1x1 Fordítóiroda 1x1 Translations

Magyarország Alaptörvénye (2011. április 25.)

Grundgesetz von Ungarn (25. April 2011)

Fundamental Law of Hungary (25 April 2011)

2013. évi CXXXIX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról

Gesetz Nr. CXXXIX von 2013 über die Ungarische Nationalbank

Act CXXXIX of 2013 on the National Bank of Hungary

2013. évi V. törvény a Polgári Gesetz Nr. V von 2013 über das Törvénykönyvről Bürgerliche Gesetzbuch

Act V of 2013 on the Civil Code

2012. évi CLXXXV. törvény a hulladékról

Gesetz Nr. CLXXXV von 2012 über die Abfälle

Act CLXXXV of 2012 on Waste

2012. évi CXLVII. törvény a kisadózó vállalkozások tételes adójáról és a kisvállalati adóról

Gesetz Nr. CXLVII von 2012 über die Pauschalsteuer für gering besteuerte Unternehmen und die Steuer für Kleinunternehmen

Act CXLVII of 2012 on the Fixed-Rate Tax of Low Tax-Bracket Enterprises and on Small Business Tax

2012. évi CXVI. törvény a Gesetz Nr. CXVI von 2012 über die pénzügyi tranzakciós illetékről Finanztransaktionsabgabe

Act CXVI of 2012 on Financial Transaction Duty

2012. évi CII. törvény a biztosítási adóról

Gesetz Nr. CII von 2012 über die Versicherungsteuer

Act CII of 2012 on Insurance Tax

2012. évi C. törvény a Büntető Törvénykönyvről

Gesetz Nr. C von 2012 über das Strafgesetzbuch

Act C of 2012 on the Criminal Code

2012. évi I. törvény a munka törvénykönyvéről

Gesetz Nr. I von 2012 über das Arbeitsgesetzbuch

Act I of 2012 on the Labor Code

2011. évi CCVIII. törvény a Magyar Nemzeti Bankról

Gesetz Nr. CCVIII von 2011 über die Ungarische Nationalbank

Act CCVIII of 2011 on the National Bank of Hungary

2011. évi CXCIII. törvény a Gesetz Nr. CXCIII von 2011 über die befektetési alapkezelőkről és a Investmentfondsverwalter und kollektív befektetési formákról Organismen für gemeinsame Anlagen

Act CXCIII of 2011 on Investment Fund Management Companies and Collective Investment Trusts

2011. évi CLXXV. törvény az egyesülési jogról, a közhasznú jogállásról, valamint a civil szervezetek működéséről és támogatásáról

Act CLXXV of 2011 on the Freedom of Association, on Public-Benefit Status, and on the Activities of and Support for Civil Society Organizations

Gesetz Nr. CLXXV von 2011 über das Vereinigungsrecht, die Gemeinnützigkeit sowie die Tätigkeit und Förderung von Nichtregierungsorganisationen

2011. évi CLV. törvény a Gesetz Nr. CLV von 2011 über die Act CLV of 2011 on Vocational Training szakképzési hozzájárulásról és Berufsbildungsabgabe und die Förderung Contributions and Support for the a képzés fejlesztésének der Entwicklung der Ausbildung Development of Training Programs támogatásáról 2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról

Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit

Act CXII of 2011 on the Right of Informational Self-Determination and on Freedom of Information

2011. évi CVIII. törvény a közbeszerzésekről

Gesetz Nr. CVIII von 2011 über die Vergabe öffentlicher Aufträge

Act CVIII of 2011 on Public Procurement

2011. évi LXXXV. törvény a Gesetz Nr. LXXXV von 2011 über die környezetvédelmi termékdíjról Produktabgabe für Umweltschutz

Act LXXXV of 2011 on Environmental Protection Product Charges

2010. évi CLXXXV. törvény a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról

Gesetz Nr. CLXXXV von 2010 über die Mediendienste und die Massenkommunikation

Act CLXXXV of 2010 on Media Services and on the Mass Media

2010. évi CLVIII. törvény a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről

Gesetz Nr. CLVIII von 2010 über die Staatliche Aufsicht der Finanzorganisationen

Act CLVIII of 2010 on the Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete

2010. évi CXXII. törvény a Nemzeti Adó- és Vámhivatalról

Gesetz Nr. CXXII von 2010 über die Nationale Steuer- und Zollbehörde

Act CXXXII of 2010 on the Nemzeti Adóés Vámhivatal

2010. évi CIV. törvény a sajtószabadságról és a médiatartalmak alapvető

Gesetz Nr. CIV von 2010 über die Pressefreiheit und die grundlegenden Regeln für Medieninhalte

Act CIV of 2010 on Freedom of the Press and on the Basic Rules Relating to Media Content

1x1 Fordítóiroda | 1x1 Translations www.1x1forditoiroda.hu

szabályairól 2010. évi LXXXVII. törvény a Nemzeti Földalapról

Gesetz Nr. LXXXVII von 2010 über den Nationalen Bodenfonds

Act LXXXVII of 2010 on the National Land Fund

2009. évi CXV. törvény az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről

Gesetz Nr. CXV von 2009 über die Einzelunternehmer und Einzelfirmen

Act CXV of 2009 on Private Entrepreneurs and Sole Proprietorships

2009. évi LXXXV. törvény a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtásáról

Gesetz Nr. LXXXV von 2009 über die Gewährung von Zahlungsdiensten

Act LXXXV of 2009 on the Pursuit of the Business of Payment Services

2009. évi LXII. törvény a kötelező gépjárműfelelősségbiztosításról

Gesetz Nr. LXII von 2009 über die gesetzliche KraftfahrzeugHaftpflichtversicherung

Act LXII of 2009 on Insurance Against Civil Liability in Respect of the Use of Motor Vehicles

2009. évi L. törvény a fizetési Gesetz Nr. L von 2009 über das meghagyásos eljárásról Mahnverfahren

Act L of 2009 on the Order for Payment Procedure

2008. évi XLVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenység alapvető feltételeiről és egyes korlátairól

Gesetz Nr. XLVIII von 2008 über die grundlegenden Bedingungen und einzelnen Beschränkungen der kommerziellen Werbetätigkeit

Act XLVIII of 2008 on the Basic Requirements and Certain Restrictions of Commercial Advertising Activities

2008. évi XLVII. törvény a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról

Gesetz Nr. XLVII von 2008 über das Verbot unlauterer Geschäftspraktiken gegenüber den Verbrauchern

Act XLVII of 2008 on the Prohibition of Unfair Business-to-Consumer Commercial Practices

2008. évi XLVI. törvény az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről

Gesetz Nr. XLVI von 2008 über die Act XLVI of 2008 on the Food Supply Lebensmittelkette und deren behördliche Chain and on the Control and Beaufsichtigung Supervision of the Food Supply Chain

2008. évi XL. törvény a földgázellátásról

Gesetz Nr. XL von 2008 über die Erdgasversorgung

Act XL of 2008 on Natural Gas

2007. évi CLIX. törvény a viszontbiztosítókról

Gesetz Nr. CLIX von 2007 über die Rückversicherungsgesellschaften

Act CLIX of 2007 on Reinsurance

2007. évi CXL. törvény a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről

Gesetz Nr. CXL von 2007 über die Act CXL of 2007 on Cross-Border Verschmelzung von Kapitalgesellschaften Mergers of Limited Liability Companies aus verschiedenen Mitgliedsstaaten

2007. évi CXXXVIII. törvény a befektetési vállalkozásokról és az árutőzsdei szolgáltatókról, valamint az általuk végezhető tevékenységek szabályairól

Gesetz Nr. CXXXVIII von 2007 über die Wertpapierfirmen und Dienstleistungsunternehmen der Warenbörse sowie die Regeln der von ihnen betriebenen Tätigkeiten

Act CXXXVIII of 2007 on Investment Firms and Commodity Dealers, and on the Regulations Governing their Activities

2007. évi CXXXVI. törvény a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról

Gesetz Nr. CXXXVI von 2007 über die Vorbeugung und Verhinderung von Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung

Act CXXXVI of 2007 on the Prevention and Combating of Money Laundering and Terrorist Financing

2007. évi CXXXV. törvény a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről

Gesetz Nr. CXXXV von 2007 über die Staatliche Aufsicht der Finanzorganisationen

Act CXXXV of 2007 on the Hungarian Financial Supervisory Authority

2007. évi CXXVII. törvény az általános forgalmi adóról

Gesetz Nr. CXXVII von 2007 über die allgemeine Umsatzsteuer

Act CXXVII of 2007 on Value Added Tax

2007. évi CVI. törvény az állami vagyonról

Gesetz Nr. CVI von 2007 über das Staatsvermögen

Act CVI of 2007 on State Property

2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról

Gesetz Nr. LXXXVI von 2007 über den elektrischen Strom

Act LXXXVI of 2007 on Electric Energy

2007. évi LXXX. törvény a menedékjogról

Gesetz Nr. LXXX von 2007 über das Asylrecht

Act LXXX of 2007 on Asylum

2007. évi LXXV. törvény a Magyar Könyvvizsgálói

Gesetz Nr. LXXV von 2007 über die Ungarische Wirtschaftsprüferkammer,

Act LXXV of 2007 on the Chamber of Hungarian Auditors, the Activities of


Kamaráról, a könyvvizsgálói tevékenységről, valamint a könyvvizsgálói közfelügyeletről

die Wirtschaftsprüfungstätigkeit sowie die öffentliche Aufsicht der Wirtschaftsprüfer

Auditors, and on the Public Oversight of Auditors

2007. évi II. törvény a Gesetz Nr. II von 2007 über die Einreise Act II of 2007 on the Admission and harmadik országbeli und den Aufenthalt von Right of Residence of Third-Country állampolgárok beutazásáról és Drittstaatsangehörigen Nationals tartózkodásáról 2007. évi I. törvény a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról

Gesetz Nr. I von 2007 über die Einreise und den Aufenthalt von Personen, die über das Recht auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt verfügen

Act I of 2007 on the Admission and Residence of Persons with the Right of Free Movement and Residence

2006. évi CXXX. törvény a regisztrációs adó részleges visszatérítéséről

Gesetz Nr. CXXX von 2006 über eine teilweise Rückerstattung der Zulassungssteuer

Act CXXX of 2006 on the Partial Refund of Motor Vehicle Registration Duties

2006. évi XCVIII. törvény a biztonságos és gazdaságos gyógyszer- és gyógyászatisegédeszközellátás, valamint a gyógyszerforgalmazás általános szabályairól

Gesetz Nr. XCVIII von 2006 über die allgemeinen Regeln der sicheren und wirtschaftlichen Versorgung mit Arzneimitteln und medizinischen Hilfsmitteln sowie des Arzneimittelvertriebs

Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products

2006. évi LXIX. törvény az európai szövetkezetről

Gesetz Nr. LXIX von 2006 über die Europäische Genossenschaft

Act LXIX of 2006 on European Cooperative Societies

2006. évi LX. törvény a házipénztár adóról

Gesetz Nr. LX von 2006 über die Steuer auf die Hauskasse

Act LX of 2006 on Cash Holdings Tax

2006. évi LIX. törvény az államháztartás egyensúlyát javító különadóról és járadékról

Gesetz Nr. LIX von 2006 über die Sondersteuer und die Abgaben zur Verbesserung des Gleichgewichts des Staatshaushalts

Act LIX of 2006 on the Introduction of Special Tax and Bankers" contribution Intended to Improve the Balance of Public Finances

2006. évi LV. törvény a Magyar Köztársaság minisztériumainak felsorolásáról

Gesetz Nr. LV von 2006 über die Auflistung der Ministerien der Republik Ungarn

Act LV of 2006 on the Ministries of the Republic of Hungary

2006. évi XLIX. törvény a lobbitevékenységről

Gesetz Nr. XLIX von 2006 über die Lobbytätigkeit

Act XLIX of 2006 on Lobbying Activities

2006. évi X. törvény a szövetkezetekről

Gesetz Nr. X von 2006 über die Genossenschaften

Act X of 2006 on Cooperatives

2006. évi V. törvény a Gesetz Nr. V von 2006 über die Act V of 2006 on Public Company cégnyilvánosságról, a bírósági Firmenpublizität, das handelsgerichtliche Information, Company Registration and cégeljárásról és a Verfahren und die Liquidation Winding-up Proceedings végelszámolásról 2006. évi IV. törvény a gazdasági társaságokról

Gesetz Nr. IV von 2006 über die Wirtschaftsgesellschaften

Act IV of 2006 on Business Associations

2005. évi CLXIV. törvény a kereskedelemről

Gesetz Nr. CLXIV von 2005 über den Handel

Act CLXIV of 2005 on Trade

2005. évi CXXXIII. törvény a személy- és vagyonvédelmi, valamint a magánnyomozói tevékenység szabályairól

Gesetz Nr. CXXXIII von 2005 über die Regeln der Tätigkeit als Personen- und Vermögensschützer sowie als Privatdetektiv

Act CXXXIII of 2005 on Security Services and the Activities of Private Investigators

2005. évi CXXI. törvény a luxusadóról

Gesetz Nr. CXXI von 2005 über die Luxussteuer

Act CXXI of 2005 on Luxury Tax

2005. évi CXX. törvény az Gesetz Nr. CXX von 2005 über den Act CXX of 2005 on Simplified egyszerűsített közteherviselési vereinfachten Beitrag zu den öffentlichen Contribution to Public Revenues hozzájárulásról Lasten


2005. évi XCV. törvény az emberi alkalmazásra kerülő gyógyszerekről és egyéb, a gyógyszerpiacot szabályozó törvények módosításáról

