156 Hamr plný čarodějnic i řemeslníků

TRHOVOSVINENSKÉ 5 Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí [email protected]

V nové krajské studii vyšla opět nejlépe přeložka komunikace II/156 Jak je známo, nebylo do Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje zatím zahrnuto dopravní řešení komunikace II/156 – České Budějovice – Nové Hrady v úseku Trhové Sviny. Jinak řečeno to znamená, že kraj nezařadil do svého plánu řešení dopravy v kraji situaci v Trhových Svinech, přestože právě průjezd naším městem vyšel v celokrajské studii ve skupině nejnebezpečnějších míst. Vzhledem k činnosti občanského sdružení Svinenský zvon byly zastaveny práce na přeložce kolem Svinenského potoka, přestože na tuto stavbu byla v rozpočtu kraje schválena částka 150 milionů korun. Vzhledem k rozdílným názorům v našem městě objednal Krajský úřad novou studii proveditelnosti přeložky komunikace II/156 v úseku Otěvěk – Trhové Sviny , a to u firmy IKP COLZULTING ENGINEERS s.r.o.Praha. Předložená studie řešila dvanáct variant, z nichž čtyři nové varianty byly předloženy v mapových podkladech včetně technických řešení (mosty, opěrné zdi apod). Součástí hodnocení byla i přeložka, která je zahrnuta v územním plánu našeho města. Na základě hodnocení bylo ve studii stanoveno pořadí předložených variant: 1. Přeložka dle platného Územního plánu Trhových Svinů. 2. Jižní varianta označená J4 - napojení nad Benzinou, dále za zástavbou Ke Střelnici do údolí kolem potoka, pokračování po přeložce a napojení za pilou. 3. Severní varianta označená S2 - napojení v Otěvěku, pokračování pod vodárnou a pod hřbitovem za firmou Schmied po silnici II/157(Borovany), část po této silnici, pod nádrží Brigádník za kotelnou a za Budovatelskou ulicí, napojení

na křižovatceBudovatelská-Nové město. 4. Severní varianta označená S1 - napojení nad Benzinou, dále nad zástavbou Na nivách, mezi zahrádkami, pak téměř shodná jako varianta S2. 5. Jižní varianta označená J5 napojení v Otěvěku za zastávkou, za zástavbou Ke Střelnici „u křížku“, do údolí potoka, dva mosty, kolem potoka a dále po přeložce (varianty včetně map jsou zveřejněny na webových stránkách města a také jsou vyvěšeny v infocentru). Porovnání jednotlivých variant

bylo provedeno podle celé řady kriterií – např. dopravní frekvence (využitelnost dané varianty), nákladovost stavby a její bezpečnost (včetně sjízdnosti v zimních měsících), začlenění do krajiny, zásah do života místních obyvatel, atd. Ze závěru průvodní zprávy vyplývají dvě zásadní informace: 1. Podle dopravního posouzení platí, že čím je přeložka vzdálenější od zástavby, tím méně vozidel ji bude využívat. 2. Na základě posuzovaných kriterií a jejich vah je nejlépe hodnocenou variantou „přeložka“, která byla již zpracována do stupně DSP (dokumentace pro stavební provedení). Je

list y

zde také doporučení, že pokud bude vybrána jedna varianta, měla by být zapracována do aktualizace Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje. V úvahu je potřeba vzít také fakt, že varianta přeložky je nejlépe připravena pro zahájení stavby. Pokud budou dostupné finanční prostředky a dořešeny majetkové vztahy, bylo by možno tuto stavbu zahájit co nejdříve. Je konečně na čase vzít v úvahu, že Krajský úřad nebude vynakládat další prostředky na další a další studie, když i tato dává opět jednoznačné vyjádření. Je třeba zanechat vizí o dalším hraničním přechodu u Nových Hradů a upustit od vize mezinárodního významu komunikace II/156. Z výše uvedených důvodů městské zastupitelstvo dne 23. 4. 2012 schválilo dvanácti hlasy stran zastoupených v radě města usnesení, v němž žádá kraj, aby varianta přeložka byla zařazena do „Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje“. Opoziční zastupitelé navrhovali zřízení komise a další projednávání dopravního řešení, což v situaci, kdy byli přítomni skuteční odborníci, kteří prezentovali nově zpracovanou studii, a zástupce Jihočeského kraje p. Ing. V. Král, působilo jako další pokus o oddalování rozhodnutí. Občané přítomní na jednání zastupitelstva jim ale řekli dost jasně, že už mají dost nejistoty a protahování i odkládání rozhodnutí, zda jim nějaká komunikace povede či nepovede přes jejich pozemky či objekty. Rada města T.Sviny: Ing. K.Kocina, Mgr. F.Slípka, Ing. R.Bušek, Mgr. V.Korčaková, Ing. N.Bustová, P.Randa a P.Stodolovský

2 012 Ročník XXII

AKTUÁLNÍ TÉMA Hamr plný čarodějnic i řemeslníků „Kdo má rád…“ Svátek triatlonu v Trhových Svinech

Hamr plný čarodějnic i řemeslníků S velkým návštěvnickým ohlasem se setkaly obě úvodní akce letošní turistické sezóny na Buškově hamru. strana 7

„Kdo má rád…“ Na Martinském mlýně proběhne v sobotu 9. června 2012 II. ročník benefičního koncertu a Dětského dne strana 14

Svátek triatlonu V sobotu 16. 6. 2012 se uskuteční v prostoru Velkého rybníku u Trhových Svinů jubilejní 20. ročník Trhosvinenského triatlonu. strana 15

STRANA 2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 5/2012

INFORMACE Z RADNICE Usnesení z IX. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech,které se konalo 23. dubna 2012 v klubovně Kulturního domu v Trhových Svinech Přítomno: 22 zastupitelů (pozdější příchod Jaromír Polášek, dřívější odchod Martin Papoušek) Omluveni: Mgr. František Švepeš Hosté: Mgr. Tetourová, Ing. L.Mašín, p. M. Němec, Ing. V.Král – radní JčK Uctění památky zesnulého pana zastupitele Miloslava Krafta minutou ticha. Složení slibu nového pana zastupitele Martina Papouška. Zastupitelstvo města bere na vědomí kontrolu usnesení ze VIII. veřejného jednání Zastupitelstva města Trhové Sviny ze dne 13. 2. 2012 (pro 21) bylo informováno zpracovatelem „Studie proveditelnosti přeložky silnice II/156“ IKP Consulting Engineers s.r.o. o dopravní studii a na základě vyhodnocení jednotlivých variant řešení žádá Krajský úřad Jihočeského kraje, aby byla v rámci aktualizace „Zásad územního rozvoje Jihočeského kraje“ zapracována varianta, která je uvedena ve vydaném Územním plánu Trhové Sviny a schváleném dne 28.6.2010 usnesením ZM č. 40/2010 (pro12, proti 8, zdržel 1) schválilo závěrečný účet Města Trhové Sviny za rok 2011 a souhlasí s celoročním hospodařením bez výhrad. (pro 20, 1 nepřítomen) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 2/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 310 964,00 Kč ( pro 21) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 3/2012: změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 260 344,00 Kč ( pro 21) rozhodlo prodat pozemky parc.č. 4037/5 o výměře 189 m2 a parc.č. 4037/8 o výměře 210 m2 v k.ú. TS, manželům Hajným, České Budějovice, za cenu stanovenou ZM v Třebíčku – tj. 50,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo prodat část pozemku parc.č. KN 1895/1 označený v geometrickém plánu č. 171-11/2012 jako díl a o výměře 16 m2 v k.ú.Březí u TS panu MUDr. M.Mikešovi, Dobrá Voda u Českých Budějovic, za cenu stanovenou ZM v Březí – tj. 50,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 2763-19/2012 parc.č. 269/2 o výměře 213 m2 v k.ú. TS manželům Felendovým, Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřené pozemky (na základě geometrického plánu č. 2763-19/2012 parc.č. 269/5 o výměře 25 m2 a parc.č. 270/12 o výměře 7 m2 v k.ú. TS manželům Kolářovým, Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 2769-14/2012 parc.č. 1386/9 o výměře 31 m2 v k.ú.TS do podílového spoluvlastnictví v podílu ½ panu MVDr. M. Hálovi a ½ paní MVDr. N. Hálové, Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech - tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek (na základě geometrického plánu č. 2767-12/2012 parc.č. 3412/10 o výměře 28 m2 v k.ú. TS panu Pavlu Stodolovskému, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. (pro 19, zdrželi 2) rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 145/68 (oddělený od parc.č. 145/31 na základě geometrického plánu č. 2778-23/2012 o výměře 26 m2 v k.ú. TS manželům Votrubovým, Trhové Sviny, za základní cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí žadatelé. (pro 20, zdržel 1) rozhodlo koupit pozemek parc.č. 745/1 o výměře 3.526 m2 v k.ú. Březí u TS v poměru ½ od p. P. Mráze a ½ od p. L. Krátkého, Č.Budějovice, za cenu 1,- Kč/m2, tj. celkem 3.526,- Kč. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 21)

rozhodlo koupit pozemek parc.č. KN st. 27/2 o výměře 110 m2 v k.ú. Otěvěk od paní Ing. M. Aubrechtové, České Budějovice, za základní cenu stanovenou ZM v Otěvěku, tj. 70,- Kč/m2. Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro21) souhlasí s bezúplatným převodem nově zaměřeného pozemku, parc.č. 3867/12 o výměře 362 m2 v k.ú. TS (na základě geometrického plánu č. 2761-3/2012) Jihočeskému kraji. Náklady spojené s převodem uhradí obdarovaný. (pro21) schválilo rozdělení finančních prostředků v rámci dotačního programu Města Trhové Sviny dle předloženého návrhu. Finanční příspěvek pro Tělovýchovnou jednotu Spartak bude uvolněn po předloženém a projednaném finančním auditu za rok 2011. (pro 14, proti 7)

Návrh rozdělení dotací města TS na rok 2012 Subjekt

2012 žádá o

2011 žádal

2011 dostal

2012 SCHVÁLENO

Horský maratón(TJ OB ČB)

5000

3000

1 500

1500

SilvestR. běh(TJ OB ČB)

5000

5000

2 500

2000

TS triatlon(B+H TT ČB) Mezinár. letní kurzy pro hráče na smyčcové nástroje(ZUŠ) Mezinár. soutěž flétnistů(ZUŠ) Den otevřených dveří - dětský den(kynolog.) SDH TS - soutěž

20000

5 000

2 500

7500*

20000

10 000

3 000

3000

20000

10 000

3 000

3000

2 000

1000

68000

10 000

5000

17500

7 000

3000

Erima cup Český zahrádkářský svaz, z.o. TS Český svaz včelařů, z.o. TS

4000 18610 35000 20000 10000

10000

5 000

3000

10000

10000

5 000

7000*

15000

10000

10 000

10000

50000

20000

5 000

4000

10000

5 000

3000

Skautský oddíl Lesní záře TS Svaz postižených civiliz. chorobami Kruh přátel hudby TS Osm a půl opice

16000

Myslivecké sdružení TS

10000

2000

SDH Rankov

13000

SDH Todně

30000

6000

2 000

5000 5000

TJ Spartak TS

360000

360000

360 000

250000

Od.sálové kopanéTS

10000

SK Rejta

15000

20000

10 000

5000

2000

MC Človíčk NEBOJSA

90000

110000

90 000

65000

Domeček TS - Archa

100000

120000

55 000

50000

Nazaret

30000

20000

6 500

3000

30000

16 000

10000

Prevent, o. s.

