1924. Ju n íu s N yolcadik évfolyam Kilencedik szá m JÁ R O SY DEZSŐ

1924. Ju n íu s___________ N yolcadik évfolyam _________ Kilencedik szá m

ZENEI S Z E M L E Havi folyóirat a zenetudomány és han gversen yél et köréből T elefo n -szá m :

!\

T e m e sv á ri Z e n e b a rá to k T á r s a s á ­ g á n a k és a Szatm ári Zen eked velők E gyesületén ek hivatalos la p ja

S z e rk e sz ti:

JÁ R O SY DEZSŐ 99.

S z e r k e s z tő s é g é s kiadó hivatal:

T i m i s o a r a ( T e m e s v á r ) , I., N a g y k ö r ú t, Uj S z e m in á r iu m . N agyszám ú h á tra lé k o s a in k a t lev elezőlap on tesszü k ta rto z á s a ik ra fig y elm e sek k é. K é rjü k k ü ld jé k be s ü rg ő s e n p o sta u ta lv á n y o n az e se d é k e s ö ssz e g e t, h o g y ne k e llje n a k ö l t s é g e s f e l s z ó l í t á s t ú j b ó l m e g i s m é t e l n i . A h á t r a l é k o k ö s s z e g e T íz e z e r L e ü t t e s z k i , ily n a g y e l ő l e g e t n e m t a r t h a t u n k f ü g g ő b e n , m e r t e z z e l a m u l a s z t á s s a l h an y ag elő fiz e tő in k a fo ly ó ir a t jö v ő jé t teszik k o c k á z a t o s s á ! A magyarországi előfizetők szám ára a m ásodik félévi m árcius, április, m ájus, június és ju liu s hónapokra

szóló előfizetést 20.000 m a g y a r k o ro n á b a n állap ítju k meg, mely Ö3szeg a budapesti A ngol M a g y a r B a n k Budapest, V ., Vilmos császar-u t 32.) cím ére lesz beküldendő. H a a Zenei Szemlo előfizetői nem a laphoz tartozó kérdésben, hanem m agánterm észetű ügyben fordulnak hozzánk, a jövőben C3ak abban az esetben válaszolhatunk, ha a levélhez válaszbélyeg lesz m ellékelve : levelozölapválasz esetén 75 B an is bélyeg, levélválasz esetén 1 Leu 25 B án i. Jugoszlávia és Magyarország levelezői A sz á m á ra : levelezőlap válasz esetén 3 L eu , levélválasz esetén 4 Leu 50 Báni. — Ez utóbbi bélyegérték a m egfelelő % ország pénzértékének m egfelelően rovandó l e : Jugoszlávia szám ára levelezölaprajm ásfél D inár, levélre 2*25 D inár, " a m agyar koronabélyeg a napi árfolyam nak m egfelelően.

A zene alkotóelemeinek egymáshoz való viszonyáról. — P sz ich o ló g ia i é s zen etö rtén eti kísérlet. — — Irta:

P ó ila tse k L ászló. — I.

A z e n e fejlő d ése egy része az em b eriség történelm ének. Amilyen m é r­ tékben változtak az eg y es korok ban a k ü lö n b ö z ő népek életviszonyai, oly m értékben válik a z en e eg y es fejed elm ek privilégiumából|a tö m e g e k lelkiéletének szerves részévé, — viszont oly m értékben is van aztán b e lső — formai elváltozásoknak is alávetve. A zene fejlődése le g s z e m b e ö tlő b b e n a form ában mutatkozik. A kifejezésre törekvő g on d o lat differenciáltsága diffe­ renciáltabb form át is feltételez. A bachi klassicizmustól a rom an ticizm uson át az ex p ression izm u sig minden uj kifejezésm ód először a forma forradal­ mában tört a felszínre. B ee th o v en tő l S c h ö n b e r g ig ezt a processzu st a har­ móniai és hangszerelési form ák harca tölti ki.*) Zeneesztétáink és z e n e tö rté ­ nészeink m eg is e l é g e d t e k e z z e l a m e g á l l a p í t á s s a l . Ö n kéntelen ü l is felvetődik a kérdés, vajjon a romanticizmus, ex pressionizm us lelki tartalmát tisztán harmóniai és hangszerelési fejlődésbeli k ü lön bségek választják el eg y ­ mástól s h o g y ha ez igy van, mi az a lelki alépítm ény a ze n é b e n , mely a k ü lö n b ö z ő érzelmi kifejezésm ó do k at a harm ónikus-hangszerelési formák m e g ­ változtatására b írtá k ? P r e c í z e b b e n : mik a harmónia, illetve melódia gyö kerei a lé lekben ? A választ két tény adja meg, melyek a zene a lk o tó e le m e in e k : melódia, ritmus, dinamika vizsgálatából válnak n y ilv án v aló v á: először, h o gy a zene melodikus része tökéletesen kötve van a dinamika, de m ég h atározo ttabban a ritmus által. M inden melódia ritmikailag predesztinálva v a n ; azaz m i n d e n * ) E z e n e s s a y k e r e t é n be lü l c s a k a z e n e b e l s ő f o r m á i n a k t á r g y a l á s á b a b o c s á t k o z n i . A k ü l s ő f o r m á k n e m é rin tik a t á r g y k ö r t . > - b a r t ö k ''''\ ■ 'Im T A B e : ' A r c h í v u m I

X.Í

...

)

lehet

198

A z en é a lk o tó e le m e in e k e g y m á s h o z való v iszo n y áró l

m e l ó d i a , mi n t h o l t a n y a g c s a k e g y és k i z á r ó l a g eg y rit­ m u s o n át é r h e t i el m a x i m á l i s k i f e j e z é s i l e h e t ő s é g é t . A másik tény a dinamika mint le grejtettebb alépítm ény sz erep ébő l válik vilá­ g ossá : a d i n a m i k a a l é l e k é r z e l m i energiatartalmának ö s s z e s e l e m e i t m a g á b a n f o g l a l j a s mint ilyen, a zene fe jlő d é ­ séb en , mint lelki felépítmény a le g lén y eg ese b b szerepet játssza. A melódiának a harmónia és hangszerelés csak irányadó k o m p o n e n s e i* A melódia a maga eg ész é b e n pedig a holt matéria, mely lelki élemények, gond olatok, érzelm ek kifejezőjévé csak a zen e másik két k om p on ensén, a dinamikán és ritm uson keresztül válik. E három alkotóelem úgy viszonylik egym áshoz, mint az építészetben a ház anyaga a f o r m á h o z : előbbi a m ű­ vészi kifejezést a formán keresztül nyeri, — épp úgy mint a melódia ; amely­ nél form ájának lelki gyökereit a másik két k om p en en s képezi. A festészetben az uj színezéssel elért effektusok an aló g o k a ze n é b e n a harmónia változá­ sával elértek h ez: m agában a matériában v é g h e z m e n ő változás csak a g o n ­ dolatnak kifejezési utját egyengeti, nem en nek belső lényegét. Tu d om án y o s m e g állap ítás: az öntudatlan - (tudat alatti) a legigazabb gyökere a lelki történéseknek. Az asszociáció tudat alatti folyamat, a z e n e i a s z szociáció maga pedig a ritmuson keresztül történik. Azon számtalan empirikus tényből, melyen ez a tétel fölépül, csak egyet ragadok k i: minden ritmikus, szabályosan m egism étlő d ő m o zgásh o z melódiát kapcsolunk. **Az asszociált melódiának m egfelelő ritmus — jo b b a n m o n d v a az illető ritmushoz asszociált melódia — melódia lelki tartalmának m aximumát jelzi. — Kettős jelen tő ségű m e g á lla p ítá s: minden lelkihangulatnak megfelel egy ritmus — minden lelkihangulatban a lélek más ritmikai stádium or p r o ­ dukál — (indukál) — minden ritmikai forma a neki legtökéletesebben m e g ­ felelő melódiát asszociálja magának. A m e l ó d i a tehát keletkezését tekintve n agyrészben a r i t m u s a s s z o c i á c i ó s t e r m é k e . E z a tétel egyben a fentinek is igazolásául szolgál, t. i., h o g y : a melódia ritmikailag predeszti­ nálva van. A melódia eszerint felépítm énye a ritmusnak, mint egyik pszichikai alépítménynek. Fentiek által nyilvánvalóvá válik, h ogy a melódia nem k or­ látlan ura a zenei g on d o latn ak — mint azt elég felületességgel állítani sz o k ­ ták, — hanem csak a ritmus keretei között m ozoghat. Nyers p é ld á k : az adagio a szom orú, az allegro a vidám, élénk, a presto az extázis kifejezője. A ritmusnak bizon yos önsúlya v a n : a premozarti idők egyházi zenészei, hol a melodikus vonal megszakadt, a ritmus önsúlyára bízták magukat. A modern ze n é b e n m ég G. M ahler nagyszerű andantéiben is találunk holtpontokat, sőt holt vo n alak at; ezeket azo n b an az a n d a n t e , m i n t o l y a n erősen letompitja, a m enn y iben egy e g y ség es alapszint k öl­ csönö z, mely a holtvonalakat eltakarja. * M aga Paul B e c k e r is a b b a a h ib á b a esik, h ogy B a c h és B e e th o v e n k ö z ö tti k ü ­ l ö n b s é g e k e t a m e lo d i k u s é s h a r m o n i k u s v o n a l k ö z ö t t i d if f e r e n c iá b a n l á t j a . H is z e n a k k o r is c s a k a r r ó l v o ln a s z ő , h o g y a k é t k o m p o n e n s k ö z ü l m e ly i k l é p ’á t s z ó l a g j o b b a n e l ő t é r b e . Úgy a h a r m ó n i a , m in t a h a n g s z e r e l é s a m e ló d i a s t a t i s z t i k á j á h o z t a r t o z n a k . N em l e h e t a z o n b a n u t ó b b i j e l e n t ő s é g é t a m e ló d i a b e l s ő t a r t a l m á r a n é z v e t e l j e s e n tag adn i, m in t a z t F . B u s o n i t e s z i , m i k o r a m e ló d i á r ó l e z t í r j a : „. . . bei d e re n A u s fü h ru n g die W a h l d e s In s t r u m e n t e s k e i n e V e r á n d e r u n g a u f ihr W e s e n a u s ü b t “. ( M u s i k b l a tt e r d. A n b r u c h 111. Nr. 1 - 2 , pag. 21.) K ü l ö n ö s e n a m o d e r n z e n e k a r i m ü v e k b e n t a lá l ju k m e g e z e n á llítá s c á f o l a t á t b i z o n y o s m é r t é k ig . (Q. M a h l e r , S c h ö n b e r g , R. S t r a u s s ) . * * A v o n a t r it m ik u s m o z g á s a m in d ég e n n e k m e g f e l e l ő m e ló d i á t a s s z o c i á l . A t á n c h o z v a ló e r ő s v o n z ó d á s is n a g y r é s z t a ritm u s s z e r e t e t e .

P illa n a tfe lv é te le k a P a rs ifa l f ő p r ó b á já r ó l

A ritmus első so rban való jelen tő sé g é t a másik két k om p on en ssel s z e m ­ ben m ég entográfiai, zenefolklorikus utón is lehet bebizonyítani. Az eg y es nem zetek zenéi (a népdalok) legp reg ná nsabb kifejezői az illető nép lelki világának. E g y művészet sem oly leplezetlenül őszinte, (mivel a le gk ö zv etle n ebb s legspontánabb), mint a zene s így a le g e g y e n e se b b utón vezet a népek lelkének legm élyébe. Ha a szláv, főleg orosz zen ét s z e m b e ­ állítjuk az olasszal, a legfeltű n őbb k ö lö n b ség a kettő r i t m u s á b a n lesz. Az o ro sz nép, mely mindenütt hatalmas, széles dimenziók között éli életét, — a dünék és steppek, a végtelen h ó m ező k széles, nehézkes, álm od o zó élet form áját és kifejezésm ódját n ép zen éjé n ek ritmusában a legkristályosabban tükrözteti vissza. Az olasz m ind en ben ellenkezője. A n ém et zene karakterisztikuma az elmélyedés, az o ro sz ritmus n ehézkessége, szélessége nélkül. A m agyar zen é n ek megvan a maga egészen speciális ritmusa. H a Bartók B éla zenefolklorikus kutatásai k özben talált a kevert nem zetiségű vidékeken a magyar nép dalokban szlovák, rom án vagy ném et motívumokat, úgy ez csak közös lelkielemek érintkezőpontjait jelzi. D e világos, h ogy a melódia elen y észő jelen tő sé g ű differenciát képez a k ü lö n b ö z ő népzenékn él a ritmussal, mint alap kom ponen ssel s z e m b e n ; a népek kifejezésmódjai első so rban a ritmus s csak m áso d so rban térnek el a dallamban egymástól.

P r á g a , 1923.

■8

T

á

r

c

a

na

Pillanatfelvételek a Parsiíal főpróbájáról — B u d ap esti zenei képek. — N y o l c h ó n a p i h i r d e t é s és v á r a k o z á s u t á n v é g r e m e g j ö t t a h ir , h o g y a P a r s i f a l t v i s s z a v o n h a t a t l a n u l ju n iu s e l s e j é n t o g j á k b e m u ta tn i s h o g y m in d ö ssze csak h á r o m e l ő a d á s lé s z e n . A z e l s ő e l ő a d á s m é r e g ­ d r á g a h e l y á r a i m i a t t (a l e g r o s s z a b b 0^1d alk arzati jeg y a l e g u t o l s ó s o r b a n is 4 5.000 k o r o n á b a , t e h á t 1 k g . húsnál t ö b b e k e r ü l t ) a s z i n la p n e m cs i n á lt t i t k o t a b ­ ból, h o g y je g y e k m é g k a p h a t ó k . M e g le p e ­ t é s vo lt a z o n b a n , h o g y az ú j s á g o k b a n k ö z z é te tt k o m m ü n ik é szerin t fő p r ó b a nem l esz. P e d i g a f ő p r ó b a az a c s e m e g e , m e l y m in d e n színházi gurm andot jo b ­ b a n i z g a t , m in t m a g a a z e l ő a d á s . ;I t t b e le l te t lá tn i a m ű h e l y m é l y é n f o l y t a t o t t m unka szö v ev én yéb e, k iderü lnek a k u ­ lissz a titk o k , a fő p r ó b a tan u lság ai a la p ­ ján leh et m é g oly v á lto z ta tá s o k a t e s z k ö ­ z öln i, m e l y e k a s i k e r t t e l j e s e b b é t e s z i k , k ih a g y n i vagy m é g külön b e g y a k o ro ln i k é n y e s n e h é z s é g ű r é s z l e t e k e t . S a mi,.ja leg fő b b , a fő p r ó b a nem k e r ü l sem m ib e. C sak eg y kis ism eretség , ö s sz e k ö tte té s k e l l s V i d o r t i t k á r k é s z s é g e s e n ad b e ­ l é p ő j e g y e t a »m ü v és z « ú ria k n ak és h ö l ­ g y e k n e k . M o st te h á t a k o m m ü n ik é egész p á n ik o t o k o z o t t . H o g y l e h e t f ő p r ó b a n é l ­

kül e l ő a d n i o p e r á t , plá n e W a g n e r - o p e r á t , h á t m é g a P a r s i f a lt ? A hitetlen ek azonban hiába k e r e s té k V id o r titk á r t, m e rt ő »elutazott«. K ollm a n n s e g é d t i t k á r p e d ig l a k o n i k u s r ö v i d ­ s é g g e l c s a k a n n y it t u d o t t m o n d a n i, h o g y f ő p r ó b a n e m lesz. S a k ö z r e m ű k ö d ő k ? H á t ő k n e m t a g a d h a t t á k , h o g y lesz e g y szigorúan z á rt jelleg ű házip róba, m ely re b e lé p ő je g y e k e t se adnak ki, m e rt csu ­ pán a k ö z r e m ű k ö d ő k — de h o z z á t a r t o ­ zóik né lk ü l — s a s a j t ó k ö z ism e rt k é p ­ viselői je le n h e tn e k m eg . K ö z sz á jo n f o r ­ gott Sz é kely h id y -P a rsifa ln a k á llító lago s fenyegetőzése, ki m ik o r m e g h a llo tta , h o g y le g k öz elebb i ro k o n a it se h o z h a tja el a f ő p r ó b á r a , k i j e l e n t e t t e v o ln a , h o g y h a a n é z ő t é r é n a z e n e r e f e r e n s e k e n és közir e m ü k ö d ő k ö n k i v ü l m á s t is m e g l á t , l e ­ t e s z i h a n e m is a s z e r e p é t , de a h a t t y u l ö v ő i j j a t is ad dig n e m é n e k e l , m i g az i l l e ­ tők ki nem m ennek. 1 M áju s u to lsó p én tek én e sté re szünetet h i r d e t e t t a sz in lap . A b e a v a t o t t a k , Ikik az O p e r a p r ó b a h i r d e t ő ( tá b lá já t is e l s z o k ­ t a k o lv a s n i, m in djárt tu d h atták, ho gy m i é r t n in c s p é n t e k e n e l ő a d á s . H i s z m á s ­ k o r c s a k h é t f ő n s z o k o t t lenni s z ü n e t , am i a f i 'h a r m o n i k u s k o n c e r t e k e t t a r t j á k az o p e r a h á z z e n é s z e i . T én y leg p én tek d é lu tá n f é l ö t ó r á r a v o l t t e r v e z v e a z á r t ­ k ö rű h ázipróba te lje s sz em ély z ettel. M ár ö t ó r a f e lé k e z d t é k s z á l l i n g ó z n i e g y e s e k a H a jó s-u tca i o ld a lb e já rá sn á l, a m e r r e a k öz rem ű k öd ő k sz o k tak gyülekezni. Az a j ­ t ó b a n á l ló p o r t á s és r e n d ő r m in d e n k it ,

