15. ÉLİNYELVI KONFERENCIA „Nyelvideológiák, attitődök és sztereotípiák” Párkány, 2008. szeptember 4–6., Mővelıdési Központ, Párkány PROGRAM SZEPTEMBER 4. CSÜTÖRTÖK 11:00–14:00 REGISZTRÁCIÓ: Mővelıdési Központ, Párkány, Hasičská ul. 25. 13:00–14:00 EBÉD (és szállás):. Thermál Hotel, Párkány, A Vadasnál 2 (Štúrovo, Pri Vadaši 2.) 14:00–14:30 MEGNYITÓ: Mővelıdési Központ, Párkány, Hasičská ul. 25. „A” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Lanstyák István Szekciófelelıs: Pintér Tibor 14:30–15:00 15:00–15:30
15:30–16:00
Lanstyák István: A határon túli magyar szókincs dialektus- és regiszterbeli változatossága Németh Attila: Kétnyelvőség, kódváltás és nyelvi attitődök – a magyarországi németek példáján Menyhárt Krisztina: A spontán beszéd változásai idıben és térben
16:00–16:30
Pintér Tibor: A magyarországi és szlovákiai romák diglossziája: pro és kontra
16:30–17:00
KÁVÉSZÜNET
17:00–17:30
17:30–18:00
„A” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Vančóné Kremmer Ilidkó Szekciófelelıs: Pintér Tibor Vančóné Kremmer Ildikó: Nyelvi mítoszok továbbélése szlovákiai magyar szakos egyetemisták körében Ferenc Viktória: Magyar diákok egy ukrán tannyelvő egyetemen – avagy a kárpátaljai magyar kisebbség attitődje az ukrán többség felé a kultúraközi kommunikáció tükrében
„B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Kozmács István Szekciófelelıs: Menyhárt József Kozmács István: Egy kis finnugor nyelv az e-világ virtuális terében: az udmurt Salánki Zsuzsanna: Nyelvi attitődök egy oroszországi finnugor beszélıközösségben Pomozi Péter: Nyelvideológia és attitődök a regionális észt irodalmi nyelvek tervezése során, különös tekintettel a võrui (délészt) irodalmi nyelvre Janurik Boglárka: A kódváltás az erza-orosz kétnyelvőek beszédében
„B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: P. Lakatos Ilona Szekciófelelıs: Menyhárt József P. Lakatos Ilona – T. Károlyi Margit: Nyelvhasználati változás — attitődváltozás Benı Attila: Köznyelvi lexikai egységek szemantikai sajátosságai a kisebbségi magyar nyelvváltozatokban
„C” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Sándor Anna Szekciófelelıs: Presinszky Károly Sándor Anna: A nyelvjárási attitőd és a hozzáadó anyanyelvi nevelés lehetıségei egy felmérés tükrében Bátyi Szilvia: Az idegen nyelvekkel és oktatásukkal kapcsolatos szülıi sztereotípiák és attitődök Kárpátalján a 21. század elején
18:00–18:30
18:30–19:00
20:00
„A” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Vančóné Kremmer Ilidkó Szekciófelelıs: Pintér Tibor Kiss Zsuzsanna: Nyelvi ideológiák és a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem megalapítása Lakatos Katalin: Kárpátaljai pedagógusok és a nyelvjárások (Egy fölmérés tanulságaiból)
„B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: P. Lakatos Ilona Szekciófelelıs: Menyhárt József Karmacsi Zoltán: Nyelvi attitőd: gyengítı és erısítı tényezık a Kárpátalján a magyar nyelv esetében Vukov Raffai Éva: A kettısnyelvőség megítélése kétnyelvő környezetben
„C” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Sándor Anna Szekciófelelıs: Presinszky Károly Presinszky Károly: Nyelvi attitődök vizsgálata nyitrai magyar egyetemisták körében Kalocsai Karolina: A kontaktushatás jelensége a vajdasági magyarban: azonosságok és különbségek a magyar–magyar és magyar–szerb szülık középiskolás gyerekeinek nyelvhasználatában
VACSORA: Thermál Hotel, Párkány, A Vadasnál 2 (Štúrovo, Pri Vadaši 2.)
