(,1E69 (3 t ;í-er . ;
2010
V 2 4.
2010 . évi .. . törvény az Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerz ő déshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyz ő könyv, valamin t a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görö g Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olas z Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrá k Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy Britannia és Eszak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litvá n Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Esz t Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litvá n Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengye l Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európa i Unióhoz történ ő csatlakozásáról szóló, Athénban 2003 . április 16-án aláírt szerz ődés helyesbítésér ől szóló ötödik, illetve hatodik helyesbítő jegyzőkönyv kihirdetéséről*
Az Országgy űlés arra való tekintettel, hogy 2010 . június 23-án Brüsszelben aláírták a z Európai Unióról szóló Szerz ődéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerz ő déshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerz ő déshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyz őkönyvet módosító jegyz őkönyvet a következő törvényt alkotja : 1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a 2010 . június 23-án aláírt, az Európai Unióról szóló Szerződéshez, az Európai Unió Működéséről szóló Szerző déshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerz ő déshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyz ő könyv (a továbbiakban : módosító Jegyz őkönyv) kötelező hatályának elismerésére . 2. § Az Országgyűlés a módosító Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti . 3. § A módosító Jegyz őkönyv hiteles magyar nyelv ű szövegét e törvény 1 . számú melléklete tartalmazza. 4. § Az Országgy űlés e törvénnyel kihirdeti a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németország i Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság , Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Eszt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Esz t
*A
törvényt az Országgy űlés a 2010. november 22-i ülésnapján fogadta el.
Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlové n Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló, Athénban 2003 . április 16-án aláírt szerződés helyesbítéséről szóló, Rómában 2010 . március 8-án aláírt, az Olasz Köztársaság Kormányánál letétbe helyezett ötödik helyesbít ő jegyzőkönyvet (a továbbiakban : ötödik helyesbítő jegyzőkönyv) . 5. § A ötödik helyesbít ő jegyz ő könyv hiteles magyar nyelv ű szövegét e törvény 2 . számú melléklete tartalmazza. 6. § Az Országgyűlés e törvénnyel kihirdeti a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németország i Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság , Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a z Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cse h Köztársaság, az Eszt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litvá n Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlové n Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Eszt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlové n Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történ ő csatlakozásáró l szóló, Athénban 2003 . április 16-án aláírt szerződés helyesbítésér ől szóló, Rómában 2010 . március 23-án aláírt, az Olasz Köztársaság Kormányánál letétbe helyezett hatodik helyesbít ő jegyzőkönyvet (a továbbiakban: hatodik helyesbítő jegyző könyv) . 7. § A hatodik helyesbítő jegyzőkönyv hiteles magyar nyelv ű szövegét e törvény 3 . számú melléklete tartalmazza. 8. (1) A törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követ ő napon lép hatályba. (2) A törvény 2 . és 3 . §-a, valamint az 1 . melléklet a módosító Jegyzőkönyv 2 . cikkének (2 ) bekezdésében meghatározott id őpontban lép hatályba . (3) A módosító Jegyzőkönyv, illetve e törvény 2 . és 3 . §-a, valamint az 1 . számú melléklet hatálybalépésének idő pontját a külpolitikáért felel ős miniszter annak ismertté válásá t követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg . (4) A törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekr ől a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik .
Dr. Schmitt Pál köztársasági elnök
Dr. Kövér Lászl ó az Országgyűlés elnök e
2
MELLÉKLETEK A 2010 . ÉVI
...
