlesztett modell egyelõre nem alkalmas a gyakorlati alkalmazásra, mivel még csökkenteni kell a hibaszázalékot. Ezen kívül még dolgoznak azon is, hogy a rendszer a sok mellékzörej mellett is jól mûködjön, és még egyértelmûbben jelezze,

olaszokat teljesen lekötötte a jugoszlávokkal folytatott vita a balkáni zsákmány elosztása felett, és egyébb kérdé-sekben általában a többség mellé álltak. Ennek eredmé-nyeképpen az amerikaiakat rendszerint leszavazták a bizott-ságokban három az egyhez arányban, és ez a felállás teljes mértékben a magyar érdekek ellen szólt” Itt helyénvaló megjegyezni, hogy Sir Harold Nicolson 1933-ban megjelent könyvében: Peacemaking 1919 (Béketeremtés 1919) a területi bizottságok birálatai között felemliti, hogy a bizottságok ajánlásait nem vizsgáltatták meg közgazdasági szakértôkkel. A brit diplomata felhozza például azt, hogy a Felvidéken egy új, viszonylag olcsó vasútvonallal el lehetett volna kerülni azt, hogy sok ezer magyar idegen, csehszlovák uralom alá kerüljön. Cartledge történész idézetében szóba kerül Robert SetonWatson a befolyásos brit polikai aktivista és történész aki az elsôk között volt akik a Magyar Királyság feldarabolását szorgalmazták. A Seton-Watson elképzelés a történelmi Magyarország felosztásának elsô részét úgy tervezte, hogy megalakul egy magyar, egy délszláv, egy román és egy csehszlovák tömb, s ezek között u,n. szürke területek amiknek végleges hovatartozását a második rész egy demokratikus népszavazás döntené el. Seton-Watson fia Hugh apja védelmében leírta, hogy id. Seton-Watson nagy csalódással vette tudomásul, hogy a trianoni béke minden ilyen szürke területet és még többet a gyôztesnek minôsített „utódállamokhoz” csatolt népszavazást mellôzve.. Nos ez minket magyarokat nem nagyon vigasztal , mint az sem, hogy amikor a Tanácsköztársaság felvidéki támadása után a csehek és az oláhok a békekonferenciához szaladtak segítségért Lloyd George miniszterelnök így nyilatkozott a Kisantantról: „ Ezek mind afféle kis brigantik, akik csak azt lesik, hogy területet lopjanak” VESSZEN TRIANON! (Folytatjuk)

Kroyherr Frigyes

2010. június 17.

MAGYAR ÉLET

7. oldal

=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK=HÍREK hogy melyik hang melyik állattól származik. Jahns a teheneken kívül egyéb állatok hangjait is tanulmányozta. A köhögõ sertések esetében például már fel tudják ismerni, hogy tüdõbetegségrõl van-e szó, és hogy milyen kórokozó okozta azt. A kis kaptárbogárral (Aethina tumida) is végez vizsgálatokat a kutató. Ez a tengerentúlról Európába érkezett parazita egész méhcsaládokat képes elpusztítani. Jahns reményei szerint a zúgó méhkasban is képesek lesznek azonosítani a betolakodó táplálkozásának hangját, és így még idõben meg tudják majd tenni a szükséges intézkedéseket. *** Vége az autóbuszokon a kommunizmusnak Kínában: elvtárs és elvtársnô helyett uramnak és hölgyemnek kell szólítaniuk az utasokat a buszvezetôknek és a kalauzoknak. A változatást a pekingi tömegközlekedési vállalat szorgalmazza. Maradnak azonban elvtársak is a megszólítást tekintve. Azokat az idôseket, akik még mindig úgynevezett Mao-egyenruhában járnak –– Mao Ce-tung néhai kínai vezetô honosította meg az uniformizált viseletet, innen a neve ––, a sofôrök és jegyárusok továbbra is szólíthatják „idôs elvtársnak”, de csak végsô megoldásként, ha az „idôs úr” valamiért nem megfelelô. *** Összesen 175 ezer eurót fizet az olasz országi Trentino –– Alto Adige (DélTirol) tartomány a több mint ötezer éves, Ötzi névre keresztelt gleccsermúmia megtalálásáért –– jelentette be Luis Durnwalder tartományi elnök a bolzanói kormányülésen. Ezzel véget értek a leletet megtaláló nürnbergi Simon házaspárral vívott évek óta tartó jogi csatározások. A tartományi kormány a megtalálók ügyvédeinek javaslatát fogadta el. A bírósági költségeket mindkét félnek magának kell állnia. Durnwalder elmondása szerint szeretnék a jelenleg a bolzanói archeológiai múzeumban ôrzött kôkorszaki vadászt felvetetni az UNESCO Világ-

örökség-listájára. Ugyanakkor kifejtette, tisztában van azzal, hogy az UNESCO mindezidáig nem vett fel „ingóságokat” a listára, ebben az esetben azonban a dél-tiroli Ötz-völgyi-Alpokban lévô lelôhelyet is a világörökség részévé lehetne nyilvánítani. Az Ötzinek nevezett kôkorszaki ember maradványait Helmut Simon és felesége találta meg egy hegyi túra során. Késôbb a megtaláló nemcsak elismerést, hanem pénzjutalmat is követelt, ennek érdekében pedig több olasz bíróságot is bevont az ügybe. Helmut Simon nem érte meg az anyagi elégtételt: 2004 októberében hunyt el a salzburgi Alpokban tett túrája során, 67 évesen. *** A világ csaknem egymilliárd dohányosának 20 százalékát nôk teszik ki; az Egészségügyi Világszervezet (WHO) legfrissebb jelentése szerint a dohányzó nôk száma évrôl évre folyamatosan emelkedik –– hívta fel a figyelmet a szervezet az idei dohányzásmentes világnap alkalmából. A kardiológusok társasága radikálisabb szabályozást sürget a dohányzás viszszaszorításáért. A WHO szerint különösen aggasztó a dohányzás terjedése a fiatal lányok körében, ami nagy részben a nôket célzó dohányreklámok térnyerésének számlájára írható. A nôk egészségének megóvására és a dohányzás sürgôs visszaszorításának szükségességére hívja fel ismét a figyelmet a WHO az idei dohányzásmentes világnapon. A világszervezet európai régiójában a férfiak 59, a nôk 21 százaléka dohányzik. Míg Nyugat-Európában a dohányzó férfiak és nôk aránya többékevésbé megegyezik (Hollandiában 33-28 százalék), Kelet felé haladva egyre nagyobb a szakadék a férfi és nôi dohányosok aránya között (Görögországban 63-39 százalék, Örményországban 61-3 százalék). A WHO szerint ezt a piaci rést felismerve kezdtek intenzív kommunikációs kampányba a dohánycégek, a potenciális nôi dohányosokat megcélozva reklámjaikkal.

.FHIÓWØ


)ƞ4½,
/"1+"
4:%/&:#&/ "
/48J
.BHZBS
4[ÚWFUTÏH
GFMLÏSÏTÏSF "
.BHZBS
)BSDPTPL
#BKUÈSTJ
,Ú[ÚTTÏHF
SFOEF[J


KÞOJVT
ÏO
WBTÈSOBQ B
NFHFNMÏLF[ÏTU

"
."(:"3
)ƞ4½,3ƞB[
BMÈCCJ
FTFNÏOZFLLFM 
ØSBLPS
UJT[UFMHÏT
B
)ǟTÚL
,FSFT[UKF
FMǟUU "
3PPLXPPEJ
UFNFUǟ
NBHZBS
SÏT[MFHÏCFO 
ØSBLPS
àOOFQJ
LBUPMJLVT
T[FOUNJTF "
(PPE
4IFQIFST
4FNJOBSZ
LÈQPMOÈKÈCBO 
"CCPUTGPSE
3PBE
4USBUImFME


ØSBLPS
àOOFQJ
SFGPSNÈUVT
JTUFOUJT[UFMFU "
4USBUImFMEJ
6OJUJOH
$IVSDI
UFNQMPNCBO 
$BSSJOHUPO
"WFOVF
4USBUImFME




)ƞ4½,
/"1+"
.&(&.-²,&;²4 "
.BHZBS
,Ú[QPOUCBO

ØSBJ
LF[EFUUFM 
#SFVTU
1MBDF
1VODICPXM

#FMÏQǟEÓK
GFMOǟUUFLOFL
FHZTÏHFTFO
 %JÈLPLOBL
EÓKUBMBO 4[FSFUFUUFM
IÓWKVL
ÏT
WÈSKVL
IPOmUÈSTBJOLBU /ÏWSF
T[ØMØ
NFHIÓWØU
OFN
LàMEàOL ,ÏSKàL
B[
FHZFTàMFUFLFU
IPHZ
[ÈT[MØJLLBM KFMFOKFOFL
NFH
B
UFNFUǟCFO
ÏT
B
UFNQMPNCBO

A nemzetközi ifjúsági dohányzásfelmérés –– amelyben Magyarország is részt vett –– eredményei szerint hazánkban tízbôl tanulóból hat kipróbálta már a cigarettát, 18 százalékuk 10 éves kora elôtt szívta el az elsôt, a 13-15 éves tanulók 25 százaléka jelenleg is dohányzik, és ami még inkább meglepô: a kutatás szerint a dohányzó lányok aránya magasabb, mint a fiúké (fiúk: 21,5 százalék, lányok: 23,6 százalék). Noha a 18 év alattiak részére tilos a dohánytermékek forgalmazása, közülük minden második boltban jut hozzá a cigarettájához –– áll a felmérésben. A dohányzás a második vezetô halálok világszerte, több mint ötmillió ember halálát okozza évente. A Magyar Kardiológusok Társasága több orvostársasággal együtt úgy véli, hogy az eddigieknél szigorúbb és radikálisabb magyar szabályozás szükséges a dohányzás visszaszorításáért. A dohányzás hatékonyabb visszaszorításával ugyanis csökkenteni lehetne a szív- és érrendszeri megbetegedéseket és az ezek miatt bekövetkezô halálozást –– írja a társaság az MTI-hez eljuttatott közleményében. Az orvostársaságok szerint ehhez viszont az érvényben lévô jogszabályokat az európai normák alapján kellene módosítani, így véleményük szerint a jogalkotóknak a nemdohányzók védelmérôl és egyes dohánytermékek forgalmazásáról szóló törvényt a jelenlegi állapotokhoz kellene igazítani, vagyis meg kellene tiltani a dohányzást a munkahelyeken és minden vendéglátóipari egységben; dohánytermékeket a speciális, csak erre a célra szolgáló szaküzleteken kívül más kereskedelmi egységekben kizárólag a vásárlók számára nem látható helyen és módon, például csukott szekrényben tárolva lehetne tartani. A tömeges leszoktatás elérésére a szervezetek elengedhetetlennek tartják, hogy az állam biztosítsa a dohányfüggôség kezelésének infrastrukturális feltételeit. Szorgalmazzák azt is, hogy azok az intézmények, amelyekben képzett szakemberek segítenek a leszokásban, legyenek államilag finanszírozottak. *** Az internetezôk jelentôs része a figyelmeztetések ellenére továbbra is olyan könnyen kitalálható jelszót használ, mint az „123456” –– derül ki egy biztonsági rés miatt nyilvánosságra került 32,6 millió jelszó elemzésébôl. A Rockyou.com elleni tavaly decemberi támadás nyomán elôkerült jelszavakat az Impreva adatbiztonsági cég elemezte, és arra a megdöbbentô

eredményre jutott, hogy a jelszónépszerûségi lista második helyén a hasonlóan egyszerû „12345” áll. A rafináltabb felhasználók a numerikus billentyûzet majdnem minden elemét felhasználva az „123456789”-es sorozattal védték személyes adataikat. A jelszó angol megfelelôje, a „Password” szó a negyedik, az „iloveyou” pedig az ötödik volt a leggyakrabban használt titkos azonosítók között. A biztonsági cég statisztikája szerint a jelszavak 30 százaléka hat vagy annál kevesebb karakterbôl épült fel, 60 százalékuk pedig nem tartalmazott semmiféle különleges karaktert. A vizsgálat során az is kiderült, hogy az 5000 leggyakoribb jelszó szinte kivétel nélkül megtalálható a hackerek, illetve a jelszótörô programok szótárában, így ezeket akár próbálkozással is könnyû feltörni. A könnyû jelszavakon túl további probléma, hogy a felhasználók a különbözô belépésekhez azonos jelszavakat adnak meg. Ezért, ha egy adatlopás során illetéktelen kezekbe kerülnek a titkos azonosítók, akkor a támadók nagy valószínûséggel több online szolgáltatás eléréséhez is be tudják vetni a megszerzett belépési adatokat.A hanyag jelszókezelésbôl ere-dô biztonsági kockázatok mellett az elfelejtett jelszavak is komoly kiadásokat jelentenek, ugyanis –– szakemberek szerint –– vállalati környezetben átlagosan 25-50 dollárba kerül az ügyfélszolgálaton keresztüli jelszó visszaállítás. A Novell felmérése szerint a vállalati informatika egyik legnagyobb kihívása a szervezeten belül használt alkalmazásokhoz és szolgáltatásokhoz tárolt több ezer egyedi felhasználónév és jelszó kezelése. A biztonságtechnikai szakemberek körében végzett nemzetközi tanulmányból kiderült, hogy a vizsgált vállalatok többsége azt állította: vállalatuk informatikai ügyfélszolgálata ideje legalább 30 százalékát a jelszavakkal kapcsolatos problémák megoldásával tölti. A Novell többek között azt javasolja, hogy vállalati környezetben az alkalmazásonkénti különbözô jelszavak helyett a felhasználók egy-egy olyan nehezen feltörhetô jelszót kapjanak, amely a munkakörökhöz igazítva enged belépést a kapcsolódó rendszerekbe. A felhasználó személyazonosságának ellenôrzésére pedig olyan kiegészí tés is használható, mint a banki tranzakcióknál már elterjedt sms-es hitelesítés, azaz bejelentkezéskor szöveges üzenetben érkezik az egyszer használatos belépéséi kód. *** A hozzátartozók kérésére DNS-vizsgálattal megállapíthatják, hogy való-

BELLA MARINA

ban a kivégzett diktátor és felesége nyugszik-e a bukaresti temetôben. Nicolae és Elena Causescut -bíróság ítélte golyó általi halálra az 1989-es romániai forradalom idején. Kivégzésük és temetésük titokban zajlott, az errôl készült felvételeket csak késôbb mutatták be a televízióban. Lefedett koporsók voltak láthatók, amint elhelyezik azokat a bukaresti Ghencea temetô két egymás mellett fekvô sírjába. A képek alapján nem derült ki, hogy valóban Nicolae és Elena Ceausescu holtteste feküdt-e a koporsóban. Az Antena 1 román televízió szerint a bíróság korábban arra szólította fel a román védelmi minisztériumot, bizonyítsa be, hogy Ceausescuékat temették el oda. A szaktárca azonban nem tudott bizonyítani, mivel a minisztériumban nem léteznek hivatalos iratok a temetésrôl. A temetô igazgatóságának birtokában lévô iratok szerint Ceausescuék feltételezett sírjában két román tábornok felesége alussza örök álmát. Ezért kételkedtek mindig a kivégzettek gyermekei abban, hogy szüleiket tényleg oda temették el, ezért peres úton kezdeményezték kihantolásukat. A román védelmi minisztérium szerint azonban a temetôi iratokban szereplô személyek nem léteztek soha. A Ceausescuék kivégzésérôl döntô személyek titokban akarták tartani egy ideig a házaspár sírjának helyét, mert szerintük a romániai forradalom idején életüket vesztett áldozatok hozzátartozói megrongálhatták volna a nyughelyet. Négy évig zajló bírósági per eredményeként most Valentin Ceausescu és Mircea Oprean (a Ceausescu házaspár néhai, Zoe nevû lányának férje) birtokába került a sír, így bármelyikük kérheti a kihantolást a bukaresti temetôket felügyelô hatóságtól.

Freecall Plumbing Services Pty Ltd.

Level 13 / 256 Queen Street Melbourne 3000

www.freecallplumbing.com.au Lic.No;218676C Víz-Gáz-LPG GázCsatornarendszerek teljeskörû építése, szervízelése és karbantartása. Fürdôszoba, konyha és egyéb ipari létesítmények, víz / gáz csatorna építése és karbantartása. Melegvíz tartályok cserélése és javítása. Beszélünk magyarul és angolul.