Gesetz Nr. XCV von 2005 über Humanarzneimittel und die Änderung anderer Gesetze zur Regulierung des Arzneimittelmarktes

Act XCV of 2005 on Medicinal Products for Human Use and on the Amendment of Other Regulations Related to Medicinal Products

2004. évi CXL. törvény a Gesetz Nr. CXL von 2004 über die közigazgatási hatósági eljárás allgemeinen Regeln der Verfahren und és szolgáltatás általános Leistungen von Verwaltungsbehörden szabályairól

Act CXL of 2004 on the General Rules of Administrative Proceedings and Services

2004. évi CII. törvény a hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások különadójáról

Gesetz Nr. CII von 2004 über die Sondersteuer der Kreditinstitute und Finanzunternehmen

Act CII of 2004 on the Special Tax of Credit Institutions and Financial Enterprises

2004. évi XLV. törvény az európai részvénytársaságról

Gesetz Nr. XLV von 2004 über die Europäische Gesellschaft

Act XLV of 2004 on European Public Limited-Liability Companies

2004. évi XXXIV. törvény a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról

Gesetz Nr. XXXIV von 2004 über kleine und mittlere Unternehmen bzw. die Förderung ihrer Entwicklung

Act XXXIV of 2004 on Small and Medium-sized Enterprises and the Support Provided to Such Enterprises

2003. évi CXXXIII. törvény a társasházakról

Gesetz Nr. CXXXIII von 2003 über die Gemeinschaftshäuser

Act CXXXIII of 2003 on Condominiums

2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről

Gesetz Nr. CXXIX von 2003 über die Vergabe öffentlicher Aufträge

Act CXXIX of 2003 on Public Procurement

2003. évi CXXVII. törvény a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól

Gesetz Nr. CXXVII von 2003 über die Monopolverbrauchsteuer und die Sonderregeln des Vertriebs von Monopolerzeugnissen

Act CXXVII of 2003 on Excise Taxes and Special Regulations on the Distribution of Excise Goods

2003. évi CXXVI. törvény a közösségi vámjog végrehajtásáról

Gesetz Nr. CXXVI von 2003 über die Durchführung des Zollrechts der Europäischen Gemeinschaft

Act CXXVI of 2003 on the Implementation of Community Customs Law

2003. évi CX. törvény a regisztrációs adóról

Gesetz Nr. CX von 2003 über die Zulassungssteuer

Act CX of 2003 on Motor Vehicle Registration Duty

2003. évi C. törvény az elektronikus hírközlésről

Gesetz Nr. C von 2003 über die elektronische Kommunikation

Act C of 2003 on Electronic Communications

2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről

Gesetz Nr. XCII von 2003 über die Ordnung der Steuerzahlung

Act XCII of 2003 on the Rules of Taxation

2003. évi XC. törvény a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról

Gesetz Nr. XC von 2003 über den Fonds für Forschung und Technologische Innovation

Act XC of 2003 on the Innovation Fund for Research and Technology

2003. évi LXXXIX. törvény a környezetterhelési díjról

Gesetz Nr. LXXXIX von 2003 über die Umweltbelastungsabgabe

Act LXXXIX of 2003 on Environmental Pollution Charges

2003. évi LXXXVIII. törvény az energiaadóról

Gesetz Nr. LXXXVIII von 2003 über die Energiesteuer

Act LXXXVIII of 2003 on Energy Taxes

2003. évi LXXXVII. törvény a fogyasztói árkiegészítésről

Gesetz Nr. LXXXVII von 2003 über den Verbraucherpreiszuschuss

Act LXXXVII of 2003 on Consumer Price Subsidies

2003. évi LXXXVI. törvény a Gesetz Nr. LXXXVI von 2003 über die szakképzési hozzájárulásról és Berufsbildungsabgabe und die Förderung a képzés fejlesztésének der Entwicklung der Ausbildung támogatásáról

Act LXXXVI of 2003 on Vocational Training Contributions and Assistance for the Improvement of Vocational Training Programs

2003. évi LXXXII. törvény az élelmiszerekről

Act LXXXII of 2003 on Foods

Gesetz Nr. LXXXII von 2003 über die Lebensmittel

2003. évi LXXX. törvény a jogi Gesetz Nr. LXXX von 2003 über die segítségnyújtásról Rechtsbeihilfe

Act LXXX of 2003 On Legal Aid

2003. évi LX. törvény a biztosítókról és a biztosítási tevékenységről

Act LX of 2003 on Insurance Institutions and the Insurance Business

Gesetz Nr. LX von 2003 über die Versicherungsunternehmen und die Versicherungstätigkeit


2003. évi XLIX. törvény az európai gazdasági egyesülésről, valamint a gazdasági társaságokról szóló 1997. évi CXLIV. törvény és a cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról szóló 1997. évi CXLV. törvény jogharmonizációs célú módosításáról

Gesetz Nr. XLIX von 2003 über die Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung sowie über die Änderung des Gesetzes Nr. CXLIV von 1997 über die Wirtschaftsgesellschaften und des Gesetzes Nr. CXLV von 1997 über die Firmenregistratur, die Firmenpublizität und das handelsgerichtliche Verfahren zu Zwecken der Rechtsharmonisierung

Act XLIX of 2003 on the European Economic Interest Grouping, and on the Amendment of Act CXLIV of 1997 on Business Associations and Act CXLV of 1997 on the Register of Companies, Public Company Information and Court Registration Proceedings for the Purpose of Approximation

2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról

Gesetz Nr. XLII von 2003 über die Erdgasversorgung

Act XLII of 2003 on Natural Gas

2003. évi XXI. törvény az európai üzemi tanács létrehozásáról, illetve a munkavállalók tájékoztatását és a velük való konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról

Gesetz Nr. XXI von 2003 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats bzw. die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer

Act XXI of 2003 on the Establishment of a European Works Council or a Procedure for the Purposes of Informing and Consulting Employees

2003. évi XV. törvény a pénzmosás megelőzéséről és megakadályozásáról

Gesetz Nr. XV von 2003 über die Vorbeugung und Verhinderung der Geldwäsche

Act XV of 2003 on the Prevention and Combating of Money Laundering

2002. évi LV. törvény a közvetítői tevékenységről

Gesetz Nr. LV von 2002 über die Schlichtungstätigkeit

Act LV of 2002 on Mediation

2002. évi XLIII. törvény az egyszerűsített vállalkozói adóról

Gesetz Nr. XLIII von 2002 über die vereinfachte Unternehmersteuer

Act XLIII of 2002 on Simplified Entrepreneurial Taxation

2002. évi XI. törvény a Magyar Köztársaság minisztériumainak felsorolásáról

Gesetz Nr. XI von 2002 über die Auflistung der Ministerien der Republik Ungarn

Act XI of 2002 on the Ministries of the Republic of Hungary

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Gesetz Nr. CXX von 2001 über den Kapitalmarkt

Act CXX of 2001 on the Capital Market

2001. évi CXVI. törvény a Nemzeti Földalapról

Gesetz Nr. CXVI von 2001 über den Nationalen Bodenfonds

Act CXVI of 2001 on National Land Reserves

2001. évi CX. törvény a villamos energiáról

Gesetz Nr. CX von 2001 über die Elektroenergie

Act CX of 2001 on Electric Energy

2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről

Gesetz Nr. CVIII von 2001 über einzelne Act CVIII of 2001 on Electronic Aspekte des elektronischen Commerce and on Information Society Geschäftsverkehrs sowie der Dienste der Services Informationsgesellschaft

2001. évi LVIII. törvény a Magyar Nemzeti Bankról

Gesetz Nr. LVIII von 2001 über die Ungarische Nationalbank

Act LVIII of 2001 on the National Bank of Hungary

2001. évi XLVIII. törvény a formatervezési minták oltalmáról

Gesetz Nr. XLVIII von 2001 über den Geschmacksmusterschutz

Act XLVIII of 2001 on the Legal Protection of Designs

2001. évi XL. törvény a hírközlésről

Gesetz Nr. XL von 2001 über die Telekommunikation

Act XL of 2001 on Communications

2001. évi XXXIX. törvény a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról

Gesetz Nr. XXXIX von 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern

Act XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreign Nationals

2001. évi XXXV. törvény az elektronikus aláírásról

Gesetz Nr. XXXV von 2001 über die elektronische Signatur

Act XXXV of 2001 on Electronic Signatures

2000. évi CXVII. törvény az

Gesetz Nr. CXVII von 2000 über den

Act CXVII of 2000 on the Commercial


önálló kereskedelmi ügynöki szerződésről

selbständigen Handelsvertretervertrag

Representation Contracts of Selfemployed Commercial Agents

2000. évi C. törvény a számvitelről

Gesetz Nr. C von 2000 über die Rechnungslegung

Act C of 2000 on Accounting

2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról

Gesetz Nr. XLIII von 2000 über die Abfallwirtschaft

Act XLIII of 2000 On Waste Management

2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról

Gesetz Nr. XXV von 2000 über die chemische Sicherheit

Act XXV of 2000 on Chemical Safety

1999. évi CXXIV. törvény a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletéről

Gesetz Nr. CXXIV von 1999 über die Staatliche Aufsicht der Finanzorganisationen

Act CXXIV of 1999 On Government Control of Financial Institutions

1999. évi CXXI. törvény a gazdasági kamarákról

Gesetz Nr. CXXI von 1999 über die Wirtschaftskammern

Act CXXI of 1999 On Chambers of Economy

1999. évi LXXVI. törvény a szerzői jogról

Gesetz Nr. LXXVI von 1999 über das Urheberrecht

Act LXXVI of 1999 On Copyright

1999. évi XLII. törvény a Gesetz Nr. XLII von 1999 über den nemdohányzók védelméről és Schutz der Nichtraucher und einzelne a dohánytermékek Regeln für die Konsumierung und den fogyasztásának, Vertrieb von Tabakerzeugnissen forgalmazásának egyes szabályairól

Act XLII of 1999 on the Protection of Non-Smokers and Certain Regulations on the Consumption and Distribution of Tobacco Products

1999. évi XXXII. törvény a Balaton Kiemelt Üdülőkörzet egyes településein az építési tevékenység átmeneti szabályozásáról

Gesetz Nr. XXXII von 1999 über die Übergangsregelung der Bautätigkeit in einzelnen Siedlungen des Besonderen Erholungsgebiets Balaton

Act XXXII of 1999 on Temporary Regulations for Building Activities in Certain Settlements of the Lake Balaton Designated Recreational Region

1998. évi XCIII. törvény az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal egyes feladatairól

Gesetz Nr. XCIII von 1998 über einzelne Act XCIII of 1998 on Certain Duties of Aufgaben des Amtes für Steuer- und the Tax and Financial Control Finanzprüfung Administration

1998. évi LXVI. törvény az egészségügyi hozzájárulásról

Gesetz Nr. LXVI von 1998 über die Gesundheitsabgabe

Act LXVI of 1998 on Healthcare Contributions

1998. évi XXXIV. törvény a kockázati tőkebefektetésekről, a kockázati tőketársaságokról, valamint a kockázati tőkealapokról

Gesetz Nr. XXXIV von 1998 über Risikokapitalanlagen, Risikokapitalgesellschaften sowie Risikokapitalfonds

Act XXXIV of 1998 on Venture Capital Investments, Venture Capital Enterprises and Venture Capital Funds

1998. évi XXV. törvény az emberi felhasználásra kerülő gyógyszerekről

Gesetz Nr. XXV von 1998 über die durch Act XXV of 1998 on Medicinal Products Menschen verwendeten Arzneimittel for Human Use

1998. évi XXIII. törvény a fiatalkorú munkavállalók munkajogi védelmére vonatkozó szabályok kiterjesztéséről a fiatalkorúak munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyok keretében történő foglalkoztatására

Gesetz Nr. XXIII von 1998 über die Ausdehnung der auf den arbeitsrechtlichen Schutz von jugendlichen Arbeitnehmern bezogenen Regeln auf eine im Rahmen sonstiger, auf Arbeitsverrichtung gerichteter Rechtsverhältnisse erfolgende Beschäftigung von Jugendlichen

Act XXIII of 1998 on the Extension of the Provisions Pertaining to the Protection of Underage Workers for Labor Aspects to the Employment of Underage Persons in the Framework of Other Legal Relations

1998. évi XI. törvény az ügyvédekről

Gesetz Nr. XI von 1998 über die Rechtsanwälte

Act XI of 1998 on Attorneys at Law

1998. évi IV. törvény a vállalkozás keretében végzett személy- és vagyonvédelmi, valamint a magánnyomozói tevékenység szabályairól, a Személy-, Vagyonvédelmi és Magánnyomozói Szakmai

Gesetz Nr. IV von 1998 über die Regeln der im Rahmen eines Unternehmens durchgeführten Tätigkeit im Personenund Vermögensschutz sowie als Privatdetektiv bzw. über die Branchenkammer im Personen- und Vermögensschutz und für Privatdetektive

Act IV of 1998 on Regulations on Security and Private Investigation Services Provided by Business Enterprises, and on the Trade Association of Security Guards and Private Investigators


Kamaráról 1997. évi CLVII. törvény a társasházról

Gesetz Nr. CLVII von 1997 über das Gemeinschaftshaus

Act CLVII of 1997 on Condominiums

1997. évi CLVI. törvény a közhasznú szervezetekről

Gesetz Nr. CLVI von 1997 über die gemeinnützigen Organisationen

Act CLVI of 1997 on Non-Profit Organizations

1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről

Gesetz Nr. CLV von 1997 über den Verbraucherschutz

Act CLV of 1997 on Consumer Protection

1997. évi CXLV. törvény a cégnyilvántartásról, a cégnyilvánosságról és a bírósági cégeljárásról

