1990 november 11. VASÁRNAP

H U N G Á R I Á N

M O N I T O R I N G

1990 november VASÁRNAP

11.

Hungárián Monitoring

1990 november 11. - VASÁRNAP

C S Z E F O G L A L Ó GÖNCZ Árpád ma tárgyalt a japán kormányfővel, aki gazdasági segítséget ígért Maygarországnak. - Rövid interjú a köztár­ sasági elnökkel. 690,692,703,70^ Az MSZP-ből a napokban kilépett POZSGAY Imre nem tartja kizártnak, hogy új pártot alapít, - jelentette a VASÁRNAPI HÍREK. 680,696 ANTALL József komrányfő és SZABAD György, az Országgyűlés el­ nöke ma fogadta a súlyemelő világbajnokság alkalmából Buda­ pesten tartózkodó Samaranchot. 707 Ma véget ért az MSZP kongresszusa, amely egy négypontos felhí­ vást fogadott el az ország legsürgősebb tennivalóiról. Doku­ mentumukban egyúttal titlakoznak a pártot sújtó hátrányos megkülönböztetés ellen. 695,704,708 SZŐCS Géza, az RMDSZ főtitkára, komoly politizálásra szólítot­ ta fel a második kongresszusát tartó Romániai Magyar Ifjúsá­ gi Szervezetek Szövetségét. - Az ugyancsak ülésező román Pro Demokratia nevű ifjúsági szervezet képviselője kijelen­ tette: nem engedik a magyarok ellen uszítani a román fiatalokat.694 A romániai forradalom közelgő első évfordulóján karácsonyi ada­ kozásra szólított fel mindenkit a budapesti Erdélyi Gyüleke­ zet. 707 A Vas megyei kisgazdák elégedetlenek a kormánykoalíció munká­ jával. Szombathelyi tanácskozásukon megfogalmazott állás­ foglalásukban sürgetik az elmaradt politikai döntések meghoza­ talát. 697 Még folytatják akciójukat a pozsonyi főtéren a meghozott nyelv­ törvény ellen titlakozó éhségsztrájkolók. 707 A Krakkóban tanácskozó kelet-európai keresztényderaorkata pártok együttműködési titkárság létrehozását, valamint rádióállomások és felvilágosító kutatóintézet működtetését javasolják. 690 A Munkaügyi Minisztérium egyik képvsielője megfelelő szociál­ politikai intézkedéseket sürget a várható, nagyobb arányú óvodai díjemelések ellensúlyozására. 691 Amegosztottság fennmaradásával ért véget a magyarországi szlovákok kongresszusa. 705 A Mezőgazdasági Szövetkezők Országos Szövetsége jövedelem­ kockázati alap létrehozásán fáradoznak, mivel hamarosan meg­ szűnik a nehéz helyzetben lévő szövetkezetek állami szanálása. 692 VASÁRNAP:: ÚJSÁG : Levelek az állampolgárok felelősségéről.

638

"Egy román tiszt kiugrott az ablakon; több magyar várja a legfelsőbb ítéletét emiatt." - Mit bizonyít az oroszhegyi elítélt testvére a Magyar Rádiótól? 685

1

- 2-

• '

Egy román írót, aki félszár magyar könyvet fordított, sorsa fordítására kényszerítették.

682

GONDOLAT-JEL tartalma.

693

30 PERC A FÖLD KÖRÜL tartalomjegyzéke.

698

VILÁGÓRA: Az idén ünneptelen ünnep volt a Vörös téren. Hely­ színi közvetítés egy alternatív felvonulásról. - FÜLÖP M i ­ hály történész a nyugtalanító romániai helyzettel és a m a ­ gyar-román kapcsolatok jövőjével foglalkozik. 700 KÜLPOLTIIKA: Vezsélyforrás lehet a szovjet hadseregen belül uralkodó hangulat. Gorbacsov és Kohl négyszemközti tárgyalásán e téma is sorra ke­ rült (694) - Jelcin és Gorbacsov ma négyszemközti gazdasági eszme­ cserét folytattak a szovjet gazdaság jövőjéről. (705) KÉSŐ ESTI KRÓNIKA; - Tütnetések, előre bejelentett áremelések Romániában.

711

- Valószínűleg reformtörvénykezésbe kezd a hétfőn összeülő tiranai parlament. 711 - Miért szisszent fel az MSZP kongresszusán BÉKÉSI László, amikor HORN Gyula Magyarország adósságátütemezését javasolta? - Interjú és magyarázat BÉKÉSI Lászlótól. 712

o 0 o

- 6 8o -

HUNGÁRIÁN MONITORING

1990. NOVEMBER 11. - VASÁRNAP

KOSSUTH ADÓ VASÁRNAPI ÜJSÁG

7.00 h

HÍREK A német gazdaság támogatni fogja a szovjet reform folyamato­ kat, de

nem avatkozik be Moszkva belügyeibe. Ezt a

gazdaság keleti bizottságának elnöke mondta mikor megbeszé­ lést folytatott a külgazdasági kapcsolatokért felelős szov­ jet miniszterelnökhelyettessel. A NYT szerint Bush amerikai elnök legfeljebb tavaszig hajlandó várni az öbölválság békés megoldására és ha Irak addig nem vo­ nul ki Kuvaitból, akkor fegyverrel űzi ki onnan. Az újság az amerikai kormányzat egy vezető személyiségére hivatkozik, aki szerint semmi jele annak, hogy a gazdasági blokád hatással lenne Irakra. Irak washingtoni nagykövete szerint sikertelen volt az amerikai külügyminiszter közeikeleti és európai körútja, mert nem kapott felhatalmazást Irak megtámadására. Közben a Szaúd-Arábiában állomásozó amerikai tengerész gyalogság parancsnoka azt mondta, hogy 2oo ezer fő körüli kontingenst kellene kialakítani az országban ahhoz, hogy mindenfajta katonai akciót végre lehessen hajtani. Kína továbbra is határozottan ellenzi, hogy erőszakkal oldják meg az öbölválságot. A VASÁRNAPI HÍREK kérdésére válaszolva POZSGAY Imre nem zárta ki egy új párt alakításának lehetőségét. Az MSZP-ből kilépett politikus azt mondta, hogy jelenleg egyik mostani pártot sem látja olyannak, amely megfelelne az általa vallott elveknek. Kifejtette, hogy a politikus gondolkodásából nem hiányozhat az a szándék, hogy eszméinek érvényesítéséhez szervezetre van szükség és így nem zárható ki az a következmény, amely egy

681.

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-l.

(VU) uj párt vagy mozgalom elindításához vezet. Bakuban véget ért a keleteurópai kereszténydemokrata pártok kétnapos tanácskozása. A konferencián, amelyen magyar kül­ döttség is résztvett, a legnagyobb figyelmet az általános keresztényi értékekre fordították. Időjárás: Az országban sokfelé köd van, a hőmérséklet +1 és -6 fok

között

váltakozik. Budapesten 0 és -2 fokot mérnek.

- A VU tartalma: - Rövidesen Szálé László meditál azon, hogy vajon a mai számonkérős világban nem lenne-e a helyes, ha loo bűnös megúszná és lo millió bűnös biztosan megmenekülne. - Macskássy Izolda alapítvány. A név viselőjét és az alapítvány létrehozóját lepte meg legjobban az elnevezés. - Postabontást egy személyes hangos napló követi. A halálra ítéltet hallják, aki nem félt a púpostól, viszont máig tiszteli Shakespearet. - Szinészemlékeiből Raksányi Gellért idéz. - Lehet, hogy ujabb koncepciós per készül? -Egy román rendőr­ tiszt kiugrott az ablakon. Több magyar várja a legfelsőbb ítéletet emiatt. Az egyik bebörtönzött testvére mondja el mindazt, amit tud az oroszhegyiek peréről. - A gyanú élei sosem hiányoznak. - Balogh Júlia beszélgetése G. POfteanu. i^ a román író több mint félszáz magyar könyvet fordított, majd rákényszerítették arra, hogy fordítson a sorsán. Az interjúból az is kiderül, hogy az erdélyiség a trannsylvanista románoknak éppoly kulturális kincs mint a magyarságnak. - Közeledés a szavakhoz, Csoóri Sándor esszéjéből Császár Angéla mond el részleteket.

6 82

Hung. Monitoring, 11.lo.9;

(VU) - A mi korunk nem a

hanem a tehetetlen erő kora. Egy

mondatnyi idézet előzetesként Szálé László jegyzetéből. Tehetetlenségek és erőszakosságok kéz a kézben várnak. Jók voltatok fiuk, mondják az egyik oldalon a kommandós egységnek, nálatok többet, nyugodtan elviselni nem is lehet, mondják az ellenfélnél. Szórakoztató lehet a világ­ válságos feladvány, csakhogy nem erre az izgalomra vágyunk. Hallgassák meg Szálé Lászlót. ( A jegyzet szalagon)

- Azt hiszem nem lehet..... honfoglalásnak nevezni azt, ha a sz ékely kultúra méltó helyet kap nálunk.Hiszen nem­ zedékek sora bizonyítja, itthon van ha ugy fogal­ maznánk, hogy az elutasítás vagy a közöny évtizedei után végre történt valami, h iszen a legkiválóbb anyaországi értelmiségiek lelkében élt, gondolataiban munkált ez a székelyföldi műveltség. Maradjunk a ténynél. 16-án, pén­ teken szép műsorral, gyönyörű kiállítás nyílik Macskássy Izolda alkotásaiból a Fészek Klubban Bpesten. Macskássy Izoldával Győri Béla beszélget. - ( A beszélgetés célja az, hogy átnyújtsanak egy meghívót a hallgatóknak. November 16-án pénteken este 6 órára a Fészek Klubban. A budapesti Székely Kör, az Érdi Székely Kör, éí> a Fészek Művész Klub egy olyan rendezvényt hozott Össze, ami párját ritkítja. - A művésznő felajánlott egy kiállításnyi anyagot a Székely Körnek, ezek a képek k erülnek eladásra és a befolyt összeg a Székely Kört illeti. És a létrejött alapítvány is a művésznő nevét vette fel. Célja a Magyarországra érkező székelyek megsegítése.)