CAULFIELDI IRODÁMBAN is fogadok ügyfeleket Telefon 9505-4999 Fax 9505-4899 E-mail: [email protected]

Hívja Nagy Stevent a 0417-388-347 számon. Email: [email protected]

magyarul beszélô ügyvédnô

Forduljon hozzám bármilyen törvényes ügyével Ingatlan adás-vétele és bérlése Ingatlan vétel finanszírozása Végrendelet készítése, végrehajtása, megtámadása Örökség ügyek Válóperek és családi ügyek Követségi hitelesítés

8. oldal

MAGYAR ÉLET

(Folytatás) Hol akarat van, ott út is. Alsóôrben például olyan utak nyíltak, amelyeken elmagyarosodni vágyó osztrák asszonyok érkeztek a magyar faluba. Igaz, ez évtizedekkel ezelôtt volt, amikor még ritkábban lehetett német szót hallani a fôutcán. –– Elôször cikót mondtam a csikó helyett, annyira nevettek… –– emlékezik Anna Weidner, azaz Szabó Anna, aki a közeli Goberling (Góborfalva) falucskából házasodott be a magyarok közé. –– Az idegeimre ment, ahogy ezek beszéltek. Elôször azt hittem, nem lehet megtanúnyi. Gondútam magamban, ti nem nevettek ki engem. És látják, ahol akarat van, ott út is. Kívülálló ma észre sem venné, hogy Szabó Anna nem itt és nem magyarnak született: ugyanazt a szép ôrségi nyelvjárást beszéli, mint a kiveszôben lévô idôsebb generációk. Hallás után tanult meg magyarul, így olvasni, írni most sem tud, csak anyanyelvén. Ám idejekorán rádöbbent arra, hogy ha nem sajátítja el a többség nyelvét, akkor el van veszve. Anyósa például egy kukkot nem tudott németül, így amikor lebetegedett, és kenyérsütésre került volna a sor, az ágyból dirigált neki, mit hogyan csináljon. Persze ha Szabó Anna ma kerülne ide, már nem kényszerülne ilyen izzasztó mutatványokra. A konyhaasztalnál ott ül az ellenpont: Szabó Joachim, azaz Joachim Szabo is, a kedélyesen mosolygó, kövérkés fiatalember, aki nagyanyja minden szavára bólogat, de amikor magyarul kérdezik, rendre németül felel. –– Szüleid csak németül beszélnek veled? –– Velem igen, egymás között magyarul –– válaszol idegen hangsúllyal, keresgélve a szavakat. –– Nyolcadik osztályig tanultam magyarul, most Felsôôrre járok, ott viszont már németül megy minden. –– Hogy társalogtatok az alsóôri osztálytársakkal? –– Mindenki értette a magyart, de már nem használtuk… Nehéz cáfolni a nyelvészek tézisét: az ausztriai Ôrvidéken megállíthatatlanná vált a nyelvcsere. A frontot csak a betelepülô, ingázó magyarországi diákok tarthatják –– ideig-óráig. A falu sírkövei mindennél jobban tanúskodnak errôl a folyamatról: Ballák, Szabók nevérôl kopik le az ékezet, s rónak alájuk német igéket. S miközben a központban sétálunk, Alsóôr hosszú és az árkádos házak megritkulásával egyre jellegtelenebb, egyre „burgen-

2010. június 17.

Margittai Gábor - Major Anita (Magyar Nemzet)

Kik vagytok ti, gyepûôrök? – A burgenlandi magyarság vasfüggönyei (6.) landibb” fôutcáján, sajnos igazat kell adnunk azoknak is, akik szerint az sem tûnne fel senkinek, ha anyaszült meztelenül ballagnánk fel-alá –– annyira kihalt a település. –– Alsóôrben nem szûnik meg egykönnyen a magyarság –– jelenti ki Horváth József polgármester ––, de a családban mindenkinek hozzá kell járulnia az azonosságtudat megtartásához. A vegyes házasságban született Horváth úr két lánya a felsôôri kétnyelvû gimnáziumban érettségizett, ehhez azonban jó alapot szolgáltatott a német és magyar ajkú nagymamák közös teherviselése: mivel hol egyikük, hol másikuk vigyázott a lányokra, azok perfekt kétnyelvûek lettek. Míg a polgármester csaknem egynyelvûvé vált a negyvenes évek végén született generáció többi tagjához hasonlóan. Amikor 1997-ben elfoglalta hivatali székét, valósággal vissza kellett tanulnia apanyelvét. A közgyûlések nyelve német maradt, mivel a „csatlakoztatott” németciklényi tagok nem beszélnek magyarul. Horváth József szavaiból egyébként az derül ki, hogy a legmagyarabb osztrák falu vezetése nem is olyan hálátlan feladat: noha folyamatosan csökken a falvak büdzséje, mert csökken a lakosság –– a határba települt gigantikus ipari-szolgáltatói park évente még mindig 1,7 millió bevételt termel a településnek. Csak legyen kire elkölteni, gondoljuk, miközben a kihalt község régi iskolájához érünk. Az alsóôriekbe hajdan lelket verô legendás pap, a pannonhalmi Galambos Iréneusz gyûjtötte könyvtár tetôterébe lépünk. Itt székel az alsóôri Magyar Média- és Információs Központ (MMIK), amelynek szerteágazó tevékenysége tudományos kutatásra, nyelvjárásgyûjtésre, szakdolgozati konzultációra, kulturális rendezvényekre, kiállítások szervezésére, honlap mûködtetésére is kiterjed. Az MMIK vezetôjének, Kelemen Lászlónak asztalán falapra feszített szögesdrótfoszlányt –– vasfüggönydarabkát –– pillantunk meg. A telefon folyamatosan csörög: a magyar nyelvterületrôl hol innen, hol onnan jelent keznek be érdeklôdôk, együttmûködést keresôk. Mint Kelementôl megtudjuk, ez a gyûjtemény Ausztria legnagyobb magyar nyelvû bibliotékája, mely egyedülállóan gazdag 1956 nyugati

Mély fájdalommal de Isten akaratában megnyugodva tudatjuk mindazokkal , akik ismerték és szerették, hogy

LÁSZLÓ MÁRIA

született Ôrszigeti Mária 2010. május 5-én, életének 72. évében tragikus hirtelenséggel elhúnyt. Drága halottunkat 2010. május 27-én búcsúztattuk a Farkasréti temetô Makovecz ravatalozójában.

Szeretô családja

sajtóvisszhangja, illetve a nyugati magyar irodalom témakörében, amiért Nyugat-Európa távolabbi vidékeirôl is idezarándokolnak kutatók. Most éppen a svájci magyarság egyik képviselôje jegyzetel a sarokban. –– Aki ma Burgenlandban a kisebbségi kultúra ápolója, az idealista –– mondja fanyar mosollyal Kelemen László. –– Hogy miért kopott ki a magyarságtudat az ôrvidékiekbôl az erdélyiekkel ellentétben? Valahol föl tudtak nézni Magyarországra, valahol nem… Elindul a „piros busz” Németújvárról (Güssing), végigjárja a határ menti német és horvát falvakat, Pornóapátinál átkukkant Magyarországra, fölveszi az iskolásokat, majd visszafordulva szétszórja ôket az ausztriai elemi és középiskolákban. Kétóránként jár, reggel és este diákok, ingázók sokaságával igazolva a határok átjárhatóságát –– ugyanis Magyarország nyugati fele az uniós csatlakozás óta, persze már korábban is, tömegekben lepte el az ausztriai benzinkutakat, cukrászdákat, fürdôhelyeket, szôlôbirtokokat és minden olyan „túloldali” munkahelyet, ahol örömmel látják a megbízható, nem túl nagy igényû, a törököknél mindenesetre százszor elfogadottabb magyar munkásokat. A tehetôsebb szülôk autóval hozzák-viszik gyerekeiket: Ôriszigeten például tucatnyi magyarországi diák tanul a megszüntetett óvoda helyén terjeszkedô elemi iskolában, aminek feltétele a faluban bejelentett lakhely, de mint megtudjuk, a helyiek ezt szívesen megteszik. Így szivároghat el évente sárvárnyi gyerek a honi közoktatásból. De így kaphat erôsítést is az ifjúkorú, ingadozó burgenlandi magyarság. Ami talán ennél is meglepôbb, hogy színtisztán német családok is mind gyakrabban íratják kétnyelvû iskolába gyermekeiket. Sôt az is megesik, hogy ôk ingáznak magyarországi intézményekbe a határ közelében. Nagy a mozgás. –– Reneszánsza van a magyar nyelvnek, és lassan trend, hogy az osztrákok is úgy akarnak többnyelvûek lenni, hogy ebbe a miénk is beleférjen –– mutat rá Majthényi László, a Vas Megyei Közgyûlés fidesz–KDNP-s alelnöke. –– Miközben a munkanélküliséget szajkózzák az osztrákok, nincs jó kômûvesük, ácsuk, bádogosuk, úgyhogy kénytelenek a magyar pendlerekre, ingázókra hagyatkozni –– árnyalja a képet Firtl Mátyás, Gyôr-Moson-Sopron megye közgyûlésének fideszes alelnöke. –– Sopronból és környékérôl naponta több mint tízezren járnak át Ausztriába. Mégis idôrôl idôre elôkerül a „magyarkártya”: ilyen volt nemrégiben a soproni magánklinika „csiklóbotránya”, amikor az osztrákok azt állították, hogy ott nôkön tiltott mûtéteket végeznek; vagy hogy a rendôri szervek háromszáz fôs belsô hiányát az osztrák hadsereg határon állomásoztatásával próbálják megoldani. A két régió közötti politikai viszonyt a habzó Rába vagy a heiligenkreuzi szemétégetô csak rontotta… Közbevetjük, hogy az uniós csatlakozás óta a nemkívánatos magyarországi elemek is sûrûbben tesznek látogatást Ausztria keleti peremén. És bár az osztrák rendfenntartó szervek

politikailag kellôen korrektek ahhoz, hogy ne mondják ki, van „magyar bûnözés”, Burgenland és Stájerország bizonyos részein ma már nem hagyják a slusszkulcsot az autóban, s egyre gyakrabban kérdezik meg a lomgyûjtôket, ki adott engedélyt a ház elé támasztott biciklik összeszedésére. Firtl képviselô szerint ennek ellenkezôjét támasztják alá az osztrák belügyi statisztikák, de a kérdéssel kapcsolatos legnagyobb hiányosság a magyar külpolitika súlytalansága. A két térség együttmûködését elômozdítani hivatott, úgynevezett West–Pannon régió is lózunggá vált, mert nem mûködnek intézményei, régóta nincsenek egyeztetô ülések. Még az is elôfordulhatott, hogy amikor tavaly közösen megünnepelték a páneurópai piknik huszadik évfordulóját, a burgenlandi tartományfônök küldött szögesdrótot emlékbe a magyaroknak. –– Ha az osztrákok uniós pályázatot nyújtanak be, maximálisan elvárják a támogatást; ha mi nyújtunk be, 90 százalékos részesedést követelnek –– sorolja a Gyôr-Moson-Sopron megyei alelnök. –– Kôkeményen képviselik nemzeti érdekeiket: környezetvédelemre hivatkozva inkább megépítik a Burgenlandot észak–déli irányban átszelô S31-es autópályát, mint hogy segítsék a mi 86-osunk körzetében megépülô sztráda kivitelezését. A határ mentén a magyar paraszt sem versenytársa az osztráknak, mivel ha utóbbi százszázalékos uniós támogatást kap, akkor hazánkfia huszonötöt; az osztrákok egyszázalékos kamatra kapnak hitelt, míg nálunk még csak most szállították le tizenegyrôl hat százalékra. Az osztrák az itteni gazdától. veszi meg a szôlôt, majd eladja burgenlandi borként –– jóllehet a két térség egy tájegységként ugyanaz a borvidék. Hab a tortán, hogy az ottani földmûves egészen a mezsgyéig szánt, aztán traktorával gond nélkül megfordul akár a magyar oldalon –– míg bennünket azonnal megbüntet a határon lesben álló rendôr, ha kisebb utakon autózunk át hozzájuk. Sajnos Magyarország nem készült föl idôben a schengeni csatlakozásra, az eurorégió kiépítésére. A kormány nem fejlesztette a határon átvezetô utakat, pedig az átjárhatóság a határ mindkét oldalán fekvô települések, mi több, az egész régió alapvetô érdeke –– összegez az alelnök, aki ezt a magyar parlamentben is számtalanszor szóvá tette. --- És a burgenlandi magyarok…?

--- Ôket nem kényszerítették arra az osztrák életkörülmények, hogy mindenáron küzdjenek identitásuk megôrzéséért. Biztosan nem felejtették el, hogy valaha magyarok voltak, de ma már úgy tûnik, számukra ez nem létkérdés. Ott van például Wimmer Ágoston, aki nem csupán felvirágoztatta Felsôlövô (Oberschützen) magyar nyelvû iskolakultúráját, de német ajkú létére a forradalom kitörésekor a helyi nemzetôrség élére állt. Neki létkérdés volt. Ma fagyos csönd övezi alakját Burgenlandban. Vagy ott van Liszt Ferenc, Haydn, az Esterházyak, a Batthyányak, és sorolhatnánk az egykor olajozottan mûködô, mert osztatlan régió emblematikus figuráit. Tilcsik Györggyel, a Vas Megyei Levéltár igazgatójával arról beszélgetünk Szombathelyen, hogy Trianon nem csupán a vármegyéket meg a hagyományokat, de az archívumokat is kettévágta. –– Az impériumváltást követôen az osztrákok azzal szembesültek, hogy nyakukba szakadt rengeteg irat, amelybôl egy szót sem értettek –– magyarázza az igazgató. –– Fôszolgabírói anyagok részben, települési levéltárak teljes egészében, nemesi magánarchívumok változó módon kerültek át. A nyolcvanas évek elején Heves megyei levéltárosokat invitáltak Ausztriába, hogy feltérképezzék a köpcsényi Batthyány-birtok iratanyagát, ekkor merült föl az 1921 elôtti dokumentumok rendezésének igénye. (Folytatjuk)

ZIZI PALACSINTÁZÓ szeretettel várja magyar vendégeit. Magyaros ételek, lángos, házi sütemények állandóan kaphatók. Nyitva hétfôtôl péntekig du. 5-tôl este 11-ig, szombat - vasárnap déli 12-tôl este 11-ig. Rendezvényekre bérelhetô 20 fôig.

Cím: 14 Norton Street

Leichhardt

Tel: 9569-2111

NËRMYW

1%+=%6 0)8

SPHEP

8VMERSRVÅP/SQµVSQFER4S^WSR]FERERXM¼WTVS )^VIOIQP¼OI^XIO /SQµVSQFER8VMERSRVE -áQLXV ÒQ UHJJHO NLOHQFWÜO NÒVÜ HVWLJWDUWRWWDN.RPËURPEDQDV]RPR Uá WULDQRQL V]HU]ÜGÒV NLOHQFYHQHGLN ÒYIRUGXOÛMËWIHOLGÒ]ÜHPOÒNPâVRURN $ VRUW D 6]ORYËNLDL 0DJ\DU (JÒV] VÒJãJ\L 7ËUVDVËJ 6=0(7  NH]GWH DPHO\D6HO\H-ËQRV(J\HWHPUHNWRUL KLYDWDOËQDNWLOWËVDÒUWHOPÒEHQQHPD PHJKLUGHWHWWNRQIHUHQFLDNÝ]SRQWEDQ KDQHPD7LV]WLSDYLORQGÖV]WHUPÒEHQ WDUWRWWDPHJ x1HQÒ]]ãNWÒWOHQãOQHP ]HWãQNIRJ\ËVËWyFQHP]HWNÝ]LNRQIH UHQFLËMËW $GÒOXWËQNHWWÜNRU]ËUXOWUHQGH] YÒQ\WHOWKË]DWYRQ]RWWHJ\PËVWNÝYHW WÒNDJRQGRODWÒEUHV]WÜHOÜDGËVRN 0LNROD ,VWYiQ H[PLQLV]WHU .ROWD\ *iERU ILOPUHQGH]Ü 3RSpO\ *\XOD WÝUWÒQÒV] 6]DNiFV *iERUURYËVÖUËV NXWDWÛÒV%DWWD *\|UJ\ÖUÛV]ÛOWD KDOOJDWÛVËJKR]0LNROD,VWYËQáJ\YÒO WHKRJ\DPDJ\DUQHP]HWÒEUHGH]LN áMUD HUÜUH NDS V IHOHPHONHGÒVÒQHN ]ËORJD D OÒOHN PHJHUÜVÖWÒVH .ROWD\ *ËERUDUUÛOEHV]ÒOWKRJ\PÒJPLQGLJ RWWODSXOQDNOHONãQNPÒO\ÒQDNHVHU YHV NLOHQFYHQ HV]WHQGÜ RNR]WD IÒOHO PHNÖJ\H]HNWÜOPHJNHOOV]DEDGXO QXQN3RSÒO\*\XODD7ULDQRQHOÜWWL ÒVXWËQL)HOYLGÒNNRUUDM]ËWDGWD6]D NËFV*ËERUSHGLJD]WIHMWHWWHNLKRJ\ DNLPHJLVPHUNHGLNÜVLÖUËVEHOLVÒJãQN NHODYLOËJOHJUÒJHEELPËLJKDV]QËOD WRV V]ÒNHO\ URYËVÖUËVËYDO ÝQWXGDWRV PDJ\DUUËYËOLN%DWWD*\ÝUJ\x6]HQW .RURQËQNÒVDPDJ\DUMÝYÜy FÖPPHO IRJODOWDÝVV]HPRQGDQGÛMËWOHJEHFVH VHEE HUHNO\ÒQNUÜO D PDJ\DU ËOODPL VËJSËUDWODQXOV]ÒSÒVKDWDOPDVWXGËVW PDJËEDUHMWÜNLQFVÒUÜO $WHOWKË]DVNÝ]ÝQVÒJHJ\HPEHUNÒQW WHWWHOHD6]HQW.RURQDIRJDGDORPWÒ WHOW $ QHKÒ]VÒJHN HOOHQÒUH NÖYËOÛDQ VLNHUãOWQHP]HWNÝ]LNRQIHUHQFLËW LIM 'U%DVWUQiN)HUHQFD6=0(7HOQÝ NHV]HUYH]WHPHJPXQNDWËUVDLYDO 'ÒOXWËQ ÝWWÜO D KHO\L UHIRUPËWXV WHPSORPEDQ ÒV D SDUÛNLD XGYDUËQ D 7H  ÆJ\HG  .À5 7Æ.À5  SROJËUL WËUVXOËV HPOÒNH]WHWWH KËURPH]HU IÜ Q\L KDOOJDWÛVËJËW D VRN V]HQYHGÒVW KR]RWWPáOWUD$]LVWHQWLV]WHOHWHQ1W )D]HNDV /iV]OyD 6]ORYËNLDL5HIRU PËWXV (J\KË] SãVSÝNH V]ROJËOW DNL KDQJVáO\R]WD KRJ\ IHQQPDUDGËVXQN PLQGHQ LGÜEHQ ,VWHQWÜO IãJJ H]ÒUW D KXV]RQHJ\HGLN V]Ë]DGEDQ LV D] Ü SD UDQFVDLW NHOO NÝYHWQãQN KRJ\ V]HOOH PL HJ\VÒJEH IRUUKDVVXQN áJ\ KRJ\ EÒNÒEHQ ÒOMãQN PËV QÒSHNNHO $ WHPSORPEDQD6WLUEHU/DMRVYH]HWWH YHJ\HVNDUPâNÝGÝWWNÝ]UH $UHIRUPËWXVSDUÛNLDXGYDUËQDKRO DV]RERUDYDWÛQDNNHOOHWWYROQDOHQQLH ËP D]W EHWLOWRWWËN D KDWÛVËJRN 5DI ID\(UQ{WÝUWÒQÒV]D 7ULDQRQL6]HP OHPXQNDWËUVDD]$QWDOONRUPËQ\ËO ODPWLWNËUDHPOÒNH]HWW$WÒPDHJ\LN OHJDYDWRWWDEE NXWDWÛMD UHPÒQ\ÒW IH MH]WH NL KRJ\ D] áM PDJ\DU RUV]ËJ J\âOÒV ÒV NRUPËQ\ áJ\ LUËQ\ÖWMD PDMG D] RUV]ËJRW KRJ\ PLQGHQ PD J\DUEãV]NHOHKHVVHQKRYDWDUWR]ËVËUD ÒV EHKHJHGKHVVHQHN D PËLJ IËMÛ VH EHN $]HVHPÒQ\HQ*iO/iV]OyPRQGRWW YHUVHW.RUSiVeYDÒV6]DNiFV*i ERUÒQHNHOW %ËUDYDWËVËUDQHPNHUãOKHWHWWVRU DV]REURWqDV]ÜJ\ÒQL 6FKPtGW 5y EHUW J\ÝQ\ÝUâ QDJ\ WDSVRW NDSRWW DONRWËVËW EHPXWDWWËN $] ÝW PÒWHU PDJDVWÝOJ\IËEÛOIDUDJRWWDONRWËVD] RUV]ËJFVRQNÖWËVWV]LPEROL]ËOMDD]ÒJ