Gesetz Nr. CXLV von 1997 über die Firmenregistratur, die Firmenpublizität und das handelsgerichtliche Verfahren

Act CXLV of 1997 on the Register of Companies, Public Company Information and Court Registration Proceedings

1997. évi CXLIV. törvény a gazdasági társaságokról

Gesetz Nr. CXLIV von 1997 über die Wirtschaftsgesellschaften

Act CXLIV of 1997 on Business Associations

1997. évi CXLI. törvény az ingatlan-nyilvántartásról

Gesetz Nr. CXLI von 1997 über das Grundbuch

Act CXLI of 1997 on Real Estate Registration

1997. évi CXXXIX. törvény a menedékjogról

Gesetz Nr. CXXXIX von 1997 über das Asylrecht

Act CXXXIX of 1997 on Asylum

1997. évi CXXXII. törvény a külföldi székhelyű vállalkozások magyarországi fióktelepeiről és kereskedelmi képviseleteiről

Gesetz Nr. CXXXII von 1997 über die Zweigniederlassungen und Handelsrepräsentanzen von Unternehmen mit ausländischem Sitz in Ungarn

Act CXXXII of 1997 on Hungarian Branch Offices and Commercial Representative Offices of Foreign-Registered Companies

1997. évi CIII. törvény a jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól

Gesetz Nr. CIII von 1997 über die Monopolverbrauchsteuer und die Sonderregeln des Vertriebs von Monopolerzeugnissen

Act CIII of 1997 on Excise Taxes and Special Regulations on the Marketing of Excise Goods

1997. évi LXXXIII. törvény a kötelező egészségbiztosítás ellátásairól

Gesetz Nr. LXXXIII von 1997 über die Versorgungsleistungen der gesetzlichen Krankenversicherung

Act LXXXIII of 1997 on the Services of the Compulsory Health Insurance System

1997. évi LXXXII. törvény a magánnyugdíjról és a magánnyugdíjpénztárakról

Gesetz Nr. LXXXII von 1997 über die Act LXXXII of 1997 on Private Pensions Privatrente und die Privatpensionskassen and Private Pension Funds

1997. évi LXXXI. törvény a társadalombiztosítási nyugellátásról

Gesetz Nr. LXXXI von 1997 über die Sozialversicherungsrente

Act LXXXI of 1997 on Social Security Pension Benefits,

1997. évi LXXX. törvény a társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetéről

Gesetz Nr. LXXX von 1997 über die Versorgungsberechtigten der Sozialversicherung und die zur Privatrente berechtigten Personen sowie über die Deckung dieser Leistungen

Act LXXX of 1997 on the Eligibility for Social Security Benefits and Private Pensions and the Funding for These Services,

1997. évi LXXVIII. törvény az épített környezet alakításáról és védelméről

Gesetz Nr. LXXVIII von 1997 über die Act LXXVIII of 1997 on the Formation Gestaltung und den Schutz der bebauten and Protection of the Built Environment Umwelt

1997. évi LXVII. törvény a bírák jogállásáról és javadalmazásáról

Gesetz Nr. LXVII von 1997 über die Rechtsstellung und die Vergütung der Richter

Act LXVII of 1997 on the Legal Status and Remuneration of Judges

1997. évi LXVI. törvény a bíróságok szervezetéről és igazgatásáról

Gesetz Nr. LXVI von 1997 über die Organisation und Verwaltung der Gerichte

Act LXVI of 1997 on the Organizational and Administrative Structure of Courts

1997. évi LVIII. törvény a gazdasági reklámtevékenységről

Gesetz Nr. LVIII von 1997 über die wirtschaftliche Werbetätigkeit

Act LVIII of 1997 on Business Advertising Activity

1997. évi LV. törvény a Magyar Könyvvizsgálói

Gesetz Nr. LV von 1997 über die Ungarische Wirtschaftsprüferkammer

Act LV of 1997 on the Chamber of Hungarian Auditors and Auditing


Kamaráról és a könyvvizsgálói und die Wirtschaftsprüfertätigkeit tevékenységről

Activities

1997. évi XXX. törvény a jelzálog-hitelintézetről és a jelzáloglevélről

Gesetz Nr. XXX von 1997 über das Hypothekenkreditinstitut und den Pfandbrief

Act XXX of 1997 on Mortgage Loan Companies and on Mortgage Bonds

1997. évi XI. törvény a védjegyek és a földrajzi árujelzők oltalmáról

Gesetz Nr. XI von 1997 über den Schutz Act XI of 1997 on the Protection of von Marken und geographischen Trademarks and Geographical Indications Herkunftsangaben

1996. évi CXXVI. törvény a személyi jövedelemadó meghatározott részének az adózó rendelkezése szerinti felhasználásáról

Gesetz Nr. CXXVI von 1996 über die laut Anordnung des Steuerzahlers erfolgende Verwendung eines festgelegten Teils der Einkommensteuer

Act CXXVI of 1996 On the Use of a Specified Amount of Personal Income Tax in Accordance with the Taxpayer"s Instruction

1996. évi CXVI. törvény az atomenergiáról

Gesetz Nr. CXVI von 1996 über die Atomenergie

Act CXVI of 1996 on Atomic Energy

1996. évi CXIV. törvény az Állami Pénz- és Tőkepiaci Felügyeletről

Gesetz Nr. CXIV von 1996 über die Staatliche Finanz- und Kapitalmarktaufsicht

Act CXIV of 1996 on the State Financial and Capital Market Supervisory Commission

1996. évi CXIII. törvény a lakástakarékpénztárakról

Gesetz Nr. CXIII von 1996 über die Bausparkassen

Act CXIII of 1996 on Home Savings and Loan Associations

1996. évi CXII. törvény a Gesetz Nr. CXII von 1996 2 über die hitelintézetekről és a pénzügyi Kreditinstitute und Finanzunternehmen vállalkozásokról

Act CXII of 1996 4 on Credit Institutions and Financial Enterprises

1996. évi CXI. törvény az értékpapírok forgalomba hozataláról, a befektetési szolgáltatásokról és az értékpapír-tőzsdéről

Gesetz Nr. CXI von 1996 über die Begebung von Wertpapieren, Anlagedienstleistungen und die Wertpapierbörse

Act CXI of 1996 on Securities Offerings, Investment Services and the Stock Exchange

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról

Gesetz Nr. LXXXI von 1996 über die Körperschaftsteuer und die Dividendensteuer

Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax

1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról

Gesetz Nr. LVII von 1996 über das Verbot des unlauteren Marktverhaltens und der Wettbewerbsbeschränkung

Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair Trading Practices and Unfair Competition

1996. évi XLVIII. törvény a közraktározásról

Gesetz Nr. XLVIII von 1996 über die öffentliche Lagerhaltung

Act XLVIII of 1996 on Public Warehousing

1996. évi XXI. törvény a területfejlesztésről és a területrendezésről

Gesetz Nr. XXI von 1996 über die Raumordnung und die Raumnutzung

Act XXI of 1996 on Regional Development and Land Use Planning

1996. évi I. törvény a rádiózásról és televíziózásról

Gesetz Nr. I von 1996 über Rundfunk und Fernsehen

Act I of 1996 on Radio and Television Broadcasting

1995. évi CXIX. törvény a kutatás és a közvetlen üzletszerzés célját szolgáló név- és lakcímadatok kezeléséről

Gesetz Nr. CXIX von 1995 über die Verwaltung von Angaben zum Namen und zur Wohnanschrift, die Forschungsund Direktakquisitionszwecken dienen

Act CXIX of 1995 on the Use of Name and Address Information Serving the Purposes of Research and Direct Marketing

1995. évi CXVII. törvény 0 a személyi jövedelemadóról

Gesetz Nr. CXVII von 1995 4 über die Einkommensteuer

Act CXVII of 1995 2 on Personal Income Tax

1995. évi CI. törvény a vámtarifáról

Gesetz Nr. CI von 1995 über den Zolltarif

Act CI of 1995 on Customs Tariff

1995. évi C. törvény a vámjogról, a vámeljárásról, valamint a vámigazgatásról

Gesetz Nr. C von 1995 über das Zollrecht, das Zollverfahren und die Zollverwaltung in einheitlicher Fassung mit der Regierungsverordnung Nr.

Act C of 1995 on Customs Law, Customs Proceedings and Customs Administration, in consolidated structure with Government Decree 45/1996 (III. 25.)


45/1996 (III. 25.) Korm. über seine Durchführung

Korm. on its implementation

1995. évi XCVI. törvény a biztosítóintézetekről és a biztosítási tevékenységről

Gesetz Nr. XCVI von 1995 über die Versicherungsunternehmen und die Versicherungstätigkeit

Act XCVI of 1995 On Insurance Institutions and the Insurance Business

1995. évi XCV. törvény a devizáról

Gesetz Nr. XCV von 1995 über die Devisen

Act XCV of 1995 On Foreign Exchange

1995. évi XC. törvény az élelmiszerekről

Gesetz Nr. XC von 1995 über die Lebensmittel , in einheitlicher Fassung mit der Gemeinsamen Verordnung des Landwirtschaftsministers, des Ministers für Volkswohlfahrt und des Industrieund Handelsministers Nr. 1/1996 (I. 9.) FM-NM-IKM über seine Durchführung

Act XC of 1995 on Foodstuffs in consolidated structure with Decree No. 1/1996 (I. 9.) FM-NM-IKM on its implementation

1995. évi LVI. törvény a környezetvédelmi termékdíjról, továbbá egyes termékek környezetvédelmi termékdíjáról

Gesetz Nr. LVI von 1995 über die Produktgebühr für Umweltschutz und ferner die Produktgebühr für Umweltschutz einzelner Erzeugnisse

Act LVI of 1995 on Environmental Protection Product Charges and the Environmental Protection Product Charges on Certain Products

1995. évi LIII. törvény a környezet védelmének általános szabályairól

Gesetz Nr. LIII von 1995 über die Act LIII of 1995 on the General Rules of allgemeinen Regeln des Umweltschutzes Environmental Protection

1995. évi XL. törvény a közbeszerzésekről

Gesetz Nr. XL von 1995 über die öffentlichen Beschaffungen

Act XL of 1995 on Public Procurement

1995. évi XXXIX. törvény az állam tulajdonában lévő vállalkozói vagyon értékesítéséről

Gesetz Nr. XXXIX von 1995 über den Verkauf des Unternehmervermögens, das sich im Eigentum des Staates befindet

Act XXXIX of 1995 on the Sale of StateOwned Entrepreneurial Assets

1995. évi XXXIII. törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról

Gesetz Nr. XXXIII von 1995 über den Patentschutz von Erfindungen

Act XXXIII of 1995 on the Patent Protection of Inventions

1995. évi XXXII. törvény a szabadalmi ügyvivőkről

Gesetz Nr. XXXII von 1995 über die Patentanwälte

Act XXXII of 1995 on Patent Agents

1995. évi XXVIII. törvény a nemzeti szabványosításról

Gesetz Nr. XXVIII von 1995 über die nationale Standardisierung

Act XXVIII of 1995 on National Standardization

1994. évi LXXI. törvény a választottbíráskodásról

Gesetz Nr. LXXI von 1994 über die Schiedsgerichtsbarkeit

Act LXXI of 1994 on Arbitration

1994. évi LXVI. törvény a Bérgarancia Alapról

Gesetz Nr. LXVI von 1994 über den Lohngarantiefonds

Act LXVI of 1994 on the Wage Guarantee Fund

1994. évi LV. törvény a termőföldről

Gesetz Nr. LV von 1994 über das Ackerland

Act LV of 1994 on Arable Land

1994. évi LIII. törvény a bírósági végrehajtásról

Gesetz Nr. LIII von 1994 über die Zwangsvollstreckung

Act LIII of 1994 on Judicial Enforcement

1994. évi XXXIX. törvény az árutőzsdéről és az árutőzsdei ügyletekről

Gesetz Nr. XXXIX von 1994 über die Warenbörse und die Warenbörsengeschäfte

Act XXXIX of 1994 on the Commodities Exchange and Transactions on the Commodities Exchange

1994. évi XXIV. törvény a pénzmosás megelőzéséről és megakadályozásáról

Gesetz Nr. XXIV von 1994 über das Vorbeugen und die Verhinderung der Geldwäsche

Act XXIV of 1994 on the Prevention and Impeding of Money Laundering

1994. évi XVI. törvény a gazdasági kamarákról

Gesetz Nr. XVI von 1994 über die Wirtschaftskammern

Act XVI of 1994 on Chambers of Commerce

1993. évi XCVI. törvény az Önkéntes Kölcsönös Biztosító Pénztárakról

Gesetz Nr. XCVI von 1993 über die Freiwilligen Versicherungskassen auf Gegenseitigkeit

Act XCVI of 1993 on Voluntary Mutual Insurance Funds

1993. évi XCIII. törvény a

Gesetz Nr. XCIII von 1993 über den

Act XCIII of 1993 on Labor Safety


munkavédelemről

Arbeitsschutz

1993. évi LXXXVI. törvény a külföldiek beutazásáról, magyarországi tartózkodásáról és bevándorlásáról

Gesetz Nr. LXXXVI von 1993 über die Einreise, den Aufenthalt in Ungarn und die Einwanderung von Ausländern

Act LXXXVI of 1993 on the Entry, Stay in Hungary and Immigration of Foreigners

1993. évi LXII. törvény a frekvenciagazdálkodásról

Gesetz Nr. LXII von 1993 über die Frequenzwirtschaft

Act LXII of 1993 On Frequency Management

1993. évi LVIII. törvény a jövedéki szabályozásról és ellenőrzésről, valamint a bérfőzési szeszadóról