200

P illa n a tfe lv é te le k a P a r s if a l f ő p r ó b á já ró l

M á r f é l h a t van. M é g m indig v á r u n k . akit nem ism ert, m e g k é r d e z , hová m eg y » C h r i s t o f a m ur, k é r e m — s z ó l a t i t k á r s m it a k a r . E g y h a t a l m a s a u t ó b ó l e l e g á n s _ hö lg y e k , tisz te k szállnak. G y e re k e k is" a m o s t b e l é p ő m a g a s , s z i k á r ö r e g ú r h o z v a n n a k v e l ü k , e g y n y u g a l m a z o t t á l l a m ­ — n y i s s a ki az a j t ó t !« A z o n b a n a m e g s z ó l í t o t t is v o n a k o d i k t i t k á r fiai. T a n í t v á n y a i m r a i s m e r e k b : n nük. » H o v á - h o v á ?« kérdezem t ő l ü k . a f e l s z ó l í t á s n a k e l e g e t te n n i, m e r t m é g » T á n c v i z s g a i k o 's z t ü m p r ó b á r a m e g y ü n k « , a r e n d ő r s é g i e n g e d é l y t n e m k a p t a m e g . m o n d j a a n a g y o b b i k fiú z a v a r t a n . Á t á r ­ V é g r e h á r o m n e g y e d h a t k o r k i n y i t j a az s a l g ó e l ő t t e lv á lu n k . Ö k t o v á b b m e n n e k a j t ó t . B e n t a f ő j e g y s z e d ő t ö b b e d m a g á v a l f e lf e l é , én o t t m a r a d o k . M á r t ö b b e n v a n ­ Á rg u s s z e m e k k e l m u s t r á l v é g i g m in d en n a k . E g y r e u j a b b és u j a b b a l a k o k j ö n n e k . b e l é p ő t s a k i n e k nin cs ír á s o s e n g e d é l y e N é m e l y i k ü k ö n m e g l á t s z i k , h o g y i d e g e n : a b e l é p é s r e , v a g y a k i t m in t a s a j t ó e m ­ té to v a pillan tások at vet szan aszéjjel. M á ­ berét nem i s m e r , a z t a t i t k á r n a k k ell sok b izto s l é p t e k k e l t a r t a n a k az a j t ó ig a z o l n i a . A nézőtér lassan kint benépesül. Jön f e lé , m e ly a t á r s a l g ó b ó l a n é z ő t é r r e visz. M e g n y o m j á k a k i l i n c s e t , d e h i á b a , az K e r n A u r é l, a v o lt o p e r a i g a z g a t ó , m in t a jtó zárva van. Jö n e g y e g y e n r u h á s a M a g y a r s á g t u d ó s í t ó j a H a r á s z t y E m i l le l , s z o l g a , k e z é b e n k u l c s c s o m ó . K i n y i t j a az a B u d a p e s t i H í r l a p é v a l . O t t van B é ld m e m l í t e t t a j t ó t s el tű n i k m ö g ö t t e , m i e l ő t t kív ü l D ö m ö t ö r Is tv á n a N e m z e t i Ú j s á g ­ Andor a M agy aro rszágtól, b á r k i u t á n a m e h e t e t t v o ln a . M i k o r v isz - t ó l, C s e r n a sz& jön, m e g i n t g o n d o s a n b e z á r j a az a j ­ d r. M o l n á r G é z a , a P e s t e r L l o v d t ó l , dr. t ó t . E g y e s e k k é r i k , h o g y n y i s s a k i. M é l ­ S p u r E n d r e és P a p p V i k t o r a S z ó z a t Is tv á n az Ú j s á g t ó l , t a t l a n k o d v a f e le l , h o g y ő n e m feszit k i és N é p t ő l , ü a j á r y K urírtól, P é te r fy m a g á t m é g e g y s z e r o ly a n k u k l i p r é d i k á c i ó - F o d o r G y u l a az E s t i n a k , m in t k e v é s s e l e l ő b b , a m i k o r M á r k u s a V i l á g t ó l s t b . É n e k e s e k , é n e k e s n ő k k ö z t f ő r e n d e z ő ur k í v á n s á g á r a n y i t o t t a j t ó t l á t j u k T i t t c l B e r n á t o t , a k a r m e s t e r t , B a v a l a k i e l ő t t s m é g i s c sú n y á n k i k a p o t t . silid esz M á r i a h á t u l ül le, o n n a n is le h e t Közben egyre többen vagyunk. J ö n ha lla n i. V a n o l y a n i s m e r t k o m p o n i s t a , k i K e .re sz t y Is tv á n , a Z e n e i S z e m l e o l v a s ó i a z e n é s z e k b e j á r á s á n m e n t b e s a z e n e ­ e l ő t t j ó l i s m e r t z e n e i r ó , k i n e k P a r s i f a l k a r b ó l m á s z o t t át a n é z ő t é r r e . M i n t e g y f o r d í t á s á b ó l e g y e s r é s z l e t e k e t Lányi, V i k ­ 5 0 —16O e m b e r f o g l a l , h e l y e t a n é z ő t é r e n , t o r is f e lh a s z n á lt , a m in t ez a sz in la p o n a p á h o l y o k ü r e s e k . Ú g y l á ts z ik , az a u tó n i s fel van t ü n t e t v e . J ö n , a za z i n k á b b b e ­ j ö t t t á r s a s á g o t m é g se e n g e d t é k b e . M in t g u r u l B é ld i Iz o r , a P e s t i H i r la p z e n e r e f e ­ k é s ő b b h a l l o t t a m , c s a k a c s u k o t t a j t ó n á t r e n s e , k i c s o d á l k o z i k , h o g y m é g m in d ig h a l l g a t t á k e g y d a r a b i g a z e n é t . E z a l a t t a z e n é s z e k is e l h e l y e z k e d t e k nem le h e t bem enni. M o st jö n K c l'm a n n , a m á s o d t i t k á r . Az i s m e r ő s ö k e t üd vözli, s h a n g o l n a k . F e l t ű n i k a k a r m e s t e r i pu lt az i s m e r e t l e n e k e t e n e r g i k u s a n i g a z o l t a t j a e l ő t t az ő s z K e r n e r iz m o s a l a k ja . E g y h a n g o s s z ó v a l h i r d e t v e k i , h o g y W l a s s i c h k o p o g t a t á s . M in d e n e l c s ö n d e s ü l. A n é ­ b á r ó r e n d e le té b ő l k ifo ly ó la g a p ró b á r a z ő té r elsö té te d ik . K e rn e r m a g a s b a em elt cs a k z e n e r e f e r e n s e k v a g y k ö z r e m ű k ö d ő k p á l c á j a n e k d e n d ü t s m e g s z ó l a l u n i s z ó n ó e lő já ték A sz-dur kezdő m o t ív u m a m e h e t n e k b e . K é t e l e g á n s h ö l g y f e l m u t a t az e g y m e g h í v ó t s W e i s z B é l á r a , a t a p é t á s r a ( K r is z t u s s z ó z a t a : » N e h m e t hin m e in e n h iv atk ozik . A g y e n g é b b e k k e d v é é rt m e g ­ L eib«). T e m p lo m i áhitat han g u la tá ba rin­ j e g y e z z ü k , h o g y W e i s z B é l a n é h a i W e i - g a t a z e n e . M a jd f e l l e b b e n a függöny. ism ert W Q l fr a m von d in g e r b á c s i n a k , a k l a k k f ö n ö k n e k u t ó d j a , A T a n n h á u s e r b ő l k i a n é m e t w a t t i r t e s H a n s k i f e j e z é s a n a ­ E s c h e n b a c h e p o s z á b ó l m e r í t e t t c s e le k vén y hatván y ozottan felm ag aszto­ lóg iájára ta p étá ró l g on doskod ik. A t it ­ W ag n ern él y l s ő p i l la n a t r a e l l e n ­ k á r h a t á r o z o t t m o z d u l a t t a l tépi, s z é t a sult h a n g u l a t á v a l f e l m u t a t o t t Ír á s t, m o n d v á n , h o g y nincs k e z i k az e l s ő f e lv o n á s n a g y s z í n f o l t o k k á ! , m e g h í v ó s h o g v a h ö l g y e k n e k n i n c s , j o ­ p le m a ir f e s t é s s e l j e l l e m z e t t t á j d ísz le t e . A kiem elked ő szén akazal pld. g u k bem enni. S z o n ty o ló d o tt arccal t á ­ h á tté rb ő l v o z n a k . K is v á r t a t v a é r d e k e s m ü v é s z a r c m é g s e m l e h e t s z é n a k a z a l , h a n e m e r d ő , j e l e n i k m e g . »Ki t é p t e s z é t a h ö l g y e k m e r t s z in e zö ld . A z o n b a n a sz ín p a d j o b b az e l ő t é r b e n álló 3 — 3 m e g h í v ó j á t ?« k é r d i . D a n c z i n g e r ő, B á r é és b a l s z é l é n t á v o l l é t e ó t a a h a n g v e r s e n y m e s t e r i p u j t - ór iá s i , h á r o m m é t e r m a g a s k a n d e l á b e r s n á l u t ó d a . A t i t k á r u r a z o n b a n t ő l e s e m r a j t u k az 1 m. m a g a s f e h é r g y e r t y a ( p e r ­ ije d m e g s é l é n k g e s z t u s o k k a l m a g y a ­ s z e a f é n y t t e t e j ü k ö n v i l l a n y k ö r t e s z o l g á l ­ r á z z a m e g , h o g y ily' v a g y o n o s k e r e s k e d ő - t a t j a ) , m e l y e k h a s o n m á s a i az o l t á r o k o n csa lá d v e g y e n j e g y e t a P a r s i f a l b a . E l ­ é g ő g y e r t y a t a r t ó k n a k és g y e r t y á k n a k , a l e n b e n k e g y e l m e t t a l á l n é h á n y f ia t a l f e s t ő , h a n g u l a t o t k e l l ő i r á n y b a t e r e l i k . H a s o n l ó kik a d ís z l e t e k e l k é s z ít ésénéíi s e g é d ­ a stiliz á ltsá g a m o z d u la to k b a n . A lov a­ g o k és a p r ó d o k f e l v o n u l á s a i k n á l a n é g y keztek.

P illa n a tfelv é telek a P a r s ifa l f ő p r ó b á já r ó l

201

n e g y e d e s t a k t u s e l s ő és h a r m a d i k n e ­ t á j k é p e t vetitett, m ely ek b ő l azonban g y e d é r e t e s z n e k e g y - e g y lé p é s t , a m á ­ h iá n y z ik G u r n é m a n c és P a r s i f a l a l a k j a . so d i k és n e g y e d i k n e g y e d n é l v á r n a k . Í g y A t e r e m is m o n u m e n t á l i s a b b B a y r e u t h b a n m o z d u l a t a i k e ls ő p i l l a n a t b a n s z e g l e t e s e k ­ s a g r á l l o v a g o k ö l t ö z é k e v ö r ö s . I t t ez az n e k t ű n n e k fel, a z o n b a n a f jgjyeljmes szem;- ö l t ö z é k v i l á g o s k é k r á v a r r o t t f e h é r k e r e s z ­ lé lö c s a k h a m a r r á j ö n , h o g y e b b e n a s z e g ­ t e k k e l , am ely szincsere csak előnyös. l e t e s s é g b e n r e n d s z e r va n , m e r t e z épp M e g h a t ó a s z e n v e d ő A m f o r t a s p a n a s z a . oly h íven j e l l e m z i a c s e l e k m é n y f e n s é g e s ­ Illu z ió.r on tó a s z e n t o s t y á t t a r t a l m a z ó k e ­ ség ével, já r ó szertartáso s k o m o l y s á g o t , h e ly a l a t t , m id ő n a b e n n e le v ő villamos 'm in t pld. a k a t o n á k la ssú l é p d e lé s e a lánipa kigyullad, l á th a t ó v á vált v i l la m o s g yász-in du lónál. zsinór. S z é k e l y h i d y g y e r m e k e s e n n a iv a r c k i f e ­ H a t ó r á t ó l m a jd n e m n y o l c i g t a r t o t t az j e z é s e az x ö k ö r s z e m ü J a n ó « - r a e m l é k e z ­ e 's ő f e lv o n á s . A h á r o m n e g v e d ó r á s s z ü n e t t e t ő , t á g r a nv ilt s z e m e k k e l p o m p á s b a l g a - a l a t t m e g in d u l a k i v i l á g o s i t o t t n é z ő t é r e n s z e n t . H a s e l b e c k O l g á r a n a g y f e l a d a t o t az e s z m e c s e r e . H o g y a t a p s h i á n y z ik , r ó K u n d r y m a g á b a sz á l l ó b á n a t a . E g y m in t B a y r e u t h b a n is, az s z i n t e f e lt ű n ő . n e g y e d ó . r á g h e v e r a k e m é n y f ö ld ö n a r c r a A z á r t k ö r ű h á z i p r ó b á n n e m s z o k á s t a p ­ b o r u l v a . A j á m b o r a g g a s t y á n G t ir n e m a n c - so lni. A n n á l t ö b b .lesz m a jd a t a p s az V e n c z e l s a - k é t a p r ó d t r i ó j á t h i r t e l e n l . - i b e m u t a t ó n , m ig B a y r e u t h b a n hanl o k o p o g t a t j a K e r n e r . U g y a n i s a s i n lő d ö g u l a t r o n t ó v o l i a m i a t t ez s e m s z o k á s . A A m f o r t a s t á v o z á s a u t á n a t á v o z ó k u tá n f o l y o s ó n c s o p o r t o k v e r ő d n e k ö s s z e . nézve kell én eke ln iö k s k ö z b e n m égsem »M ily en k á r , h o g y s i e t t e m b e n o t t h o n szab'ad s z e m elő l t é v e s z t e n i ü k a d iri­ fe le jtte te m a g u k k e r e m e t !« m o n d ja K e ­ g enst. re s z t i . -»Numme,r 25« — m o n d j a K e r n e r n é ­ , »Én a k ö n n y e b b z sán e.rb en k o m p o n á l o k m etü l a ré z fu v ó u rak k e d v é é r t. D e a sz ín ­ — m on dja K azacsay — s ily en k o r érzem , p ad on m a g y a r u l a d ja m e g az u t a s í t á s t . mi az a f e n s é g e s . M i t n e m a d n é k é r t e , M é g e g y s z e r k e l l e t t m e g á l l a n i . Az el ső ha n e m c s a k á t é r e z n i, h a n e m m e g k o m p o ­ fe lv o n á s v é g é n u g y a n is a G r á l - t e r e m j e ­ nálni is tu d n á m a f e n s é g e s e k e t !« »A l e g j o b b az e g é s z b e n L á n y i V i k t o r l e n e t e a la tt t u l m a g a s a n és m essze é n e ­ k e l t a k é t n ő i k a r , m e l y e k köziül á z fordiitása« — m o n d j a K e r n A u r é l. S k i k i e g y i k n e k az u t a s i t á s s z e r i n t a k u p o l a s i e t k ö z ö l n i é s z r e v é t e l e i t . G r a t u l á l n a k L á ­ k ö z é p m a g a ss á g á b a n , a m á sik n a k a le g ­ nyinak n e m csak a P arsifalh o z, m elv m o st f e l s ő b b r é g i ó b a n k e l l é n e k e l n i e , a m e l y j e l e n t inéig n y o m t a t á s b a n s a m e l y e t a m a g a s a b b r é g i ó k p e r s z e a s z í n p a d o n nem j e g y s z e d ő k P a r s i f a l t a n u l m á n y á v a l e g y ü t t v a l ó s í t h a t ó k m e g . A l e g f e l s ő k a r alig á r u s í t a n a k is, h a n e m a R i n g n é k n e m r é g i ­ v o lt h a l l h a t ó , a k ö z é p s ő is g y e n g é n , ú g y ­ ben m e g j e l e n t t e l j e s f o r d í t á s á h o z . h o g y a c s a r n o k b a n le n t é n e k l ő f é r f i k a r r a ) D e k o p o g K e rn e r. K ezdődik a m ásod ik s z e m b e n t ú l s á g o s v o lt a d in a m i k a i e l l e n ­ f e lv o n á s . K L n g s o r t o r o n y s z o b á j á n a k d í s z ­ t é t . E z é r t i t t is l e k o p o g t a t t a K e r n e r a l e te l e van e g y s z e r ű s í t v e : az ó r iá s i t ü k ö r z e n e k a r t , s f e l s z ó l t , h o g y az é n e k k a r az e g y e t l e n o b j e k t u m , m e ly a f i g y e l m e t j ö j j ö n k ö z e l e b b . A z o n b a n c s a k o ly m e s s z e m a g á r a r a g a d ja . E r r e te k in tv e é n e k e l a v o l t a k , h o g y az o l d a lt á l l ó s a G r á l - I g y e r m e k e k e t r é m i t ő m a s z k i r o z á s u S z e n d e , lo v á g o k c erim ón iá já t némán s z e m l é l ő m in t v a r á z s ló . A v a r á z s k e r t m o h a m e d á n összeállított d ís z l e t e in e k S z é k e l y h i d y - P a r s i í a l n a k k e l l e t t kiszólni,! a m o t í v u m o k b ó l sz í n f a la k m ö g é az ü g y e l ő n e k , m ir e en n e k b u j a , t r o p i k u s n ö v é n y z e t e k ö z e p e t t e o p e k i á l t á s á r a v é g r e az é n e k k a r is m e g á l l t r e t t s z e r ü e n le n g e k o s z t ü m ö k b e n z s i b o n g j a s k ö z e l e b b h e l y e z k e d e t t el. M o s t a z tán k ö r ü l P a r s i f a l t a v i r á g l e á n y o k s e r e g e . D e m e g v o l t a k e l l ő d in a m i k a i k i e g y e n l í t e t t s é g m in d e n e r o t i k u m d a c á r a a j e l e n e t b e n van is. T ö b b s z ö r n e m is k e l l e t t K e r n e r n e k va la m i, am i az é r z é k i s é g e t h i d e g e n h a g y j a s ez a z e n e . A v i r á g l á n y o k c s á b i t ó ö l e ­ m e g á l l í t a n i az e g y ü t t e s t . .K iv áncsi v o l t m in d e n k i, h o g y o l d ja m e g l é s e i t k i s é r ő h á r o m n e g y e d r i t m u s t á v o l a T ann háu ser ■ V é n u szb arlan g ján ak M á rk u s L ászló a ván d o rk u l sszák k é r d é ­ áll s é t . B a y r e u t h b a n u g y a n is , m i k o r G u r n e - e m é s z t ő t ü z é t ő l . A z a g g a s t y á n W a g n e r m a n c P a r s i f a l l i l az e r d ő b ő l t e l b a l l a g a v a g y n e m t u d o t t m á r e r o t i k u s z e n é t k o m ­ G r á l - v á r b a , m e n e t k ö z b e n f o l y t o n a sz í n ­ po n á ln i, v a g y p e d ig s z á n d é k o s a n g y ú j t o t t p ad o n lé p d e ln e k , e ll e n b e n a k u l i s s z á k s é ­ ily en h i g g a d t a n é g ő l á n g o t , m e l y m e l ­ tá ln a k v isszafelé s e fo ly to n v á lto z ó k u ­ lett P arsifal k ö n n y e b b e n őrzi m eg ö n u r a l­ jóllehet K undry h o sszuléiekzetü lis s z á k á b r á z o l j á k a v á l t o z ó t á j á t , m ig m á t, csak a te r e m b e nem érn ek. E h e ly ett csó k ja s fo r r ó ölelése im itációm en tesn ek M á r k u s a z t a m e g o l d á s t v á l a s z t o t t a , h o g y lá ts z ik . P o m p á s a n s i k e r ü l t ill ú z ió t n y ú j t a s z í n p a d o t e l t a k a r ó k ö d f á t y o l k u l i s s z á r a az a j e l e n e t , m id őn K li n g s o r a d á r d á t a a színpadról m oziszeriien v á P o z ó 4 — 5 m ag asb ó l P arsifalra h a jítja , s a dárda

202

Z en ei A forizm ák

s ü v ö l t ő r e p ü l é s után m in d e n l á t h a t ó t á ­ m a s z n é l k ü l v íz s z in t e s l e b e g ő h e l y z e t b e n áll m e g a h ő s f e j e f e l e t t , ú g y h o g y P a r s i f a ln a k c s a k k a r j á t k e l l k i n y ú j t a n i a a fezent fe g y v e r é r t, m ely et K lin gso r A m to rta s tó l r a g a d o t t v o lt el s ev v el ü t ö t t e v o lt r a j t a a m a r ó s e b e t . M á r k e z d e n e k is l e o m la n i K l i n g s o r v á r á n a k fa la i. V é g e a m á s o d i k f e lv o n á s n a k . M iv e l b ü f f é c s a k az e l ő ­ a d á s o n lesz s m á r tiz f e l é j á r az i d ő , a szom szédos H ajó s-u tcai k is vendéglőben k e r e s ü n k h a r a p n i v a l ó t . És s i e t ü n k vissza. JA n é z ő t é r s o k k a l t e l t e b b . Az é n e k k a r t a g j a i , k i k n e k csak' a fe lv o n á s v é g é n lesz d olguk, vag y akik m ár k é sz e n vannak, s z i n té n b e ü l n e k . D í s z l e t h a s o n l ó az első fe lv o n á s e r d ő j e l e n e t é h e z . J ö n a f e d e t t , a s isa k r o sté ly o s lovag, P a rs ifa l. M á r nem t e j ­ f e le s sziáju s i h e d e r , m in t a z e l ő t t . H o s s z ú é v e k t e l t e k el a z ó t a s a K r i s z t u s s z a ­ k á lla ! k ö r it e t t arc m é ltó s á g te lje s e n j á r ­ tat ja k ö rü l k om oly te k in te té t. O urnem anc m á r n e m s z id ja o s t o b á n a k , m in t az első fe lv o n á s v é g é n . H ó d o l a t t a l f o g a d j a , leveszi f e g y v e r z e t é t s l e ü l t e ti . K u n d r y b ű n b á n ó M a g d o l n a k é n t m o s s a m e g P a r s i f a l l á b a it s t ö r l i le h o ss z ú , dús h a j á v a l , m ir e Ö a k e r e s z t s é g g e l m e g v á l t j a a v e z e k lő ' n ő t . M o s t m eg ism étlő d n ek a ván dorlás v e tí­ te tt képei. M egin t a G rálterem ben v a ­ g y u n k. A infortas k é ri a lovagokat, hogy ö l j é k m e g , de s z e r e n c s é r e j ő P a r s i f a l , k i a s z e n t lá n d z sa é r i n t é s é v e l ’ m e g g y ó ­ g y ít ja s e b é t s a r é g nem lá to tt G r á l áldásában rész esíti a m agasbó l le e re sz ­ k e d ő s á llást je lk é p e z ő fehér g alam b -

»(A k ritik á n a k leg n em eseb b hivatása v o ln a , uj t e r e m t é s r e ö s z t ö n ö z n i a l e l k e k e t ,

000

L i s z t.

K o r á n g y a k o r o l d m a g a d a r é g i k u lc s olvasásában, különben a m últn ak sok d rá g a kincse m arad e lő tted elrejtv e.

000

Schumann.

A z é n e k e t , az é n e k m ü v é s z e t e t k u l t iv á lj á t o k , t i n é m e t e k ! Az é n e k az a n y elv , a m e ly e n az e m b e r z e n e i l e g k i n y i l a t k o z ­ ta tja m agát. W a g n e r.

000

H o gyan terem tse m eg a zeneszerző a sz e n e i s z é p e t « , h a n i n c s e n e k s z é p sz ava i (szöveg) ? Há n d e I.

v é d ő s z á r n y a i a l a t t az u j é l e t r e é l e d ő g y ü ­ lek ez ete i. H á r o m n e g y e d t i z e n k e t t ő r e é r v é g e t az A s z - d u r a k k o r d d a l z á r ó d ó h a t a l m a s vallási m isztériu m , m ely n ek leny ű gö ző hatása a l a t t m é g s o k á i g e l s é t á l u n k a k e l le m e s , ta v a sz i é j s z a k á b a n s z ó l u n k a r r ó l , ho g y M á rk u s László ren dezésében a g y a k o ri r e f le k to r o k s z e m ro n tó fénye, a n atu ralista szin egy v eleg ü d íszletek, a m ozd ulatok s t i ­ liz á lt k i s z á m i t o t t s á g a s m egannvi m ás rendezői ötlet m ennyiben já ru lta k hozzá a mü k o n z s e n i á l i s s z i n r e h e z e t a l á h o z A f ő p r ó b a t a n u l s á g o s v o lt . H a t á s a a l a t t a b e m u t a t ó n el is m a r a d t a k a v á n d o r d i s z le te k e t h e ly e tte sitő v e t ite 't k é p e k . A m á ­ sik t a n u l s á g az, h o g y nincs i g a z u k a z o k ­ n a k , a k i k az O p e .r a h á z a t m in d ig s z i d já k . A P arsifal betanulása k e ttő s sz e r e p o sz ­ t á s s a l csu p án k é t e l ő a d á s k e d v é é r t — a ju n . 1 5 - é r e tervezett harm adik elő ­ a d á s t u g y a n is v a l ó s z ín ű le g a m e l e g m ia t t , értsd a k ö z ö n s é g k ellő érd ek lődé sének h iá n y a m i a t t az ő s z r e k e l l h a l a s z t a n i — e l é g g é t a n ú s á g o t t e s z az O p e r a h á z v e ­ zetőségének és szem élyzetén ek nemes a m b í c i ó j á r ó l , m e l y m a g a s a n f e l e t t e áll a fiz e tő k é p e s k ö z ö n s é g a p p ercep tiv k é s z s é ­ g é n e k . A k i k m e g t u d j á k fiz etn i az o p e r a he ly árait, azok n ak nagy részét inkább é r d e k l i k a l é h a o p e r e t t e k és p a jz á n k a b a r é d a ra b o k . A kit m eg érdekelne a P a r ­ si fa l, a l a t e m e r k ö z é p o s z t á l y t , a z o k n a k m e g sajn o s nem telik o p e rá ra . V a jjo n m e d d i g lesz ez Í g y ? Budap est, W . J.

A zen em ű v észetet nagyon k om olyan v e ­ s z e m és ne m t a r t o m m e g e n g e d e t t d o l o g ­ n a k , o l y a s m i t k o m p o n á l n i , am it t e l j e s e n á t n e m é r t e k . A nn y i v o ln a ez, m in t ha zu dn i, m in th og y a h a n g jeg y ek n ek van talá n o l y a n h a t á r o z o t t é r t e l m ö k — m in t a s z a ­ vaknak. Mendelssohn.

000

B e e t h o v e n s z i m f ó n i á i a m ű v és z i t a r t a ­ lom d o l g á b a n n é z e t e m s z e r i n t itn igven k ö v e t i k e g y m á s t : C - d u r 1, D - d u r 2, B -d u r 3, F - d u r 4, P a s t o r r a l e 5, A -dur 6 , E r o i c a 7, C - m o l l 8 , D - m o l l 9. Rubinstein.