SZEPTEMBER 5. PÉNTEK 9:00–11:00
9:00–9:30
9:30–10:00
10:00–10:30
10:30–11:00
REGISZTRÁCIÓ „A” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Szabómihály Gizella Szekciófelelıs: Pintér Tibor Szabómihály Gizella: Szlovák fórumozók véleménye a szlovákiai magyarok nyelvhasználati jogairól és nyelvhasználatáról Hattyár Helga: A sztereotípiák, az elıítéletek és az attitődök hatása a siketek nyelvelsajátítására
Rácz Szilárd: A kétnyelvő siketoktatás lehetıségei Magyarországon a jelnyelvhez kapcsolódó attitődök tükrében Suri Andrea:
Hallássérülten a felsıoktatásban? (jelnyelvi jogok és sztereotípiák)
„B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Tolcsvai Nagy Gábor Szekciófelelıs: Menyhárt József Tolcsvai Nagy Gábor: Ideologikus nyelvészeti sztereotípiák a magyar nyelvrıl
„C” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Kassai Ilona Szekciófelelıs: Presinszky Károly Kassai Ilona: A kanadai francia nyelv függetlenségi harca
Németh Miklós: Elsı grammatikusaink megjegyzései saját koruk élınyelvérıl
Heltainé Nagy Erzsébet: Értéktulajdonítások a nyelvi vélekedésekben (Nyelvi hagyományok; ismeretek, sztereotípiák, mítoszok; babonák a népi, a kultikus és a tudományos megközelítésekben) Sinkovics Balázs: Misad Katalin – Simon Szabolcs: Nyelvváltozatok és a nyelvmővelés – régen és ma Nyelvi ideológiák és mítoszok szlovákiai magyarnyelv-tankönyvekben, segédletekben és azok metanyelvi irodalmában Kovács Emıke: Petteri Laihonen: Nyelvcsere és nyelvvesztés az amerikai Nyelvi ideológiák többnyelvő környezetben: a magyarok körében Bánság példája
2
11:00–11:30
KÁVÉSZÜNET „A” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Kontra Miklós Szekciófelelıs: Pintér Tibor
„B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Navracsics Judit Szekciófelelıs: Menyhárt József
11:30–12:00
Kontra Miklós: Mivel korrelálnak a nyelvi elıítéletek Budapesten?
Navracsics Judit: Nyelv és identitás kérdései határon innen és túl
12:00–12:30
Kovács Magdolna: Finn–magyar kétnyelvőség: attitődök
Posgay Ildikó: Nyelvi norma — nyelvi attitőd
12:30–13:00
Juliet Langman: Understanding Language Ideology in the Field: Researchers in multilingual communities
Czibere Mária: A (nyelv)politika következményei holland módra: az anyanyelvhez való viszony átértékelıdése, csapdák, lehetıségek
13:00–15:00
