JRJ10VOJVINtNJKE
~1j;iY
ZPRAVODAJ OBV1NLJ MEfTI1 TRHOvYCH JVINLJ 11 OKOLr
Cislo 2
Cerven 1999
ROZPOCET MESTA
NA ROK 1999
(vtis.KC)
Pi'ljrny
Vydaje
Zernedelstvl a obeenl rybniky Promijern lesu Doprava celkern Vodnl hospodafstvi a kanaIizace Skolstvl celkem Kultura celkel11 Vnitfni sprava celkern Telovychova celkern KOl11unalnl sluzby a uzemnl rozvoj celkern Oehrana zivotnlho prosti'edl celkern Poliklinika Soci.ilnl pece celkem Dane - zavisla cinnost 10 % ze z
180 730 0 450 60 60 5180 160
150 0 1700 680 5702 3787 11937 2023
1370 1300 0 650 7000 1000 2000 4914 1000 1900 600 815 29369 367 7251 0 36987 15464 400 0
10966 5330 695 4450 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4700 52 120 0 0 731
Rozpoeet cclkem
52851
52851
Z pokladnice svinenskeho archivu One 8. dubna 1999 se ve foyeru Kulturniho dOl11u v Trhovych Svinech uskutecnila velrni jedinecna udalost. Pod nazvem "Z pokladoi ce svinenskeho archivu" zde probchla vystava originalnfch archivnfeh dokumentu z historie rnesta, ktere jen pro tento den zapujcil Statnl okresnl archiv v L:eskyeh Budejovicleh. Vystavu zaMjil starosta mesta ing. R. Busek a odborn); komentar mel pracovnik okresnlho arehivu Daniel Kovai', l.aery tu zaroveii eely den pusobil jako pruvodee vy stavou. Vystavene Iistiny zablraly rozmezl ternei' peti set let. K videni tu byly napr. listina Oldficha z Rozmberka z r. 1437.jlz udeloval Svintim "mest ska" pn\va, dale vyznamna privilegia udelena v prubehu staletl nasernu mestu i napi'. listina ze 14. sloleti zrninujfci Zizkovo jmeno. Rada Iistin byla stale jeste doplnena m\dhernymi pecetemi, z niehz vynikaly samo zrejme zejmena ty kralovske. Nadsenci pro diplomatiku a sfragistiku si tu mohli opravdu plljit na sve. Vystavll originalnfch listin shledla rada obcanu a take zaci gymnazia a zakladni skoly. Ti. ktei'l vystaveni dokumentu neslihIi, si mohli v nasle dujiclch dnech prohlednoul alespon velke barevne fotokopie Iistin. ktere budou v budoucnu mozna umisleny v zasedaci sini mestskeho uradu. F. SJfpka FOlO: 1. Jandov,j
o Infocentrum informuJ"e Kulturni telefonni infolinka V techto dnech j ii v plnem proudu funguje dal si sluiba Infocentra Trho e S viny. Pokud nebudete vMet co s naca tym vecerem , zkuste se zeptat na eisle 0335/321 784. Jsme hopni nabidnout yam skalu moznosti kulturniho vyiili v ce !em okoll. Prozatim tato sluzba funguje pouze v pracovni dobe (8 .00-17.00, v sobotu 8.00-11.00). Do budoucna by chom radi potidili telefonni schnlnku, ktera by zajistovala
-1
Rocnik IX.
~~~~~~~~~ii~~k~~~nam, 117 0
[email protected]
celodenni dispozici informaci. Snad se vse podai'i v dohledne dobL Na zaver si dovolujeme vwest prosbu k yam vsem, ktefi m{tte co nabidno ut turistum i obyvatelurn naseho mesteeka - co . e tyee vyiiti. Tyka se to zejmena pofadatelLl kultury a sportu, ale nebr{\l1ime se jakyrnkoliv alternativam - Cim sirsi nabidka, tim samozl'ejme lepe. Ureite se nam olvete na kontakty v nad pisu. Dekujeme.
~ ZJEDNANt MESTSKEHO ZASTUPITELSTVA ~ konaneho dne 11. 1. 1999
konaneho dne 10. 5. 19 99
Mestskt! zastupitelstvo schvalilo:
Mestske z3stupitelstvo schvaluje: l. Rozbor hospodareni rnesta k 31. 12. 1998 a finan cni vypohidani
I. Jednaci fad Mestskeho zastupitelstva v Trhovych Svinech. 2. Navrh podminek pro vyuziti licelovych prostredku " Fondu rozvoje bydle ni" ve spravnim iizemi mesta Trhovc Sviny. 3. Na zakladc vyhl[l~ky c. 41011992 Sb.. ~ 36, odst. 2 povcreni mestske rady k provadeni zmen v rozpoctu mesta na rok 1999 ve vysi 5 % schvaleniOho rozpoCtu na rok 1999. 4. Odpis nedoplatku Tepelneho hospodarstvi Mesta Trhove Sviny s. r. o. vilci mcstu ve vysi 702 710,50 Kc.
Mestske 7-l1stupitelstvo zvolilo: I. Do Lcsni rady Spolecne lesni spnivy obci Trhove Sviny a Besednice: Ing . Franti;ka Slnlskeho, ing . Karla Kocinu. MVDr. Vaclava Mnlzka 2. Zastupce mesta do organizace Lesy obel Trhove Sviny a Besednice: Ing. Radislava Bu~ka, vedouciho odboru spnivy mestskeho majelku, ing. Karla Kocinu 3. Zaslupce mesta do Okresniho shrormltdeni: ing . Radislava Buska, ing. Ivanu Bozakovou
Mestske zastupitelstvo udelilo: I. Mand[lt samospnlve mcsta vest jednani, tykajici sc zrizeni mikroregionu jihovychodni casti okresu Ceske Budejovice.
Mestske zastupiteIstvo vzalo na vroomi: I. Zakon 0 obcic h. 2. Informaci 0 sestavovanem rozpoctu mesta pro rok 1999.
konaneho dne 15. 3. 1999 Mestske zastupitelstvo rozhodlo: I. 0 II. ctape prodeje bytLi v cpo 793, 794, 795. 1007, 1008, ktere jsou v majetku mesta Trhove Sviny. 2. 0 eenc vodneho v obcich Nechov a Todne pro dOlllacnosti ve vy;i 16 KUm' bez DPH s IiCinnosti uvedene ve smlouvc. 3. 0 cene vodneho pro obeany. ktera bude 6nit 13,26 KClm ' vody bez DPH. o cene vodneho pro ostatni odberateJe, ktera bude cinil 17,33 KUm ' vody bez DPH, 0 cenc stocneho pro obeany, ktera bude cinit 10,03 Keirn ' vody bez DPH a 0 cene stocncho pro ostatni odberatelc. ktera bude Cinit 13.21 KUm ' vody bez DPH a to s licinnosli od I. dubna J999 .
Mestske 1.3stupitelstvo uklada: I . Meslskemu lirauu vypsat vyberove ftzeni na zprostredkovatele prodejc bytii v majetku mesla - II. elapa.
Mestske z3stupitelstvo schvalilo I. Rozpocet mesla pro rok 1999 die navrhu mestskc rady beze zmen. 2. Rozpoecl socialniho fondu Mestskeho Madu v Trhovych Svinech na rok
1999. 3. Zmenu rauu pohfebiste. klerou se meni poplatek za pronajem propujcenc ho mista dvojhrobu na dobu 15 let na 750 Kc. 4. Uzavreni smluv, die doporuceni EPSO. se spolecnosti KVINTA , podil nicka spolecnost s. r. 0., ICO 25151347, se sidlem Hroznova 13, Ceske Budejovice, tykajici sc 4317 akcii lCE a. s. ISIN 770950000693, a 1097 akcii JCP a. s. ISIN 770950001816, v majetku obce jejich prodcjem a pray k nim nalezejicim. 5. Porizeni osobniho automobilu Skoda Octavia LX 1655 KW v hod note 349900 Kc jako kompenzaci casti dluznc e{ISlky firm y Autoscrvis Popp. 6. Darovaci smlouvu mezi panem Ladislavem Malou~ kem a Mestem Trhove Sviny, uzavrenou dne 15. 3. 1999.
Mestskt'ho uradu Trhovc Sviny za rok 1998. 2. Vstup do mikroregionu "Sdruzeni Ruze" a Stanovy zajmovcho sdru-1eni obci a pr;ivnickych osob Ruze . 3. Spolecenskou smlollvu 0 zalozeni spolecnosli s rucenim omezcnym mezi mestell1 Trhove Sviny a obci Besednicc. 4. Vstup Illesla do Regiom\lni rozvojovc agentury jiznich Cech RERA a. s. prostrednictvim Clenstvi v Jihoceskem vyboru pro spolupnici se za hrani eim. 5. Uverovou smlouvlI mezi mestem Trhove Sviny a Ceskoslovenskou ob chodni bankou a. s. Ceske Budejovice lykajfci se financova ni kotle na drevni odpad 6. Uvemvoll smlouvu mezi mcstem Trhove Sviny a Tepelnym hospodur stvim Mesta Trhove Sviny s. r. o. tykajici se kotle na drevni odpad slim, ze mesto bude lastupovat ing. Karel Novak. 7. VyhhiSku mesla Trhovc Sviny 0 omezenf pmvozovani vyhernich hracich pristrojll beze zmen. 8. Nabfdnout byl}' neprodane v 2. kole I. etapy prodeje obecnich bytu k od koupeni stavajicim najemnikum. ktefi v I . kole neprojev ili 0 koup i byltl zajem, za financnich podminek stanovenych pro I. kolo prodeje bytll S I 0% navy~enim nabidkove ceny. Tyk
Mestske zastupitelstvo uk hid6: I. Mestskemu Utadll zpracovat inveslicni zamer na vyst avbu bytoveho dOll1u s nebytovymi prostory v prizemi S lImistenim stavby na stay. parco c. 161 na namesti v Trhovych Svinech. 2. Mestskemu lif'adu resit prodej bytu neprodanych v 2. kole I. etapy prode je obecnich bylu do 3 1. 12. 1999. 3. Mestskemu Madu povefil firmu Final prodejcm bytu die usnesenf ze IV. zasedani mestskeho zastllpitelstva. 4 . Mestskemu uradu zpracovat n{lvrh zasobovani tepelnou cnergii v Bu dovatelske ulici v roce 2000.