0 0 0 jM o z a r t a z e n e i j ó h a n g z á s s z e m p o n t j á ­ b ó l az ö s s z e s n a g y z e n e s z e r z ő k k i r á l y a . N a u m a n n.

0 0 0 ■Az é n e k e s ( v o k á l is ) z e n e s o k k a l e l ő b b é r t e el f e j l ő d é s é n e k a t e t ő p o n t j á t , m in t a h a n g s z e r e s zen eBruyk,

203

Z e n e is k o lá k S z e m lé je

A zenetanulók lélektanákoz. Irta:

M o ln á r A ntal,

a budapesti Zenem űvészeti F ő isk o la tanára.

Egyik e l ő k é s z í t ő o sztály om b an Ír á s b e l i d o l g o z a t o t Í r a t t a m a n ö v e n d é k e k ­ kel. A d o lg o z a tb a n a r r a a k é r d é s r e k é lle tt v á l a s z o ln i u k , m e l y z e n e d a r a b o t k e d v e li k l e g i n k á b b . Az o s z t á l v z o n g o r i s t a l e á n y ­ növendékeinek tö b b sé g e C h o p i n t sz e­ r e t i e l s ő s o r b a n : C h o p i n m üvei közü l: a cisz-m oll F a n ta isie -Iin p ro m p tu n y e r te a túlnyom óan le g tö b b szav azato t (ke d v elői­ n e k é l e t k o r a 15— 17 é v ) . U t á n a S c h u ­ b ert következik m ásodsorban leg tö bb sz a v a z a tta l: S c h u b e r t im ádói a zo n b an in ­ k á b b a g y e r m e k le á n y o k k ö z ü l kerü ln ek ki ( 1 0 — 1 2 é v e s e k ) . C s a k a z u t á n k ö v e t ­ k e z i k B ,e é t h o v e n és M o z a r t , kör ü lb ü ü l eg y enlő fokú k e d v e s s é g g e l. N é z z ü k , m iv el i n d o k o l j á k l e á n y a i n k a C hopm -hatást. » M i n d v é g i g an n y i érzést nyilvánít m üveiben, m in t kevés zene­ s z e r z ő . S z e n v e d é l y e s és s z e n t i m e n t á l i s t é ­ m á k v á l t j á k f e l e g y m á s t . R e á m ez a z e n e ­ i r á n y h a t l e g j o b b a n « , — i r j a az e g y i k . A m á s i k i g v s z ó l : » T a l á n m e r t o l y a n sz iv h e z s z ó l ó és m e r t a j á t s z á s a k ö z b e n m in ­ dent k ifejez h et az e m b e r , a m it é re z « . H allju k a tö b b i k ö zü l m ég e z e k e t : »Enn e k (c i s z -m o l l I m p r . ) s z í n e s t a r t a l m a , b r il liáns, k r i s t á l y f u t a m a i t e l j e s e n és v i l á ­ g o s a n l á t t a t j á k a s z e r z ő le l k i á l l a p o t á t . T ü z e s , s z i k r á z ó k is ( ! ) d a r a b ez, a z o n b a n n é m e l y h e l y e n a n d a l ít ó , lassú és cso d á s m e ló d i a h a n g z i k f e l b e n n e . . . . B á r n e m tud om m e g m a g y a rá z n i azt az érz ést, m e ­ l y e t C h o p i n m üvei g y a k o r o l n a k r á m ^!), m ert nem ta lá lo k rá fo g a lm a t, k ifejez ést. Bűvös érzés vesz e rő t ra jta m e müvek e ljá ts z á s a k o r*. — — »Chopin n e m z e té tő l ö r ö k l ö t t s z e n v e d é l vével o l y a n z e n e d a r a ­ b o k a t a lk o to tt, m ely ek v ilágh írt b iz tosí­ t a n a k n e k i y . . ( E g v i k N o c t u r n e ) d a lla m a á l la n d ó a n a f ü l e m b e n Cseng é s m in dig a k e d v e n c m e ló d i á i m k ö z é f o g t a r t o z n i « . — — ( c is z -m o ll I m p r . ) : » L á g y a n c s e n g ő d a lla m a , m e ly s o k s z o r v i s s z a t é r , ig e n k e l ­ le m e s e n h a t . E g y e s z a j o s r é s z e i és v é g ü l lágy, halk, visszhangszerü b efejezése olyan, h o g y soha s z e b b r e nem e m lé k ­ szem *. jS c h u b e r t n e k f ő l e g d a l l a m o s s á g á t . d i c s é ­ ri k , B e e t h o v e n n e k m é l y s é g é t , M o z a r t b a n a l á g y s á g o t és g r á c i á t . A h e g e d ű t j á t s z ó l e á n y o k z e n e iz l é s e

s e k é l y e s , t e l j e s e n az u. n. e l ő a d á s i d a r a b o k hatása a la tt á l l ; m in d eg y ne1k i k , h o g y B e r i o t i r t a - e a k e d v e n c m u n ­ kát, vag y B eeth oven . Ez m ég é g b e k iá l­ tó b b m érték ben tapasztalható a vo nós­ h an g szert já tsz ó t j u -n ö v e n d é k e k n é l. E zek t ö b b s é g e az i n d o k o l á s b a n is h a j m e r e s z t ő t p r o d u k á l . Az e g y i k a v v a l i n d o k o l j a a P a g a n i n i -k o n c ert irán t é r z e tt le g fő b b ra g a sz k o d á sá t, »m ert n a g y o n sz e r e ti a k l a s s z i k u s ( ! ) zen ét*. A m ásik s z á ­ m á r a P . o p p e r g - m o l l M a z u r k á j á t » k issé nehezen felfog h a tó ( !) szép sé g e m ellett fi n o m s á g a t e s z i k t ö k é í e t e s s é « . E g y é b v é ­ le m é n y e k : (M en delssohn h e g e d ű v e r s e n y ): »N em t u d o m , de az t h i s z e m , h o g y a z é r t t e t s z e t t o ly n a g y o n , m e r t K o n c z J á n o s oly fön ségesen sz ó la lta tta m eg h e g e d ű ­ j é n a z t ,a g y ö n y ö r ű , s z é p , é r t é k e s , k ö n y nyen fölfo g h a tó d a Ila m o t« . (Rode V II. k o n c e r t ) : »N em csak azért, m e rt a té m á ja az e d d ig t a n u lt d a r a b j a i m k ö z ü l a l e g k e d ­ v e s e b b , h a n e m a z é r t is, m e r t i s k o l á n k b á l já n f e l l é p v e ezz el a d a r a b b a l s i k e r ü l t m egnyernem a k ö z ö n s é g tetszéséb e A sz ó b a n t o r g ó fiu k a l a c s o n y s z í n v o n a l á t é l e t ­ k o r u k is m e n t h e t i ; t ö b b s é g ü k 1 0 — 15 éves. L egv egy esebb társaság a f ú v ó -hang­ s z e r e s e k é . V a n n a k k ö z t ü k 2 0 — 23 é ves e g y e t e m i h a l l g a t ó k is, a k i k m ü v e i t f i a ­ ta le m b e rh e z m éltó esztétikai b e látással in d o k o ljá k B e e th o v e n h e z v aló r a g a s z k o ­ d á s u k a t ; de v i s z o n t k ö z t ü k t a l á l h a t ó a z e n e i s k o l á k » n é p s é g « - e ( o c h l o s - a ) is, m e l y ­ n e k le lk i Világa m e g sem s e j t i , m i a z e n e m a g a s a b b h i v a t á s a .U g y , h o g y h a d ic s é r n i v a l ó t l e l ü n k d o l g o z a t a i k b a n , a z csa k az ő s z i n t e s é g , m e ll y e l b e v a l l j á k , h o g y k e d m f d d arabju k S z to ja n o v its: » T ö rö k -m a g y a r i n d u ló « - ja , — az » E rn á n i« b o r d a l a , V a g y a »F ifi« c. o p e r e t t .

□0

0

Budapesti zeneiskolák. Hirt h o z t u n k m á r a r r ó l , h o g y a m a ­ g y a r k ö z o k t a t á s ü g y i m in i s z t é r i u m z e n e ­ o k t a t á s i s z e r v e az e d d ig i e g y s é g e s t a n ­ te rv e t m eg v á lto z ta tta . A régi tanterv m e g m a r a d t az állam i z e n e i s k o l á k s z á m á r a ( Z e n e a k a d é m i a és N e m z e t i Z e n e d e ) , m ig a m a gá n z en e is ko lá k sz á m á ra uj ta n te rv k é s z ü l t t ö b b t a n é v v e l és c s e k é l y e b b k ö ­ v e te lm é n y e k k e l. A z en eisk olá k e g y r é ­ sze. — az u. n. o k l e v e l e s t a n á r o k v e z e té se , a l a t t á lló r é g e b b i e n g e d é l y e z é s ü i s k o l á k — a m e g k é r d e z é s ü k n é lk ü l h o z o t t ezen uj tantervet csak a kényszernek en­ gedve fogadták el, m e r t ebben ed d ig elért ered m ényeik ig no rálását s in té z e ­ tük degradálását lá tjá k . M ár tö b b e k e t f e l k é r t ü n k , h o g y az uj t a n t e r v e t a r é g i ­

204

vei ö s s z e h a s o n l í t v a s z a k s z e r ű b í r á l a t t á r ­ g y á v á te g y é k . A zon ban abbeli a g g o d a l ­ m u k b a n , h o g y e z t a f e ls ő f ó r u m r o s s z n é v e n v e n n é , e f e lh ív á s e lö l k i t é r n e k s m o s t is c s a k e g y m ás m ily e n t á r g y ú , b á r érdekes m ódszertani értek ezést k a p ­ tu n k C ece lits B en ő tő l, kinek f e jte g e ­ t é s e i r á m u t a t n a k arr a , h o g y a n k e r e s s e a t a n á r a j ó n a k v é lt r é g i m ó d s z e r h e l y e t t a jo b b a t. A ta n te rv k é rd é se e g y é b irá n t nézetünk s z e r i n t a k k é n t v o ln a m e g o l d h a t ó , h o g y am ely iskola n ö v en d ék ei a Z e n e a k a d é ­ m iá b a n s i k e r e s m a g á n v i z s g á l a t o t t e s z n e k , azok a r é g i m ag asabb tan terv et tov áb b ra is k ö v e t h e t i k . K ü l ö n b e n a z t is m e g l e ­ h e tn e engedni, h o g y u g y a n e g y z e n e is k o ­ l á b a n m in d a k é t t a n t e r v s z e r i n t t a n í t ­ hassan ak. O ly növendék, ki zenei p á ­ l y á r a k é s z ü l , v a g y l e g a l á b b is t e h e t s é ­ g e s e b b és a Z e n e a k a d é m i á n ó h a j t v i z s ­ g á z n i , az t a n u l j o n a m a g a s a b b k ö v e t e l ­ m é n y e k szerin t. A k e v é sb b é te h e tsé g e s t ö b b s é g n e k p e d ig j ó az a l a c s o n y a b b t a n ­ te r v is. A Z e n e a k a d é m iá ra persze, hova csak felv ételi v iz sg á la tta l m e g ro s tá lt jó a n y a g k e r ü lh e t b e , csak is a r é g i m a ­ g a s a b b i g é n y ű t a n t e r v v a ló . A m i n i s z t é r i u m n a k k e l l e t t m á ju s h ó ­ b a n d ö n t e n i e a f e l e t t is, h o g y a z e n e i i s k o l a ü z l e t - e v a g y n e m . U g y a n i s az uj la k b é rre n d e le t k im o n d o tta , h o g y a m a ­ g á n isk o lá k k ö z ü l, m e ly e k nem t e k in te n ­ dők üzletnek, de a zen eisk olák at k ife le j­ t e t t é k a re n d e le tb ő l. í g y aztán a h á z i­ u r a k a z e n e i s k o l á k h á z b é r é t az ü z l e t e k é ­ v e l e g y f o r m á n a k a r t á k m e g á l l a p í t a n i , am i su l y o s t e r h e t j e l e n t e t t v o ln a r á j u k , m e r t az ü z l e t e k a b é k e h á z b é r 18o/0 -á t, a l a k á ­ s o k p e d i g c s a k 7o/o-át v o l t a k k ö t e l e s e k m eg fiz etn i. M ivel ped ig a fő v á ro s i zen em isk o lák k özü l csak a N em zeti Z enedé ta n d íja k ö z elíti m e g a b é k e p a ritá s t, itt u g y a n i s h a v i 2 4 0 . 0 0 0 k o r . a t a n d íj , m ig m á s u t t a l e g d r á g á b b i s k o l á k b a n is c s a k h a v i 6 f r a n k , a z az 0 6 e z e r k o r o n a , a m i ;,a b é k e b e l i n e k h a r m a d r é s z é t s e m t e s z i k i, a zért érth ető a z e n e is k o la tu la jd o n o so k e l é g e d e t l e n s é g e . Az é r d e k e l t e k F o d o r E r ­ n ő n e k , az e n g e d é l y e z e t t z e n e i s k o l á k s z ö ­ v e t s é g e e l n ö k é n e k v e z e t é s e a l a t t d eputá c ió b a n m en ték a m in iszterhez a r e n ­ d elet hián y osság ának p ó tlása v é g e tt. A j o g o s k é r e l e m e l ő l n e m is l e h e t e t t k i ­ t é r n i s i g y a min isz teri k i m o n d o t t a , h o g y a z e n e is k o lá k h ázb ér sz em p o n tjá b ó l üz­ letn ek te k in te n d ő k . ÍA t a n é v v é g é n e k z e n e i e s e m é n y e i k ö ­ z ö t t je le n té k e n y s z e r e p e t já ts z a n a k a z e ­ n e isk o lá k v izsgah angversenyei. E z e k s o ­ r á b ó l k i e m e l k e d n e k a N e m z e t i Z e n e d e és a F o d o r Z en eiskola h an gversenyei.

K is T ö r té n e te k

A N em zeti Zenede k a m a ra estjén M éhul K i n c s k e r e s ő k c. o p e r á j á b a n (Let rétor s u p p o s é ) a s z o b a l á n y t Cz ieg e.r E r z s é b e t , a nagybácsit C sertán László é n eke lte n a g y h atással. O ffe n b a c h P iaci d rám áiban ( M e s d a m e s d e la h a l l e ) , m e ly R o s s in i p a r ó d i á n a k k é s z ü l t , O l á h M a r g i t és S z a b ó László m u ta ttá k be k é s z ü lts é g ü k e t. V é ­ g ü l O f f e n b a c h E l j e g y z é s l á m p a f é n y n é l c. m ü v é b e n B o d ó E r z s i , O l á h M a r g i t , L án g J o l á n , C s e r t á n L. és H r a g l i a u o v i t s Anna t e t t e k t a n ú s á g o t P e t ő I m r e és M ih á ly i Ferenc tanáraik lelkiism eretes m unká­ járól. K e r n A u r é l és H a r a s z t i E m i l a f ra n c ia iskolák évvégi d íjk io s z tá s a k o r a N em zeti Zenedé zen ekarával ren d ezett koncerten m e g k a p t á k d e C a r b o n n e l f r a n c ia k ö v e t t ő l az O f f i c i e r d ’A c a d é m i e c í m é t és j e l v é n y é t a sz é p m ű s o r j u t a l m á u l : C é s a r F r a n c k Le c h a s s e u r m a n d it (az e l á t k o z o t t v a d á s z ) , D e b u s s y , C h ild re n K o r n e r s , L is z t I. r a p ­ sz ó d i a és D u p a r e d a lo k . N a g y é r d e k l ő d é s k ö z t f o l y t le a F o d o r Z e n e i s k o l a K ét n ö v e n d é k h a n g v e r s e n y e is m á ju s 29. és j u n . 1-én . A n a g y k é s z ü l t ­ ség it n ö v e n d é k e k s o r á b ó l l e g j o b b a n k i t ű n t a cso d ag y erm ek F ö ld es Bandi M o z a rt C d ur s z o n á t á j á v a l , B i r ó S á r i S c h u m a n n k a r ­ n e v á l j á v a l és K is s P á l C h o p i n C i s z m o ll n o ctü rn jév el. A '"p ro d u k ció k ism ét b e b iz o ­ n y í t o t t á k , h o g y az o ly l e l k i i s m e r e t e s v e ­ z e t é s a l a t t á l l ó m a g á n z e n e i s k o l á k , m in t F o d o r E rn ő é , nem érd em lik m eg , ho g y az á lla m i z e n e i s k o l á k é n á l a l s ó b b n i v o ju tan terv et erősza k olja n a k rá m eg k érd ez é­ sü k n é lk ü l.

Liszt Ferenc és az orosz cár. L is z t F e r e n c P é t e r v á r o t t az u d v a rn ál han g v ersen y ezett. A k o ro n á s főn ek nem sok

érzéke

unalm át

v o lt

elűzendő

elegyedett

a

zenem űvészet kényelm es

iránt

s

társalg ásb a

a szo m széd jáv al.

L isztet

vérig

b á n t o t t a a c z á r f i g y e l m e t l e n s é g e éppúgy, m in t u d v a r i a t l a n s á g a s e g y s z e r r e h i r t e l e n ü l m e g s z a k í t o t t a a j á t é k á t , mir-e> a f e ­ c s e g ő k o r o n á s fő im igyen b á t o r ít o t ta L isz­ tet :

»Csak

ne m

z a v a r . « —- » D e

—

hangzott És

foly tassa, L is z t

tiz e n k é t

m aestrot nem

engem

engem

egyáltalán

igen,

Felség«

F e r e n c re p lik á ja . óra

m ú lva

a

látta tö b b é sem

Felség, sem a székvárosa —

sértett

a fecsegő

P éterv ár.

205

Z e n e i N ev elés

A budapesti harmadik országos középiskolai dalosverseny. M űvészeti sz e m p o n tb ó l na g y je le n t ő ­ ségű a k özép isko lások d alo sv erseny e, m e ly a m ű v e l t k ö z é p o s z t á l y b ó l és a n n a k n evel j ó ' T e a r e n e k V s e k é l , ' k i k n e m c s a k m a ­ g u k f o g j á k " á p o l n i á" k a r é n e k k u l t u s z á t , h a n e m á l la n d ó t á m o g a t ó i v á is n e v e lő d n e k m in d e n s z é p zen ei, e s e m é n y n e k . L e h e t n e k talán a v e z e té s s a d íjk io s z tá s k ö r ü l h i b á k , de a z t s e n k i s e m t a g a d h a t j a , h o g y a M a g y a r J ö v ő i g a z g a t ó j a , d r. G y o m l a y László m e g fiz e th e te tle n m u n k á t” v é g z e tt é 7 £n i n t é z m é n y m e g s z e r v e z é s é b e n . A p á ­ lyázók k ö zü l e g y ú tta l csak k é t bu dap esti intézet s z e r e p e lt l ő vidékivel szem b e n . E n n e k az a m a g y a r a z á t á , h o g y " ' a v id é k i in tézetek et m ár m aga a B udap estre u ta ­ z ás j s k e c s e g t e t i , p l á n e m i k o r a kedtv e z m é n y e s u t a z á s és k o s z t s a z in g y e n 'el­ s z á l l á s o l á s b i z t o s í t v a v a n , m ig a f ő v á ­ ro si in té z e te k e t csak a d ics ő sé g g o n d o lata h everiti. A zonban a n ev eseb b fővárosi éu e k ta n á ro k ezúttal tá v o lta rto ttá k m a g u ­ k a t a versen y tő l, m e rt ten d en ciát 1itta k abb an, h o g y a zsűri, m ely n ek eln ö k e a c i s z t e r c i t a B i t t é r Il lés f ő i g a z g a t ó k é t s z e r eg y m ásután a sz é k e sfe h é rv á ri cisztercita f ő g i m n á z iu m é n e k k a r á n a k ít é lte a p á lm á t. A p i a r i s t á k is t á v o l m a r a d t a k , m e r t a t a v a l y e l ő t t i és t a v a l y i í t é l e t e k e t m a g u k r a n é z v e e lfo gu ltakn ak t a r to ttá k . K ár, h o g y i ly e l l e n t é t e k e t n e m s i k e r ü l t á t h i d a l n i. Az idei z s ű r i t a g j a i v o l t a k B i t t é r Il l é s e l n ö k ­ l e t e a l a t t G e s z l e r .Ödön, E r n y e y J ó z s e f , S z e n t e P á l, M o l n á r I m r e , H u b e r Á rp ád é s idir. G y o m l a y G y u l a . A v e r s e n y e k 2 csoportb an f o l y t a k le a V i g a d ó b a n a ne gy v en főnyi csa p a to k k ö z t. Az e lső ­ rendű csap ato k a k ö t ö t t v ersen y en ének-

BÁRON Női és férfi szö v e te k és sely m e k á r u h á z a

T im isoara :: B e lv á ro s M ü hle v irá g k e re s k e d ő v e l sz e m b e n .

