13. NEJLEPŠÍ ZIMNÍ NABÍDKY Z RAKOUSKA PRO VÁS

Lyžování

Zimní dovolená v Rakousku 2012/13

Poznejte zimní Rakousko! NEJLEPŠÍ ZIMNÍ NABÍDKY Z RAKOUSKA PRO VÁS

www.austria.info/cz

BÁJEČNÁ DOVOLENÁ NA DOSAH?

RAKOUSKO!

2

NEJLEPŠÍ TIPY NA VAŠI DOVOLENOU PO VYTOČENÍ TELEFONNÍHO ČÍSLA NAŠÍ INFORMAČNÍ LINKY o dovolené v Rakousku se může stát, že sluchátko zvedne Michaela, rodilá Češka, která si Rakousko doslova zamilovala a ví o něm často více než rodilí Rakušané. Ráda vám poradí, jak co nejlépe strávit nejkrásnější čas roku - dovolenou. „JE TO SNĚHOVÝ RÁJ A ŘÍŠE SLUNCE,“ řekla Michaela o své zimní dovolené ve Východním Tyrolsku. V Defereggentalu si s rodinou užívala skvělých lyžařských radovánek a Kals-Matrei ji nadchnul jedinečným panoramatem 60 třítisícovek. Po celodenním lyžování se v hotelové wellness oáze dokonale zrelaxovala a ochutnala také tradiční tyrolské speciality. INFORMAČNÍ SERVIS O DOVOLENÉ V RAKOUSKU je bezplatnou službou Rakouské národní turistické centrály Österreich Werbung. Naši prázdninoví poradci jsou nadšenými fanoušky dovolené v Rakousku. Vybaví vás všemi potřebnými informacemi, přidají tipy a doporučení nebo zašlou poštou prospekty, abyste u nás mohli prožít překrásnou dovolenou.

INFORMACE O DOVOLENÉ V RAKOUSKU Víme, jak docílíte splnění svých snů! Na přání vám zašleme bezplatné brožury a prospekty. TEL.: 800 180 800 (bezplatná telefonní linka) FAX: 222 21 02 56 [email protected] www.austria.info/cz Najdete nás i na Facebooku www.facebook.com/dovolena.rakousko

SPECIÁLNÍ DOPORUČENÍ:

Fotografie: Schladming-Dachstein

· MŮJ OSOBNÍ TIP PRO MILOVNÍKY DLOUHÝCH TRATÍ: Vyzkoušejte novinku letošní sezóny SKI JUWEL. Díky propojení lyžařských středisek Alpbachtal a Wildschönau si užijete až 145 km vzrušující jízdy. Velikostí se region řadí mezi tyrolských top 10, přesto si však zachovává malebnost horských vesnic a příznivé ceny skipasů. · MÝM FAVORITEM JE NEJVĚTŠÍ LYŽAŘSKÝ RÁJ SKI AMADÉ: Zde si s jediným skipasem užijete prostě více. Ráda využívám výhodných nabídek, jako je Ladies Week nebo Velikonoční akce pro rodiny. Ale především je to pohádka, když se po skvělém lyžování dokonale uvolníte v Therme amadé. · MŮJ TIP PRO SPONTÁNNÍ ROZHODNUTÍ: Nádherně blízko a za skvělé ceny - to jsou lyžařská střediska v Horním Rakousku. Pouhé 3, 5 hodiny od Prahy si můžete kvalitně zalyžovat ve výšce 2 000 m v Hinterstoderu.

PŘIPOJTE SE K NÁM! 3

NEJKRÁSNĚJŠÍ ZIMNÍ STŘEDISKA A NEJLEPŠÍ NABÍDKY

Z RAKOUSKA

4

OBSAH

OBSAH VORARLBERSKO ..........................................6

ŠTÝRSKO ........................................................... 37 Schladming - Dachstein ...................................38

ARLBERG .......................................................... 10 SKI AMADÉ ..................................................... 42 NA DOVOLENOU PO ŽELEZNICI .............................................. 12

SALCBURSKO

TYROLSKO ...................................................... 13 Tyrolské wellness hotely ..................................14 Region přírodního parku Reutte..................15 Tyrolská vysočina .................................................16 Olympijský region Seefeld ..............................17 Východní Tyrolsko ................................................18 Serfaus-Fiss-Ladis .................................................20 Innsbruck ..................................................................21 Stubai Tirol ...............................................................22 Ötztal ..........................................................................24 Pitztal ..........................................................................26 Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau ............27 Kitzbühel ...................................................................28 Tux-Finkenberg im Zillertal.............................30 Lyžařský svět Wilder Kaiser – Brixental .....33 HORNÍ RAKOUSKO ................................ 34 Region Světového poháru v Pyhrn-Priel .....35 Linec ............................................................................36

Hochkönig ...............................................................44 Großarltal ..................................................................45 Radstadt / Ski Amadé ........................................46 Gasteinertal .............................................................47 Saalbach Hinterglemm .....................................50 Zell am See – Kaprun .........................................55 Obertauern ..............................................................58 Mauterndorf / Lungau ......................................60

FALKENSTEINER HOTELS .............. 61 KORUTANY ..................................................... 62 Nassfeld-Hermagor .............................................63 Region Villach.........................................................64 Rodinná lyžařská oblast Katschberg-Rennweg ........................................66 Lyžařský ráj kolem jezera Millstätter See ......68 Bad Kleinkirchheim .............................................69 ARLBERG .......................................................... 72

Fotografie: Saalbach Hinterglemm Leogang/Edward Groeger

CZ

HORNÍ RAKOUSKO

DE VORARLBERSKO

TYROLSKO

SALCBURSKO

CH IT

DOLNÍ RAKOUSKO

ŠTÝRSKO

SK

VÍDEŇ

BURGENLAND

HU

KORUTANY

SI

MEZINÁRODNÍ CESTOVNÍ PŘÍLOHA

IMPRESSUM: Ablinger.Garber GmbH, Medien & Druck, Medienturm Hall, A-6060 Hall in Tirol, Tel. +43/(0)5223/513, Fax DW 20, [email protected], www.ablinger-garber.at; Inzeráty: E. Hübner, R. Ablinger, K. Grabherr, T. Astl

5

,YÀA´SKmßREGIONY ÆDOLqß+LEINWALSERTAL ßP´qROD}ßß BLqZKÍßREGIONßSEßSMYSLEMßPROßKVALITUßß AßRYZOSTß0´ESHRANIjNqßLYÀA´SKfßOBLASTß +LEINWALSERTAL /BERSTDORFß$ ßß VLEKÇ ßßSJEZDOVEK ßDOßßMßNM 2EGIONß-ONTAFONßSßNEJV}T¸qßß LYÀA´SKOUßOBLASTqß6ORARLBERSKAßß 3ILVRETTAß-ONTAFONßAßLYÀA´SKÍMIß ßOBLASTMIß'OLMß4SCHAGGUNS6ANDANS ß 'ARGELLENßAß+RISTBERGß3ILBERTAL ßß ßVLEKÇ ßßKMßSJEZDOVEK ßß DOßßMßNM !RLBERGßSßLYÀA´SKOUßOBLASTqßß ,ECHß:~RSßAß3TUBENßNAßVORARLBERSKmß STRAN}ßPAT´qßKßP}TIßNEJLEP¸qMß LYÀA´SKÍMßREZORTÇMßNAßSV}T} ßJAKß ßDOKLfDfß´ADAßVYZNAMENfNqßßVLEKÇ ß ßKMßSJEZDOVEK ßDOßßMßNM /BLASTß"REGENZERWALDßJEßLYÀA´SKÍMß ELDORfDEMßPROßMILOVNqKYßP´qRODNqCHß KRfSß:fPLAVYßSN}HUßßVLEKÇ ßß ßKMßSJEZDOVEK ßDOßßMßNM !LPSKÍßREGIONß"LUDENZßSßRODINNÍMIß LYÀA´SKÍMIßOBLASTMIß"RANDNERTALßß Aß3ONNENKOPFßVß{DOLqß+LOSTERTALßß ßVLEKÇ ßßKMßSJEZDOVEK ßß DOßßMßNM

WWWVORARLBERGTRAVELCZ

6/2!2,"%23+/ßß .%*+2»3.|*µ¾ß,9¿/6».¾ 6/2!2,"%23+/ ß.%*:»0!$.|*µ¾ß30/,+/6»ß:%-|ß2!+/53+! ß"9,!ß02Å+/0.¾+%-ß,9¿/6».¾ß 6ß!,0»#(ß.»0!$)4¾ß!ß/$6»¿.¾ß*%$).#)ß64)3+,)ß:%-)ß:)-.¾#(ß30/24Åß#(!2!+4%2ß)./6!4)6.¾ßß (,!69ß!ß0/:/2.¾ß(/34)4%,bß3%ß34!2!*¾ß/ß:)-.¾ß2!$/6».+9ß$.%3ß)ß$/ß"5$/5#.!

D *IÀßP´ESßSTOLETqßHRAJqßZIMNqßSPORTYßVEß 6ORARLBERSKUßVÍZNAMNOUßROLIß,YÀA´SKmß ßOBLASTIßJSOUßDNESßDOB´EßDOSAÀITELNmßAßPO SKYTUJqßVE¸KERÍßKOMFORTßPEjLIV}ßUDRÀOVANmß SJEZDOVKY ßMODERNqßLANOVKYßIßVYH´qVANfß ßLANOVKOVfßSEDADLAߦßTENTOßNfPADßPOCHfZqßß Zß6ORARLBERSKAߦßBYLYßCITLIV}ßZAKOMPONOVfNYß DOßKRAJINYß-qSTAßSß{CHVATNOUßVYHLqDKOUßß NAJDETEßNAßKAÀDmMßKROKUß6ESNICEßJSOUßP´q JEMN}ßP´EHLEDNmßAßZACHOVALYßSIßPÇVODNqßRfZß TVO´qßJEßHARMONICKmßSOUZN}NqßTRADIjNqCHßß STAVENqßAßSOUjASNmßARCHITEKTURYß6¸ECHNAß UBYTOVACqßZA´qZENqßVEß6ORARLBERSKUßSEßVYZNA jUJqßKVALITOUߦßODßP}TIHV}ZDIjKOVÍCHßHOTELÇß AÀßPOßPOKOJEßVßSOUKROMqß6}T¸INUßHOTELÇßVE DOUßRODINYßUÀßPOßGENERACEßhETNmßHOTELYßSVmß HOSTYßHÍjKAJqßMIMO´fDN}ß{TULNOUßATMOSFm ROUßAßSPECIfLNqMIßWELLNESSOVÍMIßNABqDKAMI

Bodamské jezero

D

Bregenz Dornbirn BREGENZERWALD

CH

Hohenems BODENSEE VORARLBERG

Feldkirch

FL

KLEINWALSERTAL

Großes Walsertal

ARLBERG Bludenz ALPENREGION BLUDENZ Brandnertal

Klostertal

A

MONTAFON

CH

$AL¸qßNABqDKYßNAJDETEßNAßADRESE 6ORARLBERGß4OURISMUS 0/"OXß ßß$ORNBIRN ß2AKOUSKOßß 4ßß  ß&ßß  INFO VORARLBERGTRAVEL ßWWWVORARLBERGTRAVEL

+,%).7!,3%24!,

!,0%.2/3%ß·3+) 7%,,¨ß!ß$%..¾ß3+)0!3 ßNOCLEHÇßVßKOMFORTNqMßPOKOJI ßSßBOHATOUßPOLOPENZqß!LPENROSE ßUVqTfNqß SEßSEKTEM ßVEjERYßSßÀIVOUßHUDBOU ßODPOLEDNqßAPRESßSKI ß DENNqßSKIPASß/BERSTDORFߦß+LEINWALSERTAL ßHODINYßGYMNASTIKY ß VEjERNqßPROGRAM ßKAÀDÍßPOKOJßMfßPARKOVfNqßVßPODZEMNqßGARfÀIß 4ERMqNYß  ß  ß  ßP´qJEZDßVßSOBOTU #ENAßßAÀßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI 4ERMqNYß  ß  ßP´qJEZDßVßSOBOTU #ENAßßAÀßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI )&!ß!KTIVß(OTELß!LPENROSEß

ßß-ITTELBERG ß2AKOUSKOß 4ßß   ß&ßß   !LPENROSE IFAHOTELSCOM ßWWWIFA ALPENROSE HOTELCOM

+,%).7!,3%24!,

2/$)..»ß$/6/,%.»ß6ß!0!24-».5 0´fTELSKYßZA´qZENm ßNOV}ßZRENOVOVANmßAPARTMfNYßPROßßOSOBY ßSEßSATß 46 ßRfDIEM ßTELEFONEM ßFmNEMßAßTREZOREMßBEZPLATN} ßPOKOJOVÍß APARTMfNßSßBALKONEMBEZßBALKONUßCAßßM ßOBÍVACqßPOKOJßSEßß VYKLfP}CqMIßPOSTELEMIßNEBOßROZKLfDACqßPOHOVKOUßPROßßOSOBY ß ODD}LENfßKUCHYN}ß,OÀNICEßSßMANÀELSKOUßPOSTELqß3PRCHA7# 4ERMqNYß  ß  ß  #ENAßODßßÞßZAßAPARTMfN 4ERMqNYß  ß  ß  #ENAßODßßÞßZAßAPARTMfN )&!ß!PARTMENTß"REITACHß

ßß-ITTELBERG ß2AKOUSKOß 4ßß   ß&ßß   BREITACH IFAHOTELSCOM ßWWWIFA BREITACH APARTMENTSCOM

-/.4!&/.

:!0,!¼4%ßß$.¾ßß:¾3+%*4%ßß./#,%(9ß:$!2-!ßß ßDNqßPOLOPENZEßSßVEjERNqMßVÍB}REMßMENUßOßßCHODECHßAßSALfTOVÍMß BUFETEM ßDENNqßSKIPASßPROßCELÍß-ONTAFONߦßMfTEßKßDISPOZICIßßVLEKÇß 3ßKARTOUßPROßHOSTYßMÇÀETEßZDARMAßPOUÀqVATßVE¸KEROUßVE´EJNOUßDOPRA VUßIßVEjER  4ERMqNYß ß #ENAßßÞßZAßOSßVßJUNIORßSUIT} 2ELAX ßß6ITALHOTELß!DLERß

ß ß3Tß!NTONßIMß-ONTAFON ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß   OFFICE ADLER MONTAFONCOM ßWWWADLER MONTAFONCOMß

-/.4!&/.

2!$/34ß:ß,9¿/6».¾ß6ß.%*6|4µ¾ß,9¿!±3+bß/",!34)ß6/2!2,"%2'5 'RANDAUßSEßNACHfZqßPOUHÍCHßASIßßMßODßDRfHYß'ARFRESCHAß"AHN ßKEß KABINKOVÍMßLANOVKfMß6ALISERAßAß(OCHALPILAßDOJDETEßBEZßPOTqÀqß ßNOCLEHÇßSßPOLOPENZq ßODPOLEDNqßSVAjINA ßKAÀDOUßNED}LIßLYÀA´SKÍßIN STRUKTORSKÍßDENßAßVÍPRAVAßNAßSN}ÀNICqCH ßDENNqßSKIPASß-ONTAFON ß7I &I ßKYVADLOVfßLYÀA´SKfßDOPRAVA 4ERMqNYß  ß  ß ßßß #ENAß ßAÀß ßÞßZAßOSßVEßDVOULÇÀKOVmMßPOKOJIß·3ILVRETTA¨ 4ERMqNYß  ß ßßßß #ENAß ßAÀß ßÞßZAßOSßVEßDVOULÇÀKOVmMßPOKOJIß·3ILVRETTA¨ 3PORTHOTELß'RANDAUß

ßß3Tß'ALLENKIRCH ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß  INFO GRANDAUAT ßWWWGRANDAUAT

6qCEßNABqDEKßNAJDETEßNAßADRESEßWWWVORARLBERGTRAVELCZ

!2,"%2'

,%$./6bß30/24/6.¾ß4Ì$.9 ßNOCqßVjETN}ßBOHATmßPOLOPENZE ßDENNqHOßSKIPASUß!RLBERG ßBEZPLATNm HOßSKIBUSUßVß,ECHU ß:~RSUßAÀßNAß!LPEß2AUZßLANOVKAß6ALFAGEHRBAHN ß KOKTEJLUßNAßUVqTANOU ßßLYÀA´SKmHOßSERVISUß·"ASIC¨ ßßSPORTOVNqßMASfÀEß ßMIN ßBEZPLATNmHOßVSTUPUßDOßWELLNESSOVmßOfZY ßßBEZPLATNmHOßVSTUPUß DOßSOLfRIA ßZAPÇJjENqßKOUPACqHOßPLf¸T}ßAßPANTOFLq 4ERMqNYß  #ENAßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI (OTELß'UGGISß

ß ß:~RS ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß  INFO GUGGISAT ßWWWGUGGISAT

!2,"%2'

:)-.¾ß$/6/,%.»ß6ß,%#(5ß!-ß!2,"%2' ÆTULNfßATMOSFmRAßHOTELUßAßOKOUZLUJqCqßHOSTITELSKfßRODINAß3TROLZOVAßVfMß UMOÀNqßPROÀqTßBEZSTAROSTNOUßDOVOLENOUßßNOCLEHÇßSEßSNqDANq ßßXß VEjERNqßMENUßOßßCHODECH ß DENNqßSKIPASß!RLBERG ßODPOLEDNqßVÍB}RßZßKOLfjÇ ßVßNED}LIßKOKTEJLßNAß UVqTANOUßAßGALAßVEjE´E ßßÀETONßNAßSOLfRIUM ß7I &IßZDARMA 4ERMqNYß  ß  ß  #ENAßßAÀßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI 4ERMqNYß  ß  #ENAßßAÀßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI (OTELß!NTONIUS

ß ßß,ECH :~RS ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßßß   HOTEL ANTONIUSAT ßWWWANTONIUSAT

"2%'%.:%27!,$

:»¿)4+/6Ìß4Ì$%.ß·4/5(!ß02/ß:)-.¾#(ß2!$/6».+»#(¨ /BLqBENÍßPRfZDNINOVÍßREGIONßUPROST´EDßMAJESTfTNqCHßHORSKÍCHßMASIVÇß 7IDDERSTEINßAß"IBERKOPFßNABqZqßNAD¸ENÍMßLYÀA´ÇMßIßMILOVNqKÇMß jERSTVmHOßVZDUCHU߸IROKOUßPALETUßVYÀITq ßNOCLEHÇßVjETN}ßWALSERBERGSKmßPOLOPENZEßPROßLABUÀNqKY ßßT{RAßNAß SN}ÀNICqCHßSßPRÇVODCEM ßDENNqßSKIPAS 4ERMqNYß  ß  #ENAßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI (OTELß7ALSERBERGß

ß ß7ARTH ß2AKOUSKO 4ßß  ß&ßß   HOTEL WALSERBERGAT ßWWWWALSERBERGAT

!,03+Ìß2%')/.ß",5$%.:

.!"¾$+!ß3+)ß&2%% ßNOCLEHÇßSßPOLOPENZq ßODPOLEDNqßBUFETßSEßZfKUSKY ßDENNqßSKIPASß"RAND NERßTAL ßBEZPLATNÍßSKIBUSßAßSKIDEPOT ßSLEVAßNAßZAPÇJjENqßLYÀqßODßLEDNAßDOß B´EZNA ßßMßKßLYÀA´SKmßOBLASTI ßBEZPLATNmßSPORTOVfNqßAßWELLNESSßKRYTÍß BAZmN ßSAUNOVÍßSV}TßSßFINSKOUßSAUNOU ßBIOßPARNqßLfZNq ßINFRAjERVENOUßSAU NOU ßPANORAMATICKOUßODPOjqVfRNOUßSßVITAMINOVÍMßAßNfPOJOVÍMßBAREMß 4ERMqNYß  ß  #ENAßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI 4ERMqNYß  #ENAßßÞßZAßOSßVEßLÇÀKOVmMßPOKOJI .ATURHOTELß4ALEUß

ßß"~RSERBERG ß2AKOUSKOß 4ßß  ß&ßß ß HOTEL TALEUAT ßWWWTALEUAT

6qCEßNABqDEKßNAJDETEßNAßADRESEßWWWVORARLBERGTRAVELCZ

VORARLBERSKO / TYROLSKO  ARLBERG

Fotografie: TVB St. Anton am Arlberg/Josef Mallaun

ARLBERG

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

ST. ANTON AM ARLBERG, ST. CHRISTOPH, STUBEN, ZÜRS A LECH.