Mestskc z3stupitelstvo vzalo na vedomi: I. Overeni hospodareni Mesta Trhove Sviny za rok 1998 se zaverem bez vy hrady, provedene financnirn referatem Okresniho lifadu v Ceskych Bude jovicich. 2. Odstoupeni od kupni sm louvy na koupi staveni parco c. 161 na Zizkove mime sti pancm Lubosem Fercncikem.
Mesto Trhove Sviny nabizi (na zaklade usneseni mestske rady. C. 382/98 ze dne 24. 8. 1998)
k
ZMENA CEN VODNEHO ASTOCNEHO
Mesto Trhove Sviny odsouhlasilo zmenu cen vodneho a stocneho. Od I. dubna letosniho roku zaplatl domacnosti 13,26 Kc za vodne a 10,03 Kc za sloene, ostaln! (podnikalelsk.\ sfera) 17,33 Kc za vodne a 13,21 Ke za slocne. Vsechny ceny jsou uvedeny bez dane z phdane hodnoty, kleni eini 5 %. Rozvr2eni pohybu cen je dana rozhodnulim Ministerslva financi Ceske republiky, klere upravilo podminky pro slanovov[mt cen pro do macnosti a ostaln!. Z lohoto diivodu je navy;eni ceny pro domacnosli vy!m nez pro podnikatelskou sferu. Soucastl cen vodncho a slocneho je i najemne, klere plati provozo valelska spolecnosli I . JVS a. s. mestu Trhove SViny. Celkova suma prosliedku odvedenych do mestske pokladny piesahne v letosnim roce 400000 Kc .
-2
pr onajmuti
reklamnl plochy
na informacnl tabuli mesta,
ktera je umistena na parkovisti naproti restauraci Staroceska.
cena: 15 00 Kc/rok Bliisl informace:
Ing. Ivana Boiakova. tel. 0335/211 32
NOVV sbernv dvur na odpadv je za drobnou provozovnou
lak si rnnozf /., V{IS vsimli, na konci drobne provozovny na na bfeZi Svinenskeho potoka, byl re konstruovan sta vajici klad. Dnes rna novou svetle zelenou omltku. Zaroven byl rozsfren a upraven no vy plot. To vsechno dohromady znamena, le zde byl vybudovan novy are~il na odber odpadu od ob canu. DHve jsme odpady mohli odkUdat v Konstante spo!. s 1". 0., kde bylo mesto v pronajrnu, ale vzhledem k. vyvoji majetkovych vztahu, jsme museU puvodnf areal opustit. Ke zmene n,is nuti[y i nc vyhovujfci podminky pro sklado vani nckter'jch odpadl!, i kdyz sc nejedna 0 typicke skladiste, ale jen 0 docasne umisteni. Proto mestskv urad hledal nove reseni. Bylb navrieno nekolik lokalit. Nektere v!iak nevyhovovaly po swlnce majetkove, k jinym ncbyl vhodny pfistup pro odv '-ejicf pfepravcc. Proto jsm "lacali jedn:1t o are{llu u drobne provozovny. i kdy2 se nuchaz! v blizkos ti Svi nensk ho potoka. 1'imz se prodrazi la misledna zabezpecovaci opatrc ni. Velkou vyhodou ale bylo, ze objckt a nektere pozemky hyly v rnajetku me. la, Cimz se celkova cena snizila a nemuseli jsme ladat nikoho 0 pronajem. ast pozemku .isme odkoupili. Nyni je eel)' are{d v majetku mesta. Stavba sberneho clvora probiha [a v kvi"lIIu 1999. ale nez. k tOlllllto doslo, museli jsmc provest nektere pripravne prace: vypor[lclat majct kuve vztahy. zajistit projekt. kttry ~p li1uj e hygienid:e pfedpisy v bliz kosti okolnich objektu. 7.ajistit fi nan ni prostredky apod. Opluccni jsmc pozadova!i takovc. aby deni v objektll ncnarusova[o okolni prostfcdi. Proto ad potoka jc plot
dfe v~ny,
pres ktery neni videl. Ko lem pletiva je z poloviny thuje a z druhe poloviny popfnava loni cera, ktere po zapojeni budou rov nez nepruhledne. Cast odpadu se bllde uklactat v uzavrenem arealu kolem budovy: pneumutiky, zele7.0, stavebni sui a objemny odpad. Ostatni odpady budou ulozeny pfimo v budove. Toto uspor:idanf je nutne zejmena z bezpeenostnich a hygienickych dUvodu. Nechceme zatezovat oko Ii. Zaroven jsme nechteli bLldovat jak)'si sme(ak, ale lIezavadny ob jekt jako ka2dy jin)'. ledilla vec, ktera neni zamerne dU[eSena, jc 7.pevneni plochy ko lem kontejneru. S tim se poe ita az si ten!n po 7.emnich uprav:k h ~ed ne, aby v pfipadnell1 asfaltu i be
tontl nevznikaly trhliny. Tato akce, pri ktere by se z{lroven mohl vy lepsit povrch kolem cele drob ne provozovny (tedy napi'iklad i u sklenare), nas ceka nejdfive v roce 2000. V nove.m sbcrnem dvofe, kter)' zahajil svoji cinnost 31. kvctna 1999 bude v provoznich hodinach trvale obsluhujici pracovnik. Proto se vzely zeplejte, kum co mate ulo zit - bez jeho souhlasu se odpad nesmi ukludat. Ostatni uz zaidi na sa motnych obeanech. Zda nektefi budou poho dlni a budou radeji odpad na cerno vysypavat nckam do lesa ci do strouhy, Cimz se vystavuji nemale mll financnimu postihll (napriklad okoli z, hr, d k kolem hfbitova apod,). a ncbo jestli nebudeme
okolf mesta z hlediska odpad u zhorsovat. Protoze legiilnich moznosti jak likvidovar odpad v nasem meste je pomerne dost. zaidi pouze lIa zodpovectnosti a svectomi k a~dt" ho z nelS, jestli zde budeme mit chlivek nebo obstojnou pffJodu a eiSle mesto. Ing. Jan Nepras odbor zivotnihu prosti'edi Provozni hodiny PondeH Otery Streda Ctvrtek Patek Sobota Nedele
sbenH~ho
dvora:
17-19 16-18 17-19 16-18 15-18 8-12 zavfeno
V NASEM MESTE MA CIP DEVADESAT PROCENT psO
Od I. ledna plati v nasem mcstc nOVel vyhiliska 0 poplatku ze PSl!, ve ktere je stano vena vyse poplatku za kal.deho psa. Pro upresneni zde uvatiime, ze se jednCI 0 poplatek l,a drzeni psa (ten je diferencovany podlc typu trvaIeho bydliSte jcho majitele) a ne 7-'\ to, co pripadne pes provede. To uz resi dalsi vyhlaska, a sice vyhl Mka () zviratcch, ktera rov n~f piaU od I. I. 1999. Proto bych zde rad jcdnoduse popsal dota7. naseho obcana, ktery se mimo jine zeptal, co dostane (jakou slui.bu provede m~ s to) 7.a zapla ceny poplatek ze psa. dpovect' wi: mesto nemusi v tomto pi'ipad! prov{tdet i.adnou jakousi protisluzbnu. protoze se jedn{1 0 poplatek. Napriklad vctsina z nas hradi dan z nemovitosti a take za to nie nedo stavame. U obou uvedcnych prfpadu vsal< platt ze mesto s uveden)L mi pffjmy musi podle 7.