y 0.)286-%232z (MHOV]ÛWKDQJVáO\R]YDHPOÒNWËEOËW DYDWWDN3R]VRQ\EDQ.RPËURPEDQÒV .DVVËQ $]HOVÜWMáQLXVËQGÒOEHQOHSOH]WÒN OH 3R]VRQ\EDQ D YËURVNÝ]SRQWEDQ D )ÜSRVWDÒSãOHWÒQJ\ÒUÒUGHNOÜGÜNÝ ]ÝQVÒJJHO-iQ6ORWDD 6]ORYËN1HP ]HWL 3ËUW PDJ\DUJ\âOÝOÜ HOQÝNH D WËEODOHOHSOH]ÒVHHOÜWWHOPRQGWDIRQ WRVQDNWDUWMDKRJ\DV]ORYËNIÜYËURV EDOËWRJDWÛNãOIÝOGLWXULVWËNLVOËVVËN PLO\HQQDJ\UDWDUWMDD7ULDQRQL6]HU ]ÜGÒVW D V]ORYËN ËOODP ÒV QÒS 6ORWD HOPRQGWD D]W LV KDVRQOÛ WËEOD HOKH O\H]ÒVÒUH NHUãO VRU .DVVËQ KROQDS SHGLJ .RPËURPEDQ LV /ËWKDWÛDQ D NRPËURPL HPOÒNWËEOD HOKHO\H]ÒVÒW V]ËQWDIÜDWWUDNFLÛQDNÒVSURYRNËFLÛ QDN PËU DQQËO IRJYD LV KRJ\ QHP NÒUW HQJHGÒO\W D YËURV PDJ\DU SRO JËUPHVWHUÒWÜO x1LQFVHQJHGÒO\ãNSHGLJHQJHGÒO\ NHOODWËEODNLKHO\H]ÒVKH]yqMHOHQWHWWH NLMáQLXVËQ%DVWUQiN7LERU5ÒY NRPËURP SROJËUPHVWHUH 6]HULQWH H]ÒUWD]HPOÒNPâËOOÖWËVWÝUYÒQ\VÒUWÜ OHKHW PLYHO D V]ãNVÒJHV HQJHGÒO\W QHP NÒUWÒN D YËURVWÛO %DVWUQËN NÝ ]ÝOWHPÒJDSÒQWHNLUHQGH]YÒQ\HOÜWW OHYHOHWÖU5REHUW)LFRPLQLV]WHUHOQÝN QHNDPHO\EHQMHO]LQHNLKRJ\xRO\DQ DNWXVRQDNDUUÒV]WYHQQLDPLWÝUYÒQ\ HOOHQHVy$SROJËUPHVWHUD]WPRQGWD DOHYHOHWPHJNãOGLDUHQGÜUVÒJQHNÒV D]ãJ\ÒV]VÒJQHNLVÖJ\WËMÒNR]WDWYDD KDWÛVËJRNDW DUUÛO KRJ\ )LFÛÒN V]H ULQWH WÝUYÒQ\WHOHQVÒJ HONÝYHWÒVÒUH NÒV]ãOQHNDYËURVEDQ(QQHNDPHJ DNDGËO\R]ËVD D KDWÛVËJRN IHODGDWD 5ÒYNRPËURP QHP IRJ WÝUYÒQ\WHOHQ VÒJUHWÝUYÒQ\WHOHQVÒJJHOYËODV]ROQLq PRQGWD $ 6]ORYËN 1HP]HWL 3ËUW WÝEE V]Ë] V]LPSDWL]ËQVDYHWWUÒV]WDSËUWMáQLXV L ÒV]DNNRPËURPL QDJ\J\âOÒVÒQ 6]ORYËNLD PLQGHQ UÒV]ÒUÜO ÒUNH]WHN HPEHUHN DNLN V]ORYËN ]ËV]OÛNNDO ÒV xµOMHQ7ULDQRQyIHOLUDWáWUDQV]SDUHQ VHNNHOYËUDNR]WDND]ÒV]DNNRPËURPL 0DWLFD6ORYHQVNËV]ÒNKË]DHOÜWW 1HPFVRGDKRJ\HQQ\LHQYROWDND ]ËV]OÛNWDQáVËJDV]HULQW+DQGORYËUÛO 9DUÖQUÛQ3ULYLJ\ÒUÜOVÜWPÒJD]RU V]ËJ WáOVÛ FVãFVNÒEÜO 1DJ\PLKËO\ EÛOLVKR]WËNDEXV]RNDQHP]HWLHNHW 6RNXNQDNIHOWHKHWÜOHJÒOHWãNEHQHOÜ V]ÝUYROWDONDOPXNPDJ\DUWOËWQL $V]ÒNKË]HOÜWWHJ\JÒSNRFVLUDÛUL UHWÝUÜIDWÝU]VFVáFVËEDDWÝUWÒQHOHP YLOOËPDVáMWRWWDWÝU]VKÝ]q0DJ\DU RUV]ËJKR] q YDVNDULNËYDO V]RUÖWMD D] LJD]VËJWDODQ EÒNHGLNWËWXP D QÒJ\ HPEHUDODNNDO ËEUË]ROW PDJ\DU QHP ]HWHW7HNLQWHWãND]RQEDQWRYËEEUDLV DPDJDVEDD]ÒJIHOÒLUËQ\XO $ 7Æ.À5V]LQWÒQUHPHNUHQGH]YÒ Q\ÒQ)HV]W\=VROWDWËUVXOËVHOQÝNH V]ÛOWDNÝ]ÝQVÒJKH]NÝV]ÝQHWHWPRQG YDDUHIRUPËWXVHJ\KË]QDNDV]RERU ËOOÖWËVKHO\V]ÖQHHQJHGÒO\H]ÒVÒÒUW$] HOQÝNV]HULQWDIHOYLGÒNLPDJ\DUVËJD UHQGV]HUYËOWËVÛWDQHPWXGRWWYËOWR] WDWQLVRUVËQPHUWQHPWâ]ÝWWNLFÒOR NDWPDJDHOÒ$V]RERUËOOÖWËVÝWOHWH KËURPHV]WHQGHMHPHUãOWIHOqPRQG WD )HV]W\ =VROW WL]HQHJ\HQ KLWWãQN EHQQHKRJ\VLNHUãOQLIRJÒVÖPHLWWD J\ÝQ\ÝUâ DONRWËV DPHO\ PLQGHQ EL ]RQQ\DO IHODYDWËVUD NHUãO )RJMXQN KËWÝVV]HOHJ\ãQNV]Ë]WL]HQHJ\HQÒV H]HUWL]HQHJ\HQ YHJ\ãN NH]ãQNEH D VRUVXQNDWÒVVRKDQHIHOHGMãNDWÝU WÒQHOHPXUDD],VWHQ *IPZMH¼O1Er&EXXE+]ÇVK]

PËUÛO EHV]ÒO 7ULDQRQQDO NDSFVRODW EDQ ÒV KRJ\ D] 2UEËQNRUPËQ\ D]RQQDO D NHWWÜV ËOODPSROJËUVËJUÛO KR]RWWWÝUYÒQ\W6ORWDKDWËUUHYÖ]LÛWÛO WDUW V]HULQWH D] HJÒV] (8 EÒNÒMH 7ULDQRQ VÒUWKHWHWOHQVÒJÒQ ËOO YDJ\ EXNLN x7ULDQRQ ÒV D %HQHVGHNUÒWXPRN V]XYHUHQLWËVXQNÒVWHUãOHWLVÒUWKHWHW OHQVÒJãQN NÝ]OHNHGÜ HGÒQ\HL $ PD J\DULUUHGHQWL]PXVRO\DQPLQWD]ËU YÖ] $] HJ\LN KHO\UÜO NLQ\RPMXN EH MÝQHJ\PËVLNKHO\HQy qMHOHQWHWWHNL DNRQIHUHQFLËQHOPRQGRWWEHV]ÒGÒEHQ 6ORWD6]HULQWH7ULDQRQÒUYÒQ\HVVÒJÒQ ËOO YDJ\ EXNLN .Ý]ÒS(XUÛSD GH HJÒV](XUÛSDEÒNÒMHÒVEL]WRQVËJDLV x6]ORYËNRNµOMHQ7ULDQRQyqIHMH]WH EHEHV]ÒGÒW6ORWD %HORXVRYRYi DJUHVV]ÖY PLOLWËQV KDQJáV]ÛQRNODWDXWËQDNRQIHUHQFLD EHIHMH]WÒYHOSDWWRJÛ]HQHV]ÛKDQJMD LUD ]ËV]OÛHUGÜ DODWW LQGXOW D QHP]HW PHQWÜ VHUHJ D KDWËUËWNHOÜKHO\KH] 0HUWKRJ\YÒJãOLVLWWËOOÖWRWWËNIHOÒV OHSOH]WÒNOHD7ULDQRQWËEOËW $WÝEEPLQWPËVIÒOPÒWHUHVNÜRV] ORSRW DPHO\HW D KDWËUËWNHOÜ HJ\NRUL ÒSãOHWHLQHN NÝ]HOÒEHQ D] (U]VÒEHW KÖGUDYH]HWÜáWNÒWROGDOËWHOYËODV]WÛ NÝ]ÒSVÜ IãYHV VËYEDQ ËOOÖWRWWËN IHO -ËQ 6ORWD D 6]ORYËN 1HP]HWL 3ËUW 616 HOQÝNHDYDWWDIHO 5REHUW)LFRNRUPËQ\IÜEËUNHGGHQ D]W PRQGWD KRJ\ EL]WRV RWW OHV] Q\LOYËQRV ÖJÒUWH HOOHQÒUH QHP MHOHQW PHJD]HVHPÒQ\HQ $YDWÛEHV]ÒGÒEHQ-DQ 6ORWDLVPÒW ÒOHVHQ EÖUËOWD 0DJ\DURUV]ËJRW ÒV D PDJ\DU SROLWLNËW D]W ËOOÖWRWWD KRJ\ %XGDSHVWPHJNÒUGÜMHOH]L7ULDQRQÒU YÒQ\HVVÒJÒW V H]]HO YHV]ÒO\H]WHWL 6]ORYËNLDEL]WRQVËJËW x$]ÒUW YËODV]WRWWXN H]W D KHO\V]ÖQW KRJ\ PLQGHQNL OËVVD LWW Ká]ÛGLN D KDWËUYRQDOLQQHQNH]GÜGLNDV]ORYËN IÝOGy 6ORWDEHV]ÒGÒEHQHOPRQGWD7ULDQRQ PHJNÒUGÜMHOH]ÒVÒYHODPDJ\DUSROLWL NXVRN 6]ORYËNLD V]XYHUHQLWËVËW YRQ MËNNÒWVÒJEHx'UËJDV]ORYËNEËW\ËLP ÒVQÜYÒUHLP6]ORYËNLDPRVWPHJPX WDWMDDPDJ\DURNQDNKRJ\H]LWWDPL IÝOGãQN ÒV QHP HQJHGMãN HOYHQQL ÒYHÜVODNRVQHP]HWYDJ\XQNPL LWWyqMHOHQWHWWHNLD] 616HOQÝNHÄJ\ YÒOL D KÖGRQ ËWNHOÜ PDJ\DURNDW H] PDMG HPOÒNH]WHWQL IRJMD KRYD OÒS QHN x0L PËVIÒOH]HU ÒYH LWW YDJ\XQN ÒV LWWLVOHV]ãQN6]ORYËNLDPLQGHQUÒV]Ò UÜOHOMÝWWHNPDLGHDV]ORYËNRNKRJ\ EHEL]RQ\ÖWVËN KD NHOO DNNRU EËUPL ËURQPHJYÒGLNKD]ËMXNDW$]RNDNLN PD IXMMRJWDN ÒV D PDJ\DU KLPQXV]W ÒQHNHOWÒNQHP6]ORYËNLDSROJËUDL(] $NRPËURPL7ULDQRQHPOÒNPâIHOLUDWDWHOMHVHQPHJHJ\H]LNDNÒSHQOËWKDWÛ D YËODV]XQN D )LGHV] SURYRNËFLÛMËUD 7ULDQRQWËEOËQDN D IHOLUDWËYDO DPHO\HW FVãWÝUWÝNÝQ KHO\H]HWW HO D SR]VRQ\L ÒV D -REELN IHOOÒSÒVHLUHy q PRQGWD D QDFLRQDOLVWDSËUWHOQÝNH IÜSRVWDÒSãOHWÒQHNIDOËQD] 616 $ PHQHW H]W NÝYHWÜHQ q LPPËU OD y%7^PSZµO/Ç^XµVWEWµKOÇW^ÇRIX¼XJINI^MOMEW^ÇZIXW¼KIW ]ËEEIRUPËFLÛEDQqYLVV]DEDOODJRWWD LEXEPQEOREOLSK]NËRMYW¼RE4µVM^WQIPPIXXM:IVWEMPPIWFER E2EK]8VMERSRTEPSXµFERQIKOÇXÇXX¼OEXVMERSRMF¼OIW^IV^ÆH¼WX YËURVEDDKROHJ\HVWDJMDLEHËOOWDND 1EK]EVSVW^µKKEPEQIP]QIKTIGW¼XIPXIEXÇVX¼RIPQM1EK]EVSVW^µK OËQJRVVãWÜEÛGÒNHOÒPËVRNFVDNáJ\ HOEHV]ÒOJHWWHN PHQQ\LYHO PHOHJHEE W^¼XIW¼W¼XP¼XVILS^XE'WILW^PSZµOMµXZEPEQMRXQµWµPPEQSOEXE^ YDQ HUUHIHOÒ µV PÒJ ËUYÖ] VLQFV $ ÆOIXQIKMPPIXÆLEXµVSOSRFIPÍP¼WËNEVGSXEHSXX)YVÅTµREOz ]ËV]OÛN ÝVV]HWHNHUYH D KÛQXN DODWW (]WNÝYHWÜHQHJ\LGÒ]HWROYDVKDWÛ6WHIDQ2VXVN\QDJ\NÝYHWWÜOz PLQWDPËMXVHOVHMHLIHOYRQXOËVXWËQ DV]HU]ÜGÒVV]ORYËNDOËÖUÛMËWÛO ÒVEXV]XNDWNHUHVJÒOYHV]HPOËWRPËVW y%QMOSVNËRMYW¼RLµVSQRIK]IHÇXOSVE8VMERSR PÒO\VÒJHVHQ PHJIHOHGNH]WHN PËU RIZIXZMWIPÆW^IV^ÆH¼WEPµSHEÀVXEQERIZIQIXXYHXEQ KROPLHPOÒNWËEOËUÛOqÖUMD9DV*\XOD LSK]EW^PSZµORIQ^IXIPW^µQSPµWµXÀVSQEPµEZSPX DKHO\V]ÖQUÜO XÇVX¼RIPQM1EK]EVSVW^µKKEPIPW^µQSPµWXE^IPIN¼XÆPE $NRUËEELKÖUHNNHOHOOHQWÒWEHQQ\LO Z¼K¼MKERIQ^IXIQZ¼V¼ZIPW^IRZIH¼W¼ZIP¼WR]SQSVË YËQRV ÖJÒUHWH HOOHQÒUH VHP D NRQIH WµKµZEPEPµÀVXW^IV^ÆH¼WIO¼VX%^MP]IRIPW^µQSPµWÇVÇOz UHQFLËQVHPDKDWËURQQHPYROWMHOHQ 5REHUW)LFRNRUPËQ\IÜ µVOHJDOXO y%LµPµWW^PSZµOSOz

ËVSODNËWRWV]HUHOWHNIHO-iQ6ORWDÒV $QQD%HORXVRYRYiDUFNÒSÒYHOYDOD PLQWx6]ORYËNLËWQHPDGMXNyIHOLUDW WDO $0DWLFD6ORYHQVNËV]ORYËNNXOWXUË OLVHJ\HVãOHWUÒYNRPËURPLV]ÒNKË]Ë EDQGÒOEHQPHJNH]GÜGÝWWD]616ËOWDO V]HUYH]HWWxWXGRPËQ\RVNRQIHUHQFLDy 7ULDQRQUÛO $ WDQËFVNR]ËV UÒV]WYH YÜLW WÝEEQ\LUH LGÜVHEE V]HPÒO\HNHW OËWKDWÛDQ V]HUYH]HWWHQ V]ËOOÖWRWWËN D YËURVED

x$ WULDQRQL V]HU]ÜGÒV ÒV NRUXQNy FÖPPHOWDUWRWWËNDNRQIHUHQFLËW5ÒY NRPËURPEDQ MáQLXV ÒQ D 6]ORYËN 1HP]HWL3ËUWV]HUYH]ÒVÒEHQ-ËQ6OR WDSËUWHOQÝNUÒV]YÒWHOÒYHO$NRQIHUHQ FLËQHOKDQJ]RWWDNV]HULQW7ULDQRQEÒ NHV]HU]ÜGÒV YROW ÒV QHP EÒNHGLNWË WXP ÒV DNL H]W PHJNÒUGÜMHOH]L D] D EÒNÒWNÒUGÜMHOH]LPHJ0DJ\DURUV]ËJ LV DNNRU NDSRWW ÝQËOOÛ ËOODPRW WHKËW ÝUãOQLHNHOOHQH6ORWDV]HULQWV]RPRUá KRJ\0DJ\DURUV]ËJPÒJPLQGLJWUDX

10. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 17.