Gesetz Nr. LVIII von 1993 über die Act LVIII of 1993 on the Regulation and Gefällsregelung und -kontrolle sowie Control of Excise, and Subcontract über die Alkoholsteuer bei Lohnbrennerei Distillation Spirits Tax

1993. évi LV. törvény a magyar állampolgárságról

Gesetz Nr. LV von 1993 über die ungarische Staatsangehörigkeit

Act LV of 1993 on Hungarian Citizenship

1993. évi X. törvény a termékfelelősségről

Gesetz Nr. X von 1993 über die Produkthaftung

Act X of 1993 on Product Liability

1992. évi LXXIV. törvény az általános forgalmi adóról

Gesetz Nr. LXXIV von 1992 über die allgemeine Umsatzsteuer

Act LXXIV of 1992 on Value Added Tax

1992. évi LXXII. törvény a távközlésről

Gesetz Nr. LXXII von 1992 über das Fernmeldewesen

Act LXXII of 1992 on Telecommunications

1992. évi LXIII. törvény a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról

Gesetz Nr. LXIII von 1992 über den Schutz personenbezogener Daten und die Öffentlichkeit der Daten von öffentlichem Interesse

Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Public Interest

1992. évi XXII. törvény a Munka Törvénykönyvéről

Gesetz Nr. XXII von 1992 über das Arbeitsgesetzbuch

Act XXII of 1992 on the Labor Code

1991. évi XC. törvény a magánszemélyek jövedelemadójáról

Gesetz Nr. XC von 1991 über die Einkommensteuer von Privatpersonen (in einheitlicher Fassung)

Act XC of 1991 on the Personal Income Tax (Consolidated Text)

1991. évi LXXXVI. törvény a társasági adóról

Gesetz Nr. LXXXVI von 1991 über die Körperschaftssteuer (in einheitlicher Fassung)

Act LXXXVI of 1991 on Corporate Tax (Consolidated Text)

1991. évi LXXIX. törvény a földadóról

Gesetz Nr. LXXIX von 1991 über die Grundsteuer

Act LXXIX of 1991 on Land Tax

1991. évi LXXVIII. törvény a fogyasztási adóról

Gesetz Nr. LXXVIII von 1991 über die Verbrauchsteuer

Act LXXVIII of 1991 on Consumption Tax

1991. évi LXIX. törvény a pénzintézetekről és a pénzintézeti tevékenységről

Gesetz Nr. LXIX von 1991 über die Geldinstitute und die geldinstitutionelle Tätigkeit (einheitliche Fassung mit den zwischenzeitlichen Änderungen)

Act LXIX of 1991 on Financial Institutions and the Activities of Financial Institutions (Including Interim Amendments and Arranged in a Consolidated Structure)

1991. évi LXIII. törvény a befektetési alapokról

Gesetz Nr. LXIII von 1991 über die Anlagefonds

Act LXIII of 1991 on Investment Funds

1991. évi LX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról

Gesetz Nr. LX von 1991 über die Ungarische Nationalbank

Act LX of 1991 on the National Bank of Hungary

1991. évi XLIX. törvény a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról

Gesetz Nr. XLIX von 1991 über das Vergleichsverfahren und das Konkursverfahren (Insolvenzgesetz)

Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

1991. évi XXXVIII. törvény a használati minták oltalmáról

Gesetz Nr. XXXVIII von 1991 über den Gebrauchsmusterschutz

Act XXXVIII of 1991 on the Legal Protection of Utility Models

1991. évi XXXIV. törvény a szerencsejáték szervezéséről

Gesetz Nr. XXXIV von 1991 über die Veranstaltung von Glücksspielen

Act XXXIV of 1991 on Gambling Operations

1991. évi XVIII. törvény a számvitelről

Gesetz Nr. XVIII von 1991 über die Rechnungslegung in einer mit den Änderungen vereinheitlichten Fassung

Act XVIII of 1991 on Accounting in consolidated structure with its amendments


1991. évi XVI. törvény a koncesszióról

Gesetz Nr. XVI von 1991 über die Konzession

Act XVI of 1991 on Concessions

1991. évi IV. törvény a foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról

Gesetz Nr. IV von 1991 über die Förderung der Beschäftigung und die Versorgung der Arbeitslosen

Act IV of 1991 on Job Assistance and Unemployment Benefits

1990. évi C. törvény a helyi adókról

Gesetz Nr. C von 1990 über die örtlichen Act C of 1990 on Local Taxes Steuern

1990. évi XCIII. törvény az illetékekről

Gesetz Nr. XCIII von 1990 über die Gebühren

Act XCIII of 1990 on Duties

1990. évi XCI. törvény az adózás rendjéről

Gesetz Nr. XCI von 1990 über die Ordnung der Steuerzahlung

Act XCI of 1990 on the Rules of Taxation

1990. évi LXXXVI. törvény a tisztességtelen piaci magatartás tilalmáról

Gesetz Nr. LXXXVI von 1990 über das Verbot des unlauteren Marktverhaltens

Act LXXXVI of 1990 on the Prohibition of Unfair Market Practices

1990. évi LXXIV. törvény a kiskereskedelmi, a vendéglátóipari és fogyasztási szolgáltató tevékenységet végző állami vállalatok vagyonának privatizálásáról (értékesítéséről, hasznosításáról)

Gesetz Nr. LXXIV von 1990 über die Privatisierung (Verwertung, Nutzung) des Vermögens staatlicher Einzelhandels-, Gastwirtschafts- und Konsumdienstleistungsunternehmen

Act LXXIV of 1990 on the privatization (alienation, utilization) of state-owned companies engaged in retail trade, catering and consumer services

1990. évi LXV. törvény a helyi Gesetz Nr. LXV von 1990 über die önkormányzatokról kommunalen Selbstverwaltungen

Act LXV of 1990 on Local SelfGovernments

1990. évi VI. törvény egyes értékpapírok nyilvános forgalomba hozataláról és forgalmazásáról, valamint az értékpapírtőzsdéről

Act VI of 1990 on the Public Offering of and Trading in Certain Securities and on the Stock Exchange

Gesetz Nr. VI von 1990 über den öffentlichen Vertrieb und Umsatz einzelner Wertpapiere sowie über die Wertpapierbörse

1990. évi V. törvény az egyéni Gesetz Nr. V von 1990 über das vállalkozásról Einzelunternehmen

Act V of 1990 on Private Entrepreneurs

1989. évi XXXIII. törvény a pártok működéséről és gazdálkodásáról

Gesetz Nr. XXXIII von 1989 über die Act XXXIII of 1989 on the Operation and Funktion und die Wirtschaftsführung der Financial Management of Political Parties Parteien

1989. évi VII. törvény a sztrájkról

Gesetz Nr. VII von 1989 über den Streik Act VII of 1989 on Strike

1988. évi XXIV. törvény a külföldiek magyarországi befektetéseiről

Gesetz Nr. XXIV von 1988 über die Investitionen von Ausländern in Ungarn

1988. évi XI. törvény a központi műszaki fejlesztési alapról

Gesetz Nr. XI von 1988 über den Act XI of 1988 on the central technial zentralen technischen Entwicklungsfonds development fund

1988. évi VI. törvény a gazdasági társaságokról

Gesetz Nr. VI von 1988 über die Wirtschaftsgesellschaften

Act VI of 1988 On Economic Associations (Companies Act)

1978. évi IV. törvény a Büntető Törvénykönyvről

Gesetz Nr. IV von 1978 über das Strafgesetzbuch

Act IV of 1978 on the Criminal Code

1976. évi II. törvény az emberi környezet védelméről

Gesetz Nr. II von 1976 über den Schutz der menschlichen Umwelt

Act II of 1976 on the Protection of the Human Environment

1969. évi IX. törvény a védjegyről

Gesetz Nr. IX von 1969 über die Schutzmarke

Act IX of 1969 on Trademarks

1969. évi III. törvény a szerzői jogról

Gesetz Nr. III von 1969 über das Urheberrecht und seine Durchführungsverordnung Nr. 9/1969 (XII.29.) MM in einheitlicher Fassung

Consolidated Text of Act III of 1969 on Copyright and of Decree No. 9/1969. (XII.29.) MM on the Execution Thereof


Act XXIV of 1988 on the Investments of Foreigners in Hungary

1969. évi II. törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról

Gesetz Nr. II von 1969 über den Patentschutz von Erfindungen in einheitlichem Text mit der Verordnung 4/1969 (XII.28.) OMFB-IM über seine Durchführung und mit der Verordnung 9/1969 (XII.28.) IM über das Gerichtsverfahren in Patentangelegenheiten

Consolidated Text of Act II of 1969 on the Patent Protection of Inventions; Joint Decree 4/1969 (Dec.28.) Issued by the National Committee of Technical Development and the Minister of Justice on Its Implementetion; and Decree No. 9/1969 (Dec.28.) by the Minister of Justice on Court Proceedings in Patent Cases

1959. évi IV. törvény a Polgári Gesetz Nr. IV von 1959 über das Törvénykönyvről Bürgerliche Gesetzbuch

Act IV of 1959 on the Civil Code of the Republic of Hungary

1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról

Gesetz Nr. III von 1952 über die Zivilprozessordnung

Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure

1949. évi XX. törvény A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ALKOTMÁNYA

Gesetz Nr. XX von 1949 Verfassung der Republik Ungarn

Act XX of 1949 The Constitution of the Republic of Hungary

1989. évi 23. törvényerejű rendelet a bírósági cégnyilvántartásról és a cégek törvényességi felügyeletéről

Gesetzesverordnung Nr. 23 vom Jahre Law-Decree No. 23 of 1989 on the 1989 des Präsidialrates der Ungarischen Registration of Companies by the Court, Volksrepublik über die gerichtliche and the Legal Supervision of Companies Firmenregistrierung und die Aufsicht der Firmen zur Wahrung der Gesetzlichkeit

1989. évi 2. törvényerejű rendelet a takarékbetétről

Gesetzesverordnung Nr. 2 von 1989 über die Spareinlage

Law-Decree No. 2 of 1989 on Savings Deposits

1988. évi 18. törvényerejű rendelet a letéti jegyről

Gesetzesverordnung Nr. 18 vom Jahre 1988 des Präsidialrates der Ungarischen Volksrepublik über den Depositenschein

Law-Decree No. 18 of 1988 on Certificates of Deposit

1987. évi 23. törvényerejű rendelet a kincstárjegyről

Gesetzesverordnung Nr. 23 vom Jahre 1987 über den Staatsschuldschein

Law-Decree No. 23 of 1987 on Treasury Bills

1987. évi 19. törvényerejű Gesetzesverordnung Nr. 19 vom Jahre rendelet a versenytárgyalásról 1987 des Präsidialrates der Ungarischen Volksrepublik über die Offertenverhandlung (Submissionsverfahren)

Law-Decree No. 19 of 1987 on Tenders

1984. évi 23. törvényerejű rendelet a gazdálkodó szervezeteknek meghatározott gazdasági tevékenységre történő utasításáról

Gesetzesverordnung Nr. 23 von 1984 des Präsidialrates der Ungarischen Volksrepublik über die Anweisung von Wirtschaftsorganisationen zu einer bestimmten Wirtschaftstätigkeit

Law-Decree No. 23 of 1984 on the Instruction of Economic Organizations to Conduct Certain Business Activities

1982. évi 28. törvényerejű rendelet a kötvényről

Gesetzesverordnung Nr. 28 vom Jahre 1982 über die Obligation

Law-Decree No. 28 of 1982 on Bonds

1979. évi 13. törvényerejű rendelet a nemzetközi magánjogról

Gesetzesverordnung Nr. 13 vom Jahre Law-Decree No. 13 of 1979 on 1979 über das internationale Privatrecht International Private Law

1978. évi 8. törvényerejű rendelet a Magyar Népköztársaság Polgári Törvénykönyvének a külgazdasági kapcsolatokra történő alkalmazásáról

Gesetzesverordnung Nr. 8 vom Jahre 1978 des Präsidialrates der Ungarischen Volksepublik über die Anwendung des Zivilgesetz- Buches der Republik Ungarn auf die Außenwirtschaftsbeziehungen

Law Decree No. 8 of 1978 on the Application of the Civil Code of the Republic of Hungary Regarding External Economic Relations

1974. évi 1. törvényerejű rendelet a devizagazdálkodásról

Gesetzesverordnung Nr. 1 vom Jahre 1974 des Präsidialrates der Ungarischen Volksepublik über die planmäßige Devisenwirtschaft sowie die zu deren Durchführung erlassene Verordnung Nr. 1/1974 (I.17.) PM in einheitlicher Textur

Law Decree No. 1 of 1974 Concerning Planned Foreign Exchange Policy and the Decree No. 1/1974 (I.17.) PM Issued for Its Execution in a Unified Contexture

337/2010. (XII. 27.) Korm.