Cipovani provactel M VDr. Doubek, I kdy'l dodavat I vlastnl h ci pu firma Maria Vet tvrdi!, i.e cipovani je ndkodnc, presto MVDr. Doubek kazdeho psa individualne posoudil , aby nemohlo c10 jit k pripadnemu ublil.eni (zejmena u mal)'ch plemen). Za spolupnici MVDr, Doubkovi timto mestsky urad dekuje . Pokud by nektery vahavy obean chtcl cipovat psa az nyni, tuto moznost rovnez rna. Bude si vsak muset zajistit dopl'cdu tennin cipo vani u MVDr. DOllbka sam. Vlastni (Ikon (eipovanf) hradi i nadale pine mestsky urad. Jeste bych chtel uvest, ze eipovani psu nebylo povinnc - nikoho jsme k tomuto ukonu nenutiti. Zde spise rozhodoval rozdil vyse po platku mezi Cipovanym a necipovanym psem . Hlavnim dllvodem byto, umoznit zejmcna rychtou identifikaci psa. Prvni zkusenosti mcstske poticie toto jenom ,p0tvrzuji - nedochazl k zbytecnym presu num psil do psfho utulku v Ceskych Budejovicich a dalSim zbyteenym platbam. Mozmi, ze se nektefi majitel6 pri zatoulani psa rychle iden tifikace obiivati , ale mest.skemu lIradu v tomto piipadu jde spise 0 po radek nez 0 vydavani pokut. Proto, pokud vas ctymohy pr-itel nebude utikat pravidelne, mestsk{l poticie bude prdvdepodobne prvni pi'ipad resit spiSe domluvou. Na zaver jedna rada: nezapominejte prihlasovat i nabyti novych psil. Vyhlasky budoll platit i pro ne. Ing. Jan NepraS odbor zivotniho prostredi
-3
v
Vyvoj nezamestnanosti v naSelTI meste Mira nezamestn. (v % ) Pocet evid. llch.
k31. 12.1994 2.1 52
k 3 I. 12. 1995 2,7
67
k 31. 12. 1996 3,9 96
Nezamestnanos ve meste Trhove Sviny - staY k 29. 4. 1999 Pocet evid. uchazect'I celkem k 29. 4. 1999: z toho: - zen - osob se zmenenoLl prac . schopnosti (ZPS) - osob s castecnym invalidnim duchode m (eID) - absolventu - dlouhodobe nezamestnanych (de le nz 6 mesicll)
YS
3.5 87
k 31. 12. 1998 3.5 86
k 29. 4. 1999 4.0 99
Okresni urad Ceske Bud~jovice,
referM st{ltnf socialni podpory. kontaktni misto Trho e Sviny
oznamuje f e u1 je mol.no si na kontaktnim miste. T rh ve Sviny
vyzvedno ut t.iskop · · k vyriz eni pfidavku na dite
a pi'ispevku na dopravu.
YzhJedem k vysokym mikladum na postovne se liskopisy
nebudou rozesilat postou.
Tyto davky se budou pfepoCitavat k 1. 10. 1999
na pfijmy roku 1998.
99 58 I 13 14 17
ODMENOU BUDOUKRASNE VZPOMINKY
Vzdelanostni struktura Bez vzdel;ini a se zaklad. vzdel. Yyuceni SS bez maturity Yyuceni s maturitou USY (gymmlzium) Dsa (SaS s maturitotl) --------
k 31. 12. 1997
Nase matersk ;i skola poskytuje detem nejen predsko lni vzdelavani, ale i mnoho POdnelLI k rozvijeni intelektu a fy zicl..e l.datnosti . Hla vne se snazime pro deti pripravovat nlzne akce, vy lety a z,ibavne cinnosti , aby se d te m v matefske skol e Iibi lo. V prllbehu sko lniho roku maji deti casto rnoznost shlednou l ruzna kul turni predstaveni. Po cely rok jezdime n,j v)' lety spojene Ii n(i v~tevami rul.nych vystav. divadel . muzea. planetftria a zaj irnavych rnist pi'irody.
29 48
I 3
6 10 2
WkOV3 struktura Do 191et 20-24 let 25-29 let 30-34 let 35-39 let 40-44 let 45-49 let 50-54 let 55-59 let
10 15 12
9 10 9 17 13 4
K sedmdesdtce i p res Trhove Sviny Zllam.\; clwdcc Juraj Pllci. /.:Ier); se rOz/lOdl zpe(elil lelO.Vllf sedmdesci It! 1I11rozellillY (}vlJ'cnilll .I've IIt'1Ivi!file/ll efy:ic/.:e kOlldice, zm 'fla l v rrimci ro(nfho pochodu K sedmi kh!JLIIII ph's §esl ZI'mi i do IJa;'eho mesla. Juk je vilillO, met se () zliiilkv z ceslY pJ'es Nemecko. Rakolls/.:o. Mad·arsko. Polsko. Siovellsko a Cl'skou republiku s kym podi lil. P. Vyl1l1alovd Fo{(); I. Bozdko vd
-4
Starsi deti letos absolvovaly cyklus dvan,\cti lekci predplaveckeho vy cv iku v bazenu zS Borovany. Pred~k olni deti take na vS tevovaly kerarnic· ko u dilnu v Dornecku. kde n](lI ly rn o ~ nost vytvaret keramick6 vyrobky. ktere pak vyuzily jako diirky pro sve blizke. Z ucastnili jsme se take neko lika vytvarnych soutezi v rarnci okre:;u. V breznu se tfida predskolakli ze Clyi'listku zucastnila oblastniho kola festivalu Matefinka, kde uspcsne reprezelllovaia na. e rnes to s folkl rnim pasrnem .,Jarmark" . S timto programern jeste deti vystoupi konce m cervna v Jihoces kem muzeu na vyslave "ZiVOI nasich predk u" . lako kazdoro ne MS Clyflistck. poradala v kulturnim dome slavnost ni akademii u pfilezitosli Svatku matek. De li z MS Budovatelska jely se svym programem a darec ky potesit obyvatelky Domova duchodcli Chvalkov a pecovalelskeho donlU, kde spolu s detmi popf
N a nasi zakladni skole se sportuje
Na jare probehlo nekolik spor tovnieh akci. Zaci a fakyne se Z(I castnili okresniho kola ve volejbale v Ceskych Budejovicich. Z{lci hrali pekne, ale na silneho soupei'e to nestacilo. SkonCili nn 5. rnistc. Divky skoncily na 4. mis te ve skupinc. Ve volejbale se soute7.iIQ I I. dubna, kdy pi'islo 33 deti za zS, GTS a z by vale devate tndy. Hralo se na rnalych hfistich ve dvojicich nebo trojicich. Poi'adi: 1. misto: Tison T., Chllchel M., Petnlkova J., 2. misto: Kohout P., Novy J., Svec VI. , 3. misto: Perfolnva. Jindrovii. Stanek 14. dubna probehla soutez ve skokll vysokem, kde zavodili zaci zS a GTS. Zavodnici byli rozdcle ni do kategorii mladsi a starsi zaci: Poradi: Mladsi Divky I. Kralova M. 135 em 2. Zahorskova 1. 125 ern 3. Barcikova R. 125 cm Mladsi Hosi 1. Stodiilka O. 135 cm 2. Gazak F. 130 cm
3. Krauskopf M. 125 em Starsi Divky I. Vaeulova G. 140 ern 2. Vniblikova K. 140 em 3. Prineova S. 125 cm Starsi Hosi I. Trojak D. 156 em 2. Novy 1. 148 cm 3. Kukacka VI. 145 em Pi-i stejnem vykonu rozhodoval o umisteni poeet pokusti. V ramei oslav ukonceni n. svet. valky se konal 8. 5. volejbalovy turnaj ve sportovni hale. Zucastnily se 4 osmiclenna druZstva. Poradi druzstev: I. ByvaJi zaci zS
2.0lesnice
3. GTS
4. Z5
Vykony druZstev byly veliee vy
rovnane. Divaci hodnotili kladne
vykony vseeh hraClJ .
Ve dneeh 18. 5. a 19. 5. se nasi zaci vyborne umistili v okresnim kole eyklistieke souteze. Druzstvo Z 5. a 6. trid obsadilo 2. misto z 21 skol. Druhtvo z 7. a 8. tfid vybo jovalo dokonce I. misto 1. 20 skol. V jednotli vdch ziskala nase skola dye prvni mista. V mladsi kategori i
Martin Farka, ve starsi kategorii vyhraJa Sarka Princova. Timto vy born)'rn vykonem se druzstvo ve slozeni Sarka Princova, Petra Kar
bova, Jan Kollar a Michal Kraus kopf probojovalo do krajskeho kola, ktere se uskutecni v Pelhl'i move.
KAM S NiM? DO KOSE!
Pro nekoho, kdo nikdy nezazil po Cil, kdy mic propadne bezednym ko sem. bude tento clunek moznii necim novym a douhim, ze poritf potl'ebu to vy zkou~et. le s podivem. ie jedna z nejroz~i renejsfch kulekti vnfch her na svetc se zacfna v Trhovych Svinech prosazo vat az nyn!. Je sice pravda, ie pri za kJadni ~kole exi'stuje ziijmovy krou zek basketbalu, ale bohuze!. kaldy, kdo ukonCi doch:izku na zakJadnf ~kole. zaroven konci i s basketbalem v Trhovych Svinech. Proto se parta klukll nadseoych pro basketbal roz hodla zalozit oddf!. Pod vedenfrn tre oem Zdelika Veverky tento z{lIn~r take zrcalizovali a pfihla,ili do do okresniho preboru. UZ prvni zapusy daly lU~it . 'i.e nadsenf pro hru samo o ,obe stacit nebude. Samozrejme chybt'ly zkusenosti a rutina. wi se take projevilo. Presto bylo nekolik S\'~tlych mist i nejake to vitezstvi. K nejlcpsim a nejnadanejsfm hracom paIn Josef Hohenberger. Zdenek Jindra, Karel Vale ~ a dalsf. Zlepseni v ~ec h hra je rnarkantnf a proto pev
ne veffme, ze vstup do pffSti sez6ny i jejf pnibeh budou 0 100 % lep~f. Doufame. ze sc pfihlasf i dal~j na dsenci a zajemci 0 tuto hru a posili IYm. Pfihl.isit se je moine v telo cvicne zakladnf skoly v Trhovych Svinech vzdy ve stT'cdu ad 19.30 hod. a v sobotu od 15,00 hod. (:Ienske pffspevky jsoll pro vsechny cleny J00 Kc za mesfc. Pfihlasit se mohou vsichni chlapci ad 16 let a v~·se. kteff se neboji trochu te fyzicke .,zabfrac ky" a jsou oeholni s mimi trenovat. Ze se prihlasi dal~i zajemci doufame take proto, ie nekten kluci odehazi na skoly, na vojnu. Proto nove hrace uviuime. Samol rejmc uvitame i ja k9koli druh podpory, jak financni tak i materialn!. Proto bychorn velice uvitali kohokoli kdo by se rozhodl basketbalu na Trhovosvinensku po moci . Basketbal v Trhov~'ch Svinech se konecne "rozjizdi", proto vefime a douf(lme, ze se to usadi natrvalo a spousta rnladych lidf v nem najde to pravc. Sve dotazy a dalsi je rnozno uplatliovat na telefonu 0335/32 1228.