20000

Česká maltézská pomoc

40000

Církev českoslov. husitská

100000 * připočtena částka schválená RM 9. 5. 2012.

vzalo na vědomí informaci z valné hromady společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s r.o. ( pro 21) vzalo na vědomí informace z Finančního a Kontrolního výboru města T.Sviny. ( pro 21) rozhodlo zveřejnit záměry prodeje nemovitostí: KD Rejta - budova čp. 512 na pozemku parc.č. st. 793, pozemky parc.č. st. 793 o výměře 676 m2, nově zaměřený pozemek parc.č. 4234 o výměře 2.194 m2 vše v k.ú. TS - minimální nabídková cena činí 2.824.920,- Kč do 31. 8. 2012. ( pro 21) rozhodlo zveřejnit záměry prodeje nemovitostí: Bývalá škola v Pěčíně - budova čp. 35 na pozemku parc.č. st. 53, nově zaměřený pozemek parc.č. st. 53 o výměře cca 619 m2, nově zaměřený pozemek parc.č. 630/3 o výměře 167 m2, parc.č. 527 o výměře 626 m2, parc.č. 528/2 o výměře 3.516 m2, parc.č. 529/2 o výměře 1.137 m2, parc.č. 531 o výměře 152 m2 vše v k.ú. Pěčín u Trhových Svinů - minimální nabídková cena činí 1.189.900,- Kč. ( pro 21)


STRANA 3

INFORMACE Z RADNICE Zápis z 7. jednání rady města, které se konalo ve středu 11. 4. 2012 Rada města byla informována o děkovném dopise od sdružení BabyBox za finanční podporu na zřízení nového BabyBoxu v Českých Budějovicích vzhledem k právě proběhlému výběrovému řízení na tyto prostory rada města rozhodla ponechat výši nájemného v současné výši. (žádosti ZUŠ F. Pišingera v Trhových Svinech o snížení ceny nájemného) - (pro 7) rozhodla nevyhovět žádosti o příspěvek na uhrazení nákladů jedné směny Linky bezpečí. (pro 7) nesouhlasí s výstavbou mostu k nemovitosti pana Ing. T. Macharta na náklady města. (bývalý Denzingrův - Hanzlův) mlýn) - (pro 7) revokuje usnesení RM 77/2012. (vypsání poptávkového řízení na plošnou deratizaci) - (pro 7) souhlasí se zadáním deratizace firmě DERADEZ, která provede preventivní deratizaci 2x ročně na určených místech za nabídkovou cenu 4 800,- Kč bez DPH. Případné další položení nástrah bude provedeno pouze při zvýšeném výskytu hlodavců. (pro 7) rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na dodávku stolů a židlí pro Kulturní dům Trhové Sviny s firmou AJ Produkty, Praha, za celkovou cenu 283 605 bez DPH a pověřuje starostu podpisem smlouvy. ( pro 7) rozhodla podat žádost o dotaci do 8. výzvy MAS Sdružení Růže v rámci opatření IV. I.2. Realizace místní rozvojové strategie Programu rozvoje venkova na úpravu návsi v Rankově a souhlasí s úhradou vlastního podílu ve výši 20 % z celkových nákladů. (pro 7) rozhodla o financování teplovodní přípojky z prostředků Tepelného hospodářství města Trhové Sviny. Náklady spojené s výstavbou teplovodní přípojky budou TH odečteny z nájemného vůči městu za rok 2012. (přípojka na hranici pozemku s firmou REMONST) - (pro 7) rozhodla přidělit byt v DPS v Trhových Svinech paní Procházkové Vlastě. (pro 7) schválila aktualizovaný návrh vnitřní směrnice o zadávání zakázek malého rozsahu v souladu s novelou Zákona o zadávání veřejných zakázek, která je účinná od 1.4.2012. (pro 7) byla informována o poskytnutí neinvestičního příspěvku na činnost LSPP pro rok 2012 v poměrné výši 214 250,- Kč. souhlasí s prodejem částí pozemků parc. č. 326/2, 328/2, 330/2 a 3885/1 v k.ú. TS za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,Kč/m2, panu Mgr. J. Kadubcovi a ukládá žadateli dodat geometrický plán, který bude předložen pro jednání zastupitelstva města. (pro 7) souhlasí s prodejem a doporučuje ZM prodat nově zaměřený pozemek parc. č. 145/68 (odděleného od parc. č. 146/31) o výměře 26 m2 v k.ú. TS manželům Votrubovým, Trhové Sviny, za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku parc. č. KN 1307/28 a KN 1307/10 v k.ú. TS za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2, manželům Kříhovým a ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen pro jednání zastupitelstva města. (pro 7) souhlasí s prodejem části pozemku parc. č. KN 1307/28 v k.ú. TS za cenu stanovenou ZM v Trhových Svinech – tj. 120,- Kč/m2, manželům Hrdličkovým a ukládá žadatelům dodat geometrický plán, který bude předložen pro jednání zastupitelstva města. (pro 7) rozhodla pronajmout pozemky parc. č. 129/2, 254/2, 258/2, 361/2, 401/3, 424, 438/4, 478/3, 493, 512, 513/2, 522, 871/9, 871/11, 873/2, 873/3, 1161/1, 1177, 1279/1, 1279/2, 1281/2, 1301/2, 1885/1, 1888/5, 1888/6, 1889/3, 1889/8, 1890/3, 1890/3, 1890/5, 1890/6, 1891, 1892, 1893/3, 1894/1, 1894/2, 1897/4, 1899, 1904/2, 1905/2, 1918/5, 1918/7, 1924/3, 1926/1 o celkové výměře 7,2977 ha v k.ú. Březí u Trhových Svinů panu F. Farkovi, Todně, za cenu 1 000,- Kč/ha/rok + valorizace ve výši roční inflace. ( na základě zveřejnění záměru pronájmu byla p. Farkou nabídnuta nejvyšší částka ročního nájemného) – (pro7) vzala na vědomí informaci o rozboru hospodaření Tepelného hospodářství Města Trhové Sviny. rozhodla prodloužit termín pro prodej nabízeného zbytného majetku města a to do 31.8.2012. (pro7)

souhlasí s předloženým programem jednání Zastupitelstva města Trhové Sviny. (pro7) rozhodla vyčlenit částku 30 000,-Kč na uspořádání ohňostroje v rámci oslav k 67. výročí osvobození a ukončení II. světové války, které se budou konat dne 7. května 2011. S firmou Swietelsky bude domluveno, aby zajistila průchodnost částí ulice Nové Město. (pro7) schvaluje darovací smlouvu mezi E.ON ČR s.r.o. a Městem Trhové Sviny v předloženém znění a pověřuje starostu podpisem. (2 ks kompozitních bezpečných fotbalových branek) - (pro7) jmenuje do konkurzní komise na pracovní místo ředitele/ky Základní a Mateřské školy v Jílovicích paní Ing. Růženu Kahounovou. (pro7) souhlasí s prodloužením nájemní smlouvy bytu v domě č.p. 593 paní Z. Vítkové a to na dva roky, tj. do 30.6.2014. (pro7) souhlasí s odečtením částky 85 000,- Kč z výše nájemného za nebytové prostory v přízemní části č.p. 1140, ulice Husova, Trhové Sviny, jako kompenzaci za uznané náklady při rekonstrukci. (doloženy náklady s rekonstrukcí ve výši 130 140,- Kč) - (pro7) souhlasí s bezplatným zapůjčením a instalací tribuny a otištěním tiskové zprávy v Trhovosvinenských listech. (na 2. ročník benefičního koncertu „Kdo má rád….“, který se uskuteční 19.6.2012 na Martinském mlýně) - (pro7) schválila rozpočtové opatření č. 3/2012 a předkládá ZM na vědomí změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 260 344,00 Kč. (pro7) rozhodla vypsat výběrové řízení na „Technicko - programového pracovníka“ do KD. Vyhlášení bude trvat do 7.5.2012 do 11:00 hodin. Rada města pověřuje pana Františka Herbsta připravit podrobný návrh pracovní náplně nového zaměstnance. (pro7) souhlasí s předloženým návrhem rozdělení finančních prostředků z grantového programu Města Trhové Sviny „Živé město 2012“ žadatelům a předkládá k projednání ZM. (pro7)

Zápis z 8. jednání rady města, které se konalo ve středu 9. 5. 2012 Omluven: Hosté:

Mgr. František Slípka František Herbst (k bodu č. 1) Ing. Ivana Božáková (k bodu č. 2, 3)

Rada města jmenuje výběrovou komisí pro výběr technicko-programového pracovníka KD ve složení: Mgr. Věra Korčaková, Ing. Karel Kocina, Ing. Natálie Bustová, Pavel Randa, František Herbst. Výběrové řízení se uskuteční 18.5.2012 od 15:00 hod. v klubovně Kulturního domu. (pro 6) rozhodla pořídit vybavení pro provoz restaurace KD Trhové Sviny dle seznamu zařízení (přístrojů). Vzhledem ke specifičnosti jednotlivých komponent schválila rada města nákup zařízení bez poptávkového řízení v souladu s vnitřní směrnicí města. (Seznam sestaven dle dohody s p. Jiřím Trnkou – nájemcem restaurace v KD - tak, aby byla zajištěna obsluha na odpovídající úrovni.) – (pro 6) schválila doplnění vybavení interiéru (kuchyňské skříňky, barové skříňky, bar na galerii) v celkové výši 117 240,- Kč včetně DPH. Cenový návrh Vltavotýnského nábytku je odvozen z cen, které prošly výběrovým řízením. (pro 6) doporučuje ZM jmenovat osadní výbor v Jedovarech dle návrhu. (Mgr. Šimsová Bronislava, Sokolíková Libuše a Holínka Miloš) - (pro 6) vzala na vědomí zprávu nezávislého auditora zpracovanou pro TJ Spartak a žádá TJ Spartak předložit radě města od auditora seznam přezkoumaných písemností a účetních výkazů – rozvahu v plném rozsahu, výsledovku – výkaz zisků a ztrát též v plném rozsahu a výkaz cash flow. Zpráva nezávislého auditora bude postoupena ZM k projednání. (pro 6) souhlasí s dotiskem propagačního materiálu „Průvodce krajem pod Slepičími horami“ v počtu 2 000 ks za cenu 22 000,-Kč včetně DPH. Prodejní cena za 1 kus bude 10,- Kč včetně DPH. (pro 6) souhlasí s dotiskem propagačního materiálu „Funkční technická památka Buškův hamr u Trhových Svinů“ v počtu 2 000 ks za cenu 6 240,Kč včetně DPH. Materiál bude poskytován zdarma. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice, s názvem