10

FAKTA O ARLBERGU · 280 km značených sjezdů · 180 km variantních sjezdů ve volné přírodě · nadmoř. výška 1 300–2 800 m jistota sněhu od počátku prosince do počátku května UDÁLOSTI NA VRCHOLU · Zahájení sezony na Arlbergu, 30.11.2012 · Snow & Safety Conference/ Cineastic Gondolas v Lech Zürsu am Arlberg, 7./8.12.2012: · Světový pohár v lyžování žen v St. Antonu am Arlberg, 12./13.1.2013 · Závod Der Weiße Ring v Lech Zürsu am Arlberg, 19.1.2013 · Longboard Classics ve Stuben am Arlberg, 20.4.2013 · Bílé opojení v St. Antonu am Arlberg, 20.4.2013 · Zakončení ve všech obcích u Arlbergu, 21.4.2013

79 lanovek a vleků vás dopraví do bohatě zasněžených výšin horského ráje v nadmořské výšce 1 300 a 2 800 metrů. 280 km značených sjezdovek a 180 km variant ve volné přírodě čeká právě na vás. Karta „Arlberg Card“ vám umožňuje neomezené využívání této rozsáhlé lyžařské oblasti bez ohledu na to, ve které z 5 arlberských obcí jste ubytováni. Spektakulární funparky na Rendlu v St. Antonu a na Schlegelkopfu v Lechu rozbuší srdce všech milovníků snowboardu a volného stylu a mají co nabídnout každé úrovni lyžařského umu – ať začátečníci, zkušení nebo profesionální lyžaři, zde si přijdou všichni na své. Každá z pěti obcí oplývá jedinečným šarmem, společnou vlastností je exkluzivita, absolutní schopnost okouzlit a obdařit své hosty něčím mimořádným – zkrátka slib zimní pohádky. St. Anton am Arlberg je kosmopolitním místem setkávání mezinárodní lyžařské a freeride scény a přesto nez tratil svůj venkovský a útulný charakter. Nejvyšším místem

Arlbergu a jedním z nejvýše položených lyžařských center Rakouska je exkluzivní St. Christoph (nadmořská výška 1 800 m). V domáckém a útulném Stubenu je kladen důraz jak na milovníky freeride, tak na hlídání dětí. Lech a Zürs tradičně prosluly svou elegantní a stylovou atmosférou stejně jako bezkonkurenční gastronomií. Pohostinnost, sport a požitek jsou průvodními znaky Arlbergu!

INFORMACE Tourismusverband St. Anton / St. Christoph am Arlberg A-6580 St. Anton am Arlberg Tel. +43/5446/2269-0 [email protected] www.stantonamarlberg.com Tourismusverband Stuben am Arlberg A-6762 Stuben am Arlberg Tel. +43/5582/399 [email protected] www.stuben.com Lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43/5583/2161-0 [email protected] www.lech-zuers.at

HOTEL TANNBERGERHOF ★★★★

Tradice a alpský šarm 1 450 metrů nad mořem Lech am Arlberg, turistické středisko s dlouholetou tradicí a jedinečnou atmosférou, je světově proslulé svou krásou. V srdci Lechu leží hotel Tannbergerhof****S, který je potvrzením této tradice. Více než 80 let je tento hotel mimořádným lákadlem a přesvědčuje díky svému exkluzivní-

HOTEL KERTESS

© TVB LechZürs/Hans Wiesenhofer

ARLBERG  VORARLBERSKO / TYROLSKO

S

mu komfortu, příjemnému snovému prostředí a rodinné pohostinnosti. Vychutnejte si dokonalé lyžování, absolutní relaxaci a úplné zotavení v našem wellness areálu při revitalizujících wellness procedurách nebo se ponořte do blahodárného tepla krytého bazénu. Zažijte nejkrásnější období roku v hotelu Tannbergerhof****S.

ZIMNÍ SEN V HOTELU TANNBERGERHOF · 7 nocí vč. penze pro náročné ve standard. dvoulůž. pokoji · přípitek na uvítanou · jízda na saních tažených koňmi · 2 relaxační masáže · čerstvé ovoce · denně čerstvý salátový bufet a vybraný sýrový koutek · zdarma používání našeho wellness areálu za pokoj / pobyt od 2 184 € A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43/5583/2202 Fax +43/5583/3313 [email protected] www.tannbergerhof.at

★★★★

Zde, v překrásném světě tyrolských hor, na vás čeká hotel Kertess se svou přátelskou atmosférou a luxusním prostředím, kde se zkrátka budete cítit blaze. Náš hotel leží v nadmořské výšce 1 365 m na slunečné straně údolí. Centrum obce St. Anton je vzdáleno jen několik minut chůze. Kertess Skibus vás denně v době od 8:30 do 11 hodin a od 15 do 17 hodin v mžiku

dopraví do střediska, kde najdete údolní stanice nejdůležitějších lanovek a půjčovnu a úschovnu lyží. Přímo u lanovek poskytujeme našim hostům zdarma možnost úschovy lyží a lyžařských bot. Alte Arlbergstraße 39 A-6580 St. Anton am Arlberg Tel. +43/5446/2005 Fax +43/5446/2006-56 [email protected] www.kertess.com

SLUŽBY V CENĚ Našim hostům nabízíme v rámci polopenze následující služby: · bohatý snídaňový bufet · odpolední svačinu · večerní menu o 4 chodech (výběr ze 3 hlavních chodů (maso / ryba / vegetariánské jídlo) · každý den salátový a sýrový bufet · zdarma používání našeho krytého bazénu a saunového areálu (s finskou saunou, parní lázní, infračervenou kabinou, zážitkovou sprchou a odpočívárnou) · zapůjčení županu za osobu / noc vč. polopenze Od 30. 11. 2012 od 88 € Od 15. 12. 2012 od 138 € Od 26. 12. 2012 od 185 € Od 6. 1. 2013 od 130 € Od 9. 2. 2013 od 145 € Od 16. 3. 2013 od 130 € Od 6. 4. 2013 od 88 €

11

4+&#4 1 " 4 #!" 4!!04 '"4#!4$4!
44 44424&$"4!4$.4("4+4 4&) !"$'+44#!#4,+/4 '/4&4#44344  4!%4-+4 4"4,+*4434 4 4!*) %#/"4/+4,+)4!+4&4 %44+*

$FOZ
QMBUÒ
EP




Infor

e a jízd e c a m

.cd.c www

z

nky:

$ %





($
#
".)$
#0

&(%$$
#
" &.(

#) &.
&$
)0
!A0" %

$
#
 %)$
$"

&2
&
# @
#"5&.
 "#.
)
&
(" #%
).$











  

?0
 .6
 %$
+#"
!*
&
)@

!" 6
65
.&2$@&0
#&>
$(" #5
!A0@
#! "$ &
! 6$.A
 &0
!A0" (

" (
#
@$




 


TYROLSKO  TYROLSKÉ WELLNESS HOTELY

TYROLSKÉ WELLNESS HOTELY 15 SILOVÝCH MÍST PRO TĚLO, DUCHA I DUŠI

© TVB Tux-Finkenberg

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

15 tyrolských wellnessových hotelů je známo jako mimořádná místa uvolnění a požitků uprostřed tyrolských hor.

14

Slibují prázdninové dny s maximální relaxací. Bohaté nabídky hotelů jsou připraveny na náročné a moderní hosty hledající odpočinek. Individuální silová místa, která najdete v každém z hotelů, poskytují klid a uvolnění a nabijí vás novou energií. Zde zažijete 100 % kvality a 100 % Tyrolska! Do skupiny wellness hotelů patří hotely kategorie 4* a 4*Superior v nejkrásnějších tyrolských regionech. Každý z hotelů se pyšní mimořádným umístěním – uprostřed tyrolského horského světa, v blízkosti jezer, v tichém lůně přírody, uprostřed malebných vesnic anebo blízko golfových hřišť; každý si najde to nejlepší místo pro sebe. AKTIVNÍ DOVOLENÁ – S ELÁNEM VZHŮRU DO TYROLSKÝCH ENERGETICKÝCH MÍST. Ve wellness hotelích je na prvním

místě pohoda a pohyb. Speciálně školení tyrolští vitální instruktoři se starají o aktivní uvolnění s jógou, pilates nebo čchi-kung uprostřed přírody, Kneippovou vodoléčbou v horských bystřinách, severskou chůzí po kvetoucích alpských loukách nebo cyklotúrou po tyrolských lesích. RELAX – ODPOČINEK, UVOLNĚNÍ A VNÍMÁNÍ POŽITKŮ VŠEMI SMYSLY. Tyrolské wellness hotely nabízejí velkorysé wellness a relaxační zóny. Nabídka sahá od krytých a venkovních bazénů, různých saun a parních lázní po odpočinkové a meditační místnosti. BEAUTY – OKAMŽIKY DOKONALÉ KRÁSY. Výborně školení zaměstnanci welness hýčkají hosty masážemi, koupelemi, antistresovými a kosmetickými procedurami. Mnoho procedur vychází ze síly přírody, kterou v sobě skrývá třeba kamenný olej, seno nebo prha arnika.

POŽITEK - KULINÁŘSKÉ ZÁŽITKY V TYROLSKU A Z TYROLSKA. Na jídelníčku se snoubí tradiční tyrolská kuchyně se zdravými pokrmy. Naši šéfkuchaři pečlivě dbají na čerstvé regionální produkty a tyrolskou kvalitu! Kromě wellness labužnických penzí se ve všech hotelích můžete kdykoliv sami obsloužit ovocem, ovocnými džusy a různými čaji. ONLINE. Navštivte naše webové stránky a udělejte si obrázek o jednotlivých tyrolských wellness hotelech. Nabídky last minute a paušální balíčky zvou k vyzkoušení pobytu v nejkrásnějších tyrolských hotelech. www.tirolerwellnesshotels.com

REGION PŘÍRODNÍHO PARKU REUTTE  TYROLSKO

REGION PŘÍRODNÍHO PARKU REUTTE

NEZAPOMENUTELNÉ ZIMNÍ ZÁŽITKY U BRÁNY TYROL Zimní pohádka v Přírodním parku Reutte – zasněžená údolí, blankytně modré nebe, průzračný horský vzduch a výhled na majestátní horské vrcholky nedaleko bavorských královských zámků. Tento region je ideálním místem pro pohodovou zimní turistiku a nadchne všechny zimní sportovce, kteří ocení útulnost a blízkost přírody. V údolí Reutte, v němž je rozeseto 11 turistických středisek, je svět ještě v pořádku. ZIMNÍ RADOVÁNKY S ŠARMEM Nadchněte se pro relaxační dobrodružství na sněžnicích nebo na běžkách daleko od starostí všedního dne. 120 km udržovaných běžkařských stop a 70 km udržovaných pěších tras nabízí fascinující zimní zážitek bez hranic.

Sportovní vyžití s panoramatickým výhledem je zaručeno díky zážitkové aréně Hahnenkamm u Reutte v nadmořské výšce 1 700 m. 8sedačková lanovka vás během několika minut dopraví přímo do lyžařské oblasti. Jistota sněhu a skvěle udržované sjezdovky nabízejí náročným i začínajícím sportovcům ideální podmínky pro lyžování i snowboarding. Zavítejte rovněž do starodávných horských chat, vychutnejte lahodné pochoutky a užijte si tyrolskou pohostinnost. Využijte bezplatnou kartu Aktiv Card s mnoha výhodami. INFORMACE Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 A-6600 Reutte/Tirol Tel. +43/5672/62336 Fax +43/5672/62336-40 www.reutte.com

FIT A AKTIVNÍ ZIMA od 7. 1. do 31. 3. 2013 · 7 nocí se snídaní · zkušební kurz jízdy na běžkách · romantická jízda na saních tažených koňmi · putování za svitu luceren na zříceninu Ehrenberg · putování po stopách zvířat · lezení na ledu · túra na sněžnicích (vč. sněžnic a hůlek) · zkušební vyjížďka na Reuttener Hahnenkamm za os. od 204 € ODPOČINEK A RELAXACE od 7. do 27. 1. 2013 a od 10. 3. do Velikonoc · 7 nocí se snídaní · skipas „5 v 7“ pro lanovky v oblasti Reutte nebo pro některý z dalších 81 vleků tyrolského regionu Allgäu · romantická jízda na saních tažených koňmi · 1 x 3hodinový vstup do sauny v Alpentherme Ehrenberg · lezení na ledu · túra na sněžnicích (vč. sněžnic a hůlek) za os. od 301 €

15

TYROLSKO  TYROLSKÁ VYSOČINA

TYROLSKÁ VYSOČINA

VÍTEJTE V ZIMNÍM SVĚTĚ TYROLSKA! Dovolená? Nikde není taková, jako v Tyrolských Alpách na Tyrolské vysočině (Tiroler Oberland)! U nás najdete vše, co si jen můžete přát. Máte rádi krásnou krajinu a odpočinek, chcete si dopřát skutečnou dovolenou? Vyberte si u nás některé z nejkrásnějších míst Tyrolska! Grandiózní hory,

nádherné lyžařské oblasti, udržované sjezdovky a skvělé nabídky. Máme skutečně co nabídnout. Především pro rodiny. Tyrolská vysočina je zimním rájem v srdci Evropy a nabízí mnohem více než jen zítřejší sníh. Sportovní dobrodružství nebo klid a relaxace – tyrolské království sněhu skrývá spoustu překvapení, která se vyplatí objevovat.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

HOTEL PRO NÁROČNÉ MOZART VITAL ★★★★

16

UPROSTŘED... V TYROLSKÉ VYSOČINĚ Zima v celé své rozmanitosti! V tomto špičkovém rakouském regionu zimních sportů na trojmezí Rakouska, Švýcarska a Itálie si přijdou na své příznivci zimních sportů, požitkářští běžkaři, rodiny, snowboarďáci i carveři. Na Tyrolské vysočině hraje lyžování přirozeně výjimečnou roli. Zde totiž začínají sněhové radovánky v nadmořské výšce 1 200 m a více a šplhají až na nejvyšší třítisícovky.