Körzeti időjárásjelentés:

6 83

Hung. Monitoring, 11.lo.9o-t

(VU)

- Postabontás: - Ezeknek a leveleknek a közös jellemzője az állampolgári felelősségvállalás. Első hallgatónk a beleszólás jogáról meditál. - T. szerkesztő úr bátortalanul fogtam tollat levelem írásához. Ugyanis megkérdőjeleztem önmagam illetékességét, jogom van-e a mai magyar politikai életet bírálni akkor, amikor helyzetem­ nél fogva azösszefüggéseket nem ismerhetem. Kétségeimet azonban oldották a közelmúlt eseményei. Az október 28-i tv-közvetltés igen jól láthatóvá tette a minket körülvevő erővonalakat, valamint oldódásomat tovább erősítette környezetemmel, ismerőseimmel történt beszélgetések. Miről is van szó? Nemcsak gazdasági, hanem elsősorban erkölcsi tűrőképességünket tették ki szakítópróbának az elmúlt hetek eseményei. A pénztárca tartalma és az indulatok közötti összefüggések ismertek. Most azonban nemcsak erről van szó. Az elmúlt évtizedek homályaival, tévelygéseivel történő szakítást az év tavaszán félreérthetetlenül bizonyítottuk. (Kb. 2-3 perc adáskiesés)

^j

- (A második levél elejéből is hiányzik a bevezető) - .... vált az országháza. Nyilvánosan tett esküjét naponta meg­ szegő ellenzék mer hazugot kiáltani a kormányra? Uraim, milyen súlya van az Önök esküjének? Hány napra, órára szól a garanciájuk? A kormány erejének nagyrészét viszont lefoglalja az, hogy magya­ rázkodik, védekezik, igyekszik kitérni az őt ért támadások elől. Az ország égető gondjai megoldásra várnak, hogy csak eyet említ­ sek pld. düledező jogrendszerünk reformja nélkül nem indulhat uj gazdálkodás. Uraim, önök rossz polgárok. Ahelyett, hogy ha­ zájukat alázattal szolgálnák, a teljes csőd felé sodorják. A béltartalom és a külkép szorosan Összetartozó, egymást kiegészí­ tő fogalom. A képviselő urak némelyikének külső megjelenését kifogásolom. Kulturált ember a hely és alkalomnak megfelelően öltözködik. A parlament ünnepélyes, tekintélyt parancsoló épü­ lete és az ott helyet foglalók pozíciója egyaránt megköveteli a tiszteletteljes eleganciát. Nem a pulóveres lezserségtől lesz egy képviselő a haladás ügyének forradalmár bajnoka. Az öltözködéshez hasonlóan, bizony némelyeknél a beszédstílus is elszomorítóan parlagi. Végül a bírálat után volna két javaslatom

^^

684

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-

(VU) a helyzet javítására. Először: a házelnök vonja meg a szót attól, aki a kitűzött tárgyalási témától eltér. Ezzel elejét vennék az egymást provokáló, személyeskedő pártmarakodásoknak. Másodszor: ezért tudom, lesz aki megmosolyog, mégis: Ha egyszer nincs meg mindenkiben a belső kulturigény, készüljön el a parlamenti étiket tanácsadója, ami magában foglalná az öltöz­ ködés és beszédstílus, a jómodor követelményeit. Befejezés­ képpen: gyakran mondom az én kis énekkarosaimnak, mert hogy énektanár vagyok, gyerekek, én nélkületek semmit sem érek. Mi csak együtt tudjuk elővarázsolni a csodát, az élő zenét. Ha a ti szivetek hideg marad, nem akar együtt lelkesedni az enyémmel, akkor kész, vége. Meghal a muzsika. - Tisztelettel Oláh Gabriella általános iskolai tanár.

- Helyszíni tudósítás helyett állampolgári levél a keveseknek jutó nemzeti ajándékról. - Győri Béla urnák VU, - T. Győri ur, itt a faluban a tüzelőolaj kúttal szemben lakom. Nyugdíjas vagoyk, ráérek. Múlt hét péntek: Jönnek a hölgyek, urak, elhangzik a kérdés, van.festver Nincs - hangzik a válasz., - 600 litert kérek. - Jó, tessék. - Távozáskor odaszól, jövök mégegyszer. - És ez így megy pihenés nélkül este 7-ig, délelőtt 11 órától, A faluban gáz van, talán 8-9 házban hiány­ zik. Mikor még nem volt gáz, négy évvel ezelőtt, naponta ilyenkor 4oo-7oo litert adott el. Most viszont naponta 3-5 ezer litert. Azt mondja ebből loo litert fűtenek el. A többi 3-5 ezer liter a nyugati márkájú taxikban magánszemély és teherautókban ég el. 11 FT/liter. Nos, az eladónő jó asszony, napi átlagban 80 ezer, azaz 80 ezer ft-ot ajándékoz a vevőinek. Literenként 2o Ft. Persze ehhez az ÁFOR segíti hozzá, mégpedig úgy, hogy nem festi a gázolajat, arait a .... kutakból kiméret. Ilyen formában szerény számításaim szerint 3o-5o milliárd ft zsubog ki. az ország pénztárcájából egy év alatt. Ez nem hiányzik senkinek? Vagy talán ez az iskolapéldája annak, hogyan kell egy

685

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-l:

(VU) országot és annak demokratikusan megválasztott kormányét a szakadékba lökni? Kérem, ne közöljék se a nevem, se a címem, mert ha bemondják vagy elárulják, akkor nem sokáig tudom hallgatni kedves műsorukat. Érdeklődjék meg, igaz-e amit írtam, itt Baranyában és Tolnában. Szíveskedjenek igyekezni, mert napi 1 milliárd Ft-ról van szó. - Tisztelettel: név és cím.

- A hatalom nem mindig bennünket őrölget. Van ügy, amikor saját magát. Ezért érdemes elgondolkodni a hatalomról színészi és rendezői felfogásokban is. Hallgassák meg Raksányi Gellért színművészt. (A szinész visszaemlékezései, elmélkedései szalagon)

- Hírügynökségi tudósításként néhány mondat, amit a román hivatalos távirati iroda nsn adott ki. 199o október 3o-án a bukaresti legfelsőbb bíróságon és ügyészségen került sor az un. oroszhegyi gyilkosság fellebbviteli tárgyalására. Nagy István, Abrus Pál, Nagy Imre, Vaskis Előd gyanúsítottakat azzal vádolta az ügyész, hogy 1989 december 29-e estéjén meggyilkolták a helybéli rendőpa4rancsnokot. Szerkesztősé­ günkbe az üggyel kapcsolatban terjedelmes, a körülményekre és előzményekre kiterjedő írásos dokumentum jutott el. Abban a reményben, hogy a törvényhozást senki és semmilyen formális vagy ideologikus elképzelés alapján nem kényszerítheti más ítélkezésre mint ami a lelkiismeretével megférhet, nos, így hallgassák meg az interjút. Józsa Péter Ambrus Vincével, az egyik vádlott testvérével beszélget. - Október 3o-án, a bukaresti legfelsőbb bíróságon tárgyalták másodfokon az un. oroszhegyi gyilkosság ügyét. Négy oroszhegyi, Hargita megyei parasztember volt a vádlott. Nagy István 46 éves, Abrus Pál 36 éves. Nagy Imre 1-9 éves, és Vaskis Előd 19 éves. A főügyész azzal vádolta őket, hogy 1989 december 22-én este,(!) (ő 22-e estét mond) ők gyilkolták meg Liviu Ceaucisan? helybeli

6 86

Hung. Honitoring, 11.lo.9c

(VU)

rendörparancsnokot. Az egyik vádlott, Ambrus Pálnak édes fivére tegnapelőtt érkezett Magyarországra. Uticsomagjában semmi más nem volt mint egy néhány lapos irás. Amely így kezdődik: "Segítség, segítség, segítség!" - Mondja, miben segíthetünk?

- Abban segíthetnek, hogy közbenjárjanak ennek a négy fogolynak a megszabadulásához. Minél hamarabb, ha lehetséges. - Valójában mi is történt ezen a decemberi estén? - Hát akkor ezt a parancsnokot. Én igaz nem voltam ott, hallásból tudom. Egy csoport elkérte a zászlót, meg a Ceausescu képet. A zászlóból kivágták a címert, a képet meg Összetörték és elmentek a zászlóval a vendéglő, a kocsma felé. Ottan összegyűltek újból vagy tíz ember és indultak szintén a parancsnokság felé". Ahogy hallottam ittak. Akkor kisérte ki a barátját a rendőr, mikor leérkezett a csoport. Erre még jobban felhábortodtak, hogy még most is együtt isznak és megütötték a rendőrt. Az leesett a földre. Ezek elszaladtak. Hívták a doktornőt. 0 megállapította, hogy ettől élhetne loo évig, mármint attól a veréstől amit kapott. No de addig valami történt a vendéglőben. Kezdtek ottan szónokolni, nem tudom mit csináltak. Újból egy csoport elindult de egy nagyobb. 3oo személyből állt kb. és lementek a lakására. Ott próbálták kihívni, nem jött ki. A feleségét lesegítették, leengedték, még segítettek a gyerekeket lehozni. Próbálták az ajtót betörni. Erre a parancsnok hátulról az ablakon kiugrott. - Magasról? - Hát olyan 8 m!lehetett kb. Ott próbált elszaladni. No de utolértük, habár még két kerítésen átugrott. Utolérték és aztán kezdték ütni

lécekkel. Ki mivel tudta.