STRANA 4


INFORMACE Z RADNICE „Trhové Sviny prodejna LIDL a KIK a 50 BJ-1. etapa“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. 3856/1, 354/2, 293/4 a 293/1 v k.ú. Trhové Sviny. (pro 6) souhlasí s odprodejem části pozemku (2m²) státnímu podniku Povodí Vltavy na stavbu automatické limnigrafické stanice a doporučuje ZM schválit. ( Stanice sleduje údaje o průtocích Svinenského potoka) - (pro 6) rozhodla poskytnout finanční příspěvek na plavecký výcvik Základní škole Trhové Sviny ve výši 30 000,- Kč. (pro 6) nesouhlasí s objednáním prezentace Města Trhové Sviny v příloze Deníku „Cesty městy 2012“. ( pro 6) vzala na vědomí předložený rozbor hospodaření města. Předložený rozbor hospodaření města bude předložen ZM. souhlasí s přidělením bytu v DPS v Trhových Svinech paní V. Huličkové Trhové Sviny. ( pro 6) rozhodla podat žádost o dotaci do 8. výzvy MAS Sdružení Růže v rámci opatření IV.I.2. realizace místní rozvojové strategie „Programu rozvoje venkova“ na zateplení stodoly na Buškově hamru a na zpracování projektové dokumentace na výstavbu komínu a instalaci vytápění a souhlasí s úhradou vlastního podílu ve výši 20 % z celkových nákladů + DPH. ( pro 6) vzala na vědomí informaci o výběrovém řízení na stavební úpravy v areálu budovy MŠ Čtyřlístek. ( pro 6) ukládá SÚMM a komisi výstavby připravit podklady pro řešení celkových úprav prostranství za Átriem. ( pro 6) souhlasí s pronájmem nebytového prostoru v bývalé drobné provozovně hudební skupině vedené Ing. Rudolfem Baldíkem. Pronájem požaduje za účelem zkoušek hudební skupiny bezplatně, platby za energie uhradí nájemník. ( do výběrového řízení se přihlásil pouze jeden zájemce) - ( pro 6) rozhodla nevyhovět organizaci ELGA s.r.o. ohledně povolení výjimky k vjezdu kamionu do ulic Pekárenská a Budovatelská. ( pro 6) souhlasí s umístěním optického kabelu firmy STARNET s.r.o. v ulicích Třebízského a Sídliště. (pro 6) souhlasí s vyhrazením jednoho parkovacího stání pro tělesně postižené v ulici Budovatelská u č. p. 911. ( pro 6)

rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na dodávku úsporného osvětlení ( v lokalitě Pískovec) s firmou TERMS CZ s.r.o., Krokova 17/2100, České Budějovice za celkovou cenu 270 428,48,- Kč včetně DPH a pověřuje starostu podpisem smlouvy s touto firmou. Akce se bude realizovat v případě získání dotace. ( pro 6) souhlasí s přidělením bytu v ulici Branka v Trhových Svinech č.p. 593 paní Simoně Lackové, Trhové Sviny. ( pro 6) rozhodla předat do užívání SDH Rankov objekt bývalé kovárny a objekt bývalé prodejny v Rankově od 10.5.2012. ( pro 6) rozhodla uzavřít Smlouvu o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České Budějovice s názvem „Otěvěk K1048/5 – pí. Řežábková – přípojka NN“. Věcné břemeno se týká pozemku parc.č. PK 1056 v k.ú. Otěvěk. ( pro 6) schvaluje rozpočtové opatření č. 4/2012 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 347 964,00 Kč. ( pro 6) bere na vědomí usnesení Úřadu práce ČR – krajská pobočka v Č. Budějovicích o ustanovení Města Trhové Sviny opatrovníkem pro správní řízení ve věci žádosti o přiznání příspěvku na péči pro paní B. Prátovou, nar. 26.2.1967, trvale bytem Trhové Sviny. ( pro 6) pověřuje paní Mgr. M. Kubíčkovou, a v její nepřítomnosti Mgr. Andreu Procházkovou, výkonem opatrovnictví pro státní řízení ve věci žádosti o přiznání příspěvku na péči pro paní B. Prátovou. ( pro 6) souhlasí s navýšení dotace v rámci grantového programu města Živé město Trhové Sviny 2012 pro B+H TT ČB na 20. ročník Trhosvinenského triatlonu částkou 5 000,- Kč a pro Skautský oddíl Lesní záře Trhové Sviny částkou 3 000,- Kč. (pro 6) souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku ve výši 3 000,- Kč autorovi knihy „Květen 1945 v Jižních Čechách“ panu Vladimíru Kosovi, Třeboň, a se zakoupením 5 ks výtisků této knihy. ( pro 6) vzala na vědomí informace o OZV č. 3/2012 a ukládá zpracovat návrh na změnu vyhlášky s platností od 1.1.2014. (pro 6) jmenuje sociální komisy ve složení: Ing. Natálie Bustová (předsedkyně), Ing. Marie Huličková, Mgr. Markéta Kubíčková. (pro 6) vzala na vědomí informace o stavebních pracích na Farském potoce a souhlasí s osazením trubek pro vybudování budoucího zábradlí. (pro 6)

Hospodaření Lesů obcí Trhové Sviny a Besednice v roce 2011 Příznivé povětrnostní podmínky umožnily plynule pracovat v lesích po celý rok. Rovněž vliv škodlivého hmyzu byl minimální. V příštím roce končí platnost Lesního hospodářského plánu. Celé předchozí období je v souladu s tímto plánem. Jsou plněny úkoly v těžbě a ochraně lesa. Na příznivé výsledky v loňském roce měly vliv rovněž ceny dřevní hmoty a také naše lesní technika, vyvážečka LOGL-LANDER, která zajišťuje požadavky na zpracování dřevní hmoty při zachování péče o životní prostředí a ochranu porostů. Součástí lesního majetku jsou objekty myslivna Kohout a hájovna Besednice. Do obou budov stále vkládáme prostředky na údržbu a vybavení, které ale nedosahují tržeb za využití objektů k rekreačním účelům. Jde však o historický majetek, který byl předán oběma obcím 1. října 1932 a který je nutné udržovat v dobrém stavu.

Výsledky v technických jednotkách: Při obnově lesa bylo zalesněno 7,9 ha, výsek plevelných dřevin byl proveden na ploše 10,68 ha, ochrana sazenic na ploše 24,46 ha, ožíhání buřeně na 28,55 ha a likvidace klestu v objemu 4522 m3. Do této oblasti musíme zahrnout i probírky na 64,06 ha a prořezávky na 35,37 ha. Celkem bylo vytěženo 10.771,49 m3, z toho z mýtní těžby 7.156,97 m3 a z ostatní těžby byly probírky, prořezávky a palivové dřevo zejména v samovýrobě v objemu 414,13 m3. Vyrobeno bylo 1953 plm lesní štěpky, z toho naše tepelné hospodářství odebralo 885 plm. Tepelné hospodářství odebírá pouze minimum - důvodem je špatné spalování a nebezpečí hoření na skládce. Náklady na výrobu dosahují téměř 300 Kč/plm, což je obdobná cena za kterou kupovalo Tepelné hospodářství štěpku a ostatní hmotu ke spalování i v loňském roce.

Finanční výsledky: Tržby za prodej dřevní hmoty dosáhly 15.761.154 Kč (průměr 1425 Kč/ m3). Služby včetně rekreačních objektů 521.877 Kč, ostatní provozní výnosy 365.600 Kč a změna stavu zásob 642.987 Kč. Výnosy byly celkem 16.005.644 Kč. Rozhodující náklady: Pěstební náklady a ochrana lesa 1.644.256 Kč náklady na těžbu 4.165.279 Kč, mzdové náklady 4.397.091 Kč, provozní náklady a opravy 680.102 Kč, nájemné obcím 5.500.000 Kč. Celkové náklady byly 15.579.054 Kč. Zisk před zdaněním pak 426.586 Kč. Hospodaření společnosti Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o .musíme hodnotit velmi pozitivně. Je třeba zdůraznit, že podíl nákladů na nájemném k výnosům činní 34,36 % a za období platnosti lesního plánu – tedy za osm let - bylo vyplaceno obcím na nájemném 39.800.000 Kč, vytěženo bylo 101.671 m3 dřevní

hmoty a zalesněno více jak 70 ha. Do konce platnosti lesního plánu zbývá dotěžit 19.300 m3, což představuje během dvou let průměrnou roční těžbu (s výjimkou roku,kdy byla větrná kalamita). Plán pro rok 2012 je stanoven ve výnosech na 13.800.000 Kč, v nákladech 13.475.000 Kč a nájem obcím na 3.000.000 Kč. Pokles výnosů vychází z předpokladu nižších cen dřevní hmoty. Objekty myslivna a hájovna jsou na hlavní rekreační sezonu plně obsazeny (týdenní nájem – myslivna 35.000 Kč, hájovna 25.000 Kč). Valná hromada konaná dne 28. března 2012 schválila hospodaření společnosti a rozhodla vložit použitelný zisk do rezervního fondu společnosti.. Závěrem nutno poděkovat zaměstnancům lesní společnosti za dosažené výsledky a hlavně pak za takové hospodaření, které zajišťuje přínosy obcím na další období a nevede k devastaci lesů. Ing.Karel Kocina


STRANA 5

INFORMACE Z RADNICE Vyčteno z naší matriky Stav obyvatel přihlášených k trvalému pobytu v Trh. Svinech – ke dni 1.1.2012 Bukvice Březí Hrádek Jedovary Nežetice Něchov Otěvěk Pěčín Rankov Todně Trh. Sviny Třebíčko Veselka Čeřejov

49 31 43 40 31 97 205 25 81 99 4177 21 4 46

muži

ženy

20 20 23 19 18 44 101 11 41 51 2105 9 1 22

29 11 20 21 13 53 104 14 40 48 2072 12 3 24

Pohyb obyvatel v r. 2011: Počet dětí narozených v r. 2011 : Počet úmrtí v r. 2011: Počet přistěhovalých občanů: Počet odstěhovalých občanů:

55 z toho: 44 79 z toho: 76 z toho:

27 chlapců + 28 dívek 29 mužů + 50 žen 36 mužů + 40 žen

Počet jubilantů v r. 2011: 36 občanů oslavilo v r. 2011 své 70. narozeniny 23 občanů oslavilo v r. 2011 své 80. narozeniny 4 občané oslavili v r. 2011 své 90. narozeniny J. Slámová

C e l k e m 4949 občanů

AKTUÁLNĚ Otevření nového tanečního sálu se blíží V pátek 29. června odpoledne bude slavnostně otevřen nový taneční sál kulturního domu v Trhových Svinech. K otevření jsme pro návštěvníky připravili bohatý program rozdělený do dvou dnů. Páteční program odstartuje pořad pro děti na ukončení školního roku Hurá prázdniny s moderátorem Davidem Kovaříkem sestavený ze soutěží, různých her a hudby. Večer bude k tanci a poslechu hrát skupina S.A.M. Program bude pokračovat v sobotu 30. června odpoledne. Ženy určitě potěší módní přehlídka svatebních šatů, po jejím skončení přijde na řadu vystoupení

country kapely Patrola doplněné ukázkami country tanců v podání taneční skupiny Osm a půl opice. Příznivcům dechové hudby zahraje v podvečer Podhoranka a na závěr vystoupí skupina Hesperos. Přijďte si prohlédnout nové prostory tanečního sálu, určitě si z pestré nabídky vyberete žánr blízký Vašemu srdci. Těšíme se na Vaši návštěvu. Kompletní program včetně začátků jednotlivých pořadů zveřejníme v příštím novinovém čísle, v kulturním měsíčníku i na internetových stránkách města a MěKS. Vstupné je po oba dny zdarma