SKI FREE 7 nocí ve „Stanzerlu“ vč. 5denního skipasu SKI 6 pokrývajícího oblasti: Kaunertalský ledovec, Fendels, Serfaus-Fiss-Ladis, Nauders, Venet = 418 km sjezdovek. za os. od 623 € Příjezd vždy v sobotu 5.1.–19.1., 9.3. a 16.3.2013

Hotel pro náročné uprostřed nejkrásnějších lyžařských areálů: Serfaus-Fiss-Ladis, Nauders, Fendels, ledovec Kaunertaler Gletscher, celkem přes 90 vleků a 418 kilometrů luxusních sjezdovek. Zde vyměňte kravatu za dobrou náladu, dopřejte si slunce v ležérní atmosféře a vychutnejte si širokou zimní nabídku. Údolní stanice lanovky Ried-Fendels je vzdálená jen několik kroků a za pouhých 10 minut dorazíte kyvadlovou dopravou do lyžařské oblasti Serfaus-Fiss-Ladis. Těšte se na penzi pro náročné „MozartVital“ se snídaňovým bufetem, poledními

pochoutkami, odpoledními koláči + lyžařskou svačinou a večerním hodováním. Nádherný wellness areál o rozloze více než 2 200 m²; kosmetické procedury a masáže, posilovna, squash, bruslení na jezeře, hudební večery. Dětský program a hlídání dětí od 6 měsíců věku, po-pá 9:00 - 21:00 hod. Vodní ráj „Džungle“ s nejdelší skluzavkou v Rakousku (120 m), „Tábor v džungli“ k dovádění, biliár, stolní fotbal a mnoho dalšího. Těšíme se na vás! Familie Radlbeck · Hnr. 147 A-6531 Ried i. O./Tirol Tel. +43/5472/6937 [email protected] www.mozart-vital.com

RODINNÉ TÝDNY 7 noclehů včetně pobytu pro náročné „Mozart“ 2 dosp. a 1 dítě do 14 let v dvoulůžkovém pokoji „Wolferl“ od 1 100 € 2 dosp. a 2 děti do 14 let v dvoulůžkovém pokoji „Wolferl“ od 1 410 € Platí pro příjezd ve dnech 5.1./12.1./19.1./9.3./16.3. a 30.3.2013

7=6, JEDEN DEN DOVOLENÉ ZDARMA 7 noclehů ve „Stanzerl“ p. P. od 534 € Platí pro příjezd ve dnech 5.1./12.1./19.1./9.3./16.3. a 30.3.2013

POTĚŠENÍ ZE SNĚHU PRO TY, KDO VĚDÍ & UMÍ... Týden alpského lyžování

| 7 dní ve dvoulůžkovém pokoji | 6denní skipas Penzion se snídaní - od 399 € (za osobu/vč. snídaně) Hotel 3*** - od 599 € (za osobu/s polopenzí)

Týden na běžkách | 7 dní ve dvoulůžkovém pokoji | 5denní kurz běhu na lyžích Penzion se snídaní - od 355 € (za osobu/vč. snídaně) Hotel 3*** - od 530 € (za osobu/s polopenzí) Termíny: 08.12. – 22.12.2012 | 06.01. – 26.01.2013 | 09.03. – 31.03.2013 www.seefeld.com, [email protected], Tel. +43 (0)5 08800

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

VÝCHODNÍ TYROLSKO: ZIMA V HORÁCH A POCIT BLAHA

18

Tam, kde je sníh doma a tón udávají nejvyšší hory Rakouska, zažijí návštěvníci starotyrolské zvyky, spoustu zimních dobrodružství a kulinářské požitky mezi selskými pochoutkami a mezinárodně vyznamenanou kuchyní. Východní Tyrolsko nabízí zimní radovánky v sedmi lyžařských oblastech s celkem 350 km sjezdovek. Společným jmenovatelem je nádherná poloha na jižních svazích Alp s dostatkem hodin slunečního svitu, ale i s mohutnou sněhovou nadílkou díky příhodným klimatickým poměrům. Až do časného jara zde vládnou optimální podmínky pro zimní sporty. Skipas „Skihit“ platí ve všech sedmi lyžařských oblastech východního Tyrolska a je velmi výhodný pro rodiny. Nikde jinde v Rakousku totiž neplatí dětské ceny i pro 18leté návštěvníky. V 6denní variantě stojí Skihit v hlavní sezóně 207 € a ve vedlejší sezóně 192 € pro dospělého.

Děti a mládež do 18 let věku zaplatí 103,50; resp. 96 €. V nabídce je i kompletní lyžařský týden s ubytováním, snídaní a 6denním skipasem jako paušální balíček již od 332 € za osobu ve dvoulůž. pokoji. KRÁLOVSKÁ TŘÍDA A RODINNÝ HIT Großglockner Resort Kals/Matrei je největším a nejznámnějším ze sedmi východotyrolských lyžařských center s celkem 350 km sjezdovek. Ideální den na lyžích začíná na východních svazích v Kalsu. Vzhůru na vrchol Blauspitze, čtyři až pět sportovních sjezdů, potom kabinovou lanovkou k Adlerlounge ve výšce 2 621 metrů. Nechte se hýčkat a vychutnejte si výhled na více než 60 třítisícovek. Poté se vydejte na západní svahy v Matrei s legendárním sjezdem o délce 11,3 km, který prověří vaše nohy. V Großglockner Resortu, díky jeho 110 km sjezdovek, se návštěvníci mohou po celý den vyhřívat na slunečné

straně hor. Největší sněhový ráj Východního Tyrolska, který mj. boduje díky skvělému poměru ceny a kvality, otevírá své brány již počátkem prosince. Až do dubna si zde mohou milovníci lyžování vychutnávat ničím nerušenou zábavu na sjezdovkách na dohled Großglockneru, nejvyšší hory Rakouska se 3 798 metry a dopřávat si dosyta carving. Lyžařské centrum Hochpustertal v Sillianu je se svými 55 km sjezdovek PAUŠÁLNÍ NABÍDKA LYŽAŘSKÝ HIT VÝCHODNÍHO TYROLSKA 5. 1. až 15. 4. 2013 · 7 noclehů · 6denní skipas „SkiHit Osttirol“ Cena za osobu od 332 € Informace a rezervace: Osttirol Information Tel. +43/50/212-212 [email protected] www.osttirol.com

Fotografie: www.martinlugger.com

o něco poklidnější. Zde si přijdou plně na své nároční teenageři – ve Snowparku Yellowsnow mohou vyzkoušet meze svých schopností, ve chvílích oddechu je 6sedačková lanovka s vyhřívanými sedačkami vyveze až na vrchol 2 407 m vysokého Thurntaleru. Dokonalým tajným tipem pro rodiny je Obertilliach. Zde totiž na své návštěvníky čeká nejen mezinárodně proslulé biatlonistické centrum, ale také Golzentipp – plně zasněžená menší hora s možností lyžování, která ve stínu běžkařských hitů téměř upadla v zapomnění. Sjezd do údolí končí až v památkově chráněné vesnici s prastarými dřevěnými domy – kdo pojede znovu, toho už tu budou znát. Rodiče si nemusejí dělat nejmenší starosti, že by se jejich drobotina zatoulala. SNĚHOVÝ RÁJ A ŘÍŠE SLUNCE Zatímco Hochpustertal nabízí nejlepší podmínky pro dorost, setkávají se

lyžařští požitkáři v Defereggentalu kolem St. Jakoba. Lyžařské centrum St. Jakob je díky svým 52 km sjezdovek zajímavé i pro ambiciózní sportovce – snowpark „defRaggn“ láká do východního Tyrolska mnohé snowboardisty. V St. Jakobu se klade důraz na všestrannost požitků – na wellness hotely, v nichž se hosté po dni na sjezdovkách mohou nechat všemožně hýčkat, a na vynikající kuchyni, která se těší velké proslulosti a přesvědčí jak v tradiční horské chatě, tak v rafinované podobě ve špičkové restauraci. Kdo by chtěl místo na sjezdovky vyrazit na nákupy a do ruchu města se stylovými podniky, nemusí jezdit dále než do Lienzu. Město samo má přídomek „slunečné“ a potvrzují to návštěvníci, kteří si užívají přátelského počasí i vstřícnosti místních. Už v patnáctém století byl Lienz popsán jako „klenot, uložený do hornaté krajiny s bohatstvím lesů“. V tomto centru Východního

Tyrolska s řadou barů a téměř italskou atmosférou si můžete vybrat ze dvou lyžařských oblastí. Zettersfeld se svými jižními svahy a lehátky v horských výšinách je geniální volbou pro vyznavače slunce a zimní sportovce, zatímco na Hochsteinu na vás čekají skutečné výzvy. Co byste řekli například trase Světového poháru, na níž nejslavnější lyžařky světa každé 2 roky soupeří o setiny sekund? Tato legendární sjezdovka vede z nadmořské výšky 1 988 metrů přímo do města v nadmořské výšce 668 metrů. Děti ocení Hochstein zejména pro jeho atrakci „Osttirodler“ – novou celoroční sáňkařskou dráhu, která v ostrých zatáčkách a téměř rekordní rychlostí míří do údolí. Samozřejmě zcela bezpečně. INFORMACE Osttirol Information Tel. +43/50/212-212 [email protected] www.osttirol.com

19

SERFAUS-FISS-LADIS

Odvažte se a vznášejte se v regionu Serfaus-Fiss-Ladis. Chcete svištět po dokonale upravených sjezdovkách, pravidelně posedět v útulných chatách nebo stylově pojíst v 1. tyrolské Ski-Lounge, kde Vám hostesky pomohou vyzout se z těžkých lyžáků? V nádherném středisku zimních sportů Serfaus-Fiss-Ladis na náhorní plošině tyrolského údolí horního Innu čeká na lyžaře, snowboardisty a milovníky adrenalinu a zábavy 180 kilometrů vzorně upravených sjezdovek ve výškách 1 200 až 2 800 metrů n.m., „létající Superman“ „Fisser Flieger“ a svahy pro freeriding.

Nadmořská výška a četná sněhová děla jsou zárukou jistoty sněhu od začátku prosince do konce dubna. RÁJ PRO RODINY Třikrát za sebou bylo středisko SerfausFiss-Ladis vyznamenáno předními lyžařskými průvodci jako lyžařská oblast nejvíce přívětivá k rodinám v Alpách. V „Dětské sněhové salaši“ v Serfausu a v „Bertině dětské říši“ ve Fiss-Ladis zasvětí více než 250 pedagogicky vyškolených instruktorů a instruktorek caparty nenásilně a hravou formou do tajů lyžování a jízdy na snowboardu.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

RODINNÝ HOTEL ST. LAURENTIUS

20

U NÁS SE VŠICHNI CÍTÍ BLAZE! Čtyřhvězdičkový komfort na nejvyšší úrovni jde u nás ruku v ruce s jednoduchou péčí o malé HVĚZDY. Rodinná dovolená se musí líbit všem. To začíná u prostorných pokojů a apartmánů s oddělenými dětskými pokoji a poHITY PRO DĚTI „Après ski“ ve STAR klubu s kouzelníkem, který prozradí své triky, taneční workshop, taneční představení, dětská diskotéka, vlastní pomalované tričko, kreativní dílna a další; STAR setkání s playstationem a fotbálkem; krytý bazén s brouzdalištěm a OBROVSKOU klouzačkou; bufet STAR se všemi lahůdkami, které dětem chutnají!

SNOWBOARDING Obrovská „Boarder-Arena“ s jedinečně pestrou nabídkou sjezdovek: tratě s hrubým povrchem pro carving, svahy s hlubokým sněhem a metr vysoké návěje pro freeridisty. Funpark s vychytávkami jako funbox, quarterpipe, pro-jump, snake, high jump a bumps. Mnoho obchodů se sportovními potřebami v Serfausu, Fissu a Ladisu nabízí snowboardistům špičkový servis. DALŠÍ AKTIVITY Nádherné trasy na lyžařské túry a túry na sněžnicích s intenzivním kontaktem s přírodou, sáňkování, bruslení, metaná, jízda v saních s koňským spřežením, zimní pěší túry, telemark, carving, nejaktuálnější zábavné sportovní atrakce jako skifox, snowbike a mnoho dalšího.

Dokonalá celodenní péče, vlastní dětské restaurace, indiánská vesnice, eskymácká vesnice, tubingový park, trať na sněžné miniskútry a multimediální dobrodružné sjezdovky zaručují dětem zimní radovánky bez hranic.

★★★★

kračuje četnými volnočasovými a wellness nabídkami pod jednou střechou. Absolutním hitem je 40 metrů dlouhá vodní skluzavka. Sauny a parní lázně naopak skýtají uvolnění a relaxaci. V lázni Barbarabad na vás čeká široká nabídka kosmetických a masážních procedur. Děti jsou v nejlepších rukou ve STAR klubu, kde mají bohatý program. Vaše zimní výhoda na sjezdovkách „Tyrolská zimní dimenze“: U nás bydlíte pouhých 50 metrů od pečlivě udržovaných 204 km sjezdovek ve velké lyžařské oblasti Serfaus-FissLadis. 70 vleků a lanovek (1 4002 800 m), 155 km zasněžovaných sjezdovek, běžkařské tratě, sáňkařské dráhy, carvingové a závodní sjezdovky, rychlé sjezdy, zábavní parky a dětský svět „Bertas Kinderland“ dělají z „Tyrolské zimní dimenze“ nejlepší lyžařskou oblast pro rodiny!

BALÍČKY PRO RODINNÉ HVĚZDY od 12.1. do 26.1.2013 a od 16.3. do 26.3.2013 · 7 noclehů s bohatou polopenzí Laurentius · hlídání dětí od 3 let a mrňousů (od 6 měsíců do 2 let) po-pá 9.00 - 21.00, ne 12.00 - 21.00 hod. · místní poplatek v ceně 2 dosp. + 1 dítě do 5 let od 2 040 € 2 dosp. + 2 děti do 5 let od 2 465 €

Familie Neururer Leiteweg 26 · A-6533 Fiss in Tirol Tel. +43/5476/6714 Fax +43/5476/6714-67 [email protected] www.laurentius.at

Fotografie: TVB Serfaus-Fiss-Ladis/Sepp Mallaun/Hagleiter (www.vision-fotostudio.ch)

TYROLSKO  SERFAUSFISSLADIS

7F
WBÝÓ
DFTUPWOÓ
LBODFMÈĹJ
OFCP
W
*//4#36$,
5063*4.64
XXXJOOTCSVDLQBDLBHFTDPN
XXXJOOTCSVDLJOGP

*OGPSNBDF

PCKFEOÈWLZ

űO\ĻDĖVN¿FKREODVW¯ŧODQRYHNDYOHNĬŧNPVMH]GRYHNű]DVQÝĻRYDF¯]DĖ¯]HQ¯SURGRVWDWHNVQÝKXDĻGRMDUD űIUHHULGHD]£EDYQ¯SDUN\SURVQRZERDUGLVW\űÏHWQ«WXULVWLFN«WUDV\DVYDK\VKOXERN¿PVQÝKHPűVNLSDV\SURMHGQRWOLY«O\ĻDĖVN« REODVWLDNRPELQRYDQ«VNLSDV\SURFHORXO\ĻDĖVNRXREODVW,QQVEUXFNű]OHYQÝQ«VNLSDV\VNDUWRXŮ&/8%,116%58&.0(0%(5&$5'Ŭ űEH]SODWQ¿VNLEXVYO\ĻDĖVN¿FKREODVWHFKDĻGR,QQVEUXFNXűQRÏQ¯O\ĻRY£Q¯YREODVWHFK3DUVFKHUNRIHO.¾KWDLD5DQJJHU.¸Snj űSURIHVLRQ£OQ¯ĞNRO\O\ĻRY£Q¯DVQRZERDUGLQJXűSĬMÏRYQDO\ĻDĖVN«KRDVSRUWRYQ¯KRY\EDYHQ¯űĞSLÏNRY«O\ĻDĖVN«SDXĞ£O\

4SEF÷Oą
WÈT
WÓUÈNF
W
*OOTCSVDLV
o
IMBWOÓN
NąTUą
"MQ
-ZäBĹTLÏ
PCMBTUJ
T
KJTUPUPV
TOąIV
W
SÈNDJ
v0MZNQJB
4LJ 8PSME
*OOTCSVDLi
T

LJMPNFUSZ
TKF[EPWFL
B

WMFLZ
B
MBOPWLBNJ
KTPV
FMEPSÈEFN
NJMPWOÓLō
[JNOÓDI
TQPSUō

2O\PSLD6NL:RUOG,QQVEUXFN



Ɨ




#"-¶ö 4,*80&,
0-:.1*"

OPDMF 3-%

W÷FUOą IZ

QPMPQFO
TLJQBTV [F

PE
[B
PT
W F
MōäL 
QPLPKJ

*//4#36$,
5063*4.64
(3"'*,
IB

TYROLSKO  STUBAITAL

STUBAITAL VÍCE LANOVEK, VÍCE SJEZDOVEK, VÍCE VELKÝCH RODIN - SE ZÁRUKOU SNĚHU A SRDCEM PRO RODINY

MOJE SILNÁ ZIMA · Největší ledovcová oblast Rakouska se zárukou přírodního sněhu · Největší jistota sněhu v Rakousku od října do června · Skvělá pro rodiny! Děti do 10 let jezdí zdarma, nadstandardní péče o děti · 4 silné lyžařské oblasti a největší sáňkařská aréna v Tyrolsku · Snowparks & Powder department · pouhých 20 minut od Innsbrucku

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

BALÍČEK STUBAI 7 noclehů včetně snídaně a 6denního skipasu „Stubaier Super“ od 445 €

22

Lyžařská zima ve Stubaitalu přináší ještě více komfortu a více nabídek. Stubaiský ledovec, největší ledovcová lyžařská oblast v Rakousku, bude bohatší o dvě nové sedačkové lanovky a jednu černou sjezdovku, která rozšíří Stubaiský ledovec. Ve všech čtyřech lyžařských oblastech najdete více nabídek pro rodiny. Nabídky spolu se zárukou sněhu, na ledovci s přírodním sněhem od října do června, dělají ze Stubaitalu naprostou jedničku. Volba pro zimní sportovce. Průvodce ADAC Skiguide vyhlásil Stubaital za nejpřátelštější alpský region pro rodiny hned třikrát po sobě. Děti do 10 let mají volný vstup na všechny stubaiské lanovky (v doprovodu platícího rodiče). BIG Family SkiCamp a nově Schlick 2000 nabízí záruku kvality nadstandardního lyžařské-

ho výcviku pro děti a mladistvé. Ledovcové údolí vzdálené pouhých 20 minut autem od Innsbrucku nabízí vše pro vydařenou zimní dovolenou: 150 km sjezdovek, z toho celých 110 km na Stubaiském ledovci, 67 km sáňkařských drah, běžkařské trasy v údolí i na náhorní plošině, upravované zimní stezky i rozmanité túry na sněžnicích nedotčenou přírodní krajinou. Vyžití pro snowboardisty ve Snowparku Moreboards Stubai Zoo anebo Powder department pro všechny vyznavače freeridingu na Stubaiském ledovci dokreslují dokonalou nabídku. Kromě spousty sportovních a vysokohorských zážitků nepřijdou zkrátka ani kulinářské zážitky v údolí i na vrcholech. Stubaiský ledovec nabízí mnohé gastronomické laskominy, jako třeba domácí těstoviny z nejvýše

položené manufaktury na světě anebo gurmánskou kuchyni ověnčenou hvězdičkami v restauraci Schaufelspitz. Uvidíte, že si je zamilujete! Se skipasem Stubaier Super máte volný vstup na Stubaiský ledovec a do dalších 3 lyžařských oblastí: Skizentrum Schlick 2000 s úchvatnými rodinnými sjezdy, bezpečnými areály pro freeriding, výtečnou gastronomií a tradičními horskými chatami a se sedačkovými lanovkami Mieders a Neustift. Ve všech čtyřech lyžařských oblastech je možno sjet až do údolí. INFORMACE Tourismusverband Stubai Tirol Dorf 3 · A-6167 Neustift Tel. +43/501881-0 Fax +43/501881-199 [email protected] www.stubai.at

STUBAITAL  TYROLSKO

ALPSKÝ WELLNESS HOTEL GASTEIGERHOF

BÍLÉ TÝDNY · 7 dní wellness labužnická penze · bohatý snídaňový bufet · svačina après-ski · večerní menu o pěti chodech · 6denní skipas na ledovec a všechny vleky a lanovky v Neustiftu · bezplatné užívání bazénu a wellness zóny za os./ve 2lůžk. pokoji od 662 €

MALÝ RÁJ UPROSTŘED STUBAISKÝCH HOR!