- Miért haragudtak ennyire erre a román milicistára? - Hát azért, mert ö ugy gondolta, hogy az csinál a néppel az ottani néppel amit akar. Elvette a szegény emberektői, akik hozták a fát, megdolgoztak érte, akkor elvette az em­ bereknek a k ertjéből a gyümölcsöt, hogy pálinkát főzhessen belőle, akkor akik hazajöttek idegenből, más országokból vagy vendégek jöttek más országokból valamit várt. És ha nem adtak annyit, amennyit ő elgondolt, hogy kell kapjon,

687

Hung. Monitoring, ll.lo.9

(VU) akkor persze büntették. Vagy az idegeneket elkergette. - Hogy került sor arra, hogy ezt a négy székely-embert lefogták gyilkosság vádjával. - Kijöttek, kocsival a katonaság, Körbevették kis Elődnek a lakását, a Nagy Imréét talán, azt mondták neki, hogy menni kell. Erre fel kocsira és elvitték. - Aztán Udvarhelyről Csíkszeredába vitték őket, ott tartották őket börtönben és ott volt elsőfokon a tárgyalás. - Igen. - Mi volt az ítélet. - Az ítélet, hát ugye kezdődött a tanúkihallgatásokkal, ment a tárgyalás, (aztán) rájöttünk, hogy valami nincs a rendjén. Tehát ismerős volt a csendörparancsnoknak, vagy a parancsnok, vagy a felelsége az ügyésznek.

^»

- Arra gondol, hogy koncepciós per volt? Előre kitervelt? - Biztos. -

Mennyit kaptak? 13 évet kaptak fejenként. És fellebbeztek. Megtörtént a fellebbezés.

- Ez a tárgyalás volt most Bukarestben október 3o-án. ön ott volt fivérének a tárgyalásán. - Igen, ott voltam. - Hogy zajlott le ez a tárgyalás? - Az ügyvédek elmondták a védőbeszédet és kérték a felmen­ tésüket és azt hangsúlyozta ennek a Nagy Pistának az ügyvédje pld., hogy öt teljes ártatlannak nyilvánítja, mert hát egy akkora ember mit tudjon csinálni egy akkora emberrel, mert elég kicsi a termete Nagy istvánnak 6o kg sincs. - A per során milyen nyelven folyt a tárgyalás? - Román nyelven folyt a tárgyalás. Mikor vége lett akkor kérdezték Natgy Istvánt, hogy mi a kérése, ö mondta is ma­ gyarul, ügyvéd lefordította. Amikor vége lett akkor kérdezte a ... bíró Nagy Istvántól, hogy nem tudsz románul, Nagy István azt mondta nem tudok. Ezt románul mondta. Erre azt mondta, na látod, hogy tudsz! Csak nem akarsz beszélni.

^0

538

Hung. Monitoring, ll.lo.9o~k

(VU) Kezdtek ott .... sugdolózni, kacagtak is. - Az oroszhegyi rendőrlincseléssel egyidőben még öt gyilkosság színhelye volt Székelyudvarhely és környéke. Székely Gábor, Ferencz Imre, Sándor Sámuel és két román Dumani és Gábriel a népharag áldozata lett. Azonban az oroszhegyi négy székelyember vádpontjai közül talán egyet sem lehet említeni ugy, hogy perdön­ tőek lennének. Ambrus Vincének mi a véleménye, mire számíthatnak a vádlottak? - Ezekután nem tudora. Kérdeztük az ügyvédeket is, hogy mi a véleményük, hát azt majd meg fogják mondani - azt válaszolták. - Arról hallottak-e rádióban Tv-ban, esetleg olvasták-e újság­ ban, hogy a Románia más vidékein román állampolgárokat, román nemzetiségű román állampolgárokat bíróság elé vittek-e ilyes­ fajta népharag miatt? - Ilyet nen hallottam - A román sajtóban sem jelent meg semmiféle híradás erről a perről. - Pld. A lapban írta, hogy a parancsnok felesége és a gyerekei szeme láttára vágták le a fejét és a testét be­ dobták a tűzbe. Hát ez nem igaz. - És tiltakoztak ez ellen? - Mit tudtunk volna csionálni ez ellen mi a faluba? - Valójban több száz ártatlan ember meggyilkolásáért felelős rendőröket, titkosrendőröket, katonákat valamint a rejtélyes terroristák közül még egyetlen egyet sem ítéltek el igazából. Akkor h át valamennyi oroszhegyi vádlott eddigi meghurcolta­ tását is egyértelműen méltánytalannak, igazságtalannak kell minősíteni. Valószínűleg az egyik vádlott fivére ezért jött Magyarországra. - Szeretném hogy ha tudnának segíteni ebben az ügyben. - Találkozott öccsével a börtönben? - Találkoztam. Elég szomorúan váltunk el egymástól. - Mit"üzent az édesanyjának? - Hát csókolja. Hát mikor ment el utoljára kihallgatásra és többet nem tért vissza. Akkor az ajtóban mondta visszafordulva, hogy édesanyám én nem vagyok hibás, én nem öltem meg a parancsno­ kot. Nyugodjék meg.

689

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-

(VU) H Í R E K Ismétlések:

:,00 h Időjárás:

- Erdélyben magyarnak, Romániában erdélyi románnak lenni egyaránt kockázatos vállalkozás volt és egyeseknek ma is az. A trannsylvanismust, a másságot alig valamivel inkább a háború előtti királyi Románia, mint a szocialista módon felszentelt internacionalista állam. Nem tudom biz­ tosan, hogy a román-román belviszály fő oka az lett volna, hogy az első román"nyelvű könyvet erdélyi fejedelm nyomtatta ki saját költségén vagy pedig az, hogy Óromániában még 19o7-ben

^^

is karóba húzással fenyegették a Azt viszont tudom, hogy népeink megértéséhez égető, a szó valódi értel­ mében égető szükségünk van olyan emberre, mint akivel Balogh Júlia találkozott. Dolgának érezte magyar könyvek fordítását román nyelvre, majd nemzetárulónak bélyegezte a Vatra szellemi elődje. - G. Pateanut? ha jól tudom, még Kányádi Sándor keresztelte.Gyalunak. Különös az, hogy milyen szorosan kötődik a magyarsághoz G.Pateanu, ^ ^ már odahaza Erdélyben, Romániában is, mert Bukarestben volt a Hét szerkesztősége, ha jól tudom lo évet töltött a hétnél. Es március óta itt él Magyarországon. - Tényleg Kányádi az irodalmi keresztapám, ugyanis furcsa módon az irodalom meg Gyalu becenéven. Nagyon szellemes és találó volt ez a név. Mert bizony az éleim azok sosem hiányoztak. (A beszélgetés szalagon - lehallgatható).

Most jöjjenek a szavak. Csoóri Sándor esszéjének részletét Császár Angéla mondja el. (Közeledés a szavakhoz - részlet) (Szalagon) Ezzel a VU véget ért. - Búcsúzik a műsorvezető Király Ediht, Kellemes vasárnapot. -

o

6 9o

Hung. Monitoring, 11.lo.9c

KOSSUTH ADÓ HÍREK

9.O0 h

A japán kormányfő Tokióban külön-külön tárgyalt

a román és

a magyar köztársasági elnökkel. Mind Iliescu mind pedig Göncz Árpád azt igyekezett kideríteni, hogy Japán miként segíthetné országát nehéz gazdasági helyzetében. A két politikus egyébként a japán császár holnapi beiktatására érkezett Tokióba. Ugyancsak a

szigetországban van már 5o

másik állam delegációja.

POZSGAY Imre nem tartja

kizártnak, hogy uj pártot alapít. Am

mint a Vasárnapi Híreknek adott nyilatkozatában megerősítette, jelenleg csak odáig jutott el, hogy

a meglévő politikai szer­

vezetek nem felelnek meg elképzeléseinek. Mint emlékezetes, Pozsgay Imre

a héten vált ki a szocialista párt soraiból.

Képviselői tévékeységét pedig a

függetlenek csoportjában

folytatja.

Erősíteni kívánják együttműködésüket a

keleteurópai keresztény­

demokrata pártok. Krakkóban véget ért tanácskozásukon éppen ezért a litván, az ukrán, a cseh, a szlovák, a magyar, a román és a lengyel párt képviselői a többi között kezdeményezték hogy Krakkóban hozzanak létre együttműködési titkárságot. Létesítsenek nemzetközi felvilágosító és kutató intézetet, továbbá állítsanak föl kereszténydemokrata rádióállomásokat.

Irak washingtoni nagykövete úgy ítéli meg

hogy sikertelen

volt az ameriaki külügyminiszter közelkeleti és európai körútja, mivel szerinte az Egy.Államok nem kapott felhatal­ mazást Irak megtámadására. Az indiai Calcuttában szerencsésen véget ért az eltérített thaiföldi utasszállító gép kálváriája. A géprablók burmai diákok voltak és az országukban uralkodó diktatúrára akarták felhívn:. a figyelmet. Elengedték a túszokat és megadták ma­ gukat a hatóságoknak. A tettesek egyébként játékbombával voltak felszerelkezve.

591

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-b

(hírek, 9) A volt nicaraguai kontrák az ország két városában is heves össze­ csapásokat vívtak a karhatalommal. Columbiában több mint negyvenen vesztették életüket, amikor két baloldali guerilla-szervezet emberei megtámadtak egy települést valamint egy katonai támaszpontot. Időjárás:

KOSSUTH ADÓ HÍREK

lo.oo h

A MÜM képviselője egyelőre elképzelhetetlennek tartja, hogy a kormány megvonja az állami támogatást az óvodáktól. Ha viszont apénzügyi tárca elképzelésének megfelelően mégiscsak leépítené a szubvenciókat, akkor ragaszkodik ahhoz, hogy a családok szá­ mára megfelelő szociálpolitikai intézkedésekkel ellensúlyozzák a drasztikusnak Ígérkező óvodai díjemelést. A gondok a többi között abból erednek - írja a VASÁRNAPI HÍREK -, hogy a lakosság alapellátást a jövőben helyi bevételekből kell finanszíro2ni. Am még nem készültek el az Önkormányzatok gazdálkodását szabályozó jogi rendelkezések. A török és az iráni államfő kérte, hogy Irak fogadja el a Kuvait ügyében hozott biztonsági tanácsi határozatokat és vonuljon ki a megszállt országból. Észak-Írországban az ír köztársasági hadsereg nevű szélsőséges szervezet vállalta magára az esti merényletet, amelynek során két rendőr és k ét polgári személy vesztette életét. (Ismétlések, időjárás

)