Regierungsverordnung Nr. 337/2010

Government Decree 337/2010 (XII. 27.)


rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) és a garantált bérminimum megállapításáról

(XII. 27.) Korm. über die Festlegung des Korm. on the Mandatory Minimum Wage verbindlich niedrigsten Arbeitslohns and the Guaranteed Wage Minimum (Mindestlohns) und des garantierten Lohnminimums

295/2009. (XII. 21.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) és a garantált bérminimum megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 295/2009 Government Decree 295/2009 (XII. 21.) (XII. 21.) Korm. über die Festlegung des Korm. on the Mandatory Minimum Wage verbindlich niedrigsten Arbeitslohns and the Guaranteed Wage Minimum (Mindestlohns) und des garantierten Lohnminimums

210/2009. (IX. 29.) Korm. rendelet a kereskedelmi tevékenységek végzésének feltételeiről

Regierungsverordnung Nr. 210/2009 (IX. 29.) Korm. über die Bedingungen der Ausübung von Handelstätigkeiten



133/2007. (VI. 13.) Korm. rendelet az üzletek működésének rendjéről, valamint az egyes üzlet nélkül folytatható kereskedelmi tevékenységek végzésének feltételeiről

Regierungsverordnung Nr. 133/2007 (VI. 13.) Korm. über die Ordnung des Betriebs von Geschäften sowie die Bedingungen der Ausübung einzelner Handelstätigkeiten, die ohne Geschäft betrieben werden können

Government Decree 133/2007 (VI. 13.) Korm. on Retail Establishments and on the Conditions for Conducting Business Away from a Commercial Establishment

114/2007. (V. 24.) Korm. rendelet a harmadik országbeli állampolgárok beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi II. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 114/2007 (V. 24.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. II von 2007 über die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen

Government Decree 114/2007 (V. 24.) Korm. on the Implementation of Act II of 2007 on the Admission and Right of Residence of Third-Country Nationals

113/2007. (V. 24.) Korm. rendelet a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2007. évi I. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 113/2007 (V. 24.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. I von 2007 über die Einreise und den Aufenthalt von Personen, die über das Recht auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt verfügen

Government Decree 113/2007 (V. 24.) Korm. on the Implementation of Act I of 2007 on the Admission and Residence of Persons with the Right of Free Movement and Residence

273/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatalról

Regierungsverordnung Nr. 273/2006 (XII. 23.) Korm. über das Amt für Steuer- und Finanzprüfung

Government Decree 273/2006 (XII. 23.) Korm. on the Tax and Financial Control Administration

227/2006. (XI. 20.) Korm. rendelet a pénzforgalmi szolgáltatásokról és az elektronikus fizetési eszközökről

Regierungsverordnung Nr. 227/2006 Government Decree 227/2006 (XI. 20.) (XI. 20.) Korm. über Dienstleistungen im Korm. on Money Transmission Services Zahlungsverkehr und elektronische and Electronic Payment Instruments Zahlungsinstrumente



327/2004. (XII. 11.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 327/2004 Government Decree 327/2004 (XII. 11.) (XII. 11.) Korm. über die Festlegung des Korm. on the Mandatory Minimum Wage verbindlich niedrigsten Arbeitslohns (Mindestlohns)

210/2003. (XII. 10.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb

Regierungsverordnung Nr. 210/2003 Government Decree 210/2003 (XII. 10.) (XII. 10.) Korm. über die Festlegung des Korm. on the Mandatory Minimum Wage


Government Decree 210/2009. (IX. 29.) Korm. on the Conditions for Conducting Trading Activities

munkabér (minimálbér) megállapításáról

verbindlich niedrigsten Arbeitslohns (Mindestlohns)

17/2002. (II. 18.) Korm. rendelet a Nemzeti Földalap vagyonnyilvántartásának, vagyonkezelésének és hasznosításának részletes szabályairól

Regierungsverordnung Nr. 17/2002 (II. 18.) Korm. über die detaillierten Regeln des Vermögensregisters, der Vermögensverwaltung und der Nutzung des Nationalen Bodenfonds

Government Decree 17/2002 (II. 18.) Korm. on the Register, Management and Utilization of Assets Administered under the National Land Reserves

16/2002. (II. 18.) Korm. rendelet a termőföldre vonatkozó elővásárlási és előhaszonbérleti jog gyakorlásának részletes szabályairól

Regierungsverordnung Nr. 16/2002 (II. 18.) Korm. über die detaillierten Regeln der Ausübung des Vorkaufs- und Vorpachtrechts in Bezug auf Ackerland

Government Decree 16/2002 (II. 18.) Korm. on the Detailed Regulations Concerning Pre-emptive Rights for Buying and Leasing Arable Land

299/2001. (XII. 27.) Korm. rendelet a pénzmosás megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 1994. évi XXIV. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 299/2001 (XII. 27.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. XXIV von 1994 über die Vorbeugung und Verhinderung der Geldwäsche

Government Decree 299/2001 (XII. 27.) Korm. on the Implementation of Act XXIV of 1994 on the Prevention and Combating of Money Laundering

297/2001. (XII. 27.) Korm. rendelet a pénzváltási tevékenységről

Regierungsverordnung Nr. 297/2001. (XII. 27.) Korm. über die Geldwechseltätigkeit

Government Decree 297/2001 (XII. 27.) Korm. on Money Exchange Services

287/2001. (XII. 26.) Korm. rendelet a letéti jegyről

Regierungsverordnung Nr. 287/2001 (XII. 26.) Korm. über den Depositenschein

Government Decree 287/2001 (XII. 26.) Korm. on Certificates of Deposit

286/2001. (XII. 26.) Korm. rendelet a kincstárjegyről

Regierungsverordnung Nr. 286/2001 (XII. 26.) Korm. über den Schatzbrief

Government Decree 286/2001 (XII. 26.) Korm. on Treasury Bills

285/2001. (XII. 26.) Korm. rendelet a kötvényről

Regierungsverordnung Nr. 285/2001 (XII. 26.) Korm. über die Anleihe

Government Decree 285/2001 (XII. 26.) Korm. on Bonds

232/2001. (XII. 10.) Korm. rendelet a pénzforgalomról, a pénzforgalmi szolgáltatásokról és az elektronikus fizetési eszközökről

Regierungsverordnung Nr. 232/2001 (XII. 10.) Korm. über den Zahlungsverkehr, Dienstleistungen im Zahlungsverkehr und elektronische Zahlungsinstrumente

Government Decree 232/2001 (XII. 10.) Korm. on Monetary Circulation, Financial Transaction Services and on Electronic Payment Instruments

224/2001. (XI. 21.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 224/2001 (XI. 21.) Korm. über die Festlegung des verbindlich niedrigsten Arbeitslohns (Mindestlohns)

Government Decree 224/2001 (XI. 21.) Korm. on the Mandatory Minimum Wage

221/2001. (XI. 21.) Korm. rendelet a külföldi utas számára adható általános forgalmiadó-visszatérítésről

Regierungsverordnung Nr. 221/2001 Government Decree 221/2001 (XI. 21.) (XI. 21.) Korm. über die allgemeine Korm. on the Refund of Value Added Tax Umsatzsteuer-Rückerstattung, die einem to Foreign Travelers ausländischen Reisenden gewährt werden kann

170/2001. (IX. 26.) Korm. rendelet a külföldiek beutazásáról és tartózkodásáról szóló 2001. évi XXXIX. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 170/2001 (IX. 26.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. XXXIX von 2001 über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern

Government Decree 170/2001 (IX. 26.) Korm. on the Implementation of Act XXXIX of 2001 on the Entry and Stay of Foreign Nationals

98/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzésének feltételeiről

Regierungsverordnung Nr. 98/2001 (VI. 15.) Korm. über die Bedingungen der Durchführung von Tätigkeiten in Verbindung mit gefährlichen Abfällen

Government Decree 98/2001 (VI. 15.) Korm. on the Conditions for Carrying Out Activities Related to Hazardous Waste

88/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet a devizáról szóló

Regierungsverordnung Nr. 88/2001 (VI. 15.) Korm. über die Durchführung des

Government Decree 88/2001 (VI. 15.) Korm. on the Implementation of Act XCV


1995. évi XCV. törvény végrehajtásáról

Gesetzes Nr. XCV von 1995 über die Devisen

of 1995 on Foreign Exchange

250/2000. (XII. 24.) Korm. rendelet a hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 250/2000 (XII. 24.) Korm. über die Eigenheiten der Jahresabschlusserstellungs- und Buchführungspflicht von Kreditinstituten und Finanzunternehmen

Government Decree 250/2000 (XII. 24.) Korm. on the Special Provisions Regarding the Annual Reporting and Bookkeeping Obligations of Credit Institutions and Financial Enterprises

197/2000. (XI. 27.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 197/2000 (XI.27.) Korm. über die Festlegung des verbindlich niedrigsten Arbeitslohns (Mindestlohn)

Government Decree 197/2000 (XI. 27.) Korm. On the Mandatory Minimum Wage

215/1999. (XII. 26.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 215/1999 (XII.26.) Korm. über die Festlegung des verbindlich niedrigsten Arbeitslohns (Mindestlohn)

Government Decree 215/1999 (XII. 26.) Korm. on the Mandatory Minimum Wage

237/1997. (XII. 18.) Korm. rendelet a diplomáciai és konzuli képviseletek és azok tagjai, valamint az ezekkel egy tekintet alá eső nemzetközi szervezetek és azok tagjai számára adható általános forgalmiadó- és jövedékiadó-visszatérítésről

Regierungsverordnung Nr. 237/1997 (XII.18.) Korm. über die Rückerstattung der Umsatz- und Monopolverbrauchsteuer, die diplomatischen und Konsularvertretungen und deren Mitgliedern sowie den ihnen gleichgestellten internationalen Organisationen und deren Mitgliedern gewährt werden kann

Government Decree No. 237/1997 (XII.18.) Korm. on the Refund of Value Added Tax and Excise Tax to Diplomatic and Consular Representations and their Personnel, and to International Organizations and their Personnel which Qualify as Such

217/1997. (XII. 1.) Korm. rendelet a kötelező egészségbiztosítás ellátásairól szóló 1997. évi LXXXIII. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 217/1997 (XII. 1.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. LXXXIII von 1997 über die Versorgungsleistungen der gesetzlichen Krankenversicherung

Government Decree 217/1997 (XII. 1.) Korm. on the Implementation of Act LXXXIII of 1997 on the Services of the Compulsory Health Insurance System

195/1997. (XI. 5.) Korm. rendelet a társadalombiztosítás ellátásaira és a magánnyugdíjra jogosultakról, valamint e szolgáltatások fedezetéről szóló 1997. évi LXXX. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 195/1997 (XI. 5.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. LXXX von 1997 über die Versorgungsberechtigten der Sozialversicherung und die zur Privatrente berechtigten Personen sowie über die Deckung dieser Leistungen

Government Decree 195/1997 (XI. 5.) Korm. on implementation of Act LXXX of 1997 on the Eligibility for Social Security Benefits and Private Pensions and the Funding for These Services

168/1997. (X. 6.) Korm. rendelet a társadalombiztosítási nyugellátásról szóló 1997. évi LXXXI. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 168/1997 (X. Government Decree 168/1997 (X. 6.) 6.) Korm. über die Durchführung des Korm. on implementation of Act LXXXI of Gesetzes Nr. LXXXI von 1997 über die 1997 on Social Security Pension Benefits Sozialversicherungsrente

53/1997. (III. 26.) Korm. rendelet a kizárólagos forgalmazási megállapodások egyes csoportjainak a versenykorlátozás tilalma alól történő mentesítéséről

Regierungsverordnung Nr. 53/1997 Government Decree No. 53/1997 (III.26.) Korm. über die Befreiung (III.26.) Korm. on the Exemption of einzelner Gruppen exklusiver Certain Groups of Exclusive Sales Vertriebsvereinbarungen vom Verbot der Agreements from the Prohibition of Wettbewerbsbeschränkung Restrictive Market Practices

40/1997. (III. 5.) Korm. rendelet a természetgyógyászati tevékenységről

Regierungsverordnung Nr. 40/1997 Government Decree No. 40/1997 (III.5.) (III.5.) Korm. über die Naturheiltätigkeit Korm. on the Practice of Alternative Medicine

4/1997. (I. 22.) Korm. rendelet az üzletek

Regierungsverordnung Nr. 4/1997 (I. 22.) Korm. über den Betrieb von


Government Decree No. 4/1997 (I.22.) Korm. on the Operation of Commercial

működéséről és a belkereskedelmi tevékenység folytatásának feltételeiről

Geschäften und die Bedingungen für die Establishments and the Conditions for Durchführung der Binnenhandelstätigkeit Conducting Business in the Internal Market

233/1996. (XII. 26.) Korm. rendelet a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos eljárás szabályairól

Regierungsverordnung Nr. 233/1996 (XII.26.) Korm. über die Vorschriften des mit Gefahrenstoffen und gefährlichen Erzeugnissen verbundenen Verfahrens

213/1996. (XII. 23.) Korm. Regierungsverordnung Nr. 213/1996 rendelet az utazásszervező és (XII.23.) Korm. über die -közvetítő tevékenységről Reiseveranstaltungs- und Reisevermittlungstätigkeit

Government Decree No. 233/1996 (XII.26.) Korm. On Procedural Regulations for Dangerous Substances and Preparations Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) Korm. on Travel Organization and Agency Activities

197/1996. (XII. 22.) Korm. rendelet a befektetési vállalkozások éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 197/1996 Government Decree No. 197/1996 (XII.22.) Korm. über die Eigenheiten der (XII.22.) Korm. on the Characteristics of Jahresabschlußerstellungs- und Preparing Annual Reports and the Buchführungspflicht von Bookkeeping Obligations of Investment Anlageunternehmen Enterprises

102/1996. (VII. 12.) Korm. rendelet a veszélyes hulladékokról

Regierungsverordnung Nr. 102/1996 (VII.12.) Korm. über den Sondermüll

Government Decree No. 102/1996 (VII.12.) Korm. on Hazardous Wastes

98/1996. (VII. 10.) Korm. rendelet a Központi Műszaki Fejlesztési Alapprogramról

Regierungsverordnung Nr. 98/1996 (VII.10.) Korm. über das Zentrale Grundprogramm der Technischen Entwicklung

Government Decree No. 98/1996 (VII.10.) Korm. on the Basic Central Technical Development Programme

15/1996. (I. 31.) Korm. rendelet a kötelező legkisebb munkabér (minimálbér) megállapításáról