Náš hotel se jako jeden z mála nachází v bezprostřední blízkosti největší lyžařské ledovcové oblasti na Stubaiském ledovci. Prostorné pokoje, prázdninové byty a apartmány skýtají úchvatný pohled na stubaiské vrcholy. Naše wellness a zážitková krajina je oázou úlevy a blaha. Nabízí beauty oddělení, krytý bazén, různé sauny, energetické centrum a solnou parní jeskyni, relaxační kabinu, senná lůžka a sportovní prostor. Ani

HOTEL

★★★★

naši malí hosté nepřijdou zkrátka ve fantastické herně. A venku láká zimní pohádka: · svah na sáňkování a snowtubing přímo u hotelu · vstup na běžkařskou dráhu a začátek zimních radovánek v bezprostřední blízkosti · vlastní půjčovna lyží + přihlašování do lyžařské školy · úchvatné sjezdovky na Stubaiském ledovci, kterému se přezdívá „Král

STUBAIERHOF NEUSTIFT

Čekání na dlouho vytouženou dovolenou je u konce. Konečně můžete načerpat dostatek nové energie a ponořit se do světa zimních hor v údolí Stubaital. V našem velkoryse koncipovaném relaxačním centru a v našich pokojích a apartmánech se budete STUBAIERHOF SLUŽBY V CENĚ: · komfortní pokoje nebo apartmá podle vlastního výběru v hotelu Stubaierhof**** · polopenze pro labužníky včetně uvítacího přípitku, vydatná snídaně, tyrolský večer s grilováním a gala večeře s hudbou a tematickým bufetem · košíček „dobré pohody“ včetně mě koučkého koupacího pláště na pokoji · ryzí požitek z našeho relaxačního centra (krytý bazén, sauna, fitness, odpočinková zóna atd.) · účast v aktivním týdenním programu (společné noční sáňkování, putování na sněžnicích, lyžařská odpoledne aj.)

((((

cítit jako v bavlnce a odpočinete si od všech všedních starostí, které můžete v nejkrásnějším období roku zanechat s klidným svědomím doma.

sněhu“ a který skýtá 110 kilometrů sjezdovek, děti do 10 let jezdí zdarma · vynikající sněhové podmínky od začátku října do poloviny června Nechte se okouzlit fantastickou horskou kulisou a vstřícností obsluhy v hotelu! Familie Hermann Siller Gasteig 42 · A-6167 Neustift im Stubaital Tel. +43/5226/2746 Fax +43/5226/2746-41 [email protected] www.gasteigerhof.at

LYŽOVÁNÍ NA LEDOVCI: 7 = 6 A 100% JISTOTA SNĚHU! 13. 10.–21. 12. 2012, 6. 4.–26. 4. 2013 Pobyt v délce 3, 4 nebo 7 = 6 dní včetně: · všech inklusive služeb hotelu Stubaierhof**** · 2,5/3,5 nebo 6denního SKIPASU do „Království sněhu“ na Stubaiském ledovci · Stubaierhof „SKI-SPECIÁLU“ (VIP skitest, nákupní poukaz, servisní poukaz, zdarma voskovací servis a mnoho dalšího) · aktivního týdenního programu · skipasu pro všechny děti do 10 let věku ZDARMA 3 dny ve Fuxhofu* 293 € 3 dny ve Stubaierhofu 329 € 7 = 6 dní ve Fuxhofu* 619 € 7 = 6 dní ve Stubaierhofu 691 € (* Fuxhof: vzdálený 3–5 minut chůze)

DALŠÍ PAUŠÁLNÍ NABÍDKY NA POŽÁDÁNÍ! Stubaitalstraße 64 A-6167 Neustift Tel. +43/5226/2450 Fax +43/5226/2450-50 [email protected] · www.stubaierhof.eu

23

1Ħµ30%"
/"%İ-*-"
4/µ)
"
-*%±
;
/İ+
6%İ-"-*
13ª;%/*/07Ä
3ª+
"-14,Ä$)
À%0-µ
+&
./0)0
"-&
ƪ%/±
/&/"#µ;µ
50-*,
;ªÆ*5,ġ
+",0
¼5;5"-
7µ$&
/&Æ

7-&,ġ
"
-"/07&,
7µ$&
/&Æ

,.
4+&;%07&,
7µ$&
/&Æ


7Ä¿,07Ä$)
.&53ġ
"
#İÆ,"Ħ4,±
53"5İ
7¿&$)
4561Īġ
0#5µÆ/045*

4¼-%&/
"-14,Ä
)054105

0#&3(63(-)0$)(63(-
"-14,Ä
%*"."/5

o


KJTUPUB
TOąIV
PE


EP


N

o
o
o
o
o
o
o


o
ÜQJ÷LPWÇ
[ÇCBWB
o


NPEFSOÒDI
WMFLŐ
B
MBOPWFL


WáÜLPWáDI
NFUSŐ
OB
TKF[EFDI o

LN
EPLPOBMF
VESãPWBOáDI
TKF[EPWFL

IPSTLáDI
DIBU o
OFKNPEFSOąKÜÒ
[BTOąãPWBDÒ
[BļÒ[FOÒ
W
&WSPQą o
#*(



MZãBļTLÎ
IPSZ
WZÜÜÒ
OFã


N
T
SP[IMFEOBNJ o
"MNEVEMFS
TOPXQBSL
4ÙMEFO


BMQTLÎ
[JNOÒ
TUļFEJTLP
T
KJTUPUPV
TOąIV
[JNOÒ
TQPSUZ
PE
MJTUPQBEV
EP
LWąUOB MZãPWÇOÒ
WF
ÜQJ÷LPWÎ
LWBMJUą
PE


EP


N ãÇEOÎ
÷FLÇOÒ SBEPTU
[
MZãPWÇOÒ
Bã
L
IPUFMPWáN
EWFļÒN 
OFKNPEFSOąKÜÒDI
WMFLŐ
B
MBOPWFL

LN
TKF[EPWFL W
SDIPMPWÎ
TFULÇOÒ
OB
u5PQ
.PVOUBJO
4UBSi


N
 
QBOPSBNB o
u)PIF
.VU
"MNi


N
T
QPIMFEFN
OB

UļÒUJTÒDPWFL o
PTWąUMFOÇ
QļÒSPEOÒ
TÇĮLBļTLÇ
ESÇIB

LN


7SDIPM
5ZSPMTLB

PFU[UBMDPN TPFMEFODPN PCFSHVSHMDPN

ÖTZTAL  TYROLSKO

HOTEL ALPINA

((((

PODZIMNÍ LYŽAŘSKÉ BALÍČKY 5 noclehů s polopenzí a 4denním skipasem za os. / dvoulůž. pok. již od 462 € (5. 10. až 16. 11. 2012) za os. / dvoulůž. pok. již od 486 € (16. 11. až 15. 12. 2012) ZIMNÍ PAUŠÁLY „LYŽE A WELLNESS“ 7 noclehů s polopenzí, 6denní skipas, 1 vstup na 3 hodiny do termálních lázní Aqua Dome za os. / dvoulůž. pok. již od 674 € (8. 12. až 15. 12. 2012) za os. / dvoulůž. pok. již od 819 € (15. 12. až 22. 12. 2012) Ceny za osobu ve standardním dvoulůžkovém pokoji

Další paušály na: www.alpina.riml.com

Hotel Alpina v centru Söldenu je ideálním místem pro vaši sportovní dovolenou v údolí Ötztal. Útulné pokoje ve 4 různých kategoriích, společenská místnost s barem a v neposlední řadě výtečná kuchyně učiní z vaší dovolené jedinečný zážitek. Své hosty rozmazlujeme bohatou

snídaní formou švédských stolů a večeří s menu o 4 chodech dle výběru. K příjemné relaxaci zve „Aqua Alpina“, velkorysý saunový areál plný zážitků s ötztalskou saunou, vířivkou, nejrůznějšími parními lázněmi a místností pro odpočinek.

HOTEL SÖLDERHOF

(((

Familie Riml Rettenbachstraße 4 A-6450 Sölden Tel. +43/5254/501-20 Fax +43/5254/501-260 [email protected] www.alpina.riml.com

& RESIDENZ TAMARA

((((

PODZIMNÍ LYŽAŘSKÉ BALÍČKY 5 noclehů s polopenzí a 4denním skipasem za os. / dvoulůž. pokoj od 19. 10. do 16. 11. 2012 již od 434 € 16. 11. až 15. 12. 2012 již od 457 € ZIMNÍ PAUŠÁLY „LYŽE A WELLNESS“ 7 noclehů s polopenzí, 6denní skipas, 1 vstup na 3 hodiny do termálních lázní Aqua Dome 8. 12. až 15. 12. 2012 již od 636 € 15. 12. až 22. 12. 2012 již od 750 € Ceny za osobu ve standardním dvoulůžkovém pokoji

Další paušály na: www.soelderhof.riml.com www.tamara.riml.com

Kdo zavítá do Hotelu Sölderhof, ocení jeho výjimečnou osobitost. Oba hotely leží přímo v centru Söldenu. Sölderhof nabízí útulné pokoje 3 různých kategorií, apartmány pro 2 až 6 osob, hotelový bar a společenskou místnost s krbem. Hotel je vyhlášený svou

jedinečnou kuchyní a osobním přístupem. K odpočinku máte k dispozici saunu, parní lázeň a vířivku. V hotelu Residenz Tamara si přijdou na své všichni individualisté. Prostorné suity a apartmány – ideální pro vaši rodinnou dovolenou – uspokojí každé přání. V hotelu Sölderhof je možná polopenze.

Familie Riml Waldelestraße 2 Dorfstraße 60 A-6450 Sölden Tel. +43/5254/501-30 Fax +43/5254/501-360 [email protected] / www.soelderhof.riml.com [email protected] / www.tamara.riml.com

25

TYROLSKO  PITZTAL

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

Fotografie: TVB Pitztal/Balsamini(2)/Forcher

PITZTAL

26

V údolí Pitztal, kde pravidelně trénuje i rakouský olympijský vítěz Benni Raich, najdete ideální podmínky! Lyžařská střediska „Hochzeiger“ a „Rifflsee“ spolu s ledovcovou oblastí „Pitztaler Gletscher“ zaručují v Pitztalu jistotu sněhu až do pozdního jara! Užijte si pitztalskou pohostinnost, vynikající gastronomii a jedinečnou atmosféru v après ski barech! Díky skipasu

„Bambini-Freipass“ lyžují děti do deseti let v doprovodu jednoho z rodičů na Hochzeigeru, v oblasti Rifflsee a na Pitztalsk ém ledovci zdar ma. Snowboardisté a mistryně světa ve snowboardingu Heidi Neururerová najdou v Pitztalu optimální podmínky ve třech snowboardových areálech, na více než 80 km výborně upravených sjezdovek všech stupňů obtížnosti s funparky a U-rampami.

HOTEL SONNBLICK

★★★ S

SKIPAS „PITZ REGIO“ Lyžařské oblasti Pitztalský ledovec, Rifflsee, Hochzeiger a Imst spojuje jeden jediný skipas: · celkem 120 kilometrů sjezdovek, · bezplatný skibus do všech středisek, · jistota sněhu od září do května díky zařízení „Snowmaker“ na ledovci Pitztal (výroba umělého sněhu při venkovní teplotě až +20 stupňů).

POŽITKY A POHODA POZDNÍHO PODZIMU 13. 10.–9. 12. 2012 · drink na uvítanou · snídaňový bufet s bio koutkem · denně bufet se saláty a syrovou zeleninou · skvostný výběr z večerního menu o 4 chodech v rámci tematických večerů · relaxační areál pro pocit blaha po dni na lyžích

Lyžařská zábava na nejvyšším tyrolském ledovci v Pitztalu Náš rodinně vedený hotel Sonnblick leží v pohádkově krásném světě hor tyrolského údolí Pitztal. U nás budete bydlet s překrásným nerušeným výhledem na Pitztalský ledovec i do údolí. Po dni stráveném na lyžích načerpáte novou energii v naší sauně a potom vás budeme oblažovat našimi kulinářskými specialitami. Lyžařský autobus vás zdarma odveze do blízkých lyžařských oblastí: na Rifflsee: 1 km, na Pitztalský ledovec 1,5 km.

5 dní (lze rezervovat jen od neděle do čtvrtka) vč. 4denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji „Pitztal“ od 423,50 € 7 dní vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji „Pitztal“ od 617,50 € Dětské slevy v pokoji rodičů: 0 až 3,9 let zdarma 4 až 9,9 let 50 % 10 až 15,9 let 30 % Zavolejte nám, rádi vám podáme podrobnější informace!

Familie Rainer A-6481 St. Leonhard/Plangeroß – Pitztal Tel. +43/5413/86204 Fax +43/5413/86204-61 [email protected] www.sonnblick-pitztal.at

/07*/,"
4LJ
+VXFM
"MQCBDIUBM
8JMETDIÙOBV
/PWÇ
ÜQJèLPWÇ
MZãBŁTLÇ
PCMBTU
W
5ZSPMTLV
TF

LN
TKF[EPWFL
B

WMFLZ
B
MBOPWLBNJ
" - 1 # " $ ) 5" -
5BKOá
UJQ
QSP
MZãBĿTLÎ
[OBMDF
W
KFEOPN
[
OFKLSÇTOʼnKÜÒDI
BMQTLáDI
ÝEPMÒ
"MQCBDI
KF
QPWBãPWÇO
[B
OFKLSÇTOʼnKÜÒ
WFTOJDJ
W
3BLPVTLV
QSPTMVMPV
OFOBSVÜFOáN
TPVCPSFN
EĿFWʼnOáDI
BMQTLáDI
TUBWFOÒ
0E
TKF[EV
,SBNTBDI
[
EÇMOJDF
*OOUBMBVUPCBIO
EPKFEFUF
EP
MZãBĿTLÎ
PCMBTUJ
[B

NJOVU
7áIPEOÇ
LBSUB
"MQCBDIUBM
4FFOMBOE
$BSE
OBCÒ[Ò
OÇWÜUʼnWOÒLĺN
èFUOÎ
BLUJWJUZ
B
OBETUBOEBSEOÒ
TMVãCZ
[EBSNB

4LJ
BOE
NPSF
"MQCBDIUBM
PE

E $FOB
CBMÒùLV
[B
PTPCV
;BISOVKF

OPDMFIZ
TF
TOÒEBOÒ
EFOOÒ
TLJQBT
4LJ
+VXFM
"MQCBDIUBM

8JMETDIÙOBV
WùFUOú
CF[QMBUOÎIP
TLJCVTV
B
LBSUZ
"MQCBDIUBM
4FFOMBOE


* / '0

0 #+&% / ª 7,:

"MQCBDIUBM
4FFOMBOE
5PVSJTNVT
;FOUSVN

"
,SBNTBDI5JSPM
5FM



JOGP!BMQCBDIUBMBU

TYROLSKO  KITZBÜHEL

Fotografie: Kitzbühel Tourismus

KITZBÜHEL – THE LEGEND.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

Kitzbühel a lyžování, to patří k sobě již od prvních lyžařských pokusů Franze Reische v roce 1892.

28

Žádné jiné lyžařské středisko Alp se nemůže pochlubit tak dlouhými a pestrými dějinami lyžování. Sportovní možnosti v Kitzbühelu a okolí jsou téměř bez hranic, zde si každý návštěvník přijde na své. Sport se totiž dá skvěle kombinovat i s kulturou, nakupováním, wellness, atraktivními událostmi a životním stylem. Lákadlem zimy jsou nejslavnější lyžařský závod na světě – Hahnenkamm a rovněž Valartis Bank Snow Polo World Cup.

VZOREC ÚSPĚCHU KITZBÜHELU, MĚSTA KAMZÍKŮ, ZNÍ: Dokonalá poloha se snadnou dostupností, úchvatná lyžařská oblast v horách s absolutní jistotou sněhu a prominentní hosté. 53 lanovek a vleků vás vyveze až do výše 2 000 metrů nad mořem, kde zažijete kitzbühelský horský svět na 230 km2 v celé jeho bílé nádheře. A u nohou vám bude ležet 170 km sjezdovek a 33 km lyžařských tras. Kitzbühel je celoročně velmi vyhledávanou adresou také díky znamenitým možnostem nakupování, nadprůměrnému možství špičkových hotelů a největší hustotě vyznamenaných restaurací v celém Tyrolsku.