692

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-J

KOSSUTH ADÓ HÍREK

11.oo h

Magyarország a gazdasági gondok áthidalásánál számít Japán, ill. a szigetországi vállalatok közreműködésére.- ezt Göncz Árpád köztársasági elnök mondta, amikor Tokióban találkozott a kor­ mányfővel. Tárgyalópartnere azt hangsúlyozta, hogy országa kész a nemzetközi pénzügyi servezetek, valamint a Huszonnégyek csoportjával egyeztetve segítve a nehézségek leküzdésében. Egyúttal megigérte, hogy támogatja a japán cégek magyarországi beruházásait és ennek érdekében még az idén hozzákezdenek a beruházásvédelmi megállapodás kidolgozásához. Göncz Árpád egyébként fölvetette, hogy a külpolitikai egyeztetés érdeké­ ben hozzanak létre konzultációs rendszert. Egyben megerősí­ tette a japán császári házaspárnak szóló bpesti meghívást. A MNB jövőre már csak a CS koronát jegyzi a nem konvertibilis valuták közül. Az árfolyam azonban a következő évtől kezdve már csak a kereslet-kínálat alakulásától függ, bár lényeges változás nem várható, mert a kelet-európai valuták közül a magyarok eddig is túlnyomórészt csak koronát vettek, ám CS-ban is élénk az érdeklődés a forint iránt. A többi keleteurópai valuta áj:folyama viszont akár a jelenlegi egyharmadára is csök­ kenhet. Jövedelemkockázati alap létrehozását javasolja a mezőgazdasági szövetkezők országos szövetsége. Az nj pénzügyi forrásra azért van szükség, mert megszűnik a nehéz helyzetben lévő szövetkezetek állami szanálása, az alap híján viszont az érdekeltek nem tudnak pénzhez jutni, hogy megoldják átmeneti pénzügyi gondjaikat, ill. hogy elemi károk esetén ellensúlyozzák a jövedelemkiesést. A kockázati alapot a termelők a nem adózott eredményből adnák össze, a felhasznált összegek után viszont már befizetnék az adót. (Ismétlések

)

o

693 .

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-b

KOSSUTH ADÓGONDOLAT - JEL

11.o5 h

Felelős szerkesztő Bölcs István. - ön a rádió kulturális hetilapját hallja, a 7. évfolyam 44. számát. - Kistestvéred figyel téged! Már nem a hatalom lesekszik utánunk, mi követjük szemmel a hatalmat. - A Körúton már ve­ títik a Hangok a blokádból c. dokumentumfilmet. - A nulla-dimmenziós filozófus. - A szociográfia felfedezése. Műfajgondok és az elfogulatlan ellenzékiség kötelme a Magyarország felfedezése sorozat újra­ indítása volt. Lázár István - Pünkösdi Árpád, - Lengyelország Horthyja? - egy XX. századi kísérlet átmenetre, káoszból a demoékráciába. - Kiábrándult nyugati szociológusok kérerstétnek. Az európa­ centrum alapítvány kiváló kutatási lehetőséget biztosít a mi tájékainkon. Elsőrendű nacionalizmusok, minőségi fanatizmus, jobboldaliság, katolikus habostorta.

- A gondolat-jel mai műsorát Szénássy Sándor vezeti.

(Lehallgatható - szalagon)

^A

694

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-b

KOSSUTH ADÓ DÉLI KRÓNIKA A mikrofonnál:

12.00 h Orbán GYörgyi. - Tartalom;

- Magyarország a gazdasági gondok áthidalásánál számít Japán, ill. a szigetországi vállalatok közreműködésére. (692) - Gorbacsov és Kohl lo5 percig tárgyalt egymással négyszemközt a csúcstalálkozó első napján. Hogy miről, az csak most derült ki, miután Gorbacsov már hazaérkezett. Bernát György Bonnból. - A szovjet belső feszültségforrások egyik legveszélyesebbje nyilván a hadsereg hangulata. Vszinűleg ezért foglalkozott olyan sokat Kohl és Gorbacsov azzal, hogy meggyorsítják a Német­ országból hazatérő tiszteknek szánt lakások építését. Gorbacsov aggódik, mert nagyon rossz helyzetben élnek a korlátozott ideig még német földön állomásozó katonák. Kohl megígérte, hogy a jövő év elején személyesen tájékozódik a kaszárnyákba elkíséri őt néhány minisztere is. A szovjet elnök és a német kancellár között most ugy tudni, nem volt szó ujabb pénzügyi segélyekről, vagy hitelekről. Sokkal inkább arról, hogyan használják az eddig adott pénzeket és milyen egyéb területeken támogathatják a néme­ tek Gorbacísov gazdasági reformját.

- Összefoglaló az Öbölválság híreiből. (Ismétlések) - 7o ezer,. 80 ezer fiatalt tömörít Romániában a magyar ifjúsági szerveztek szövetsége, amely most tartotta második kongresszusát Temesvárott. A tanácskozás összefoglalóját Erdélyi Istvántól hallják. - Szűcs

Géza az RMDSZ főtitkára elsősorban a komoly politizálásra

hívta fel a figyelmet, mert a kongresszus megtartása előtt még az volt az egyik fő kérdés, a hatalom elvárásai és előírásai

695

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-b

(DK) ellenére merjenek-e politizálni a fiatalok. Nos, három nap elteltével állíthatom hogy igenis mertek, méghozzá eléggé alaposan. A román és amagyarajku diákság között a megosz­ tottságnak vége. Mint a román pro demokrácia szervezet egyik románajku diákvezetője elmondta, a Magyar Rádiónak, a román diákság nem engedi a magyarok ellen uszítani magát, sőt kezet fognak és együtt vallják, hogy számukra az egyetlen ut a szabadság, amely nem Iliescu májusi megválasztásához és Pétre Román miniszterelnöki kinevezéséhez, hanem az elmúlt év decem­ beri temesvári forradalmához kapcsolódik. E kézfogással a megfigyelők úgy vélik, hogy az uszítőknak eggyel kevesebb fegyver van a kezükben. De nézzük a konkrét eredményeket, a készülő tanügyi törvényhez konkrét elképzeléseket fogadtak el, ezeket átadják a román parlamentnek. A magyar kormányt arra ké­ rik, hogy a romániai magyarok un. nulladik évben történő magyar­ országi képzését ne folytassák, az arra fordítandó pénzt inkább a végzett egyetemisták továbbképzésébe fektessék. Országos, kulturális menedzserhálózatot hoznak létre. Önálló adásidőt követelnek a román rádióban és a román TV-ban. Saját orszáogs újságot alapítanak. A FIDESZ jelenlévő delegációjának vezetője Németh Zsolt parlamenti képviselő a romániai népművelői képzés­ hez Ígért segítséget.

A bolgár ellenzék vezetője ismét azt követeli, hogy a hatalmon lévő szocialisták azonnal adják át a kormányzást, ellenkező esetben kilátásba helyezte a tárgyalások megszüntetését. KKözben az országban egyre terjed a diáksztrájk, amelynek legfőbb követelése szintén a kabinet lemondása. - Itthon Siófokon tanácskoznak a szocialisták. Kardos Ernő jelent­ kezik. - Folyosói kongresszust tart ezekben a percekben a

SZP.Egy

csoport ugyanis még n em késő címmel egy kiáltványt készít elő, ebben mindenekelőtt azt fogalmazzák meg feltehetően, hogy a

^^

696

Hung. Monitoring, ll.lo.9c-

(DK)

Ag

hatalomváltást nem tekintik még rendszerváltásnak a szocialis­ ták és az esetletges kialakuld piacgazdaságot sem jólétnek. Az elszabaduló gazdasági folyamatok miatt ugy gondfolják, gazdasági összeomlás fenyeget. Ezért valamennyi társadsalmi erőt arra szeretne mozgósítani a szocialista párt, hogy vessen gátat az i nformációnak, gyorsítsák a privatizációt és alakít­ sanak ki olyan tulajdonreformot, amely minél több embert tesz tualjdonossá. A pártkiáltvány információim szerint arra szólít­ ja majd fel a munkavállalókat, hogy ne engedjék megosztani ma­ gukat, szerveződjenek, hogy egységes érdekvédelmi rendszer alakulhasson ki Magyarországon. Mint mondtam, folyosói a kongresszus, mert még a kiáltványt fogalmazzák egy szobában. A küldöttek az üléstermen kivül azért vitatkoznak. Vannak olyan vélemények, amely szerint a már elfogadott alapszabály nem biztosítja a szocialista párton belül a platformok és politikai irányzatok szerveződését. Mások viszont azt mondják, hogy nagyon jó, hogy nem politikai platformok hanem valóságos személyek alakítják a megújuló szocialista pártot. Ugyanakkor olyan véleményekkel találkoztam, hogy túl centralizált párt. Egy kézben összpontosulnak a dolgok. De az ennek ellentmondó hangok legalább ilyen erősek. Ezek tehát a vitapontok a folyosón. Horn Gyulával beszéltem az előbb, a pártelnök tárgyit a MSZDP-tal. Megkérdeztem, vajon ez azt jelenti-e hogy szerveződik Magyarországon a baloldal. - A válasz, erről most még nem lehet beszélni, ez a mondat persze akár azt is jelentheti, hogy a lehetőség nincs kizárva. Ezt nem is cáfolta Horn Gyula de nem is erősítette meg.

- Pozsgay Imre ujabb információkat adott a VASÁRNAPI HIREK-nek arról, hogy miért lépett ki a SZP-ból. - Pozsgay Imre ugy látja, hogy a többpártrendszer vizsonyai közepette se sem csak apártokban lehet demokratikusan poli­ tizálni. Mint a Vasárnapi Hírekben elmopndta, az utóbbi fél év megmutatta, hogy idehaza a közmegegyeszéshez nincsenek meg

697

Hung. Monitoring, ll.lo.9o-l:

(DK) a megfelelő intézmények. A politikus, aki a héten jelentette be kiválását a SZP-ból, korábbi nyilatkozatától eltérően most már nem tartja kizártnak, hogy esetleg uj politikai tömörülést hoz létre. Jelenleg azonban még nem gondol erre , csupán azt tudja, hogy a létező pártok nem felelnek meg elképzeléseinek.

