Alkatrész útmutató PL12HU-18EA 05/04/2012
18EA sorozat
Elektronikusan vezérlelt sarokcsavarozó
További termékinformációkért keresse fel weboldalunkat: www.apextoolgroup.com
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Általános információk
Nyelv változat: Ez az Alkatrész útmutató fordítás, amely a szerszámok használatában és javításában érintett összes személynek szól. Termék azonosítása: Lásd a “Modell dokumentumban.
nomenklatúra”
részt
ebben
a
Zajszint és vibráció: Lásd a CE-1002DC és CE-1002TD dokumentumokat. Általános leírás: Kefe nélküli egyenáramú motorral hajtott elektronikus jelátalakítóval vezérelt hordozható sarokcsavarozók. Rendeltetés: Ezek az egyenáramú csavarozó szerszámok menetes csavarkötések meghúzására vagy rögzítőelemek felcsavarására szolgálnak. Csak rendeltetésszerűen használja. A szerszámok nem helyénvaló használata a szerszám károsodását vagy a kezelő sérülését okozhatja. Szerzői jogvédelem: Az Apex Tool Group, LLC fenntartja a jogot, hogy ezt a dokumentumot ill, a terméket előzetes értesítés nélkül módosítsa, kiegészítse vagy fejlessze. Jelen dokumentum semmilyen módon vagy formában, részben vagy egészben nem reprodukálható vagy másolható más természetes vagy gépi nyelvre vagy adathordozóra, akár elektronikus, mechanikus, optikai vagy egyéb eszközre az Apex Tool Group, LLC kifejezett engedélye nélkül.
Oldal 2
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Nomenklatúra
“A”
18
E
A
Szerszám sorozat 18 Motor típusa E = Kefe nélküli elektromotor Szerszám típus A = Derékszög Jellemző - = Mátrix szerszám csatlakozó (standard) E = LB pneumatikus csatlakozó Maximális nyomaték Nm (egész Nm-re kerekítve) 08 = 7.8 Nm 15 = 15 Nm 22 = 22 Nm 28 = 28 Nm Szerelvény AL2 = 1/4" derékszögű négyzetes foglalat AM3 = 3/8" derékszögű négyzetes foglalat Tengely típus - = Rögzítőcsap tartó (Standard) B = Golyókosár
Oldal 3
X
XX
XXX
X
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Termék áttekintése
“B” m-Pro-400 sorozat Vezérlő
TME-200 sorozat
Teljes szerszám Rendelési szám 18EA(E)08AL2 18EA(E)08AL2B 18EA(E)15AM3 18EA(E)15AM3B 18EA(E)22AM3 18EA(E)22AM3B 18EA(E)28AM3 18EA(E)28AM3B
Vezérlő
Derékszögű szerelvény Rendelési szám 201901 543367 301674 301675 301674 301675 301674 301675
Szerszám kábel Szerszám bemenet/kimenet
m-Pro-400GC
m-Pro-400-IT
Központi vezérlő
Szigetelő transzformátor (18EA modellek)
Szerszám kábel
Szerszám kábel 18EAE modellek
TME és m-Pro-400 sorozatú vezérlő 18EA
18EAE
115 VAC 115 VAC 115 VAC TME-200 PL12( )-1300 575708
Standard DeviceNet ProfiBus m-Pro-400 * *
TME-200 sorozatú vezérlő
HU Leírás TMEI-114-15-U TMEI-114-15-U-ED TMEI-114-15-U-EP Vezérlő Programozási útmutató Akkumulátor
541683-01 * Tápkábel: 115VAC - USA 541683-02 * Tápkábel: 230VAC - USA 541683-03 * Tápkábel: 230VAC - Európa 542779-XXX 301877-XXX Hosszabbító kábel 544056-XXX 301904-XXX Forgókábel 544055-XXX 301903-XXX Forgókábel - Derékszög 542778-XXX 301866-XXX Szerszám kábel * Megjegyzés: Lépjen kapcsolatba az Apex Tool Group
Oldal 4
Tápfeszültség 115 VAC 115 VAC 230 VAC 230 VAC