Ie n d ő d r . T o l d y L á s z l ó - f é l e V ö r ö s m a r t y k om p oz íciót a verseny előtt h u szonn égy ó r á v a l k a p t á k c s a k k é z h e z , t e h á t egy, na p a l a t t k e l l e t t m e g t a n u l n i o k . A m á sodrend üek a K oudela G éza-íéle S a jó Sán d o r-k o in p o zició t husvét elő tt m e g k a p ­ ták . A szabad v e rs e n y e k e t a k é ts z e r e g y ­ m á s u tá n n y e r t e s s z é k e s f e h é r v á r i d a lá r d a v ersen y en kivül k e z d te m e g T h e r n K. D a l ü n n e p e n c. k a r á v a l , m ir e B i t t é r Il l é s b e s z é d k í s é r e t é b e n m in t a d a l á r d á v á a v a t t a ő k e t ( t a n á r N á m e s y M e d á r d ) . Az_ ]._ r e n ­ d ű e k e ls ő h e l y é t a k a p o s v á r i á l L fög irrín. (tanjár R ó d e r P á l f $' & ■"tlübm'O TT SÍI. to ,re á lisk o la "é n e k k a rá n a k (tan ár K ollw entz R e z ső ) íté lte a zsű ri, m ásodik h e l y r e a p écs i c i s z t e r c i t á k f ő g i m n á z i u m a j u t o t t ( t a n á r N a g y V a z u l ) . A II. r e n d ű e k e l s ő h e l y e s z i n té n k é t i s k o l a k ö z t o s z ­ l o t t m e g , u. m. a p é c s i áll. f ő r e á l .(tan ár S z i l á r d L e ó ) és az e g r i c i s z t e r c i t á k f ő gim n. a k ö z t (tan ár R ássy P au lin ), m ig az e g r i áll. főreáíl a II. h e ll y e l v o lt k é n y ­ telen m egeléged n i (tan ár F e k e c s S á n d o r ). D ic s é re tb e n részesü lt a bu dap esti B olyai fő re á l (tan ár T h u r r y P e r e g r in o p e ra h á z i o b o i s t a ) ^Dem én y virtuó z M á j u s b a n c. énekével. A k a p o s v á ria k K o e ss le r nehéz é s p o lifo n E l h a g y a t v a c. k a r d a l á v a l v a ­ lób an rá s z o lg á lta k a p álm ára, m ely h ez m á r t a v a l y is k ö z e l v o l t a k , hisz a k k o r is a m á s o d i k d ija t k a p t á k . A v e r s e n y p a e d a g ó g i a i t a n u l s á g a i r ó l m a jd m ás a l k a ­ l o m m a l e l m é l k e d h e t ü n k . A d i j a k a t az o r ­ sz á g k o r m á n y z ó já n a k n e je o s z to tta ki. □D D nQ D O Q aaacD O D D D D oanaD D üD D aaaD D D D aD naoD aD

( V

é g

r á d

t j»

fé le

m odern m ag y ar é s ném et = k ö lo sö n k ö n y v tá r =

2 -1 2

Timisoara - Belv., Hitelbank-palota

206

H ircsarn ok

Jókai-opera. A m a g y a r ir o d a l o m a j ö v ő e s z t e n d ő b e n cen ten áriu m ra k észü l: Jókai Mór s z ü l e té s é n e k ünnepli a száza-, d f i k é v f o r d u l ó j á t . Az i r o d a l o m ü n ­ n e p é b ő l a b u d a p e s t i O p e r a h á z is r é s z t k é r , az állam i s z í n h á z a k f ő i g a z g a t ó j a a F a r s a n g i l a k o d a l o m cim ü , n a g y s i k e r t e l ­ é r t m a g y a r v i g o p e r a s z e r z ő j é v e l P o ld in i Edével tá rg y a l, h o g y zen esiten é m eg azt a s z ö v e g e t , a m e l y e t H e v e s i S á n d o r irn a Jókai M ór a H | a r o m s z é k i Lányok cim ü r e g é n y é b ő l . H i v a t a l o s é r t e s ü l é s s z e ­ rin t a m eg állap o d ás W la ssits b áróval, az intendánssal m e g tö rté n t, úgy ho g y P o l ­ dini, u j a b b a l k o t á s a a J ó k a i c e n t á r i u m r a elkészül. ' □ 0 0

Szántó Tivadar első operájának budapesti bemutatója. . S z á n t ó T i v a d a r , az e l ő n y ö s e n i s m e r t z o n g o r a m ű v é s z , aki e z i d ő s z e r i n t P á r i s b a n t a r t ó z k o d i k , b e f e j e z t e e l s ő sz ín p a d i m ü ­ vét, m elyn ek sz ö v e g é t L e n g y e l M e n y ­ h é r t T á j f u n j á b ó l M o h á c s i L a j o s i rt a . Az uj d a lm ű e l s ő e l ő a d á s á t a m a n n h e j m i O p e r a v á l l a lt a o k t ó b e r r e . K il á t á s van r e á , h o g y a m a n n h e i m i b e m u t a t ó s i k e r e után a t ö b b i n é m e t v á r o s o k is m a g u k é v á t e ­ s z ik . A b u d a p e s t i O p e r a h á z , a m e ly éppen a m ost b e fe jez ő d ő évadban a m agyar p r e m i e r e k b e n o ly g a z d a g v o lt , sz in tén t á r g y a lá s o k a t fo ly ta t azirán t, ho g y a T á j ­ funt a jö v ő évadban m űsorra vegye. W la ssits b á r ó főigazgató, k é z h e z v e tte a m ü t e l j e s a n y a g á t , ú g y s z i n t é n a j n ű k ia d c jj á n a k s z e r z ő d é s e s f e l t é t e l e i t is. Az uj o p e r á b a n T o k e r á m o s z e r e p e b a r it o n s z ó ­ l a m á n a k j u t o t t , k ív ü le k é t t e n o r s z e r e p é s egy n a g y drám ai szo p rán szerep k é p e ­ zi k az uj mü n a g y o b b é n e k e s a l a k ít á s a i t . M in th og y a jö v ő évadban a m agyar m ü ­ v e k r e f o k o z a t o s s ú l y t k í v á n n a k h e ly e z n i, n a g y a v a l ó s z ín ű s é g , h o g y az o p e r a k ö ­ z ö n s é g S z á n t ó T i v a d a r t m in t o p e r a s z e r z ö t is m e g i s m e r i .

0 0 0

A bécsi Strauss Bikárd-jubileum. p t éve v an S t r a u s s R . B é c s b e n . M i n d i g t ö b b és t ö b b m ü v é t s i k e r ü l t e z a l a t t e l ő ­ a d a tn ia . A m á ju s b a n l e f o l y t 3 h é t i g t a r t ó j u b il e u m á n a 6 0 é v e s m e s t e r n e k a G u n tram o j j e r a k i v é t e l é v e l m in d én m ü v é t e l ő ­ adták’ A m ű s o r ú j d o n s á g a vo lt a S c h l a g -

o b e r s c. p a n t o m i m , m e l y n e k e g y K a r t n e r S t r a s s e i c u k r á s z d á b a n m e g in d u ló c s e l e k ­ m é n y é t is m a g a S t r a u s s k ö l t ö t t e . B é r ­ m á lá s a l k a l m á b ó l fiu k j ö n n e k a c u k r á s z ­ d á b a s a n n y i t e s z n e k , h o g y u t á n a a II. f e lv o n á s b a n az egyik fiú g y o m r á t e l ­ ro n tv a lázasan fekszik á g y áb an s vízió­ j á b a n az I. f e lv o n á s b a n l á t o t t és t á v o ­ z á s u k utá n m e g e l e v e n e d e t t s ü t e m é n y e k , é d e s s é g e k és p á l i n k á k p o k o l i k a r n e v á l t ü l n e k . A f r a n c ia C h a r t r e u s e k i s a s s z o n y az o ro sz Vu tk ival t á n c o l , p külváiosi pro letár p e r e ce k és m ézeskalácsok lá­ zongva jö n n e k a b e lv á r o s csok oládét o r t á i és p ra l i n é i ellen . N e m h i á n y o z n a k a h o s s z ú s z a k á l u p á j e s z e s m a c e s z e k sem , e z e k r ö p i r a t o k k a l i z g a tjá k a p r o l e t á r o k a t , A k á v é és k a k a ó s e m k é p e s e k l e c sit iía n i a t ö m e g e t , m íg a z t á n D e u s e x m a c h i n a m egoldással nem sikerü l ezt a cu kro zo tt forra d a lm at, h csen d seiteni. Az ötletet S t r a u s s C s a j k o v s z k y D i ó t ö r ő c. h a s o n l ó k a ra k te rű m üvéből m e ríte tte s teljesen ráb ízta K röller b alletm estere, hogyan t u d ja a k o r e o g r a p h i á t s a r i t m u s o k m o z ­ d u l a t o k b a ö n t é s é t m e g o l d a n i, am i p o m ­ p á s a n s i k e r ü lt , nem cse k é ly fe jtö ré s e k és p r ó b á l g a t á s o k á r á n . A j u b il e u m k a p c s á n a n é m e t m e s t e r t a leg k ü lön féléb b m ódon ün nep elték . S z e r e ­ nád ot adtak neki, k o szorú v al le p té k m eg , m ir e ő a b é csi t á r g y ú R o sen k av alier e r e ­ d e ti k é z irá su p a rtitú r á já t ajá n d é n o z ta a N a tio n a lb itlio th e k n a k . E vaskos p artitú ra jfinom an Í r o t t , az az i n k á b b r a j z o l t g y ö n g y ­ s o r k ó , f a f e je i t a n u s k o d n a k R. S t r a u s s s z o r ­ g a l m á r ó l és t e r m é k e n y s é g é r ő l , ami. a z s e ­ niig jellem ző tulajdo nság ainak egyike. B a c h , H á n d e l, H a y d n , M o z a r t , S c h u b e r t , R a f f a e l , T i z i a n , s t b . m in d t e r m é k e n y e k v o l t a k . A b é c s i e k h á l á s a k R. S t r a u s s n a k , ho g y m üveinek s o r o z a to s előad ásával o p e ­ r á ju k a t m e g a já n d é k o z ta . D e m ég hálásabb a k l e h e t n é n e k , ha s a j á t m üvein k ív ü l is ig ye kez n ek a sta r-re n d sz e r által előidé­ z e t t k a p k o d á s t és h a n y a t l á s t m e g á ll ít a n i .

0 0 0

méltóságos zenészek. K é t-h á ro m sz á z évvel ez e lő tt egy n a g y ­ s á g o s ur v o lt M a g y a r o r s z á g o n : az e r d é l y i fejed elem . A fo rr a d a lo m e lő tt a m é lt ó ­ s á g o s c im a r á n y l a g e l é g r i t k a v o lt . C s u ­ pán az á l l a m t i t k á r o k és m in . t a n á c s o s o k m e g az V . f iz e t é s i o s z t á l y b a n l e v ő t i s z t ­ viselők k a p tá k m eg , to v á b b á a p ü sp ö k ö k , a főrendiház ta g ja i, főispánok s néhány m a g a s a b b d i g n it á r i u s . A k e g y e l m e s v a g y n a g y m é l t ó s á g u c ím e t , m e ly a v a l ó s á g o s b e ls ő titk o s ta n á c s o ss á g g a l já r t , a zenevilágban csak M ih alo vich p d ö n , a Z e n e ­

207

H ircsarn ok

akadém ia ig a z g a tó ja k a p ta m eg. A f o r r a ­ d a lo m a t i s z t v i s e l ő k e l ő t t m e g n y i t o t t a a fizetési o s z tá ly o k a t s ig y m a m ár m ég a nem fő isk o lai kvalifik ációv al b í r ó sz á m ­ v e v ő s é g i k a r b a n is v a n n a k m é l t ó s á g o s o k . A k o r m á n y p e d ig b ő k e z ű e n o s z t o g a t j a az udvari tanácsosság nak m eg felelő kor­ m á n y f ő t a n á c s o s i c i m e t , m e ly a m é l f ó s á g o s cim re jo g o s ít . A z e n é sz v ilá g b cl Hubay J e n ő n kivül h o s s z a b b id e i g n e m v o lt méílt ó s á g o s . S á n d o r E r z s i a z é r t v o lt m é l t ó ságo s asszony, m ert fé rje , B osn yák Z o l­ t á n , m in . t a n á c s o s . T a v a l y l e t t c s a k m é l t ó s á g o s K e r n A u r é l, a N e m z e t i Z e n e d e f ő ­ i g a z g a t ó j a . M o s t a z t á n K e r n e r Is tv á n , az O peraház föz e n e rg a z g a tó ja , a Parsifal i ll u s z t r i s d i r i g e n s e és D o h n á n y i E r n ő , a nagy k o m p o n i s t a é s z o n g o r a m ű v é s z is m e g ­ k a p tá k a k o r m á n y fő ta n á c so si cim et, ú g y ­ h o g y m o s t ő k is m é l t ó s á g o s a k .

□0

0

Megszűnik a budapesti Szimfonikus Zenekar. •Budapest f ő v á r o s á n a k u j a b b z e n e i v e s z ­ t e s s é g é t k e l l a j ö v ő évad e l e j é r e e l k ö n y ­ v e ln ü n k . Az á lla m i s z í n h á z a k k ö l t s é g v e t é ­ s é n e k r e d u k á l á s á v a l az ed d ig i v á r o s i pzinház a j ö v ő b e n n a g y o b b o p e r á t ad elő, a k k o r az O p e r a h á z z e n e k a r á n a k t a g j a i t veszi s e g í t s é g ü l . M i n t h o g y e z e k m in d [úgy­ szólván a F iih a rm ó n ia i T á r s a s á g k e b e lé b e t a r t o z n a k , a h e l y z e t b ő l k ö n n y e n f o l y ik az, ho g y egyid ejű leg k é t m űk öd ő zen ekarnak n e m is l e h e t n e k a t a g j a i . I l y f o r m á n f e l ­ m erül a k én y s z e re annak, h o g y a szim fo ­ nikus zenekar. m in t Budapest m á­ so d i k z e n e k a r a m eg sz ű n jék . Á b r á n y i E m i l az e g y ü t t e s n e k v o l t k a r n a g y a s a j n á l j a a fe lo sz lá st é s érth ető en hivatkozik a r­ ra. h o g y a k k o r , m i k o r N é m e t o r s z á g b a n m in d e n k i s e b b v á r o s n a k v a n k é t z e n e ­ kara, Budapest k ép telen arra, hogy a n e m ré g ib e n m e g a la k u lt szim fo nikus z e n e ­ k a r t t o v á b b r a is t e n t a r t s a . □ 0 0

D] Wagner fordítás.

j ö h e t n e k és a z e n e d r á m a i f o r d í t á s r a v o ­ natkozóan később sem leh ettek m érv­ a d ó a k . A s o k m e d d ő k í s é r l e t utá n m o s t L, f á n y i V ik to r a leg u jabb m agy ar i r o ­ d a lm i n y e l v e g é s z t á r h á z á v a l v o n u l te l, hogy a m agyar W ag ner-tetraló g ia terve t e s t e t ö l t s ö n . A f o r d í t á s r ó l azt o l v a s s u k , h o g y k erü ln i tudta a s z é l s ő s é g e k e t . A ny elv i világo sság és irod alom szerü ség m ellett ügyel W agner p ro z ó d iá já n a k m in d e n k é n y e s k é p l e t é r e és a z o n v a n , hogy a m agánhangzók énekes ö k o n ó m iá­ já t is p o n t o s a n fig y e lje . Ü g y tu d ju k , h o g y fels ő b b k ö r ö k a m u n kára fig y e l­ m e se k k é lettek . T ö k é le t e s irodalm i b e ­ cse k é tsz e re se n teszi alk alm assá a rr a , h o g y i r o d a l m i r é s z r ő l is f i g y e l e m m e l k i ­ sé r jé k . H o g y a m agy ar O p erah áz jöv ő évi h á z t a r t á s á b a n f i g y e l e m r e m é l t a t j á k - e , a r r a v o n a t k o z ó a n e d d i g e l é b i z t o s í t é k á ll ren delkezésre. □ 0 0

Hajdú Ilona — Milanóban. H a j d u Ilo n a a m a g y a r O p e r a h á z k i ­ v á ló é n e k e s n ő j e , a k i k i v á l t a M ozart«j é n e k e s s z e r e p e k a l a k í t á s á b a n k l a s s z i k u s si­ k e r e k e t m u t a t o t t fel, a k ö z e l m ú l t b a n a m il án ói S c á lá tÖ l k a p o t t m e g h í v á s t . É r ­ d e k e s , h o g y u g y a n a k k o r , a m i k o r az ola s z ö r ö m h í r m e g é r k e z e t t , H a j d ú Ilo n a b é c s i vendégszereplésre is k a p o t t m eghív ást. V i l á g o s , h o g y a m ű v é s z n ő M ilá n ó m e ll e t t d ö n tö tt. A budapesti O p e r a h á z n a k tiz e n ­ n é g y éven k e r e s z t ü l v o lt t a g j a . S z ó van ró la, h o g y in té z e tn e k ö r ö k ö s t a g ja lesz, m ib ő l k i f o l y ó l a g a m a g y a r o p e r a s z i n p a d dal n e m s z a k i t v é g l e g e s e n ,

0 0 0

Magyar operai karmester Hamburgban. S e b e s t y é n G yörgyöt a new yorki M etropolitán O p era első k o r r e p e t ito r á t a ham burgi városi op era k a rn a g y á v á n e ­ v e z t é k k i . A ‘m e g á l l a p o d á s t p r ó b a v e z é n y l é s e l ő z t e m e g . Az uj k a r n a g y z en ei t a n u l ­ m ányait a budapesti Z en em űv észe ti F ő ­ is k o l á n v é g e z t e , m ig M ü n c h e n b e n W a l ­ t e r B r u n ó m e l l e t t d o l g o z o t t m in t k o r ­ r e p e t i t o r . Á l lí t ó la g az u t ó b b i n a k va n n a g y része abban, h o gv a hu szo nn égy éves m a g y a r k a r n a g y ily en e l ő k e l ő p o z íc i ó b a ju to tt.

A m agy ar W agner-zen ed ram atu rg ián ak r é g i h i á n y a v o lt az, h o g y a m e g f e l e l ő s z ö v e g f o r d í t á s n a k m in d e z i d e ig ne m j u t h a ­ t o t t b i r t o k á b a . M e r ü l t e k u g y a n f e l az 0 0 0 i d ő k f o l y a m á n k í s é r l e t e k , de e z e k r e n d ­ szerin t k é t s z é ls ő s é g b e n m o z o g ta k , vagy a szö v eg k öltői ré s z é re he ly eztek k iz á ­ S tr a u s s R ik árd hatvanadik sz ü letésn a p ja ró la g o s sú lyt, v a g y ann yira a W a g n e r z e ­ nei, szó lásm ó d ján ak v o lta k r a b s z o l g á i , k a p c s á n az e g é s z z e n e i v i l á g r é s z é r ő l a h o g y e sz ö v e g e k ö n m a g u k b a n nem je l e n t ­ le g m e g k ü lö n b ö z te tte b b ü n n ep lések b en r é ­ h e t t e k é r t é k e t . C s o k o n a i n a k és V e r s e g - sz e s ü l t , a m i n ő k b e n a z e n e t ö r t é n e t e m b e n hynek i d e v á g ó e lő k isé.r letei s z ó b a s e m e z i d ö s z e r i n t s e n k i n e k , m é g W a g n e r R i -

Strauss Rikárd Bécs díszpolgára.

H ircsarn ok

208

k a rd n a k sem vo lt ré s z e . A v ilá g b é k é n e k nem zeti e l f o g u l t s á g a i se m s z o l g á l h a t t a k alapot a rra, h o g y n e v ét ré s z le g e s n e m z e t­ b o j k o t t n a k v e s s é k alá. É p p e n S t r a u s s R ik á r d n a k az e lm u lt é v a d b a n v a l ó ú jv ilá g i és i n e m z e t k ö z i élm ényei i g a z o l j á k az t, h o g y az é r t é k e l é s b e n m a m é g á r n y a l a t o k s e m t o r o g n a k ten n és S t r a u s s R i k á r d o t m á r a j e l e n t ö r t é n e t i r ó j a is n o s z t r i f i k á l t a . A k á r m e n n y i r e is a n a g y v i l á g é , az ő t ü ­ n e m én y es m ű v észete, m ég is a k özelm ú lt e s z t e n d ő k b e n B é c s v á r o s a és az u j A u s z lá n c o l t a . E g é s z e n b i z o n y o s , h o g y S t r a u s s R ik á r d o t n em bécsi s z e r z ő d é sé n e k előn yös v o lta k ö t ö t t e egyedül a régi császár­ v á r o s h o z . E l s ő s o r b a n B é c s n e k a z en ei v i l á g v á r o s n a k e l p u s z t í t h a t a t l a n f ö l é n y e vo lt tria f e je d e l m i bőkezűségével m agához a z a v a r á z s e r ő , m e l y a h a t v a n éves m e s ­ t e r n e k az o s z t r á k p o li t ik a i á t m e n e t l e g n e h e z e b b .i é v e i b e n is m e g g y ő z ő d é s é v é t e t t e , h o g y B é c s n e k ez en n e m z e t k ö z i z e n e i e l ­ s ő s é g e az o s z t r á k k o r o n a v i l á g l e r o m l á s a d a c á r a is f e n m a r a d t . M i t t e t t S t r a u s s e n é h á n y év a l a t t az u j b é c s i z e n e k u l t ú r á ­ é r t, ig a z o ljá k a fényes ü n nep ségek, am e­ ly e k n e m c s a k h a t v a n é v e s e g j ' é n i s é g é t á l ­ lították . e lő té rb e , hanem m űvészetének t ö r t é n e l m i b e f e j e z e t t s é g é t is h ű en i g a ­ z o l t á k . A b é c s i l e v e g ő t m a g a s z t a l t a fe l, a m i k o r S c h l a g o b e r s cim ü m ü v é t t a r t o t t á k az O p e r á b a n k e r e s z t v í z r e . B á r m i l y e l t é ­ r ő e k j s a v é l e m é n y e k , a nnyi b i z o n y o s , h o g y S tra u ss R ik árd lélekb en b écsivé lett é s a nyári G a rm isch b ó l m ost m ár v é g é r ­ vényesen B é c s b e te s z i át é l e t e u t o l s ó é v e i t . A v á r o s l e l k e s é n d ís z p o l g á r á v á v á ­ l a s z t o t t a és e l ő k e l ő h e ly e n v i l f a t e l e k k e l a j á n d é k o z t a i n e g , h o g y ezz el a t é n n y e l is » bécsi, r ö g s z i m b ó l u m á h o z k ö s s e . □ 0 0

Bécs város művészeti dijai. E h elyü tt m in k e t csak a zen em ű vészeti d ijak érd ek elnek , m e ly e k e t a k ö v e tk e z ő fiatal k o m p o n is tá k n y e r t é k : A lbán B e r g , Schönberg tanítván ya k am arazen éjév el t ű n t fe l, m i g W o j z e k c. o p e r á j a , b á r n y o m t a t á s b a n m e g j e l e n t , m é g el ő nem a d a t o t t : P l r o h a s k a K ároly H ió b k ö n y ­ ve c. o r a t ó r i u m á t és F r ü h l i n g 's f e i e r - j é t nem egy ném et városban tetszéssel f o ­ gadták. Franz S . j c h m i d t N o tre D am e é s F r e d e g u n d i s c. o p e r á i t az álla m i o p e ­ rában m utatták be, sz im fó n iá i. közül p e ­ dig főleg az E s z - dur terjed t el leg in k áb b . S c h ö n b e r g irán yát k ö v e ti Dr. A nton W e b e r n is vonós négyesé­ b e n s z e n e k a r i m üveiben, m ely ek k ö zü l a Passacaglia a leg ism erteb b . Dr. K arl W e i g 1 s z im fó n iá in k iv ü l D i e W e l t f e i e r

c im ü na g y k o r u s m ü v é t is e l ő a d t á k B é c s ­ b e n . M a x S p r i n g e r B r u c k n e r m is e s t il u sának fo ly ta tó ja k é n t k a p ta a d ija t.-A m a ­ g y a r z e n e s z e r z ő k n e k v a l ó b a n v an oku k' a b é c s i e k e t i r i g y e ln i . A f i a t a l g e n e r á c i ó nem h o g y anyagi t á m o g a tá s r a nem talál, h a n e m e g y á l t a l á b a n ö r ü l n i e k e l l, ha m ü ­ v e i k e t e l ő a d j á k , . ö r v e n d e t e s k i v é t e l n e k az á l la m i s z í n h á z a k a t ( O p e r a és V á r o s i S z í n ­ h á z ) m o n d h a t j u k , m e l y e k az e lm u lt s z e ­ zonban tö b b m agy ar szerző m üvét t a r t o t ­ t á k k e r e s z t v í z alá.