- A Kisgazdák Vas megyei választmánya elégedetlen a

koalíciós

kormány politikájával. Szombathelyi tanácskozásukról Forgács Sándor küldött tudósítást. - A E országos nagyválasztmányra választanak küldötteket mai tanácskzásukon a vasmegyei kisgazdák. Az Összejövetelnek persze tartalmas politikai célja is van, hiszen az előkészítésben munkálkodók egy állásfoglalástervezetet is kidolgoztak. Az eddigi véleményéék szerint a kisgazdapárt vasmegyei tagjainak többsége elégedetlen a kialakult gazdasági, politikai helyzet­ tel. A hangulat feszült, a gazdaságban nincsenek gyökeres változások, félő, hogy a halogatás rossz irányba tereli az ország pénzügyi helyzetét. A vasi kisgazdák szerint a régi elit az átmenet időszakát saját meggazdagodására használja, és így a kisvállalkozóktól veszi el a mozgásteret. Az adó­ terhek, az adminisztratív kötöttségek nehezítik a privati­ zációt. Meggyőződésük, hogy a tulajdon gyökeres átalakítását minél előbb végre kell hajtani és meg kell hozni az elmaradt politikai döntéseket, hogy a régi hatalom ne hátráltassa tovább a demokratikus átalakulást.

- Jövőre a nem konvertibilis valuták közül márcsak a CS korona kerül fel az árfolyamlistára. (Ism.)

698

Hung. Monitoring, 11.lo.9o-

(DK) - A sűrű ködben egy ember mehalt, hárman súlyosan, négyen pedig könnyebben megsérültek az este Fehérgyarmat és Tunyogmatolcs között. A közúti baleset oka a gyorshajtás.

Időjárásjelentés: Sporthírek:

KOSSUTH ADO HARMINC PERC ALATT A FÖLD KÖRÜL

12.15 h

- Államjogvédelem vagy terrorizmus?

m

- Milliók a cekkerben - Szerzetesek tűzharca

a gengszterekkel.

- Közös kelet-nyugatnémet krimi avagy a viszontagságai a Tranbanttal.

(lehallgatható

- szalagon)

tetthely nyomozóinak

699

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

KOSSUTH ADÓ HÍREK

16,00 h

Először látogatott Moszkvába a NATO európai főerőinek főparancsnoka.-Ismétlések. A török és az iráni államfő úgy foglalt állást, hogy az ÖbÖl-válságot békés úton kell rendezni. Az iraki államfő azt mondta, hogy kész mindenről tárgyalni az öböl-|^| béli válság rendezése érdekében, de csak akkor, ha a kérdést össze­ kapcsolják a palesztin probléma megoldásával. Megfigyelők szerint Irak arra akarja rávenni a Bagdadban tárgyaló kínai külügyminisztert, hogy a pekingi kormány vétózza meg, ha a Biztonsági Tanács katonai erőt akar bevetni Irak ellen. Tuniszból azt jelentették, hogy a megszállt Kuvaitba készül a Palesz­ tinai Felszabadítási Szervezet egyik vezetője, mert a nemzetközi em­ bargó igen hátrányosan érinti az ott élő több mint 300 ezer palesztinis. Kairóban hamarosan tlaálkozik a szaúdi, a szír és az egyiptomi á i l a W fő, hogy megvitassa az ÖbÖl-beli konfliktus kilátásait. A keletnémet kommunisták udótpártjának vezetése úgy határozott, hogy lemond a mintegy 4 milliárd márkát kitevő pártvagyon 8 0 %-áról. Időjárásjelentés:

ooo 17 órakor ismétlések.

Külföldi hírek, ooo

700

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

KOSSUTH ADÓ VILÁGÓRA

8,30 h

- Külpolitikai újságírók heti magazinja. - Főszerkesztő:

Szalay Zsolt.

A mögöttünk álló héten midének előtt a különböző diplomáciai mozgá­ sok vonták magukra a figyelmet. Gondolok Gorbacsov bonni látogatására, Mazowiecki és Kohl találkozójára,: az amerikai külügyminiszter körút­ jára az öböl-válsággal összefüggésben. De műsorunkban hallanak majd moszkvai riportot egy november 7-i ellentüntetésről; vezércikket a Szovjetunió jövőjéről, továbbá egy beszélgetést Romániáról. Az adás első része szalagon. TAPE:

C 02070.

)

ünneptelen ünnep volt Moszkvában, az októberi forradalom 73-ik év­ fordulóján. Annyi év hivatalos megemlékezései után, tudósítónk, Tamásy Zoltán, most egy ellentütnetésen volt jelen:

#

- (Hangzavar, skandálás) Gorbacsov és Rizskov lemondását követeli a több tízezres tömeg, amely '17 előtti orosz zászlókkal, gyászsza­ lagokkal és antikommunista transzparensekkel hömpölyög a Vörös tér felé. November 7-e van, a legnagyobb hivatalos szovjet ünnep. A díszszemlének vége és elvonultak a mauzóleum előtt a kommunisták szervezte felvonulók is. Már sok kaotnát és rendőrt utasítottak, hogy civilben, családostul vonuljon fel, az a tömeg sem volt nagyobb, mint az ellenzéki megmozdulás, amelyre viszont mindenki önként ment el. A menet élén hangosbeszélős autó halad, mögötte emberlánccal körül véve olyan kiskaotnák szülei haladnak, akik békeidőben vesz­ tették el fiaikat. Szararov portréja is ott van középen, mögöttük ha­ talmas fekete szalag, amely azt hirdeti: "November 7-e gyásznap". A hangosbeszélő időről időre megismétli a megmozdulás célját: át­ vonulni a Vörös téren, megkerülni a Kremlét és nagygyűlést tartani a Lovarda téren, a totalitárius rendszer áldozatainak emlékére. A táblákon a legkülönbözőbb feliratok: "A fasiszták idegen népeket Öltek, az SZKP a sjaátjait", "önálló orosz hadsereget, mert csak az akadályozhatja meg a katonai diktatúrát." Korábban látott plakátok is feltűnnek.

"Ki menti meg a peresztrojkát névadójától, Gorba-

csovtól? és "Ki menti meg Gorbacsovot a peresztrojkától?" Valaki

701

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Világóra )

egyenesen Mazowieckit követeli szovjet elnöknek. Ezt komolyan gon­ dolja? - kérdezem a transzparens készítőjét, - (Orosz férfi) Igenis, Mazowiecki-szerű elnök kellene nekünk, hogy legyen esélyünk. A msotani semmire sem jó! Ahogy közeledik a tömeg a Vörös térhet, egy ősz férfi csatlakozik a tömeghez. A hatásleírhatatlan. (Kiabálás: Jelcin! Jelcin!) Vele van Popov polgármester is. Mindketten minden esmeényen ott voltak Moszkvában, így a díszszemlén is. Több tucat szónoktól kap hideget­ meleget Gorbacsov és a kommunisták, majd a gyűlés is véget ér. Végülis az ellenzék sem tudott annyi embert mozgósítani, amennyit ^ 1 szeretett volna. A magyarázat egyszerű: az emberek többsége úgy gondolta: ünnepelnie nincs mit ezen a napon; titlakozni pedig nincs energiája, mert az kell a mindennapi élethez, amely különben is egy­ re nehezebb.

Mi lesz a szovjetunóval? Lesz-e egyátlalán Szovjetunió? - Napjaink e súlyos kérdésével foglalkozik vezércikkünk, amelyet Szalay Zsolt írt.

( A jósoknak együtt kell élniük a cslaódással. Aki pedig

szovjet jóslással foglalkozik, az legyen különösen edzett a kudarc­ cal szemben. - A felhalmozódott jóslatok sokaságát ismerteti a főszerkesztő. )

A II.világháború előtt sokan kérdezték: "Meghalni Danzigért?" Ma a kérdés így fest: "Meghalni Kuvaitért?" - Körútján Baker amerikai külügyminiszter azt puhatolta ki, hogy a meglátogatottak mennyiben támogatnának egy, az iraki agresszor elleni erőszakos fellépést? Ez ügyben hét tudósítót kérdeztünk meg: Washingtonból, Moszkvából, Londonból, Berlinből, Párizsból, Tokióból és Kairóból. (Szalagon.)

A VILÁGÓRA vendége FÜLÖP Mihály történész, aki hamarosan vedégprofesszorként a párizsi Sorbonnen fog előadni. A történészt Romániá­ ról kérdezem. Mindenek előtt arról, miképpen van az, hogy egy olyan országban, ahol az elnök a választásokon 85 %-ot, a vezető párt pe­ dig 66 %-ot kapott, a helyzet

mégis nyugtalan, feszültségekkel

702

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Világóra ) terhes, - amit a sorozatos tüntetések jól jeleznek. - (FÜLÖP) Ez azt bizonyítja, hogy a szabad választás szükséges, de nem elégséges feltétele egy demokratikus rend valódi parlamenti váltógazdálkodás kialakulásának. Decemberben Romániában, a románok által nemzeti forradalomként megélt változás történt, de valójában rendszerváltozás nem következett be. - És mit várhatunk; hogy várható-e javulás a magyar-román kapcso­ latokban? - Ez elsősorban attól függ, hogy a román vezetés ki tud-e szabadul­ ni saját nacionalistáinak a szorításából. A román érvelés ugyanis úgy hangzik, hogy másfél év múlva parlamenti választások lesznek, és addig semmiféle engedményt Magyarországnak nem tehetnek, - ilye­ neket, mint pld. a' kolozsvári főkonzulátus megnyitását is. Végre, azt hiszem, el kellene jutni odáig, hogy az emberek és eszmék sza­ bad áramlásának a biztosításának a biztosítása, a két ország közele­ dése mindkét rószág jól felfogott érdeke, és hogyha ez a felismerés bekövetkezik, akkor azt hiszem, hogy gyökeres változás következhet be. Van azonban ennek a kérdésnek egy másik oldala is. A másik olda­ la az, hogy a magyar közvéleményben fájó emlékként él az 1988-as aradi csúcstalálkozó, vagyis az a protokolláris jellegű, a barát­ ságot kinyilvánító találkozó, amely konkrét eredményeket a kapcso­ latok javításában enmigen ért el. A magyar diplomácia soha többet nem akarja megismételni Aradot. Tehát csak akkor lehetséges egy fel­ sőszintű találkozó - az én felfogásom szerint -, hogyha ez konkrét eredményeket hoz. És végül még azt is meg kell jegyeznem, hogy a román partnernek feltétlen meg kell értenie, hogy milyen helyzetben van bármilyen magyar komrány, bármilyen magyar rendszer legyen Ma­ gyarországon . A romániai magyarság érdekének romlására ugyanis többé nem szőhetjük a abrátság szálait. Ez azt jelenti, hogy a romániai magyarság érdekeit messzemenően figyelembe kell venni egy ilyen két­ oldalú tárgyalásnál. - Mi is törekszünk az Európai Ház felé. Gondolom Románia is. Felisiíierik-e a román vezetők, hogy tkp. csak együtt, a kelet-európai régi nagyjából, hát együtt mehet, megoldva a konfliktusos kérdéseket, az Európai Ház felé? ( Magyarországot nem kerülheti meg Románia. A két ország hasonló­ ságait elemzi később a szakember. ) ooo

703

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

KOSSUTH ADÓ ESTI KRÓNIKA - A mikrofonnál:

18,00 h Gulyás Erika.