---------------------------------------------------------------ad: Osobnosti Trhosvinenska /5. dil KAZDY KOMUNISTA JE LHAR! Po delsi dobe jsem obdrzel ze Svinu Trhovosvinovske listy C. I z brezna 1999. Osobnosti Trhovosvinenska 5. dil podepsan p. Daniel Kovar. Po pfecteni tohoto clanku jsem se rozhodl doplnit moje pameti z meho mladi. Cetnik R. Bures byl postra chern Svinu a jeho okoli. Pry bylo podano mnoho stiznosti na jeho jednani a po delSi dobe byl prelozen do Borovan. V roce 1914 vypukla l. svetova valka a lide byli nuceni shanet ruzne denni potraviny az ze vzdalenej sich mist a nejblizsi dopravni prostredek byl vlak z Borovan. Zprisnila se kontrola na veSkere potraviny a to byla pi'ileZitost pro cetnika c. ak. R. Burek Ubizal svoji autoritu a nikdo ne prosel, aniz by 110 zkontroloval a potraviny zabavoval. Vznikla pisnii::ka: Jei jse//! si ty brambol)' do rllksaku dal a kdyi jsem prisel na §taci - Bure.5 mi je I'ml, atd. Zp[valo se to lIa lI1elodii: lei jsen!
si ten kvite(ek za klobollc'ek dal.. . - v Ie dobe s fikal ruksak - nyni baloh, take stace bylo nadrazi v Borovanech. Valka vse zmenila a cetnik resp. vrchni cetnick); strazmistr R. Bures se ocitnul ve Ctyreeh Dvorech. leho syna MUDr. R. Bure~e jsem neznal, ackoliv jsme stejny rocnik 1906, ozenil se se sl. 5tojd fovou. ktera mela jest sestru a jejich tatinek - pan ucitel ze Svinu se odstehoval do Ces kyeh Budejovic. Kazdy touZI byti ve vetSim meste. Toto si pamatuji idle vypra veni pri ruznych navsrevach v Trhovyeh Svinech . Rad a casto jsem jezdil do Svinu neb jsem tam mel matku a sestry, je kn\sne vzpominat zaslouZilyeh obcanu, ale tech, kteri meli charakter ni cim neposkvrneny. Nyni bych chtel pripomenout a r"iei autorovi (lAnklJ jak uvadi, ze od r. 1945 od osvobozeni byl poslaneem v Narodnim shromaz deni za j izni Cechy a mel mnoho dalsich Funke! v komunisticke
-5
strane. Z techto funkci je videt, ze dobre podchytil vse ve svuj prospech a velka kariera se do stavila. Pane autore, piSete, ze neztratillidskou tvaf - ale lidskou tvM mati!, protoze jako stranik byl spoilipracovnikem Onora 1948 a vseho co s Onorem sOllvi selo - zavirani, tynlni a likvido vani ceskycb obcanu, staveni koncentracnieh tabor u v Urano vye h dolech na Jachymovsku a Pribramsku. Tam, kdo se poku sll 0 utek , ta k byl zastfelen a ne dustojnym zpiisobem ho bachafi odvlekli za nohy po zemi at k ve litelstvi tabora. Pfipad sedhlka A. Maciho a jeho zeny ze Slavce, kterym zabrali hospodarstvi a od soudili na nekolik rokii do kon centraku Uranovych doJu Bytyz a jeho zenu do Zelezovcu na Siovensko u maaarskyeh hranic s tim, ze se nesmi vratit do bu dejovickeho okreslI.leho bratra z Cerejovic, kterernu lake zabrali hospodarstvi a musel se vysteho vat do urceneho mista na sever Cech , rovnez jeho dva synove
byli zastreleni Nemci po revo lucnich dneeh a pfi obsazoviini Trh. Svinii. Pane D. Kovai'i, co jeste chee te dodat na obranu MUDr. R. Burese jako zdravotnika a lidu mila? Za karierou i pres mrtvoly! Pisete, ze v r. 1968 absolvoval lrimesicni staz v SSSR a po \la vratu vratil strane legitimaci, on takovy zaslepeny stranik by si to nemohl dovolit protoze vedel, co by ho cekalo, lak jako ty lidi pred nim. Vy to povazujete za hrdin stvi. ze vratil strane legitimaci v jeho duchodovem veku, kdyz jeste obdIiel stranicky duehod? Pane autore, neznam Vase po liticke mlbozenstvi, ale musim Yam sdeiit, ze je komunisticka strana v celem demokratickem svete uznana jako strana zlocine eka l Pfed svou Sllllli prohJasil by valy president Dr. Edvard Benes: Kazdy komunista je lha!! Stanislav Steinbauer
Ukazka z knihy Vita Machalka "PREZIDENT VZAJETt"
Srovmivani Hachy a Be nese se roku 1948 objevo valo i na strankach sveto veho tisku. Prevor Zemek vzpomina: "Po Linoru 1948jsme do stati svycarske noviny. Byla tam karikatura: Hacha 11(1 oblatku s kfidilkama se d{ vd na BeneSe sed{ciho u sto lu a podepisuj{ciho Gottwal dovi jeho vlcidu. Hacha vo la: "Vi chapeS, Eduarde BeneSi, jak "svobodne" jsem ja podepisoval protek tor(if?" Hacha byl v cizine a sam. Kdetto BeneS byl doma a mel za sebou vetsi nu [idu, i kdyz neorganizo vanilw, ale cekajiciho na jeho pevne rozhodnuti. "
Bacha se neodhodlal stuj co stuj splnit sve sliby, ktere dal pred Heydricho vym prichodem Benesovi, ale ani Benes nenaplnil sve vyznani, promisene mnoho knit ruznymi slovy, ze rade ji zemre, net by ustoupil nasili a zradil Masarykovy idealy... Nestastny statnik, spolu vitez dvou svetovych valek, ktery najednou prohlasil, ze Mnichov se uz nikdy nebu de opakovat, a jdte 24. (mora 1948 Gottwaldovi hrde rekl, ze "lIeni Hacha, neustoupi v nicem ", musel jiz 0 den pozdeji zcela kapi tulovat... Muz, ktery 8. srp na 1942 v londynskem roz hlase vyznal, ze "odCilleni Mnichova a jeho dllsledklt stalo se mi od poslednich ayl~ let :mad ui jedinym ci lem tivota ", musel na konci zivota oznaeit (mor 1948 za svuj "druh), Mnichov" . F. Schwarzenberg k to
mu uvadi, ze Hacha by pres jiste osobni roztrpeeni nad Benesovym postupem vuei sve osoM - "nebylni kdy pral BeneSovi, aby ItIU sil Zl/OVU nastoupit bolest
nou cestu kapitulace, ktera byla Hachovi souzena v I: 1939 a BeneSovi v I: 1948".