HU Rendelési szám TME-211-15-U TME-221-15-U TME-211-30-U TME-221-30-U
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Méretek
“C”
14.71” (374mm) 4.56” (116mm) 1.19” (30,2mm)
0.81” (20,6mm)
3.60” (91,4mm)
3.60” (91,4mm)
Ø0.78” Ø1.00” (19,8mm) (25,4mm) Ø1.65” (42mm) 1/4” négyzetes foglalat
Ø1.58” (40mm)
18EA(E)08AL2(B)
(Pino de travamento mostrado)
4.70” (119mm)
1.58” (40,1mm)
1.08” (27,4mm)
14.94” (379mm) 3.60” (91,4mm)
3.64” (93,2mm)
Ø1.00” (25,4mm) 3/8” négyzetes foglalat
Ø1.44” (36,6mm)
Ø1.58” (40mm)
18EA(E)15AM3(B) 18EA(E)22AM3(B) 18EA(E)28AM3(B)
(Pino de travamento mostrado)
Oldal 5
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Markolat - Mátrix szerszám csatlakozó Modellek
“D1”
18EA08(---) 18EA15(---) 18EA22(---) 18EA28(---)
21
1
16 1 20 7 8
15 2
1
10
13
18
12
17
Fekete csatlakozó (4-tűs)
3
11
9
Ki
Piros csatlakozó (4-tűs)
19
4
1 7
5 6 1
7
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 6
14
1
PL12HU-18EA
Cleco®
Markolat - Mátrix szerszám csatlakozó "D1" ábra Hiv.
Szám
#
HU Leírás
X
1 541480 1 3 Kapcsoló csap 2 266255 1 3 Kapcsoló rugó 3 B159V 1 3 Zárócsavar - #6-32 4 W115 1 3 Záró alátét 5 1009089 1 3 Rugóházcsap 6 1091PT 1 3 Acélgolyó - 3/16" (4,7mm) 7 22598 1 3 O-gyűrű 8 F900185 1 Indító kapcsoló 9 207317 2 2 Kapcsoló rugós kapocs 10 541033 1 2 Hátramenet rugó 11 541624 1 2 Előremenet/hátramenet rugó 12 F900571 1 2 Indító/hátramenet kapcsoló 13 207316 1 Kapcsoló tartó 14 541015 1 Markolat 15 207323 1 Markolat hüvely 16 207325 1 Csatlakozó hüvely 17 542938 1 Fordító rugó 18 542819 1 Fénygyűrű szerkezet 19 541017 1 Markolat rögzítőanya 20 524818 1 3 O-gyűrű Szerszám kábel (Opcionális hosszúság) 542778-1M 1 méteres kábel 542778-2M 2 méteres kábel 542778-3M 3 méteres kábel 542778-6M 6 méteres kábel 21 1 542778-8M 8 méteres kábel 542778-10M 10 méteres kábel 542778-15M 15 méteres kábel 542778-50M 50 méteres kábel Egyenes szerszám forgókábel (Opcionális hosszúság) 544056-1M 1 méteres kábel 544056-2M 2 méteres kábel 544056-3M 3 méteres kábel 21 544056-6M 1 6 méteres kábel 544056-8M 8 méteres kábel 544056-10M 10 méteres kábel 544056-15M 15 méteres kábel Derékszögű szerszám forgókábel (Opcionális hosszúság) 544055-1M 1 méteres kábel 544055-2M 2 méteres kábel 544055-3M 3 méteres kábel 21 544055-6M 1 6 méteres kábel 544055-8M 8 méteres kábel 544055-10M 10 méteres kábel 544055-15M 15 méteres kábel Szerszám kábel hosszabbító (Opcionális hosszúság) 542779-1M 1 méteres kábel 542779-2M 2 méteres kábel 542779-3M 3 méteres kábel 542779-6M 6 méteres kábel 21 1 542779-10M 10 méteres kábel 542779-15M 15 méteres kábel 542779-50M 50 méteres kábel (#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
Oldal 7
05/04/2012
PL12HU-18EA 05/04/2012
Cleco®
Markolat - LB pneumatikus szerszám csatlakozó Modellek
“D2”
18EAE08(---) 18EAE15(---) 18EAE22(---) 18EAE28(---)
21 1 16 1 20 7 8
15 2
1
10
13
18
12
17
Fekete csatlakozó (4-tűs)
3
11
9
Ki
Piros csatlakozó (4-tűs)
19
4
1 7
5 6 1
7
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 8
14
1
PL12HU-18EA
Cleco®
Markolat - LB pneumatikus szerszám csatlakozó "D2" ábra Hiv.