TÖRVÉNYHEZ
1. számú melléklet
JEGYZŐKÖNYV AZ EUROPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZ ŐDÉSHEZ, AZ EURÓPAI UNIÓ M ŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐ DÉSHEZ ES AZ EUROPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSEGET LÉTREHOZ Ó SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT, AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEKRŐL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV MÓDOSÍTÁSÁRÓL
A BELGA KIRÁLYSAG , A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSAG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTÁRSASÁG, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG , MÁLTA , A HOLLAND KIRÁLYSÁG , AZ OSZTRAK KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG , ROMÁNIA, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG , A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG , A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRALYSAG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA , a továbbiakban: a Magas Szerződő Felek,
3
MIVEL a 2009 . június 4—7-i európai parlamenti választásokat követő en a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, valamint az Európai Tanács által a 2008 . december 11—12-i ülésén elfogadott nyilatkozat és az Európai Tanács által a 2009 . június 18—19-i ülésén elért politika i megállapodás okán az Európai Parlament összetételét illet ő en a 2009—2014-es megbízatás i időszak végéig átmeneti intézkedéseket szükséges megállapítani , MIVEL ezen átmeneti rendelkezések célja, hogy megengedjék azon tagállamoknak, amelye k európai parlamenti képvisel őinek száma magasabb lett volna, ha a Lisszaboni Szerz ődés a 2009 . júniusi európai parlamenti választások idején hatályos lett volna, hogy megfelel ő számú további képviselői hellyel rendelkezzenek, és hogy e helyeket betöltsék , FIGYELEMBE VÉVE a tagállamonkénti képvisel ő i helyek számát, amelyet — az Európai Parlament 2007 . október 11-i és az Európai Tanács politikai hozzájárulásával (a Lisszabon i Szerz ő dést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt 5 . nyilatkozat) — az európai tanácsi határozattervezet irányzott el ő, és figyelembe véve a Lisszaboni Szerz ődést elfogadó kormányközi konferencia zárónyilatkozatához csatolt 4 . nyilatkozatot, MIVEL az e jegyz őkönyv hatálybalépését ől a 2009—2014-es megbízatási id őszak lejártái g hátralév ő id őszakra létre kell hozni az Európai Tanács által a 2009 . június 18—19-i ülésén elért politikai megállapodásban az érintett tagállamok részére megállapított további 18 képvisel ői helyet, MIVEL ehhez engedélyezni kell, hogy a képviselők száma ideiglenesen túllépje a 2009 . júniusi európai parlamenti választások idején hatályos szerz ődések rendelkezéseiben, valamint a Lisszaboni Szerző déssel módosított, az Európai Unióról szóló szerz ő dés 14 . cikke (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított tagállamonkénti képvisel ői létszámot , illetve a maximális képviselői létszámot , MIVEL szükséges megállapítani továbbá azokat a részletes szabályokat, amelyek lehet ővé teszik, hogy az érintett tagállamok betölthessék az ideiglenesen létrehozott további képvisel ői helyeket, MIVEL átmeneti rendelkezésekről van szó, módosítani kell az Európai Unióról szól ó szerző déshez, az Európai Unió működéséről szóló szerz ő déshez és az Európai Atomenergia közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyz őkönyvet, MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN : 1. cikk
Az Európai Unióról szóló szerz ő déshez, az Európai Unió működésérő l szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerz ő déshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekr ől szóló jegyzőkönyv 2. cikke helyébe az alábbi szöveg lép : „2. cikk
(1) E cikk hatálybalépésének id ő pontjától számítva a 2009—2014-es megbízatási időszak hátralév ő részére, továbbá a 2009 . júniusi európai parlamenti választások idejé n hatályos, az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés 189 . cikkének második bekezdésétől és 190 . cikkének (2) bekezdésétől, valamint az Európai Atomenergia közösséget létrehozó szerződés 107 . cikkének második bekezdését ől és 108. cikkének 4
(2) bekezdésétől eltér ően, továbbá az Európai Unióról szóló szerz ődés 14 . cikke (2) bekezdésének els ő albekezdésében meghatározott képviselői létszámtól eltérően, a már meglév ő 736 képviselő i hely az alábbi 18 képvisel ői hellyel bővül, ami az európai parlamenti képvisel ők összlétszámát a 2009–2014-es megbízatási id őszak végéi g ideiglenesen 754 főre emeli : Bulgária Spanyolország Franciaország Olaszország Lettország Málta
1 4 2 1 1 1
Hollandia Ausztria Lengyelország Szlovénia Svédország Egyesült Királyság
1 2 1 1 2 1
(2) Az Európai Unióról szóló szerz ő dés 14 . cikkének (3) bekezdését ől eltérő en az érintett tagállamok az (1) bekezdésben említett további képvisel ői helyeket betöltő személyeket az érintett tagállamok jogszabályainak megfelel ően jelölik ki, feltéve, ha a szóban forg ó személyeket az általános és közvetlen választójog alapján választották meg : a)
az érintett tagállamban az általános és közvetlen választójog alapján tartott ad ho c választásokon, az európai parlamenti választások tekintetében alkalmazand ó rendelkezéseknek megfelel ően;
b)
a 2009 . június 4–7-i európai parlamenti választások eredményei alapján ; vagy
c)
az érintett tagállam nemzeti parlamentje által a saját képvisel ői közül kijelölve a szükséges számú képvisel őt, az ezen egyes tagállamok által megállapítot t eljárásnak megfelelően.
(3) Az Európai Unióról szóló szerz ődés 14. cikke (2) bekezdésének másodi k albekezdésével összhangban az Európai Tanács – a 2014-es európai parlament i választásokat megelőzően kellő időben – határozatot fogad el, amelyben meghatározz a az Európai Parlament összetételét ."