Občané byli konečně informováni Těší mě, že můj příspěvek na téma zadlužení města, vycházející z únorového jednání zastupitelstva, vyvolal tak velký zájem široké veřejnosti. Od samého začátku mi jde především o informování občanů. Toho jsem rozhodně docílil. Nyní má každý občan zabývající se problematikou zadluženosti města detailní přehled. To považuji za hlavní úkol opozice. Potěšil mě i doslovný, nijak neupravovaný přepis audiozáznamu z jednání ZM. Ten zveřejnila rada města ve svém posledním článku. Jasně ukazuje, jak dokáže rada města manipulovat s výroky opozičních zastupitelů. Kde je mé údajné prohlášení, že město na začátku roku 2011 dlužilo 71 miliónů Kč? Kde stojí, že za kulturní dům se dluh zvýší o dalších 45 miliónů Kč, jak

je zapsáno i v oficiálním zápisu z jednání? Občan se sám může přesvědčit, co jsem skutečně prohlásil a co mi bylo podsunuto. Jako chybu uznávám tvrzení, že dlužná částka 70 miliónů Kč se nikdy neobjevila v letácích Svinenského zvonu. Omlouvám se. O existenci tohoto letáku jsem nevěděl. Oba pomlouvačné články rady města na mě působí dojmem, že jde o jakýsi „výchovný políček“, abych pro příště raději mlčel. Neboť vše co řeknu, bude použito proti mně. Je-li tomu skutečně tak, pak mohu radě města i občanům slíbit, že ve své práci opozičního zastupitele nehodlám polevit ani v nejmenším. Bez ohledu na to, co o mně kde kdo napíše. Čeněk Štojdl (zastupitel za Svinenský zvon)

STRANA 6


Berlínský zápisník GTS … Berlín už není městem zdí Snad žádné jiné město nesymbolizovalo kdysi rozdělený svět tak, jako právě Berlín. Kdybychom použili trochu cimrmanovské analogie, pak zde bezesporu platilo: „Jsem na Západě, jsem na Západě … a už jsem na Východě!“ Stačil neopatrný krok a už jste trčeli v drsné realitě „železné opony“. Na vlastní kůži mohli zbytky této nedávné historické reality procítit i studenti svinenského gymnázia při své dubnové návštěvě tohoto velkoměsta na Sprévě. Nedaleko Braniborské brány, na třídě 17. června, stojí monumentální památník sovětských vojáků, kteří položili život

Checkpoint Charlie. V roce 1961 tu stály proti sobě americké a sovětské tanky. Stavba Berlínské zdi totiž vyvolala jednu z vážných krizí studené války

Část dochované Berlínské zdi nedaleko od Checkpoint Charlie.

Ištařina brána v Pergamonu. Zdobí ji barevné glazované cihly s motivy býků a draků.

při dobývání Berlína na jaře 1945. Porážka jedné diktatury bohužel vedla ke vzniku diktatury jiné. Vítězní Spojenci tehdy rozdělili nejen Německo, ale i Berlín na čtyři okupační zóny. Mělo jít o dočasné opatření. Stalinova nenasytnost však vedla v roce 1949 po téměř roční sovětské blokádě západních zón Berlína ke vzniku dvou německých států. Jako výspa svobodného světa zůstal pak trčet uprostřed východního komunistického Německa pouze Západní Berlín. Jeho právní postavení bylo poněkud nejasné, ale fakticky byl pojímán jako další spolková země Spolkové republiky Německo, kterou jsme tehdy nazývali Německem „západním“. Hranice Západního Berlína byla dlouho prostupná. Během 50. let minulého století tudy však utekly na svobodný západ řádově statisíce východních Němců. Po souhlasu Moskvy byla proto v roce 1961 kolem západních zón postavena neprostupná a ostře střežená Berlínská zeď o délce 168 km. Až do jejího konce v listopadu 1989 byly při pokusu o její překonání zastřeleny desítky lidí. Tato zeď vedla i těsně kolem asi nejznámějšího symbolu Berlína – Braniborské brány. A také kolem nedaleké budovy Říšského sněmu – Reichstagu. Zatímco brána stála ve východním Berlíně, poválečné ruiny Reichstagu zůstaly na straně opačné. Několik let po znovusjednocení Německa byl Reichstag rekonstruován a dnes slouží jako sídlo spolkového sněmu – Bundestagu. Přibyla mu i obrovská skleněná kopule, z níž se můžete kochat pohledem na Berlín. Nedaleko od Braniborské brány studenti viděli i jedno velmi zvláštní místo. Celkem 2711 různě velkých kamenných kvádrů tu na velké ploše jako symbolický hřbitov připomíná miliony obětí holocaustu. Blízko odtud stávalo Hitlerovo monstrózní Nové říšské kancléřství a také bunkr, kde Hitler spáchal na konci dubna 1945 sebevraždu. Po obojím už naštěstí není ani památky. Od Braniborské brány vede až k řece Sprévě i neznámější berlínská třída „Unter den Linden“ / Pod Lipami/. Je tu třeba americká a ruská ambasáda, Humboldtova universita či náměstí Bebelplatz, kde nacisté v roce 1933 pálili knihy neárijských autorů. Jednou z bočních ulic – Friedrichstrasse

Před Braniborskou bránou. Zde začíná třída Unter den Linden

– jsme se dostali k dalšímu známému místu, nazývanému Checkpoint Charlie. Býval tu hraniční přechod mezi sovětskou a americkou okupační zónou. Dnes je tu malé muzeum a replika strážní budky, kde se za euro můžete vyfotit s „vojáky“ v dobových uniformách. Asi tři sta metrů odtud viděli studenti i jediný delší zachovaný kus Berlínské zdi. Je z panelů ve tvaru písmene L, které měly zabránit průjezdu vozidel. Hned vedle si mohou automobiloví nadšenci prohlédnout velké muzeum trabantů. Toto vozidlo s nezaměnitelnou vůní bylo jedním ze symbolů bývalého východního Německa. Můžete si ho zde i pronajmout k projížďce. Po třídě Unter den Linden jsme se dostali k další berlínské atrakci – k Muzejnímu ostrovu. Mezi dvěma rameny Sprévy zde můžete navštívit berlínský protestantský Dóm a několik zajímavých muzeí. My jsme si prohlédli to nejznámější a nejnavštěvovanější – Pergamon. Je to poměrně malé muzeum. K vidění jsou tu však dvě z nejznámějších archeologických památek antického světa: rekonstruovaná část Diova oltáře (Gigantomachie) z maloasijského Pergamonu a také velká Ištařina brána z Babylonu. Císařské Německo mělo totiž na přelomu 19. a 20. století velmi nadstandartní vztahy s Osmanskou říší. Proto tyto vzácné stavební artefakty skončily právě v Berlíně. Lidé je dnes chtějí vidět na vlastní oči právě tak jako třeba reliéfy z athénského Parthenonu, vystavované v Britském muzeu v Londýně. Turecko, Řecko i Irák to dnes často označují jako krádež, ale kdo ví, jak by jinak tyto památky skončily. Z centra jsme se pak metrem přemístili do Německého

technického muzea (Deutsches Technikmuseum Berlin). Nachází se na území bývalého Západního Berlína a bylo vybudováno na troskách Anhaltského nádraží, zničeného v roce 1945. Je to vpravdě zejména ráj „vláčkařů“. V zachovaných železničních vozovnách jsou desítky a desítky lokomotiv a vagónů, modelů a dalších věcí, souvisejích s železnicí. V moderním traktu jsou pak expozice námořní dopravy a letectví a v bočním traktu i expozice automobilů. Techničtí nadšenci si tu přijdou rozhodně na své. Nad budovou muzea se symbolicky vznáší americké transportní letadlo Dakota, které připomíná Berlínský vzdušný most z let 1948-49, kdy západní mocnosti téměř rok zásobovaly vzdušnou cestou Berlín, postižený Stalinovou blokádou. Berlín je už dnes opět normálním městem a Berlínská zeď pouhou varovnou vzpomínkou. Připomenout si ji však čas od času vůbec neškodí. Text i foto: Mgr. F.Slípka

Detail Diova oltáře v Pergamonu. Oltář zobrazuje souboj bohů a Giganty a oslavuje vítězství nad barbarskými Kelty.


STRANA 7

Ani letos gymnazisté nechybí v celostátních kolech předmětových soutěží

Hamr byl plný čarodějnic i šikovných řemeslníků

Celostátní kola předmětových jedenáctý. Protože M.Vinař a P. soutěží nezůstanou ani letos Jarošová získali v porovnání bez účasti studentů Gymnázia s ostaními kraji ČR vysoký počet Trhové Sviny. V krajských kolech bodů, postoupili oba do celobyli úspěšní jednak v Dějepisné státního finále. Dalšího úspěchu olympiádě, kde prokázali velké dosáhly naše studentky také znalosti v oboru numismatiky, v krajském kole Olympiády která byla hlavním tématem le- z českého jazyka. Vítězka okrestošního ročníku. V konkurenci 35 ního kola Eliška Bráchová z kvarty účastníků z celého Jihočeského vybojovala 3. místo a také pokraje byli všichni čtyři naši stu- stoupila do celostátního finále. denti mezi dvanácti úspěšnými Tereza Kropáčková ze septimy řešiteli: Mikuláš Vinař z kvarty vy- skončila ve starší kategorii na 4. bojoval 3. místo, Petra Jarošová místě a postup do celostátního z kvarty 4. místo, Kristina kola jí oproti loňsku jen těsně Kropáčková z tercie skončila unikl. Mgr. F.Slípka sedmá a Ondřej Slípka z tercie

Díky Recyklohraní jsme ušetřili řadu surovin MŠ,ZŠ a PrŠ Trhové Sviny Program Recyklohraní nejenže vzdělává a motivuje naše žáky v oblasti ekologie, ale přináší také možnost přímo přispět k ochraně životního prostředí. Žáci v rámci projektu odevzdávají k recyklaci vysloužilé spotřebiče. Informace, které nám vyčíslí kolik elektrické energie, ropy, primárních surovin a vody vycházejí ze studií neziskové společnosti ASEKOL. Tato společnost pro naši školu zajišťuje sběr i recyklaci vytříděných elektrozařízení. Studie posoudila systém zpětného odběru televizorů, počítačových monitorů i drobných spotřebičů, jako jsou např. mobily, notebooky nebo tiskárny. Hodnotila odpady jejich sběru, dopravy a ekologického zpracování či likvidace. Výsledky studie byly prezentovány formou spotřeby energie, surovin, emisí

do ovzduší, vody a produkce odpadu. Letos poprvé jsme získali certifikát, který nám přesně vyčíslil, o kolik jsme snížili produkci skleníkových plynů nebo nebezpečného odpadu a kolik elektrické energie, ropy, vody a primárních surovin jsme ušetřili pro naše životní prostředí. „Z Certifikátu Environmentálního vyučování společnosti ASEKOL vyplývá, že naše škola a žáci v loňském roce vytřídili 26 televizí, 11 monitorů a 19kg drobných spotřebičů. Tím jsme uspořili 6,07MWh elektřiny, 141,35 litrů ropy, 30,74m2 a 0,38 tun primárních surovin. Navíc jsme snížili emise skleníkových plynů o 1,59 tun CO2 ekv., a produkci nebezpečných odpadů o 5,85 tun. “

MŠ ZŠ a PŠ Trhové Sviny

TV

Monitory

Ostatní EEZ

Celkem

Množství sebraných za rok 2011

26 ks

11 ks

19 kg

620 kg

Úspora elektrická energie (MWh)

4,27

1,34

0,46

6,07

Úspora ropy (I)

75,95

32,67

32,73

141,35

Úspora primárních surovin (t)

0,26

0,11

0,01

0,38

Úspora vody (m3) Snížení produkce nebezpečného odpadu (t) Snížení produkce skleníkových plynů (t CO2 ekv.)