Szám
#
HU Leírás
X
1 541480 1 3 Kapcsoló csap 2 266255 1 3 Kapcsoló rugó 3 B159V 1 3 Zárócsavar - #6-32 4 W115 1 3 Záró alátét 5 1009089 1 3 Rugóházcsap 6 1091PT 1 3 Acélgolyó - 3/16" (4,7mm) 7 22598 1 3 O-gyűrű 8 F900185 1 Indító kapcsoló 9 207317 2 2 Kapcsoló rugós kapocs 10 541033 1 2 Hátramenet rugó 11 541624 1 2 Előremenet/hátramenet rugó 12 F900571 1 2 Indító/hátramenet kapcsoló 13 207316 1 Kapcsoló tartó 14 207322 1 Markolat 15 207323 1 Markolat hüvely 16 207325E 1 Csatlakozó hüvely 17 542938 1 Fordító rugó 18 542819 1 Fénygyűrű szerkezet 19 541017 1 Markolat rögzítőanya 20 524818 1 3 O-gyűrű Szerszám kábel (Opcionális hosszúság) 301866-2M 2 méteres kábel 301866-3M 3 méteres kábel 301866-4M 4 méteres kábel 21 301866-6M 1 6 méteres kábel 301866-8M 8 méteres kábel 301866-10M 10 méteres kábel 301866-15M 15 méteres kábel Egyenes szerszám forgókábel (Opcionális hosszúság) 301904-2M 2 méteres kábel 301904-3M 3 méteres kábel 21 1 301904-8M 8 méteres kábel 301904-15M 15 méteres kábel Derékszögű szerszám forgókábel (Opcionális hosszúság) 301903-2M 2 méteres kábel 301903-3M 3 méteres kábel 21 1 301903-8M 8 méteres kábel 301903-15M 15 méteres kábel Szerszám kábel hosszabbító (Opcionális hosszúság) 301877-4M 4 méteres kábel 301877-8M 8 méteres kábel 301877-10M 10 méteres kábel 301877-20M 20 méteres kábel 21 1 301877-30M 30 méteres kábel 301877-40M 40 méteres kábel 301877-50M 50 méteres kábel (#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
Oldal 9
05/04/2012
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Motor - Mátrix szerszám csatlakozó Modellek
“E1”
Fehér (2-tűs)
18EA08(---) 18EA15(---) 18EA22(---) 18EA28(---)
<3> D1 <4> D1
Barna (4-tűs)
4 Föld Fehér (4-tűs)
Fekete (4-tűs)
7 8 1 3
Piros (4-tűs)
1
Barna (4-tűs)
1
5
A jelátalakítóhoz
1
Fehér (2-tűs)
4
2
5
2
7
3 Loctite® 242
6 Loctite® 242
Az erősítő táblához
2
1
2
3
4
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 10
4
1
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Motor - Mátrix szerszám csatlakozó "E1" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8
17-111 505306 542588 301760 541009 207339 "E1" táblázat 542244
3 1 1 1 2 1 1 2
6 2
2 2
HU Leírás D-fejű csavar - #4-40 x .19 Rögzítőgyűrű Motor távtartó Motor szerkezet Íves alátét Burkolat Jelátalakító szerkezet Távtartó - 5/16" (7,9mm)
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
"E1" táblázat Hiv. 7
Leírás Jelátalakító (Nincs programozva) Jelátalakító (Programozva) Jelátalakító kapacitása
#
18EA08AL2
#
18EA15AM3
#
18EA22AM3
#
18EA28AM3
1
542846-6
1
542846-12
1
542846-17
1
542846-31
1
542846-6P
1
542846-12P
1
542846-17P
1
542846-31P
6 Nm
12 Nm
Oldal 11
17 Nm
31 Nm
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Motor - LB pneumatikus szerszám csatlakozó Modellek