REFORMÁTUS SZEMLE Az Ausztráliai Magyar Református Egyház fizetett melléklete és kiadása Felelôs szerkesztôk. C. és J. Csutoros Postai címünk: P. O. Box 1187, North Fitzroy VIC. 3068 Telefon: (03) 9439-8300 — (03) 9481-0771

Gyülekezetünk a Nth. Fitzroy Magyar Templom Csarnokában

EMLÉKFALAT

Az Ausztráliai Magyar Református Egyház 121. St. Georges Road, North Fitzroy Vic. 3068

szolgálatai

A victoriai kerület lelkipásztora Dézsi Csaba Lelkészi hivatal: 121 St. Georges Road, North Fitzroy

Postacímünk: P.O. Box 1187 North Fitzroy, 3068

POPOVICS TIBOR

Az Egyház honlapjának címe: www.hungarianreformedchurch.com

1923. Kárpátalja — 2010. május 30. Melbourne

E-mail: [email protected]

Tibor az ötvenes évek elején telpedett le Adelaideben és azok közé tartozott, kik küzdöttek a Magyar Református Egyház megalapozása mellett. A kezdeti nehéz években ott állt, mint presbiter, lelkésze Nt. VAJDA LAJOS mellett, majd 1978ban áttelepedve Melbournebe a Nth. Fitzroy gyülekezetbe vállalt presbiterséget, és küzdött Nt. Dr. ANTAL mellett jóban, rosszban. A 80-as években taxit vezetett és munkája miatt kissé eltávolodott közösségünktôl, de 1992-ben a templom melletti unitok elkészülése után, ô volt azoknak elsô lakója. Az évek folyamán az utcára nézô lakása elôtt gyönyörû kertet varázsolt és gondozott. Utolsó éveiben visszahúzódva, jóformán csak kis kertjének élt. Halála után, éjjeli szekrényén nyitott bibliát találtunk. Hívô kálvinista magyar volt. Tiborkám..., hosszú évtizedekig együtt imádkozó gyülekezeti tagjaink emlékében élni fogsz. Nyugodj békében!

Telefon: (03) 9481-0771 Mobile: 0414-992-653 (Dézsi Csaba lelkész) 9439-8300 (Csutoros Csaba fôgondnok) MELBOURNE (VIC) 2010. június 20-án vasárnap d.e. 11 órakor ISTENTISZTELET a Magyar Templomban Igét hirdet: Nt. Dézsi Csaba 121 St. Georges Rd. North Fitzroy. (112-es villamos a Collins St.-rôl, 20-ik megálló) 11 órától vasárnapi iskola 12 órakor ebéd a Bocskai nagyteremben 12.30-tól presbiteri és nôszövetségi gyûlés 2 órától klubélet Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. Minden kedden déli 12 órától Bibliaóra a Bocskaiban SPRINGVALE (VIC) 2010. június 20-án, vasárnap du. 3 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Incze Dezsô a springvalei lutheránus templomban (3 Albert Av) KEW (VIC) 2010. június 20-án, vasárnap de 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Keresztesi Flórián László Rathmines Rd. és Station St. sarok, East Hawthorn SYDNEY STRATHFIELD(NSW) 2010. június 20-án, vasárnap de. 11.30 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet: Nt. Péterffy Kund Uniting Church, Carrington Ave. ADELAIDE (SA) 2010. június 20-án vasárnap de. 11 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt. Szabó Attila az Unley Uniting Churchben (Unley St. és Edmund Ave. sarok) Minden szerdán du. 2.30-kor BIBLIAÓRA Mindenkit szeretettel hívunk BRISBANE (QLD) 2010. minden vasárnap de. 11 órakor Istentisztelet ISTENTISZTELET a marsdeni Magyar Házban, 150 Fourth Avenue, Marsden Igét hirdet: Nt. Kovács Lôrinc .Minden hónap negyedik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET

állított az örökpihenôre tért honfitársaink hamvainak elhelyezésére. Az emlékfalban elhelyezett hanvakat az Egyház kegyelettel megörzi és gondoskodik arról, hogy a hamvak elôtt mindig friss virág legyen. Az urnahelyekkel kapcsolatos felvílágosításért hívja Nt. Dézsi Csaba 0414-992-653, vagy Csutoros Csabát 9439-8300 számon.

Gyülekezeti hírek A vasárnapi Istentisztelet keretében emlékezett Dézsi Csaba az IGE mértéke alatt, a világtörténelem legtragikusabb és legigazságtalanabb békeparancsáról, Trianonról. Tábori Piroska „Üzenet Erdélybôl” címû versét Csutoros Csaba adta elô, nagyszerûen.

a St. Paul’s templomban St. Paul’s Terrace, Brisbane Igét hirdet Nt. Kovács Lôrinc GOLD COAST — ROBINA 2010. minden hónap harmadik vasárnapján du. 2 órakor ISTENTISZTELET Igét hirdet Nt.Kovács Lôrinc Cottesloe Drive és University Dr. sarok. Robina

Ajándékként lapje meg rokonait, ismerôseit a nemrég megjelent „A North Fitzroy-i Magyar Református gyülekezet története, a MEGVALÓSULT ÁLMOK — Nt. dr. Antal Ferenc igehirdetéseinek tükrében. A könyv ára 20 dollár. Megvásárolható istentiszteletek után a Bocskai nagyteremben (123 St. Georges Rd. Nth. Fitzroy), vagy megrendelhetô postán. Küldje rendelését csekkel együtt a Hungarian Reformed Church, P. O. Box 1187 Nth. Fitzroy címre és adjon hozzá 5 dollárt a postázásra.

Mindannyiunk nevében köszönet a vasárnapi izletes ebédet elkészítô Bogdanovitsz Ildikó ás András házaspárnak.

2010. június 17. A templomtorony a legôsibb óriásplakát. Bevésôdik a lélekbe, és még a hitetlen ember számára is a hitélmény felé félig tárt kapuként jelenvaló. A gyerekkori kirándulások felidézésekor a képbe be-beköszön egy templomtorony vagy egy kósza harangszó. A kiemelkedô tereptárgyak prófétai eréllyel alkalmasak az észrevétlen világnézeti finomhangolásra. Egyiptomról még most, sok ezer évvel az utolsó fáraók halála után is elsô képzettársításként a piramisok ugranak be a legtöbb embernek. Az elefánt és a kô nem felejt. Meglehet, a tálibok épp ezért lövették szét a bámijáni Buddha-szobrokat. Féltékenyek voltak hatalmukra, végképp el akarták törölni a nem iszlám emlékezetet. A minaretépítést elutasító svájciak, a lakosság 57,7 százaléka is tart a kövek hatalmától. Nem akarja, hogy egy szerelmespár a megismerkedésük pillanatát idézve így nosztalgiázzon: Emlékszel, amikor a minaret felé andalogtunk, és elôször megcsókoltál? A minarettörvény a látványtérbôl a hittérbe ûzi viszsza az iszlámot. Közügybôl, közhatalomból bizonyos értelemben magánüggyé, magánérdekké fokozza. És épp ez az, ami sokak

MAGYAR ÉLET

Az iszlám lándzsái nak nem tetszik. Nem tetszik a jogvédôknek, a neoliberális és multikulturális apostoloknak –– többek között épp azoknak a multikulti értelmiségieknek, akik mindig is a keresztény vallás magánügyi besorolásáért kardoskodtak. És nem tetszik Moammer el-Kadhafinak se, aki a minarettörvényre hivatkozva egyenesen szent háborút hirdetett meg Svájc ellen. Tegyük hozzá, a líbiai elnök dzsihadista felbuzdulását jelentôsen fokozta az a tény, hogy erôszakoskodó fiát kitessékelték egy svájci luxusszállodából, hiszen a Mohamed-karikatúrák keltette hisztérikus felháborodáshoz mérve a minarettörvény felett diplomatikusan szemet hunyt az arab világ. Talán nem véletlen, hogy épp a svájciak léptek elôször. Szellemileg Svájc ugyanúgy sziget, ahogy földrajzi értelemben Nagy-Britannia az. Ami Svájcban megtörtént, az nem elszigetelt eset. Franciaország és Belgium is megszavazta a fejkendôtörvényt. A szigetország Svájc azt kérdezi Európától: megvédhetlek-e? Ma még az euroatlanti szellemiségû Európa többsége nem kér ebbôl a

fajta védelembôl. Nem hajlandó önvédelmi problémaként értelmezni egy vallási ügyet. Mondunk Európát, mondunk Nyugatot, mondunk kereszténységet is, olykor keresztény Európát is, ám vegyük észre, a reneszánszot értjük rajta valamennyien! Nem Európa és az iszlám, a kereszténység és az iszlám vagy a Nyugat és az iszlám között feszül valóságos ellentét, hanem a reneszánsz és az iszlám között, vagy legyek még merészebb: a reneszánsz és a világ „maradéka”, értsd: a többi kultúra közt. A reneszánsz az a tisztítótûz, amelynek zsarátnokából a világhódító modernitás kikelt, és ez az a tisztítótûz, amelyen nem ment át sem az iszlám, sem a hindu világ, sem Kína. Szó szerint tisztítótûz, hisz benne vannak az inkvizíció máglyái is. Idehallom a ropogást Giordano Bruno alól. És ez hiányzik másutt. Elég átcsöppenni máshová, és az ember tüstént érzi: ez nem Európa. Itt valami nincs meg, de hogy mi nincs, azt megfogalmazni nagyon nehéz, egymásnak annyira ellentmondó értékek alkotják. A reneszánsz következményi hálójában

11. oldal egymással utólagosan megbékélve ott ficánkol egymás mellett ––legyetek lélekhalászok! –– Giordano Bruno és Savonarola, inkvizíció és felvilágosodás, reformáció és ellenreformáció, antiklerikalizmus és fanatizmus, racionalitás és tömegtéboly, kapitalizmus és baloldaliság. Alig hihetô, hogy akadhat bármi, ami ebbe a kavalkádba nem illik bele. Ha csak épp nem az iszlám. Erdogán török miniszterelnök szerint a minaretek az iszlám lándzsái. A holokauszttagadást az örmények vonatkozásában állami szinten gyakorló Törökország EU-tagságáról filozofálgató Európának szokatlan tájképekre kell felkészülnie. Szélmalmokra és minaretekre. Persze az is meglehet, hogy a minaretek a maguk ôsiségével egy idô múlva ugyanúgy szervülnek majd az összképbe, mint ahogy a maga idegborzoló modernitásával szervült egy idô múlva Párizs látképébe az Eiffel-torony. Fukuyama és Huntington immár a múlt. Most ott tartunk, hogy az iszlám és a reneszánsz folyamatosan „bepróbálkozik” egymásnál. Eszmei szinten a reneszánsz áll vesztésre. Identitásban az iszlám erôsebb nála, csakhogy van valami, ami olykor

még az identitásnál is meghatározóbb –– és ez az életmód. Ahogyan élsz. A Nyugat, a reneszánsz e téren nyerô. Azt, hogy mit gondolj, most más mondja meg, de azt, hogy miképpen élj, a Nyugat írja elô szinte mindenkinek. Az életmód észrevétlenül behatol az ideológiailag szigorúan ellenôrzött városfalak mögé. Rómában müezzin ébreszt, Jakarta karaokebárjaiban pedig Michael Jackson-számok alá tátogsz, így ér ott utol az éj. Hosszú XXI. századra készülhetünk. Sebeôk János (Magyar Nemzet)

Érdekli-e Önt az a felvilágosítás, hogyan lehet hozzáférni az Idôsebbeket Segítô Ausztrál Szolgáltatásokhoz? (Australian Aged Care System) Szükségét érzi-e, hogy Ön, vagy egy elgyengült családtag gondozási segítséget kapjon akár otthonában, akár egy bentlakásos gondozást nyújtó helyen?

FELVILÁGOSITÁST ÉS SEGITSÉGET KAPHATNAK

A LENGYEL ÉS KELETEURÓPAI KÖZÖSSÉGEK SZÁMÁRA ALAPITOTT (CPP) COMMUNITY PARTNERS PROGRAM -TÓL. A közösségnek a szolgáltatásokkal való kapcsolat teremtését

a LENGYEL-AUSZTRÁL JÓLÉTI TÁRSASÁG (POLISH-AUSTRALIAN WELFARE ASSOCIATION) VÉGZI. A program fedezete az idôsebb lengyel, magyar, cseh, szlovák, horvát és szerb eredetû ausztrálokat segíti, hogy hozzáférhetôbbé tegye a közösségi és bentlakásos gondozást nyújtó szolgáltatásokat, pl. (CACPs) Community Aged Care Packages, magyarul Közösségi Idôskori Gondozási Csomagok, (ACATs) Aged Care Assessment Teams, magyarul Idôskori Gondozást Felmérô Csoport és a National Respite for Carers Program, magyarul Pihenônap a Gondozóknak Országos Programja. Sydney fôváros délnyugati, nyugati, közel-nyugati és délkeleti körzeteihez, valamint az Illawarra körzethez tartozó lengyel, magyar, cseh, szlovák, horvát és szerb közösségek idôsebb tagjait tudjuk segíteni. A CPP dolgozója felvilágosítást tud nyújtani a meglévô szolgáltatásokról és szükség esetén, hozzásegít ajánlólevél/beutaló elkészítéséhez. A CPP programban közösségi felvilágosító összejöveteleket szervezünk, nyomtatott felvilágosítást készítünk és osztunk ki, valamint felvilágosítást biztosítunk az etnikai médián keresztül.

CPP MUNKATÁRS ELÉRHETÔ

a (02) 9716 0554 telefonszámon

[email protected] Hétfôtôl - péntekig d.e. 9.00 - d.u. 4.30 a CPP egy Ausztrál Állami Kezdeményezés

12. oldal „Trianon 90. Gyertyafényes Megemlékezés Melbourneben” „Nem kell beszélni róla sohasem, de mindig, mindig gondoljunk reá”, írta Juhász Gyula Trianon címû versében. A mûalkotás mondanivalója nem más mint az emlékezet megörzésének fontossága. A nemzeti fájdalom napjának és a trianoni békeszerzôdés igazságtalanságának el nem felejtése tulajdonképpen egyenlô azzal amit úgy fogalmazhatnánk meg, hogy csak azt veszítjük el igazán amirôl önként lemondunk. Amíg emlékezünk, éltetjük és tovább adjuk a reménység lángját, addig a magyarságra erôszakolt békediktátum nem éri el célját. Ezt az eszmét öltötte testbe a június 4-én megtartott Gyertyafényes Megemlékezés is a melbournei Magyar Központ emlékparkjában. Mint ismeretes, Magyarok Világszövetségének Ausztrália-i csoportja min den évben a nemzeti tragédia napján emlékezik meg az európai történelem egyik szégyenfoltjáról, a magyar nemzet szétdarabolásáról. Este 7 órára harangzúgás hívta közös emlékezésre a melbournei magyarokat, majd a Magyar Himnusz eléneklése után megkezdôdött a gyertyagyújtás. A fiatalságot képviselve, az MVSZ központi gyertyáját Jobbágy Adél és Anton Jeffrey gyújtotta meg. A megjelentek ebbôl vették a lángot, majd gyertyáikat, a szívet szorongató énekek dallamára a hôsi emlékmûre helyezték Egy-egy pislákoló láng száz, meg száz, az anyaországtól elszakított lelket szimbolizált. Ezt követôen a megjelentek Petô Gábor atya vezetésével közösen imádkoztak. Juhász Gyula gondolatai Miskei Rózsa drámai szavalatán keresztûl elevenedtek meg és az üzenet ott lebegett fölöttük az alkonyatban, csupán a pislákoló gyertyák meg-meg libbenô tánca bontotta meg az emlékezés komorságát. Az egybegyûltek az MVSZ által kiadott „Hogyan történhetett?!” Kiáltvány Trianon 90. évfordulóján címû dupla CD-n található idézetekbôl hallhatták európai államférfiak véleményét a trianoni békediktátumról. Arról, hogy ez a történelmi döntés hogyan érintette a délvidéki lakosságot Fliszár Nelly beszélt. A megemlékezés méltóságát növelte a Szent Istán templom tornyában megkonduló harang, mely az MVSZ felhívásához csatlakozva 5 percen keresztûl zúgott, mintegy továbbítva az 1920-ban ötbe vágott ország jajkiáltását. Antal Péter a 90. évfordulóra írt Trianontól tovább címû saját versét szavalta, melyben eképpen elmélkedik „Nem kell kilencven év nekünk, Mert ha összefogva jót így teszünk, Isten vissza ad népének hazát, Hol a hithû magyar mindig barát.” Beszédében Jobbágy Sándor, az MVSZ Ausztráliai Országos Tanácsának elnöke kifejtette, hogy az idei országhatárokon és kontinenseken átívelô harangzúgás már nem a 90 éves nemzeti tragédia hangja, hanem az Egységes Magyar Nemzet új korszakának hírnöke. A határon túli magyaroknak állampolgárságot biztosító törvény híre mindenkiben megcsendítette a remény harangját és ezt az optimizmust erôsítette a Magyar Országgyûlésnek azon határozata, mely A Nemzeti Összetartozás Napjává nyilvánította

MAGYAR ÉLET

2010. június 17.