- Tartalomjegyzék. A japán császár holnapi beiktatási ceremóniája alkalat teremt arra is, hogy Kaifu Tosiki miniszterelnök politikai tárgyalásokat foly­ tasson a magasrangú vendégekkel. - P.Szabó József a japán kormányfő és GÖNCZ Árpád köztársasági elnök megbeszéléseiről tudósít Tokióból: - Húsz perces kötetlen eszmecsere a japán kormányfővel, - ezzel kezdő­ dött GÖNCZ Árpád hivatalos tokiói programja. A színhely a Nakaszaka Palota volt, a kormányfői rezidencia. Iliescu román államfő után, Kaifu Tosiki másodikként fogadta a Magyar Köztársaság elnökét. Az eredményt később, száláshelyén GÖNCZ Árpád foglalta össze a Magyar Rádió tudósítójának: - {GÖNCZ) A japán-magyar viszony lényegi kérdéseit vettük sorra, nagyon komolyan és nagyon tömören, és teljes volt közöttünk az egyet­ értés , gyakorlatilag mindent visszaigazolt mindent, amit kértünk és fontosnak tartottunk. Ö elmondott mindent, amilyen rövidre lehetett fogni, amit fontosnak tartott a japán-magyar viszonyban. A japán kormányfő és a Magyar Köztársaság elnöke részletekbe menő- ^0 en is megvitatta politikai és gazdasági kapcsoaitainkat. A külpoli­ tikában is egyeztettek, a gazdaságban pedig Kaifu miniszterelnök pe­ dig maga indítványozta, hogy kormánya igyekszik kis- és középvállala­ tok alapításához is bíztatást adni a japán tőkének. Ami az Öböl-vál­ ságot illeti, hadd idézzem megint GÖNCZ Árpádot: - bár közvetlen kár­ pótlást nem várhatunk a japánoktól, a korábban is ismeretes, és a Huszonnégyek körében elhangzott megoldást támogatni fogják. Vagyis a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap közvetítésével készek segíte­ ni terheink enyhítésében. Ez utóbbi téma abban az interjúban is szó­ ba került, amelyet GÖNCZ Árpád később a japán állami televíziónak adott: Magyarország elvi alapon csatlakozott az öböl-menti blo­ kádhoz, amiből elég sok kárunk származik. Mi szolidárisak vagyunk a Nyugattal, és a Nyugattól is szolidaritást várunk, - így lehet a

704

Hung.Monitoring 11.11.90. -z

( Esti Krónika ) legrövidebben summázni a köztársasági elnök mondanivalóját. TEchnológiai import, szakember- és menedzserképzés, japán vállalatok rész­ vétele a magyar gazdaság megújításában, a gazdasági rendszerváltás­ ban, - mindezekhez új alapot teremthet, hogy a magyar miniszterelnök és a külügyminiszter, valamint a Parlament elnöke a jövő év második felében szintén ellátogat Japánba. Ebben is megegyezett GÖNCZ Árpád a japán kormányfővel.

itthon befejeződött a szocialista párt kongresszusa Siófokon, Az elfogadott pártdokumentumokat is ismerteti Kardos Ernő: - Miután a székely meglát egy teknősbékát, azt dünnyögi magában: "Nem tudom, hogy az valami, vagy csak mozog előre?" - Ezzel az anek­ dotával fűsezrezte kongresszusi zárszavát HORN Gyula, mondván: re­ méli, hogy a történetben szereplő teknős a szocailsita párt, és tény­ leg mozog előre, - ha nem is sokat. De hogy érzett valami mozgást a pártban az elnök hozzátette: a szocialisták ma már nemcsak feláll­ tak, hanem ki is egyenesedhetnek; szembenézhetnek a múlttal és a bal­ oldal sohasem állhat többé egyetlen diktatúra mellé sem. A jövő Ma­ gyarországán is csak a baloldali erőkkel kívánnak szövetségre lép­ ni, a liberálisokkal nem, - mondta HORN. A szocialisták második kong­ resszusa elfogadott egy álláspontot, amely sürgeti, hogy mielőbb gáté kell vetni az inflációnak; a tulajdonviszonyokat úgy szeretnék át­ alakítani, hogy minél több ember lehessen tulajdonos. Rendezni kell a kapcsoaltokat a SZU-val és fejleszteni a Nyugattal, - mondja a Kiáltvány. Ezen túl felszólítja arra is a munkavállalókat, hogy teremtsék meg sjaát egységesen fellépni tudó szervezetüket, A szoci­ alista párt képes megújulni egy szociáldemorkata programmal, - mondta VITÁNVI Iván. HORN Gyula ehhez hozzátette: ma nem az ideológiai zászlóbontogatásnak van az ideje, szerinte, hanem valós kérdésekre kell mielőbb válaszolni. Tehát azt kell megfogalmazni szerinte, hogy miként térhet át az roszág a szociális piacgazdaságra, hogy közben a gazdasági és szociális válságkezelés se maradjon el. A kongresszust a többség eredményesnek tartotta, mert elfogadták az új működési szabályzatot, a programot, és ideiglenesen megválasztották GÁL Zol­ tánt a szocialista parlamenti frakció vezetőjévé.

•

705

4

A

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Esti Krónika ) A megosztottság fennmaradásával ért véget a magyarországi szlovákok kongresszusa. A Magyarországi Szlovák Fiatalok Szervezete,az írók Egyesülete és a Szlovákok Szabad Szervezete továbbra sem tartja le­ gitimnek a Magyarországi Szlovákok Demokratikus Szövetségét, amely­ nek nevéből - a kongresszus döntése értelmében - már kimarad a "demokratikus" jelző. A tnaácskozáson elnökké választották az eddigi főtitkárt, JAKAB Róbertnét, és legfőbb célként azt határozták meg, hogy a Magyarországi Szlovákok Szövetsége pártoktól és felekezetek­ től független önkormányzattá váljon. Es most külföld: Moszkvába érkezett a NATO európai főparancsnoka. Ismétlések. Gorbacsov és Jelcin kötetlen megbeszélést tartott a szovjet gazdasági reformok jövőjéről: - Volt mit megbeszélniük. Gorbacsov, felrúgva kettejük korábbi meg­ állapodását, végülis egy meglehetősen általános öszvértervet fogadta­ tott el az átmenetről a szovjet Legfelsőbb Tanáccsal. Oroszország erre azzal felelt, hogy önállóan indult neki az 500 napos radikális programnak. Jeleikén, a többi között, januártól megadóztatják az or^i0: területen található vállalatokat, Gorbacsov viszont továbbra is bizal­ mat szavaz Rizskov kormányfőnek, aki a központból akar iránitani szinte mindent, a szövetségit a köztársasági fölé helyezve. A két nagy találkozójára nem sokkal az után került sor, hogy a moszkvai városi tnaács a talonrenszer kiterjesztéséről tárgyalt. Úgymond a fő­ városiak érdekében hamarosan nemcsak a dohányárukhoz és a cukorhoz, de ruhákhoz, háztartási eszközökhöz és sok más árucikkhez is csak korlátozott mennyiségben, talonok ellenében lehet majd hozzájutni. Hasonló intézkedéseket tervez a leningrádi tnaács is. Az ország jelen­ leg ott tart, hogy egyre több talont és igazolást krének vásárlás­ kor, de áru így sincs. Tlaán arról is szót váltott Gorbacsov és Jelcin: lehet-e áru nélkül piacról beszélni? Minden esetre általá­ nos vélemény, hogy már az is jó jel, hogyha tárgyalnak, mert ketté-

706

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Esti Krónika ) jük konfrontációját - részben mert nemcsak két személyről van szó az egész ország megsínyli. Aligha valószínű azonban, hogy Borisz Jel­ cin a látszatbéke érdekében belemegy olyan kompromisszumokba, ame­ lyek a régi struktúrák megőrzését eredményeznék. Noveraber 7-én a mauzóleumon együtt állt a két politikus, de a többi moszkvai meg­ mozdulásra csak Jelcin mert elmenni, s őt mindenütt megéljenezték, míg Gorbacsovot a hivatalos felvonuláson sem mindenki.

Moszkvából Tamásy Zoltánt hallották. A balti államok és a központi szovjet vezetés között vita van a két fél gazdasági együttműködési csomagtervének elfogadásáról. A Szovjetunióban hivatásos belügyi kommandóegységeket hoznak létre az egyre szaporodó tiltakozó megmozdulások és az egyes köztársaságok­ ban kialakult polgárháborús helyzet miatt. A kommandósok fizetése másfélszerese lesz a SZU-beli átlagbérnek. így akarnak olyan emebreket toborozni, akik minden válsághelyzetben megbízhatóan teljesítik Moszkva utasításait. Egy szovjet történész szerint 1939 októberében Sztálin-Hitler talál­ kozó volt Lvovban. Szöknek a Németországban állomásozó szovjet kaotnák. A Der Spiegel értesüléseit Bed6 Iván foglalja össze.