Regierungsverordnung Nr. 15/1996 (I.31.) Korm. über die Festlegung des verbindlichen Mindestlohnes (Minimallohnes)

Government Decree No. 15/1996 (I.31.) Korm. on Establishing of the Lowest Compulsory Wage (Minimum Wage)

7/1996. (I. 18.) Korm. rendelet a külföldiek ingatlanszerzéséről

Regierungsverordnung Nr. 7/1996 (I.18.) Korm. über den Immobilienerwerb von Ausländern

Government Decree No. 7/1996 (I.18.) Korm. on the Acquisition of Real Estate by Foreign Nationals

161/1995. (XII. 26.) Korm. rendelet a devizáról szóló 1995. évi XCV. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 161/1995 Government Decree 161/1995 (XII.26.) (XII.26.) Korm. über die Durchführung Korm. On the Implementation of Act XCV des Gesetzes Nr. XCV von 1995 über die of 1995 On Foreign Exchange Devisen

98/1995. (VIII. 24.) Korm. rendelet az egyes értékpapírok előállításának, kezelésének és fizikai megsemmisítésének biztonsági szabályairól

Regierungsverordnung Nr. 98/1995 (VIII.24.) Korm. über die Sicherheitsregelungen der Herstellung, Verwaltung und physikalischen Vernichtung der einzelnen Wertpapiere

Government Decree No. 98/1995 (VIII.24.) Korm. on the Security Rules Related to the Production, Handling and Physical Destruction of Certain Securities

87/1995. (VII. 14.) Korm. rendelet a vállalkozás keretében végzett személy- és vagyonvédelmi, valamint a magánnyomozói tevékenység átmeneti szabályairól

Regierungsverordnung Nr. 87/1995 (VII.14.) Korm. über die Übergangsregeln der im Rahmen einer Unternehmung ausgeführten Personenund Vermögensschutztätigkeit sowie der Tätigkeit als Privatdetektiv

Government Decree No. 87/1995 (VII.14.) Korm. on the Transitional Rules Applicable to Personal and Property Protection Activities and Private Investigation Activities Pursued Within the Framework of Enterprises

34/1995. (IV. 5.) Korm. rendelet a villamos energia termeléséről, szállításáról és szolgáltatásáról szóló 1994. évi XLVIII. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 34/1995 (IV.5.) Korm. über die Durchführung einzelner Bestimmungen des Gesetzes XLVIII vom Jahre 1994 über Erzeugung, Lieferung von und Versorgung mit Elektroenergie

Government Decree No. 34/1995 (IV.5.) Korm. on the Execution of Certain Provisions of Act XLVIII of 1994 on the Generation, Transport and Supply of Electric Energy

33/1995. (III. 31.) Korm. rendelet a vállalkozó

Regierungsverordnung Nr. 33/1995 (III.31.) Korm. über das Devisenkonto

Government Decree No. 33/1995 (III.31.) Korm. on the Foreign Exchange


devizaszámlájáról

des Unternehmers

3/1995. (I. 20.) Korm. rendelet a gázszolgáltatásról szóló 1994. évi XLI. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 3/1995 Government Decree No. 3/1995 (I.20.) (I.20.) Korm. über die Durchführung des Korm. on the Execution of Act XLI of Gesetzes XLI vom Jahre 1994 über die 1994 on Gas Supply Gasdienstleistungen

163/1994. (XII. 7.) Korm. rendelet a külföldiek forintszámláiról

Regierungsverordnung Nr. 163/1994 (XII.7.) Korm. über die Forint-Konten der Ausländer

Government Decree No. 163/1994 (XII.7.) Korm. on the Forint Accounts of Foreigners

97/1994. (VI. 22.) Korm. rendelet a befektetési alapok beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 97/1994 (VI.22.) Korm. über die Eigenartigkeiten der Berichterstattungs- und Buchführungspflicht von Anlagefonds

Government Decree No. 97/1994 (VI.22.) Korm. on the Characteristic Features of the Reporting and Bookkeeping Obligations of Investment Funds

74/1994. (V. 10.) Korm. rendelet a pénzmosás megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 1994. évi XXIV. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 74/1994 (V.10.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes XXIV vom Jahre 1994 über das Vorbeugen und die Verhinderung der Geldwäsche

Government Decree No. 74/1994 (V.10.) Korm. on the Execution of Act XXIV of 1994 on the Prevention and Impeding of Money Laundering

69/1994. (V. 4.) Korm. rendelet a dömpingellenes és az értékkiegyenlítő vámokra vonatkozó szabályokról

Regierungsverordnung Nr. 69/1994 Government Decree No. 69/1994 (V.4.) (V.4.) Korm. über die Regelungen für die Korm. on the Rules of Anti-Dumping and Schutzzölle gegen das Dumping und die Countervailing Duties Wertausgleichszölle

64/1994. (IV. 30.) Korm. rendelet a külföldiek beutazásáról, magyarországi tartózkodásáról és bevándorlásáról szóló 1993. évi LXXXVI. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 64/1994 (IV.30.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. LXXXVI von 1993 über die Einreise, den Aufenthalt in Ungarn und die Einwanderung von Ausländern

Government Decree No. 64/1994 (IV. 30.) Korm. On the Implementation of Act LXXXVI of 1993 On the Entry, Stay in Hungary and Immigration of Foreign Nationals

48/1994. (IV. 1.) Korm. rendelet a felszámolási eljárás alatt lévő vállalkozások vagyonának megvásárlását elősegítő támogatásról

Regierungsverordnung Nr. 48/1994 (IV.1.) Korm. über Unterstützungen zur Förderung des Erwerbs des Vermögens der sich in einem Liquidationsverfahren befindenden Unternehmen

Government Decree No. 48/1994 (IV.1.) Korm. on the subsidies for promoting the purchase of the assets of companies under liquidation

125/1993. (IX. 22.) Korm. rendelet a magyar állampolgárságról szóló 1993. évi LV. törvény végrehajtásáról

Regierungsverordnung Nr. 125/1993 (IX. 22.) Korm. über die Durchführung des Gesetzes Nr. LV von 1993 über die ungarische Staatsangehörigkeit

Government Decree No. 125/1993 (IX. 22.) Korm. on the Implementation of Act LV of 1993 on Hungarian Citizenship

4/1993. (I. 13.) Korm. rendelet a külföldi utas számára adható általános forgalmiadó-visszatérítésről

Regierungsverordnung Nr. 4/1993 Government Decree No. 4/1993 (I.13.) (I.13.) Korm. über die allgemeine Korm. on the Refund of Value Added Tax Umsatzsteuer-Rückerstattung, die einem to Foreign Travellers ausländischen Reisenden gewährt werden kann

3/1993. (I. 13.) Korm. rendelet a diplomáciai és konzuli képviseletek és azok tagjai, valamint az ezekkel egy tekintet alá eső nemzetközi szervezetek és azok tagjai számára adható általános forgalmiadóvisszatérítéséről

Regierungsverordnung Nr. 3/1993 (I.13.) Korm. über die den diplomatischen und Konsularvertretungen und deren Mitgliedern sowie den diesen gleichgestellten internationalen Organisationen und deren Mitgliedern erteilbare allgemeine UmsatzsteuerRückerstattung

Government Decree No. 3/1993 (I.13.) Korm. on the Refund of Value Added Tax that May Be Rendered to Diplomatic and Consular Missions, and the Members Thereof, as well as to International Organizations Enjoying the Same Status, and Members Thereof

2/1993. (I. 13.) Korm. rendelet a külföldön

Regierungsverordnung Nr. 2/1993 (I.13.) Korm. über die allgemeine

Government Decree No. 2/1993 (I.13.) Korm. on the Refund of Value Added Tax


Accounts of Entrepreneurs

nyilvántartásba vett adóalany számára adható általános forgalmiadó-visszatérítésről

Umsatzsteuer-Rückerstattung, die den im Ausland registrierten Steuerpflichtigen gewährt werden kann

to Foreign-Registered Taxpayers

115/1992. (VII. 23.) Korm. rendelet az alapítványok gazdálkodási rendjéről

Regierungsverordnung Nr. 115/1992 (VII.23.) Korm. über die Wirtschaftsführungsordnung der Stiftungen

Government Decree No. 115/1992 (VII.23.) Korm. on the Order of Financial Management of Foundations

46/1992. (III. 13.) Korm. rendelet a könyvvizsgálat rendjéről

Regierungsverordnung Nr. 46/1992 (III.13.) Korm. über die Ordnung der Buchprüfung

Government Decree No. 46/1992 (III.13.) Korm. on the Order of Audits

183/1991. (XII. 30.) Korm. rendelet az értékpapírforgalmazók éves beszámolókészítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 183/1991 (XII.30.) Korm. über die Eigenheiten der für den Vertrieb von Wertpapieren bestehenden Pflicht zur Jahresberichterstellung und Buchführung

Government Decree No. 183/1991 (XII.30.) Korm. on the Characteristics of the Obligation of Distributors of Securities to Prepare Annual Reports and Their Obligation Towards Book-Keeping

182/1991. (XII. 30.) Korm. rendelet a biztosítók éves beszámoló készítési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 182/1991 Government Decree No. 182/1991 (XII.30.) Korm. über die Eigenheiten der (XII.30.) Korm. on the Characteristics of für die Versicherungen bestehenden the Obligation of Insurance Companies to Pflicht zur Jahresberichterstellung Submit Annual Reports

181/1991. (XII. 30.) Korm. rendelet a pénzintézetek éves beszámolókészítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól

Regierungsverordnung Nr. 181/1991 (XII.30.) Korm. über die Eigenheiten der für die Geldinstitute bestehenden Pflicht zur Jahresabschlußerstellung und Buchführung

Government Decree No. 181/1991 (XII.30.) Korm. on the Characteristics of the Annual Report Making and Bookkeeping Obligations of Financial Institutions

95/1991. (VII. 23.) Korm. rendelet a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségről

Regierungsverordnung Nr. 95/1991 (VII.23.) Korm. über die Oberinspektion für Verbraucherschutz

Government Decree No. 95/1991 (VII.23.) Korm. on the General Supervisory Board of Consumer Protection

47/1991. (III. 27.) Korm. rendelet a külkereskedelmi tevékenységgel kapcsolatban a devizahatósággal szemben fennálló egyes kötelezettségekről

Regierungsverordnung Nr. 47/1991 (III.27.) Korm. über einzelne gegenüber der Devisenbehörde bestehende Pflichten im Zusammenhang mit der Außenhandelstätigkeit

Government Decree No. 47/1991 (III.27.) Korm. on Obligations Towards the Foreign Exchange Authority in Connection with Foreign Trading Activity

24/1990. (VIII. 13.) Korm. rendelet az állami vállalatok felügyelő bizottságáról

Regierungsverordnung Nr. 24/1990 (VIII.13.) Korm. über die Aufsichtsräte in staatlichen Unternehmen

Government Decree No. 24/1990 (VIII.13.) Korm. on the Supervisory Boards of State Enterprises

47/1968. (XII. 18.) Korm. rendelet a termékek minőségének tanúsításáról

Regierungsverordnung Nr. 47/1968 (XII.18.) Korm. über die Beurkundung der Qualität der Erzeugnisse

Government Decree No. 47/1968 (XII.18.) Korm. on the Quality Certification of Products

52/1990. (III. 21.) MT rendelet a külkereskedelmi szerződésekkel kapcsolatos fizetések lebonyolításának rendjéről

Verordnung Nr. 52/1990 (III.21.) MT des Decree No. 52/1990 (III.21.) MT of the Ministerrates über die Ordnung der Council of Ministers on the Order of Devisenzahlungen in bezug auf Payments in Foreign Exchange Related to Außenhandelsverträge Foreign Trade Contracts

46/1990. (III. 13.) MT rendelet egyes kulturális tevékenységek folytatásáról

Verordnung Nr. 46/1990 (III.13.) MT des Decree No. 46/1990 (III.13.) MT of the Ministerrates über die Ausübung der Council of Ministers on the Pursuit einzelnen Kulturtätigkeiten Certain Cultural Activities

94/1988. (XII. 22.) MT rendelet a vagyonjegyről

Verordnung Nr. 94/1988 (XII.22.) MT des Ministerrates über den Vermögensschein

55/1987. (X. 30.) MT rendelet Verordnung Nr. 55/1987 (X.30.) MT des az emberi környezetre Ministerrates über die Einfuhr einiger


Decree No. 94/1988 (XII.22.) MT of the Council of Ministers on Property Notes Decree No. 55/1987 (X.30.) MT of the Council of Ministers regarding the

veszélyt jelentő egyes anyagok külföldről történő behozataláról

Stoffe, die Gefahr für die menschliche Umwelt bedeuten, aus dem Ausland

Importation from Abroad of Substances Dangerous to the Human Environment

56/1986. (XII. 10.) MT rendelet az állami biztosításfelügyeletről

Verordnung Nr. 56/1986 (XII.10.) MT des Ministerrates über die Staatliche Versicherungsaufsicht

Decree No. 56/1986 (XII.10.) MT of the Council of Ministers on the State Insurance Supervision

26/1985. (V. 11.) MT rendelet Verordnung Nr. 26/1985 (V.11.) MT des a mérgező hatású anyagokkal Ministerrates über das Verfahren kapcsolatos eljárásról bezüglich der toxischen Stoffe

Decree No. 26/1985 (V.11.) MT of the Council of Ministers on the procedure in connection with the materials of poisonous effect

39/1984. (XI. 5.) MT rendelet Verordnung Nr. 39/1984 (XI. 5.) MT des Decree No. 39/1984 (XI.5.) MT of the a pénzforgalomról és a Ministerrates über den Geldverkehr und Council of Ministers on Money Circulation bankhitelről den Bankkredit and Bank Credit 12/1983. (V. 12.) MT rendelet Verordnung Nr. 12/1983 (V.12.) MT des a zaj- és rezgésvédelemről Ministerrates über den Lärm- und Schwingungsschutz