KRÓNIKA

a trianoni békeszerzôdés aláírásának napját, június 4-ét. Nagy Gábor mesteri alakításában a Szózat szavai, „Hazádnak rendületlenül légy híve, ó magyar” drámai határozottsággal csendültek fel a ködös homályban. Petô Gábor atya megáldotta a gyülekezetet, majd a megjelentek együtt imádkoztak a magyar nemzet felemelkedése és egységének megerôsödése érdekében. A megemlékezés az Erdélyi Himnusz eléneklésével ért véget. Köszönet a megjelenteknek és a szervezôknek egyaránt. Találkozunk jövôre, ugyancsak június 4-én.

J.S.

Kék Duna-D.M.SZ rendezvény Május 29-kén, szombat este a Kék Du-na-D.M.SZ rendezvényében egy olyan élményben részesült a Melbourne-i magyarság amit sokáig nem fog senki elfelejteni. Dj Sanyi és Péter Szabó Szilvia, a híres Nox együttes énekese, szórakoztatta a megjelent vendégeket. Fiatalok és idösebbek hallgaták Péter Szabó Szilvia gyönyörû énekeit és mindenki elvolt ragadtatva Szilvia gyönyörû hangjával. Rövid szünetben Dj Sanyi Karaokéval folytatta az estét amiben sok fiatal részt vett, öröm volt nézni hogy Melbourneben ilyen sok tehetséges fiatal énekes van, persze sok idôsebb ember is megmutatta hogy bennük is van tehetség. Ezután Szilvia ujra fellépett és a közönség szinte már alig várta hogy hallhasák a müvesznô legnagyobb slágereit. A mûsor után Szilvia beszélgetett és leállt fényképezkedni a vendégekel, ezzel is nagy örömet okozott a sok sok vendégnek. Az est utolsó része Diszkóval folytatodott és minden ki nagyon jól érezte magát.Szeretettel köszönjük Péter Szabó Szilviának ezt a különleges és felejthetetlen estét, és remeljük hogy hamarossan újra vissza tér hozzánk és még egyszer részt vehetünk egy ugyan ilyen kellemes és szorakoztató estén mint amiben most részesültünk.

elô felváltva, mely versszakok utolsó két sorát a hallgatóság is velük együtt mondta. Ezt követôen Budai Rosemary — az iskola felnôtt diákja! — mondta el „Október 6-ra” címû versét. Ôt Molnár Olga az iskola tanára követte, aki József Attila sokáig betiltott versét, a „Nem! Nem! Soha!” címût adta elô nagy átérzéssel. Ifjú Óvári Attika ez után a Vályi Nagy magyar himnuszt. Óvári Attila üdvözölte a vendégeket, Géza „Három könny van szemés bejelentette, hogy a magyar parla- pillámon” verset szavalta el. ment az aláírás napját az Összetartás Emléknapjává nyilvánította és ezzel megtette az elsô komolyabb lépést a Trianonban szétszakított magyarság ismételt egybe fonódásához. Ezt követôen Dr. Cser Ferenc mondta el megjúnius 4-ét a parlament az Összetartás emlékezô beszédét, melyet a magyarul Emléknapjává nyilvánította. nem tudó családtagokra való tekintettel Bogsányi Dénes fordított angolra GREATER DANDENONG és olvasta fel párhuzamosan a magyar IDÔS MAGYAROK beszéddel.

A hallgatóság tetszésnyilvánítását követôen Király Aliyah ült a zongorához és játszott Bartók szonatinát. Ezt követôen az Árpádházi Iskola tanulói álltak a közönség elé és az aradi Tóth József tizenhármakra emlékezô verset adtak

Megemlékezés Trianon 90. évfordulóján Canberrában Szombaton, 2010. június 5-én délután gyülekeztek Canberra és környékén élô honfitársaink és családtagjaik Monash-ban, hogy megemlékezzünk a trianoni békediktátum aláírásáról. Az Árpádházi Iskola diákjaival egyetemben mintegy 30-an jelentek meg, közöttük Doszpot István M.L.A., az ACT Multikulturális árnyékminisztere és Szabó Gábor evangélikus lelkész, akik együttesen felállva énekelték el a

SZÖVETSÉGE

2010. évi összejöveteleit minden hónap elsô és harmadik hétfôjén tartja a Noble Park Community Centerben Ross Reserbe. 2009. decemberében a klub hangulatos karácsonyi ebéd keretében tartotta az év utolsó és egyben évzáró összejövetelét. A megemlékezés kedves színfoltja volt, amikor az Árpádházi Iskola diákjai két népdalt énekeltek el, majd zárásként az Iskola gyermek és felnôtt diákjai egyaránt felsorakoztak és a kö-zönséget bevonva énekelték el a Szé-kely Himnuszt és a magyarok ôsi himnuszát, a „Boldogasszony Anyánk” kezdetût. A megemlékezést beszélgetés és falatozás követte, a rég nem-látott ismerôsök üdvözölhették egymást és diskurálhattak mindennapjaink gondjáról, éltetve, hogy a trianoni gondolat végre megérett és Magyarországon

A Vezetôség önzetlen munkája eredményeként sikeres évet zártunk. Sok szép élményekben gazdag kiránduláson, vettünk részt. Crow Cassinót is többször meglátogattuk, kisebb, nagyobb szerencsével. Az ebéddel egybekötött zenés vasárnapokat is mindenki kedvelte. Ezután a vezetôség és a többi szorgalmas vezetôséghez tartozók pár hét pihenôt tartottak. Megérdemelték a pihenést, mert idôt, fáradságot nem ismerve dolgoztak a Klub érdekében. A Klub 2010. februárjában kezdte elsô összejövetelét, aminek szívbôl örült mindenki. Újra megtelt a terem ismerôsökkel, barátokkal. Újra együtt tartjuk a nevezetes ünnepeket. Húsvétot hagyományos húsvéti ebéddel ünnepeltük. Elôkerültek a csoki nyuszik és tojások. Amit ugyan nem nyuszi tojt, de ha már gyerekkorban ezt hallottuk miért ne higyjük el már most is. Április 26-án reggel 7 órakor kellemes szép idôben indultunk 5 napos túrára, Adelaide és környékével ismerkedni. A busz kényelmes volt, de azért a sofôr két óránként megállt, hogy üléstôl elfáradt hátsófelûnk megpihenjen, és még ha valakinek egyébdolga van azt elintézze. Déli pihenô alatt mire elintéztük dolgunkat, addig a vezetôség a parkban lévô asztalt szépen megterítette, és tele rakta sok finom étellel, amit felsorolni itt most sok lennem. Miután a vezetôség vendégszeretete jóvoltából jól tele ettük és ittuk magunkat, folytattuk utunkat. Közben már csak rövidebb pihenôkkel, hogy minél elôbb a Motelba érjünk. Este 6 órára már megérkeztünk, ahol szép tiszta szobákkal és finom vacsorával vártak minket. Vacsora után pihenôre tértünk, hogy a hosszú út fáradalmait kipihenve,

2010. június 17. reggel elinduljunk Adelaide és környékével ismerkedni. Természetesen Barossa Valley sem maradhatott ki a programból. Finom borokból kóstolgattunk. Ha valakinek nagyon ízlett vehetett is a jó nedûbôl. A kóstolgatás senkinek sem ártott meg. Közben egy autó kiállítást is megnéztünk. Érdekes volt látni az 50-60 év ezelôtt gyártott autókat és összehasonlítani a mai modern autókkal. Következô nap reggeli után városnézésre mentünk és bevásároltunk. Ebéd után kis pihenôt tartottunk. Utána mentünk a kilátóhoz, de sajnos mivel sûrû köd volt, nem láttuk a város szépségét, pedig, felülrôl nézve gyönyörû látványban lett volna részünk. Ezután mentünk egy régi Harndorf nevû német városkába, ahol már vártak ránk és finom ételekbôl válogathattunk. Innen vacsora után kaszinóba mentünk, szerencsét próbálni. Következô nap Viktor Harborba mentünk, itt sokat sétálhattunk a városban és láthattuk a régi híres lóvasutat. Még most is ló húzza a kocsit. Akinek kedve volt fel is ülhetett rá. Utunk során láttunk egy nagyon öreg fatörzset, aminek ürege olyan nagy volt, mint egy sátor. Ennek a fá-nak az a története, hogy 1885-ben egy német férfit ide hozta a sorsa, lakás híján ennek a fának az üregében la-kott két évig. Ezután megnôsült és még az asszonnyal éltek itt három évig, mikor már gyerekük született akkor mentek házba lakni. A házas-párnak 16 gyereke lett, akik ma már a világban szétszóródva élnek. A monda szerint még magyar asszony is került a családba. Utolsó napunkon szerencsére sikerült még a Szent Péter katedrálisba is bemenni, ami nagyon szép. Sok szép emlékkel gazdagodva, a következô nap reggel korán indultunk vissza Melbournebe. Este hat óra után megérkeztünk a klubhoz, ahol már vártak a hozzátartozók. Haza érve a vezetôség azonnal munkát talált magának. Vasárnap zenével egybekötött zenés délutánt tartott. Május 3-án a Kaszinóba mentünk ismét szerencsét keresni. Május 17-én az édesanyákat és nagymamákat köszöntöttük. Az ajtón belépô anyákat egy-egy rózsaszállal köszöntöttük. Finom térítésmentes, ebéd után, még tombolán sok szép ajándék talált gazdára. Ezúton is mindenkinek jó egészséget kívánunk, és szeretettel várunk mindenkit.

MAGYAR ÉLET

KRÓNIKA

kedves felesége Gabriella is. Szintén Trianon Megemlékezés a trianoni békediktátum 90. Canberrából érkezett meghívott elôdr. Cser Ferenc is. évfordulójáról Sydneyben adónk, Elsôként Harasta Dániel lelkes szaTavaly még „irredenta propagandá-

valata melegítette meg hallgatóságának szívét, Móra László: Magyar zászló címû versével, majd Chopin Nocturne-jét hallhattuk Thompson Isabella érett elôadásában zongorán. Második szavalónk Kantek Sári volt, aki fiatalságának csodálatos erejével szavalta el Reményik Sándor: Három szín címû költeményét. Majd hegedûszóló hangzott el Bishop-Dezsényi Sárika elôadásában, Járdányi Pál: Magyar tánc címû mûvét játszotta el nekünk nagyon szépen. Ezután Katona Rózsa következett, a flemingtoni Magyar Iskola igazgatónôje, aki már több mint húsz éve neveli a magyar iskola növendékeit, tanítja ôket magyarságra, hazaszeretetre. József Attila: Bús magyar éneke címû versét adta elô. Ôt követte Nedeczki György: Székely karácsony címû verse Török András érett, szívhez szóló tolmácsolásban. Majd Harasta Emôke egy színes népdalcsokrot állított össze erre az alkalomra, Magyarország különbözô tájairól, megmelegítve árva szívünket itt messzi otthonunkban, távol szülôhazánktól. A sokáig mellôzött Sajó Sándor verse, a: Magyar ének 1919-ben címû következett ezután, amit Baranyi Gyôzô adott elô, majd zongoramûvésznônk, Stopic Hannalore következett, aki Liszt Ferenc: Vigasztalás címû csodálatos darabját játszotta el. Ezt követôen Török Petra szavalta el PappVáry Elemérné, Sziklay Szeréna Hitvallás címû csodálatos versét, a magyarság legmélyebb érzéseit tolmácsolva. Ezután következett a Trianoni emlékbeszéd, amelynek megtartására, a canberrai dr. Cser Ferencet kérte fel a mûsor rendezôje Tisztelt Szerkesztôség! Ez uton szeretném kifejezni köszönetemet a Magyar Élet támogatásáért az Török Zsuzsanna. elôzô években a festészetem iránt is úgy szintén a közelmultban rendezett Ebben a beszédben az elôadó részképkiállításommal kapcsolatba a Victorian Artists Society Galleries-ben. Hálásan köszönöm a kedves Bagin Lívia sok segítségét és hogy a megnyítóra is eljött. Köszönöm a szépszámu kedves vendég megjelenését a hideg idô ellenére is. Örömmel üdvözölhettem Petô Gábor Atyát munkatársaival. A Magyar Központ, Vitézi Rend, Erdélyi Szövetség és Trianon Társaság képviselôit úgy szintén az Ausztráliai Kisujság szerkesztôjét. Utolján de nem utólsósorba köszönöm az MHTV munkatársai Incze Margit és Károly fáradhatatlan munkáját és barátságát. A nagy multu Galléria falai nem hiszem hogy ennyi margyart már láttak. A kiállítást egész idô alatt sok kedves magyar és ausztrál illetve másnemzetü vendég tekintette meg. Érdeklôdéssel olvasták az ismertetést a magyar közösségrôl. Idézet Ábrányi Emiltôl: „Úgy éljetek kint a nagy világba míg vándorlástok bús évadja tart, hozzatok fényt Nemzetünk nevére, hogy bennetek tiszteljék a magyart.” — Talán ehhez egy kicsit mi is hozzá járultunk. Tiszelettel és köszönettel nak” vette jóhiszemû meghívásomat trianoni megemlékezésünkre az az EU képviselôire szavazó hölgy, a megszüntetett Sydney konzulátuson. Azóta sok minden megváltozott. Nemzeti Összetartozás Napja lett hivatalosan is június 4., törvénybe iktatták a Magyar Parlamentben! A kettôs állampolgárság elnyerése sem álom ma már azoknak, akiket ez a könyörtelen békediktátum, a megcsonkított hazánk határain kívül talált. Ezekkel a felemelô érzésekkel szívünkben gyûltünk össze olyan sokan a Punchbowl-i Magyar Házban, amenynyien még nem voltunk soha, a Sydney Trianon Társaság és a Hagyományôrzô Kulturális Szövetség (HID) közös rendezésében tartott megemlékezésén. Csodálatos érzés volt látni azt a rengeteg fiatalt, sokat közülük cserkész egyenruhában. Nagyon szépen mutattak mosollyal az arcukon azok a parányi magyar gyermekek, akik még fel sem tudják fogni, mekkora fájdalom, szomorú emlék ez a szüleiknek, nagyszüleiknek, mindenkinek, aki valamilyen okból érintve lett Trianon ítélkezésének szégyenletes eredményeivel. A mûsor vezetôje, Baranyi Marika kérésére, mindannyian hitet tettünk hazánkért a Hiszekegy kezdô soraival, majd Karasszon Attila, az Ausztráliai és Új-Zélandi Magyar Szövetség (AUZMSZ) tiszteletbeli elnöke, egyben A vezetôség nevében: a HID elnöke megnyitotta az emlékF.I. mûsort. Jelen volt még Canberrából az AUZMSZ elnöke Óvári Attila és

Mrena Teréz

13. oldal letesen ismertette velünk az egész trianoni tolvajlás elôzményeit, kiváltó okait, majd szomorú következményeit. A nagy alapossággal készített beszéd megjelent hazai fórumokon is, sôt az internet segítségével szerte az egész világon, ahol magyarok élnek. Még a gyermekek is nagy csendben hallgatták végig ezeket a nehéz szavakat. Mûsorunk második részét kiváló festônk és költônk: Mécs János kezdte, aki saját versét szavalta el nekünk. Kiskôrös szülötte ô, jellemzi életerô és lendület, a napokban ünnepli 80. születésnapját. Az Isten éltesse sokáig! Mécs Jánost a délvidéki származású Matuska Magda követte, aki szintén saját szerzeményét adta elô, amit akár el is énekelhetett volna nekünk, mivel sokáig kántor helyett, elôénekesként mûködött. Ezután Chopin: Gyászindulóját hallhattuk Stopic Lóritól, majd Bene Ferenc, a Független Magyar Szabadságharcos Szövetség vezetôjének remek tolmácsolásában, Timon Tibor: Öröktûz címû versét hallhattuk. Az erdélyi születésû Csíki Magdolna elcsukló, gyengülô hangjának utolsó erejével mondta el nekünk Reményik Sándor: Nem nyugszunk bele címû költeményét. Hegyi Vanda Geszti Péter népszerû szerzeményét énekelte el, „Magyarország” címmel amit olyan gyünyörûen adott elô, hogy sokaknak kicsordult a könny is a szemébôl. Megható élményt jelentett, amint a 30. számú Kôrösi Csoma Sándor fiú csapat és a 66. számú Papp-Váry Elemérné nevével fémjelzett leánycsapat tizenhárom tagja erre az alkalomra különleges programmal készült. Teljes elsötétítésben, gyertyával a kezükben mondták el egymás után a „Hitvallás” címû költemény versszakait. A leánycsapat névadója, PappVáry Elemérné, Sziklay Szeréna erdélyi költônô életével fizetett ezekért a sorokért! A mindössze 31 évet élt Dsida Jenô erdélyi író versét, a „Magyar zsoltár”- t Baranyi Gyôzô mondta el. Ez a vers a költô halálát megelôzô évben készült, és amikor elôször felolvasta az erdélyi szépírók társaságában, azt mondta neki a „nagy öreg” Kós Károly, hogy „Te taknyos, hogy merészeltél ilyen csodálatos verset írni? „Azzal szorosan magához ölelte. Sokáig nem adták ki ezt, a szerintem az egyik legszebb magyar verset, amely szellemiségében, mélységes hitében, mondanivalójában egyedülálló. A vers utolsó sorainak megértéséhez ismerni kell a vers megszületésének körülményeit. Amikor a költô 1937-ben egy este a Zsoltárok könyvét olvassa, valami megváltozik benne. Megérti, hogy mi vagyunk a rab nép (erdélyi magyarság), mi vagyunk fogságban, és a mi Jeruzsálemünk ez a sokat szenvedett