( Néhány hét alatt 200

katona szökött el egységétől. 53-an már menedékjogot kértek a német hatóságoktól, a többiek bujkálnak.—)

Külföldi hírek. Rendkívüli arab csúcstalálkozót sürget a marokkói király. A Romániai Magyar Ifjúsági Szervezetek Szövetsége háromnapos kong­ resszust tartott TEmesvárott. - ERdélyi István összefoglalója: (Ismétlés 694 old.)

707

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Esti Krónika ) A romániaia forradalom évfordulóján rendkívüli karácsonyi adakozásra szólít fel mindenkit a budapesti ERdélyi Gyülekezet. Ezzel akarják segíteni az egy éve árván maradt román és magyar gyerekeket. A gyü­ lekezet címe: Budapest Thököly út 44. Forró Evelyn beszámolója sezrint Pozsonyban még mindig tart az éh­ ségsztrájk a nyelvtörvény ellen: - "A slzovákoknak joguk van Szlovákiában a szlovák nyélhez! Ne ve­ gyék eltolunk alapvető jogainkat!" - ilyen és ehhez hasonló táblák hirdetik a pozsonyi főtéren a, a szobor mellett, hogy változatlanul^ tart a titlakozás a nyelvtörvény ellen. Csütörtökön este 28~an újabb éhségsztrájkot kezdtek és követelik, hogy a parlament ismét tárgyal­ ja meg a nyelvtörvényt, és nyilvánítsa kizárólagos nyelvvé a slzovákot. Három-négy sátorban tanyáznak az éhségsztrájkolók, de pontosan nem lehet tudni, most hányan vannak. A jelek arra tualnak, hogy már csak 15-18-an. Előttük ásványvizes üvegek jelzik, hogy csakis vizet isznak. Egyik-másikuk vitába bocsátkozik az ott álldogálókkai és azt próbálja bizonygatni, hogy Dél-Szlovákiában elmagyarosítják a szlovákokat, és akciójukkal tulajdonképpen csak védekeznek. A Stul Társaság néhány tagja arról beszélt a téren, hogy Szlovákiának önál­ ló állammá kellene nyilvánítania magát, mert csak így van jövője. Korábban már voltak olyan hírek, hogy éppen a forradalom első é v f o ^ ^ dulóján, november 17-én akarják kikiáltani az Önálló Szlovákiát. Természetesen csak egy kis csoport.

A sport előtt egy sportdiplomáciai íhr: Budapesten ANTALL József kormányfő és SZABAD György, az Országgyűlés elnöke külön-külön fogadta a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnökét. Antónia Samaranch a súlyemelő világbajnokság alkalmából tartózkodik Magyarországon. A parlamenti megbeszélésen egyetértés alakult ki ab­ ban, hogy a magyar sportnak megfelelő belső és külső támogatást kell kapnia, mert különben nem tudja megtartani jelenlegi állásait. Sport. ooo

708

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

KOSSUTH ADÓ HÍREK

19,00

h

A Magyar Szocialista Párt ma véget ért kongresszusán négypontos felhívást fogadtak el arról, hogy a szocialisták szerint melyek a legsürgősebb tennivalók az roszágban. A dokumentum egyben titlakozik a szervezetet sújtó htárányos megkülönböztetések ellen. Az MSZP tár­ sadalmi Összefogást szorgalmaz a gazdasági összeomlás megelőzésére. Legfontosabbnak az infláció megelőzését, a privatizáció és a tulaj­ donreform meggyorsítását tartja. A kongresszusról a párt egyik ve­ zetője, VITÁNYI Iván úgy vélekedett, hogy valódi szociáldemorkata programot hagytak jóvá. HORN Gyula elnök zárszaávban azt mondta, hog^j a szocialisták talpra álltak, és (érthetetlen. A megosztottság fennmaradásával ért véget a magyarországi szlovákok kongresszusa.

{Ism.)

Ismé-ilések. Izrael talán hajlandó fogadni az ENSZ-főtitkár személyes megbízott­ ját, de ennek kemény előfeltételei vannak. ooo

KOSSUTH ADÓ HÍREK

(

21,00

Ismétlések.

ooo

h

*

709

«

(

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

KOSSUTH ADÓ KÉSŐ ESTI KRÚHIKA

22.00 h

- A mikrofonnál: Orbán Györgyi. - Tartalomjegyzék: Részletes jelentéseinket P.Szabó József tokiói tudósításával kezd­ jük, a magyar köztársasági elnök programjáról sázmol be. - (-Lásd 703 old. Folyt.) A húszperces találkozót a japán kormány­ fővel tehát valóban igencsak kihasználták. Mint ahogy az egész vasár­ napot is. A Magyar Köztársaság elnöke félórás déli gyalogsétát kö-j^f vetően délután Tokió néhány nevezetességével ismerkedett, majd a magyar kultúra jeles japán művelőivei beszélgetett a magyar nagy­ követség fogadásán és a Magyar Köztársaság babér-koszorúval ékesí­ tett zászlórendjét adta át Tanimato Kazijuki zenetudósnak, Kodály Zoltán egykori tanítványának,a Nemzetközi Kodály Társaság elnökének.

Ami a bonni német-szovjet csúcstalálkozó jelentéseiből kimaradt, konferálhatnám így is Bernát györgy tudósítását. Gorabcsov már haza­ érkezett, de csak msot került nyilvánosságra, hogy miről tárgyalt Kohl kancellárral négyszemközt az alatt a 105 perc alatt.

(Isra.,

a szovjet katonák hazautazása és a hadsereg rossz hangulata volt beszélgetésük témája. )

^

A német szociálderaorkata párt leszerelési szakértője szerint a NATO-t fel lehet oszlatni az összeurópai biztonsági rendszer létrehozása után. M.Gorbacsov és B.Jelcin kötetlen beszélgetése a gazdaság állapotáról. (Ismétlés.

)

Még három hír a Szovj etunióból. Moszkvában eredménytelenül zárultak a balti államok és a központi szovjet vezetés kormányfői tárgyalásai. Észtország, Lettország és Litvánia új gazdasági szerződést akar elfogadtatni Moszkvával, Rizskov miniszterelnök azonban ragaszkodott ahhoz, hogy az új szovjet

710

Hung.Monitoring 11,11.90. -z.

( Késő Esti Krónika )

szövetségi szerződés létrejöttéig maradjanak fenn a mostani megál­ lapodások. A SZU-ban hivatásos kommandóegységeket hoznak létre.

(Ism.)

Moszkvában ismét elhalasztották azt a pert, amelyet a KGB egykori főtisztje, Oleg Kalugin indított Rizskov miniszterelnök ellen. A szovjet helyettes főügyész helyett ugyanis a moszkvai városi bíróság nem dönthet olyan ügyben, amelyben az alperes a miniszerelnök. Rizs­ kov döntéseit csak a S2U Legfelsőbb Tanácsa minősítheti, vagy bírál­ hatja felül. Nagy a jövés-menés Bagdadban. Tekintélyes külföldi személyiségek próbálnak közbenjárni az öböl-válság békés rendezéséért. (A kí­ nai és az iraki külügyminiszter tárgyalt Irakban, valamint odaér­ kezett Clark volt amerikai igazságügyminiszter is. ) Franciaország továbbra is azon dolgozik, hogy a világ kizárja a háborlehetőségét az öbölben. A francia külügyminiszter interjút adott a párizsi televíziónak. Ezt ismerteti Keleti Miklós. ( R.Dumas külügyminiszter valóságos felhívást intézett Szaddam Husszein iraki elnökhöz. Szó szerint a kvöetkezőket mondta: minden olyan nap, amely valamilyen kompromisszumkészséget jelző iraki javaslat nélkül múlik el, súlyosbítja a helyzetet. Szeretném, ha ezt a mondatomat a rádió­ stúdión kívül is meghallanák. )

A brit védelmi miniszter blöffnek minősítette az iraki elnök újabb tárgyalási javaslatát. Maguk az arab országok is igyekeznek rávenni a békés rendezésre az iraki elnököt. - Arab csúcstalálkozót javasolt az Öböl-válság ren­ dezése érdekében a marokkói király. Folytatódik az éhségsztrájk Pozsonyban a nyelvtörvény miatt, - je­ lenti tudósítónk. Forró Evelyn.

(ism.)

3 0

m rf N PK i-{

a 0) ?^

3.

^

pj

s

£ü ^Q

h--

K: Q)

rt

1-!

C

O W 0 D u3

Oh

i-(

<£t

l-l Dl N

(D [f] Dl N

c

>

Ml

(D i_j. M

•^ tu M Ul N 0 O H01 M p .

w

(i£11

(D

•O QK

OS

W

l-l

t-i CK h--

Ül

rt

(n

W fu i-i

3 Q) í>r

l

1 1 —

N HÍD

h Os 3 Cl

(1)

l-l M3

D Q 3

T3

tn

?r

fiH-

Ul

0

^

W

M f t

ír

l-l

3 O

ai

0

iQ

•<

ríEU

< n>

w N (D a 3 ü- < ?r Q) (D •1 h-" ua • rt 1 1 > pj .H . U l r t M

N

3

o • o ^—' Mw M

PJ N

3

í í

rt Os

1—1.

w

ÍT-

(IX iQ

(IX rt

•1 1 1

Dl N pJ

CT Oh

tü 3

3

a

?í-

01 N

fO. rt

o l-l -.

P. 0 (-•

M

1

iQ

^ > o N N

(D

0 rt

N

?^ (D

a UlN P) o llh M ^ h-" ?r o ^ d: N M

i_j.

h-h--

tu

3 Pl ••

1

a>

Mií5

ID 3

?r 0 3

N

Hl

O:

3

fix

1 pl !-•

pr

01

(B l ű H^

(-1-

3

H-

0; N

c l_J.