Decree No. 12/1983 (V.12.) MT of the Council of Ministers on the Protection from Noise and Vibration

56/1981. (XI. 18.) MT rendelet a veszélyes hulladékok keletkezésének ellenőrzéséről és az azok ártalmatlanításával kapcsolatos tevékenységekről

Verordnung Nr. 56/1981 (XI.18.) MT des Ministerrates über die Kontrolle des Entstehens von gefährlichen Abfällen (Sondermüll) und über die mit der Beseitigung dieser verbundenen Tätigkeiten

Decree No. 56/1981 (XI.18.) MT of the Council of Ministers on the Control of the Production of Dangerous Waste Materials and Activities Relating to their Destruction

35/1978. (VII. 6.) MT rendelet a tartós fogyasztási cikkek alkatrész ellátásáról és javítószolgálatáról

Verordnung Nr. 35/1978 (VII.6.) MT des Decree No. 35/1978 (VII.6.) MT of the Ministerrates über die Council of Ministers on the Supply with Ersatzteilversorgung und den Components and the Repair Service of Reparaturdienst von langlebigen Consumer Durables Gebrauchsgütern

18/2009. (VIII. 6.) MNB rendelet a pénzforgalom lebonyolításáról

Anordnung des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank Nr. 18/2009 (VIII. 6.) MNB über die Abwicklung des Zahlungsverkehrs

Decree No. 18/2009 (VIII. 6.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Payment Services Activities

21/2006. (XI. 24.) MNB rendelet a pénzforgalom lebonyolításáról

Anordnung des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank Nr. 21/2006 (XI. 24.) MNB über die Abwicklung des Geldverkehrs

Decree No. 21/2006 (XI. 24.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Money Transmission Transactions

9/1994. (IV. 30.) BM rendelet a külföldiek beutazásáról, magyarországi tartózkodásáról és bevándorlásáról szóló 1993. évi LXXXVI. törvény, valamint a 64/1994. (IV. 30.) Korm. rendelet végrehajtásáról

Verordnung des Innenministers Nr. 9/1994 (IV.30.) BM über die Durchführung des Gesetzes Nr. LXXXVI von 1993 über die Einreise, den Aufenthalt in Ungarn und die Einwanderung von Ausländern sowie der Regierungsverordnung Nr. 64/1994 (IV.30.) Korm.

Decree No. 9/1994 (IV. 30.) BM of the Ministry of Internal Affairs On the Implementation of Act LXXXVI of 1993 On the Entry, Stay in Hungary and Immigration of Foreign Nationals as well as Government Decree 64/1994 (IV. 30.) Korm

2/1981. (I. 23.) BkM rendelet Verordnung Nr. 2/1981 (I.23.) BkM des a minőségvédelem egyes Ministeriums für Binnenhandel über kérdéseiről einzelne Fragen des Qualitätsschutzes

Decree No. 2/1981 (I.23.) BkM of the Ministry of Domestic Trade on Certain Questions of Quality Protection

4/1978. (III. 1.) BkM rendelet Verordnung Nr. 4/1978 (III.1.) BkM des a vásárlók minőségi Ministeriums für Binnenhandel über die kifogásainak intézéséről Erledigung der Mängelrügen der Käufer

Decree No. 4/1978 (III.1.) BkM of the Ministry of Domestic Trade on the Procedure on Quality Complaints of Purchasers

12/1968. (XI. 12.) BkM rendelet a Kereskedelmi Minőségellenőrző Intézetről

Verordnung Nr. 12/1968 (XI.12.) BkM des Ministeriums für Binnenhandel über das Institut für Qualitätskontrolle der Handelswaren

Decree No. 12/1968 (XI.12.) BkM of the Ministry of Domestic Trade on Commercial Quality Control Institute

25/2007. (II. 28.) GKM rendelet a nyilvántartásba vételre kötelezett áruk és

Verordnung des Wirtschafts- und Verkehrsministers Nr. 25/2007 (II. 28.) GKM über den Kreis der zur

Decree No. 25/2007 (II. 28.) GKM on the Goods and Services Subject to Registration Requirement and on the


szolgáltatások köréről és az ezekre vonatkozó kereskedelmi tevékenység gyakorlásának feltételeiről

Registrierung verpflichteten Waren und Dienstleistungen und die Bedingungen für die Ausübung der auf diese bezogenen Handelstätigkeit

Conditions for Engaging in the Related Trading Activities

11/1991. (IX. 4.) IM rendelet a cégekre vonatkozó közlemények közzétételéről és költségtérítéséről

Verordnung Nr. 11/1991 (IX.4.) IM über Decree No. 11/1991 (IX.4.) IM of the die Veröffentlichung und die Minister of Justice On Publishing and Kostenerstattung von Cost Compensation of Communications Firmenbekanntmachungen Concerning Companies

2/1965. (I. 24.) IM rendelet a Verordnung Nr. 2/1965 (I.24.) IM über csekkjogi szabályok die Veröffentlichung des Textes der szövegének közzétételéről Scheckrechtsnormen

Decree No. 2/1965 (I.24.) IM of the Minister of Justice on the Publication of the Text of the Rules of Cheque Law

1/1965. (I. 24.) IM rendelet a Verordnung Nr. 1/1965 (I.24.) IM über váltójogi szabályok die Veröffentlichung des Textes der szövegének közzétételéről Rechtsnormen über den Wechsel

Decree No. 1/1965 (I.24.) IM of the Minister of Justice on the Publication of the Text of Rules of Law Concerning Bills of Exchange

9/1995. (III. 17.) IKM-PM együttes rendelet általános vámpótlék bevezetéséről

Gemeinsame Verordnung Nr. 9/1995 (III.17.) IKM-PM des Ministers für Industrie und Handel und des Finanzministers über die Einführung des allgemeinen Zollzuschlages

Joint Decree No. 9/1995 (III.17.) IKM-PM of the Minister of Industry and Trade and the Minister of Finance on the Introduction of General Customs Surtax

2/1992. (I. 13.) IKM rendelet az utazásszervezői és közvetítői tevékenységről

Verordnung Nr. 2/1992 (I.13.) IKM des Ministers für Industrie über die Reiseveranstaltungs- und Reisevermittlungstätigkeit

Decree No. 2/1992 (I.13.) IKM of the Minister of Industry and Trade on Travel Organization and Agency Activities

1/1991. (IV. 9.) KüM rendelet Verordnung Nr. 1/1991 (IV.9.) KüM des a konzuli díjakról Außenministers über die Konsulargebühren

Decree No. 1/1991 (IV.9.) KüM on Consular Fees

6/1990. (IV. 5.) KeM rendelet Verordnung Nr. 6/1990 (IV. 5.) KeM des Decree No. 6/1990 (IV.5.) KeM on the az üzletek működéséről Handelsministers über die Tätigkeit der Operation of Shops Geschäfte 15/1989. (IX. 7.) KeM rendelet az egyes kereskedelmi tevékenységek gyakorlásáról

Verordnung Nr. 15/1989 (IX.7.) KeM des Decree No. 15/1989 (IX.7.) KeM on the Handelsministers über die Ausübung der Pursuit of Certain Commercial Activities einzelnen Handelstätigkeiten

3/1989. (II. 26.) KeM rendelet a külföldiek kereskedelmi képviseleteiről, valamint információs és szerviz irodáiról

Verordnung Nr. 3/1989 (II.26.) KeM des Handelsministers über die Handelsvertretungen sowie Informations- und Service-Büros der Ausländer

Decree No. 3/1989 (II.26.) KeM on the Business Representation of Foreigners and on Their Information and Service Offices

5/1993. (XII. 26.) MüM rendelet a munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról

Verordnung des Arbeitsministers Nr. 5/1993 (XII. 26.) MüM über die Durchführung des Gesetzes Nr. XCIII von 1993 über den Arbeitsschutz

Decree No. 5/1993 (XII. 26.) MüM of the Ministry of Labor on implementation of Act XCIII of 1993 on Labor Safety

7/1991. (X. 17.) MüM rendelet Verordnung Nr. 7/1991 (X.17.) MüM des Decree No. 7/1991 (X.17.) MüM of the a külföldiek magyarországi Arbeitsministers über die Genehmigung Minister of Labour on Permitting munkavállalásának der Arbeit von Ausländern in Ungarn Foreigners to Take Up Work in Hungary engedélyezéséről 4/1991. (IV. 13.) MüM rendelet a foglalkoztatást elősegítő egyes támogatásokról

Verordnung Nr. 4/1991 (IV.13.) MüM des Arbeitsministers über einzelne die Beschäftigung fördernden Unterstützungen

Decree No. 4/1991 (IV.13.) MüM of the Minister of Labour on Certain Subsidies Promoting Employment

6/1991. (VIII. 12.) NGKM Verordnung Nr. 6/1991 (VIII.12.) NGKM Decree No. 6/1991 (VIII.12.) NGKM on rendelet egyes kivitelre kerülő über die Qualitätskontrolle von einigen the Quality Control of Certain Products to termékek zur Ausfuhr gelangenden Erzeugnissen Be Exported minőségellenőrzéséről


32/2009. (XII. 21.) PM rendelet a belföldön nem letelepedett adóalanyokat a Magyar Köztársaságban megillető általánosforgalmiadóvisszatéríttetési jognak, valamint a belföldön letelepedett adóalanyokat az Európai Közösség más tagállamában megillető hozzáadottértékadóvisszatéríttetési jognak érvényesítésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről

Verordnung des Finanzministers Nr. 32/2009 (XII. 21.) PM über einzelne Bestimmungen in Verbindung mit der Durchsetzung des Rechts auf Umsatzsteuerrückerstattung, das nicht im Inland ansässigen Steuerpflichtigen in der Republik Ungarn zusteht, sowie mit der Durchsetzung des Rechts auf Mehrwertsteuerrückerstattung, das im Inland ansässigen Steuerpflichtigen in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Gemeinschaft zusteht

Decree No. 32/2009 (XII. 21.) PM of the Minister of Finance on the Provisions for the Enforcement of the Right of Taxable Persons Not Established in the Territory of Hungary to Refund of Value Added Tax in the Republic of Hungary, and the Right of Taxable Persons Established in the Territory of Hungary to Refund of Value Added Tax in Other Member States of the European Community

36/2007. (XII. 29.) PM rendelet a belföldön nem letelepedett adóalany általános forgalmiadóvisszatéríttetési jogának gyakorlásához fűződő igazolási kötelezettségekről, az általános forgalmiadóvisszatéríttetési kérelem kötelező adattartalmáról és egyes eljárási szabályokról

Verordnung des Finanzministers Nr. 36/2007 (XII. 29.) PM über die an die Ausübung des Rechts eines nicht im Inland niedergelassenen Steuerpflichtigen auf Umsatzsteuerrückerstattung geknüpften Nachweispflichten, den verbindlichen Datengehalt des Antrags auf Rückerstattung der allgemeinen Umsatzsteuer und einzelne Verfahrensvorschriften

Decree No. 36/2007 (XII. 29.) PM of the Minister of Finance The obligation of verification conferred upon nonestablished taxable persons relating to the exercise of the right to claim refund of VAT, the information required for applications for refund, and other regulations relating to procedure concerning the right to claim VAT refunds

39/2006. (XII. 25.) PM rendelet a feltételes adómegállapítás iránti kérelem benyújtásának, nyilvántartásának, a díj megfizetésének és visszatérítésének módjáról és részletes feltételeiről, valamint a döntési eljárás részletes szabályairól

Verordnung des Finanzministers Nr. 39/2006 (XII. 25.) PM über die Art und Weise sowie die detaillierten Bedingungen der Einreichung und Registrierung eines Antrags auf bedingte Steuerfestsetzung bzw. der Zahlung und Rückerstattung der Gebühr sowie über die detaillierten Regeln des Entscheidungsverfahrens

Decree No. 39/2006 (XII. 25.) PM of the Minister of Finance on Regulations Concerning the Submission and Registration of Applications for Provisional Tax Assessment and on the Payment and Refund of Related Charges and on the Detailed Regulations for the Decision-Making Process

32/2005. (X. 21.) PM rendelet az egyes szerencsejátékok engedélyezésével, lebonyolításával és ellenőrzésével kapcsolatos feladatok végrehajtásáról

Verordnung des Finanzministers Nr. 32/2005 (X. 21.) PM über die Durchführung der Aufgaben in Verbindung mit der Genehmigung, Abwicklung und Kontrolle der einzelnen Glücksspiele

Decree No. 32/2005 (X. 21.) PM of the Minister of Finance on the Implementation of Regulations Concerning the Authorization, Organization and Control of Gambling Activities

6/2004. (II. 13.) PM rendelet a feltételes adómegállapítás iránti kérelem benyújtásának, nyilvántartásának, a díj megfizetésének és visszatérítésének módjáról és részletes feltételeiről

Verordnung des Finanzministers Nr. 6/2004 (II. 13.) PM über die Art und Weise sowie die detaillierten Bedingungen der Einreichung und Registrierung eines Antrags auf bedingte Steuerfestsetzung bzw. der Zahlung und Rückerstattung der Gebühr

Decree No. 6/2004 (II. 13.) PM of the Minister of Finance on Regulations Concerning the Submission and Registration of Applications for Provisional Tax Assessment and on the Payment and Refund of Related Charges

3/1996. (I. 18.) PM rendelet a feltételes adómegállapítás iránti kérelem benyújtásának, nyilvántartásának, a díj megfizetésének és visszatérítésének módjáról