rozhodnuti, nevysvet/[, ie dllsledky jineho rozlwdnu ti by byly jdte horsi... "
Kdyby byl Hacha v uno ru 1948 nazivu, jiste by byl o Benesovi rekl totez, s eim se i ve sve tezke situaci po 30. listopadu 1938 svefil Prokopu Drtinovi: "Mus{m
o demisi dvanacti de mokratickych ministru ho vofi i pres jeji katastrof
na neho velmi myslit, tla jeho osud, je to teiky tidel pro politika a statn{ka, co teet prodeldva a co ho po stihlo ... "
rickjm imperativem politic kjm i mravnim" zvlaste tez
Verejnemu mineni roz jitrenemu neseetnymi dis kusemi ohledne Benesovy viny umozni teprve patfie ny casovy odstup dospet k poznani, stejne platne mu pro posouzeni Edvar
da Benese i Emjia Hachy. Vaclav Havel, prvni demo kraticky nastupce obou muzu v prezidentskem tira de, to roku 1994 v projevu k 110. vyroC! BeneSova na rozeni vyjactri temito slovy: " ...ZaNndm totii cha pat. jak .madno se ri'tznd osudovd politickd rozhod nuti POSu.zuji tomu, kdo je nikdy nemusel delat. a jak desiva je samota toho, na nemz je, aby rozhodl, kte re z nJznych zel, mezi ni mii mus[ volit, je men{i. Kdyby {Iovek, ktery se v ta kove sitl/aci ocita, mohl s ur6tosti dohtedllOllt vsec ky historicki, politicke (J Inrovn{ dllsledky alterna tiv, pred nimH. stoji, rozho dovalo by se mu snadl/o. Takovou nwznos! v.\'ak poli tik nenui. leho volba je ne zvratlld, naplni se jen ta al tcrnativa, pro nii se roZ11O dl, a nikdy nikomu, kdo tti znd vsecky di'tsledky jeho
vzhledem ke skuteenosti, ze "prave my jsme byli v/d dou, kterd nesla odpoved nos! za pNsne a tvrde sou zeni kolaborantil z doby okupace... (vcetlle) nasich predclllldClI. ve vldcle, kteN se v ti teike dobi' dali svest ke kolaboraci s nacist)' cas to z dobri vLlle a z tech
Gottwald do sve vlady i ji neho demokrata zvucneho jmena, dr. Vavro Srobara, kterebo zpusobem pripo minajlclm metody R. Heydricha jrnenoval drive, nez k tomu ziskal jeho souhlas . Nejvetsi zajem meli ovsem komuniste na tom, aby ve svem Made i za no veho reZimu formalne zu stal sam prezident Benes. S10 0 analogii nekdejsiho zajmu nacistu, aby se mo hli pred celym svetem chlu bit svym zajatcem, takto stale uradujicim legalnim prezidentem dr. Hacholl ... Podle Ferdinanda Pe routky "komuniste meli
zdjem, aby d,: Bend, tento osved{eny, po celem sveti zndmy demokrat ziistal v (ete noveho ref.imu. eeho jineho to bude svedectvi nef. 1Oho, i.e v novem reiimu nebo onech dllvodd taktic nen[ nic, s Nm by se demo kych a strategickYch. A ted' krat nemohl smmt? Unava my, kteN jsme pfevzali od prezidentova pokro6la tak povidllost za jejicIJ trestti daleko, ie vyhove! i tomuto. ni pled historii, my jsme Setrvav v lilade pomohl ko meh snad ullllOut a pI,tstit Inunistllm zastinit fakt, ie se do kolllborace s diktatu v Proze byl proveden kOl11u roll nacistickeho protip61u nisticky PltL~... " sami?!" Jak drtive zni v techto
Krome chvaly vlastniho postupu znamenaji tato slo va tez soud nad temi , kteri zilSlali i po unoru 1948 na svych mistecb; k tern para doxne path li i dva hlavni symboly ce koslovensk ' demokracie a sO(lcasne dva z lidt, ktefi liZ z Londyna vynaseli nad Hachou ne smlouvave sOlldy, prezident Bend a ministr zahranici Jan Masaryk. Masaryk kratce pfed tra dickym naplnenim sveho osudu vstupoval do nove totalitni vlady se slovy . .,i.e do ni pujde jen, aby svym vlivem zachraiioval, co se dd "; spolu s nim zatahl
-6
souvislostech Benesuv roz sudek, ktery vynesl dokon ce v rozhovoru se Stalinem v prosi nci 1943 slovy, ze dr. Bacha je nyni bezmoc ny, "stal e nastrojem Nem eil a bude odsouzen. On ndm sice sveho L~asu porrui hal, ale dnes pomdlui tei Nemcum .. . "
Podle Peroutky pomohl Bend svym neodstoupe nim nektere zm:ist, podle Vaclava Cerneho svym pi'istoupenim na hru , ze se vlastne ni c nestalo, svym zpD 'obem ospravedl nil ohromnou vlnu kolabo race novym rezimem, kte ra hned propukla. Prezi
UkAzkaz knihy Vita Machalka"PREZIDENT VZAJETI"
dent, ktery kdysi nazval teni, ze "KSC nebude delat Dne 13. bi'ezna 1948 ho voldn k tOIllL/, aby se poku Hachu a jeho ministry "spo monstlproeesy " , za vystou voff v Sezimove Usti s prof. sil zmeniti beh Ilddlosti... " Jestlize jeden z nejbliz luodpovectnymi" za radeni peni najubilejnich oslavach Cernym, ktery zaznamemi nacistu a ostfe vytykal me Karlovy univerzity mu va, ze se prezident "pfimo sich spolupracovnikll E. zinarodni dusledky jejich Gottwald a Zdenek Nejedly desl pi"edstavy, ze by mel Hachy a pfedtim E. Benese setrvavani v urade, tak nyni slibili vyhlaseni amnestie platit za Hdehu (':islo 2 ". z Kancelare prezidenta re sam vyvolaval jeSte vetsi a znovupi'ijeti vyloucenych o sV)lch dojmech z navste publiky, Augustin Popel ka, i'ikal podle svedectvi studentu a profesoru atd. vy dale V. Cerny pise: rozpaky. "President vypadal E. Soboty za okupace, ze Jestlize BeneS podle Vsechny sliby, kterych se sveho vyjadreni z leta 1945 Benesovi podafilo dosa strasne, zestdrlo dvacet let, "kdyby BelleS byl tady, ne .. nedovedl z vlastni zku~':e hnout, vsak byly k jeho vpadl se, zhroutil... Tvdf delal by nic jineho nefti Ilosti i"iei", proc Hacha ne lOufalstvi podobne neuCin popelavd, 06 vydBene, za Hdcha ", nynf se jeho slova odstoupil ani po Heydri ne, jako kdysi sliby zi kane lite vodou. Pohyby lout potvrzovala. Prezident Be chove prichodu do Prahy, Hachou u Neuratha ... Ko kyo mechanisl1lu pokazene neS sedel ilOlovan od sveta nyni se mu teto krute osob munisticka perzekuce se to 170 dftetel11.. . Mluvi ne ve svem letnim sidle a z po obratne, chvilemi Jpatne slednich sil usiloval 0 inter ni zkusenosti dostalo ... tiz stale jen stupnovala. Jestlize se Hacha jiz 16. c/dllkuje ... takjsem si pfed vence ve prospech obeti Ukazalo se pri tom, ze po dobna situace jej i po vsem bi'ezna 1939 vyjadfil slovy stavoval Hdcllll na konci perzekuce.. . Clovek, ktery kdysi ka odsuzovani Hachy pfimeje "Hitler me podvedl", Be vdlky. .. Je si vedom situa neS, ktery do posledni chvi ce... a je zoufali A zufivy, tegoricky fadal dr. Hachu jednat stejnym zpusobem. Pohnutky, pro nez E. Ie vei'il ujistovani Sovetu bezmocne zufivy... Poprve o demonstrativni demisi Benes pres sve puvodni a kritizoval jej jako "ne statecneho cloveka", nyni roz hodnuti zustal i po 25 . unoru 1948 v prezident vlastni rezignaci stale od klada a nemuze se k ni od ske m Made, byly stejne jak u Hachy po 15. breznu hodlat, takze si prof. Cerny 1 39 a 27. zafi 1941: prezi o nezasahovani do nasich v zivote ho slySfm spitat: fika: dent doufal, Ie dosahne vniti'nich zaleiitosti, nyni Ihdh, podvodnlci, nii'emo "Jeho vUte je zl'ejme na zmimeni krutosti noveho re hofce konstatoval: "Stalin ve. To /la adresu naSieh I'ltsena. Vtird se mi i bolest ti mu a zachrany svych nej mne eltladnokrevne a eynic i moskevsk,vch stalillisttl ... " IlY dojem, ze se president ky obelhal. " blizsich spolupracovniku. Jako pusty vysmech dr. boji. Bojl se () sebe. Bojl se Podobne jako kdysi Benesovi zni v tomto kon nepMtel. Nemtim odvahu K tem pati'il i generalni tajemnik narodne socialis Hachovi leiela nyni i Be textu zprava, kterou pfed IIIU liei.. ., ze p,~eee del1'li licke strany Vladimir Kra nesovi na srdci pfedevsim nosta jeho kancelafe Ja se, k niz prohlasuje svoje j ina, ktery 25. unora zane otazka, zda narod rozumi romir Smutny odeslaI 2. odhodldni... , must se rov chal Benesovi na rozlouce jeho postupu. Podle Vacla cervence 1945 ministerstvu nat prdsknut( dvehni. Ne nou "varovl1)! vzkaz, aby va Cerneho Benes po uno vnitra a ktera vy znivala mdm odvahu, nebot' on pa Il.eskonCiI jako Hdeha" .. . rovych udal os tech "sdm jako obhloba ubohosti tme nelli meho ndzoru.. . " Druheho dne byl Krajina opouJti Hrad a odjlzdi Ila dr. Hachy: Hacha a Bend, dva pi'e zateen a na svobodu se do svoje souklVme venkovske " Hdc/w si neuvedomu svedceni demokrate a sve ,tal jen diky energickemu srd/o, zbedovany churavec .ie, anebo nemd sily a ville zemi oddani vlastenci, mu zaJqoku prezidenta Benese, proste liZ nellltlZe ddl a mti si llvl domiti povinnosti, ke seli oba umirat zdeptani ne na nehoz se obratila 0 po jen jedinolt stllrost, (tby /ld kterym ho vdze funkee , kte jen brutalnimi metodami moc pani Krajinova. Benes rod 101ll1l jeho odjezdll ro roll pfijal. K uddlostem, totalitnich vladcu , ale i ne jiz pri podepisovani zllmel: ze s tIm, co se deje ktere se kolem ne1w rifi, pochopenim a odsuzova Gottwaldovy vlady podro v Praze, nemd nic spolecne i k SVelllll [iradll, md posta nim sveho jednani. Bez bi I jen s podminkou, ze ne 110, ze s tim nesouhlasf. Ale venf prosteho soukromnika. bfeha tragika eeskosloven budou perzekvovani jeho fide si likaji: Jede si odpo Neni aktivistou. Naddvd, na skych dejin 20. stoleti tak polupracovnici, a skutecne Cinout po ndmaze posled mnoze velmi vlIlgdme a vel nakonec osudy obou tak mi neopatrne na Nemee, rozdilnych muzli v jejich e mu podai'iJo zachranit fi nlch dill.. . " vOl poSlancllITI V. Kraji Prezidenta pry "nesmir ktere nendvidf a nazyvd j e vyusteni spojila. novi, A. Cizkovi a O. Ho Ile bolelo" cteni strojem bestiemi, vrahy a lupi6. Ci (Y. MachaIek: Prezident letaku, III tak vsak j ako p ros ' ob v zajeti. Zivot, einy a kfiz i, generalu F. Moravcovi rozmnozovaneho a fade dalSfch. jehoz autor jej srovnaval can z uliee a Ileuvldomuje Emila Hachy. Regulus, Od Gottwalda dostal dr. s Hachou, a "prudce jej si a/lebo si nechce uvedomi Praha 1998, str. 298-301) ti, ie v prve ;'(lde 011 je po Benes 7. bfezna 1948 ujis odmital" ... Vybral F. SJipka
iBENES AHAcHAi
-7
ZA~llADN i
UMElECKA SKOlA KRUH PRATEL HUDBY
v TRHOVVCH SVINECH nabizi
PRIZUS
ztikladni vzdiltivaci program pro diti od 5 let a dospi/tf v oboru hudebllim, vytvarni m a od 5. ztih 1999 jako novinku i obor talleCrzi Vychovni vzdeltivaci proces je zabezpefefl kvalifikovallymi uiiteli, ktefi rozviji pfirozeni natMni diti.