20,85

8,13

1,76

30,74

3,73

1,76

0,36

5,85

1,16

0,35

0,08

1,59

Všichni, kteří zodpovědně třídí a přispívají k ochraně životního prostředí, si zaslouží obrovský dík. Mgr. Antonie Veselá

S velkým návštěvnickým ohlasem se setkaly obě úvodní akce letošní turistické sezóny na Buškově hamru. Desítky rodin sem přišly v pondělí 30. dubna společně slavit čarodějnický svátek. Na hamru děti kromě tradiční májky, špekáčků a ohně čekal zdejší personál v převlecích čarodějnic a ježibab a stylové soutěže, kterým málokdo z příchozích odolal. Děti procházely močálem, házely pařátkem do ztrouchnivělého pařezu, hledaly v pytli čarodějnické zvířecí mazlíčky, absolvovaly jízdu zručnosti na koštěti, skákaly přes plameny textilního ohníčku či skládaly z kamínku tajemné zaklínadlo. Ty, které dorazily v kostýmech, čekala i drobná věcná odměna. Počasí bylo více než příznivé - kromě několika krátkých dešťových přeháněk, které většinou nikoho nedonutily k předčasné cestě domů. Pomalovaná loutka ježibaby byla za všeobecného veselí upálena kolem půl šesté odpoledne. Hamr pak patřil dospělým a jejich posezení s trampskou muzikou. „Letos jsme se ještě více zaměřily na program pro děti a věříme, že zajímavé soutěže či tvořivou

dílnu malí návštěvnící hamru a jejich rodiče ocení i v rámci naší další akce – Dětského dne na hamru v sobotu 26. května odpoledne,“ uvedly provozovatelky památky Lenka Kříhová a Pavla Majerová. Naopak velký déšť a zima provázely druhou větší jarní akci - Řemeslný jarmark – 8. jihočeský Fler sraz. Ačkoliv hamr není nafukovací, pod jeho střechu se vešla zhruba dvacítka prodejců nejrůznějšího kreativního zboží – od keramiky, pedigu, perníčků, dřevěných výrobků až po šperky. Na celý den byla připravena i řada ukázek výtvarných technik. „Hamr se stal hostitelem setkání tohoto druhu vůbec poprvé. A podle ohlasu prodávajících i nakupujících to zřejmě nebylo naposledy. Velmi si vážíme toho, že i v dešti a velké zimě si k nám mnoho lidí našlo cestu a tento nevšední počin tak podpořilo. Většina zboží byla určena ženám, těm jsme zřejmě udělaly největší radost,“ uzavřely provozovatelky hamru. P. Vicková Více informací najdete na: www.buskuv-hamr.cz i na Facebooku. Foto: P. Vicková a I. Czyžová

STRANA 8


NÁŠ ROZHOVOR

Ukázka z tvorby J. Štarka

s výtvarníkem Jakubem Štarkem Z Vašich webových stránek (www.jakubstark.com) vyplývá, že jste velice všestranný umělec. Můžete našim čtenářům přiblížit techniky a formy práce, kterým se věnujete ? Nejčastěji používám techniky malby sprej, akryl, air brush a různé jejich kombinace, někdy i olej. Maluji na zdi velkoplošné obrazy,

Kde všude se zájemci o moderní výtvarnou tvorbu mohou setkat s Vašimi výtvory ? V Českých Budějovicích různé zdi, kde mám povolení malovat - např. pilíře mostu u Pražského sídliště, na Palackého náměstí, sídlišti Vltava atd. Také na zakázku vytvořená díla v Clubu Street Beat, nebo v taneční škole Kredance,v restauracích Amigo,


zároveň i na plátna, auta. Tvořím v exteriérech i interiérech nejen malby, ale i různé plastiky ( propojení obrazu s prostorem. ) Tím se i živím. Jako volnou tvorbu často vytvářím graffiti na velké plochy, street art, obrazy na plátna, 3D graffiti nejčastěji z odpadových materiálů- plastiky ze dřeva, kovu, keramiky, ledu, sněhu, písku, polyesteru, třeba i z potravin. Někdy skládám obrazce (graffiti) v přírodě jenom z toho co najdu: z větví, kmenů stromů, kamenů atd. Také fotím, často pak používám fotografie jako předlohu pro obrazy. Která z těchto metod práce je Vašemu srdci nejbližší ? Asi sprej a v prostoru keramika.

Havlíček nebo Route E55,v prodejně motocyklů ScooterBoom,v centru pro mládež Maják. Pak i školy a školky- MŠ i ZŠ Boršov, Mladé atd. Potom třeba dům pro seniory ve Veselí nad Lužnicí, nádražní podchod v Poděbradech, nebo prolézací centrum pro děti v Praze. Má díla z přírodních materiálů se objevují i na různých místech v jihočeských lesích a krajině. Jinak jsou mé velkoplošné obrazy a další tvorba po celých Čechách, pak také v Berlíně v Německu, Polsku, Maďarsku, Irsku, Nizozemsku, Chorvatsku. Jestli se nepletu, naše město se s Vaší tvorbou už setkalo při výzdobě interiérů Klubu Archa. Kdo Vás tehdy kontaktoval ?

Ředitel Domečku T.S. Do Trhových Svinů se v nejbližší době chystáte znovu. Na co se můžeme těšit ? Ano, v červnu bude zahájena výstava fotografií a obrazů z mé tvorby v informačním centru města a v kulturním domě. Kontaktovala mě paní Floderová z informačního centra, která tuto akci iniciovala. Dále je v jednání několik ploch, které patří městu, takže možná vznikne i nějaké zajímavé dílo přímo někde v Trhových Svinech. Co si myslíte o názoru, že graffiti výzdoba nepatří do škol, protože může žáky a studenty inspirovat k nežádoucímu sprejování kdekoliv a čehokoliv ? Graffiti je pouze technika malby, takže si spíše myslím, že záleží na konkrétním ztvárněném výjevu. Rozhodně graffiti styl se dnes objevuje v galeriích, designech oblečení, televizi, reklamách, takže už je součástí moderní společnosti. Já již touto technikou ve školách i školkách maloval a řekl bych, že mé obrazy tam vytváří příjemné a inspirativní prostředí. Podle mě to inspiruje spíše k tvorbě a práci sám na sobě, mladí lidé se tam mohou cítit dobře. Přece nechceme, aby naše děti

chodili do škaredé, jednotvárné a sterilní budovy, která je neosobní. Tam se asi příjemně necítí a ani je tam nebaví trávit čas. Alespoň když si vzpomenu, kam jsem do školy chodil já… Myslím si, že tyto časy by už dávno měly být pryč. Ale to, že někdo posprejuje fasádu rodinného domu nebo nějaké památky je spíše anarchie a vandalismus ze strany většinou nespokojené mládeže. To bych viděl spíše jako problém celkové společnosti. Na druhou stranu, když se podíváme do historie, touha zanechat po sobě nějaký vzkaz a zakreslit ho do svého prostředí člověka provází od pravěku, kde pravěký člověk v jeskyních zakresloval odraz své doby. Takže s podpisy a značkami na různých místech se asi budeme setkávat i v budoucnu. Asi to k člověku nějakým způsobem patří. Pocházíte z jižních Čech ? Ano, narodil jsem se Budějovicích. Myslíte si, že Vaši tvorbu nějak ovlivňuje fakt, že jste Jihočech ? Ano, myslím si, že určitě mě ovlivňuje jihočeské prostředí a příroda, kde čerpám většinu inspirace. Za rozhovor děkuje H. Halešová

INFORMACE PRO OBÈANY ÈESKÉ REPUBLIKY Plánujete letní dovolenou v zahranièí a nemáte platný cestovní pas? Pozádejte o vydání nového cestovního pasu a nenechávejte podání zádosti az do doby pøed letní turistickou sezónou. Vyhnete se tak zbyteèným frontám na úøadech a ušetøíte èas. Máte-li platný cestovní pas, zkontrolujte si, do kdy platí. Hodláte-li cestovat mimo Evropskou unii, zjistìte si u zastupitelského úøadu daného státu, jakou minimální dobu platnosti cestovního pasu vyzaduje.


Upozoròujeme, ze dnem 26. èervna 2012 skonèí moznost cestování dìtí zapsaných v cestovních dokladech rodièù. Po tomto datu musí mít kazdý obèan Èeské republiky k vycestování do zahranièí vlastní cestovní doklad. Z tohoto dùvodu doporuèujeme vèas pozádat o vydání cestovního dokladu dítìti. K vycestování do státù Evropské unie lze kromì cestovního pasu pouzít rovnìz obèanský prùkaz. Od 1. ledna 2012 lze pozádat o vydání obèanského prùkazu také pro obèany mladší 15 let.


STRANA 9

KULTURA Přehlídka amatérských divadel je za námi V Kulturním domě Trhové Sviny proběhl další ročník Krajské postupové přehlídky venkovských divadel. V pátek 20. a v sobotu 21. dubna se na jevišti vystřídaly celkem tři jihočeské ochotnické soubory. Přehlídku zahájil Divadelní ochotnický soubor SUD ze Suchdola nad Lužnicí s Aristofanovo komedií Ženský sněm. Sobotní odpoledne patřilo pohádce. Divadelní spolek Rolnička Hořice na Šumavě se divákům představil s veselou pohádkou Český Honza Zdeňka Kozáka a v podvečer se o závěr divadelní přehlídky postaral Divadelní a osvětový spolek FIKAR Nadějkov s anglickou komedií Petera Shaffera Černá hodina.

Ženský sněm

Přestože letošní ročník patřil z hlediska počtu přihlášených souborů k těm slabším, určitě se bylo na co dívat. O tom svědčí i ocenění, která rozdala účinkujícím odborná porota. Iveta Čuháková si odnesla Cenu za herecký výkon v roli Praxagory ve hře Ženský sněm, Cenu za herecký výkon v roli sl. Furvivalové ve hře Černá hodina právem získala Boženka Dvořáková a do třetice Cenu za herecký výkon v roli královny v pohádce Český Honza obdržela Anna Kotrčová. Porota také udělila dvě čestná uznání a to Kubovi Veselému za herecký výkon v Bridsleye (Černá hodina) a Divadelnímu ochotnickému souboru SUD ze Suchdola nad Lužnicí za dramaturgický výběr hry Ženský sněm.

Český Honza

Závěrem bych rád poděkoval všem účinkujícím, divákům, porotcům a spolupracovníkům MěKS, kteří se podíleli na zdárném průběhu celé divadelní přehlídky. Poděkování také patří Jihočeskému kraji za finanční podporu z Dotačního programu Jihočeského kraje pro poskytování příspěvků na přehlídky a soutěže v roce 2012.

UPOZORNĚNÍ Vážení čtenáři, z důvodu velkého množství aktuálních informací se románu na pokračování Těžák dočkáte až v příštím čísle. Za pochopení děkuje redakce.

Za rok opět nashledanou na divadelní přehlídce. F. Herbst

Černá hodina

STRANA 10


INZERCE UHELNÉ SKLADY BOROVANY Od 1.1. 2009 sklad provozuje UHLOTERM s.r.o Boršov nad Vltavou

Nabízíme Vám uhlí Jarní SLEVY do 31.5.2012 NEJNIŽŠÍ CENY V TOMTO ROCE

hnìdé

èerné

brikety

koks

! ROZVOZ UHLÍ ZDARMA ! !! SLOŽENÍ UHLÍ AŽ DO SKLEPA !!