Verordnung Nr. 3/1996 (I.18.) PM des Finanzministers über die Art und Weise der Einreichung, der Registrierung des Antrages auf bedingte Steuerfestsetzung, der Bezahlung und Rückerstattung der Gebühr

Decree No. 3/1996 (I.18.) PM of the Minister of Finance on the Method of the Submission of Applications for and Registration of the Provisional Establishment of Tax, and the Payment and Refunding of the Fee

24/1995. (XI. 22.) PM rendelet a számla, egyszerűsített számla és nyugta adóigazgatási

Verordnung des Finanzministers Nr. 24/1995 (XI. 22.) PM über die steuerbehördliche Identifizierung von Rechnungen, vereinfachten Rechnungen

Decree No. 24/1995 (XI. 22.) PM of the Minister of Finance on the Identification of Invoices, Simplified Invoices and Cash Receipts for Tax Administration Purposes


azonosításáról, valamint a nyugta adását biztosító pénztárgép és taxaméter alkalmazásáról

und Quittungen sowie über die Verwendung von Verrechnungskassen und Taxametern mit Quittungsausgabe

and on the Use of Cash Registers and Taximeters Providing Cash Receipts

6/1993. (II. 9.) PM rendelet az adóigazgatási azonosításra alkalmas nyugta adását biztosító pénztárgép és taxaméter alkalmazásáról

Verordnung Nr. 6/1993 (II.9.) PM des Finanzministers über die Anwendung von Kassenmaschinen und Taxametern, welche einen zur steuerbehördlichen Identifizierung geeigneten Beleg geben

Decree No. 6/1993 (II.9.) PM of the Minister of Finance on the Use of Cash Registers and Taximeters Providing Receipts Suitable for Tax Administration Identification Purposes

6/1992. (III. 18.) PM rendelet Verordnung Nr. 6/1992 (III.18.) PM des az 1992. január 1-jei rendező Finanzministers über die Erstellung der mérleg és rendező Arrangierungs-Bilanz und Arrangierungseredménykimutatás Gewinn- und Verlustrechnung vom 1. készítéséről Januar 1992

Decree No. 6/1992 (III.18.) PM of the Minister of Finance on the Preparation of Adjusted Simplified Balance Sheets and Adjusted Profit and Loss Statements as of January 1, 1992

5/1992. (III. 18.) PM rendelet az 1992. január 1-jei rendező egyszerűsített mérleg készítéséről

Verordnung Nr. 5/1992 (III.18.) PM des Finanzministers über die Erstellung der vereinfachten Arrangierungs-Bilanz vom 1. Januar 1992

Decree No. 5/1992 (III.18.) PM of the Minister of Finance on the Preparation of Adjusted Simplified Balance Sheets as of January 1, 1992

25/1991. (X. 16.) PM rendelet az egyes szerencsejátékok engedélyezésével, lebonyolításával és ellenőrzésével kapcsolatos feladatok végrehajtásáról

Verordnung des Finanzministers Nr. 25/1991 (X. 16.) PM über die Durchführung der Aufgaben in Verbindung mit der Genehmigung, Abwicklung und Kontrolle der einzelnen Glücksspiele

Decree No. 25/1991 (X. 16.) PM of the Minister of Finance on the Regulation of the Authorization, Organization and Control of Certain Gambling Activities

14/1987. (IV. 13.) PM rendelet az állami biztosításfelügyelet egyes kérdéseiről

Verordnung Nr. 14/1987 (IV.13.) PM des Decree No. 14/1987 (IV.13.) PM of the Finanzministers über bestimmte Fragen Minister of Finance on Certain Issues of der Staatlichen Versicherungsaufsicht the State Insurance Supervision

39/1976. (XI. 10.) PM-KkM együttes rendelet a vámjog részletes szabályainak megállapításáról és a vámeljárás szabályozásáról

Gemeinsame Verordnung Nr. 39/1976 (XI.10.) PM-KkM über die Erstellung der ausführlichen Normen des Zollrechts und die Regelung des Zollverfahrens

Joint Decree No. 39/1976 (XI.10.) PMKkM of the Minister of Finance and the Minister of Foreign Trade on the Detailed Rules of Customs Law and the Regulation of Customs Procedure

16/2010. (V. 13.) SZMM rendelet a harmadik országbeli állampolgárok magyarországi foglalkoztatásának engedélyezéséről

Verordnung des Ministers für Soziales und Arbeit Nr. 16/2010 (V. 13.) SZMM über die Genehmigung der Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen in Ungarn

Decree No. 16/2010 (V. 13.) SZMM on the Authorization of the Employment of Third-Country Nationals in Hungary

8/1999. (XI. 10.) SzCsM rendelet a külföldiek magyarországi foglalkoztatásának engedélyezéséről

Verordnung Nr. 8/1999 (XI.10.) SzCsM Decree No. 8/1999 (XI.10.) SzCsM On des Ministers für Soziales und Familie Work Permits Issued to Foreign Nationals über die Genehmigung der in Hungary Beschäftigung von Ausländern in Ungarn

12/1990. (V. 23.) AB határozat a külföldiek ingatlanszerzéséről szóló minisztertanácsi rendelet alkotmányellenességéről

Beschluß des Verfassungsgerichtes Nr. 12/1990 (V.23.) AB über die Verfassungswidrigkeit der Verordnung des Ministerrats über den Immobilienerwerb der Ausländer

99/1993. (XII. 24.) OGY határozat az 1994. évi Vagyonpolitikai Irányelvekről

Beschluß Nr. 99/1993 (XII.24.) OGY des Resolution No. 99/1993 (XII.24.) OGY of Parlaments über die Richtlinien der Parliament on the Principles of Property Vermögenspolitik vom Jahre 1994 Policy of 1994

36/1989. (XII. 9.) OGY határozat a lakossági forintés devizaszámlák szabad forgalmának minisztertanácsi korlátozása tilalmáról

Beschluß Nr. 36/1989 (XII.9.) OGY des Parlaments über das Verbot der Einschränkung des freien Verkehrs der Forint- und Devisenkonten der Bevölkerung


Resolution No. 12/1990 (V.23.) AB of the Constitutionality Court on the Unconstitutionality of the Decree of the Council of Ministers on the Acquisition of Immovable Property by Foreigners

Decision No. 36/1989 (XII.9.) OGY of the National Assembly on the Prohibition of Limiting the Free Movement of Forint and Foreign Exchange Accounts Owned by the Population

1075/1995. (VIII. 4.) Korm. határozat a földgáz árszabályozásáról és 1997. január 1-jéig terjedő árkiigazításáról

Regierungsbeschluß Nr. 1075/1995 (VIII.4.) Korm. über die Preisregulierung des Gases und die sich bis zum 1. Januar 1997 erstreckende Preiskorrektur

Government Decision No. 1075/1995 (VIII.4.) Korm. on the Price Regulation and Price Adjustment until 1 January 1997 of Natural Gas

1074/1995. (VIII. 4.) Korm. határozat a villamos energia árszabályozásáról és 1997. január 1-jéig terjedő árkiigazításáról

Regierungsbeschluß Nr. 1074/1995 (VIII.4.) Korm. über die Preisregulierung der Elektroenergie und die sich bis zum 1. Januar 1997 erstreckende Preiskorrektur

Government Decision No. 1074/1995 (VIII.4.) Korm. on the Price Regulation and Price Adjustment until 1 January 1997 of Electric Energy

1065/1995. (VII. 6.) Korm. határozat a gázszolgáltatók privatizációs pályázatának alapvető feltételeiről

Regierungsbeschluß Nr. 1065/1995 (VII.6.) Korm. über die grundlegenden Bedingungen der Preisausschreibung zur Privatisierung der Gasdienstleister

Government Decision No. 1065/1995 (VII.6.) Korm. on the Basic Conditions of the Privatization Tenders of Gas Suppliers

1022/1995. (III. 13.) Korm. határozat árfolyampolitikai intézkedésekről és a vámpótlék bevezetéséről

Regierungsbeschluß Nr. 1022/1995 (III.13.) Korm. über die preispolitischen Maßnahmen und die Einführung des Zollzuschlages

Government Decision No. 1022/1995 (III.13.) Korm. on Measures Concerning Exchange Rate Policy and the Introduction of Customs Surtax

1162/1989. (XII. 27.) MT határozat a külföldi részvétellel működő KULTÚRBANK Rt. alapításának jóváhagyásáról

Beschluß Nr. 1162/1989 (XII.27.) MT des Ministerrates über die Bewilligung der Gründung der KULTURBANK AG mit ausländischer Beteiligung

Resolution No. 1162/1989 (XII.27.) MT of the Council of Ministers on the Approval of the Foundation of KULTURBANK Co. Ltd. Operating with Foreign Participation

9/2001. (MK 147.) MNB rendelkezés a pénz- és elszámolásforgalom, valamint a pénzfeldolgozás szabályairól

Verfügung des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank Nr. 9/2001 (MK 147.) MNB über die Regeln des Zahlungs- und Verrechnungsverkehrs sowie der Geldverwaltung

Decree No. 9/2001 (MK 147.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Payment Transactions, Clearing and Settlement Transactions, and on the Rules of Money Processing Operations

6/1997. (MK 61.) MNB Verfügung Nr. 6/1997 (MK 61.) MNB des Order No. 6/1997 (MK 61.) MNB by the rendelkezés a pénzforgalomról Präsidenten der Ungarischen President of the National Bank of Nationalbank über den Geldverkehr Hungary on the Circulation of Money 15/1995. (PK. 18.) MNB rendelkezés a külföldi pénznemben és külföldiekkel forintban végzett pénzügyi szolgáltatási és kiegészítő pénzügyi szolgáltatási tevékenységről

Verfügung Nr. 15/1995 (PK 18.) MNB des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank über die in ausländischer Währung und mit Ausländern in Forint durchgeführte Finanzdienstleistungstätigkeit und ergänzende Finanzdienstleistungstätigkeit

Decree No. 15/1995 (PK.18.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Financial Services and Complementary Financial Services Pursued in Foreign Currencies and in Forint with Foreigners

4/1992. (PK. 10.) MNB rendelkezés a külföldi pénznemben és külföldiekkel forintban végzett pénzintézeti tevékenységről

Verfügung Nr. 4/1992 (PK.10.) MNB des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank über die in ausländischer Währung ausgeübte geldinstitutionelle Tätigkeit

Decree No. 4/1992 (PK 10.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Financial Institution Activities Performed in Foreign Currencies

3/1992. (MK 34.) MNB Bestimmung Nr. 3/1992 (MK 34.) MNB rendelkezés a pénzforgalomról des Präsidenten der Ungarischen Nationalbank über den Geldverkehr

Decree No. 3/1992 (MK 34.) MNB of the Governor of the National Bank of Hungary on Money Circulation

APEH tájékoztató A külföldit megillető osztalék kiegészítő adójáról

Information des APEH (Amt für Steuerund Finanzkontrolle) über die ergänzende Steuer der dem Ausländer zustehenden Dividende

Bulletin of APEH (Tax and Financial Control Office) on the Supplementary Tax on Dividends Due to Foreigners

1996/166. Adózási kérdés a magyar állam részvételével létesült szervezet és az offshore feltételek

Direktive Nr. 1996/166 des APEH (Amt für Steuer- und Finanzkontrolle) Eine unter Beteiligung des ungarischen Staates errichtete Organisation und die off-shore-Bedingungen

Guideline No. 1996/166 APEH (Tax and Financial Control Office) Organizations Established with the Participation of the Hungarian State and Off-Shore Conditions


1996/164. Adózási kérdés a Ta. tv. 4. § (3) bekezdés e) pontjában meghatározott - a külföldi személy által számlázott szolgáltatásokhoz kapcsolódó - adóalapkorrekció alkalmazásáról

Direktive Nr. 164/1996 des APEH (Amt für Steuer- und Finanzkontrolle) über die Anwendung der im §4 Absatz (3) Punkt e) des Gesetzes über die Körperschaftsteuer bestimmten - mit den von einer ausländischen Person in Rechnung gestellten Dienstleistungen verbundenen - Korrektion der Steuerbemessungsgrundlage

Guideline No. 1996/164 APEH (Tax and Financial Control Office) on the Application of the Tax Base Correction Related to Services Invoiced by Foreign Persons, as Defined in Section 4, subsection (3), paragraph e) of the Act on Corporate Tax

1996/23. Adózási kérdés külföldi szervezet tekintetében a befektetési jog hozama (árfolyamnyeresége, kamata) adókötelezettséget nem keletkeztet

Direktive Nr. 1996/23 des APEH (Amt für Steuer- und Finanzkontrolle) In Hinsicht auf eine ausländische Organisation lassen die Erträge (Kursgewinne, Zinsen) des Anlagescheins keine Steuerpflicht entstehen

Guideline No. 1996/23 APEH (Tax and Financial Control Office) The Yield of an Investment Note (Capital Gains Thereon, Interest Thereof) Does Not Result in Tax Liability in Respect of Foreign Organizations

1995/312. Adózási kérdés külföldi részvételű gazdasági társaság adókedvezményre való jogosultsága megszerzésének törvényi feltételeiről

Direktive Nr. 1995/312 des APEH (Amt für Steuer- und Finanzkontrolle) über die gesetzlichen Bedingungen des Erwerbs der Berechtigung zur Steuervergünstigung durch eine Wirtschaftsgesellschaft mit ausländischer Beteiligung

Guideline No. 1995/312 APEH (Tax and Financial Control Office) on the Statutory Conditions of the Acquisition of the Entitlement of Economic Associations with Foreign Participation to Tax Benefits


1x1 Fordítóiroda 1x1 Translations

Recommend Documents