“E2”
Fehér (2-tűs)
18EAE08(---) 18EAE15(---) 18EAE22(---) 18EAE28(---)
<3> D2 <4> D2
Barna (4-tűs)
4 Föld Fehér (4-tűs)
Fekete (4-tűs)
7 8 1 3
Piros (4-tűs)
1
Barna (4-tűs)
1
5
A jelátalakítóhoz
1
Fehér (2-tűs)
4
2
5
2
7
3 Loctite® 242
6 Loctite® 242
Az erősítő táblához
2
1
2
3
4
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 12
4
1
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Motor - LB pneumatikus szerszám csatlakozó "E2" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8
17-111 505306 542588 301760E 541009 207339 "E2" táblázat 542244
3 1 1 1 2 1 1 2
6 2
2 2
HU Leírás D-fejű csavar - #4-40 x .19 Rögzítőgyűrű Motor távtartó Motor szerkezet Íves alátét Burkolat Jelátalakító szerkezet Távtartó - 5/16" (7,9mm)
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
"E2" táblázat Hiv. 7
Leírás Jelátalakító (Nincs programozva) Jelátalakító (Programozva) Jelátalakító kapacitása
#
18EAE08AL2
#
18EAE15AM3
#
18EAE22AM3
#
18EAE28AM3
1
542846-6
1
542846-12
1
542846-17
1
542846-31
1
542846-6P
1
542846-12P
1
542846-17P
1
542846-31P
6 Nm
12 Nm
Oldal 13
17 Nm
31 Nm
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Egyszeres fogaskerék meghajtás Modellek
“F”
18EA(E)08(---)
“E1”, “E2” 13 12 4 7 8 5 3
2
5
1 6
9 Loctite® 242
10
11 5
Loctite® 242
1
5
7
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 14
1
7
PL12HU-18EA
Cleco®
Egyszeres fogaskerék meghajtás "F" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
541487 541893 1011732 800116 500511 303162 541887 542090 542751 542095 541904 541898 541044
3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6 6 3 2 2
2 2
HU Leírás Tűgörgős csapágy Bolygókerék (21T) O-gyűrű Rögzítőgyűrű Tűgörgős csapágy Nyomóalátét Alátét Fogaskoszorú Adapter (hiv. 5) Bolygókerék tartó Hajtóműház anya Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek (T) Fog
Oldal 15
05/04/2012
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Kettős fogaskerék meghajtás Modellek
“G”
18EA(E)15(---) 18EA(E)22(---) 18EA(E)28(---)
“E1”, “E2” 14
13 2
12
1 8 1
4
5
5
5
7 6 5
5
8 5
9 3 10
11 5
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 16
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Kettős fogaskerék meghajtás "G" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
542724 800116 "G" táblázat "G" táblázat 541487 541888 "G" táblázat 542722 "G" táblázat "G" táblázat "G" táblázat 541887 541898 541044
2 1 1 3 6 3 3 1 1 1 1 1 1 1
6 2 2 6 12 6 6 3
2 2 2
HU Leírás O-gyűrű Rögzítőgyűrű Nyomóalátét Bolygókerék Tűgörgős csapágy Bolygókerék csap Bolygókerék Fogaskoszorú Ráhúzható fogaskerék Bolygókerék tartó Bolygókerék tartó Alátét Hosszabbító fogaskerék Fogastengely adapter
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
"G" táblázat Hiv.