0 0 0

A prágai zeneünnep. Az I n t e r n a t i o n a l e G e s e l i s c h a f t f ü r m o ­ derné Tonkunst cseh-szlovák osztálya m á ju s 2 5 . -i és ju n 8 .-i z e n e i ü n n ep én n e m ­ cs a k a s z lá v z e n e s z e r z ő k e t j u t t a t j á k s z ó ­ ho z , h a n e m a k ü l f ö l d i e k k ö z ö l is k é t b é csi k o m p o n i s t á t , u. m. M a h l e r t 10. s z i m f ó n i á j á v a l ( h á t r a h a g y o t t mii) s a 'm o ­ d e rn Sc h ö n b 'erg 'e t, k i n e k E r w a r t u n g c. m o n o d r á m á j a itt k e r ü l e l ő s z ö r b e m u t a ­ tá sra . □ 0 0

Boito Nérójának bemutatója m á ju s e l s e j é n a m il á n ó i S c a l a b a n a s z e zónzáró esem ények l e g k i v á l ó b b i k a . Az első f e lv o n á s , m é l y a V i a A p p i á n j á t s z ó ­ dik le, 5 3 p e r c i g t a r t o t t . T o s ca n in i, k a r ­ m estert a szerep lők k el nyolcszor tap so l­ tá k ki. A 4 felv onásos o p e ra fő sz erep lő i A u r e li a n o P e r t i l e ( N e r o ) , M a r c e l J o u r n e t ( S i m o n m á g u s ) és R ó z a R a i s a ( A s t e li a ) vo ltak . A ház zsú fo lásig m e g te lt. A b e ­ v é t e l 8 0 0 e z e r l i r á t t e t t k i (8 m illió l e i ). A m ü v e t k ü l ö n b ö z ő k é p é n Ít é lik m eg . A k é p e k b e n k e v e s l i k az o r n a m e n t i k á t és so k a lljá k r e to r ik u s pátoszt. M á so k cso­ d á s n a k m o n d j á k a m é g r a g y o g ó , de b e l ­ sejéb en m ár ro th ad t po gán yság sz e m b e ­ á l lí t á s á t a k e r e s z t é n y s é g f e n s é g e s e g y ­ s z e r ű s é g é v e l . Z e n é j e e l s ő s o r b a n ő s z 'n t e .

0 0 0

Meghalt Maleczky Vilmos. A híres o p e ra é n e k e s elők elő lengyel családból sz ü le te tt. 1863-ban ré sz t vett az u t o l s ó l e n g y e l f e l k e l é s b e n és s e b e ­ sü l te n a k ö n i g g r á t z i v á r f o g s á g á b a k e r ü l i . In n e n m e g s z ö k ö t t s a l e n g y e l e m i g r á n s o k m e n h ely ére, P á ris b a k e rü lt. E lő s z ö r o r ­ v o s n a k k é s z ü l t , de b a r á t a i b u z d í t á s á r a nem h a g y ta p arlagon he vertetn i ra g y o g ó b a r i t o n j á t . K i k é p e z t e t é s e u tá n a b é c s i u d ­ v a r i o p e r á n á l m ű k ö d ö t t , h o n n a n 18 7 3 -b a n a budap esti N em zeti Színházhoz sz e r­ z ő d ö t t b a r i t o n i s t á n a k s i g v az O p e r a h á z felép ítése után annak is ta g já v á Jett,

H ircsarn ok

H o s s z ú b u d a p e s t i t a r t ó z k o d á s a a l a t t szivb e u - l é l e k b e n m a g y a r r á l e t t s s z e r e p e i t is m agy aru l é n eke lte.

□0 0 A budapesti Zeneakadémia Reményi dijáért

a f. t a n é v ju n . 6 .-án l e f o l y t v e r s e n y b e n k é t p á l y á z ó j e l e n t k e z e t t : N e u f e ld E r n ő M am briny G yula tanár növendéke és S z e n tg y ö rg y i László S tu d er O sz k á r tanár n ö v e n d é k e . M ind a k é t je lö lt B ach n ak e g y s z o n á t a - t é t e l é t j á t s z o t t a el, m a jd k ü l ö n - k ü l ö n eig v-eg y m a g a v á l a s z t o t t a v e r ­ sen ym ü vet. A n agyszám ú k ö z ö n s é g előtt l e f o l y t a t o t t v e r s e n y n e k az v o lt az e r e d ­ m énye, hogy a díjul k i t ű z ö t t m e s t e r hegedűt Szentgyörgyi Lászlón ak Ítélte oda a zsű ri.

000 A londoni Wagner-héten

209

szakszerű beszám olással szo lgáljon . A k i ­ rá n d u ló k l e g f ő b b n y e r e s é g e az v o lt , h o g y a hom ogén (re z o n á n n cf e d é l a l a k í t á s á n a k m ó d j á b a m e r t e k b e t e k i n t é s t é s h o g y az uj v iv m á n y u n e g y e d z o n g o r á v a l köthettek, ism eretséget. A zongoracég u g y a n is s a j á t t a l á l m á n y á v a l o r s z á g o s p a ­ te n t re t e t t szert, h o g y a n e g y e d h a n g u zongorát kizárólagosan gyárthassa. A H ochschule tanárai előtt esz k ö z ö lt b e m u ­ t a tó után a cé g a n a g y zenei nyilvános­ sá g o t fog ja a jöv en dő n agyfon tosságu v ív m á n y a f e lö l t á j é k o z t a t n i . A g y a k o r l a t i zenei élet s z á m á ra t e h á t a n e g y e d h a n g o k z e n é j e n e m l e h e t t ö b b é csu p á n e l m é l e t . A m int a b r a u n sc h w e ig i hírneves g y á r nneg y ed h ang u zon g orái világot já rn a k , a n e ­ g y e d h a n g m a g a is e l n y e r t e v i l á g p o l g á r ! jo g á t. □ □ □

Az esztergomi bazilika orgonáját átépítik.

B run ó W a lte r v ez etésév el a R in g et ad ­ Az e s z t e r g o m i b a z i l i k á n a k 4 0 0 0 s íp o s t á k elő B a y r e u t h u t á n z á s á v a l . D é l u t á n fél o r g o n á j á b ó l h é t m é t e r m á z s a ó n t r e k v i 5 - k o r k e z d t é k az e l ő a d á s t 1 1/- ó r a i s z ü n e t r á l t a k , e z e k k ö z ö t t s z e r e p e l t a l e g n a ­ t e k k e l a f e l v o n á s k ö z ö k b e n . Á b u f f e t m e ­ g y o b b síp is. A .re k v irá lt s i p o k pó tlá sáró jl gondoskodott n ü j e is W a g n e r i e ln e v e z é s ű é t e l e k b ő l v o lt a h e r c e g p r í m á s l e g u t ó b b oly form án, ho g y azo k at 60 ,0 0 0 .0 0 0 .— k o ­ ö sszeállítv a: ro na k ö lts é g g e l ism ét re n d b e h o z a tta . I d ő ­ Fantasie; W o t a n í k öz b en azonban bebizonyu lt, h o g y a ré g i C o n s o m m é IS ieglinde o rg o n a m ech a n iká ja a jelen egyházzenei D é l i c e (de S o l e W a l t r u d e k ö v e te lm é n y e in e k nem felel m e g . R o p ­ S u p r é m e jde v o la i l le S i e g f r i e d p a n t m e g n e h e z í t i az o r g o n a d is z p o z i c i o P o m m e (de Nib'e lu ngen nális k é r d é s é t az a k ö r ü l m é n y , h o g y a Cup F r ic k a . b a z i l i k a a k u s z t i k á j a z a v a r o s a n a d j a vissza A b é csi é n e k e s e k b ő l á l ló e g y ü t t e s t e r ­ ú g y az o r g o n a j á t é k o t , m in t p e d ig m a g á t m észetesen ném etül én eke lt, ső t m ég a a k ó ru se lő a d á st. A so kszólam ú m ü v ek a b u ffet p i n c é r e i is n é m e t ü l b e s z é l t e k a k u p o l a a l a t t t e l j e s e n e l m o s ó d n a k és a k ö z ö n s é g k ö z t le v ő s o k n é m e t k e d v é é r t . h an g szö v ev én y ek elm osódva k e r ü ln e k a M i n t h a 19 14 és 1 9 2 4 k ö z t n e m is l e t t szen tély b e. Az o rg o n a m odern á t é p ít é ­ v o ln a é l e t - h a l á l h a r c A n g l i a és N é m e t ­ sén ek k é rd é se te h á t akusztikai s z e m p o n t­ ország k özt. b ó l is f o n t o s e l ő t a n u l m á n y o k a t k ö v e t e l . □ 0 m H a az ú j o n n a n b e é p í t e t t m e h a n i k á t k é s z t é n y e k elé á l l í t j á k , f é lő , h o g y a l e g j o b b d is z p o z íc ió is c s ő d ö t m o n d . A hires o r o sz é n e k e sb ő l p o litik a i m a g a ­ □ □ □ t a r t á s a m i a t t P o i n c a r é m e g v o n t a v o lt a tartózkod ási en ged ély t. M ost, hogy P o in c a r é m e g b u k o tt, Saljap in m eg in t P á ­ risban te r m e tt s b a r á ta i azon fárad o zn ak , D o h n á n y i E r n ő , a k i az e l m u l t h ó ­ hogy necsak a tartózkodási en gedélyt n a p e l e j é n t é r t viss z a az u j v ilágb ól!, k a p j a m e g , h a n e m h o g y az O p e r á b a n is az i d é n n e m c s a k m in t z o n g o r a m ű v é s z , felíép hessen . a r a t o t t n a g y s z e r ű d ia d a l o k a t , h a n e m m in t □ 0 0 k a r n a g y is t ö b b é s z a k a m e r i k a i v á r o s z e ­ n e k a r i h a n g v e r s e n y é n s z e r z e t t d ir ig e n s i b ab éro k at. A hangversenykörutnak általá­ A b r a u n s c h w e i g i h í r n e v e s G r o t r i a n - no s s i k e r e a r r a i n d í t o t t a D o h n á n y i t , h o g y S t e i n w e g z o n g o r a g y á r a b e r l in i z e n e - a j ö v ő év j a n u á r h ó 1 5 - tő l á p r i l i s 1 5-ig a k a d é m i á n a k 20 z e n e s z e r z ő , és z o n g o r a ­ is m é t A m e r i k á b a n f o g h a n g v e r s e n y e z n i . ta n sz a k o s nö v e n d é k é t hivta m e g g y á r á b a , hogy a z on g ora ép ités u jab b f á z is a ir ó l 0 0 0

Saljapin és Poincaré.

Dohnányi amerikai útja.

Negyedhangu zongora.

210

H ircsarn ok

Párisi zenei élet. É r d e k e s v o lt a R a v e l - D e b u s s y ü n nep i e s t a P o u l e t - k v a r t e t t M m e S u T . e m i n és Y v e s W a t k ö z r e m ű k ö d é s é v e l . A R a v e lt.rió f in o m s á g a i , a l e t ű n t i d ő k u tán i v á g y h a n g u l a t á b ó l k ie m le lk ed ő P a s s a c a g l i a utá n Sullemiin é n e k e l t e a S e h e r e z á d ó t és D e ­ b u s s y d a la it. Debussy cél o s z o n á t á j á t L o u is R n y t t e n a d ta elő, p a r t n e r e Y v e s W a t v o lt, b e f e j e z é s ü l D e b u s s y k v a r t e t t j e s z o l g á l t . — Az O p é r a C o m i q u e a n é h á n y év e l ő t t e l h u n y t Xavie.r L e r o u x »L a plus fo,rte« c. o p e r á j á t m u t a t t a b e n a g v s i ­ k e rre l. A verisztikus opera lib re ttó já t J e a n R ic h e p i n és P a u l de C h o n d e n s i r t a . A c i m m e l j e l z e t t » l e g e r ő s e b b « az a n y a f ö ld , m e ly e t e g y paraszt oly s z e r e te tte l' m űf e l, h o g y f e l e s é g e e l h a n y a g o l v a érzi. m a ­ g á t s m e g sz ök ik . K om p lik álja a d olgot, h o g y m e g i s m e r k e d i k a f é r j n e k első h á ­ z a s s á g á b ó l v a l ó fiáv a l. A z a s s z o n y v é g r e is ö n g y i l k o s s á g o t k ö v e t el. Az o p e r a z e ­ n é j é n e k d r á m a i h e v e n e m e s , le n d ü l e t ű s m e g g y ő z ő . A f ő s z e r e p e k b e n L is e C h a r u g , C h a r l e s F r i a r t s a h o l la n d b a r i t o ­ n is ta , H e n r y A l b e r t o s z t o z t a k a t a p s o k ­ ban . □ □ □

hó m ásod ik feléb en a bécsi h o h e W a r t e t e t e j é n 1 00 0 közrem űködővel M ascagni v e z e té se alatt V erd i A id áját a k a r ja e lő ­ ad a tn i. Ilyen s z a b a d ég a la tt v a ló e l ő a d á s t először a veronai antik eredetű am p h ith eatru m ban ren d e z te k , ahol nem r é ­ g i b e n V e r d i n e k 5 0 év v el e z e l ő t t M a n z o n i e m l é k é r e i r o t t n a g v R e k v i e m j é t is ü n n n e p é l y e s e n a d t á k e l ő az o la s z had i á r v á k ja v á ra U g o B e n v e n u t i d ir ig e n s v e z e t é ­ sé v e l. A b é c si e l ő a d á s s z ó l i s t á i C o m m a n d a t o r e S a c c a t e ’l r ( R h a d a m e s z ) , P o l i R a n d a c c i e ll o (A id a ) a s s z o n y és l o v a g V i g lio n e B o r g h e s e le s z n e k . A s z í n p a d o t 6 0 —: 4 0 m é t e r m é r e t ű r e é p i t ik , m e ly e n az é n e ­ k e s e k a d o m b o l d a l f e lé f o g n a k é n e k e ln i, m e rt ú g y le g jo b b a visszhang. A z e n e ­ k a r 220 , az é n e k k a r 210 , a b a l l e t 100 t a g ­ b ó l f o g .állami, m ig a s t a t i s z t á k m i n t e g y h a t s z á z a n le s z n e k . E z e k e t m á r a b é c s i e k közül ang azsálják . A f ö l d s z in t i p arket­ t e n lesz a 10.000 d r á g á b b ülés, m ig a d om boldal em elk ed ő soraiban olcsób bak l e s z n e k a ili e l y á r a k . A b é c s i k é p v i s e l e t B e n ő L ie é s J o s c e S c h u b e r t k e z é b e n van. Az e se tle g e s d e fic ite t olasz m ágn áso k f e ­ d e z ik , m e r t m i k é n t a S c a la e l ő a d á s a i n á l , n e m az a n y a g i h a s z o n , h a n e m a m űvészi cé l p fő.

0 B El

Mozart-jubileura Londonban. Á prilis h u s z o n e g y e d i k é n v o lt 160 éve, h o g v a h a t é v e s k is M o z a r t V I I . G y ö r g y a n g o l k i r á l y és S a r o l t a k i r á l y n é e l ő t t j á t ­ s z o t t . A f e je d e l m i p á r e l i s m e r é s e je l é ü l M o z a r t a p j á n a k 2-1 q u i n e á t (25 f o n t 4 s h ill n g ) a d o t t a j á n d é k u l . A h á z a t , m e l y ­ b e n M o z a r t é k lon d o n i t a r t ó z k o d á s u k a l i t t l a k t a k , e sz á z a d e l e j é n r o m b o l t á k le a ■St. M a r t i n L á n c u t c á b a n a N e m z e t i G a ­ léria szom szédságában. E nnek k öz eléb en van a (K ó liseum s z í n h á z , m e l y az é v f o r d u l ó e m l é k é r e a D o n J ü a n t a d ta elő s o t t vo lt a s z ín p a d o n az Clavich o.rd is, m e ­ ly en a c s o d a g y e r m e k a f e l s é g e k e l ő t t já ts z o tt.

E □ □

g g

M i l a n ó b a n van e g y t á r s a s á g , m e l y n e k c é l j a o la s z o p e rá k stilszerü előadásait k ü l f ö l d ö n is m e g v a ló s i t a n i , E t á r s a s á g ju liu s

2-12

r

a

u

s

e

Az i n flá ció m in d e n n v u g d i j a s r a s i g y a n y u g a l o m b a v o n u l t m ű v é s z e k r e is s z o ­ m o r ú n a p o k a t h o z o t t . M i n d u n t a la n o l v a s ­ s u k a l a p o k b a n , h o g v ez m e g a z a jhajdan híres m űvész n ag y n y o m o rb a ju 'o t t , m ert n y u g d ija cse k é ly s m e g ta k a r í to tt p é n z e cs­ k é j e az in f lá c ió m i a t t t e l j e s e n é r t é k é t v e s z t e t t e . A 75 éves R o s a S u c h e r , k i W agner vezetése a l a tt több szerepet k r e á l t B a y r e u t h b a n , az A a c h e n m e l l e t t i E schv veiler e g v i k k i s s z á l l ó j á b a n k o p l a l . A n é m e t k o rm á n y értesülve a művésznő n y o m o r á r ó l 30 R e n t e n m a r k h a v i j á r a d é k o t foly ósíto tt neki. o a a a a D a o D a n a a a c a D n a a n a a D □□□□□□ □ □ □ ao n an ociaci a •

Szabad ég alatt rendezett bécsi operaelőadások

K

Nyomorgó művészek.

r

P ú d e rt, p a rf u m o t, k ö ln i viz et m in d e n n e m ű k o z m e t i k a i c i k k e t

KRAYER-nél n

D

és

g g

6-12

S □ □ □

a S z e n t G y ö rg y -té ren vegyünk.

o

nD aoaoaacD C D aQ coD O D űQ D űD aűaűD oaaD D D D anD ann

H

o

l

a

P

i

a

M ű , b ú to r- és é p iileta sz ta lo sg y á r G y á r tm á n y a i: B ú to r , iro d a , ü z l e t , b a n k é s i s k o l a b e r e n d e z é s . É p ü et - é s p o r t á l m u n k á k . —■ P a rk e tta , g y ár, iro d a , i n i n t a r a k t á r :

T i m i s o a r a IV ., B u l. C a r o l

i

A p ró hirek c s a r n o k a

211

Apró hirek csarnoka S e b e s t y é n G y p r g y , k it a m a g y a r K o m g o l d n a k is n e v e z n e k , m e r i a p ja , dr. S e b e s t y é n K á r o l y , az i s m e r t ne vű i r ó , a P e s t e r L lo y d színi k r i t i k u s a , a n e w y o r k i M etro p olitain op eránál b e tö lt ö t t k o r re p e t i i o r i á l lá s á t a h a m b u r g i S t a d t t h e a t e r k a r m e s t e r i á l lá s á v a l cs e r e i t e ~féí! 'm in í ö s s z e 22 é v e s f ia t a l m a g v a r k a r m e s t e r , m in t S z é l, R e i n e r és m á s o k , k ü l f ö l d ö n szerez elism erést a m agyar m űvészet­ n e k . — P j á r t o s B e n c e , a P e s t i H i r la p s e g é d s z e r k e s z t ő j e , ki m in t z e n e k r i t i k u s is j ó n e v e t v í v o t t ki m a g á n a k , 4 0 éves k oráb an m eghalt. — P j l i n s z k y Z s ig ­ mond, a budap esti o p era h á z t e n o ris tá ja , N ew y ork ban arat jelen leg sik erek et. — E g y f ia t a l , m in d ö s s z e 13 éves s z é k e l y gordonkam űvész, M a k u l a T ib o r m u tat­ k o z o tt be a Budai D alárda egyik h a n g ­ versenyén. A kik ha llo ttá k , n a g y jö v ő t j ó ­ solnak neki. — S t e p h a n i d e s z Ká­ r o ly , a V í g s z í n h á z k a r n a g y a , a V á r o s i S z í n h á z h o z s z e r z ő d ö t t . — P i c c a v e r , ki m in t m ú l t k o r m e g í r t u k , m á s f é l év tiz e d ó t a a b é c s i o p e r a t a g j a v o lt , l e g u t ó b b i a m e r i k a i k ő r ú t j á b a n ú g y l á ts z ik , u j e l ­ h e l y e z k e d é s t k e r e s e t t . M á j u s 21 -én m e g ­ v á lva a b é c s i o p e r á t ó l L o n d o n b a indult, ho l t ö b b h a n g v e r s e n y t f o g adni s onnan az ő s s z e l s z ü l ő h a z á j á b a , A m e r i k á b a t é r vissza. — A 21 é v e s S z é k e l y Z o l t á n h e g e d ű m ű v é s z t , lo n d o ni sikerei folytán am erikai tu rn é ra s z e rz ő d te tté k . — T o s c,a n r.n í A r t ú r r ó l , a S c a l a s i k e r e k b e n g a z ­ d a g s z e z o n j a v é g é n az h í r l ik , h o g y M i ­ lánó bó l v isszam eg y Róm ába s később A m e rik á b a utazik. — A budapesti álla t­ kert szim fonikus h a n g v e r s e n y e i t ju n iu s 1 5 - ig a f ő v á r o s i t i s z t v i s e l ő k z e n e k a r a l á t j a el B o r D e z s ő k a r n a g y v e z e t é s é v e l . A z o n ­ tú l ez é v b e n e l ő s z ö r n e m a f i l h a r m o n i k u ­ so k a t, hanem a V áro si Színház sz im fo ­ n ik u s z e n e k a r á t s z e F Z ő d t é t t é k l é az e g é s z i d é n y r e ( 2 rj.J h ó n a p i 4 0 0 m illió k o r o n á é r t , , am i j e l e n t é k e n y é n ' k e v e s e b b a f i l h a r m o ­ nikusok. ig é n y e i n é l . — R ubinstein E r n a h e g e d ü m ü v é s z n ő t , k i n e k v i l lá j á t a t é le n k i r a b o l t á k , m é g m o s t m é g n a g y o b b ba j érte . F ü rd ő sz o b á já n a k a u tó g e jz e rk á ly -