•
V hudebnim oboru Ize studovat vedle zpevu hru na klavir, klavesy, housle, kytaru, klarinet. truhku, Iletnu zobcovou i phenou a akordeon. V oboru vytvarnem poznaji zaci celou radu vytvarnych technik - kresbu tuzkou , tusi, rudkou uhlem, malbu ag rafiku (sucha jehla, tisk s kolaze, odkryvaci technika na voskovem podkladu), modelovani (hHna, sc1dra apod.). a~e novinka, tane~ni obor, je urcen zejmena nejmladsim, pohybove nadanym detem s nimiz bude pracovat byvala dlouholeta clenka baletu lihoeeskeho divadla v Ceskych Budejovicich, pani Ludmila Korbelod
• • •
Vedle teoretickych a praktickych znalosti a dovednosti jsou zaci vedeni i ke kolektivnimu muzicirovani v rade komornich souboni .
pfipravuje 25. sez6nu
Smetanovo trio Gabriela Demeterova - housle Jan Palenicek - violoncello Jitka Cechova - klavir Nostitz kvartet Ars instrumentalis Pragensis Jan Haliska - violoncello Ladislav Jelinek - klavir Jihoceske kvarteto Luka Ferini - klavir (Italie) Koncert posluchacu Konzervatore Ceske Budejovice Jihoceska komomi filharmonie CONCERTINO PRAGA
• •
Vyuka probiha v Trhovych Svinech v budove zuS, v Novych Hradech v objektu Statniho hradu, v Horni Stropnici a Jilovicich v budovach Zakladnich skol. ............................................................................................................................... . Ph ZUS pracuje i Komorni orchestr slozen)· z uciteiti , hudebnich
nadsencu a studentu Konzervatore. Pro milovniky vazne hudby (Kruh pratel hudby), poi';ldame kazdorocni cyklus 8 koncertu v,izne hudby.
•
NASE USPECHY V
soutezich a prehlidkach
Ludmila Tumov,l - ziskala ocenelli v Sec"lIanski mezillarodlli sOUlel i dersk)'ch kreseb (m edaife, dip/om, album)
PNEUSERVIS - Rudolf POJSL Nove Iothto 1061, 374 01 Trhove Svlny tel,fax: 0335 1322 580
...Wm v nove otevien6 provozovne
nablzf nasledujfcf sluiby
Vys'ledky soutHi na urovni okresu • prodej pneumatik Weho druhu KLAVtR - Iveta Brabcov;l, 3. mislO - Anna DvorUkovc1, ces/Ile uzna • plI zakoupenl novych osobnlch
ni - Mich. lakubikova, cella za tiel/sl pneumatik - dernont8Z a I11OI'IlM
KYTARA - Adela Cerna, 3. misto - Mich. Gegnerova. 3. misto - Vit Herman, 3. misto s postupem AKORDEON - li!'! Salva, I. m[sto 5 pOSIlIpelll - Linda Cesakova, 1. miSIO S p oslllpem - losef Salva, 1. mislO S poslupem - .lana Storova. 2. m[slo SposllIpem HOUSLE - Martin HavHcek, «estlle uZl1ani - Eva Chadtova, cesme LlVUilli
zdanna
pi'! nAkupu vetMlo mnoZstvl naklad
nich 8 traktorovYch pneu je uplatl\o
rin8 slew die dohody nebo smlouvy
veAkere servisnf prAce osobnlch,
nakladnich 8 traktorovYch pneumatik
a
du§l
• pl~ osobnich i nilkJadnich
pneuma1lk specli1IInl plynnou srMsI
pmh~6rn -SECURPNEUS
• vyvalov.v,i n~adnlch pneumatik
systemem EaUAL
VYsledky soutH! oblastnich KYTARA - Vit Herman, eestne uZ/lani
zajiAteni protektorov.v,/ pneumatik
teplou i studenou technologll
AKORDEON - lifi Salva, L<eSllli uZ/1alli - Linda Cesakova, 2. mi.l'to - lana STOROvA, 1. mistu - losef SALVA, 2. misto "ptsKANt PRO ZDRAVt" - Eliska Bendova, 2. lIlisto - Vlad. Sokolik, 3. lIlistu - Pavia SaIcerova, 2. lIliSIO Eliska Svepesova, 3. mislo - Marta Sokolikova, 2. mislo
V soutczi 0 noyohradsky zyonek, poi'adane novohradskou galerii MIBOR se na prynich mistech umistili ye svych kategoriich tito zaci: ZPEV - Tereza Kolafav,\, Michaela TuM, Michaela Jakubikova, lana Machutkova HRA NA HUD. NASTROJ - Vladimir Sokolik, Pavia Salcerova, Pavel Gomelsky
-8
...v pondeli, UlerY, ctvrtek a patek
od 7.00 do 17.00 hod
ve stiedu od 8.00 do 18.00 hod
a v sobotu od 8.00 do 11.00 hod
DIVADELNi TRADICE POKRACOJ
Chicago 30. let v Trhovych Svinech V dubnu a v kvetnu letosoiho rokll jsme meli llloznost pf ne t se do tfic{ltych let naseho stoletl, do doby svetove hospodai'ske krize a prohibice v americkern Chicagu. Umoznila nam to hu mornou formou ko medie Nekdo to fad horke Billy Wildera a J. A. L. Diamonda, kterou nastudoyal Divadelni ochotnicky soubor pfi feKS Trhove Sviny. Divakova br{mice si prisla op t na sve. Chvalit herecke vy kony je vlastne noseni drivi do Ie a. protoze byly j ako vzdy vy borne. Chtel bych ale vyzdvi hnollt vtipne fesenou scenll a vy borny napad S otocnou rampoLl. Cil pro detail - napi'. uka:wtel pa te r 1I vytahLl opravdu L1kazoval. znak firm SHELL na SUdll, kte ry pouzili ga ngslefi jako stul ph karetni hfe atd. Oceneni si za.louzi i dobovc kostymy. Kolik i:asll. pr{lcc a dll vtipu se mLiselo vynalozit na je jich sMnc ni a vyrobu. Div{ICi jis te postJehli na divCich nohou puncochy se svem. dobove klo b uky a ~a ty ve stylu 20. a 30. le t. Lehee se asi ncsh
Si ra Osgooda Fieldinga - Josefa Zettla a Sugar - Janu Le mo chovou. V pameti nam zu lane zhave tango podani Osgo )da (1. Zenia) a Dafne (p. Sojky). Jeste pin dojmu z pfcdstaveni jsem si nalistoval v minulych TSL serial rozhovoru M. Po l, koye s paneru . Schwarz miillerem - nestorem svinen skych ochotniku, ktery si v teto hi'e zahnil roli milionaf'e. Pr-i cteni teehto vzp minek mi pred ocima Opel de filovala eehi plej
DO TRETICE VSEHO DOBREHO
Jestli7,c je snaha a dobra vlile. v!ie jde jak vimc snadneji. Pfic!{!-li se k t()mu jeste nadseni. nezmerne usilf a odvaha, pak je vy ledkem pr~!ve to, co dovedlo trhovosvinen sky divadclni chotnicky soubor u:1: ke tfeti llsp(gne premiere za poslednf tfi roky. Tentokr~tt soubor zpracoval sveloznamou filmovou komedii B. Wildcra a I. A. L. Diamonda • Ekdo to r[td horke". Uspesna premiera byla sehnina v sobotu 17. dubna 1999. Reziser a v 10m to pfi pade zaroven i scenari -ra Fran isek Herbst mel tentoknit trochu . Iozi tejsi ulohu (krome role gangster , kterou ztvarnilna jevi~ti). Tato ko medie totiz puvodne vznikla jako film (1959) a pozdeji ji jini autoh zhudebnili pod n~tz vell1 .,Sugar' a jako muzik{tl uvedli na Broad way. Nevznikla tedy jako divadelni hra, takzc divadelni scenM musel F. Herb. t na z{tklade filmove a mu zikillove verze napsat am. 0 to vi je treb a jeho pocin ocenlL Pre mi ' fa uk, lala, ze i tentokrat
-9