VRCHOLNÉ UDÁLOSTI ZIMY 2012 | 2013 · 25. 11. – 23. 12. 2012: Advent v horách | Vánoční trh · 1. 1. 2013: Velký novoroční ohňostroj s lyžařskou show · 17.–20. 1. 2013: 11. Valartis Bank Snow Polo World Cup · 25.–27. 1. 2013: 73. závody na Hahnenkammu

Tato v rámci rakouských Alp zcela jedinečná kombinace přírody, tradice a ducha doby vyzařuje neodolatelný šarm. INFORMACE Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 · A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/66660 Fax +43/5356/66660-77 [email protected] www.kitzbuehel.com

KITZBÜHEL  TYROLSKO

KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL ★★★★★

Kempinski Hotel Das Tirol – zimní pohádkový svět Carvingové lyže. Snowboard. Bruslení. Sáňkování. Běžky. Lezení v ledu. Změřte si síly na sjezdovkách Streif, Hahnenkamm a Mausefalle. Kempinski Hotel Das Tirol má ideální polohu pro zimní sporty – hned před prahem se nachází vstup do lyžařské oblasti Kitzbüheler Alpen, která skýtá 170 km sjezdovek – jako jediná v regionu. Začátečníci i odborníci, milovníci sjezdovek i volného stylu, vyznavači tichých krás i odvážlivci mají až do jara zaručenou sněhovou pokrývku od vrcholu až do údolí. Nadstandardní služby: lyžařská škola pro děti od 3 let a samozřejmě i pro dospělé. Po dni

stráveném na lyžích si člověk nejlépe odpočine v lázních Kempinski The Spa na ploše 3 600 m2 s krytými i venkovními bazény, saunami, parními lázněmi a procedurami, které uspokojí i nejnáročnější. Kulinářské zážitky servíruje restaurace „Steinberg“ zaměřená na klasiku s moderním nádechem a „Sra Bua by Wini Brugger“ zacílená na soudobou stylovou kuchyni asijských zemí.

Kitzbüheler Straße 48 A-6373 Jochberg Tel. +43/5355/50100 Fax +43/5355/50100-100 [email protected] www.kempinski.com/tirol

NABÍDKY SKI SPECIAL · 3 noclehy, 2denní skipas, snídaňový bufet, večeře v restauraci, vstup do lázní a 15% sleva na všechny balneo procedury ve 2lůžkovém pokoji od 1 460 € · 5 noclehů, 4denní skipas, snídaňový bufet, večeře v restauraci, vstup do lázní a 20% sleva na všechny balneo procedury ve 2lůžkovém pokoji od 2 376 € · 7 noclehů, 6denní skipas, snídaňový bufet, večeře v restauraci, vstup do lázní a 25% sleva na všechny balneo procedury ve 2lůžkovém pokoji od 3 370 €

29

;BSVĴVKFNF




 
KJTUPUV
TOįIV
OB
)JOUFSUVYTLÎN
MFEPWDJ

LUFSá
KF
KFEJOPV
DFMPSPĴOÒ
MZãBĥTLPV
PCMBTUÒ
3BLPVTLB 

 
LN
TKF[EPWFL
o

OFKNPEFSOįKÜÒDI
WMFLĠ

B
MBOPWFL
W
SP[TÇIMÎ
MZãBĥTLÎ
PCMBTUJ
;JMMFSUBM

 

W áIPEOÎ
QBVÜÇMZ


Bã





Bã





Bã




5PVSJTNVTWFSCBOE
5VY'JOLFOCFSH
ê
"
5VY
ê
-BOFSTCBDI

ê
5FM
  
ê
'BY
  
&NBJM
JOGP!UVYBU
ê
XXXUVYBU

0/-*/&
7:)-&%š7š/¦
6#:507š/¦
888569"5

ORT  LAND

HOTEL GLETSCHER & SPA NEUHINTERTUX ★★★★

Snít – vychutnávat – užívat si Náš hotel leží přímo u dolní stanice lanovky vedoucí na ledovec, což umožňuje dojezd na lyžích až k hotelovým dveřím. Ideální místo pro nezapomenutelnou dovolenou a jedinečné lyžařské zážitky. Rodinná atmosféra a vybrané lahůdky učiní z vašeho pobytu vysněnou dovolenou, kterou si zasloužíte. Po krásném dni plném lyžování si dopřejte návštěvu našeho Světa lázní a vitality v nejvyšším patře hotelu s úchvatným výhledem na impozantní panoráma Tuxských Alp.

NAŠE ŠPIČKOVÉ NABÍDKY „Ski Shorty“ Příjezd v neděli, odjezd ve čtvrtek 14.10. - 20.12.2012 · 4 dny s polopenzí za cenu 3 dnů · 3denní skipas · požitkářské skvosty „Ledovec a lázně“ za os. od 493 € „Ski týden“ · 7 nocí s bohatou ¾penzí · 6denní skipas · relaxační perly Ledovec & lázně 20.10. - 1.12. 2012 za os. od 1 007 € 30.1. - 9.2.2013 a 16.2. - 23.3.2013 za os. od 1 084 € Za příplatek: lze rezervovat VIP lyžařský test pro hosty hotelu 3 dny – za osobu 50 € nebo 6 dní – za osobu 90 € www.neu-hintertux.com

Ochutnejte kousek z našeho ráje! Rodina Tipotsch a její spolupracovníci se na vás těší!

Familie Tipotsch A-6294 Hintertux 783 Tel. +43/5287/8580 Fax +43/5287/8580-402 [email protected]

ONLINE VYHLEDÁVÁNÍ UBYTOVÁNÍ: WWW.TUX.AT 31

r Kirchle Sepp Familie 65 7 x u intert Tux · H / 8570 7 A-6294 8 2 5 9 43 (0) 8570-4 Tel. 00 5287 / 43 (0) hler.at c ir k lFax 00 te t badho chler.a office@

l-kir adhote www.b

:«A@U@ @JBD



CMÄ
U
QNBD

: í šálnnabídkaFOOÒ
TLJQBT u a P
E O[Ò
ô ÎOV F [ PMPQ UÎIP
CB Ò
T
Q Z S O L E

ŏ  O VO WèFU 
TB

U

od E

u

sob za o , 4 R 74

:HL@
ADY
JNMBD

TUXFINKENBERG IM ZILLERTAL / LYŽAŘSKÝ SVĚT WILDER KAISER  BRIXENTAL  TYROLSKO

HOTEL HÖHLENSTEIN ((((

V našem rodinném a sportovním hotelu Vás očekává: · výborná kuchyně a výběr vynikajících vín · komfortní vybavení a rodinná atmosféra, tyrolská útulnost · rustikální vybrané prostředí, příjemný týdenní program · skibus zdarma – 5 minut na ledovec nebo do lyžařské oblasti Zillertal 3000 Zavolejte ihned a rezervujte si Váš pobyt, rádi Vám zašleme i další informace.

LYŽAŘSKÝ SVĚT WILDER KAISER – BRIXENTAL

První mezi 300 lyžařskými oblastmi! Stejně jako minulý rok získal lyžařský svět Wilder Kaiser - Brixental vyznamenání od lyžařského průvodce ADAC SkiGuide: Byl označen za oblast s nejlepším poměrem cena/výkon z celého Rakouska! Pomocí indexu skipasů v ADAC SkiGuide se milovníci zimních sportů ihned přesvědčí, jakou hodnotu má daný skipas ve skutečnosti. Lyžařský průvodce ADACGuide 2012 celkem ohodnotil přes 300 lyžařských oblastí. NEUVĚŘITELNĚ VELKÝ SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental je největší souvislá lyžařská oblast Rakouska. Nabízí celkem 279 kilometrů sjezdovek, přes 210 km zasněžovaných, více než 90 vleků a lanovek, přes 70 horských chat a alpských restaurací.

ŠPIČKOVÝ LYŽAŘSKÝ TÝDEN 7 dní s polopenzí, 6-denní superskipas vč. ledovce ve vilce od 589 € v hotelu od 699 € Familie Geisler · Juns 586 · A-6293 Tux Tel. +43/5287/87523 Fax +43/5287/87523-116 [email protected] www.hoehlenstein.at

HOTEL BLATTLHOF ((((

Svět lyžování Wilder Kaiser – Brixental – top destinace! Zimní dovolená už nemůže být lepší: 250 km sjezdovek, 90 lanovek a vleků, turistické trasy a běžkařské stopy. A k tomu váš útulný hotel s šarmem, tyrolskou kuchyní a nabídkou volnočasových aktivit pro celou rodinu. NESMÍTE VYNECHAT: vlastní lyžařská chata se sluneční terasou a snovým panoramatem na horní stanici vleku Astberglift! Denní ceny za os. od 72 € BÍLÉ TÝDNY od 6.1. do 26. 1. 2013 7 nocí ve dvoulůž. pok. „Arnica“ vč. polopenze, sauny, parní lázně, lyžárny, 6denního skipasu za os. od 685 € RODINNÁ ZIMA od 6. 1. do 2. 3. 2013: 7 nocí v rodinném pokoji vč. polopenze, relaxačního areálu, jízdy kočárem za os. od 493 € Familie Oberleitner · Innsbruckerstraße 1 A-6353 Going am Wilden Kaiser Tel. +43/5358/2401 · Fax +43/5358/2404 [email protected] · www.blattlhof.at

33

HORNÍ RAKOUSKO  HORNÍ RAKOUSKO

HORNÍ RAKOUSKO BLÍZKÉ A CENOVĚ VÝHODNÉ

SEDM TOP LYŽAŘSKÝCH OBLASTÍ HORNÍHO RAKOUSKA 1) Dachstein West 79 km sjezdovek, 32 vleků, www.dachstein.at 2) Feuerkogel 16 km sjezdovek, 9 vleků, www.feuerkogel.net 3) Freesports Arena Krippenstein 43 km sjezdovek (30 km v hlubokém sněhu, 13 km sjezdovek), 6 vleků, www.krippenstein.com 4) Hinterstoder 40 km sjezdovek, 16 vleků, www.hiwu.at 5) Hochficht 20 km sjezdovek, 10 vleků, www.hochficht.at 6) Kasberg 40 km sjezdovek, 16 vleků, www.kasberg.at 7) Wurzeralm 22 km sjezdovek, 8 vleků, www.hiwu.at

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

NEJLEPŠÍ PRÁZDNINOVÉ NABÍDKY! Informace a nabídky najdete na adrese www.wintersport.at

34

Sedm hornorakouských lyžařských oblastí Snow & Fun zaručuje bohatství sněhu a zimní zábavu. Užijete si báječného lyžování za výhodné ceny.

nabídkami pro rodiny i prvotřídním servisem. Útulné horské chaty a restaurace zvou na posezení mezi prudkými i pozvolnými sjezdy a dokreslují krásný zážitek zimního světa.

Od Hochfichtu na Šumavě přes prázdninový region Pyhrn-Priel až po hornorakouskou Solnou komoru si zimní sportovci chválí dokonalé sjezdovky, moderní vleky a lanovky, zařízení šitá na míru rodinám s dětmi a výhodné rodinné nabídky.

DOKONALÝ OBLOUK Lyžařské školy, půjčovny lyží a lyžařský servis poskytují perfektní podmínky všem sportovcům, kteří své obloučky chtějí dovést do dokonalosti. Nacházejí se uprostřed zimních středisek a vybaví všechny stávající i budoucí sportovce dokonalou lyžařskou výzbrojí.

SNOW & FUN UPROSTŘED RAKOUSKA Lyžování snů v oblasti Světového poháru Hinterstoder, proslulý freeriding v aréně Freesports Krippenstein anebo dokonale udržované sjezdovky v lyžařské oblasti Hochficht jsou pohodlně a r ychle dosažitelné. Lyžařsk é oblasti Dachstein West, Kasberg, Wurzeralm anebo třeba vyhlídkový Feuerkogel bodují cenově výhodnými

INFORMACE Oberösterreich Tourismus Info Freistädter Straße 119 · A-4041 Linz Tel. +43/732/221022 [email protected] www.wintersport.at

REGION SVĚTOVÉHO POHÁRU V LYŽOVÁNÍ PYHRNPRIEL  HORNÍ RAKOUSKO

REGION SVĚTOVÉHO POHÁRU V LYŽOVÁNÍ

PYHRN-PRIEL

LYŽAŘSKÉ OBLASTI

HODNĚ SNĚHU ZA MÁLO PENĚZ!

Wurzeralm: sjezdovky celkem: 22 km ● 10 km ● 10 km ● 2 km Celkem 8 lanovek a vleků Sunny Kids Park

Höss: sjezdovky celkem: 40 km ● 14 km ● 16 km ● 10 km (mj. sjezdovka Světového poháru „Hannes Trinkl“) 12 vleků, Sunny Kids Park, Fun & Action Hill, místo pro odpočinek Feng-Shui · skibusy zdarma · dobrých 120 km běžkařských tratí · obchod se sportovními potřebami a půjčovna přímo v lyžařské oblasti · špičkové lyžařské školy · výborná gastronomie

Sportovní lyžaře a snowboardisty nadchnou sjezdovky Světového poháru v regionu Pyhrn-Priel. Lyžařské oblasti Hinterstoder a Wurzeralm zaručují vynikající poměr ceny a výkonu: podle průvodce ADAC Guide patří k cenově nejvýhodnějším v celé Evropě. 3 nebo 4 noclehy včetně skipasu již od necelých 200 € za osobu! Jedinečné horské kulisy a rychlá dostupnost regionu zaručují nerušený požitek z lyžování. Skibus je vám k dispozici zdarma!

Wurzeralm ve Spital am Pyhrn, která je mimořádně vhodná pro rodiny. Tudy vede nejrychlejší venkovní pozemní lanovka Evropy na náhorní plošinu ve výšce cca 1 400 m, kde budou milovníci zimních sportů uchváceni zejména malebnou kulisou okolního horského světa. Při zakoupení skipasu od 2 dnů platnosti si můžete užívat lyžování v obou oblastech na více než 60 km sjezdovek, v areálu„Fun & Action Hill“, ve snowparku i relaxace na odpočívadle Feng-šuej a rovněž jízdu na rychlostních, crosstrailových a carvingových tratích.

budoucí lyžařské hvězdy čeká v obou lyžařských oblastech Sunny Kids Park s kouzelným kobercem, lyžařským kolotočem a dalšími atrakcemi, aby se jim lyžařské začátky opravdu líbily. Kromě sjezdovek láká veselé sáňkování, metaná, romantické vyjížďky s koňským spřežením, idylické túry na sněžnicích, dobrodružné skialpinistické výpravy a dobrých 120 km běžkařských tratí.

Lyžařská oblast Hinterstoder je proslulým místem, kde se konají závody Světového poháru v lyžování. Je známá jako rodinná lyžařská oblast, ale také díky svým náročným sjezdům – 40 km skvěle udržovaných sjezdovek láká jak začátečníky, tak profesionály k požitkům na sněhu. Nedaleko údolí Stodertal se nachází lyžařská oblast

Rodinná pohoda za skvělou cenu Lyžařské oblasti prázdninového regionu Pyhrn-Priel mají širokou nabídku i pro lyžařské dorostence! Děti do 10 let v doprovodu jednoho z rodičů s platnou jízdenkou na vleky a rodinným dokladem potřebují pouze„sněhulákovskou“ jízdenku (Schneemannkarte) za 2 € na den. Na

Tourismusverband Pyhrn-Priel Hauptstraße 28 · A-4580 Windischgarsten Tel. +43/7562/5266-99 Fax +43/7562/5266-10 [email protected] · www.pyhrn-priel.net

INFORMACE

35

HORNÍ RAKOUSKO  LINEC

LINEC KLID, OCEL A HVĚZDY – ADVENT V LINCI

ADVENTNÍ TRHY 2012 · Alpský advent 08.-10.11., 9.00-17.00 hod. · Adventní trh 17.11.-23.12., denně 10.00-20.00 hod. · Vánoční trh 17.11.-23.12., po-so 9.00-19.00 hod., ne/svátek 10.00-19.00 hod. · Zimní trh na náměstí Pfarrplatz 24.11.-22.12., denně 11.00-21.00 hod. · Trh s vánočním pečivem v Josefu 24.11.,01./08./15./22.12., 9.00-17.30 hod. · Kreativní vánoční trh 01./08./15./22.12., 10.00-19.00 hod. KONCERTY Musica sacra

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

Linec proměňuje, a nejinak je tomu i o adventu, když nadejde nejklidnější období roku.

36

Kulturní metropole Evropy roku 2009 okouzluje své návštěvníky vůní vánočních trhů, uchvacuje je pohledem na osvícenou siluetu města. Při ochutnání slavného Lineckého dortu si návštěvníci rychle uvědomí, že se v tomto městě dokonale propojuje moderna i historie. V lineckých kostelích a na vánočních trzích bez hlučného ozvučení si vychutnáte předvánoční atmosféru a najdete vnitřní klid. Centrum Lince nabízí řadu možností stylového nákupu vánočních dárků mezi stovkami betlémů, které ve výlohách připomínají nadcházející svátky.

MÁTE CHUŤ NA TROCHU KULTURY? Ars Electronica Center například nabízí pohled na hvězdy ve 3D rozměru. Kdo chce uniknout mrazu, vydá se do světa oceli voestalpine, kde žhavá ocel září do nočního nebe a kde se o ní dozvíte mnoho poutavých informací. Adventní víkend v Linci je nabízen již od 96 € za osobu se 2 noclehy ve dvoulůžkovém pokoji se snídaňovým bufetem a s kartou „Linz-Card“ zahrnující mnoho služeb. Advent v Linci znamená přijet a cítit se dobře. INFORMACE Tourist Information Linz Hauptplatz 1 · A-4020 Linz Tel. +43/732/7070/2009 [email protected] www.linz.at/advent

· 10.11., 17.00 hod. kostel Martina Luthera, Evanglische Kantorei · 24.11., 19.30 hod. kostel minoritů, Hard Chor · 02.12., 17.00 hod. kostel minoritů, E Medio Canto · 09.12., 17.00 hod. kostel minoritů, adventní koncert, Rosemarie Schobesberger, Annegret Siedel, Brett Leighton · 16.12., 17.00 hod. kostel minoritů, sbor diecézní konzervatoře církevní hudby v Linci – Bellarte Salzburg · 23.12., 17.00 hod. kostel minoritů, Ensemble Castor, barokní vánoční hudba · 27.12., 19.30 hod. kostel Voršilek, Collegium Vocale Linz

ŠTÝRSKO  ŠTÝRSKO

ŠTÝRSKO

© Steiermark Tourismus/Himsl

ŽENY DOBÝVAJÍ BĚŽKAŘSKÉ TRASY

Obout si běžkařské boty, vzít hole a stoupnout si do běžecké stopy znamená zahájit den, který člověk stráví na čerstvém vzduchu, bude se kochat nádhernými výhledy na alpskou krajinu a ani nevzdechne po starostech každodenního života. Příjemný běh anebo chůze, kdy si člověk sám udává tempo, zastaví se, aby se rozhlédl a vychutnal si jiskření sněhu na rozlehlých pláních, osvěží tělo i ducha. Pohyb na čerstvém vzduchu bez pomoci jakýchkoliv strojů, péče o ženské křivky anebo štíhlou linii – argumenty, na které slyší stále více žen.