,Rococo‘

h á j a f e l r o b b a n t s a m ű v é s z n ő a r c á n és kezein su lyos égési s e b e k e t sze n v e d e tt. A bécsi Johann Strau ss színházban m á ju s h ó v é g é n a b u d a p e s t i b a l l e t k ö z r e ­ m űködésével (Ptasinszky Pepi, p rley F l ó r a és T a r n a y G éza) n a g y s i k e r r e l m u ­ t a t t á k b e K a r d o s A n t a l és B e r é n y i H e n r i k H a s i s c. kin a i t á r g y ú p a n t o m i n j é t , m é ly e t é l e n a V á r o s i S z í n h á z b a n k e rü lt elő s z ö r szinpadra. — W e i n g a r t ­ n e r F é lix a bécsi V o lk s o p e rb ő l való k iv á ­ lása utá n B e r l n b e g r a v i t á ! L e ó B l e c h h e ­ lyébe. — M á j. 24-én, áldo zó c sü tö r tö k ö n a v a t t á k fel B a d e n b e n a N a t i o n s - ü a s s e 4. sz. a l a tt i h á z b a n az e m l é k t á b l á t a n ­ nak em lék é re , h o g y a bb an a há z b a n k o m ­ p o n á l t a m e g B e e t h o v e n a W e i h e des H a u s e s c. n y i t á n y á t . Az ü n n e p é l y r e n ­ dezése a W ien er M án nergesangverein é r ­ d e m e . — M á j u s 31. és ju n . 1-én a mi|ag ,y a r d a l e g y e s ü l e t e k utca: g y ű jt é s ­ sel, f e l r o n u l á - s a l é s é n e k k e l e g y b e k ö t ö t t d alo sn ap ot t a r t o t ta k , m elyen a d a le g y le ­ te k ja v á ra je le n té k e n y ö s sz e g foly t be. — A Budai D alárda S z e g h ő S á n d o r k a r ­ n a g y v e z e t é s é v e l vid ék i k ö r ú t r a in d u lt. Békéscsabán, K is ú j s z á l l á s o n , H ódm ező­ vásárhelyen, H ajd uszábáson, Szegeden, D e b r e c e n b e n és M a k ó n f o g n a k fellép n i. □ □ □ □ □ □ a c c o a n a a c o o c □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ c □□□□ □□ □□ □□ □□ □

Pályázat Zenekari miire. A s z e g e d i P h i l h a r m o n i k u s E g y l e t 100 a r a n y k o r o n a ( = 20 d o llá r , p á l y a d i j a t t ű ­ z ö t t k i m a g y a r o s s t íl u s b a n ír a n d ó z e n e ­ kari m u n k á r a , m e ly n e k b e a d á s i határ­ i d e j e ez év n o v . 15,-e. Az id e g e n k é z z e l ir t p a r titú r á é r t je lig és levél k ís é r e té b e n k e l l b e k ü l d e n i az e g y l e t t i t k á r i h i v a t a ­ l á b a : S z e g e d , Z r i n y i - u t c a 5.

B aby-kelengye- és kézim unka-üzlet B elv áro s, J e n ő h e rc e g -u tc a 14. szám l-l

D ú s v á l a s z t é k gyerm ekruha, fehérnem ű és játszón adrágokban

212

Z en ei É le t

Olasz zenei élet. É r d e k e s s p e c i a l i t á s a l e g n a g y o b b olasz kereskedővárosnak, M i l á n ó n a k op era­ h á z a a T (e a i r o a 1' F T ’^ T T T Í u A z ;elöadások ren desen karácsonytól husvétig t a r t a n a k . E z idén v a l a m i v e l h u s v é t u t á ­ nig. A z o n b a n e rövid idő a l a tt s e m t a r t a ­ n a k m in d e n n a p előad ást, hanem h e te n ­ k é n t c s a k '2 — 3 e s t e , n é h a c s a k e g y s z e r . T e h á t nem a k v an titás a fő, hanem a k v a l it á s . Az i d e i m ű s o r a k ö v e t k e z ő m ü ­ v e k e t fo g la lja m a g á b a n : olasz s z e r z ő k ­ t ő l : S o m n a m b t il a , T r a v i a t a , L e g g e n d a di S a c u n t a l a , Iris, O r f e o , I c a m p o g n a c c i , F a l s t a f t , R i g o l e t t o , S z e v il l a i b o r b é l y , M a ­ nó n, B o h é m e k , L a m m e r m o o n L u c .a és í q u a t r o r u s t e g h i . K ü l fö l d i s z e r z ő k t ő l : B o r i s G o d u n o v , T r i s f á n és I z o ld a , S a l o m e , A iidré, C h e i n e r Carmen, L o h e n ­ grin, V a r á r s f u v o l a s a N ü rn b erg i m e s ­ te rd a ln o k o k . H o g v nem k é n y te le n e k g y a ­ k ori előad áso kk al m entői t ö b b b e v ételre t ö r e k e d n i , a n n a k az a z o k a , h o g y a s z í n ­ h á z a t n e m az á ' l i m v a g y a v á r o s t a r t j a fenn, h a n e m e g y a r i s z t o k r a t á k b ó l és g a z ­ d a g k e r e s k e d ő k b ő l á lló k o n z o r c i u m , m e ly a l’a r t p o u r 1 a r t elve s z e r i n t m é c é n á s i bőkezűséggel g on dosk od ik arról, hogy k a r m e s t e r v á l s á g és a s z t a r s z i s z t é m a k i ­ z á r á s á v a l csu p a m eg elég ed ett exisztenc i á ju m ű v é s z d o l g o z z é k . T o s c a n i n i k a r ­ m e s t e r n e k e s z e á g á b a n sin cs a külföldidél s u b a a l a t t f o l y t a t o t t a l k u d o z á s o k k a l g y a k oro ln i pre ssziót a v e z e tő sé g re , ho g y n a g y o b b fizetést k a p jo n . S a m ű v észekk el sin cs f e n n a k a d á s , e g y i k s e m u t a z g a t s z e ­ z o n k ö z b e n , h o g y k ü lföldi v e n d é g s z e r e p l é ­ s e k k e l j a v ít s a é l e t s t a n d a r d já t ; T o s ca n in i a b a y re u th i m in tára lá th a t a t ­ la nul j á t s z ó z e n e k a r b ó l e g y e d ü l e m e l k e d i k irí s v a l ó b a n m e s t e r i e n v e z e t i e z t . B a l k e ­ z é t a l ig e m e li t e l, e l é g n e k i a j o b b k a r (is. N e m csin ál t o r n a s z e r é i s z a b a d g y a k o r l a t o ­ k at k é t k arjáv al a levegőben, nem t a rtja a dirigen sp álcát h e g y é v e l előre, h o g y a b e k e z d é s t valam ely h a n g sz e r n e k jelezze, s e m h o g y a d a ll a m v o n a la t evVei á b r á z o l v a k iem elje. N em h a jlo n g a p rim heged ük l e ié , h o g y b á t o r í t s a ő k e t , n e m c s a l o g a t j a ,*:i u j j á v a l a f é l é n k o b o á b ó l a h a n g o t , n e k i fe n y e g e ti piszkáló m ozd ulattál a k ü rtö t s t b . M i n d e r r e nincs s z ü k s é g . A z e n e k a n ­ b a n a v o n ó s o k n e m é r z e l e g n e k t u l o n -t u l , a réziu vók nem h a rso g n a k k elletén él j o b ­ b an , a k k o r d j a i k o ly an e g y s z e r r e c s e n d ü l ­ n e k m e g , m in t h a n e m 6 0 — 8 0 , h a n e m csa k egy em ber játszan ék . Ez a pom pás ö szs z e m ü k ö d é s j e l l e m z i a k ó r u s o k a t is.

A k ö z ö n ség e t Toscanini hozzászo ktatta a b a y reu th i ünnepi viselkedéshez. K ésön jö v ő k a felv on ást kív ü lrő l h a llg a th a tjá k c s a k . N in cs t a p s , é lj e n z é s , v i h a r o s bis k i á l t á s o k ( H o g y v o l t ! ; , nin cs k l a k k , nincs is uj rá z t a t á s , az é n e k e s t s z ó l í t j á k f o l y t o n a f ü g g ö n y elé . A z o l a s z k i r á l y és k i r á l y n é a z A ida m á s o d i k f e l v o n á s a é l ő i t é r k e z t e k m e g . A d d ig n e m v o lt s e m m il y e n t a p s . M o s t aztján k i t ö r t a h ó d o l a t l á r m á j a . A z e n e k a r t u s t j á t s z i k , az e g é s z operai; s z e ­ m é l y z e t a. f ü g g ö n y e l ő t t m e g h a j o l t a f e l ­ ség e s pár elő tt, s a m ég m in dig szép E ien a úgy h a jlon g a to m o o ló k özö n ség el őtt,, m in t v a l a m i m ű v é s z n ő . A z ü n n e p i h a n g u l a t m á r az u t c á n f o ­ g a d ja a féik ilenc órai k e z d e tr e siető h a ll­ g a t ó t . F é n y á r b a n ús z ik a sz í n h á z el ő t t i t é r s é g . A tav aszi v ásár folytán M ilanóban r e n g e t e g az i d e g e n e í g y z s ú f o l v a a r é g i s tilu su é p ü le t , m e l y n e k n é z ő t e r é r e 10 l é ­ p é s t k e l l l e f e l é in en ni. A 6 e m e l e t p á ­ ho ly sorai a r is z to k r a tá k n a k ép ü ltek . A fia ­ ta la b b európai op e rá k tö m e g e s ü léssorai­ n á l s o k k a l m e g h i t t e b b e k az i n t i m p á h o ­ lyok. A fé rfia k fra k k ja i k ö z t i tt - o t t egyeg y u n i fo r m is , a h ö l g y e k Í z l é s e s t o a l e t ­ t e k b e n h a l l g a t j á k M á r i a C a r e n a A i d á já t , A u r e li a n o P e r t i l e Radam eszét és B o n v e n u t o F a r a n c i A m o n a s r o j á t , k i k szin tén m in d a l á r e n d e l i k m a g u k a t a d ir ig e n s a k a ­ r a t á n a k s r é s z e s e i a n n a k , h o g y a S c a la előadásai m a k ö r ü lb e lü l azt n y ú jtjá k , a m it m ég nem olyan r é g e n B a y r e u th . E z t m u ­ ta tja a leg u tób b b e m u ta to tt B oito -féle Ne.ró c. o p e r a is, m e l y n e k n ő i f ő s z e r e p ­ l ő j e M m e R a is s a , a n e w y o r k i M e t r o j i o l it a n t a g j a . A p r e m i é r he ly,árai f a n t a s z ­ tik u sa k v o ltak . E g y p á h o l y 15 0 0 lira ( t ö b b m in t ö t m illió k o r o n a ) , e g y z e n e ­ k a r i ü lés 1 0 00 l ir a v o lt , am i m é g O l a s z ­ o r s z á g b a n is m é r e g d r á g á n a k m o n d h a t ó .

0 0 0

A bécsi opera párisi vendégszereplése. A p árisiak a 8 . olym piai já t é k id e jé re n em csak a s a já t m űv észetü k kel a k a rjá k az o d a s e r e g l e t t i n t e r n a c i o n á li s k ö z ö n s é ­ g e t g y ön yö rk ö d tetn i, hanem a nagyopera és, m é g i n k á b b a C h a m p s E l y s é e s ' s z í n p a ­ dán m á s n é p e k m ű v é s z e it is s z ó h o z j u t ­ t a tjá k . A n a g y o ro sz b a lle tt, Strav in szk y , P a d e r e v s z k y , a h o l la n d M e n g e l b e r g , a spanyol P ablo C a sa ls, A n n a P a v lo v n a , N in o n V a l i in , S e r g e P r o k o v i e v u t á n s a ro m á n o k tó l t e r v e z e t t z en ei ünnep k ö z ö tt az o s z t r á k o k a t is m e g h í v t á k . A f ra n c ia korm ány udvarias m eg h ív ására m á ju s 2 5 -é n indult el k ü l ö n v o n a t o n a b é c s i o p e r a 3 6 z e n é s z e , 1 2 énejfckari, t a g j a s a s z ó l i s t á d a M o z a r t c i k lu s r a . P á r i s b a n m in ­ d i g s z e r e t t é k M o z a r t o t , m i ó t a a 6 éves

Z en ei É let

c s o d a g y e r m e k , z o n g o r a j á t é k á v a l b á m u l atba e j t e t t e a f r a n c i a u d v a r t . A z o n b a n az ő u. n. h a g y o m á n y o s s a b l o n o s M o z a r t f e l ­ f o g á s u k é l é n k e l l e n t é t b e n áll a M a h l e r t ő l m e g te r e m t e t t élénk te m p e ra m e n tu m o s in ­ terp retáció v al. E zért s a k özelm últ e m lé­ kein ek h a tá sa alatt m a g a S c h a lc , a di­ r i g e n s is f é lv e i n d u l : P á r i s b a s a g g o ­ d a lm u k n ö v e k e d e t t , m id ő n H e b e r t o t i g a z ­ g a t ó t ó l az e l s ő n a p o k g y e n g e e l ő v é t e l é r ő l é rte sü lte k . Az első e ste m é g is m in d járt z s ú fo l t h á z a t v o n z o t t a D o n J u a n , m e l y e t P á risb a n a M o z a rt o p erá i köziii le g in ­ k áb b játszan ak s ism ern ek. A p á h o ly o k ­ ban is 8— 1 0 s z e m é l y t o l o n g o t t s * ó r iá s i v o lt a s i k e r . A m á s o d i k e s t e a S z ö k t e t é s a s z e r á ly b ó l m ent. A k ö z z e n e után eg y l e g e l ő i ü lő ö r e g ur m ellén a b e c s ü l e t r e n d s z a l a g á v a l t a p s o l v a k e z d e t t k i a b á l n i : »Bis, b i s !« S m i k o r S c h a l k n e m m u t a t o t t k e d ­ v e t a m e g i s m é t l é s r e , ig y o r d í t o t t : »11 n e m c o m p r e n d p ás, il fa u t demander z w e e m a l!« (E z t nem érti, u g v keli m o n ­ d ani: zweemal = k étszer). A f r a n c iá k k órusban k iabált zw eem aljára aztán m ár S c h a l k n a k is e n g e d n i e k e l l e t t . H a r m a d i k este F ig a r o lak o d alm a h a s o n ló sik e rre l já r t . A francia s a jtó b e ism e r i, h o g y nem i s m e r t é k e d d ig M o z a r t o t . A b é csi v e n d é ­ g e k t i s z t e l e t é r e az ú j o n n a n a l a k u l t S o ciété F ra n co -a u trich ie n n e b an k ettén a f r a n c ia k u l t u s z m i n i s z t e r J o u v e n e l e m e é r ­ d e k e s s z a v a k k a l p e c s é t e l :e m e g a f r a n c i a ­ o s z t r á k z e n e i b a r á t k o z á s t : » M in d en o r ­ szágnak m egvannak a m aga határai. E z e ­ k e t .r e s p e k tá ln i k e l l . D e m in d e z e n h a t á ­ r o k o n k e r e s z t ü l v o n u l e g y s z é l e s u t. E z t az u t a t a m ű v é s z e t t e r e m t e t t e m e g s ez e n j á r n a k f á r a d h a t a t l a n u l a m ű v é s z e k . B árm ily elem e ntáris csap ások ro n to ttá k is el e z e n u t a t , m i n ő k e t m o s t a n á b a n é l ­ t ü n k , á t, a világ szeren cséjére ez u t m e g i n t j á r h a t ó v á l e t t . í g y k ö s z ö n i a v ilá g m ost A usztrián ak M o z a r to t*.

213

F o n to s a b b e se m é n y e k vo ltak id ő re n d ­ be n ha la d va a k ö v e t k e z ő k : L i c h t e n b e r g é n e k - és z e n e k a r a Bach m o n u m e n t á li s N a g y m i s é j é t ( h - m o ll ) a d ta e l ő é v z á r ó k o n c e r t j ü k ö n . E z v o lt a m á s f é l évtizednél r é g e b b e n f e n n á ll ó társaság 122. h a n g ­ versenye. A három óráig ta rtó (közben k é t r ö v i d s z ü n e t is v o lt ) h a t a l m a s tnü s z ó l ó i t T i h a n y i V i l m a és G á t h y Nona ( s z o p r á n ) , B a s ilid e s z M á r i a ( a l l ) , d r. S z é ­ k e l y h i d y F e r e n c ( t e n o r l és K á lm á n O s z ­ k á r ( b a s s z u s ) a d t á k elő . A v e n d é g e k k e l m e g e r ő s í t e t t v e g y e s k a r h a t és n y o l c s z ó la mu t é t e l e i v e l s a s z i n té n k é t s z e r e s r e e m e lt fú v ó s e g y ü t t e s a z e n e k a r b a n t e t ­ ték telje s sé a mü fenséges h atását L ich ­ t e n b e r g E m i l l e l k e s v e z e t é s e m e ll e t t , k it m e l e g o v á c i ó k b a n r é s z e s í t e t t e k . S e z t (ineg is é r d e m e l t e . H is z B a c h N a g y m i s é j é t 35 év ó t a , m i k o r R i c h t e r J á n o s d ir ig á l t a , n e m l e h e t e t t ha lla n i B u d a p e s t e n . M ag y ar szerzői esttel fe je z té k be a s i k e r e k b e n g a z d a g ez idei s z e z o n t a K e re sz ty Je n ő v ezetése alatt m a g a sra f e jlő ­ dött E g y e te m i É n e k k a ro k . Z ich y G éza, S z o t y o s y , S z a b a d o s , M o s o n y j , L is z t, £>zentirrn ay és R é v f f y k a r d a l k o m p o z i c i ó i k ö z ü l n i é g a k e v é s b b é é r t é k e s is s z é p v o lt a p re c íz és g o n d o s b e t a n u l á s b a n .

A filharm o nikus B e eth o v en -c ik lu s ö t ö ­ dik és u t o l s ó e s t é j é n e k v e n d é g d i r i g e n s e a b e r l in i , o p e r a h á z in t e n d á n s a , S c h i l ii n g s M i k s a v o lt . A I X . s z i m f ó n i á t v e z é n y e l t e a P alestrin a-kó ru ssal s a sz ó lók b a n S z é ­ k e l y h i d y , B a s ilid e s z M á r i a , S z e n d e F e ­ r e n c és T i h a n y i V il m á v a l , m i g az E s z d ur z o n g o r a v e r s e n y b e n a k ü l f ö l d i ú t j á r ó l visszatért Dohnányi E rn ő já ts z o tta a s z ó ­ lót. Mivel ug>’ a f i l h a r m o n i k u s o k , m in t a P a l e s t r i n a .az előad ott m üveket anyn y i r a i s m e r i k , h o g y a p r ó b a i n k á b b csa k u. n. E h r e n - P r o b e a v e n d é g d i r i g e n s s a ­ játság án ak m eg ism erése k ed v eeit, azért ne m is v o lt b a j , h o g y S c h i l ii n g s v o n a t a B B □ k é s é s s e l é r k e z e t t s a 10 ó r á r a k i t ű z ö t t p r ó b á t c s a k 3/412 f e lé k e z d h e t t é k m e g . B u d a p esti zenei élet (jun. 8.-ig). K e r n e r é n é l n y u g o d t a b b t e m p ó i b a n t a la n A n y o m d á s z s z t r á j k k é t n a p i m e g s z a k í ­ so k a n n é l k ü l ö z t e k az é l é n k s é g e t , a z o n b a n tással eg y h ó n ap ig t a r t o t t . M á ju s h a to d i­ a k ó r u sn a k a g v o r s részek nehéz s z ö ­ kén v é g r e m e g je le n te k a lap ok, m ely e k v e g k ie jté s é t m égis k ö n n y e b b é s é r t h e ­ az e g y h ó n a p i s z ü n e t e l é s a l a t t l e f o l y t e s e ­ t ő b b é t e t t e . m én y ek rő l té rsz ü k e m iatt a l'g pár s z ó ­ A szó listák közül k im ag aslan ak : az ba n e m l é k e z h e t t e k m e g . A z ó t a n e m is ele v e n p i a n ó l á n a k n e v e z e t t B a c k h a u s . A vo lt m á r v a l a m i s o k f e l j e g y e z n i v a ló . Á p ­ 40 é v e s z o n g o r a v i r t u ó z 4 év e l ő t t v o lt r i l i s b a n m á r f ű t e n i k e l l e t t , m á ju s k ö z e ­ u t o l j á r a B u d a p e s t e n . A z ó t a A m e r i k á b a n p e t t e e l ő t t p e d ig h i r t e l e n o l y a n k á n i k u l a i é lt s c s a k a j o b b v a l u t á j ú e u r ó p a i o r ­ m e l e g k ö s z ö n t ö t t b e , h o g y az a m ú g y s z á g o k b a e r e s z k e d e t t le. M o s t v é g r e B é c s is v é g e l g y e n g ü l é s b e n s z e n v e d ő z e n e i s z e ­ és L e n g v e l o r s z á g k ö z ö t t . B u d a p e s t e t is z o n n a k m e g a d t a a k e g y e l e m d ö f é s t . A s z e ­ ú t b a e j t e t t e . V i s s z a t é r t D o h n á n y i is, v a ­ z o n v é g i k o n c e r t e k e t e g y r e e r ő s e b b e n k e l ­ la m i n t H u b e r m a n n , a n a g y h e g e d ű s . M ű ­ lett ta p é tá z n i. F iz e tő k ö z ö n s é g e g y re k e ­ v észetü k m ellett m ások vállalko zása igav eseb b akadt. |zán e l t ö r p ü l t .