Magyarország. Mûsorunk utolsó részében Szomor Iván versét, a Trianoni Himnuszt énekeltük el közösen, ami a Székely Himnusz dallamára íródott. Megegyezik vele elsô versszakában, s utána a Délvidék, majd a Felvidék sorsát tolmácsolja nekünk ügyesen szerkesztve. A mûsor befejezéseként elénekeltük együtt a Himnuszt. Felemelô nap volt ez a vasárnap, hosszúra nyúlt sokaknak, mert az elôadás végén még összeült a Trianon Társaság, és a HID (Hagyományôrzô Kulturális Szövetség). Ezen az ülésen közösen megszavazták a jelenlévôk, hogy a teljes bevételt felajálják a magyarországi árvíz súlytotta károsultak javára. Az adományokból $ 2.905.- jött össze, ebbôl a Trianon Társaság és a HID rendezvényébôl $ 700.- folyt be, a többi egyéni adományozók jóvoltából gyûlt össze. (Csonka József és Teréz $1,000.00, Karasszon Attila és Török Zsuzsanna $50.00, Török András $10.00, Vozáry Györgyi $100.00, Maros Ilona és István $100.00, Kovács Krisztián és családja $20.00, Matuska Magda és Dujmovics Géza $100.00, Baranyi Gyôzô és Marika $70.00, Katona Rózsa $25.00, Goór Gyögy $20.00, Mécs János $50.00, dr. Molnár Szilvia $50.00, Vörös Mészáros Zsuzsanna $100.00, Vörös Dániel $100.00, Vörös István $100.00, Broese Mária $10.00, Harasta István $50.00, Varga Erika $100.00, dr. Kalotay Eszter $50.00, Horváth Zoltán $10.00, Kalándy Imre és Gizella $20.00, Gerecs Károly és Gyöngyi $50.00, Kardos Béla $20.00.) Kilencven év után, még az idôjárás is kedvezett nekünk, elôbújt a nap, két hetes esôzés után reánk mosolygott. Néhány évvel ezelôtt Csíksomlyón jártam, a forradalom ötvenedik évfordulóját követô ôszön. Már hallottam korábban, hogy ha tiszta szívvel kéri valaki Boldogasszony anyánkat, Babba Máriát, akkor az megsegíti. Eleinte nem hittem benne, de amikor nagy bajunkat látva elhatároztam magam, mégis imádkozni fogok hozzá, s megkértem ôt, hogy segítsen rajtunk, megtévesztett magyarokon. Felnéztem rá, egyenesen a szemébe, és megérintettem lábát. Azóta minden megváltozott! Nem tilos többé Trianonról beszélni, megszüntették jelképesen a határokat még a lelkünkben is, kétharmados többséggel akartak változást a magyar emberek, amolyan forradalom-félét indított el bennük. Bízzunk kormányunkban még ha nehézségek árán is, de kivezet majd bennünket ebbôl a helyzetünkbôl, ne kelljen csalódnunk, mint megannyiszor tettük korábban. Jó volt így együtt lenni, hazánktól talán a legtávolabb esô sarkán a földnek.

Baranyi Gyôzô

14. oldal Óriási szégyen érte hazánk labdarúgását Amszterdamban Negyvenöt percen át elhitették velünk a hollandok, hogy van esélyünk Amszterdamban pontot szerezni a Hollandia–Magyarország labdarúgómérkôzésen, ami számunkra papíron barátságos volt, hazai szempontból viszont vb-felkészülési célokat szolgált. Dzsudzsák vezetôgólja csak arra volt jó, hogy belemélyesszük körmünket a narancsba, a finom falatok ellenben nem nekünk jutottak — óriási szégyen érte a magyar labdarúgást. Jön a vébé. Hogy mennyire közel van, híven jelezte a szombat délutáni Hollandia–Magyarország kezdési idôpontja is; azért 14 órakor csaptak öszsze a felek, mert a 6 nap múlva kezdôdô tornára már egy pár órával késôbbi géppel elrepül Bert van Marwijk együttese (Dél-Afrikában Dánia, Kamerun és Japán vár rá az E-csoportban). Beszélhetnénk hosszan arról, hogyan készült a magyar válogatott a találkozóra, de nem kezdhetünk mesékbe: Erwin Koeman, a mieink holland szövetségi kapitánya a múlt heti, Németország elleni, vállalhatatlan hazai blamázs (0–3) után egy-két napra szélnek eresztette a nemzeti tizenegyet, így csak a hét közepén, Ferihegyen találkoztak újra Juhászék. Ráadásul Erwin Koeman nélkül, aki hollandiai otthonából ruccant át az „egymillió bicikli városába”, Amszterdamba. Legutóbb 7–1-re kikaptunk Ezzel szemben Hollandia válogatottjának minden oka megvolt, hogy kicsattanjon az önbizalomtól. A selejtezô-sorozatban 8 meccsbôl 8-szor gyôztek, a mostani felkészülési mecscsek alkalmával a szintén vb-résztvevô Mexikót (2–1) és Ghánát (4–1) is legyôzték a szombati vendéglátók, és a Magyarországgal közös futballtörténelem legutóbbi fejezete után is az oranje mosolya lehetett ôszintébb — 1994-ben 7–1-re kaptunk ki. Még egy szó Koemanról: irányítása alatt a magyar válogatott a FIFA világranglistáján tapodtat sem lépett elôre (hazánk az 57., Hollandia a negyedik), és úgy hírlik, volna olyan futballcsapat, ahol kényelmesebb lenne számára a kispad, ugyanis könnyen lehet, az újjáalakuló MLSZ nem vele képzeli el a nemzeti csapat munkáját. Az mindenesetre jó kérdés volt a holland–magyar elôtt, hogy mit sikerül kifundálnia a vb-elsôségre nem is annyira titokban aspiráló honfitársai ellen, idegenben. Az ellenfél kezdôcsapatában helyet kapott például Dirk Kuyt, aki a BL-ben, a Liverpool színeiben gyôztes gólt rúgott a magyar bajnok Debrecen ellen, vagy éppen Wesley Sneijder, aki az Internaziona-

MAGYAR ÉLET

SPORT

léval olasz bajnokságot és kupát, nem mellékesen pedig Bajnokok Ligáját nyert… Ki más: Dzsudzsák! No de vágjunk is bele: az amszterdami ArenA-ban (miután hosszasan köszöntötte 68 ezer drukker a visszavonuló Edwin van der Sart) hazánk válogatottja két percig fuldoklott a holland passzolgatásban, majd a 6. percben Torghelle egymás után két technikai trükköt is bemutatott, melyek után ritkán látható, lapos keresztpasszal hozta játékba a jobbszélen kiugró Dzsudzsák Balázst, a PSV játékosa pedig van Bronckhorsttól nem zavartatva kipókhálózta Stekelenburg kapujának jobb felsô sarkát. 1–0-ra vezettünk! (Dzsudzsák hollandiai idôszakában már kétszer is játszott ezen a pályán az Ajax ellen, mindkétszer gólt lôtt.) Kisvártatva Huszti is próbálkozott ugyanezzel, de összezártak elôtte. Tíz perc elteltével az oranje magára talált, de van der Wiel beadásáról még mindenki lemaradt, és Kuyt fejjel és szólóból sem tudott eredményes lenni. A 21. percben aztán góllá ért a holland nyomás, a hazaiak legjobbja, Dirk Kuyt lesodorta Huszti lábáról a labdát, majd visszapasszolt Robin van Persie elé, aki középrôl, takarásból nem hibázott (1–1). Négy perccel késôbb Kuyt (vagy Juhász…) maga is betalált, de Florian Meyer bíró érvénytelenítette szabályosnak tûnô gólját. A félidô végére némileg enyhült a nyomás, és néha Dzsudzsák vagy Torghelle révén elôre merészkedhettek a fehérben játszó magyarok. Az álom szertefoszlik Térfélcsere után megszabadultunk a rémisztôen jól játszó Kuyttôl — de csak azért, hogy a helyén Arjen Robben (eddigi csapatai például: Chelsea, Real, Bayern) tûnjön fel… az 51. percben meg is tréfálta a bizonytalankodó

Bodnárt, de a középre játszás után Sneijder Fülöpbe lôtte a játékszert, s hiába ismételt Robben, Fülöp megint a helyén volt. Nem úgy az 55. percben, de egyáltalán nem az ô hibája volt, hogy van Persie-t hagyták kevergetni a tizenhatos elôtt, kiugratni van Bronckhorstot, majd gólt lôni középen Sneijdert, ami után a magyar védôk látványosan összevesztek (2–1). Ezek után Erwin Koeman lehozta az egyetlen, valamennyire aktív csatárt, helyén pedig a Videotonban vitézkedô fiatal védô-középpályást, Elek Ákost dobta harcba — érdemes megismételni: vesztes állásnál. A 61. percben megint Robben kezdett ôrjítô szólóba, majd még ugyanebben a percben a második holland gólt megelôzô támadásra kísértetiesen hasonlító akció végén átpöckölte a labdát a rosszul vetôdô Fülöpön, megérdemelten szerezve újabb találatot (3–1). Már ekkor szertefoszlott az álmunk, amit egy órával korábban, Dzsudzsák vezetôgóljánál kezdhettünk álmodni... A macska-egér harc nem maradt abba, a 71. percben Meyer helytelenül szögletet ítélt Hollandia javára, és egy kis passzolgatást követôen van Bommel a lábak között óriási gólt zúdított a hoszszú alsóba (4–1). A 72. percben Sneijdert jutalomból lecserélte Bert van Marwijk kapitány, és még a hûsítô italt sem kapta kézbe, a helyére álló Elia a baloldalon felfutva elfektette Dzsudzsákot, Vanczákot, és Horváth lába között a bal alsóba belsôzött (5–1), Fülöpnek nem sok esélye volt. A hatodik holland gólt Robben helyezte el a magyar kapuban, kísértetiesen lemásolva Dzsudzsák gólját (6–1). A meccs utolsó perceiben Robben még bebicegett az öltözôbe — jobbulást kívánunk neki —, Erwin Koeman meg lehorgasztott fejjel mehetett utána. Meglehet, nem sokadjára veszi az útját Magyarország felé. HOLLANDIA– MAGYARORSZÁG 6–1 (1–1) Amszterdam, 68 ezer nézô. Vezette: Meyer — Bornhorst, Willenborg (mindhárom német). Gól: Dzsudzsák (6. perc), van Persie (21.), Sneijder (55.), Robben (61., 78.), van Bommel (71.), Elia (74.) HOLLANDIA: Stekelenburg — van der Wiel, Heitinga (Ooijer, 61.), Mathijsen, van Bronckhorst — Sneijder (73.), van Bommel, van der Vaart (de Zeeuw, 79.), de Jong — Kuyt (Robben, 46.), van Persie (Huntelaar, 68.). MAGYARORSZÁG: Fülöp — Bodnár, Juhász, Horváth (Vadócz, 79.), Vanczák — Dzsudzsák, Szélesi, Huszti (Lázok, 68.), Bodor — Priskin, Torghelle (Elek, 57.).

2010. június 17. Birkózó Híradó 60 év után még mindig van magyar birkózó élet Ausztráliában! A 2010 nemzetközi „Ausztrál Kupa” birkózóverseny május 22-23-án került, megrendezésre, Albert Parkban a gyönyörû „Melbourne Aquatic Centerben”. A versenyeken kötöttfogásban ifi és felnôtt birkózók vettek részt, míg a szabadfogásban ifi, felnôtt férfi, és ifi és felnôtt lánybirkózók vettek részt, hét országból (a lányok a szabadfogású birkózást folytatják, mert a kötött fogás túlnyomó részben „kar-birkózás” attól a lányok mellei útba kerülnének, fogáskeresés közben és megsérülhetnének). Míg a fönti versenyeken magyar származású versenyzôk sajnos nem voltak, de „Sydney 2000 olimpikon” Kovács László (W.A.), mint kezdô versenybíró vett részt. Remélem jól fog neki menni. A Szabó Lajos Perthben még mindig edzôsködik. A második jó hír, hogy a Melbourne-i Magyar Központban mûködött, Magyar Birkózó Klub többszörös Ausztrál ifi birkózó bajnok Lackó Róbert, kedves feleségével Leannel, bemutatták a két szép fiuknak a Harrisonnak és az Alexandernak a birkózást. Míg mind a két kisfiúnak tetszik a birkózás,

Harrison azonnal el akarta kezdeni, de a versenyre még nem volt készen. Így úgy látszik, hogy még lehet több magyar származású ausztrál birkózó bajnokunk a jövôben. Ez ideig 13-an nyertünk birkózó bajnokságot (legtöbben többet). Sajnos, a harmadik hír szomorú, mert a szintén a Melbourne-i Központban birkózott Altorjai József, aki Magyarországon levente korában kezdett birkózni és a Klubnak ô volt a legtehetségesebb, és leglátványosabb birkózója, május 22-én családja körében eltávozott közülünk. Mrs. Altorjainak, és kedves családjának ôszinte részvétünket fejezzük ki. Isten nyugtassa békében! Mivel az olimpiai birkózás az a sport, amelyik a legkomolyabban hozzájárul a gyerekek, egyének teljes kifejlôdéséhez — úgy testileg, mint szellemileg, ajánlom a birkózást, minden fiúnak és lánynak, edzôi felügyelet alatt! Befejezésül a magyar birkózó induló elsô két mondatát idézem: „Fel-fel-fel birkózók, fel-fel-fel birkózók a szônyeg sarkára, Szép-szép a gyôzelem, szép-szép, de nehéz az ára!” Magyar bajtársi becsülettel, és tisztelettel!

Ráskövy István

Schmitt Pál felkérésére összefogott a magyar sport az árvízkárosultakért A Duna Televízió Összefogás Napok címmel meghirdetett jótékonysági mûsorfolyamában eddig 13, 3 millió forintot ajánlottak fel a különbözô sportágak képviselôi a Magyar Olimpiai Bizottság elnöke, Schmitt Pál által összehívott rendkívüli ülésen az árvízkárosultak megsegítése érdekében. Negyvenhárom szervezet — szakszövetségek, civil és állami testületek —képviselôi jelentek meg a MOB által szervezett fórumon, amelyen az árvíz sújtotta települések megsegítése volt a téma. Schmitt Pál szerint a tragikus helyzet cselekvésre ösztönöz, „szolidaritásra, összefogásra van szükség, amelybôl a magyar sport sem maradhat ki.” Az Országgyûlés elnöke a Duna Televízió Sport Híradójának elmondta: „Arra kér minden sportembert, amatôr sportolót vagy akár szurkolót is, hogy csatlakozzon a kezdeményezéshez, amelyet a Duna Televízió sikeresen mûködtet. Ha a nézôk egy adományozó neve után azt is olvashatják, hogy „sport”, akkor tudni fogják, hogy a magyar sport mozgalmából érkezett az adott felajánlás.” Schmitt Pál kezdeményezte a sportági szakszövetségek vezetôinél, hogy kérjék fel igazolt sportolóikat: legalább ezer forinttal járuljanak hozzá a károk enyhítéséhez a Duna TV által mûködtetett segélyvonalon. Közölte: bízik abban, hogy a magyar sport ez alkalomból is megmutatja az erejét, és mindenki kiveszi a részét a közös összefogásból. Schmitt Pál bejelentette: a MOB ötmillió forintot ajánl fel a cél érdekében, a sportági szakszövetségek pedig az eddigi felajánlások alapján 8,3 millió forint készpénz átutalására és több mint 500 gyermek táboroztatására tettek ígéretet. Hozzátette: a nyáron esedékes hazai és nemzetközi rendezvények — elsôsorban az atléták és az úszók jóvoltából — felajánlott jegyárbevételei további jelentôs támogatást jelentenek.

Suite 1, 128 Acland St. St.Kilda VIC 3128

Tel.: 9534-0901 Bel- és külföldi utazását, rokonok kihozatalát nagy gyakorlattal végzi

Szabó Edith Ha nyugodtan akar elindulni és hazaérkezni

akkor forduljon hozzánk bizalommal!