se svinel1~ti ochotnici zhoslili svych rolf velmi dobfe. ba nektdi primo skvele. Na souboru uz byl . patma zfetelna " vyhrano~t" a jisto ta projevu. coz v celkovem kontex tu hry pusobilo velmi pozitivne. Vsichni herci bez rozdilu hrali srdcem, a proto skvele. i kdyz nej vice pozornosti na sebe prirozene upoutali prntagoniste hlavnfch roI L Z nich bezesporu dominoval sve razn)' projev Petra Sojky jako Jerry ho alias Dafne a take .Iany Lemo chove (Sugar) a losefa Zettla (mi lionar Osgood Fielding). Jc vsak treba zduraznit. ze lispech hry byl pfedevsim vysledkem tvurei a pra telske atmosfery v cclem souboru . Pochvalu zaslouzi i scenick ztvamenf hry, v nemz dost cluleZi tou fUli melD otocne jcvistc. ktere soubor svepomod vyrobil. Nejpodstatnejsf vsak je, ],e i toto predstaveni bylo div{ICky velmi uspesne. Poskytlo kvalilni dobrou z;lbuvu - a 0 to tu prcdevsim jde. F. S\ipka
FEJETON: ~YLET IDO HAbLSrfATTU
Vykladace snu podle S. Freuda by konccm skolniho roku musela kazdil i'eskii ucitelka hluboce zklamal. V je jkh snech neni ani miznak po potla cencm libiuu, natol scxuiilnich choutkach. Vc sncch tfiunich ucitelek sc kazdoroi:nc koncem kvetna obje vuji neboh
hove prad , kteni lradient: po vylete misledujc, sc pak tatM. ucitelka doc.te , ze studenta X upoutal ze vseho ncjvi ce zachodkov); aulOmat na konuomy a jcdince Y rozteskni vzpominka na spoluzaky za\'~scne na stropn ich s luchatkach pri instmk[aznim filmu o t~zb~ soli. V rakouskem Hallstattu vsak v~di, jak si ziskat srdecka mla distvych snajpru - soucastf naucne trasy po dole jsoll dye ufevcne klou-
za&.y, po kterych se musely premistit hJoubeji do utrob dolu i panf ucitelky. line eesty nebylo. Naucny vylet byl pro tentokrat za koneen na hrbitove - nebojte se, ne splnil se ani jeden uCitelsky preuvy letni sen. V Hall stattu totit stoji u katolickeho kostela mala turisticka kosmice . Dovolte o¢t citaci ze stu
dentskf slohove prace: "Kdyz jsme seW ze Solne hory zpet do mcstecka ,
ro zd~lili j sme se na d v~ skupiny:
sprti iili na kosti a vsichni ostatni na
zmrzlinu. "
Do autobuslI, do vlasti a nasleduji
ci den i do ~ko ly se dostaviJi vsichni.
Vykladaci snu podlc S. Freuda by
mohli rodieum s vinen, kych studentll
tak akorat zavider.
Za V. Dvoi'akovou a J. Candovou
M. Pol
Nakupujte 'kvalitni strechy
u odborniku
GYMNAZIA L Ni
STRipKY... Cstni malun l,
probi!hlv " , d~ech 17.-20. kvt'lila 1999. Ma
[uro\'alo ~4 Modcnl u, 1 sludcnlka bude \' du ~ l ku od /uLcn"': kla:o;irl laL't:" malurovat at \" z:1tL Dever :-.l udCnL U , loJilo u~l ni rnaturitni lk<'lU~ku It Vyzlli.l.lllc:n[mlm. jl.:.dll~ ~tudefl l"' a neprosptln. Prt!jme ah:-;(lI\'cntOm t o n ej u " r e~ ntj ~( pfilimaci zkousky na vS t i pOITIat uri lni :-. ludlUfTl.
SOlll<"",
Daniel BMW z k"V;j1"l \' 1. vil~ "li l v okn:':'lI fm ~ olc
cht'mid.. r o l ~' mpi ..idY (kakgorie D) a \f ohluq
nim koler ~c urnJ:...lil no 8.-9. m1st~. Rovnt!1.
Daniel Cigbnek l~ :rekundy byl rnezl vitctl il .
(okres nihol ko la mate matl("k~ olympiady (ka
tegor ie Z1) - na prvnich ~Ii rnistech m~li to
t i~ ~4",)u te7.i cf lejny p
POSIUP do oblast il lhQ k I. 'Q u t~ ie mladych hl~turika J. Kaci novi 1". k \'arl~. ktcry v o kr~·
k.l
nlm k Ie leta sautUc s-kon6l ua 4.
sve nejlepsi prodejce:
Firma ATIKA - specializovana prodejna streAn f krytiny BRAMAC
H1bt~.
V o kre.,sni m ~ olc biolog i c k~ olympu\dy IHi~l stude nti u s p~l i lakl()~ k.i.l.le gorie C 111 , to Jan Le(" hn ~r (kvarta ), 6. mi slo ZtlctikJ VUlCll l ovi (kvarta). kate!wri e D . II .
m L~ l o
linn. VOJ{~cho,j (\e ku~lla ). 13 .- 14. misto Daniel igilnek lsekunda ). A \' sc)Ul~z i ve skak u vysokc m a Trhavo
svinenskau la tku dopadli ~ t udenti n :\s led ov n ~: kategoric t3rlich dlv"k 2. mhlO Kalka VnlbHko"fi (140 em). kaL mladlic h ch lap",l 2. mislo Filip G,t.ik ( 130 COl ) a kat. qar'iich chlapcu - I. mi<;to Du" n Trojak ( 156 em).
Sonda Maturont 1999 II nif v dubnu prokazovali we 7.nalosti ktosnf maturanti. dopadla pro ~kolu pom~me IISP<) kojive. V rJ.rnci ID·rnmizii cele CR se nasi :-;tu dellLi sv)'mi lJ lal ostmi umislili zhruba \ ! po lo \' in ~· a v nlrl1ci \.' ~Cdl strt:unich ~k1')1 pak takw: \' n~me ~ . iaz.yce v prvnkh 10 q::.• 'I ~e.s kem .iazyct: \I prvnich 20 (.J, \' matcmatice a angl iek6 n jazyce v prvnich 30 'lb. Sbirku pro Koso\'O l..organizovali ve kole koncem dubna ~ tuJ e n Ii b 'arty a dok ilznli tal; . 'i.! "trpen j inych jim neni lhoslejn ~ . Mezi .Iudenl), i pedagog)' by lo vybrano cctke m 7003 Kc. klere byl)' ode.1 nl' na kanta uad ac.c Clovck v ti sni ph CT. Komo l
Va m doda krytinu BRAMAC
za prijatelnou cenu v prodejnlch skladech:
Udoll u Novych Hradu, teL/fax: 0335/36 12 22 Locenice, tel.: 038/795 51 07 Frymburk, tel.: 0337/73 52 18 Moinost dovozu vozid lem Uaz s hydraulickou rukou. Sazba18 Kc + DPH/1 km, vykladka 50 Kc + DPH/paleta.
·BRAMAC· Stfecha na cely ilvot
-10
-
,
NASE "'MOVE r,PY
• • •• • • ••• • • • • • •• • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • ••• • • !UPOZORNENi PRO NAvSTEVNi KY KINA!
V dobe od 1. do 18. cervence 1999 kino nepromita z duvodu oprav prova
denych v kuIturnim dome.
29. a 30. cervence
7. a 8. srpna
(]PLNf~ ZATMENt ZMi 1871. Prazska komuna konCi v krvave i
ZDRAVY NEMOCNY VLASTIMIL BRODSKY Sthhovy dokument 0 nejvctSim a ve svem soukrom! ve lice svcriizncm zijicim ceskem herci je pozoruhodnou mozaikou vzpominek, moudrych i iismevnych postfehU. charaktcristik i sebeironizujicich bonmotu, vztahujicich se predevsim k vlastni, nesmime bohate a obsahle he reckc praci Vlastimila Brodskeho.
12. a 13. zM-i
ZABAVNE PORADY
2.cervence od 15.00 hod.
HURA! pRAZDNINY
McKS Trhove Sviny pOrad{1 detske odpoledne na
Buskovo hamru v T. Svinech.
Na program pIny soutezi, her a tance s country skupinou
Cerni Svihaci srdecne zveme vsechny deti i dospele.
Divadelni ochotnicky soubor a Volejbalovy oddil Trhove
Sviny porada
14. srpna od 21.00 hod.
21. a 22. srpna
poufovou ZABAVU
Na zimnim stadione Trhove Sviny bude k tanci a posle
ehu hnlt skupina G-klub.
Srdecnc zveme v~echny spoluobeany.
II. ROCN1K FESTIVALU DECHOVYCH HUDEB
KAREL VALDAUF '99
Mesto Trhove Sviny porada v pOI'adi II. festival decho
vek za iicasti popularnich kapel z Cech, Moravy a nebu
dou chybCt hoste ZC zahranii'i.
KOUROVE SIGNALY Kourove signaly jsou dilem Indiaml 0 Indiiinech. Svou naladou tak trochu pripominaji snimek Toma DiCilla .,:2:ivot v sedmcm nebi". Zaehycuji putovani dvou mla dych Indianil pro popel otee jednoho z nieh. Zajimavy a navzdory jistym smutnym ud:t1ostem i komedi[t1ne ladeny film pfinasi poklidnou vypovM 0 soucasnc indi anske komunite, zijici v rezervacich.