EBÉD: Thermál Hotel, Párkány, A Vadasnál 2 (Štúrovo, Pri Vadaši 2.) „A” SZEKCIÓ „B” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Bartha Csilla Szekcióvezetı: Menyhárt József Szekciófelelıs: Pintér Tibor Szekciófelelıs: Menyhárt József Bartha Csilla: Menyhárt József: Nyelvideológiák, attitődök és nyelvcsere: a Lingua ecclesiae. A református és katolikus nyelvmegtartással és a kétnyelvőséggel egyházpolitika nyelvi vetületei Szlovákiában kapcsolatos vélemények hat magyarországi kisebbségi közösségben Erb Mária: Vörös Ferenc: Közösségi és nyelvi attitődök a tarjáni német Magyar nyelvő ügymenetre utaló szlovák közösségben anyakönyvi bejegyzések (1922–1960 között) Tuska Tünde: Bodó Csanád: A tótkomlósi szlovákok sztereotípiái „Hamarább, mikor kicsike, oláhul, aztán magyarul...“ – A nyelvi szocializáció mintái moldvai kétnyelvő beszélıközösségekben –
15:00–15:30
15:30–16:00
16:00–16:30
„C” SZEKCIÓ Szekcióvezetı: Hegedős Attila Szekciófelelıs: Presinszky Károly Hegedős Attila: Mit hazudol? (látlelet a mélybıl)
Bauko János: Személynév iránti attitődvizsgálatok nyitrai egyetemi hallgatók körében Lukács Csilla: Nyelvjárás és köznyelv: székelyföldi középiskolások nyelvi/nyelvjárási tudatosságának vizsgálata
3
17:00–18:00
POSZTER SZEKCIÓ – „A” terem 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Szekciófelelıs: Pintér Tibor Árpa Zsuzsanna: Kárpátaljai egyetemisták a magyar nyelvrıl Bálint Annamária: Kétnyelvőségi és nyelvi attitődvizsgálat Magyarbıdön Bárányné Komári Erzsébet – Gazdag Vilmos: Nyelvi attitődök és az interferencia kérdései Vadastanya ukrán/ruszin nyelvő lakossága körében Bata Bernadett: 15 éves magyar diákok szövegértési stratégiái Bene Annamária: A vajdasági magyar középiskolai tanulók kognitív kompetenciavizsgálata Borbély Anna: Nyelvi változók a standard nyelvideológia örvényében Braun Éva: Az új ukrajnai érettségi rendszer hatása a magyar nyelv presztízsére Kárpátalján Gyuriczáné Bazsika Enikı: Nyelvjárásvesztés – nyelvjárásmegtartás – Attitődvizsgálatok a zalai Kerkakutas községben
9.
Lovisek Júlia: A pozsonyi magyarok mai utcanév-használata
10.
Márku Anita: A kódváltáshoz kapcsolódó attitődök és nyelvi mítoszok a kárpátaljai magyarság körébe Mátyus Kinga: Ötéves gyerekek és a (bVn) változó Molnár Anita: Nyelvi presztízs vizsgálata a Beregszászi járásban Tóth Sándor János:
11. 12. 13.
A nyelvtanulás motivációja a szlovák nyelvi kurzusokon 14. 15. 18:10–18:30 18:35–19:00 20:00
Tóth Péter: Az aknaszlatinai nyelvjárás magánhangzóinak és mássalhangzóinak idıtartamáról Kovács Rácz Eleonóra: A bánáti magyarság magyar és szerb nyelvvel szembeni attitődjei „A” terem: A 14. ÉK-kötet bemutatása: Bodó Csanád „A” terem : A 16. ÉK helyszínének megbeszélése FOGADÁS (Támogató: Gramma Nyelvi Iroda): Thermál Hotel, Párkány, A Vadasnál 2 (Štúrovo, Pri Vadaši 2.)