PRODEJ PÍSKU 387 981 235, 602 409 422

° MULCOVACÍ KURA

Otevírací doba a rozvoz Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.

www.uhloterm.cz ZEMNÍ PRÁCE šířka lžic 30 cm, 50 cm, 100 cm. Využití základy staveb, výkopy septiků drenážních rýh, bazénů a inženýrských sítí. Cena: od 450 Kč/hod. Doprava dle dohody

[email protected] Tel.: 773 687 934

AUTOBAZAR AUTO FORM VÁS ZVE K NÁVŠTĚVĚ Trhové Sviny, Bezručova ul. (areál autoservisu Auto Homer)

• • • •

dovezená auta také z Itálie stálý příjem aut do komise prodej i na výhodný úvěr levné pojištění ČPP, AXA…

Tel: 386 321 838, 602 186 766 www.auto-form.cz/autobazar

ENGLISH – CAMP 2012 Srdečně Vás zveme na tradiční E – Camp (neformální kurz anglického jazyka), který se uskuteční v Trhových Svinech ve dnech 8. 7. - 13. 7. 2012 Místo konání : SOŠ a SOU Trhové Sviny Kurzovné činí 450 Kč Ubytování a stravování pro účastníky není zajištěno

Kurz povedou pouze lektoři z USA, pod vedením Marka Nygaarda Podmínka účasti: částečná znalost angličtiny a věk nad 13 let. Gestorem kurzu je Sbor Církve bratrské, Trhové Sviny, Štefanikova 145. Přihlášky a podrobnější informace : Ing. Kateřina Špírková, Budovatelská 913, 374 01 Trhové Sviny tel. 776 695 628, e-mail : [email protected] nebo [email protected] Fotografie z minulých ročníků je možno shlédnout na http://marknygaard.shutterfly.com/


STRANA 11

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Akce KIC Trhové Sviny na měsíc červenec. Od 1. 7. do 31. 8. 2012 budou v prostorech KIC Žižkovo náměstí 92, vystaveny dobové fotografie města Trhových Svinů. Místní i turisté mohou porovnat, jak se změnila tvář města. Ve čtvrtek 5. 7. 2012 proběhne workshop LATINO DANZA v prostorech nového kulturního domu od 19 hod. Jedná se o taneční hodinu určenou jednotlivcům, každý si může zatančit v rytmu latinsko-americké hudby, aniž by potřeboval partnera. Lektor Jesus Escobar Castillo pocází z Peru. Od roku 2005 studuje na Jihočeské univerzitě psychosociální rehabilitaci pro postižené. Má zkušenosti jako lektor latinských tanců. Mluví španělsky, česky, anglicky a italsky. Jako správný Jihoameričan, který má tanec v krvi, ve vás probudí

skrytou šelmu a při jeho hodině si nejen zatančíte, ale též se zapotíte a tak zrelaxujete tělo i mysl. Vstupné 100 Kč

Na sobotu 7. 7. 2012 chystám ve spolupráci s místním sborem dobrovolných hasičů Neckyádu na Velkém rybníce. Akce vypukne odpoledne ve 14 hod. a užijete si při ní zábavu ve vodě i na suchu pod bdělým dohledem členů SDH. Zájemci budou plnit různě náročné úkoly. Doufám, že se mi podaří uspořádat i přehlídku kuriozních plavidel. Tímto zároveň všechny srdečne zvu a vyzývám k vytvoření co nejpodivuhodnějšího a zároveň nejkrásnějšího plavidla. Vítěz bude po zásluze odměněn. Vstup volný V sobotu 21. 7. 2012 se uskuteční výlet k pramenům řek Novohradských hor Jedná se o celodenní výlet nejen po vyznačených turistických cestách se znalcem Novohradských

Příčina je v tom, že koncem února a začátkem března se země zbavuje sněhové pokrývky. Tento proces se odehrává i v severních krajinách, pokračuje v březnu a dubnu, roztá-

dohnat. V květnu jsme si také užili májových deštíků i dešťů, které zavlažily pole a doplnily vodu ve studánkách lesních, lučních i polních. Také byly dny hezké,teplé

vají ledovce, jejichž části plují oceánem a způsobují prudké ochlazení vzduchu, které se pak u nás projeví příchodem studených front, např. v čase ledových mužů v polovině května. Pankrác, Servác a Bonifác byli letos přesní a opravdu ledoví. Zato Žofie ale zůstala své tradici dlužna, i když to chtěla pár hodin před skončením své vlády ještě

a vlastně letní, kdy se sloupec teploměru vyšplhal až ke 30 stupňům a mohli jsme se pokochat rozkvetlými stromy a loukami. A byli jistě i tací, kteří se koupali.Opravdu rozmarné jaro. Je všeobecně známo, že pobyt v přírodě člověku pomáhá překonat starosti a přinést do jeho života více klidu. Pokud si chcete vyzkoušet předpověď počasí tak,

hor, panem Milanem Koželuhem. Odjezd bude v 9 hod. od budovy staré radnice v Trhových Svinech, návrat okolo 20 hod. Cena 200 Kč, důchodci 150 Kč, děti do 15 let zdarma. V sobotu 28. 7. 2012 si opět přijdou na své milovníci sportu, zejména cvičení zumby. V prostorech nového kulturního domu proběhne hodinové cvičení s lektorem Michalem Winterem. Začátek v 17:00 hod. Cena 60 Kč V neděli 29. 07. 2012 uspořádám pro děti malé i velké šipkovanou „Honbu za pokladem cestou necestou“. Start bude mezi 13 – 14 hod. v KIC Trhové Sviny, Žižkovo nám. 92, konec cca v 17 hod. na Buškově hamru. šf

Rozmarné jaro Zjara bývá počasí různé. Dá se třeba rozdělit na krásné, nevalné a psí. Krásné počasí máme rádi všichni. Můžeme jít do přírody, opalovat se, jezdit na kole, rýpat a sázet na zahrádce apod. Při nevalném můžeme něco opravovat, uklízet, řezat. Z psího počasí radost nemíváme. Většinou prší, fouká vítr a je chladno. Pobyt venku nás neláká. Ale můžeme si doma číst, dívat se na televizi nebo spát. Takže je opravdu psí? Jako takový příklad „pěkného“ psího počasí lze uvést čas letošních Velikonoc. Jen Pondělí velikonoční to chtělo na poslední chvíli napravit, a tak jsme ho prožili v počasí téměř krásném. „Březen, za kamna vlezem, duben, ještě tam budem.“ „Studený máj, v stodole ráj.“ Tyto pranostiky moc šancí krásnému jarnímu počasí nedávají. Také se vám zdá, že někdy je hezčí počasí v březnu než v dubnu? Ono to tak skutečně bývá. Sluníčko má v březnu již sílu, v dubnu by to mělo pokračovat. Dny jsou delší, slunce je výš, ale kolikrát padá ještě sníh nebo déšť se sněhem a vypadá to spíše na únor.

jak to dělali naši předkové, uvádím několik příkladů. Jak různí tvorové, květiny a jevy ohlašují špatné počasí? Když vlaštovky létají nízko u země. Když psi a kočky žerou trávu. Když ryby vyskakují nad hladinu. Když hmyz štípe a kouše více než jindy. Když na pěšinky a cesty vylézají slimáci a hlemýždi. Když ptačí zpěv náhle utichá. Když sedmikráska sklání k zemi svůj kvítek, bude deštivo. Když mravenci houfně přebíhají přes cestu, lze očekávat brzký déšť. A jak hezké počasí? Když skřivánci mnoho prozpěvují. Když vlaštovky létají vysoko. Když se rosničky dlouho do noci ozývají. Když tráva a křoviny jsou plné pavoučích sítí. Když je večer slyšet intenzivní cvrkot cvrčků. Když kouř stoupá kolmo do výše. Přeji vám co nejvíce předpovědí s počasím hezkým. Václav Heidinger

STRANA 12


KULTURA Rožmberkové a Borovany

Klášter BOROVANY Po rozsáhlé rekonstrukci prelatury bývalého augustiniánského kláštera (zámku) je od roku 2010 tento areál veřejnosti přístupný. Klášter byl založen roku 1455 Petrem z Lindy, za působení Rožmberků byl klášter zrušen, znovu obnoven byl v roce 1663 péčí císaře Ferdinanda III. V polovině 18. století byla přistavena Škapulířová kaple a reprezentační prelatura. V roce 1785 byl klášter zrušen císařem Josefem II., objekt zámku vlastnili do roku 1939 Schwarzenberkové. Prohlídka s průvodcem zahrnuje: Středověký borovanský klášter – dějiny, architektura, umění Poutní místa v okolí s plastikami z křížové cesty v Římově Lapidárium barokních soch v křížové chodbě rajského dvora Expozice církevních oděvů Kostel Navštívení Panny Marie Barokní zbožnost – škapulířové bratrstvo a Škapulířová kaple Obrazy ze sbírek Alšovy jihočeské galerie Prohlídky s průvodcem:

Duben a říjen: dle telefonické objednávky – minim. 10 osob Květen, červen, září: úterý – pátek 10 a 14 hod. (min. 5 osob nebo 180 Kč) sobota, neděle, svátky 10, 11, 13, 14, 15 hod. (min. 5 osob nebo 180 Kč) Červenec a srpen: úterý – neděle 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 hod. (min. 5 osob nebo 180 Kč) Vstupné: 60 Kč dospělí 30 Kč děti, studenti, osoby se ZTP, senioři 65+ Děti do 6 let zdarma Rezervace prohlídek: Informační centrum města Borovany – zámek V., VI., IX. pondělí – neděle 9 – 16 hodin VII., VIII. pondělí – neděle 9 – 17:30 hodin Žižkovo nám. 1, 373 12 Borovany Tel.: 387 001 351 nebo 356, email: [email protected] www.borovansko.cz

Od 10. května v chodbě I. patra proboštství (zámku) probíhá výstava Rožmberský rok, kterou vloni nechal připravit Jihočeský kraj a v minulé sezóně ji prezentoval na Pražském hradě. Letos je tato výstava rozšířená o některé rakouské exponáty a jako putovní se představí v některých místech podél česko-rakouské hranice. Proběhla ve Freistadtu a nyní ji budeme moci vidět v Borovanech. Tady navíc rozšířenou o borovanskou část, kde představíme Borovany za doby posledních Rožmberků – kolem r. 1600. Budeme si moci představit, jak vypadalo městečko v ten čas,

jací lidé zde žili, jaká privilegia dostaly Borovany od Rožmberků, získáme informace, jak se hospodařilo na zdejším statku, na rybnících a mlýnech nebo v pivovaře, který roku 1566 Vilém z Rožmberka obnovil a rozšířil. K vidění je i městský prapor a erb města, který Borovanům udělil spolu se statutem městečka také Vilém z Rožmberka. Jistě zajímavý soubor, který by měl každý jihočeský patriot vidět. Výstava Rok růže je také nepochybně zajímavá, vždyť ji vloni na Pražském hradě navštívily statisíce diváků. Stanislav Malík

ROK RŮŽE Rožmberkové a naše společná historie Přeshraniční výstava Horní Rakousko – jižní Čechy

v prelatuře kláštera Borovany od 10. května do 17. června 2012 Vstupné: 450,-/500,-

Otevírací doba: pondělí – neděle 9.00 – 16.00 hod. pondělí a středa do 18.00 hod.

www.afod.ic.cz

Financováno Evropskou unií, Evropský fond pro regionální rozvoj


STRANA 13

PROGRAM KINA 1. - 30. ČERVNA 2012 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku 1,- Kč na Fond České kinematografie 1. 6. pátek v 1930 hod.