NËRMYW

1%+=%6 0)8

.ËRMYWL¼XJÆ

.ËRMYWW^IVHE .ËRMYWOIHH ̕ÙŞŠb Î̕@à@žÂÅäAŠÌŠb äŸšAN@šÌ@b×Ì +LPQXV] +LPQXV] +LPQXV] $]HQHãQQHSH7ËOHQ 7ËOHQWXP 1\HOYÜU]Ü WXP 3HJH$ODGËU 7RND\5R]ËOLD 9ÒUWDQáLQNKLWYDO OÛLQN%RJGËQII\6]LOËUGRW .RVVXWKGÖMDVQDJ\EÜJÜ IDUDJÛPâYÒV] PâYÒV]UÜO WLWRNEDQV]HQWHOWÒNSãV 0(6( SÝNNÒEHQGHKDWDO 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU .ÖYËQVËJNRVËU PËWVRKDQHPJ\DNRURO +ÖUDGÛ KDWWD$6HFXULWDWHãOGÝ] +ÖUDGÛ 'HUULFN WHEHEÝUWÝQÝ]WHGHRWWLV $]HQHãQQHSH7KH 7ÒUNÒS9ËORJDWËV KDUFROWD]HJ\KË]MRJDLÒUW 6SLULWRI3LQN)OR\G6KRZ .Ý]EHV]ÒG /LYHLQ%XGDSHVW 'XQËUÛOIáMDV]ÒO (WQR.OXE$PâVRU V]HSWHPEHU$VKRZ 0DPPDPDPHVÒO YHQGÒJHL6]HUHGËV DODWWHOKDQJ]DQDNDOHJQD QÒS]HQHLHJ\ãWWHVÒVQÒSL +ÖUDGÛ J\REEYLOËJVOËJHUHND +HWL+ÖUPRQGÛ V]ÖQMËWV]ËV*\ÝQ\ÝUâ 3LQN)OR\G0HGGOH'DUN =VLJPRQGYÜIÒO\ ,VWHQNH]ÒEHQ(J\ KË]ãOGÝ]ÒV.ËGËULGÜN,, 6LGHRIWKH0RRQD7KH $QDSYHQGÒJH&VHWH 7ÝU]VLQÒSFVRSRUWRN :DOOD'LYLVLRQ%HOOFÖPâ *\ÝUJ\ÒSÖWÒV] OHPH]HLUÜO$]HQHL D]áMÒYH]UHGEHQ *D]GDNÝU 9DVXWDVRNSRNROMËUË ÒOPÒQ\WD]HJ\HGãOËOOÛ 9HUV+Ë\-ËQRV VDMáQLXVËEDQD]áM YLOËJÖWËVÒVIÒQ\WHFKQLND &VDOËGEDUËW KDWYDQLNRORVWRUHOÜWWHP WHV]LWHOMHVVÒ(]D]D +$77¾/1<2/&,* VKRZDPHO\HWDUÒJLÒVD] .Ý]EHV]ÒG EHUJ\âUâYÒGWHDYËURV áMUDMRQJÛNVHP V]HUWHNÝ]NHGYHOWIHUHQ $PHGGLJDKDUDQJ KDJ\KDWQDNNL FHVDW\ËNDWDPLNRUDKD V]ÛO=XJLVNROËVRN WÛVËJRNNLDNDUWËNWHOHSÖ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV -ËV]ËJÛ .Ý]EHV]ÒG WHQLÜNHW 0ËVRGLNHVÒO\ $ERVQ\ËNSLUDPLVRN 6]ÖQKË]L0âKHO\ UÒV] 1DSOHJHQGD$]®OOD UHMWÒO\H9DQQDNH(XUÛ .ÖYËQVËJNRVËU PL1ÒSLHJ\ãWWHVFVRGËOD SËEDQSLUDPLVRN"(GGLJ +ÖUDGÛ WRVWËQFNÝOWHPÒQ\H1LNROD áJ\WXGWXNKRJ\QLQFVH x(OÜUHIXVVy$ QHNEHQD]RQEDQHJ\ 3DURY]HQÒMÒUH IHOQÜWWRNWDWËVÒVD DPHULNDLqERVQ\ËNDPD 9HUV7ÛWK.ULV]WLQD IRJODONR]WDWËVNLVNËWÒMD WÜUUÒJÒV]D]WNÝ]ÝOWH $]HQHãQQHSH$ *D]GDNÝU %RV]QLËEDQSLUDPLVRN V]HOOHPÛUËMD6]LJHW +HXUÒND YDQQDN$WXGÛVYLOËJ 9LOËJ]HQH$YLOËJ]HQHD 0LÒUWÒSSHQ QHP]HWNÝ]L]HQHLÒOHWEHQ MHOHQWÜVUÒV]HFVDOÛQDN NEÒYHOÒWH]ÜIRJDORP WLWXOËOWD$]ËVDWËVRND]RQ 0DJ\DURUV]ËJ".RUHD EDQIRO\QDNNãOÝQÝVOHOH 9LVV]D6KHUZRRGED 0âVRUXQNNULWLNXVRN]H WHNNHUãOQHNIHOV]ÖQUH$ $QJRONDQDGDL QÒV]HNVHJÖWVÒJÒYHOD]W WÒYÒILOPVRUR]DW ILOPH]]HODPRVWDODNXOÛ MËUMDNÝUãOPLLVDYLOËJ 7HVWYÒUHP-Û]VHI ]HQH%HPXWDWMXNDPâIDM xáMyÜVNRUUDOIRJODONR]LN WHVWYÒUHP.OËUD µOÜQÒS]HQH OHJNLYËOÛEEKD]DL]HQH 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL NDUDLWD%HVKRGUR0ÒVD (Q\HGL®JQHV DUFNÒSFVDUQRN +XQWÝUHGÒNHN *K\PHVHJ\ãWWHVWYDOD /HJHQGDDVYËERN PLQW%DORJK.ËOPËQWÒVD *D]GDNÝU KD]ËMËEÛO 5RPDQR.RNDOR]HQHNDUW (J\NÒS(J\YHUV 'XQËUÛOIáMDV]ÒO +$77¾/1<2/&,* -ÒNHO\=ROWËQ=VËPEÒN URPMDL7HUQ\ËN=ROWËQ 0(6( +HWL+ÖUPRQGÛ +ÖUDGÛ &VDOËGEDUËW +DOOG,]UDHO +$77¾/1<2/&,* 7ÒUNÒS9ËORJDWËV $PHGGLJDKDUDQJ *RQGRODWRNDYDOOËVRV V]ÛOx0LNÝWLD]HPEHUW"y .Ý]EHV]ÒG YLOËJNÒSQÜL $PHGGLJDKDUDQJ 7LV]DNÛUÛG V]ÛO&VÖNPHQDVËJ(UGÒO\ SULQFÖSLXPËUÛO .ÖYËQVËJNRVËU 0DJ\DURNÒVD]HOVÜ 0ËVRGLNHVÒO\ +ÖUDGÛ YLOËJKËERUá  UÒV]‹VRUR]DW /ÒOHN%RXOHYDUG .ÖYËQVËJNRVËU 5DEOÛEÒNH0DJ\DU &VHUKDOPL*\ÝUJ\ +ÖUDGÛ GRNXPHQWXPILOPVRUR]DW V]ÖQPâYÒV] $NÝ]OHNHGÒVáMáWMDL II $ILOPDKËERUáEÛO *D]GDNÝU $QJROVRUR]DW KD]DWÒUÜNHPOÒNHLYHO 1ÜLSXO]XV$ *D]GDNÝU WXGRPËQ\YRQ]ËVËEDQ NH]GÜGLNKRJ\DQ $IXQWLQHOLERV]RU $]HQHãQQHSH ÒU]ÒNHOWÒND]LWWKRQL NËQ\$ILOP:DVV$OEHUW IRUUDGDOPDNDWPDMGD .LFVLPXODWVËJ  HJ\LNOHJNLPDJDVOÛEEUH 7DQËFVNÝ]WËUVDVËJ +HUVNÛ  JÒQ\ÒQHNQÜDODNMËUÛOD 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL NLNLËOWËVËWVPLQGH]HN IXQWLQHOLERV]RUNËQ\UÛO DUFNÒSFVDUQRN XWËQKRJ\DQ7ULDQRQ V]ÛODPDLVÒOÜOHV]ËUPD +DWRGLNVHEHVVÒJ EÒNHGLNWËWXPËWIÜOHJ 0DJ\DURN=ãULFKEHQ ]RWWDNHOEHV]ÒOÒVHXWËQ D]RNDNLNDFVRQNÖWËVVDO 0LDPDQÛD]DQDQR" 0DJ\DURUV]ËJKDWËUDLQ 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 6LQNRYLWV,PUHDPL 0(6( NÖYãOUHNHUãOWHNÒVRGD NÒSHUQ\ÜQNÝQ +ÖUDGÛ NHOOHWWYROQD 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL 7ÒUNÒS9ËORJDWËV YLVV]DPHQQLãN DUFNÒSFVDUQRN 0LÒUWÒSSHQ (J\V]HUYROWD] 1ÒS]HQHELROÛJLD 0DJ\DURUV]ËJ" 8UËQLD x$WËQF]yq /DMWKD/ËV]OÛQÒS]HQH $]HQHãQQHSH¹J\ H]]HODFÖPPHOPXWDWWËN NXWDWÛ KDOOWDPVÖJ\WXGRP EHD]HOVÜPDJ\DU 0ROGYDLFVËQJÛPX]VLND 0(6( PR]JÛNÒSHWDPHO\ +ÖUDGÛ   WËQFMHOHQHWEÜOËOOW$ .ÒS]HOWNÖQDL  7ÒUNÒS9ËORJDWËV EHPXWDWÛLGÜSRQWMD 0LQRULWDWHV0XQGL xÄJ\NÒS]HOHP ËSULOLVKHO\V]ÖQHD] ,]UDHO %XGDSHVWHQVËUJD 8UËQLDPR]L$]8UËQLD YLOODPRVRNMËUQDNVËUJD (J\EROGRJFLJËQ\ ËSULOLVWÜOáM   EÜUâHNQHNNãOÝQVËUJD NRUV]DNËEDOÒSHWW $SËWODQDQ\ËWODQRN MËUDWSHUV]HPLQGHQNL IHOáMÖWYDHUHGHWL  $PHULNDLDQJRO D]RQXWD]LNÒVEãQWHWQHN ËOODSRWËEDYLVV]DËOOÖWYD D]HOOHQÜUÝN$V]HUHOHP QÒPHWMËWÒNILOP 0DJ\DU1HP]HWL 6]HUHSOÜN-RDQ$OOHQ ÝUÝNy )LOPV]ÖQKË]NÒQWPâNÝGLN $]HQHãQQHSH$QGR .HYLQ&RVWQHU(ULND &KULVWHQVHQ.HUL5XVVHOO WRYËEE 'URPÄWRQ=VLJÛ 0DJ\DUHOVÜN$] $OLFLD:LWW -HQÜYHO  HOVÜPDJ\DU $]HOVÜPDJ\DU $]HOVÜPDJ\DU V]HPÒWÒJHWÜPâ YÒGHWWQÝYÒQ\HN ËOPRVNÝQ\Y &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW &VDOËGEDUËW

.ËRMYWGWÍXÇVXÇO +LPQXV] 7ËOHQWXP'REDL3Ò WHU9HUVHVSRUWUÒ*UXQ ZDOVN\)HUHQFMHOHVNÝOWÜ LQNUÜO.ËOQRN\/ËV]OÛ 2UEËQ2WWÛ NÒV]ÖWHWWYHU VHVSRUWUÒILOPMHLQHNHJ\ áMDEEGDUDEMD 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ /ÒSMNÝ]HOHEE  1ÒPHWMËWÒNILOP$KDU PDGLNÒYH]UHGILOPMH PDJËQ\RVÒOHWVRURVRNDW NÝYHWDNDPHUDNãOÝQEÝ]Ü ÒOHWXWDNDWDPHO\HNYDOD KROWDOËQNHUHV]WH]LNHJ\ PËVW.ãOÝQEÝ]ÜSËUKX]D PRVXWD]ËVRNDEROGRJVË JRWNHUHVYHGHFVDNHVHQ GÜHPEHULWÝUWÒQHWHNHW OËWXQN 7ÒUNÒS9ËORJDWËV .Ý]EHV]ÒG 'LYDWKÒW ,PSUHVV]LÛND]áM YLOËJEÛO *D]GDNÝU 9HUV6]ËOLQJHU %DOË]V &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,* .Ý]EHV]ÒG $PHGGLJDKDUDQJ V]ÛO6]HUHWHWWV]ÖQHVYLOËJ %XGDSHVW0ËW\ËVIÝOG 0ËVRGLNHVÒO\ UÒV] .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ x(OÜUHIXVVy$IHO QÜWWRNWDWËVÒVDIRJODONR] WDWËVNLVNËWÒMD *D]GDNÝU 7HUPÒV]HWHVYÖ]LÛN 3RGPDQLF]N\6]LOËUGÖUÛW GHUâVEXUOHV]NHVKDQJYÒ WHOâÖUËVDLUÛOLVPHULD] ROYDVÛNÝ]ÝQVÒJ$]ÖUÛ OHJáMDEEQRYHOOËLNDSFVËQ EHV]ÒOILOR]RILNXVV]HPOÒ OHWÒUÜOÖUËVDLKDQJXODWË UÛOÒOPÒQ\YLOËJËUÛO x$]HQHD]NHOOy %XGDSHVWQÜYËURV 0DJ\DUWÒYÒILOP .DQ\DURJD]áW (J\FLJËQ\NDUDYËQ PHVÒL 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV (UGÒO\LGHNDPHURQ .XQF]$ODGËU)HOOHJD YËURVIHOHWW $] XWROVÛEÒNHÒYEHQ EDQILDWDOWDQËUWQHYH]QHN NLDNROR]VYËULJLPQË]LXP ÒOÒUH$PRGHUQV]HOOHPL VÒJâWDQËUIHOERU]ROMDD YËURVKDQJXODWËWVÜWEHOH V]HUHWDIÜLVSËQOËQ\ËED 1HPHVNãUW\,VWYËQEHPX WDWMD.XQF]$ODGËUW HOHP]LDNÒWKËERUáNÝ]WL HUGÒO\LLURGDOPDW 9HUEXQNRND.ËUSËW PHGHQFÒEHQ%RGURJNÝ] $IÜQÝNÝNIÜQÝNH UÒV]2ODV]ILOPVRUR]DW %HOHV]ãOHWWHPD NLVHEEVÒJLVRUVED3RUWUÒ *LRQ1ËQGRUUÛO  0DJ\DUHOVÜN $]HOVÜPDJ\DUV]HOHNWÖY KXOODGÒNJ\âWMÜ &VDOËGEDUËW

SPHEP .ËRMYWT¼RXIO

.ËRMYWW^SQFEX

.ËRMYWZEWµVRET

+LPQXV] 7ËOHQWXP1DJ\/ËV] OÛHONÝWHOH]HWWHQÜUL]WHD PDJ\DUQÒSLKDJ\RPËQ\R NDWWÝUWÒQHOPãQNÒVNXO WáUËQNÒUWÒNHLW 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ 'HUULFN .Ý]EHV]ÒG .DUGKHO\HWWELOLQFVHW NDSRWW.XQF]$ODGËU  $ILOPNÒV]ÖWÜLYÒ JLJMËUWËNÒVILOPUHYHWWÒN .XQF]$ODGËUÒOHWÒQHN PHJKDWËUR]ÛKHO\V]ÖQHLWD V]Ë]DGHOÜV3ËUL]VWDKRYË ÒYHQNÒQWWÝOWÜGQLMËUWD NLVEUHWDJQHLIDOXWDKROD KËERUáNLUREEDQËVDÒUWH .ROR]VYËUWDKROÒOHWH XWROVÛÒYHLWWÝOWÝWWH$] ÖUÛWÛOYHWWLGÒ]HWHNMÛO WãNUÝ]LNDNRUKDQJXODWËW OÒOHNWDQËWD]WDIRO\DPD WRWKRJ\xPLNÒQWVRGUÛG KDWD]HPEHULVÒJD]HJ\LN KËERUáEÛODPËVLNKËERUá EDPHUWNLROWKDWDWODQXOÒO DPáOWy &DUORÒVYHQGÒJHL &DVLQR%UXHJKHO IHVWPÒQ\ *D]GDNÝU 9HUV .DUDILËWK 2UVRO\D &VDOËGEDUËW +$77¾/1<2/&,* .Ý]EHV]ÒG $PHGGLJDKDUDQJ V]ÛO6ËVND 0ËVRGLNHVÒO\ .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $KLGHJKËERUá &KXUFKLOO6]WËOLQHOOHQ *D]GDNÝU 7DOSDODWQ\L]ÝOG 9LKDUVDUNLIËNDODWW 0DJ\DULVPHUHWWHUMHV]WÜ ILOP 0HJV]ËPOËOWDWWDN µQODND 1ÒSWËQFRN $UDQ\EDQËOPRGÛ 8QJYËUL0LKËO\  0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN :DVV$OEHUWáWMËQ /HYÒO7ãQGÒURUV]ËJEÛO 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ 7ÒUNÒS9ËORJDWËV $FVLUNHDKDOÒVD NLUËO\UËN  6SDQ\ROGRNXPHQWXPILOP %HQGDV]ÖQÒV] HOWâQÒVH (J\ODNËV NÒWHPEHUÒVHJ\ KDUPDGLNHJ\HUNÒO\ÒVD SLQJYLQHNDYËJ\DNÒVD] HPOÒNHNDV]DYDNÒVD FVHQGDOHKHWÜVÒJÒVD YHUHVÒJWÝUWÒQHWH (J\UHQHV]ËQV] HPEHU'DQ5HLVLQJHU  0DJ\DUGRNXPHQ WXPILOP 6]HUHSOÜN'DQ5HLVLQJHU ULSRUWDODQ\ 'DQ5HLVLQ JHUWHUYH]ÜJUDILNXV GHVLJQHUNÒSJUDILNXV IHVWÜÒVV]REUËV]PâYÒV] ÒVqWHJ\ãNKR]]ËqPLQ GHQHNHOÜWWJRQGRONRGÛ µOHWPâYÒQHNQDJ\WHWWHL PLQGDOHWLV]WXOWJRQGROD WRNIRUPËEDÝQWÒVÒQHN WÝUWÒQHWHL &VDOËGEDUËW