Leírás
3 Nyomóalátét 4 Bolygókerék 7 Bolygókerék 9 Ráhúzható fogaskerék 10 Bolygókerék tartó 11 Bolygókerék tartó (T) Fog
#
18EA(E015
#
18EA(E)22
#
18EA(E)28
1 3 3 1 1 1
502983 541894 (17T) 541894 (17T) 541899 542230 542079
1 3 3 1 1 1
207303 541894 (17T) 541897 (20T) 541899 542233 542099
1 3 3
502983 541893 (21T) 541894 (17T) -----542231 542079
Oldal 17
1 1
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
“H”
Derékszögű fej szerelvény (AL2 kód) 1/4” négyzetes foglalat - 201901 (Rögzítőcsap tartó) 1/4” négyzetes foglalat - 543367 (Golyókosár)
4 3 1
12
2
7
13 1
6 N
Loctite® 222
N 6
8
5 17 11
10
9
201901 Rögzítőcsap tartó 543367 Golyókosár
16 N Megjegyzés: A kúpfogaskereket és a kúpos fogastengelyt mindig egyidejűleg cserélje, mivel egyformán kell bekopniuk.
1
6
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 18
15
14
6
1/4”
PL12HU-18EA
Cleco®
Derékszögű fej szerelvény (AL2 kód) "H" ábra Hiv.
Szám
#
X
1 2 3 4 5
847846 845845 617600 864964 847595 869038 543362 204993 869028 202987 847853 202986 869029 869676 94010006 WS-252 LB-252 869033
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
2
1 1 3 3 3
3 3 3 2
HU Leírás Golyós csapágy Tűgörgős csapágy Tűgörgős csapágy Zsírzó szerelvény Golyós csapágy Kimenő tengely - 1/4" (6,35mm) Csap (hiv. 9-11) Kimenő tengely - 1/4" (6,35mm) Golyó (hiv. 14-16) Kúpos fogastengely Kúpfogaskerék Csap Rugó Csatlakozó Távtartó Derékszögű burkolat (hiv. 4) Acélgolyó Rugó Csatlakozó Rögzítőgyűrű
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
Oldal 19
05/04/2012
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
“I”
Derékszögű fej szerelvény (AM3 kód) 3/8” négyzetes foglalat - 301674 (Rögzítőcsap tartó) 3/8” négyzetes foglalat - 301675 (Golyókosár)
1
2
6 3
1
4
7
5 6 N
5 N 6
12 15
14
13 11
301675 Golyókosár
3/8”
10
9
8
3/8” 301674 Rögzítőcsap tartó
16 18 Loctite® 242
N Megjegyzés: A kúpfogaskereket és a kúpos fogastengelyt mindig egyidejűleg cserélje, mivel egyformán kell bekopniuk.
1
6
17 1 19
Lásd a Szerviz útmutatót
Oldal 20
PL12HU-18EA
Cleco®
Derékszögű fej szerelvény (AM3 kód) "I" ábra Hiv.
Szám
#
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
934023 934035 934021 526942 933792 207295 500499 934025 24499 9D6481 26989PT 543363 1091PT WS-371 LB-370 207622PT 929177 905084 918163
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
HU Leírás
X 2 2 1 2 3 3 3 3 3 3 2 3 3
Zárógyűrű Golyós csapágy Távtartó Csapágy Kúpfogaskerék készlet Derékszögű burkolat Tűgörgős csapágy Kimenő tengely - 3/8" (9,52mm) (hiv. 9-11) Rögzítő Rugó Csatlakozó Kimenő tengely - 3/8" (9,52mm) (hiv. 13-15) Acélgolyó Rugó Csapágypersely Golyós csapágy Rögzítőanya (hiv. 18-19) O-gyűrű Tengely tömítés
(#) Mennyiség (X)Ajánlott alkatrészek
Oldal 21
05/04/2012
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
1
Szerviz útmutató
3
Meghúzás nyomatéka Ábra
Hivatkozás 3 16 19 1 8 11 13 6 17
D1, D2 E1, E2 F H I
Meghúzás nyomatéka Ft-Lbs Nm (in-lbs) (10-14) 25-30 35-40 (4-6) (4-6) 35-40 35-40 40-50 40-50
Jelátalakító azonosítása Az alkatrész azonosító ezen a végén van bepecsételve.
1,1-1,6 34-41 47-54 0,45-0,68 0,45-0,68 47-54 47-54 54-68 54-68
7
A jelátalakítók nem felcserélhetők, ellenőrizze az alkatrész számot.