0:

pJ

Hl

Q)

HW

M PN

m

N

ri-

n

N

fUv

H-

CD M

Oh

3 1

3

Ul

rt0 rtrt-

PK

3

Ot 01

H-

H-

3

fü 3 rt

01

l-l rt

fix pr V (D 3

^3 -

(IX hl

rt (0 h--

3 d! -O 0

h-h--

r+

3 (D

01 H-

W p:

l-l

M

Hl

0: 3 D0:

o li 3 o

N

rt

m rt 3

•• pJ N

H>

(D

?r pl r t

rt (P H

fD. X

rt 0

1

?r

pr pi

-• Dl

3 (D H tD

<

?r

(px

Ti

< HDl (P t--

CR rt (Px ül

(P

3

cr (p 3 a

01 OJ

X

p)

tr (p

i_i.

a H3

a (p 3

< pi> !-• 0)

(p

> ?r < « Q) h-J

l—l. Qh

1 1 1

cr (D

'< N to rt rt

(P Dl

u(P f-' 0:

(-•

fP rt

•o

ph l-l

n H?r ?r

cr d:

H-

^(P^ (t

-.• fp N

a

fP D

n Ul

f t

<

[p M

h--

H"

(0 pf 3 (p« 3

3 0* W (P rt

Dl

^r t

3

0 W 0 3

Dl N H-

ps

N

fO

rt Ph

<í N

(P rt (P X"

(P

fO

3

•1

h--

1 1

3 fP 3

U)

o o

Qi

0)

?r

M

0 3 3

h-0)

d 1

OK

3 1

3 (D 3 rt

< Pl

H-

3

< OK

0 rh

pl

d^

ÍP

P)

3 rt fP. 3

rt O: H O: h3 H-

ps 3 1

01

pl

3* (P. rt (P 3

rt 3

N

?r

01 Ph

O W

o rt

lű

(ü cr OJ M

3

3

CR rt rt

'< • DO , 1, h-* Ph HH"

hs rt CX

1 1

h--

ül Ph

P)

H

rt O; l-l hH-

H Dl

rt


sr ö Dl

cr d:

< (D. 3

01 H*

O: 3

Ti 0

H" H-

rt H-

?? 01 H-

Dl

c vQ K:

Ül

PCP


cr cr p-

^~^ 3

ül

01 N

3 CX

0 rt rt

a 0 Dl hs

rt

30
^

H"

H.

^(D

< C-.

?f (P rt

M P-

px M

h-i

pi 1

h-J

1

Hl

3 0

ua

p-

Oi

3

D"

px

-

OK H

p-

o Qi

rt

H-

•Ű pi M Oh

1

M (P

0: ül ül N

(P C:

cr p-

p"

pN

ül

pJ

0 rt rt

fD

•d

cr cr (D

Ph

3

lŰ

u d: (p

pl l-l p"

íP. 3

'^ ??•

ül

fP

Oh

0:

01

3

o

?r ?r

?r ?r

o> pr w Dl 3 (P 3 Hl

0 iQ pl

P-

>.

> H

P" p"

30 ^Q ^

PPJ

-o P» H M pj 1

hl

rt

3 (D. X (D X

Oi h-"

N hl

X IP

0)

01 N

hl H PH

1

hti

CX

3 (P >£1

pp-

tp •£1 l-l 0 Hl

OK PP01

3 Hl

X fp

p-

Os

"•

0 l-l

3 rt O: H

pl p" HN pl.

O PCX rt •

3

1

€

Oí

01

a H

<J fP

OX hl OK

M

rt

fp rt fp X

• rp tX % 0: d N

?í0:

cr fp

N

3

0; rt rt -. 3 (P H rt

< (a-

cr pl

rt tP

íí

d!

^(P

01

hfi

pN

px

P)

O

cr (P

P-

vQ

3(D. rt

ph

3

3 px 3

3* d.

fp. Dl

p-

P.

(P

w 0

3

< Pi

w

W

o hl

01

^

P-

3

p-

3 px 3

01 ??• Ül

PJ

3

pr 0

Pl N

rt (P rt rt (P

pi

(P 3 rt p-

Oi

Dl N

^ m 3

01 p-

W

(P

d lŰ

Eu

P-

i_j.

3 rt H fp

rt rt

Dl

ÍP

(P.

Qi

01 N P-

0

i_i. OX W

Ul

p

P'

3

rt

3

N

D.

3 fP. 3

fD.

N OK 01

•ű

pl

to 3

(D PO* rt rt P-

^P l

hl

ül

p"

p-

^ f^ 3 P) < (p. f r a fP Pi 3

•o 0

Cd

D. fp

0

3" fP. rt

a -

O rt 3

^r t >.

Hl

N

N

3

cr 01

n x hl

3

??•

pK

Oh

(P

W O:

3 rt

H HM CU 3

?r

01 p-

Ml

'ja

(P.

fp

P)

cr (p

1

p'

H (P 3 Cb Pí-

•<

<

fp.

w d o Hn

Ül

01

Oh

3-

l-i pl

N rt

Oh

^Pí-

H-

<

N (P^

a p)

rt O: M

H.

rt

PJ I-'

3" fD rt 3 fD

P^

l-l

n0

0)

1

Pf

!-•

rt

(-•

?r

X (P

H-

rt (P.

H.

3 (P

01 N

3 rt (P rt O

3

M

< px

lO pl N

> N

iQ

Ü>

(P h--

<

rt (P.

(p

Os

N

fO

cr

HN

3 3 H3 rt

ül rt

ül

rt CX íí" O: H

1

01

M (IX

?r

pj

>P)<:

3 rt (D rt (P 3

N

•a

P) 4

0>

fP rt ty

>

'ja

rt ^

Qí Ül

hl

Oi M PJ,

i_í.

>Ű

Dl N

(P ifl

0

H-

-o

l ű

0)

>r

tr tr

j_j

ül

HOh

rt O;

rt 0

px

(D rt M-

(P N 3 (P íT 1

3" pl t-" Ox

P) rt

<: í0r o N H

•d

rt (D < Oh tn ^ M rt <; • M rt > H0) M PJ

(D rt

I-*-

l ű

H-

tn 3

fp 3

Jí-

M

Q^

tr Oh

01

fD

!-•

o ro t-3 ^0)

(C D

1

ph

rt

n-

H-

?r

rt0: i-i <3 tD. 3

3 H-

X 01 ül

3 0

m

0 N

Dl

n Dl

{lyN

?r

i _ i - Ti 3 & Ül fP 0 H ro Dl l-l Ül M (-• N X" Dl O: rt O: l Ű < o>. O S pi H-0) CL l ű e Hl OK rt Ht-l rt Q)^ ül •a ph i£i OK ^< a> Í-' 3 cr üHl^ D* pK 0 fö H 3 fP m (D r t h 0 1 rt 3 r+ n t J rt ?r px ^ N ül pJ ?r w • Q) M H^ (D 0 d: M CD < Dl r t Hh-" M£L Dl QK 3<: cr N pM (D • < : 3" to 3

iQ lU

< fD ^

N (D

O. O

cn

CL (IK

pl N

td

d ?r pi hl (p Dl

rt

cr ÍD 3

CU 01 N

ül

px H (P 3 (p pfp.

01

fP X

712

Hung.Monitoring 11.11.90. -z.

( Késő Ei;ti Krónika ) Mint az előző tudósításból is kiderült, a szocialisták a privati­ záció gyorsítását kívánják, ugyanakkor nemzetközi htielképességünk megőrzésiét. Kollegám ez ügyben szólaltatta meg a pénzügyi szakembert, BÉKÉSI Lászlót: - A kong::esszus második napján hangzott el HORN Gyula előadói beszé­ dében, hogy hitelátütemezést, kamatkÖnnyltést kellene az országnak;

m

a krománynak kérnie. A mellettem ülő BÉKESILászlő felszisszent, majd azt mondta, hogy ez a pártelnök magánvéleménye. Magyarázatul hozzá­ tette , hogy Nyugat-Európában valóban készül egy terv, amely egyébként tényleg hitelkönnyítést eredményezhet. HOgy mi ez pontosan, arról be­ szélgettem a pénzügyi szakemberrel, BÉKÉSI Lászlóval. - (BÉKÉSI) A magyarorszagon is sorra kerülő privatizáció keretében esetleg olyan konstrukciók, amelyek a külföldi tőkebevonást az adós­ ságállomány cseréjével váltják ki. Ennek vannak nemzetközileg kiala­ kult mechanizmusai. Ez annyit jelentene, hogy a fölhalmozódott nettó 15-16 milliárd dolláros adósságállományunk egy részt az állami tu­ lajdon egy részének külföldi tőkések részére történő átengedésével csökkenteni lehetne. Ez a kamatokat is csökkentené, a folyó tőketör­ lesztési terheket is csökkentené, - tehát ugyanaz lenne az eredménye, amiről HORN Gyula beszélt. Arra nagyon kellene vigyáznunk, hogy egy ilyen, nagyon embrionális állapotban lévő nemzetközi gondolat nehogy azt a szándékot keltse, hogy itt egy jelentős magyar politikai erő az adósságállomány átütemezésére gondol, hiszen ez azonnal rontaná az ország hitelképességét. És erről nincs szó. - Értsem ezt úgy, hogy ön vitatkozik a szocialista párt elnökével? Esetleg nézeteltérések vannak az elnökségben? - Erről nincs sóz. Azt gondolom, hogy a fogalomhasználat, amit HORN Gyula egy nagyon jószándékú célkitűzés kifejezésére használt, a be­ szédében nem volt szerencsés. Ez a moratórium-dolog, ez egy elég veszélyes ügy. Ha hozzátette volna, hogy itt milyen előzetes nem­ zetközi kezdeményezésekről van szó, - amelyeknek a sorsa ma még bi­ zonytalan - minden bizonnyal nem okozhatott volna félreértést. - Említette ezt a bizonyos programot, amely kilátásba helyez némi könnyítést. Véleménye szerint ez mikor érhet be? - Hogyha sikerül azt a tervezett 15-18 milliárd dollárnyi tőkét összeszedni, ami ahoz kellenene, hogy egyáltalán ezt a programot a közép-kelet-európai országokban el lehessen indítani, akkor talán 1992-től már ennek az előnyeit is élvezhetné Magyarország. ooo