+LPQXV] 7ËOHQWXP9DNXOËVWÛO OËWËVLJ$QGUËVV\.XUWD -ËQRV3RUWUÒILOPDV]RE UËV]PâYÒV]UÜO 0(6( .ÖYËQVËJNRVËU +ÖUDGÛ $ILáÒVNXW\ËMD$PH ULNDLMËWÒNILOPEHQ MËUXQND,9YLOËJKËERUá XWËQ$OEHUW'RQ-RKQ VRQ ÒVNXW\ËMD)LFVáU DNLYHOWHOHSDWLNXVáWRQNÒ SHVNRPPXQLNËOQLÒYHN ÛWDHJ\ãWWMËUMËNDYLGÒ NHWÒOHOHPÒVWËUVDVËJ XWËQNXWDWYDRWWDKROD FLYLOL]ËFLÛQ\RPDLPÒJ IHOOHOKHWÜHN 7ÒUNÒS9ËORJDWËV 7ÒU+DWËV *\HUHNV]RED µOÜQÒS]HQHEDQGD 0áOWLGÜ  $NÝ]WËUVDVËJNLNLËOWËVD *D]GDNÝU 9HUV.ËQ\ËGL6ËQGRU &VDOËGEDUËW )HOHOHWD]ÒOHWQHN +HXUÒND 0HJWDOËOWDP 7DOSDODWQ\L]ÝOG ,VPHUHWWHUMHV]WÜPDJD]LQ &DUORÒVYHQGÒJHL .ãOÝQYÒOHPÒQ\ µOÜHJ\KË] +ÖUDGÛ %HDYDWËV µVLO\HQ/LOL %HQF]ÒGL,ORQDSRUWUÒ %HQF]ÒGL,ORQD/LOL LJD ]ËQMÛSRIDFVRGDERJËUÒV QDJ\V]HUâV]REUËV] $IULNDJ\ÝQJ\V]HPH 1DPÖELD *\LONRVWÛL6]HQW .ULVWÛI.ËSROQD &LPERUD(J\HWHP 9DQQDNYLGÒNHN 6HJHVYËU $WÝUWÒQHOHPáWYHV] WÜL $UDQ\PDGËU &VËQJÛEDOODGD /DQWHUQD$KROD PDJËQ\VHMËU $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 0(6( +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW $OSËUPâVRUD $SDNÒSHN  (O*UHFR*ÝUÝJ VSDQ\ROÒOHWUDM]LILOP(O *UHFR'RPHQLNRV7KHR WRNRSXORV D;9,V]Ë]DG J\HUPHNHYROWDV]DEDG VËJRWÒVDV]HUHOPHWNH UHVYHHOMXWRWWDNUÒWDLÒV YHOHQFHLXGYDUEÛO7ROHGÛ ED6SDQ\RORUV]ËJED,WW V]HPEHWDOËOWDPDJËWOHJ QDJ\REEHOOHQIHOÒYHOD 6]HQW,QNYL]ÖFLÛYDO6RKD QHPKËWUËOWPHJDNRUD KDWDOPDLYDOYÖYRWWKDUFË EDQ(O*UHFRWÝUWÒQHWHD QHPPLQGHQQDSLKÜVL HVVÒJD]ËUXOËVDV]HUH OHPD]HPEHULHUÜÒV DONRWÛLÝQWXGDWHOEHV]Ò OÒVHD]DKRJ\NLEÖUWDÒV OHJ\Ü]WHDEDUEËUVËJRWÒV DWXGDWODQVËJRW =RUUR 7µ5NÒSUËDGËV 6]ÒNHO\IÝOGLPDJD]LQ  1ÒSWËQFRN 7KUËNÒVPDFHGÛQWËQFRN

+LPQXV] 1\HOYÜU]Ü -ÛNDL.RPËURPD .RPËURPD;,;V]Ë]DG HOHMÒQWHKËW-ÛNDL0ÛUV]ã OHWÒVHNRUÒOWHIÒQ\NRUËW6 KRJ\DNLV-ÛNDL0ÛULFEÝO FVÜMHÒSSHQHYËURVEDQ ULQJRWWPLQGHQUËHPOÒNH] WHW.RPËURPEDQ$]XFËN DUÒJLÒSãOHWHN-ÛNDLV]ãOÜ KË]DDKÖUHVNROOÒJLXP 0HUW-ÛNDL0ÛUQDNFVDND WHVWHKDOWPHJÒVDPLW3H WÜIL6ËQGRUPÒJLIMDQÖUW KR]]ËD]PDLVUËLOOLNx7H ËOODV]RWWFVDNWHPDJDG EDQ7ÒJHGOHQHPGÝQW KHWWHQHNy 0(6( +ÖUDGÛ .LUDNDW*HOOÒUW $OSËUPâVRUD 6]DEÛ0DJGDÒVD)ãU (OLVH&LOLÒV'ÛGLDxNÒW OËQ\RNy'HEUHFHQYËURVË EDQDNLNQHNqNÝ ]ÝWWLÒOHWÒWNÖVÒUKHWMãN Q\RPRQD7ULDQRQXWËQL 0DJ\DURUV]ËJVDMËWRV WÝUWÒQHOPLÒVWËUVDGDOPL NÝUãOPÒQ\HLNÝ]HSHWWH $SDORWDFVHQGMH 7XQÒ]LDLMËWÒNILOP µOÜQÒS]HQH0ROQËU ,VWYËQHPOÒNÒUHUÒV] .RUWËUVDLP6HOPH F]L*\ÝUJ\PâVRUD$ 0LVNROFLÄM=HQHL0âKHO\ 0DJ\DUHPOÒNHN .UDNNÛEDQ 0LYDJ\XQND]XQLÛ 9HUV:HÝUHV6ËQGRU 0ÖJORPERNNÝ]WÒMORERJ NP.ÝYHVG\0DUFL =HQH*K\PHV]HQHNDU 2SHUDWÜU6]HSHVL*ËERU 9DQQDNYLGÒNHN 6]DWPËUQÒPHWL *D]GDNÝU +HJ\HQYÝOJ\ÝQ .DULQWLD 'LYDWKÒW $]ÒOÜ5ËNÛF]L 0LYDJ\XQND]XQLÛ 0XQNËFV\.ËURO\ SRUWUÒ$NLQHNDYÒVÜMÒW LVDV]HUHWHWYH]HWL $QJRONLVDVV]RQ\RN 0DJ\DURUV]ËJRQ +ÖUDGÛ 'ÒOLKDUDQJV]Û ,VWHQWLV]WHOHW %DMQRNRN*ËOËMD /ËWYËQ\WËQF6KRZ 6]Ë]KDORPEDWWD µOÜQÒS]HQH3DUDV]W GHNDPHURQUÒV] .HUHNHNÒVOÒSÒVHN 0XQGL5RPDQL $VWRSSRV  ¹]ÜU]ÜN $UFÒOHN 0DJ\DUWÝUWÒQHOPL DUFNÒSFVDUQRN 'XQËUÛOIáMDV]ÒO 0(6( +ÖUDGÛ /ÒOHN%RXOHYDUG 'XQDV]ÖQSDG (J\PLOOLÛGROOËURV ]VËNPËQ\ $PHUL NDLILOPII $UHQGÜU VÒJWÜOPHQHV]WHWWNDSL WËQ\SDQGáUEÛOUDEOÛYË OHV]ÒVKR]]ËIRJKRJ\ PHJYDOÛVÖWVDDWÝNÒOHWHV EâQWÒQ\W =RUUR (WQR.OXE$PâVRU YHQGÒJHL%HNHFVHJ\ãWWHV QÒS]HQH 6FKPLGW$WWLOD KDUPRQLND

16. oldal

MAGYAR ÉLET

2010. június 17.

apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések= apróhirdetések=apróhirdetések=apróhirdetések

Melbourne Melbourne HÁZTETÔFESTÔ, magyarul beszélô háztetô restaurátor Melbourneben. Reg. tetôrestaurátor. 1979 óta bizalommal fordultak hozzám terracotta és betoncserepû háztulajdonosok a tetô problémáikkal. A háztetôrôl magas víznyomással a mohát eltávolítom (vegyszer nélkül). Figyelem, a víztilalom rám nem vonatkozik!. A tetôje lehet terracotta vagy betoncserép. Színes cementtel kúpcserepeit (dudacserepeit) átcementezem, a törött cserepeket mind kicserélem vagy leragasztom. A terracotta cserepet leglazúrozom vagy a mohanövést gátló vegyszerrel bevonom, a betoncserép tetôjét szükség esetén az ön által választott színnel befestem és glazúrozom is. Ha a tetô közötti pléh völgy rozsdás és a kémény körül is a pléh rozsdás és már folyik, ezt is mind kicserélem. Szélvihar okozta kárt a tetôn gyorsan rendezem és nyugtát adok a biztosító részére. Amennyiben garázs, veranda, carport vagy ehhez hasonló épületen tetôproblémája van, hullámvas, decking stb. szükség esetén megjavítom, kicserélem, átfestem. Használok Zincalum Colorbond anyagot. Öreg Fiberglass tetôt kicserélem új Fiberglassra vagy Laserlite-ra, hasonló anyaggal is. Szükség esetén darab vízcsatornát is kicserélek. Csatorna kitakarítást is végzek (szükséges ez tûz esetén). Padlás forgó levegôzôt is berakok a tetôbe. Bármilyen tetô problémája van, bizalommal forduljon Jánoshoz. Amennyiben sürgôs szolgálat kell, hívjon reggel 7-8 óra között, Melbourne 80 km-es körzetében és Geelongban is, vagy hívja magyarul-angolul a 9318-5103 vagy mobilon 0422-770957. Ha nem jelentkezik, hagyja üzenetetrögzítôn az ön telefonszámát és visszahívom.

GRÜNER HENTESÜZLET * Delicatessen * * 227A Barkly St., St. Kilda. Telefon: 9534-2715.

A Grüner CSABAIJA ízletesebb mint a legjobb ............ legjobb más felvágott!

MAGYAR fogtechnikus nemcsak Gardenvale-i rendelôjében fogad ügyfeleket, de kérésre — elôzetes megbeszélés szerint — saját otthonában is felkeresi. Telefon 9596-6611 (Melbourne). Kérje Izabellát. HÁZIASSZONYOK figyelem! Ausztrál gyártmányú BESSEMER konyhai fôzô és sûtô edényeket kinálunk több szinben és különbözô méretben. Régi elhasznált edényeit nagy kedvezménnyel most újra cserélheti. Aki csak újat szeretne vásárolni annak a vállalat speciális kedvezményeket biztosit. Ezenkivül konyhai kiegészitô eszközök vannak nagy választékban. Érdeklôdôk hivjak Gizikét a (03) 95633296 tel. számon

LÁSZLÓ MAGÁNNYOMOZÓ

FÉRJHEZ ADNÁM független, 58 éves, Magyarországon élô csinos, molett barátnômet nem dohányzó, korban hozzáillô, intelligens, Ausztráliában élô magyar férfihez. Barátnôm iparmûvész stained glass). Csak komoly, rendes férfi válaszát várja. E-mail címe: szalkimadonna@citromail. hu FIGYELEM, 100%-os PURE kecsketejes szappan, száraz, érzékeny, ekcémás, pattanásos börre, gyereknek és felnôtteknek egyaránt kapható! Elérhetôség: (03) 9528-5994 telefonszámon. HÁZAK, hozzáépítések, beázott tetôk, stancok javítását, bejárati ajtók (fixing lock up), konyhák, fürdôszobák átalakítását vállaljuk. Hívja Józsit a 9547-2453 (Melbourne) telefonszámon.

Alarm-system, security camera, intercom, digitalis antenna

Személyes ügyek vizsgálása, diszkrét bizonyíték kezelések, ügyfélképviselet. P.O. Box 4021 GEELONG 3220 Victoria

és a Duna TV telepitése.

mob: 0451 146-665 vagy mob: 0415 147-864

Nagy Gábor Telefon / Fax: (03) 95236630 Mob: 0411812320

web cím: www.laszlopi.net/contact

Email: [email protected]

!"Ì .1Ì1.8 /LF1R +D XWD]iVL FpOMD 0DJ\DURUV]iJ (XUySD YDJ\ D YLOiJ EiUPHO\PiVUpV]HEL]DORPPDOIRUGXOMRQKR]]iQN5R NRQRN NLKR]DWDOD DXWyEpUOpV V]iOORGDIRJODOiV pV HJ\p QL LOOHWYH FVRSRUWRV XWDN V]HUYH]pVH ž‘XÅŸÌ Ažšv

‹Ý@Ì/X‡Þ@ÂXäÌ‘AÂAÎ 1k‘kxžš^̯æа̛zÕÐÌʛp¥ÌÌÌ̲²Ì¯æа̛ÉæzÌÊ}Ép 1k‘kx@ß^̯æа̛zÕÐÌæʛzÌÌÌÌÌ!žNŠ‘^Ìæ}¥pÌ¥æpÉÐæ ÊppÌ‘kš‡×šÎ‘àÌ.ž@b_Ì/ž×Î‡Ì @בxŠk‘b_Ì8ŠXÌÐ¥ÊÕ

Figyelem!

.1;Ì 3"."

Telefon: 9537-0700

SZOBA KIADÓ — nemdohányzó, medencés, zöldövezeti épületben, Beach-tôl pár lépésre. 165$/w. ANGOL és MAGYAR nyelvoktatást Monterey. vállalok (beszélgetés, írás, olvasás, see: [email protected] gítség vizsgákhoz és iratok kitöltésében). Felsôfokú képesítéssel, internetes, egyéni és csoportos oktatási gyakorlattal rendelkezem. Személyes megbeszélés a 0408-966-403 telefonszámon. (Sydney Z 27) nagy gyakorlattal és

ÜGYVÉD BUDAPESTEN

LAKÁS eladó Budapest Széchényi hegy tetején. Egy szobás, erkély, háborítatlan kilátás a nemzeti park mellett. Ingyenes internet, felújított, bútorozottan eladó mivel lányomhoz költözöm Ausztráliába. Érdeklôdni 0423 657-585 vagy [email protected] (A43)

szakértelemmel, mindenféle ügyintézést, jogi tanácsadást vállal.

Forduljon bizalommal:

Dr. Horváth Anna e-mail: [email protected] fax: (0011) 36-1-4038503

AUTÓBÉRLÉS MAGYARORSZÁGON

Korlátlan kilométerrel, adóval és biztosítással Repülôtéri vagy címen történô átadással OPEL ASTRA manual 290 AUD/HÉT OPEL VECTRA, automata 330 AUD/HÉT OPEL VECTRA automata, aircond. 390 AUD/HÉT OPEL OMEGA automata, aircond. 420 AUD/HÉT E-mail: [email protected] WEB: http.//www.amrencar.hu

AUSZTRÁL AUTÓKÖLCSÖNZÔ Kft. Huszka József H-6000 Kecskemét, Felsôcsalános 112 Tel.: 0011-36-76-481-834 Fax: 0015-36-76-508-770

Megrendelem

levesek, édességek, egészséges magyar ételek itteni fogyasztásra vagy elvitelre. Speciális rendelések 48 órás elôrendeléssel

ferdén szemben a St. Kilda Town Hallal

S&C HOME RENOVATION SOLUTION Vállalok Sydneyben, és környékén, lakás, ház teljeskörû felújítását, átalakítását. Külsô-belsô festést, csempézést, vakolást. Fürdôszoba, konyha átalakitást, felújítást. 23 éves gyakorlat. Korrekt ár, és garanciális minöségi munka! Hivja Sándort, mobil: 0401 004890; ph: (02) 9314-3448

A Magyar Életet ____ évre Mellékelek $ _______-t. Elôfizetési díj egész évre (50 szám) GST-vel együtt $ 160.— Félévre (25 szám) GST-vel együtt $ 80.— Külföld egy évre: Magyarország $ 240.- NZ $ 220.-

EREDETI MAGYAR ÉTELEK

156a CARLISLE ST. ST. KILDA

MAGYARORSZÁGON élô nyugdíjas fizikus vagyok. Speciális gravitációs mérésekkel foglalkozom. Szándékomban áll Ausztráliában folytatni kísérleteimet, feltételezve egyfajta támogatást, illetve fejlettebb mûszaki-tudományos hátteret. Ehhez keresek egyetemi kapcsolatokkal rendelkezô, magyarul is értô fizikust, aki érdeklôdik a gravitáció területe iránt. Nevem Sarkadi Dezsô, kutatásaim összefoglalója: www.scribd.com/dsarkadi E-mail: [email protected]

A Magyar Élet Kiadóhivatalának P.O. Box 210, Caulfield, Vic. 3162

Új vezetés alatt!

Vasárnap zárva

Sydney

!!

Keressen fel Weboldalonkun: cs-magnacartatravel.com.au

Nyitva hétfôtôl szombatig délelôtt 11.30-tól este 8 óráig

Sydney

A Magyar Életnek régi elôfizetôje vagyok új elôfizetôje vagyok

Név _______________________________________________ Cím _______________________________________________ 30 Gaine Rd. Dandenong South VIC 3175 Tel.: 03 9799-5800 Fax: 03 9799-5888

______________________________Postcode__________ A csekket HUNGARIAN LIFE névre kérjük kiállítani. MONEY ORDER átutalása esetén kérjük, ne felejtse el a postán kapott nyugtát azonnal elküldeni hozzánk a fenti címre. A nevet és a címet olvasható nagybetûkkel kérjük kitölteni. Címváltozás esetén szíveskedjék a régi címet is közölni.