SPORT PRO VŠECHNY Každá žena, která se rozhodne udělat něco pro sebe a pro své zdraví na čerstvém vzduchu, s dobrým svědomím sáhne po běžkách. Mistr světa a běžkařská legenda Luis Stadlober ví, o čem mluví: „Je to sport, u kterého je velmi důležité naučit se techniku hned na začátku. Kdo sportuje správně, sportuje za dva. Během tréninku zapojují muži i ženy 90 procent veškerého svalstva. Klouzavý pohyb chrání před přetěžováním jednotlivých partií těla. Kromě toho především ženy rády slyší, že na běžkách člověk spotřebovává více kalorií než při většině jiných sportů.“

posiluje veškeré svalstvo, při pravidelném tréninku se rychle posiluje srdce i krevní oběh a člověk si osvěží svou schopnost koordinovaného pohybu. Stres se doslova ztrácí v běžkařské stopě a během klouzavého běhu krajinou se uvolňují hormony štěstí. DALŠÍ INFORMACE Steiermark Tourismus St.-Peter-Hauptstraße 243 A-8042 Graz Tel. +43/316/4003-0 [email protected] www.hiking-biking.com/cz

VŠE SE ODEHRÁVÁ ZÁROVEŇ Kombinace působí jako malý zázrak sportovního vyžití: spalují se kalorie, © Steiermark Tourismus/ikarus.cc

Klouzavý, téměř meditativní pohyb po běžkařské dráze za poslední desetiletí nabyl na významu i jako masový sport. V posledních letech přibývá žen na běžkách.

37

,PV[MP
TKF[EPWFL
B
BUNPTGÏSB
.4
1SÈ[EOJOPWâ
SFHJPO
4DIMBENJOH%BDITUFJO
MFäÓ

VQSPTUĹFE
4LJ
BNBEÏ
o
OFKWĄUÝÓ
MZäBĹTLÏ
PCMBTUJ
3BLPVTLB
4SEDF
PCMBTUJ
MZäBĹTLâ
SÈK
4DIMBENJOH
TF

IPSBNJ
[BISOVKF
[OÈNÏ
MZäBĹTLÏ
BSFÈMZ
)BVTFS
,BJCMJOH
o
1MBOBJ
o
)PDIXVS[FO
B
3FJUFSBMN
5BKOâN
UJQFN
QSP
MZäBĹTLÏ
QPäJULÈĹF
KTPV
UBLÏ
NFOÝÓ
MZäBĹTLÈ
TUĹFEJTLB
3JUUJTCFSH
'BHFSBMN
(BMTUFSCFSHBMN
4UPEFS[JOLFO
3JFTOFSBMN
B
1MBOOFSBMN

LN
TKF[EPWFL

OFKNPEFSOĄKÝÓDI
MBOPWFL
B
WMFLō
B

ÞUVMOâDI
IPSTLâDI
DIBU
B
BQSÒT
TLJ
MPLÈMō
[WF
L
MZäBĹTLâN
[ÈäJULōN
CF[
ISBOJD


'*4
.4
W
BMQTLÏN
MZäPWÈOÓ

o
v-ZäBĹTLÈ
VEÈMPTU
TF
TSEDFNi 0E

EP

ÞOPSB

TF
WF
4DIMBENJOHV
QPESVIÏ
PE
SPLV

LPOÈ
.JTUSPWTUWÓ
TWĄUB
W
BMQTLÏN
MZäPWÈOÓ
6äJKUF
TJ
LPNGPSUV
WZUWPĹFOÏIP
EÓLZ
PCSPWTLâN
JOWFT UJDÓN
EP
MZäBĹTLâDI
PCMBTUÓ
IPUFMOJDUWÓ
B
HBTUSPOPNJF
*OGPSNBDF
PIMFEOĄ
.4
W
MZäPWÈOÓ
OB
XXXTDIMBENJOHBU

4,*
ɭ
:06


/B
IPSTLÏ
DIBUĄ
J
W
MVYVTOÓ
SFTUBVSBDJ
TJ
IPTUÏ
VäÓWBKÓ
ÝUâSTLÏ
QPIPTUJOOPTUJ
B
LWBMJUZ

ȉ
OPDJ
TF
TOÓEBOÓ
QĹJ
VCZUPWÈOÓ
W
TPVLSPNÓ ȉGHQQ¯VNLSDVȆ6NLDPDG«Ȅ ]DRVYHGYRXOĭļSRN ȉ\RX[V£ĉNRY£Q¯SėLPÝV¯ÏNX

ȉNDSHVQ¯SODFDWLFH

PE

Ȭ 4DIMBENJOH%BDITUFJO





-[F
SF[FSWPWBU

PE
[BIÈKFOÓ
TF[ØOZ
EP



PE

EP



B
PE



Bä
EP
LPODF
TF[ØOZ

EH]P¯VWQ¯KRSRSODWNX

YÏV£QÝNM¯]G\QDKRUXSURGRVSÝO«KR

*OGPSNBDF
B
LPOUBLU 6SMBVCTSFHJPO
4DIMBENJOH%BDITUFJO 3BNTBVFSTUSB•F

"
4DIMBENJOH 5FM
  
JOGP!TDIMBENJOHEBDITUFJOBU

XXXTDIMBENJOHEBDITUFJOBU 38

SCHLADMINGDACHSTEIN  ŠTÝRSKO

BQBSUNÇOZ QSÇ[EOJOPWÎ
CZUZ QSÇ[EOJOPWÎ
EPNZ TBMBÜF BQBSUNÇOPWÎ
IPUFMZ

1ĿFT

WZCSBOáDI
VCZUPWÇOÒ
W
TPVLSPNÒ

13ª;%/*/07±
%0.:
"
4"-"¿& 13ª;%/*/07±
#:5:
"
"1"35.ª/: /BÜF
QSÇ[EOJOPWÎ
EPNZ
QSP
TBNP[ÇTPCJUFMF
TJ
VãJKÒ
NBMÎ
J
WFMLÎ
SPEJOZ
QÇSZ
TBNPTUBUOÒ
DFTUPWBUFMÎ
J
TLVQJOZ
EPCSáDI
QľÇUFM
6
OÇT
OBKEFUF
QSÇ[EOJOPWÎ
VCZUPWÇOÒ
QSP

Bã

PTPC
QSP
KBLáLPMJ
SP[QP èFU
B
KBLáLPMJ
WLVT
W
SFHJPOV
4DIMBENJOH
B
W
4BMDCVSTLV

)034,±
$)"5: 
OBQMOÒ
TF
WÇÜ
TFO
P
QSBWÎ
SBLPVTLÎ
[JNOÒ
EPWPMFOÎ
1ĹWPEOÒ
B
KFEOPEVDIÎ
BOFCP
MVYVTOÒ
TF
TBVOPV
QľÒNP

V
TKF[EPWLZ
BOFCP
VQSPTUľFE
JEZMJDLÎ
[JNOÒ
LSBKJOZ
QSP

PTPC

"1"35.ª/07±
)05&-: "QBSUNÇOZ
T
IPUFMPWáN
TFSWJTFN
6ãÒWFKUF
TJ
TPVLSPNÒ
WF
WMBTUOÒN
BQBSUNÇOV
B
OFDIUF
TF
IáèLBU
XFMMOFTT
TOÒEBOň

QPMPQFO[F
CB[ÎO
o
UBLÎ
QľÒNP
V
TKF[EPWLZ

13ª;%/*/07±
6#:507ª/µ
4,*
*/

4,*
065 6#:507ª/µ
130
4,61*/: 4".0;ª40#*5&-4,±
$)"5: 1ŀª5&-4,±
,
30%*/ª. 
8*'*
;%"3." "1"35.ª/07±
%0.:
4
0%%Ŋ-&/Ä.* +&%/05,".* 4,61*/07±
4-&7:
"
-"45
.*/65& "/.53/6¥
4¸$.9 PE

EP
 
OPDÒ
B
EFOOÒ
TLJQBT

UFTU
MZãÒ
[EBSNB
EPQSBWB
QFèJWB

PE

Ũ
[B
PTPCV

6!³%
#%./6¥
6¸(/$9 
TMFWB
OB
[BQĺKèFOÒ
CPU
OB
MZãF
TOPXCPBSE
OFCP
CʼnãLZ
CF[QMBUOÇ
EʼnUTLÇ
QP TUFM
T
PISÇELPV
B
EʼnUTLÇ
ãJE MF
TMFWB
OB
TLJQBTZ

7ZCSBOÎ

#F[QFèOÎ
B
TOBEOÎ

4QPMFIMJWÎ

;OÇNF
WÜFDIOB
QSÇ[EOJOPWÇ
VCZUPWÇOÒ
PTPCOŏ

KTNF
WZCSBMJ
QSP
WÇT

)MFEBU
KF
V
OÇT
TOBEOÎ
PCKFEOÇWBU
KF
CF[QFèOÎ
o
CF[
LSFEJUOÒ
LBSUZ
;BSVèVKFNF
WÇN
LSÇTOPV
EPWPMFOPV

+TNF
UV
QSP
WÇT

EOÒ
W
SPDF

IPEJO
EFOOŏ

4$)-"%.*/(
"11"35&.&/54
]

QSPOÇKFN
BQBSUNÇOĺ
B
JODPNJOH 4UFJSFSHBTTF

]
"
4DIMBENJOH
]
5FM

]
'BY
 .PCJM

]
PGGJDF!TDIMBENJOHBQQBSUFNFOUTBU
]
XXXTDIMBENJOHBQQBSUFNFOUTBU

39

ŠTÝRSKO  SCHLADMINGDACHSTEIN

ALPSKÝ HOTEL

WALDFRIEDEN

★★★★

Na dokonalém místě v lyžařské oblasti SchladmingDachstein. Pokoje a apartmány různých kategorií, bohatá nabídka polopenzí. Přímo u vstupu do lyžařské oblasti (sjezdovky, vleky a lanovky, noční lyžování, sáňkařská dráha, skishop a servisní stanice, lyžařská a snowboardová škola). LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ V ROHRMOOSU Užívání nově zbudovaného bazénu s wellness zónou, posilovna, panoramatická odpočívárna, 6denní skipas do celé lyžařské oblasti, 1 x masážní lůžko a solárium zdarma, 1 x bezplatné zapůjčení saní, koupací taška na pokoji. 7 dní s polopenzí za os. od 785 € (adventní paušál) Slevy pro děti na vyžádání. Další nabídky na adrese www.waldfrieden.at.

Familie Stocker Rohrmoosstraße 110 · A-8971 Rohrmoos Tel. +43/3687/61487 · Fax +43/3687/614877 [email protected] · www.waldfrieden.at

AKTIVHOTEL

ROHRMOOSERHOF ★★★★

10 kroků z Rohrmooserhofu do lyžařského ráje! Rodinný hotel uprostřed Schladmingu, lyžařské oblasti na 4 horách. Dětská lyžařská škola před hotelem. Oáza wellness s venkovním vyhřívaným panoramatickým bazénem. Sauna, parní lázeň, vířivka, sluneční terasa. Pohodové prostředí a požitky s vynikající kuchyní. ZAHÁJENÍ LYŽAŘSKÉ SEZÓNY + SKIPAS + WELLNESS od 1. do 24. 12. 2012 2 noclehy + 2denní skipas 293 € 3 noclehy + 2denní skipas 399 € Včetně penze pro náročné, poledního polévkového bufetu, odpoledního moučníku, večerního menu o 5 chodech.

Fam. Niederl · Schwaigerweg 135 · A-8971 Rohrmoos Tel. +43/3687/61455 · Fax +43/3687/61455-34 [email protected] · www.rohrmooserhof.at

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

HOTEL HERRSCHAFTSTAVERNE

40

Přímo před naším „domem, v němž zažijete pocit blaha“, vjedete do Schladmingského lyžařského ráje se 4 horami. ZIMNÍ SEN: 1 týden s polopenzí pro náročné – snídaně, bufet s předkrmy · večerní výběrové menu o 4 chodech · 6 x svačina Après Ski · včetně wellness a 6denního skipasu za os. od 599 € Balíčky také od 3 dnů

((((

Wellness na horách s panoramatickým krytým bazénem, vířivkou, 5 různými saunami, odpočívárnou, masážemi a skvělými nabídkami pro krásu. Familie Steger Marktstraße 39 · A-8967 Haus/Schladming Tel. +43/3686/2392 Fax +43/3686/2392-7 [email protected] www.herrschaftstaverne.at

SCHLADMINGDACHSTEIN  ŠTÝRSKO

HOTEL RÖSSLHOF ★★★★

NAŠE ŠPIČKOVÁ NABÍDKA: 7denní dovolená za cenu 6denní! UBYTOVÁNÍ S POLOPENZÍ za osobu ve dvoulůžk. pokoji od 68 €

Ráj pro přátele zimní dovolené: z hotelu přímo do lyžařského sportovního světa Amadé! Klid, výhled, příroda a harmonie, to vše se skrývá pod názvem Rösslhof. Klidné

a komfortní pokoje v překrásném prostředí, polopenze pro náročné s produkty z vlastního hospodářství a výběrem z menu o 5 chodech, odpočinková saunová oáza a volný vstup do 80 m vzdáleného plaveckého bazénu.

RODINNÉ PAUŠÁLY Děti do 14 let v pokoji rodičů zdarma! Pouze za polopenzi účtujeme příplatek 15 € za dítě a den. Speciální nabídky pro rodiny!

Rodinná dovolená v Rösslhofu znamená 4hvězdičkový komfort a ráj pro děti. Dostatek místa na hraní – uvnitř i venku – a spoustu zvířecích kamarádů na našem vlastním statku.

Familie Royer A-8972 Ramsau am Dachstein Nr. 214 Tel. +43/3687/81444-0 Fax +43/3687/81444-81 [email protected] www.roesslhof.at

VENKOVSKÝ BIO HOTEL

PRÁZDNINOVÝ HOTEL

Uprostřed slunečných sjezdovek kolem Ramsau se nachází ráj sněhu a firnu, eldorádo skialpinistů, bezkonkureční oblast pro běžkaře, útočiště pro rodiny. Náš bio hotel na volném slunném prostranství má vlastní vlek (50 m) od hotelu zahrnutý v ceně. Zveme vás na stoprocentně biologickou bio labužnickou kuchyni. Se štýrským pohodlím, komfortem 4hvězdičkového hotelu a na panoramatické slunečné terase zažijete nezapomenutelné zimní dny.

Ve slunečné, klidné a přesto centrální poloze! Přímo za hotelem se nachází lyžař. vlek „Knoll-Skilift“, přístup do rozsáhlé sítě běžkařských stop (220 km) a panoramatická cesta, výchozí bod pro nádherné zimní túry. Budeme vás hýčkat místními specialitami, rozmanitou mezinárodní kuchyní nebo přírodními pochoutkami. Zažijte pocit blaha v našem saunovém areálu s finskou saunou, parní lázní, odpočívárnou, soláriem a masážní místností. Bezplatný vstup do vodního ráje v Ramsau, vzdálenost cca 7 minut chůze.

FEISTERERHOF ★★★★

TÝDNY KŘIŠŤÁLOVÉHO SNĚHU: od 26.1. do 2.2.2013 7 nocí ve 2lůžk. pokoji s balkonem na jih, včetně vstupu na placené běžkařské dráhy, bio polopenze, kávy a moučníku, finské sauny, infračervené parní sauny za os./7 dní od 660 € Familie Simonlehner Ramsau 35 · A-8972 Ramsau am Dachstein Tel. +43/3687/81980 · Fax +43/3687/819809 [email protected] www.simonlehner-hotels.at

KNOLLHOF ★★★★

KNOLLIHO BĚŽKAŘSKÝ PAUŠÁL: 7 nocí s polopenzí, běžkařský pas, plán běžkař. stop, denní používání našeho saunového areálu, odpolední svačina, bezplatný vstup do vodního ráje v Ramsau (7 minut chůze) za os. od 415 € Familie Walcher · Ramsau 71 · A-8972 Ramsau Tel. +43/3687/81758 · Fax +43/3687/81758-6 [email protected] · www.knollhof.at

41

6wDYUPROSTÏEDDÃNÄ PÏES&ACEBOOK WWWFACEBOOKCOMSKIAMADE

.ECHTESEINSPIROVAT
#HECKOUTPROFANOUsKYVIDEA WWWYOUTUBECOMSKIAMADETV

6wDYUPROSTÏEDDÃNÄSMOBILNÄAPLIKACÄ `3KIAMADÀ'UIDEm o :DARMAPROI0HONEA!NDROID o 6!PP3TORENEBO!NDROID-ARKET

6wDYUPROSTÏEDDÃNÄS7I &IZDARMA o PÏÄSTUPOVÔCHBODÐVE3KIAMADÀ o 0ÏÄSTUPOVÀBODYVYHLED¸`3KIAMADÀ'UIDEm o "EZPLATNÀUwÄV¸NÄ7I &IDOVZD¸LENOSTIM

3#(,!$-).' $!#(34%). 4    %INFO SCHLADMING DACHSTEINAT

3!,:"52'%230/247%,4 &,!#(!5 7!'2!). 34*/(!..!,0%.$/2& :!5#(%.3%% &,!#(!57).+, +,%).!2, 2!$34!$4 !,4%.-!2+4 &),:-//3 %"%.