TEMNÉ STÍNY

Premiéra Americká barevná sci-fi thriller režiséra Tima Burtona (96 min.) Každá rodina má své démony… Hrají: Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Eva Green a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč 30

2. 5. sobota v 19 hod. 3. 6. neděle v 1930 hod.

7. 6. čtvrtek v 1930 hod. 8. 6. pátek v 1930 hod.

TADY HLÍDÁM JÁ

Premiéra Česká barevná komedie (110 min.) Rodinná komedie o tom, jak vám zvíře změní život… k lepšímu. Hrají: Veronika Divišová, Jitka Ježková, Vladimír Javorský, Lukáš Vaculík, Pavel Nový, Simona Stašová, Iva Pazderková, Lukáš Latinák, Klára Jandová a další Mládeži přístupno Vstupné: 100,- Kč

MOJE LETNÍ PRÁZDNINY

Premiéra Americká barevná akční komedie (95 min.)Dobrý plán je základem útěků Hrají: Mel Gibson, Peter Stormare, Dean Norris, Bob Gunton a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 90,- Kč

4. 6. pondělí v 945 hod. a ve 1330 hod.

MACH A ŠEBESTOVÁ NA PRÁZDNINÁCH II. Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ (63 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

4. 6. pondělí v 1930 hod.

00

30

9. 6. sobota v 17 hod. a v 19 hod. 10. 6. neděle v 1700 hod. a v 1930 hod

SNĚHURKA A LOVEC


PRCI, PRCI, PRCIČKY – ŠKOLNÍ SRAZ Repríza

LOV LOSOSŮ V JEMENU

Premiéra Český barevný dokumentární film (75 min.) Libor Podmol přijíždí do USA, kde si v legendárním obchodě od nejlepšího freeride jezdce kupuje motorku. Začíná boj o titul mistra světa ve Freestyle motokrosu. Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč

Informační centrum Borovany tel. 387 001 351

16. 6. sobota v 1700 hod. a v 1930 hod. 17. 6. neděle v 1700 hod. a v 1930 hod.


PŘEDPRODEJ

Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515

MADAGASKAR 3

Repríza Česká barevná komedie (101 min.) Laskavý, dojemný i humorný příběh scenáristy Marka Epsteina a režiséra Jiřího Stracha Hrají: Jiřina Bohdalová, Radoslav Brzobohatý, Ivan Trojan, Lenka Vlasáková, Jiřina Jirásková, Aňa Geislerová, Taťjána Medvecká, Viktor Preiss, Josef Somr, Tatiana Vilhelmová a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

Premiéra Americký barevný dobrodružný film v českém znění (126 min.) Pohádka skončila! Zapomeňte na Sněhurku. V téhle verzi křehká princezna neváhá vlézt do brnění a na zlou machechu vyrazit s mečem v ruce. Hrají: Charlize Theron, Kristen Stewart, Chris Hemsworth a další Mládeži přístupno Vstupné: 90,- Kč

Americká barevná komedie (98 min.) Prci, prci prcičky po letech ... Hrají: Jason Biggs, Alyson Hannigan, Seann William Scott a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 80,- Kč

Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930

23. 6. - 24. 6 v 1700 hod.

VRÁSKY Z LÁSKY

Premiéra Americká barevná akční, sci-fi komedie v českém znění (104 min.) Zpátky do minulosti…Zachránit budoucnost Hrají: Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin, Emma Thompson a další Mládeži přístupno Vstupné: 160,- Kč

MUŽI V ČERNÉM 3

Premiéra Americký barevný akční sci-fi thriller (95 min.) Uprchnout odtamtud je nemožné. Dostat se tam je šílenství Hrají: Guy Pearce, Maggie Grace, Peter Stormare, Vincent Regan, a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 90,- Kč

ÚTĚK Z MS-1

15. 6. pátek v 1930 hod.

30

14. 6. čtvrtek v 19 hod.

TOMORROW WILL BE BETTER

Premiéra Britská barevná komedie (104 min.) Neobyčejně okouzlující příběh o muškaření a politickém kolotoči, o nečekaném hrdinství a lásce a pokusu dokázat, že všechno jde, když se chce. Hrají: Ewan McGregor, Emily Blunt, Amr Waked a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč

Premiéra Americká barevná animovaná komedie v českém znění (88 min.) Hrdinové Madagaskaru se vracejí. A jsou trojrozměrní. Mládeži přístupno Vstupné: 150,- Kč

23. 6. - 24. 6 v 1930 hod.

DONT STOP

Premiéra České barevné drama (100 min.) Je ti taky osmnáct? Něco tě nesnesitelně štve a chceš to dostat ze sebe ven? Možná je nejvyšší čas s tím začít něco dělat... Hrají: Patrik Děrgel, Lukáš Reichl, Jiří Kocman, Jakub Zedníček, Oliver Cox, Viola Černodrinská, Klára Trojanová a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč


PAŘMENI

Premiéra Australská barevná bláznivá komedie (97 min.) Bláznivá komedie o ženichovi a třech svědcích, kteří se vydají na cestu do australského vnitrozemí na velikou svatbu. Hrají: Xavier Samuel, Kris Marshall, Kevin Bishop, Olivia Newton-John a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 100,- Kč

27. 6. středa v 815 hod.

PIRÁTI

21. 6. čtvrtek v 19 hod. 22. 6. pátek v 1930 hod.

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ (88 min.) Americká barevná animovaná komedie v českém znění Vstupné: 50,- Kč

PROMETHEUS

27. 6. středa v 1000 hod.

30

Premiéra Americký barevný akční thriller (93 min.) Ridley Scott, režisér filmů „Vetřelec“ a „Blade Runner“, se vrací s žánrem, ke kterému pomáhal psát pravidla. Hrají: Noomi Rapace, Charlize Theron, Patrick Wilson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 160,- Kč

PROBUDÍM SE VČERA Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ Česká barevná komedie (120 min.) Vstupné: 50,- Kč

! UPOZORNĚNÍ ! Od 26. června do 4. července 2012 kino nepromítá

DOVOLENÁ

SÁL KD 28. 6. čtvrtek od 1900 hod. !!! Divadlo Járy Cimrmana

NĚMÝ BOBEŠ ANEB ČESKÝ TARZAN Účinkují: Miloň Čepelka - hajný, Wassermann, baron Zdeněk Svěrák nebo Genadij Rumlena – lékař Jan Hraběta nebo Jaroslav Weigel – farář Bořivoj Penc nebo Petr Brukner - Marta, hostinský, sluha Robert Bárta nebo Václav Kotek – Bobeš Jan Kašpar nebo Michal Weigel - vesničan Papoušek, baronova matka PŘEDSTAVENÍ JE VYPRODANÉ !!!

FOYER KD od 11. 6. do 24. 6. Výstava prací žáků výtvarného oboru ZUŠ F. Pišingera

MěKS Trhové Sviny pořádá tradiční

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu Trhové Sviny do 31. 7. 2012 Předpokládaný začátek kurzu – 6. září 2012 Premiérově v novém tanečním sále Bližší informace na tel. 386 322 930

Karel Bárta hodinový manžel údržba, opravy, práce všeho druhu, domy, byty atd., sekání zahrad e-mail: [email protected]

tel.: 723 995 637

6. ročník Festivalu pro přátele duchovních cest Již tradiční festival „SETKÁNÍ V NESMĚNI“ proběhne o víkendu 2. a 3. června 2012 v areálu bývalé školy v Nesměni. Návštěvníci se mohou těšit na bohatý program. Paralelně budou probíhat tři přednášky, workshopy nebo koncerty. Vystoupí například režisér Igor Chaun a zpěvačka Ridina Ahmedová. Zacvičit si můžete jógu a Tai-chi. V budově a v zahradě bude řemeslný jarmark. Tamtéž doprovodný program v podobě vystoupení skupin orientálních a count-

ry tanců, Bike Trial Show a módní přehlídka indického oblečení. Vstup na přednášky je zpoplatněn, na doprovodný program je vstup volný. V minulých ročnících navštívily akci stovky vystupujících a návštěvníků. Hvězdou festivalu byl Jaroslav Dušek, písničkách Jiří Smrž anebo Udubudu, skupina hrající africké rytmy, na kterou se můžete těšit i letos. Více informací najdete na: www.nesmenka.mysteria.cz.

STRANA 14


KULTURA „Kdo má rád…“ na Martinském mlýně pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, náměstkyně hejtmana Jihočeského kraje Ivany Stráské, radního Jaromíra Slívy, starosty města Trhové Sviny Radislava Buška a starosty města Prachatice Martina Malého Vážené dámy a vážení pánové, dovolte, abychom Vás jménem agentury Martin Production, Martinského mlýna, Jihočeského kraje a radia Faktor, co nejsrdečněji přivítali na 2. ročníku Dětského dne a benefičního koncertu „Kdo má rád“ na Martinském mlýně v obci Hrádek u Trhových Svinů na Českobudějovicku.

I letos čeká malé ratolesti Dětský den plný pohádkových bytostí, které na ně budou opět čekat kolem rybníka a v přilehlém lese, kde se budou opět plnit různé úkoly a pokud děti vše splní, dostanou diplom a dárky. Kromě pestrých disciplín na ně také čekají různé atrakce: vláček, trampolína, skákací hrad, aqua zoorbing a také stánky s cukrovinkami

– cukrovou vatou, tureckým medem, nugátem, zmrzlinou apod. No a koho že to uvidíte na letošním ročníku benefičního koncertu?: 2. ročník – 9. června 2012 Z letošních účinkujících se můžete těšit na tyto umělce: Jitka Zelenková, Petr Kotvald, Martin France, Marek Ztracený, Martina Balogová, Vlasta

Horváth, Bohuš Matuš, Yvetta Blanarovičová, Světlana Nálepková, Kamelie, 5 Angels, David Šír a Miroslav Reil Večerní koncert moderuje Markéta Mayerová. Dětským odpolednem Vás bude provázet Vlasta Vébr. Podmínkou pro účinkování interpretů na této akci je bezpodmínečně zpívání naživo, a to buď na halfplayback nebo s muzikanty. Vstupenky za 200,- Kč je možné zakoupit v sítích Tickestream – www.ticketstream. cz včetně cestovních kanceláří Čedok a Firo-tour a v knihkupectví Kanzelsberger nebo přímo na Martinském mlýně – tel: 386 322 996. Děti do 10 let mají vstup na koncert zdarma. Vítejte na 2. ročníku benefičního koncertu „Kdo má rád…“ na Martinském mlýně v roce 2012 a držte nám při jeho realizaci pěsti a hlavně - ať nám všem přeje ten den počasí. Na setkání s Vámi na Martinském mlýně 9. června 2012 se těší hlavní organizátor a producent koncertu Martin France. Martin Production – Martin France www.martinproduction.eu www.martinfrance.cz [email protected] tel: 608 500 129

MÁTE ZDRAVOTNÍ PROBLÉM? Nabízíme vám šanci. Pomůžeme vám najít řešení prostřednictvím speciálně vyvinutých čistých přírodních preparátů. Neslibujeme zázraky, ale podařilo se nám pomoci řadě lidí, kde si klasická medicína rady nevěděla. Ať šlo o alergie, problémy se zažíváním, s pohybovým aparátem, v případech vážných chorob a podobně. Zaručujeme vám bezplatnou poradenskou službu, konzultace s lékařskými odborníky a diskrétnost.