2 14

Z en ei É let

A V á -r o s i S z í n h á z já té k ­ r e n d j é b e .;erősen b e l e j á t s z o t t az a t á r ­ g y a l á s , m e l y e t az á l la m az U n i ó sz i n h á z V á lla la tta l f o l y t a t o t t a Városi S z ín h á z b e c s e r é l é s é r e v o n a t k o z ó l a g . Az á l l a m a V á r o s i S zín h ázat csak azon fe lté te l alatt h a j l a n d ó á t e n g e d n i , h a az U n i ó o t t o p e r a előad ásokat nem t a r t s külföldi o p e ra ­ é n e k e s e k e t n e m h o z a t , m in e k e lle n é b e n az U n i ó t ó l a B la h a L u j z a s z í n h á z a t s az A nd rássy-uti színházat k ív á n ja kam ara­ sz í n h á z c é l j a i r a , m i n t h o g y e c é l r a a Z e n e ­ ak ad ém ia k a m a r a te r m é t nem sik erü lt a N e m z e t i S z í n h á z n a k b i z t o s ít a n i . A t á r g y a ­ lá s o k m é g n e m n y e r t e k b e f e j e z é s t , de b e ­ f o l y á s s a l v o l t a k a m á ju s h ó b a n s i k e r r e l b e m u t a t o t t uj o p erettn ek , az A m e r i k a lán yán ak so rsá r a . A Szilág y i L ászló s z ö ­ v e g é re , H arsán yi Zsolt v erseire egy hom o n o v u s t ó l , a f ia t a l K i s z e l y G y u l á t ó l k o m ­ ponált m üvet a z é rt v e tté k le a m ű so rró l, m e r t a prim adonna, Láb ass Ju ci s z e r z ő ­ d é s e a b i z o n y t a l a n j ö v ő m i a t t n e m v o lt m eg h osszab bíth ató. A z O p e r a h á z szenzációnakK í g é r k e z ő Thaisz-a Jericzának , k i ­ nek kedvéért ez operát a m űsorra t ű z t é k , jú n iu s r a h a l a s z t o t t f e l l é p é s e f o l y ­ t á n e g y s z e r ü b e m u t a t ó e l ő a d á s a s á l e tt . M a s s e n e t n e k 3 0 év v e l e z e l ő t t k o m p o n á l t o p e r á j a a f r a n c ia r o m a n t i k u s i s k o l a i r á ­ n y á t k ö v e t i s i g y fin o m h a r m ó n i á i és éd es d a ’la m a i á l t a l á n o s a b b é r d e k l ő d é s r e t a r t h a t n a k s z á m o t . A c í m s z e r e p e t A d le r A d elin a k r e á l t a a b e m u t a t ó n , a m á s o d i k előad áso n ped ig W alter R ó z s i . Az ő T h a isz a a ra ffin á lt érz ék iség ü kurtizán f é r f i h ó d i t ó m ű v é s z e t é v e l élé n k e l l e n t é t b e n á l l o t t A d l e r A d e l i n a j ó szivü és c o m m e il faut v i s e l k e d é s ű T h a i s z á v a l . A t h a n a e lt Szend e F e re n c , ille tő le g P alló Im re é n e ­ k elték , drám ai [erő vel. Az apátnőt M a r s c h a l k ó R ó z s i , m ajd H a v a s G y ö n g y i a l a k í t o t t á k . K iv á l ó v o lt m é g K á lm á n O s z ­ k á r s K r u y s w i c k A n n ié a k i s e b b s z e r e ­ p e k b e n . R é k a i N á n d o r v e z e t t e az e l ő a d á s t . P arv is T a u r in o , a jón ev ü é s hangú o lasz (b a rit o n is ta v e n d é g s z e r e p l é s e sem h a g y h a t ó f e l e m l h é s n é lk ü l. T h o m a s H a m le tjé n e k cím szerep éb en a m ásod ik felv o ­ nás b o r d a l á t m é g k e l l e t t is m é t e l n ie . H a ­ sonló tetsz ésse l fog a d tá k a T haiszban, m i k o r is az ö t ö d i k k é p u tá n t í z s z e r is a f ü g g ö n y e lé t a p s o l t á k . L e g k ö z e l e b b i e s e ­ m é n y e v o lt az O p e r a h á z n a k a P a r s i f a l m e 'lv e l külön cik k ben foglalkozu n k.

E D□

K olozsvári zenei élet. Az á p r i l i s - m á j u s i k o l o z s v á r i sz e z o n ne m b ő v elked ik esem én y e kb en . Színvonal t e ­ s z ü n k : N a g e c e il z k y , a r o m á n o p e r a

k in te té b e n azonban a nn á l j e l e n t ő s e b b e k a k o n c e r t e k . Á prilis 2 9 - é n a r o m á n k i r á l y i O p e r a z e n e k a r á b ó l s z e r v e z e t t s z i m fo n i k u s z e n e k a r ^ B j O á e s c u karnagy' v ez én y leté­ vel g a z d a g p r o g r a m m o t ‘ n y ú j t o t t . A m ű ­ s o r e l s ő s z á m a B e e t h o v e n IV - i k s z i m f ó ­ n i á j a v o lt . A h a t a l m a s m ü v e t a z e n e k a r t e l j e s - [erejű zengéssel interpretálta. C a s s e N o i s e t t e s z v i t j é t , m e ly s z i p o r k á l ó ö t l e t e k b e n és m e s t e r i f o g á s o k b a n g a z ­ d a g , a z e n e k a r és B o b ’e sc u m e s t e r e l s ő ­ ra n g ú a n hozta k i, am i a közönségre f r a p p i r o z ó h a t á s s a l v o lt . E s z i m fo n i k u s z e n e k a r i e s t k ü l ö n e s e m é n y e v o lt e g y m agyar szerző sz v itjé n e k b e m u tatója. D e I l y S z a b ó G éza a B a b a -sz v itjét m u ­ t a t t á k b e a s z i m f o n i k u s o k , ím eleg s i k e r r e l . A m ü e r ő s m e s t e r s é g b e l i t u d á s r a v r l ’ó, t á v o l áll( a s z é l s ő s é g e k t ő l és ú g y a k l a s z szikusoktól, m in t a m od ernektől csak a n n y it v e t t á t, a m e n n y i r e a s z e r z ő i , s a j á t e g y é n i s é g é n e k m e g é r z é k i t é s é r e v o lt s z ü k ­ s é g e s . A t é m á t r é s z b e n im p r e s s z io n i s z t i k u s , r é s z b e n r o m a n t i k u s s t íl u s b a n d o l g o z t a i é i a sz e r z ő . A k ö z ö n s é g m eleg en ü n n ep ep c a szerzőt. A s z i m f o n i k u s o k k i s é r e t e -m e llett K oIijár K á r o l y G l a z o u n o v k o n c e r t j é n e k e l ő ­ a d á s á v a l e x c e j l á l t . E f ia t a l z e n é s z p o m p á s t e k n i k a i k é s z s é g e , á t é r t é k e l ő n ü a n s z o k és fin o m sá g o k , a m ellett erő s indulatok é r ­ z é k e lte té s é r e felk észü lt te h e ts é g e a le g ­ n a g y o b b r e m é n y e k r e j o g o s í t ó . Április h ó zenei k r ó n ik á já b a n ' B e n d i n e r Nándor zongoram űvész szereplését k e ll m ég fel­ je g y ezn ü n k . T e k n ik á ja uj u tak o n já ró , e r ő te lje s , férfiasán k ifo r r o tt, m o n d h a tn i: hatalm as. A k ö z ö n s é g külön ösen L is zt A -dur sz o n á tá já n a k b r illiá n s , előad ásá­ ért ü n n ep elte m eleg en . A k ís é r e te t adó z e n e k a r — n e m t u d n i mi o k b ó l — ne m ad ta a m e g s z o k o tt le g jo b b a t. -Május h a v á b a n ' a l e g j e l e n t ő s e b b z en ei esem ény a W ia 1 d b a u e r - K e r p e 1 yT e m e s v á . r y v onósnég y es k é t ko n certje v o lt . W a l d b a u e r és K e r p e l y n e v e i o ly a n m á r k á t je le n te n e k a k on tin ensen, h o g y uj k r i t i k a i m eg állap ítás ré s z ü n k r ő l f ö ­ l ö s l e g e s n e k t ű n ik fel. L e g f ö l l e b b ann yit állap íth atu n k m eg, h o g y nüanszokban m ég gazdagabbak, tón usaikban m ég jelle m ­ z ő b b e k k é l e t t e k az id ő k f o l y a m á n . A r o ­ m án o p e r á b a n t a r t o t t k o n c e r t j ü k ö n a k ö ­ zönség forró ü n nep lésben részesítette ő k e t . - — A K o l á j r - k v a r t e t t m á k 15 -én t a r t o t t han g v ersenv én ujra m e g g y ő z ő d é st s z e r e z h e t t ü n k a K o l á r o k n a g y z e n e i, h i ­ v a t á s á r ó l . K ü l ö n ö s e ii S c h u b e r t : »A l e á n y és a h alál« c. k v a r t e t t j é t a d t á k e lő
Iro d a lo m

215

is, m e ly k ö z v e t l e n ü l a m e l l é k t é m a b e j á ­ r a t á i g ő r z i a m á r - m á r e l h a g y o t t cis z - m o l l han gnem et. A k v art-ak k o rd o k b an g azd ag m e l l é k t é m a f ő d a l l a m á t a z o n g o r a , e llen d a llim á t a hegedű i n t o n á l ja (m ixo ly d s z e r ü h -d u r, a f ő h a n g n e m p a r a l l e l j é n e k d o m i n á n s - h a n g n e m e ) ; f o d a ll a m a r o k o n a f ő t é m a d a ll a m á n a k f ő m o t i v u m á v a l . E r é s z ­ let e r o t i k u s ö n f e l e d t s é g é b ő l a h i r t e l e n f ö l l é p ő e l s ő z á r ó t é m a r á z z a ki a hal g a t ó t s o r s tr a g ik u m o t idéző r e tte n e te s s ik o ly á ­ val. D e Csak e g y p i l l a n a t i g t a r t a b o r ­ I r o d a l o m zalm as rá z k ó d ta tá s , m e ly n e k k in zó után afe z g é se nyomán a m e l l é k t é m a dallarn m o t iv u m á n á t ( h e g e d ű ) m e g é r k e z ü n k a 2. z á ró té m a álom szerű b o ld o g n y u g a lm á ­ h o z (f-du r, c - o r g o n a p o n t t a l ; f-d u r v a g y i s (c isz -m o ll), 1 9 1 6 - 1 8 (P a r is , S e n a rt, 1 9 2 1 ). eisz -d u r a f ő h a n g n e m e g y n e v ü d u r j a n a k Az u. n. » L es S i x « (a H a t o k ) l e g t e h e t - f ö l s ő t e r c - h a n g n e m e ) . A . m e ll é k t é m á r a .( v a l ó s é g e s e b b i k é n e k e k i v á l ó m u n k á j a az i m ­ rö v id v i s s z a e m l é k e z é s z á r j a l e a s z o n á t a presszionizm us h a n g u la tk é s z le té b ő l m erit, ex p o z ició t. A k id o lg o zási rész (D u r ch d e az ú j a b b a n i s m é t i d ő s z e r ű n e k é r z e t t f ü h r u n g ) első k é p e a f ő t é m a a k k o r d ­ k l a s s z i k u s f o r m á l i s t é l é v e z e t ő ú t v o n a l o n s z e r k e z e t é n e k és f ő m o t i v u m á n a k g a z d a g fek sz ik. A lap jáb an D e b u s s y is k o lá já b ó l k e ­ k iak n á z á sá b ó l alakul. M iu tán a tenor­ rü lt k i és s z i n t é n a p á r i s i s z u p e r - i n t e l l e k ­ s z ó l a m b a k erü lt főm otiv u m (réztuvótuális k ö r ö k id e g k ö lté s z e té h e z c s a tla k o ­ szerü en ) fe n y e g e tő v é ala k ítja a h a n g u ­ zik , a z o n b a n t e s t s z e r ü b b a t e m a t i k u s d o l ­ l a t o t , a h á t b o r z o n g a t ó a n d ü b ö r g ő e l s ő g o z á s m ó d j a , m in t D e b u s s v é , n e m a n n y i r a z á .ró té m a h allk k ib ő v íte tt alakban , e k ö d b e fo sz ló k a k ö r v o n a l a i , m in t a D e - r é s z l e t p e d ig heves, harcba t o r k o l ik, b u s s y - s z e r k e z e t e k é . A m e ll e t t, í h o g y ná la m e ly n e k e l e j é n a h e g e d ű a f ö m o t i v u m o t is e l s ő r e n d ű e n f o n t o s a k az a k k o r d - s z i n e k h a r s o g j a k i c s i n y í t e t t - (d im in u á lt) á l l a p o t ­ ( ig e n s ű rű n e l ő f o r d u l 5 h a n g n e m - k e v e r é ­ b a n , m ely n ek te tő p o n tjá n p e d ig e g y ­ s e k k e l ) és az e z e k b ő l k i á r a d ó h a n g u l a t ­ s z e r r e s z ó l a k i c s i n y í t e t t és a z e r e d e t i a t m o s z f é r a , H o n e g g e r t e m a t i k á j á n a k t e r ­ r j t m u s u f ő m o t iv u m (g i s z -m o l l , e- d u r és m é s z e t e v i s s z a n y ú l a F r a n c k - i d ő b e i t r o ­ e-d u r m ix o l y d f o r m á j á n a k k e v e r é s e v a g y i s m a n tik á b a : k e re si a sz éleseb b lé le k z e te t. eg y sz e rre fö llép ése). A v ég ső e re jé t k iad ó E t e k i n t e t b e n R a v e l r e e m l é k e z t e t h e t n e , ha d é m o n i k u s 1 . z á r ó t é m a utá n i s m é t h a l l ­ R a v e l l e l e l l e n t é t b e n n e m h ' á n y z a n a b e l ő l e ju k a l é l e k t i t o k z a t o s és k i n z ó u t á n a m in d e n k ü l s ő s é g e s , f e ls z ín e s t e c h n i k á z á s , r e z g é s é t a f ő m o t i v u m s ó h a j á v a l e g y b e ­ m in d e n o l y a n m o z z a n a t , m e l y a n a g y s z e r ű k a p c s o l v a , m a jd az e x p o z í c i ó s o r r e n d j é t h a n g z á s é r t ö n m a g á é r t és a z a r t i s z t i k u s m e g t a r t v a : a m e g n y u g t a t ó 2 . z á r ó t é m á t e g y e n s ú l y o z ó b ű v é s z k e d é s é r t van csu p á n . is, e z t a z o n b a n m á r az a ,1 a p h a n g n e m H o n e g g e r a j e l e n k o r l e g k o m o l y a b b m ű ­ b e n (g is z -, v a g y i s d o m i n á n s - o r g o n a p o n t vésze in ek eg y ik e , k ib e n a ro m a n tik a v ég- ta l). R ^ e p r Í z k é n t a tű sk é n t b e á lló m e l­ bu(dsujának m in d e n r e z i g n á c i ó j a és f á j ­ l é k t é m a h a t, m i l y az ö r ö m t e l j e s ö n f e le d t d a lm a 'z o k o g vég tele nü l kifinom odott, sé g n a g y o b b h an g sú ly o zására C-durban s z i n t e a r i s z t o k r a t i k u s n a k m o n d h a t ó n y e l ­ lép f o l disz-dur h e l y e t t , a c i s z - m o l la l k ö ­ v e z e t t e l t o l m á c s o l v a . H e g e d ü s z o n á t á j á n a k z ö s terC (»e«) f ö l h a s z n á l á s á v a l ( fő d a lla m e l ő a d á s a r o p p a n t u l e l m é l y e d ő és é r z é k e n y m o s t a h e g e d ű b e n , m e 'l é k d a l í a m a z o n ­ já ts z ó k é p e s sé g ü m üvészpárt k ív á n , k i k g o r á b a n ) . D e f i g y e l m e z t e t ő e n b e l é p a t é m in d e n e g y e s s z i n t k e l l ő f i n o m s á g g a l k é ­ f e l l e g e l e j é r ő l i s m e r t c i s z - m o l l- h a n g u l a t , p e s e k f ö l t e r i t e m s a m e l l e t t a le l k i m o z ­ c s a k h a m a r i s m é t á t e n g e d v e a t e r e t c-d u r g á s s z é l e s v o n a l - e g é s z é t is m e g ó v j á k a m e g n y u g v á s á n a k , h o l m o s t a m e l l é k t é m a sz e rt e sz a k ito ttsá g tó l. m e llé k d á lla 'm a b ú c s ú z i k . M á r c s a k t á v o l i 1. t é t e 1. A n d a n t e s o s t e n u t o . A l á g v a nk á p r á z a t k é n t r é m l i k v iss z a az 1 . z á r ó ­ panaszos, k ö d fá ty o lo s t ő t é m a h a n g n em ­ té m a tra g ik u m a , a m e llé k té m a fő d a lla ­ e g y s é g é t a m a g a s »e« h a n g o k o s t i n a t ó j a m á n a k k e z d e t é v e l e g v i d e jü x e g . M o s t e- d u r t a r t j a f ö n n ; l e g f ő b b ö s s z e t e v ő i a ci sz- lé p f ö l, v a g y i s a t é t e l e l e j é n lé v ő t e r c m ollt k é p v ise lő k e z d ő -a k k o r d , m e ly a d a­ h a n g -o stin a to h an gn em e, a 2 . z á r ó té m á ­ r a b f o l y a m á n a b ú s k o m o r s á g s z i m b ó l u m a ­ val, m e l y t ö k é l e t e s m e g n y u g v á s r ó l r e g é ! . k é n t s z e r e p e l és a h e g e d ű s ó h a j o s m o t í ­ V é g e z e t ü l a f ö t é m a t ö r e d é k e s idézése v u m a, m e l l y e l a d a lla m iv é t m e g i n d í t j a . t a r t j a ö s s z e e g y s é g b e n á f o r m á t , a h e ­ U t ó b b i m o t iv u m é p it i az á t v e z e t ő r é s z t |g e d ű - s z ó l a m b a n az » e « - o s t i n a t ó v a í ( le z á v o lt t e n o r i s t á j a a d o t t e l ő é l é n k s i k e r r e l G rieg, H a n d e l - R a c h m a n i n o v - R im s z k y - d a lokat. H an gja, ha nem is terje­ d e lm e s , k ü l ö n ö s e n a m é ly re g is z te r e k ­ b e n m e l e g e n és o l v a d ó n h a n g z ó . L e g n a ­ g y o b b s ik e r t C s a jk o v sz k y b e n ső sé g tő i r e ­ m e g ő , lir a i g a z d a g s á g ú d a la i v a l é r í e el, m e l y e k h e z e g é s z e l ő a d á s m o d o r a és h a n g ­ j á n a k s z í n e z e t e a le g o d a a d ó b f c a n s i m u l ..