4   \%INFO SALZBURGERSPORTWELTCOM

6wDYUPROSTÏEDDÃNÄVE3KIAMADÀ ZAwIJTE NEJLEPsÄLYwOV¸NÄV2AKOUSKU
3KIAMADÀZNAMEN¸BEZCHYBNÀHVÃZDI¿KOVÀLYwOV¸NÄ+AwD¸ZPÃTILYwAÏSKÔCHOBLASTÄ JE Uw SAMA O SOBÃ B¸JE¿N¸ SPOLE¿NÃ NABÄZEJÄ  ZIMNÄCH STÏEDISEK A  MODERNÄCH LANOVEKAVLEKÐKILOMETRÐSJEZDOVEKJEPROSTÃHIT
/DLUXUSNÄHOHVÃZDI¿KOVÀ HOHOTELUPOVÔHODNÀUBYTOV¸NÄPROMLADÀNAJDETEVsEPOTÏEBNÀPRONEZAPOMENUTEL NOUDOVOLENOUFASCINUJÄCÄHORSKÔSVÃT PÏIROZENÔsARMVESNIC OPRAVDOVOUPOHOSTINNOST LAHODNOU KUCHYNI NA ÑTULNÔCH HORSKÔCH CHAT¸CH p A TO VsE NA JEDNU PERMANENTKU
-IMOϸDNÃVÔHODNÃSIZALYwUJETESNABÄDKAMI "ED"REAKFASTA3KI 3IXTY0LUS ,ADIES7EEKANEBO6ELIKONO¿NÄAKCEPRORODINY #ÄLENÃSEINFORMUJTEAOBJEDN¸VEJTENAADRESE

WWWSKIAMADECOM SJEZD ZASN OVEKJE ÃwOV¸ NO


'2/33!2,4!,

(/#(+­.)'

'!34%).

4    %INFO GROSSARLTALINFO

4    %REGION HOCHKOENIGAT

4     %INFO GASTEINCOM

SALCBURSKO  HOCHKÖNIG

HOCHKÖNIG LYŽOVÁNÍ NA VRCHOLU BLAHA …

ŠPIČKOVÁ AKCE 17.3.2013 Hudební festival Hochkönig Skihüttenroas AKCE „TÝDEN SNĚŽNÝCH ZAJÍCŮ“ 7 noclehů zahrnuje 6denní skipas, 20%ní slevu na zapůjčení lyží, 1 den skites zdarma (ve vybraných podnicích), placatku Hochkönig, dárkový šek na císařský trhanec nebo regionální polévku včetně destilátu ve vybraných horských chatách, čokoládu Hochkönig a jeden nápoj v jednom z barů Apres Ski za osobu od 461 €

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

Od začátku sezony do 22.12.2012, od 5.1 do 2.2.2013 a od 16.3.2013 do konce sezony

44

POTĚŠENÍ ZE SNĚHU NA VRCHOLU BLAHA Lyžařská oblast Hochkönig s obcemi Maria Alm, Dienten a Mühlbach boduje 150 km pohádkových sjezdovek a novou trasou Königstour. Inovativní nabídky prezentují mladou, dynamickou a sympatickou oblast na sjezdovkách i mimo ně. 150 km sjezdovek, 33 nejmodernějších vleků a lanovek, úchvatné lyžařské túry jako 32 km dlouhá Königstour zaručují v regionu Hochkönig nekončící radost z lyžování. Lyžařská oblast nabízí vše, co si zimní sportovci mohou přát, od pozvolných oddychových tras až po sportovní sjezdy. Občerstvit se můžete na jedné z mnoha horských chat. Skialpinistické túry, výpravy na sněžnicích a zimní geocaching se postarají o zábavu návštěvníků v ústraní sjezdovek. Neustále na očích je majestátní masiv Hochkönig.

KÖNIGSTOUR – DOKONALÉ ŠTĚSTÍ Délka 32 km a výškový rozdíl 6700 m: Po dokončení v roce 2011/2012 dnes Königstour představuje jeden z nejdelších a nejkrásnějších lyžařských okruhů v Alpách. Na každém úseku čekají úchvatné panoramatické výhledy a útulné horské chaty. Königstour byla dokončena po vybudování dvou lanovek, které uzavřely poslední mezeru. Kdo se rozhodne projet celou Královskou túru, zdolá celkem pět vrcholů. ŽIVOT PULZUJE VE SKI AMADÉ 5 špičkových lyžařských oblastí, 25 významných zimních středisek, 270 moderních lanovek, 860 km sjezdovek na jeden skipas – to je Ski amadé. Vše je v souladu: fascinující horská krajina, přirozený šarm horských vesnic, opravdová pohostinnost, chutné kulinářské

nabídky v útulných lyžařských chatách. Cíleně se informujte a objednávejte na adrese: www.skiamade.com NOVINKA: MOBILNÍ APLIKACE “SKI AMADÉ GUIDE” Do Ski amadé dorazila nová doba s celkem 250 bezplatnými Wi-Fi hotspots, tvořící největší bezplatnou síť Wi-Fi v Alpách, a novou mobilní aplikací “Ski amadé Guide”. Díky chytrému mobilu máte přímo na sjezdovce mnoho možností: akutální informace z hor i údolí, osobní plánovač sjezdů, průvodce horskými chatami a další. INFORMACE Hochkönig Tourismus GmbH A-5761 Maria Alm Tel. +43/6584/20388 Fax +43/6584/20388-25 www.hochkoenig.at www.skiamade.com

GROSSARLTAL  SALCBURSKO

GROSSARLTAL TÝDNY NA SNĚHU A SLUNEČNÉ LYŽOVÁNÍ od 1. do 22. 12. 2012, od 5. 1. do 2. 2. 2013 a od 16. 3. do 7. 4. 2013 · 7 noclehů s polopenzí ve 4hvězdičkovém hotelu vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji od 488 € · 7 noclehů se snídaní v penzionu vč. 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji od 352 € · 7 noclehů v rodinném apartmánu pro 2 dospělé a 2 děti vč. 6denních skipasů od 881 €

PROFESIONÁLOVÉ NA RODINNOU DOVOLENOU VE SKI AMADÉ

Skipas pro malé i velké uprostřed úchvatné horské kulisy u vstupu do Národního parku Vysoké Taury se 100% jistotou sněhu až do konce dubna! Rozlehlé svahy, skvěle udržované sjezdovky, pohodlné vleky a lanovky, družné Après Ski, útulné horské chaty a srdečná pohostinnost. To a ještě mnohem více vás očekává v Großarltalu, vysokohorském údolí v lyžařské oblasti s jistotou sněhu do konce dubna.

s běžkařskou tratí, sáňkařskými drahami, sněžnicovými túrami a skialpinistickými výpravami. Různorodá nabídka ubytování – od luxusních wellness hotelů po výhodné apartmány.

TIP NA ZAJÍMAVOU AKCI: 14. DÁMSKÝ LYŽAŘSKÝ TÝDEN od 16. do 23. 3. 2013 Zdarma týdenní skipas pro všechny dámy. Každý den skvělý mezinárodní program a show ve vyhřívaném party stanu, k tomu slunečné lyžování a zábava na horských chatách. · 7 noclehů s polopenzí ve 3hvězdičkovém hotelu vč. všech akcí a 6denního skipasu za os. od 429 € · penzion se snídaní vč. všech akcí a 6denního skipasu za os. ve dvoulůž. pokoji od 228 €

TIP: Při příležitosti zahájení zimní sezóny 2012/13 láká Großarltal působivými adventními nabídkami a věnuje vám k zahájení sezóny 1 den pobytu (4 dny za cenu 3). www.salzburger-bergadvent.at

NOVINKA: Ranní lyžování při východu slunce se snídaní ve sněžném iglú.

INFORMACE

VYCHUTNEJTE SI PŘÍRODU A DOPŘEJTE SVÉ DUŠI ODDECH Čeká na vás úžasná přírodní nabídka u bran Národního parku Vysoké Taury

Tourismusverband Großarltal A-5611 Großarl · Nr. 1 Tel. +43/6414/281 Fax +43/6414/8193 [email protected] www.grossarltal.info

45

SALCBURSKO  RADSTADT / SKI AMADÉ

RADSTADT – SKI AMADÉ

ŠPIČKOVÉ LYŽAŘSKÉ PAUŠÁLY V RADSTADTU Cenové příklady na 7 noclehů včetně 6denního skipasu Amadé Apartmán pro 4 osoby za os. od 295 € Soukromý penzion se snídaní za os. od 332 € ***Ubyt. hostinec s polopenzí a wellness za os. od 507 € ***Hotel s polopenzí a wellness za os. od 630 € ****Hotel s polopenzí a wellness za os. od 678 €

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

Historické městečko Radstadt uprostřed Ski amadé se nachází necelou hodinu autem od Salcburku. Přijíždí se pohodlně po dálnici Tauernautobahn. Pro milovníky lyžování a snowboardingu je k dispozici 860 km ryzí zábavy na sjezdovkách a 270 nejmodernějších vleků

46

LYŽAŘSKÉ OBLASTI Celková délka sjezdovek: 860 km ● 280 km ● 483 km ● 97 km Lanovky a vleky: 270 RODINNÉ VELIKONOCE VE SKI AMADÉ od 16. března 2013 Skipas pro (vlastní) děti do 15 let zdarma, pokud si současně alespoň jeden z rodičů zakoupí 6denní skipas!

v rámci 1 skipasu. Lyžařská houpačka Radstadt je samozřejmě aktivní součástí Ski amadé. Ke špičkovým lanovkám patří nová kabinková lanovka s kabinkami pro 10 a stávající pro 8 osob. Tato před větrem chráněná a k rodinám přátelská lyžařská oblast s jistotou sněhu je velmi známá i díky mimořádně dobré údržbě svých sjezdovek. Nabídku doplňují rovněž nové solné termální lázně Amadé pro celou rodinu, jedna osvětlená sáňkařská dráha o délce 6 km, 180 km běžkařských stop a mnoho dalšího. INFORMACE Tourismusverband Radstadt A-5550 Radstadt Tel. +43/6452/7472 Fax +43/6452/6702 [email protected] www.radstadt.com

ÜBERRASCHEND VIELFÄLTIG

LYŽAŘSKÉ PAUŠÁLY „ALL INCLUSIVE LIGHT“ (objednávejte výhradně přes turistický svaz Radstadt) · 4 x nocleh se snídaní · 4 x káva a moučník · 4 x večeře o 3 chodech s jedním nápojem · 3denní skipas do Ski amadé · bezplatný vstup do místního muzea v Radstadtu · slevy s kartou Radstädter Gästekarte, např. až 23 % do lázní Therme Amadé, sáňkování (10%), skibus zdarma atd. · 10% sleva na zapůjčení lyží a lyžařských bot · 10 % sleva do wellnessového a fitnessového centra „Fit Hit“ např. v soukromém penzionu od 279 € např. v hotelu*** s wellness od 379 €

GASTEINERTAL  SALCBURSKO

GASTEIN

Ze sjezdovky do termálních lázní! Vše, o čem hosté na zimní dovolené mohou snít... Údolí Gasteinertal patří se svými 50 lanovkami a lyžařskými vleky a více než 200 kilometry výborně upravených sjezdovek s jistotou sněhu k nejatraktivnějším lyžařským oblastem Rakouska. Vysokohorská poloha terénů, které sahají až do výšky 2 700 m nad mořem, rozbuší srdce lyžařů v každém ohledu. Gastein ovšem vyniká také svou jedinečnou nabídkou termálních lázní, protože tu zájemci najdou hned vedle sebe dva areály – „Felsentherme“ a „Alpen-therme“. Kombinace, která zcela určitě nadchne i vás! KARTA „GASTEIN CARD“ Plus pro vaši dovolenou – to nabízí bezplatná karta „Gastein Card“! Více než 50

ŠPIČKOVÉ ZIMNÍ AKCE V GASTEINU · Art on Snow, 2. - 10.2.2013: Za zvuků hudby a především s četnými inovacemi opět přichází mimořádná umělecká událost roku. Barvy a štětce, kamery a zvýrazňovače zavítají do Salcburska a Gasteinertal se rozzáří všemi barvami! www.artonsnow.com · „Bella Italia“ mezinárodní sněžný jazzový festival Gastein, od 15. do 24.3.2013: Na desetidenním festivalu v březnu 2013 se představí hudebníci z Itálie a muzikanti, pro které se „Bella Italia“ stala jejich uměleckým mottem. www.jazzgastein.com

atrakcí je k dispozici zdarma nebo za velmi nízké ceny. Ať při návštěvě termálních lázní, koupelích či wellness, kasina, použití veřejné dopravy – využijte rozmanitou nabídku karty „Gastein Card“! INFORMACE Gastein Tourismus GmbH Tauernplatz 1 · A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/3393-0 Fax +43/6432/3393-120 [email protected] · www.gastein.com

LYŽAŘSKÉ OBLASTI Celková délka sjezdovek: 212 km ● 58 km ● 124 km ● 30 km Lanovky + vleky celkem: 45

TÝDEN LYŽOVÁNÍ A TERMÁLNÍCH LÁZNÍ do 22. 12. 2012, od 5. 1. do 2. 2.2013 a od 16. 3. do 1.5.2013 Regenerujte se a odpočiňte si po požitcích na lyžích a snowboardu v termální vodě o teplotě 33 stupňů v Gasteinských termálních lázních – to je ryzí relaxace! · 7 noclehů včetně rezervované stravy 6denní skipas „Ski amadé“ · po 1 vstupu do lázní „Alpentherme“ a „Felsentherme“ v Gasteinu *****hotel s polopenzí od 1 024,50 € ****hotel s polopenzí od 632,50 € ***hotel s polopenzí od 506,50 € penzion / soukromé ubytování se snídaní od 422,50 € apartmán bez stravy (2 osoby) od 415,50 € SNOW JAZZ WEEKEND od 15. do 17. 3. a od 22. do 24. 3. 2013 Mezinárodní Snow Jazz Festival 2013 pod heslem „new York – New York“, ať již večer v koncertním sále, nebo přes den na horských chatách – zažijte jazz v rozmanitých formách. · 2 noclehy včetně rezervované stravy · 2denní skipas „Ski amadé“ · 1 vstup do termálních lázní · Vstupy na koncerty v pátek a sobotu *****hotel s polopenzí od 375 € ****hotel s polopenzí od 263 € ***hotel s polopenzí od 227 € penzion / privátní ubytování se snídaní od 203 € 47

SALCBURSKO  GASTEINERTAL

GRAND PARK HOTEL & SPA ★★★★★

Ze sjezdovky přímo do termální koupele! Jako v zimní pohádce splní všechna přání v GRAND PARK HOTELu Health & Spa. GRAND PARK HOTEL je jediný 5hvězdičkový hotel v Bad Hofgasteinu. Nachází se uprostřed Vysokých Taur a patří k vysněné lyžařské oblasti „Ski Amadé“ v Salcbursku. Vkusný, elegantní a velkorysý hotel nabízí svým hostům nevtíravý luxus a komfort. Opakovaně vyznamenaná GRAND PARK CUISINE vás bude hýčkat kuli-

nářskými lahůdkami z regionu na mezinárodní úrovni. Ušlechtilé a stylové lázně GRAND SPA nabízejí na dvou podlažích (2 000 m²) velký bazén s termální vodou, 2 vířivky, velkorysou nabídku saun a odpočinková vodní lůžka. Luxusní PRIVATE SPA si můžete zamluvit pro exkluzivní využití. Oáza krásy s produkty !QMS a [comfort zone] poskytuje řadu profesionálních procedur pro obličej i tělo. Přímo přede dveřmi čekají radovánky na sněhu: více než 200 km sjezdovek pro různě náročné lyžaře, které sahají až do nadmořské výšky 2 700 m. Na rodiny s dětmi čekají instruktoři výborných

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013 48

lyžařských kurzů. Lyžařské kurzy v Gasteinu rozhýbají začátečníky i profesionály. Kurgartenstraße 26 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6356-0 Fax +43/6432/8454 [email protected] www.grandparkhotel.at

HOTEL KLAMMER’S KÄRNTEN

Čtyřhvězdičkový hotel pro náročné v Bad Hofgasteinu s perfektními sjezdovkami a proslulými léčebnými lázněmi. Dech beroucí lyžařská oblast s nádhernými panoramatickými výhledy · jistota sněhu až do Velikonoc díky jedinečné výškové oblasti Sportgastein · stranou sjezdovek a zábavy na běžkách poznáte zimu z nového úhlu pohledu · vychutnáte si špičkovou kuchyni · ochutnávky vína (degustuje osobně šéf hotelu) · léčivé termální prameny a voda, která navrací ztracenou energii · Klammerova

AMADÉ SKISAFARI · 7 noclehů v Grand Park Hotelu s gurmánskou polopenzí · koktejl na uvítanou · parkování v podzemní garáži · denně sladká i pikantní odpolední svačina · 1 dárkový šek na wellness v hodnotě 140 € · 6denní skipas Ski Amadé zahrnuje 200 km sjezdovek a 45 vleků a lanovek · veškeré zahrnuté služby Grand Park za os. ve 2lůžkovém pokoji od 1 176 € Gamskar

((((

oáza wellness (podle Relax Guide 2009 „jedno z nejlepších zařízení v zemi“) · pocit blaha ve venkovním termálním bazénu o teplotě 33 °C · pavilon zdraví a kosmetiky · polopenze včetně menu o 4 chodech a odpolední svačiny. · NOVINKA: podzemní garáž.

LYŽAŘSKÉ A RELAXAČNÍ PAUŠÁLY 7 dní s polopenzí vč. 6denního skipasu ve dvoulůž. pokoji „Standard Design“ 12. 1. až 2. 2. 2013 za os. 882 € 2. 2. až 9. 3. 2013 za os. 948 €

Familie Klammer Dr. Zimmermannstraße 9 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6711-0 Fax +43/6432/6711-8 [email protected] www.hotel-kaernten.com

GASTEINERTAL  SALCBURSKO

RELAXAČNÍ HOTEL BISMARCK ★★★★ SUPERIOR

Ideální kombinace: lyže a termální lázně – Alpská elegance a rakouská útulnost charakterizují náš 4* superior hotel!