Kontakt: 777 955 167


STRANA 15

SPORT Trhovosvinenské kuželky daly zase o sobě vědět … Protože trhovosvinenští kuželkáři mají za sebou již další soutěžní sezónu, bývá už tradičním zvykem v tuto dobu provést krátkou rekapitulaci dosažených výsledků. Družstvo „A“, které bylo po podzimní části v průběžném hodnocení soutěže krajského přeboru KP1 na 9. místě, obsadilo stejně jako v sezóně 2010/2011 nakonec až 11. místo a obsadilo předposlední příčku v tabulce. Bohužel vzhledem k sestupu tří družstev z Divize Jih do nižší soutěže KP1 „spadlo“ i naše „Áčko“ do nižší soutěže krajského přeboru KP2 a bude letos bojovat třeba o návrat zpět do KP1. Naopak družstvo „B“ soutěžící v meziokresním přeboru skončilo celkově na velmi pěkném 5. místě (ze 14 družstev), kdy po podzimní části drželo průběžné 2. místo v tabulce. Družstvo „C“ skončilo na 12. místě v meziokresním přeboru. Pozitivem bylo, že se do všech družstev při zápasech zapojili i noví začínající členové, kteří nabírali nové soutěžní zkušenosti a aktivně se podíleli na hře. Nesmíme zapomínat, že kuželky jsou především týmovým sportem, byť založeným na hře jednotlivce. Co se týče jednotlivců, tak nejlepším hráčem celé krajské soutěže KP1 byl, jak už je delší dobu zvykem, Jarda Vychodil, který obsadil třetí místo tabulky s náhozovým průměrem 433,1. Nejlepším hráčem meziokresního přeboru ČB-ČK byl Franta Vávra, který obsadil čtvrté místo tabulky s náhozovým průměrem 407,8. Na jaře se někteří naši hráči zúčastnili

Oddíl kuželek TJ Spartak Trhové Sviny nabízí možnost pronájmu kuželny, kuželkářských drah, možnost konání sportovních či firemních akcí, večírků. Vše po předchozí dohodě. kontaktní osoba J. Svoboda, tel. 602 936 468

e-mail: [email protected].

rovněž mistrovských přeborů, kde za zmínku stojí 2. místo Denisy Pavlíkové na Mistrovství okresu Č. Budějovice jednotlivců v kategorii juniorky a následný postup do krajského přeboru, kde skončila na 5. místě. Největšího úspěchu dosáhl Jarda Vychodil, když postoupil z okresního a krajského přeboru jednotlivců v kategorii muži až na Mistrovství ČR v Plzni, kde nakonec obsadil 30. místo z celkového počtu 48 startujících. Jeho nához v kvalifikaci 1x120 hs (pozn. „hs“= hody sdružené) činil 544 kuželek, kdy ho od postupu do finálové 24 členné skupiny dělilo „pouhých“ 6 míst. I tak je to velmi slušný výkon v tak profesionálním a kvalitním obsazení účastníků MČR a dobrá reprezentace našeho města a oddílu kuželek. I když jedna sezóna skončila a nová sezóna začíná zase až v září, naši hráči stále aktivně trénují a zúčastňují se různých přátelských turnajů a soutěží, mimo jiné i za hranicemi našeho kraje např. „Turné Vysočina“. Ve dnech 15. 6. -17. 6. 2012 pořádají kuželkáři již 2. ročník Trhovosvinenského turnaje v kategorii „100 hs registrovaní hráči“ a tímto zvou širokou veřejnost k návštěvě kuželny. Závěrem bych chtěl touto cestou popřát všem členům oddílu kuželek pevné zdraví a pěkné sportovní úspěchy a výkony v nastávající soutěžní sezóně a poděkovat jim za jejich účast a reprezentování našeho města v tomto sportu. Ing. Marek Rojdl, za oddíl kuželek T. Sviny

4.6.2012 od 17:30 hod. se na hřišti Spartaku uskuteční

NÁBOR NOVÝCH FOTBALOVÝCH NADĚJÍ Rok narození 2002 a mladší. Bližší informace na tel . 728 072 772

3. ZÁVOD

JIHOýESKÝ POHÁR

TRHOSVINENSKÝ TRIATLON 20. roþník

Svátek triatlonu v Trhových Svinech V sobotu 16. 6. 2012 se uskuteční v prostoru Velkého rybníku u Trhových Svinů jubilejní 20. ročník Trhosvinenského triatlonu. Na jeho start se dopoledne postaví jak současní nejlepší triatlonisté kraje, tak bývalí reprezentanti a účastníci prvních ročníků. Odpoledne bude patřit dětským kategoriím. Tyto závody jsou samozřejmě otevřeny všem zájemcům z řad rekreačních sportovců. Start závodu dospělých kategorií je v 11.00 hod. Závodníci absolvují 750 m plavání, cyklistická část je dlouhá 25 km (vede do Nových Hradů - Údolí) a následuje závěrečný běh 6 km směr Rejta. I letos bude na této trati vyhlášen triatlonista města Trhové Sviny (podmínkou je trvalé bydliště ve městě nebo v okolí). Ve 14.30 hodin se uskuteční dětský duatlon pro děti od 2 do 6 let na trati 50 m na kole a 50 m běhu. Poté bude následovat 3. závod Jihočeského JUNIOR CUPu v mládežnických kategoriích. Benjamínci od 6 let do 11 let na trati 0,1 km plavání – 4 km kolo – 1 km běh.

Mladší žactvo od 12 let do 13 let na trati 0,2 km plavání – 8 km kolo – 2 km běh a na závěr Starší žactvo od 14 let do 15 let na trati 0,4 km plavání – 12 km kolo – 3km běh.

Vyhlášení mládežnických kategorií proběhne od 15.45 hod. Na 20. ročník trhosvinenských triatlonů zvou pořadatelé z B&H TRIATLON České Budějovice všechny, kteří si chtějí vyzkoušet triatlon a porovnat svou výkonnost s nejlepšími triatlety na jihu Čech. Martin Brožka

Mistrovství kraje jednotlivců v triatlonu Jihočeský JUNIOR CUP DATUM: sobota 16. 6. 2012 POŘADATEL: B&H Triatlon České Budějovice MÍSTO: koupaliště Velký rybník, Trhové Sviny DÉLKA TRATÍ: 0,7 - 25 - 6 dle pravidel JUNIOR CUP 2012 PŘIHLÁŠKY: na místě v den závodu KONTAKT: Pavel Candra tel.: 724 232 631 e-mail: [email protected] web: bhtriatlon.cz STARTOVNÉ: 150 Kč 60 Kč KATEGORIE: dle pravidel JČP 2012 dle pravidel JUNIOR CUP 2012 ČASOVÝ ROZPIS: 9:30 - 10:30 prezentace 13:00 - 14:00 prezentace 14:30 start duatlon /do 5 let/ 11:00 start 14:45 start triatlon CENY: pro tři nejlepší v kategorii UPOZORNĚNÍ: odpoledne dětský triatlon bohatá tombola pro závodníky OBČERSTVENÍ: zajištěna sportovní výživa ESTIM V areálu bude prodejní stánek DEVOLD a www.babos-sports.cz 3. ZÁVOD

JIHOýESKÝ JUNIOR CUP

TRHOSVINENSKÝ TRIATLON 13. roþník

STRANA 16


SPORT V Trhových Svinech na Erima cupu první Slavia Praha, domácí benjamínci Spartaku na třetím místě. 5. 5. 2012 Trhové Sviny Na letošní 5. ročník Erima cupu o pohár města Trhové Sviny v kopané st. přípravek (ročník 2001) přijelo 10 mužstev, tj. 145 učastníků z celé republiky a také z Rakouska.

Při pohledu na prezenční listinu a rozlosování základních skupin bylo jasné, že letos bude obhajoba loňského vítězství pro domácí mužstvo Spartaku Trhové Sviny víc než obtížná. Do Trhových Svinů dorazila již v pátek mužstva Dukly Praha, SK Slavie Praha, FK Mladá Boleslav, Sigmy Olomouc a Rapidu Vídeň, která přijala nabídku od pořadatelů k možnosti využít přespání v ubytovně SOU a SOŠ Trhové Sviny. V sobotu ráno doplnila desítku účastníků mužstva Spartaku Trhové Sviny, Lokomotivy ČB, SKP ČB, SK Dynama ČB a kombinované mužstvo FC St.Martin/SV Freistadt z Rakouska. Jak již bývá zvykem při pořádání fotbalových akcí pro mládež v Trhových Svinech, bylo vše skvěle připraveno a také organizace při turnaji byla na jedničku. Každý účastník turnaje včetně realizačního týmu obdržel krásnou

věcnou cenu od fa. ERIMA , dále všechna mužstva převzala poháry a oddíly na 1. - 3. místě medaile. Poprvé po 5 letech pořádání tohoto turnaje nás zklamalo počasí, ale to k fotbalu patří - jak konstatoval šéftrenér mládeže Spartaku Tr.Sviny, hlavní organizátor turnaje a autor tohoto článku Marek Neužil. Pro letošní ročník jsme zajistili účast mnoho kvalitních mužstev a to se také odrazilo na kvalitě sehraných utkání. Mužstva Slavie Praha a Sigmy Olomouc byla od začátku turnaje velkými favority, i když v prvním utkání Slavie Praha vs. Dynamo ČB favorit zaváhal a hráči budějovického Dynama dali Slávistům lekci z produktivity; poté však Slavie chytla druhý dech a veškerá utkání vyhrála a stala se vítězem turnaje. Druhé místo obsadilo mužstvo Sigmy Olomouc hrající kombinační fotbal s vysokou individuální kvalitou hráčů. Třetí místo vybojovalo domácí mužstvo Spartaku Trhové Sviny, které ve finálové skupině porazilo FK Mladou Boleslav 3:0 a SK Dynamo ČB 2:0. „Jsem na všechny kluky a holky pyšný a děkuji jim za skvělou reprezentaci oddílu a města, dělají nám již 3. rok radost a dokazují ,že se práce s mládeží v Trhových Svinech ubírá správným směrem“, rozplývá se nad svými svěřenci trenér Marek Neužil. Nejlepší střelec turnaje: Jan Carda - SK Dynamo ČB Nejlepší hráč turnaje: Tomáš Vlček – SK Slavia Praha Nejlepší brankář turnaje: Michal Popovič – Spartak Trhové Sviny Talent turnaje: Filip Slavíček – Sigma Olomouc

„Závěrem bych chtěl poděkovat Městu Trhové Sviny, které jako již každý rok převzalo záštitu nad tímto turnajem a podporuje fotbalovou mládež v našem městě. Dále patří dík partnerům mládežnické kopané v Trhových Svinech, bez kterých bychom tento turnaj jen těžko mohly zorganizovat“. Hlavním partnery jsou: SETERM CB, Viscofan , E.ON , Parma servis s.r.o. , Elektro Stráský s.r.o. ,Energy Quattro s.r.o. , Střechy – Řebíček, Doppler CZ , CB Karton – Petr Krejčí a Radek Sport s.r.o. Celkové pořadí: SK Slavia Praha SK SIGMA Olomouc Spartak Trhové Sviny FK Mladá Boleslav Dynamo České Budějovice Rapid Vídeň Dukla Praha SKP České Budějovice Loko České Budějovice St. Martin / SV Freistadt

Veškeré výsledky na: www.fotbaltrhovesviny.cz

Své náměty, připomínky, informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, zasílejte na email [email protected]. Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně (na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické podobě na výše uvedený email v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Příjem inzerce osobně na podatelně Městského úřadu v Trhových Svinech nebo na email: [email protected], tel.: 386 301 411 Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci.

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí

Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks _____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

156 Hamr plný čarodějnic i řemeslníků

Recommend Documents