A. Honegget: Hegelii-zongoraszonáta

2 16

Iro d alo m

r á s : Oisz-tnoH’ . Az 1. t é t e l a m a m o d e r n j a C . o d a : e l ő s z ö r a f ő m o t i v u m o t és m e g s z o n á t a f o n n á k e g y i k e , m e l y e k (m in t pl. . f o r d í t á s á t h a ’l ju k m e la n c h o l ik u s g r i m á s z u K o d á ly n á l) a r e p r i z t e g é s z e n s z a b a d o n k r o m a t i k u s k o n r r a p u n k t t a l , m in d t a r k á b ­ összebonyolódva, azután (p p és é p ít i k , m i n t e g y a k i d o l g o z á s i rész dra- ban m a t i k - á j í n a k e r e d m é n y e k é p p a l a k í t j á k b e n ­ e r e s e . ) a f ő t é m á t ( f - d u r ) a t r i ó d a ll a ­ m ával e g y s z e rr e , m ely u tó b b i rész — ne a főan yago t. II. t é t e l . P r e s t o ( s c h e r z o , f -d u r ) . E g ye­g v u t t a l a t é t e l h a n g u l a t b e l i t e t ő p o n t j a szerü be v ezetés urán, m e ly a f ő t é m a — a k é t e l l e n t é t e s h a n g u l a t m é l y b e ls ő k e z d ő q u a r t - m o t i v u m á t m á r e l ő r e je l e z v e r o k o n s á g á t é r e z t e t i , m a jd a f ő m o t iv u m z á s z l ó k é n t l e b e g t e t i , b e l é p (a h e g e d ű n ) d jm i n u c i ó j á t k i s é r ő f a n f á r o k l o b o g ó f é ­ az A rle q u in t a r k a b o h ó s á g a i r a e m l é k e z ­ n y e k s z í n j á t é k é v a l z á r j á k a s c h e r z ó t . III. F i n á l é ( c i s z - m o l l ) . M e g d ö b b e n t ő te tő főtém a. E tém a m eg szü letések or a k e l e t á z s i a i z e n é k h a n g n e m - m o n o t o n i á j a s e ­ s ö t é t s é g ü h a l á l - és g y á s z - z e n e , a m ily e n g é d k e z e t t , de nem k e v é s b b é a t r a d i c i o ­ i n t e n z i t á s ú t a n a g y u j r o m a n t i k u s o k ó ta n á l i s f r a n c i a v i g o p e r a n y i t á n y a i n a k f riss k e y e s e t í r t a k . L a s s ú b e v e z e t é s s e l k e z d ő ­ h a n g v é t e l e is. R öv id , f á t y o l o z o t t s z e n v e ­ dik, m e l y b e n a z o n g o r a o s t i n a t ó j a t e ­ (más d ély ű á t v e z e t ő m o t iv u m u tá n a f ő t é m a m e t é s - m e n e t e t á b r á z o l , a h e g e d ű f ő m o t i v u m á n a k t a r k a és e r ő s e n lír ik us t a k t u s u , n a t u r a l i s z t i k u s s z a b a d s á g g a l b c f ö l d o l g o z á s á t h a l l j u k , m a jd a m e l l é k t é m a l é z o k o g ó t v i g a s z t a l a n s i r á m o t d alo l. A h e ly é n i m i t á c i ó s f ö l d o l g o z á s b a n k i s s é k a ­ ci s z - m o l b a b e l e v e g y i t e t t »a« h a n g o k p o é t o n á s , de e g y ú t t a l b u k f e n c e s b o h ó s á g u z ise az első t é t e l f ő t é m á j á y a e m l é k e z t e t , t é m a lép f ö l ( e n n e k f ő m o t i v u m a i a f ő ­ s z i n t ú g y az »e« h a n g f o n t o s k i e m e l é s e t é m a e g v e s m o t ív u m a i n a k m e g f o r d í t á s á r a az e g é s z t é t e l f o l y a m á n , Íg y m i n d j á r t allegro e m l é k e z t e t n e k : o l y a n az e g é s z , m in th a a f ő t é m á t e l ő k é s z í t ő Q u a s i a f ő t é m a t e j t e t ő r e - á l l i t á s a v o l n a ) , e l ő b b r é s z b e n , m e ly a f ő t é m a f ő m o t i v u m á v a l d o m in á n s - s z e r ű e s z - b ő i , m a jd d o m in á n s - m i n t e g y a s z e l l e m e k e t é l e s z t g e t i : a (ci sz s z e r ű c - b ő l k i in d u l v a . A z A B A f ö l é p í ­ m o ll) f ő t é m a b e l é p é s e k o r t e l j e s e r ő v e l R ö v id , eny­ tésül t é t e l A - r é s z e (a s c h e r z o f ő r é s z e t e ­ f ö ' l é p ő v h a l á l - s z e l l e m e k e t . h á t ) k i t a r t o t t (c- ( d o m i n á n s - ) h a n g g a l z á ­ h í t ő j e l l e g ű á t v e z e t é s u tá n c -d u rb n n lép rul. A B ( t r i ó - ) r é s z h a n g n e m e : h-d u r b e az első f e l é b e n W a g n e r s z e r e l m i z e n é ­ (m ixo ly d -szerü ), hangulata S trau ss R i­ jé b ő l tá p lá lk o z ó m ellé k té m a , m elyn ek m á ­ k árd ! szerelm i i d i l ij e i r e e m l é k e z t e t , de s o d i k r é s z e (pp) az ö r ö k r e e lm u lt s z é p ­ s o k k a l n e m e s e b b , m é l y e b b , i g a z a b b e z e k ­ s é g e k r e v a ló v i s s z a f o j t o t t k ö n n y ű e m l é ­ né l. Az idill d a lla m a r o k o n s á g b a n áll a k e z é s rém iek i h l e t t s é g ü z e n é j e (a m e l l é k ­ s e h e r z o - f ő t é m á é v a l , k ö z é p r é s z e D ’ In d y t é m a f ő m o t i v u m á v a l k o n t r a p u n k t k é n t , eh a tá sa alatt k e le tk e z e tt, r e p riz é b e n az m o : l v é g z ő d é s s e l ) . Küzdelmies és a f ő t é m a ez ü s t ö s f ő d a i l a m o t k á n o n b a n k ö v e t i , d :s z - r i t m u s a i t i d é z ő r é s z l e t v e z e t á t a g y á ­ k r é t á r n y é k a ; o l y a n ez a t r i ó - r é s z , m in t s z o s h ő s i e s s é g ü ( e - m o l l ) z á . r ó t é m á b a ; ez e g y f e h é r b e n c s i l l o g ó á lo m . Az e g é s z K o d á ly » s i r f ö l i r a t « z e n é j é r e e m l é k e z t e t . A h a n g ú s k á l á b ó l k e l e t k e z e t t h a t h a n g b ó l f ő t é m a s z e l l e m i d é z é s é v e l z á r u l az e x p o ­ r é s z l e g e l ő s z ö r 'a .álló a k k o r d (g, a, ci sz , disz, f, h ) v e z e t á t z íció . A k i d o l g o z á s i a b e f e j e z ő A - r é s z b e . E z k i d o l g o z á s i r é s z ­ lassú b e v e z e t é s o s t i n a t o - m o t i v u m á t és s i ­ rö v i d e n ( e s z - m o l l ) , a z u tá n sz el indul, m e l y n e k e l e j é n a m e l l é k t é m a - r á m á t id é z i s z e r ű a l a k u l a t f u g á t ó - t o r m á b a n lép tö! és a f ő t é m a f e l d o l g o z á s a k ö v e t k e z i k k í n o s a n a b - h a n g o t viseli d o m in á n s a k é n t . U t á n a g r o t e s z k j e ’l e g g e ' , f é l e l m e t e s és v e s é k i g a f ő t é m a első p e r i ó d u s á t h a l j u k e -d u r- h a t ó g r i m a s z o k k a l . . I s m é t h a l l j u k a b e ­ b a n , á lla n d ó i m i t á c i ó k k a l t a r k í t v a és k e ­ v e z e t é s o s t i n a t ó ' á t ( a - m o l l ) , m e l y m o s t á t v e z e t ő r é s z élé n k m o ­ le tá z s ia i je lle g é b e n a hegedű o s t i n a t o az e x p o z i c i ó b e ' i h a n g z a t - f i g u r á c i ó j a á l t a l m e g e r ő s i l v e ( in ­ tív u m á v a l ( j o b b k é z ) és a m e r é k t é m a m o ­ n e n k e z d v e m i n t e g y a r e p r i z t is m a g a b a tív u m á v a l ( h e g e d ű ) e g y e s ü l . U t ó b b i m in d ­ ö l e l ' a k i d o l g o z ó r é s z ) . A m e l l é k t é m a - i n k á b b k i b o n t a k o z i k az i z g a t ó h a n g u l a t ­ szerű a la k u l i t e l e j é n e k d ö r ö m b ö l é s é v e l b ó l és az á t v e z e t ő r é s z m o t ív u m á v a l e g y e ­ v á l t a k o z v a f ö l l é p m o s t 1 . az á t v e z e t ő sü lve (b f g u r a t i v o r g o n a p o n t ) é n e k e i e l é ­ m o t iv u m , 2 . a f ő t é m a m á s o d i k m o n d a t a g i k u s s z e r e l m i f á j d : l o m m a l . A k ö v e t k e z ő ( d - d u r b a n ) , 3. a f ő t é m a m á s o d k p e r i ó ­ ep iz ó d d e r ü l t e b b m á r : v i g a s z t a l ó , r e m é n y d usa ( h - d u r b a n , a z o n g o r á n «kinai« f i g u ­ t e l j e s h a n g o n idjézi a f ő t é m á t , m a jd a r á d é v a l ) . M o s t az á t v e z e t ő m o t iv u m ( e- m e l l é k t é m a e l é g i k u s b e á ll ít á s ú i d é z é s é t a dű.rban) a f ő m o t i v u m m a l e g y ü t t e s e n lép f ő t é m a m o t ív u m á v a l k ö t i e g y b e ( u t ó b b i t föl, m a jd a f ő t é m a m á r i s m e r t , e r ő s e n r é s z b e n m e g f o r d í t á s b a n h o z z a ) . K ö v e t k e ­ l írik u s föld o lg o zása következik (a -d u r, z i k a f ő t é m a m á s o d i k .ré s z é n e k m o t iv ik u s m a jd s e m l e g e s h a n g n e m - t e r ü l e t az e g é s z - i d é z é s e ( t r a g i k u s j e l l e g ) , m a jd a d a r a b han gu skáláv al). A m ellék tém a-szerű rész t , e [ f ő p o n t j a : a rep riz ( f t ) . Itt a f ő ­ g - d o m i n á n s s a l áll e l é n k , m a jd m e g in d u l t é m a roppant i n t e n z i t á s s a l, kánonban

217

Iro d a lo m

han gzik, h o zzá a b asszu s a b e v e z e té s o s tin a to já n a k h a lá l-m e m e n tó já t h a r s o g ja . Az á t v e z e t ő r é s z u tá n a m e l l é k t é m a m á ­ s o d i k f e le (pp) lép b e ( c i s z - m o l l v é g z ő ­ d é s s e l ) s c s a k a z u t á n az e l e j e ( d - d u r ) . A m e l l é k t é m a u t á n i k ü z d e l m e s r é s z l e t is m e g ő rz i a d -alap h angot, el.enben a z á r ó ­ t é m a r e p r i z é v e l , m e l y itt a k á n o n b a n és k ise b b íté sb e n (dim inucióban) föllépő b e v e z e t é s - o s t i n a t o r é m e s a g i t a t o j á b a olvad , h i r t e l e n c i s z - m o l lb a , az alaphangnem be dsap á t. (Az e g é s z m ü m o d u l á c i ó - m ó d ­ s z e r e az i m p r e s s z i o n i s t a j e l l e g ű h i r t e l e n ­ m o d u l á l á s ) . I s m é t a t é t e l k e z d ő lassú t e m p ó j a lép b e ( C o d a ) : a b e v e z e t é s o s t i n a t o - m o t i v u m a h a n g z i k cisz -d u r f é r f ia s e r e j ű m e g n y u g v á s á b a n , m ih e z a f ő t é m a l e e s e n d e s ü l t, elsim ult h a n g eg y m ásu tán ja járul c s a k h a m a r pp). D e a végső el­ h a l k u lá s f o k o z a t o s a n v i s s z a v e z e t a g y á s z m u lh atatlan ság án ak é rz é s é b e s m é ly s é g e ­ s en p e s s z i m i s t a m ü az e l é g i k u s c i s z - e g:,i s z - d i s z - a h a n g z a t t a l z á r u l. B udapest

M o ln ár A ntal. □ 0 0

Lehár-biografiaKevés kom p onista é rh e tte meg, hogy m é g é l e t é b e n m e g í r j á k a b i o g r á f i á j á t , de o p erett-kom p on ista m ég kevesebb. Dr. E rnst D e c s e y m üvét - ba rá ti sz e re te tb ő l irta m eg, m ely ről ak k or t e t t először ta n ú ­ s á g o t , m id őn a V i g ö z v e g y k e d v e z ő t l e n b é c s i f o g a d t a t á s a s g r á c i b u k á s a után á llá s á t is k o c k á z t a t v a m e r é s z e l t l a p j á b a becsem pészni egy cik k et L ehár v éd el­ m é r e . D e c s e v n e k c s a k h a m a r i g a z a le tt , m ert L eh ár európai h í r n e v é t m é g is a V ig ö zv egg y el szerezte m e g 1. D e c s e y ,

B r u c k n e r , H u g o W o l f és J o h a n n S t r a u s s b i o g r a f u s a , b e v a ll j a , hogy m iu tá n ed­ d ig a z e n e t ö r t é n e t é p ü l e t é n e k f e ls ő e m e ­ le te in t a r t ó z k o d o t t B e e t h o v e n é s m á s ínagy m esterek társaság ában , m ost leeresz­ k e d v e az é p ü le t p i n c é j é b e f e l k e l l e t t f e ­ d ez n ie, h o g y o t t is van z e n e . S ő t , m i t ö b b , ig a z sá g ta la n sá g n a k t a r t ja a háziúr r é s z é r ő l , h o g y s z á m o s u n a l m a s o p e r a és s z i m f ó n i a s z e r z ő i n e k a d ís z e s e m e le t i t l a ­ k á s t j u t t a t o t t , m i g a v idá m és n é p s z e r ű zene szerzőit a pincébe k erg eti, bár m e g jó s o lja , h o g y L e h á r eg y ik-m á sik m ü v e m é g az o p e r á b a is b e f o g j u t n i (m in t O f ­ fenbach). H o g y D e c se y a K om árom ban szü letett L e lt á r t m é g is o s z t r á k n a k t e k i n t i , azon s e m m i cso d áln i v a l ó n in c s e n , his z L e h á r m a g a is o s z t r á k m e s t e r n e k n e v e z i éd es a p j á t , ki m i k o r a F a u s t , C a r m e n és L o ­ hengrin p a rtitú rá it a já n d é k b a ad ta fiá ­ nak íg y b u z d íto tta : » T ö r e k e d j ezen m e s ­ t e r e k utá n s a k k o r f o g o d v a l a m i r e v i n n i !« L e h á r k ü z d ö t t is e l e g e t . M i k o r f i a t a l k o ­ rában P rágában k o p la l:, egész éje k e n h e g e d ű t g y a k o r o l t s tiz k r a j c á r r a l v e t t v a c s o r á t , ő t is az a b e l s ő ö s z t ö n v e z e t t e , h o g y j o b b r a is f o g s o r s a f o rd u ln i. S z a ­ l a d g á l t , a n t i s a m b r i r o z o t t h o l á l l á s é r t , hol e g y j ó l i b r e t t ó é r t , m ig o d a j u t o t t , h o g y — m in t D e c s e y m e g á l l a p í t j a — m a g a is o ly a n r o m a n t i k u s v i s z o n y o k o n e s e t t át, a k á r c s a k e g y o p e r e t t h ő s s ig y m e ló d iá i, v a l c e r e i a n ő k l e g t i t k o s a b b é r z é s e i t is k i t u d já k f e je z n i . Az érd ekes részle tek b en bővelkedő m unka a D re im a sk e n v e rla g k ia d á sá b a n j e ­ le n t m e g s z á m o s i ll u s z t r á c i ó v a l 1 5 2 old al t e r j e d e l e m b e n . Ára 55 e z e r o s z t r á k k o ­ rona. w . j.

A

p r o g r a m m azon e s z k ö z , m e ly a k ö n a g y r é s z é v e l , — m e ly a g o n ­ d o l k o z á s é s c s e le k v é s e m b e r e i b ő l áll — a z e n é t k ö n n y e b b é és é r t h e t ő v é t e s z i .

J zönség

Zenei Aforizm ák K ülönös te h e t s é g k e ll a z en ek a r téséhez, akár a h e ged ü játék h o z. h o s s z a s g y a k o r l a t ad k é s z s é g e t , de f ő b b a d o l o g b a n m i n d e n e s e t r e az a d ta t e h e t s é g . Berli

000

veze­ Csak a leg ­ isten­ oz.

Liszt.

0 0 0 A

zeneszerzés

nyomában

m e g e lég ed és

y- a k i n v o m a t á s u tá n — f e l e l ő s s é g . Rubinstein.

0 0 0

A k i n e k a m ű v é s z e t az é l e t e , a n n a k s z á ­ H a y d n C h e r u b i n i h e z i r j a : »A z e n e i g e ­ m á r a az é le t a l e g n a g y o b b m ű v é s z e t . n e a l ó g i a c s a l á d f á j á n éd e s a p á d v a g y o k , t e Bach. m e g íiam «. 0 0 0 B e llin i m o n d ja a P a s z t o r á l e - S z i m f ó n i á H a a z e n e s z e r z ő — t . i. az a b s z o l u t z e ­ tról: » S z é p (miiként a (term é s zet« . n e s z e r z ő — f e s t e n i a k a r , a k k o r s e m z e n é t* E g y i k m ű v é s z e t n e k e s z t é t i k á j a m ib e n se m f e s t m é n y t n e m hoz ki a m ű r e m e k é ­ s e m különbözik a m ásik étó l. C s a k az ből, W agner. anyaga m ás. S c l i u m a n n.

H ird etések

218

Sváb Központi Bank Részvény-Társ. eze lő tt:

Sváb N emzeti B ank R.-T.

Timisoara (T em esvár) I , Piata Unirei (Losonczy-tér 9) M in d e n n e m ű tű z ifa nagyban és kicsiny­ b e n á l la n d ó a n j ő m i n ő s é g b e n k a p h a t ó

SCHAAR ÉS HÁMORY cégnél T im is o a r a - C e ta te , isk o la k ertjével szem b e n .

a h a d a p ró d T e l e f o n 964

Bútort vásárlók Í S " ^ kS l: t é s ü b ú t o r a i m a t s z á r a z a n y a g b ó l . Á lla n dó b u t o r k i á l ii t á s v é t e l k ö t e l e z e t t s é g nélk ü l. — B u t o r k i á l li t á s . M a s s z ív h á l ó s z o b a h a t e z e r leitő l f e lf e lé . E r z s é b e t v á r o s , K o r o n a - u t c a 14. s z á m . G y á r : K o r o n a - u t c a 18. sz á m . 1 1-10

S c h u s z te r Ferenc.

A jánlom k ö z ism ert, k itű n ő h e g y a lja i 2 -6 b o r a i m a t . L e r a k a t:

Mercur Keresked R. T. G y á rv á ro s,

oo

T elefo n 189

Kapható azonkívül Hragácski Sándornál, Cyárváros

SC B L E ÍC H E R -M Ű T E R E M

44

E r z s é b e t v á r o s , D ó z s a - u t c a 2. sz. (a M á r i a - s z o b o r r a l s z e m b e n ) . M ű ­ v é sz i c é g t á b l á k , s a j á t t e r v e z é s ű r e k l á m t á b lá k . T e r v e z e t : r e k l á m o k , k l i s é r a j z o k , l e v é l f e j e k stb.

Ó rá s és ékszerész

3 -1 0

L e h r n e r G é za

régi, j ó hir nevü f é n y ­ kép ész m ű te rm e , Szt. G y ö rg y -té r. — F elvé­ t e l e k n a p o n ta , v a s á r - , és ünnepnapokon 8 — 12 -ig, 2 6 -ig é s e s t e villa m viiá g itás m ellett eszkö zölhetők. N a g y ít á s o k bárm ily kis k é p után k é s z ü l n e k . 2 -3

Maison Perak Elsőrendű női fodrászat.

F a b rica , Str. D acilo r ( F ő u.)

M o d e r n friz u rá k , H e lm e-féle h a jfe s­ tés. Külön női és k ü lö n férfi m a n i k ű r szalon.

Schumpela és Szappanos

A rcm asszás

c im f o s tő k :: S c h ild e rm rle r T im 'so a ro , B u lev ard . C arol (H unyad i-u t) 17 8 -12 T e le fo n ; 21-52,

Bul. Reg. Fgrflinand 4 (L loy d -sor)

H irdetések

2 19

GYAPJUIPAR R.-T. T I M I S7 O A R A

n tiD a Q D a o D G G u a D D a o D ű D a a n D D a D o ű c Q D D o a D a n o ü a Q a D D a Q D Q O o a D n

1200 munkást foglalkoztat ♦ Gyapjumosóda ♦ Mügyapjugyár ♦ Kötő- és kötszövőgyár ♦ Fésűs gyapjufonóda ♦ Kártolt gyapjufonóda ♦ Szövőgyár

K I M M E L I. és G. R .-T ., Tim isoara (Tem esvár) G y ü m ö l c s p á l i n k a f ő z d e , b o r n a g y k e r e s k e d é s , l ik ő r - é s k o n y a k g y á r . K é s z í t s a j á t le p á r l á s u l e g f i n o m a b b l i k ő r ö k e t ; T r i p l e s e c , A n i s e t e , k á v é , k a k a ó , m e g g y stb. K apható

m in d en

fűszer-

é s cse m eg eü zletb e n .

A l a p i tt a t o t t 18 1 2 - b e n .

T e l e f o n - s z á m : 89

L eszám itolóbank Részvénytársaság Timisoara-Ceíate

eírvsaldVTim is o a ra -C e t a íe

'lV s m iotra S da

yak^evő^tjrézök á lla n d ó

nagyraktára

ékszerésznél

6-12

M erczy 8. szám

(M erczy-utcza)

j Temesvári TeÍ bÍM é I s E iiff L-T. [ j

Telefon: 13-50, üzemek: 13-51, 15-48, igazg.: 2-83.

|t

\á Magas-, mély- és betonépitkezések. — Áruosztály mindenféle műszaki tP y és építési anyagokról. — Épület- és butorasztalosáru-gyár. Ládaüzem. — r j A Hercules Gőztéglagyár és a Kavaráni Mész- és Aszfaltipar Részvény- ^ \ Társaság kizárólagos eladási irodája ^

220

H irdetések nnaonoannaaoannnaoaciaaD D onaannaaD anoaanciao

□□

G yárvárosi Drogéria

□

»

Ajánl g y ó g y á s z a t i é s h á z t a r t á s i c i k k e ­ k e t , l e g f i n o m a b b ill a t s z e r - é s p i p e re ­ c i k k e k e t j u t á n y o s á r a k m e lle t t

Sehonh Rikárd fi

Uj Qe

jk

SZA BÓ t

és

Timisoara, l i l , Buleu. Carol I. (Hunyadi uí) 14. a a n a n o a n a n n t] onoscoűG D caticaanD C D □□□□□□ a a c a n n

DC

DC

fén y k é p észeti- S zen etra, tim isoara műterem ♦♦ J ó z s e f v á r o s , f) u n y a d i-- u t 9. s z á m 3♦3

* F tclefon 243

DC

DC

DC

Interurbán-

JC

DC

Novotny Antal Fia

In terurbántelefon 243

H a r a n g ö n tő d e ♦ T e m e s v á r -G y á rv á r o s , Str. Luna 4 (H old utca)

£

A la p íto tt 1883

V illa m o s g é p e k k e l b e re n d e z e tt

§ Orgona-

és

A la p íto tt 1888

ségvetések és rajz ok k ív ánatr a díjtalanul. — Raktáron kitűnő hangú barmóniumok minden nagyságban. — A já nljuk kitűnő hangú cső rends zerű ( p eu m atik u s) tartás orgonáinkat. Legjobban bizonyítja müveink jóságát, hogy gyárunkból eddig 33 év óta 200-nál több orgonamű került ki

O íír ílh n c

l_ / d l d U U b

kapható

Wegensiein L. és Fiai, Tim isoara

n iP C 7

lllC h Z ,

cement, gipsz, stukkaturnád, kátránylemez minden m e nn y isé g b e n (vagontételekben is)

Hoilander Bfliksa

IV., S trad a I. B ra tian u (U ri-utca) No. 4 a

T e le f o n : 11-59

Viaszosvászan, gummiköpeny és szőnyeg különlegességi áruház

LE0P0LD HAAS, Timisoara

— = 2-5

I 1

[jj

|)

harmoniumgyár 8

Mindennemű javít áso kat, tisztí tá sokat és hangolásokat m érsék elt á rb an vállalunk. Költ­

2-6

g

Arsa

c s o k o lá d é é r a - és k étszersü itg y ár

T i m i j o a r a II, S t r a d a D a c ilo r (F ő -u tc a ) 24

DC

Danubia”

B u lev a rd n l R eg ele F erd in an d No. 6. = = = = =

Fiókok: Cluj: Str. üniuirsiíatii. Oradea-PIare • B. Bég. Ferdinand