5
1 2. cikk Ezt a jegyz őkönyvet a Magas Szerz ő d ő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelel ően megerősítik. A megerő sítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe . E jegyzőkönyv – amennyiben lehetséges – 2010 . december 1-jén lép hatályba, feltéve, hog y valamennyi meger ősítő okiratot letétbe helyezték, illetve ennek hiányában az azt követő hónap első napján, hogy az utolsó aláíró állam is letétbe helyezte megerősítő okiratát. 3. cikk Ezt a jegyzőkönyvet, amely egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn , francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román , spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és amely e nyelveken készült szövegeine k mindegyike egyaránt hiteles, az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe , amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot . A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet. Kelt Brüsszel, 2010 . június 23 .
6
2. számú melléklet
HELYESBÍT Ő JEGYZŐKÖNYV A BELGA KIRÁLYSAG, A DÁN KIRALYSAG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLAS Z KÖZTARSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAN D KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA (AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI) ÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁG, .AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG, A LETT KÖZTARSASÁG, A LITVAN KÖZTÁRSASÁG, A MAGYA R KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT, A CSE H KÖZTÁRSASÁGNAK, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁGNAK, A CIPRUS I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LETT KÖZTÁRSASÁGNAK, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁGNAK, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGNAK, A MÁLTA I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK, A SZLOVÉN KÖZTARSASÁGNAK ÉS A SZLOVÁK KÖZTARSASÁGNAK AZ EURÓPA I UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2003 . ÁPRILIS 16-ÁN ATHÉNBAN ALÁÍRT SZERZ ŐDÉSHEZ (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 236., 2003. szeptember 23 .) (Magyar nyelvű különkiadás, 2003. szeptember 23 .) Ez a helyesbítés a Rómában 2010 . március 8-án aláírt, az Olasz Köztársaság kormányáná l letétbe helyezett helyesbítési jegyz őkönyvvel jött létre. Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 1. 81 . cikk ötödik bekezdés A következ ő szöveg: „A bírósági végzés, illetve a határozat meghozatala után . . . ” helyesen: „A végzés, illetve a határozat meghozatala után . . . ” 2. IV. melléklet, B. lista A következő szöveg: „— nyers lítium; — nyers kalcium ;” helyesen: „— nyers lítium; — nyers alumínium ; — nyers kalcium ;” .
7
3. számú mellékle t
HELYESBÍT Ő JEGYZŐKÖNYV A BELGA KIRALYSAG, A DÁN KIltALYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG, A SPANYOL KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG, AZ OLAS Z KÖZTARSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAN D KIRÁLYSÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTARSASÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAKÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA (AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI) ÉS A CSEH KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG , A LETT KOZTARSASAG, A LITVAN KOZTARSASÁG, A MAGYA R KÖZTÁRSASÁG, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT, A CSEH KÖZTÁRSASÁGNAK, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁGNAK, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁGNAK, A LETT KÖZTÁRSASÁGNAK, A LITVÁ N KÖZTARSASÁGNAK, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGNAK, A MÁLTA I KÖZTÁRSASÁGNAK, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK, A SZLOVÉ N KÖZTÁRSASÁGNAK ÉS A SZLOVAK KÖZTÁRSASÁGNAK AZ EURÓPA I UNIÓHOZ TÖRTÉN Ő CSATLAKOZÁSÁRÓL SZÓLÓ 2003 . ÁPRILIS 16-ÁN ATHÉNBAN ALÁÍRT SZERZ ŐDÉSHEZ (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 236 ., 2003. szeptember 23.) (Magyar nyelvű különkiadás, 2003. szeptember 23.) 1. Szerző dés az Európai Unióról (Maastricht, 1992) Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról, tizenötödik preambulumbekezdé s A következő szövegrész: „ . . . és amelyek rendelkeznek a gazdasági konvergencia 104 . cikk szerinti feltételeinek teljesítésére irányuló programmal ; ” helyesen: „ . . . és amelyek rendelkeznek az e szerz ődés 104 . cikkében a gazdasági konvergenciára vonatkozóan meghatározott feltétele k teljesítésére irányuló programmal ;”. 2. Nizzai szerződés az Európai Unióról szóló szerz ődés, az Európai Közösségeket létrehoz ó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról (Nizza, 2001 ) Jegyző könyv a Bíróság alapokmányáról, 62 . cikk, els ő bekezdés A következő szövegrész: „Az EK-Szerződés 225 . cikkének (2) bekezdésében, ” helyesen: „Az EK-Szerződés 225 . cikkének (2) és (3) bekezdésében,”.
8