CELEBRITY
DalSf z Allenovych hofee-satilickych pohledii na zivot
manhattanske smet{mky. Kenneth Branagh ztelesnil am
biei()zniho zurnalistu Lee Simona, do jehoz zakomple
xovanc manzelky Robin Simon se zahledi televizni pro
ducent. Intimni propletenec nebude tak snadne rozuzlit.
Film je stiplavou komedii 0 spolku jesitnych, amoralnich
osobnosti. Woody Allen predv{ldi, jak sl{lva a iispech do
k{IZi lidem zamotat hlavu, jak penize dokazi zmenit ~Io
veka k hor~imu.
LOLITA Tragicky pfibCh 0 vztahu starsiho mul.e a nezletile divky. Filmovc zpracovani skandalniho romanu Y. Y. Nabokova.
Hraji: Jeremy Irons . Melanie Griffithova, Dominique
Swainova a dalSi.
9. zMi
23. zlifi
DIVADLO NA HAMRU Divadelni ochotnicky soubor ph MeKS Trhove Sviny se ehysta v srpnu uvest divadelni komedii "DALSKABATY HRiSNA YES aneb ZAPOMENUTY CERT' na Buskovo hamru pod sirym nebem. V dobe uzaverky tohoto cisla nebyl presny termin konani znam,
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
MESTO TRHOVE SVINY AAGENTURA SUMAVA CESKE BUDEJOVICE
PORADA]!
II. ROCN!K
Festivalu dechovych hudeb Karel Valdauf '99
Program: Sobota 21. srpna 1999 Trhove Sviny - namesti 15.30-16.00 hodin Dcchovy orchestr zakil Zakladni umelecke skoly 16.10-17.00 hodin 17.10-18.00 hodin 18.10-19.00 hodin 19.10-20.00 hodin 20.10-21.00 hodin 21.10-22.00 hodin
Nove Hrady IS'(lO-21.00 hodin Borovany 18.00-21.00 hodin Ledenice 18'(lO-21-00 hodin
v Trhovych Svinech - dirigent Josef Beneda Dcchovy orchestr .,Rozsevac" Lucko Kapelnik Fran Pavlovic - dirigent Jakob Hergula Kru~nohorka z Usti nad Labem kapclnik Kamil KflZ Hradistska kapela ze Slovenska kapelnik Vrastislav Skalican Stfibri'lanka z Moravy - kapelnik Vojtech Horky Policejn 13 - kapelnik Jifi Cano Budejsk{l kapela Ady Skolky mlmesti Podhoranka z Trhovych Svinu kapelnik Frantisek Chuchel namesti Babouci - kapelnik Frantisek Petrach namesti Kamenicka - kapelnik Jan Hron
NedeIe 22. srpna 1999 7.00-8,00 hodin Budicek mestem Krusnohorka z Usti nad Labem Dechovy orchestr z Chorvatska Podhoranka z Trhov)'ch Svinu Namesti Trhovt' Sviny 9,00-9,45 hodin Dechovy orehestr "Rozsevac" Kapelnik FrallO Pavlovic, dirigent Jakob Hergula Slavnostni fanfara a iivodni slovo 9,55-10.00 hodin Ing. Radoslav Busek starosta Trhovych Svinu 10.00-10.50 hodin Hudba Policie Ceske republiky Kapelnik Zdenek Samlik, dirigent Jifi Cano 11.00-11.40 hodin Kamenicka z Kamcnice nad Lipou - kapelnik Jan Hron 11.50-12.30 hodin Vlachovka - kapelnik Jan Vlach Krusnohorka z Usti nad Labem - kapelnik Kamil Kfiz 12,40-13.20 hodin 13.30-14.10 hodin TIebolisk
-11
HISTORICKY OSPECH
SPOLECENSKA KRONIKA
Novi ntl1'OUniobltind Bandikova Marcela Duda Dominik Ertlova Sarka Fesl Martin Chyll"d Filip Pancifova Terezie Pech ova Lucie Pexa Mal!j Severova Andka Osmdesdtniei Herbst Franli~ek KahoullOva Rl'lfena Kalo~ova Anna Muk Ludvik Pesingero Marie SchwarzmUllerovai Blatena SWisky Fnmli~k Dtilladesdlnice Sachlova Anna
Rankov 7 Rejta 521 Oth!k 62 Jeronymova 487 Trocnovska 809 Oth!k29 Sokolska 402 Zifkovo nl1m. 30 Ol!v!k 32
16. 24. 21. 14. 24. 7. 6. 19. 14.
Siefani kova 724
Branka 310
10. 8. 1999 31. 8. 1999 21. 7. 1999 17. 8. 1999 I. 9. 1999 9. 5. 1999 '}!oJ. 7. 1999
Bfezi 8
17. 6. 1999
Todn~40
Bronka 527 Nabf. Sv. Cecha 1055 Nabl. Sv. Cecha 1055 Sidli~t!693
trhosvinenskych kuzelkaru
Ano, bez pochyb Ize takto na zvat uspech, ktereho dosahlo A druzstvo kuzelk
5. 1999 2. 1999 2. 1999 5. 1999 4. 1999 3. 1999 3.1999 4.1999 2. 1999
pfedvedli v soutezi i m\hradnici z fad druzstva B, C (hrajici okresni prebor) napf. Josef Svab, Josef Svoboda 1:i larka Straska. 0 dalSi uspech se postaral j unior Mirek Fiala, ktery v krajskem preboru jednotlivcti obsadil pekne 10. misto. Tyto uspechy jsou 0 to cennej§l, ze tato vyborna parta se musela vy rovnat s vysokou finaneni naroe nosti teto sOllteze (naklady na provoz kuzelny, cestovne apod.) vlastni iniciativou (brigady, osobni pfispevky, vlastni sponzorstvi). Lng. Stanislav RojdJ predseda oddilu kuzelek TJ Spartak Trhove Sviny
Soutez mladych cyklistu
Vsem jllbilantrlm k fivotnimu vfroli mklni grtllrd.,jemfl!
V dubnu letosniho roku se na Rozloufili jsme se: Barto~ Fnmli~ek. Thbifko 4. zeml dne 31. 5. 1999 ve v~ku 63 leI Bartov;\ Terezie. Ol~v~k 13, zemtela dne 28. 2. 1999 ve v~ku 86 lei Bild Anlonin, Na niv3ch 670. zemtel dne 2. 3. 1999 ve v~ku 73 lei Jamifkova Anna, Rejla 462, zeml'ela dne 13.4. 1999 ve veku 94 lei Jindrova Anet.ka, Thbifko 3, zeml'ela dne 19.2. 1999 ve v!ku 55 let Musilova Marie. Na nivach 394. umtela dne 28. 3. 1999 ve v~ku 92 lei Pavel Josef, Jedovary 4. zemtel dne 12.3. 1999 ve v~ku 65 let Pavlova Bou na. Todn~ 39. zemlela dnl! 20. 5. I99Q ve v~ku 79 lei Volrubov3 2ofle. Trocnovsk6 517. zemlela dne 12.3. 1999 ve v!ku 84 lei
zoS v Trhovych Svinech uskutecni la dopravni soutez, ktere se zucast nili vsichni zaci z 2.-4. rocniku a 85 2aku z 5.-S. rocniku. Mladsi cykliste si mohli na hfis ti vyzkouset jlzdu zrucnosti, tem starsim pfibyly i testy z pravidel silnicniho provozu. Ti nejlepsi ze skolniho kola po stoupili do kola okresniho, ktere se konalo ve dnech II. a 12. kvctna 1999 v t. Budejovicich. Zde mu seli soutezici cykliste absolvovat
tyto discipliny: test z pravidel sil nii'niho provozu, jizdu pod\e pravi del na detskem dopravnim hfisti, jlzdu zrucnosti , zkollsku technicke dovednosti a prvni pomoc pri ura zech. Druzstvo lakel 5.-6. trid ziskal0 vyborne 2. misto z 21 skol okresu. Bylo utvofeno z techto zaku: Mar tin Farka - ziskal celkove 1. misto, Karel Hasek - ziska I (;elkove 3. misto, laroslav Horelica, Michaela Konopova, Katdina Jindrova a Barbora Piskova. Jeste tepe si vedli zad ze 7.-8. rocniku. V okresnim kole ziskali I. misto z 20 skol a postollpili do oblastniho kola. Toto druzstvo tvo fili z{lCi: Sarka Princova - ziskala celkove I. misto v okrese, Jan Kollar, Michal Krau :;kopf a Petra Karbova. Oblastni kolo se konalo dne 27. kvetna 1999 v Pelhfimove a na ~e druzstvo obsadilo pekne 6. misto. Mgr. liri Pavel zastllpce reditele ZS T. Sviny
TRHOVOSVINENSKE LlSTY
D evades{ile llaroZeIlillY oslavil pfed lleddl'llem pan Josef Kudlala z Hrddku. K vyznwnllemu jl/bi/ell i ztis/lIpci mes/skelw lifadu l/ obC~(lIlU mes/a.
- 12
/nil
pfWi blabophil F% 1. Jundol'd
Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okol! Vydava Mestsky urad v Trho vych Svinech Pfedsedkyne redakcni rady Petra Vyhnalova Technicka redakce Mgr. Marie Duskova Naklad 650 vytisku , Tiskne Tiskarna Jaros!k Ceske Budejovice I Cena tohoto vytisku 5 Kc