2
4
Alátét szerkezet
Rögzítőgyűrű szerkezet
Alátét pozíciója
5 Hézag
Oldal 22
Hézag
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Szerviz útmutató
5
7
Sebességváltómű kenés
Állítható csavarkulcs
541444 - 2 oz. (56 g) 541445 - 1 pound (0,45 kg)
Előtétfogaskerék
Zsír
Zsír
Csap - 3/16” (4,76mm)
Állítható csavarkulcs
Ki
Fogastengely kerék
6
D1 - 19 D2 - 19 F - 11
Fogaskoszorú
Derékszögű fej kenése
544076 - 2 oz. (56 g) 544077 - 1 pound (0,45 kg) Teflon zsír
Fogastengely kerék Teflon zsír Kúpfogaskerék
Oldal 23
PL12HU-18EA
Cleco®
05/04/2012
Szerszám memória paraméterek
Modellszám
Maximális sebesség (RPM)
Maximális nyomaték (Nm)
Nyomaték kalibráció (Nm)
Jelátalakító típusa
Derékszögű kalibráció (PPD)
Statikus áramerősség tényező (Nm/A)
18EA(E)08AL2(B) 18EA(E)15AM3(B) 18EA(E)22AM3(B) 18EA(E)28AM3(B)
3000 1300 920 700
7.8 15 22 28
8.5616 16.5705 22.9919 41.4362
542846-6 542846-12 542846-17 542846-31
28.4440 65.6023 92.5692 131.2216
0.6520 1.4286 2.0158 2.6398
Oldal 24
Sales & Service Centers
Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Dallas, TX Detroit, MI Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center 1470 Post & Paddock 2630 Superior Court Grand Prairie, TX 75050 Auburn Hills, MI 48326 Tel: 972-641-9563 Tel: 248-391-3700 Fax: 972-641-9674 Fax: 248-391-7824
Houston, TX Apex Tool Group Sales & Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: 713-849-2364 Fax: 713-849-2047
Los Angeles, CA Seattle, WA York, PA Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group Sales & Service Center Sales & Service Center Sales & Service Center 15503 Blackburn Avenue 2865 152nd Avenue N.E. 3990 East Market Street Norwalk, CA 90650 Redmond, WA 98052 York, PA 17402 Tel: 562-623-4457 Tel: 425-497-0476 Tel: 717-755-2933 Fax: 562-802-1718 Fax: 425-497-0496 Fax: 717-757-5063 Germany England France Apex Tool Group Apex Tool Group Apex Tool Group SAS GmbH & Co. OHG GmbH & Co. OHG 25 rue Maurice Chevalier Industriestraße 1 C/O Spline Gauges 77330 Ozoir-La-Ferrière 73463 Westhausen Piccadilly, Tamworth France Germany Staffordshire B78 2ER Tel: +33 1 6443 2200 Tel: +49 (0) 73 63 81 0 United Kingdom Fax: +33 1 6443 1717 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 Tel: +44 1827 8741 28 Fax: +44 1827 8741 28 Mexico Cooper Tools de México S.A. de C.V. a company of Apex Tool Group, LLC Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO 76220 Mexico Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443
Brazil Cooper Tools Industrial Ltda. a company of Apex Tool Group, LLC Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial - Iporanga 18087-170 Sorocaba SP Brazil Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260
Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Phone: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com PL12HU-18EA/Printed in USA 05/2012/Copyright © Apex Tool Group, LLC
Hungary Cooper Tools Hungaria Kft. a company of Apex Tool Group, LLC Berkenyefa sor 7 Pf: 640 9027 Györ Hungary Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 96 66 1135
Lexington, SC Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: 800-845-5629 Tel: 803-951-7544 Fax: 803-358-7681
Canada Apex Tool Group Sales & Service Center 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ont. L5R 1B8 Canada Tel: 905-501-4785 Fax: 905-501-4786 China Cooper (China) Co., Ltd. a company of Apex Tool Group, LLC 955 Sheng Li Road, Heqing Pudong, Shanghai China 201201 Tel: +86-21-28994176 Fax: +86-21-51118446