4
SZEPTEMBER 6. SZOMBAT
MŐHELYEK 9:00–11:15 (15 perc szünettel)
„A” terem Kis régiók magyar nyelve Imre Samu Intézet Mőhelyvezetık: Kolláth Anna és Szoták Szilvia
„B” terem LINEE Project A LINEE kutatási projekt elsı fázisának eredményeibıl: A nyelvi attitődök, ideológiák, és a nyelvi menedzselés Szegedi Tudományegyetem Mőhelyvezetı: Fenyvesi Anna
Kolláth Anna: Mit mivel és miért? (Helyettesítéstípusok és mögötteseik – a muravidéki ht szavak gyakorisági vizsgálata) Szoták Szilvia: A ht adatbázis ırvidéki elemei és gyakoriságuk
Fenyvesi Anna: A LINEE projekt rövid bemutatása Rabec István: Nyelvi problémák a szlovákiai, romániai és szerbiai kisebbségi magyar oktatásban Gasparics Judit: Kiss Zsuzsanna: Szövegértés és (anya)nyelvi kompetencia Lendván és Lentiben Kisebbségi és többségi nyelvvel kapcsolatos nyelvi ideológiák a kisebbségi magyar oktatásban Horvat Laura: Dégi Zsuzsanna: A ht szavak és az iskolai magyar nyelvhasználat „A született magyarnak a saját kultúrájában kellene mélyre hatni, a többit meg felhasználói szinten tudni...”: Idegennyelvoktatáshoz főzıdı attitődök a kisebbségi magyarok körében Horváth Evelin: Ódry Ágnes: 8 év a burgenlandi Kétnyelvő Gimnázium nyelvi közegében „Mindenképpen az anyanyelve a legfontosabb, és az mellett a környezetnek a nyelve.”: Kisebbségi magyar pedagógusok és az anyanyelvvel kapcsolatos ideológiák és sztereotípiák Pathy Lívia: Szabó-Gilinger Eszter: Kétnyelvőség Dél-Burgenlandban Az osztálytermen belüli nyelvhasználat kisebbségi magyar környezetben: Tanári kód-választás a tanórán és a nyelvi ideológiák. Sabo Sibila: Don Peckham: Nyelvváltozatok és attitődök a kétnyelvő földrajzoktatásban Az angol nyelv megnevezései: Az angol, mint lingua franca a nem angol anyanyelvő beszélık és attitődjeik szemszögébıl Tóth Elizabeta: Balogh Erzsébet és T. Balla Ágnes: Kétnyelvőség és helyesírás Nyelvi menedzselés multinacionális nagyvállalatoknál: Két Magyarországon mőködı nagyvállalat kommunikációjának összehasonlítása Zsótér Iris: a nyelvi menedzselés-elmélet segítségével Ahogy a szigetiek beszélnek KEREKASZTAL-BESZÉLGETÉS (Támogató: EACEA 2008-0615/001-001): 11:30–12:30 Nyelvideológiák, attitődök és sztereotípiák – a nyelvészek társadalmi felelıssége a kutatásban és a szemléletformálásban
5
Vezeti: Borbély Anna Felkért hozzászólók: Kiss Jenı, akadémikus, ELTE Hogyan befolyásolhatja a nyelvész a nyelvjárásokról és beszélıikrıl való közvélekedést? Lanstyák István, egyetemi docens, Comenius Egyetem, Gramma Nyelvi Iroda Hogyan befolyásolhatja a nyelvész a kisebbségi nyelvekrıl, nyelvváltozatokról való közvélekedést? Bartha Csilla, egyetemi docens, ELTE, MTA Hogyan befolyásolhatja a nyelvész a kétnyelvőségrıl való közvélekedést? Tolcsvai Nagy Gábor, egyetemi tanár, ELTE, KRE Hogyan befolyásolhatja a nyelvész a „standard ideológiát” a nyelvi variabilitás elfogadtatása érdekében? Kontra Miklós, egyetemi tanár, SzTE, MTA Hogyan befolyásolhatja a nyelvész a nyelvpolitikáról való közvélekedést? Tóth Károly, igazgató, Fórum Kisebbségkutató Intézet Kommentálja az elhangzottakat, a tudományos és a civil szféra határán szerzett tapasztalatai alapján 12:40–13:00 KONTRA MIKLÓS 15 ÉK RETROSPEKTÍV ELİADÁSA 13:00–13:10 ZÁRSZÓ
13:30
EBÉD: Thermál Hotel, Párkány, A Vadasnál 2 (Štúrovo, Pri Vadaši 2.)
Szervezık: Borbély Anna MTA Nyelvtudományi Intézet Élınyelvi Osztálya (Budapest) Szabómihály Gizella Gramma Nyelvi Iroda (Dunaszerdahely) Vančóné Kremmer Ilidkó
Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kar (Nyitra)
Szponzorok: Education Audiovisual and Culture Executive Agency (Bruxelles) MTA Magyar Tudományosság Külföldön Elnöki Bizottság (Budapest) MTA Nemzetközi Együttmőködési Iroda (Budapest) Miniszterelnöki Hivatal (Budapest)
6