Skipas k dostání na recepci · Ideální podmínky pro rodiny: 2 herny pro děti, dětské menu · Lyžařské vleky a centrum obce v blízkosti hotelu

NAŠE NABÍDKA PRO NÁROČNÉ ZAHRNUJE: 4 termální plavecké bazény s teplotou 33 °C · VODNÍ SVĚT A WELLNESS de luxe 1 500 m²: různé druhy saun, jeskynní parní lázeň, světelná terapie, 1 relaxační termální lázně a 1 rodinné termální lázně, 2 kryté a 2 venkovní bazény – otevřeny i v zimě! Osobní přístup. Znamenitá kuchyně pro labužníky ·

PAUŠÁL „LYŽE NEBO WELLNESS“ (vč. 5% slevy) 7 noclehů s polopenzí, polední svačina (12–16 hodin), 6denní skipas nebo 6 wellness procedur ve stejné hodnotě za os. / dvoulůž. pokoj / mimo hlavní sezónu od 935 € za os. / dvoulůž. pokoj / hlavní sezóna od 1 012 € BOHATÁ POLOPENZE za os. / den od 109 do 145 €

Alpenstraße 6 A-5630 Bad Hofgastein Tel. +43/6432/6681 Fax +43/6432/6681-6 [email protected] www.hotel-bismarck.com

HOTEL EUROPÄISCHER HOF

Vaše oáza blaženosti po dni plném zážitků v Gasteinských horách. V srdci Gasteinského pohoří, před úchvatnou kulisou leží 5hvězdičkový hotel EUROPÄISCHER HOF. V bezprostřední blízkosti se nachází více než 200 km skvěle udržovaných sjezdovek, 90 km běžkařských stop a 51 vleků až do nadmořské výšky 2 700 m. Útulné horské chaty a sníh jsou zaručeny až do poloviny dubna. V nově zařízeném

a velkolepém zdravotním a wellness centru „Gasteiner Therme“ a ve volnočasovém areálu o rozloze přes 5 600 m² na vás čeká klid a pohoda.

Miesbichlstraße 20 A-5640 Bad Gastein Tel. +43/6434/2526-0 Fax +43/6434/2526-262 [email protected] www.europaeischerhof.at

KOUZLO SJEZDOVEK 220 kilometrů sjezdovek čeká na vás! Zažijte 5 dní akční zábavy a radosti ze zimních krás s našimi sportovními instruktory. Vychutnejte si vítr na tvářích a oddejte se požitku z rychlosti při kouzlu sjezdovek v Gasteinertalu. Nabídka zahrnuje · 5 noclehů s labužnickou polopenzí · 4denní skipas do Ski amadé · objednávejte od neděle do pátku Cena za osobu na 5 dní v útulném 2lůžkovém pokoji za os. ve 2lůžk. pokoji od 644 €

49

www.saalbach.com

informace + rezervace Tourismusverband Saalbach Hinterglemm A-5753 Saalbach Hinterglemm Tel.: +43(0)6541/6800-68 Fax: +43(0)6541/6800-69 [email protected] www.saalbach.com

Saalfelden Leogang Tourismus A-5760 Saalfelden Bahnhofstraße 10 Tel.: +43(0)6582/70660 Fax: +43(0)6582/70660-99 [email protected] www.saalfelden-leogang.at

SALCBURSKO  SAALBACH HINTERGLEMM

ZAHRADNÍ HOTEL THERESIA ★★★★ SUPERIOR

Rodinný designový hotel s tradicí: Sjezdové lyžování od dveří hotelu, vleky hned naproti, hotelová *****lyžařská škola, půjčovna lyží a prodej skipasů v hotelu. Hotel Theresia je jedním z 10 nejoblíbenějších lyžařských hotelů v Alpách! Kryté i venkovní bazény ve sněhu (30–38 °C), saunový areál, fyzioterapie, kosmetika, fitness studio. Bezplatná lyžařská safari s průvodcem

SPECIÁLNÍ NABÍDKY · 7 dní ve dvoulůžkovém pokoji · rozšířená welness polopenze · 6denní skipas nebo lázeňské procedury v hodnotě 200 €, příp. 242 € Skvělá cena za os. od 932 € Ski & SPA, za os. od 1 382 €

a zimní túry, bio certifikovaná labužnická kuchyně; pro každou dietu. Familie Brettermeier Glemmtaler Landesstraße 208 A-5754 Saalbach-Hinterglemm Tel. +43/6541/74140 · Fax +43/6541/7414121 [email protected] www.hotel-theresia.com

Pro děti zdarma: plná penze nebo polopenze, dětský klub od 2 let, půjčovna lyží v určené časy.

Pronájem apartmánu 33–100 m2 pro 4–8 osob 1 týden od 1 166/2 289 €

mountain

green

HOTEL NEUHAUS ★★★★ SUPERIOR

52

Naším cílem je učinit pro vás nejkrásnější dny roku stejně tak jedinečné jako nezapomenutelné... Těšte se na lyžařské radovánky bez hranic, útulné horské chaty, kulinářská lákadla z naší labužnické kuchyně, pohodové večery v hotelovém baru, ubytování v láskyplně zařízených pokojích a apartmánech nebo v exkluzivně vybavených suitách a na relaxaci ve wellness a lázeňském areálu o rozloze 1 000 m2 (krytý bazén, vířivka, infračervená

Fotografie: Saalbach Hinterglemm/Leo Himsl

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

VÍTEJTE V DOVOLENKOVÉM NEBI

kabina, solárium, parní lázeň, sauna a oáza krásy) v hotelu Neuhaus v Saalbachu. Hotel Neuhaus **** s přesvědčuje svou jedinečnou polohou v centru Saalbachu, přesto přímo u vstupu do lyžařské oblasti Saalbach Hinterglemm. V hotelové půjčovně lyží najdou naši hosté nejnovější modely lyží. Skipasy obdržíte na recepci a lyžařská škola se nachází v bezprostřední blízkosti.

BALÍČEK „WINTER OPENING“: 30. 11. – 22. 12. 2012 · 7 nocí vč. superior polopenze v komfortních dvoulůžkových pokojích „Kohlmais“ · 6denní skipas pro lyžařskou oblast Saalbach-Hinterglemm-Leogang · sekt na uvítanou · lyžařské safari 825 € za osobu/týden Familie Breitfuß Oberdorf 38 A-5753 Saalbach Tel. +43/6541/7151 Fax +43/6541/7151-74 [email protected] · www.neuhaus.co.at

7ÇÜ
LVT
ÜUŎTUÒ

7
PCPV
OBÜJDI
IPUFMFDI
FWB WJMMBHF
o
QēÒNP
W
TSEDJ
4BBMCBDIV
o
B
FWB HBSEFO
OB
KFEJOFéOđ
LMJEOÎN
NÒTUđ
T
WFMLPMFQáN
WáIMFEFN
o
7ÇT
CVEFNF
SP[NB[MPWBU
TF
WÜÒN
WÜVEZ 1SPTUPSOÎ
ÝUVMOÎ
QPLPKF
B
TVJUZ
FWB CBS MPVOHF
o
LEF
VWJEÒUF
B
CVEFUF
WJEđOJ
ÝUVMOÎ
SFTUBVSBDF
QSP
MBCVãOJDLÎ
QPãJULZ
SBKTLÇ
FWB TQB CFBVUZ
B
NÒTUP
QSP
WZIMÇÜFOÎ
BQSÎT
TLJ
FWB BMN
W
4BBMCBDIV
/FDIUF
TF
TWÎTU
QPENBOJWáN
IPSTLáN
TWđUFN
4BBMCBDIV
WãEZŀ
EPWPMFOÇ
V
OÇT
QēFDF
OFOÒ
ãÇEOá
IēÒDI 1SP
IPTUZ
IPUFMV
FWB
WTUVQ
OB
MZãBńTLá
WMFL
QńÒNP
WFEMF
IPUFMV

,

eva DMBTTJDMZãBēTLÎ
QBVÜÇMZ 0CKFEOÇWFKUF
OB

OPDÒ
TF
WÜFNJ
[BISOVUáNJ
TMVãCBNJ
FWB QBSBEJTF
B
EFOOÒN
TLJQBTFN PE


EP



B
PE


EP





[B
PTPCV
PE

`


,

eva BSBOãNÇ
PO POB 3F[FSWBDF
PE
éUWSULB
EP
OFEđMF

OPDJ
OFCP
PE
OFEđMF
EP
éUWSULB

OPDJ
PE


EP



B
PE


EP





[B
PTPCV
PE

`




OFCP

OPDJ
W
OBÜFN
FWB QBSBEJTF
KVOJPS
BQBSUNÇOV



éÇTUFéOá
UIBMBTTP
[ÇCBM
UđMB
OFCP

BSPNBUJDLá
[ÇCBM



OFCP

EOZ
WéFUOđ
FWB QBSBEJTF
[BISOVUáDI
TMVãFC




SPNBOUJDLÇ
WFéFēF
W
SFTUBVSBDJ
FWB SFTUBVSBOU



QP[EOÒ
TOÒEBOđ
QSP
UZ
LEP
TJ
SÇEJ
QēJTQÒ

B
OÇTMFEVKÒDÒ
SÇOP
TOÒEBOđ
TF
TFLUFN



PÜFUēFOÒ
PCMJéFKF
LSLV
B
EFLPMUV
QSP
/*
QPQē

OB

QPQń

OPDJ
NPãOPTU
SF[FSWBDF




éJTUÒDÒ
LÝSB
T
QFFMJOHPWPV
NBTÇãÒ
QSP
/ĕ)0

TQPMV
TF
TLJQBTFN

FWB QBSBEJTF 'BNJMJF
6OUFSLPGMFS 0CFSEPSG


4BBMCBDI 5FM



 'BY



 JOGP!FWBQBSBEJTFBU

XXXFWBQBSBEJTFBU

SALCBURSKO  SAALBACH HINTERGLEMM

SONNE ★★★★

Na pohádkově klidném místě na kraji Saalbachu, stranou ruchu a přesto uprostřed dění, září „Sonne“ a slunečně vítá své hosty. Nabízíme snídaňový bufet s regionálními a biologickými produkty, svačinu après ski, labužnická večerní menu a mnoho dalšího… Útulné restaurace, hotelový bar i lounge s otevřeným krbem lákají k příjemnému posezení. Ubytování v prostorných nekuřáckých pokojích, vybavených veškerým nadstandardem. Lázně Sonne-Spa nabízejí: Slunečnou oázu s aromatickou solankovou jeskyní,

infračervené procedury, vířivku, krytý bazén s infračervenou sluneční chatou, solankovou parní lázeň, sanarium, finskou saunu, síň s otevřeným krbem, vybavenou vodními lůžky a iPady, posilovnu a limbové lázně, kde si můžete vychutnat řadu procedur. 200 kilometrů sjezdovek a přes 40 vleků a lanovek čeká přede dveřmi hotelu. K lanovkám vás zaveze hotelové taxi, zpátky se vrátíte po jedné ze dvou sjezdovek. Slunečný instruktor wellness vás ráno rozcvičí a jednou týdně vás pozve na výpravu na sněžnicích a na sáňkování s posezením na horské

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL REHRENBERG

NAŠE ŠPIČKOVÁ NABÍDKA 7 noclehů v krásném 2lůžkovém pokoji · snídaňový bufet s biologickými a regionálními produkty · svačina après-ski · večerní menu o 5 chodech · 6denní skipas · 1 wellnessový dárkový šek v hodnotě 20 € · slunečný program na zimní týdny · bezplatné užívání slunečné oázy a slunečného domu za osobu od 1 084 €

chatě. Děti bydlí se slevou a na přání rodičů se o ně láskyplně postaráme v Sonne-miniclubu! Srdečně vítejte a prožijte dovolenou na výsluní! Altachweg 334 A-5753 Saalbach Tel. +43/6541/7202 Fax +43/6541/7202-63 [email protected] www.hotel-sonne.at

PRÁZDNINOVÝ BYT PRO 4 OSOBY na týden od 408 €*

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

* Nájemné kromě povinného ložního prádla (6,95 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. Změny vyhrazeny.

54

Informace & rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/(0)70/3003506 [email protected] www.landalskilife.com

N e d a l e ko l y ž a ř s ké h o rá j e Saalbach Hinterglemm / Leogang a malebného Zell am See/Kaprun nabízejí všechny apart mány fantastický výhled na údolí Glemmertal a na horský svět Národního parku Vysoké Taury. Začátečníci na lyžích i snowboardu se mohou dosyta vyřádit na zasněžované cvičné loučce vzdálené jen 300 m od parku. Skibus vás pohodlně dopraví k údolní stanici lyžařské oblasti Saalbach Hinterglemm. Tato

lyžařská oblast kolem Landal Rehrenbergu nabízí takové zimní radovánky a Après Ski, jaké jinde v Rakousku jen tak nenajdete! Park disponuje saunovým areálem s vyhřívaným venkovním bazénem, halou pro různé hry, „Bollo-Clubem“ pro děti a mnohým dalším. Pohodlné byty jsou vybaveny krbovými kamny a mají terasu nebo balkon. Landal Rehrenberg Glemmerstraße 260 A-5752 Viehhofen

  

3
45   ¹
 

; ¯3¤ 4;¤3664ĉ6 ĺ 
7¯ ¤
 , đƫ 0À%ƫ.â6*hƫ(5öÀ/'hƫ+(/0%ƫ,.+ƫ2Æ!$*5ƫÒ.+2*lƫ2ì'+**+/0% đƫ !('!)ƫāăĉƫ'%(+)!0.âƫ/&!6 +2!' đƫ 68.1'ƫ,À„.+ *„$+ƫ/*l$1 đƫ Ò$20*hƫ2ì$(! 5ƫ*ƫ&!6!.+ƫƫ$+.5 đƫ *!/,+^!0ƫ'0%2%0ƫ,.+ƫ*!(5öÀ! đƫ $+./'ìƫ/2l0ƫ0À„0%/„+2!'ƫ*ƫ%06/0!%*$+.*1ƫ đƫ $)%00!*$®$!ƫ/ƫ*!12lÀ%0!(*ì)ƫăćĀŋƫ,*+.)0%'ì)ƫ 2ì$(! !) ;FMMBN4FFBQSVO5PVSJTNVT ')"";FMMBN4FF5FMFGPO&%"('&$))" XFMDPNF2[FMMBNTFFLBQSVO DPNXXX [FMMBNTFFLBQSVO DPN

SALCBURSKO  ZELL AM SEE  KAPRUN

HOTEL BERNER

ZELL AM SEE ★★★★

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

ADVENT & SKI od 8. do 22.12.2012 Užívejte si předvánoční adventní nálady a zanechte první stopy ve sněhu! 7 dní s polopenzí, dárkový šek na jedno svařené víno nebo punč na adventním trhu, sleva na zapůjčení lyží i lyžařský kurz, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 854 €

56

NA LYŽÍCH AŽ K HOTELU! Na klidném místě vedle sjezdovky, pouhých 100 m od lanovky, blízko centra i jezera. Nadstandardní lázeňská zóna s venkovním bazénem (30°C) a vnitřním vstupem, finskou saunou, biosaunou, parní lázní, infračervenou kabinou a pa-

noramatickou odpočívárnou. Procedury na vyžádání. Vkusně zařízené pokoje s balkonem, plochou televizí, minibarem, čajovým servisem a Wi-Fi zdarma. Půjčovna i lyžařská škola dorazí až k hotelu. Každý týden SkiGuiding s hostiteli pro zkušené lyžaře (od 12.1.2013).

RAKOUSKÉ VÁNOCE V ALPÁCH od 22. do 26.12.2012 Užívejte si vánočních svátků jako kdysi! Adventní nálada v celém domě a tradiční vánoční oslava kolem živého vánočního stromečku se svíčkami a prskavkami. 4 dny polopenze, jeden punč nebo svařené víno na adventním trhu, rakouská vánoční oslava u vánočního stromečku, vyjížďka na saních s koňským spřežením a družným posezením, hudbou, svačinou a svařeným vínem, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 488 €

ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK od 26.12.2012 do 2.1.2013 Oslavte Silvestra s typicky rakouským programem na celý týden. První lednový den vítáme klasickým novoročním koncertem. 7 dní polopenze, vyjížďka na saních s koňským spřežením a družným posezením, hudbou, svačinou a svařeným vínem, silvestrovská gala večeře, láhev šampaňského na každém pokoji, novoroční brunch, bezplatný vstup na novoroční koncert v kongresovém centru, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 1 337 €

Familie Berner Nikolaus-Gassner-Promenade 1 A-5700 Zell am See Tel. +43/6542/779 Fax +43/6542/779-7 [email protected] www.bernerhotel.com

SNÍH OK – RYZÍ POTĚŠENÍ NA SJEZDOVCE od 12.1. do 7.4.2013 Uvolněná zimní zábava přímo na sjezdovce a jednou týdně SkiGuiding s hostiteli pro zkušené lyžaře. 7 dní s polopenzí, 6denní skipas do Zell am See a na ledovec v Kaprunu, sleva na zapůjčení lyží i lyžařský kurz, nápoj na uvítanou, odpolední výběr z nabídky zákusků za os. od 868 € Nocleh s polopenzí od 8.12.2012 do 7.4.2013 za os./den od 107 €

-:Æ&
o
#-")0

-ª;/ʼn

;ª36,"
4/þ)6
o
8&--/&44

o
501
("4530/0.*&
o
41"
,0.'035/µ
41ª/&,
7

-6964/µ$)
1045&-µ$) )PUFMu#BSCBSBIPGiCZMPQBLPWBOøWZ[OBNFOÆOVWFEF OÑNWQSĐWPEDJu.JDIFMJOi7SPDF[ÑTLBMPQøU IWø[EJ÷LPWÍPDFOøOÑu(PMEFO"XBSEiWQSĐWPEDJu4LJ (VJEF"VTUSJBi[B[JNOÑEPWPMFOPVOBOFKWZÛÛÑÜSPWOJ )PUFMQPESPEJOOàNWFEFOÑNWFWFMNJTUZMPWÍNQSPTUúF EÑ/07*/,"#VEFUFPEQP÷ÑWBUWMVYVTOÑDIQPTUFMÑDI KBLPWOFKMFQÛÑDIBNFSJDLàDIIWø[EJ÷LPWàDIIPUFMÑDI

%PLPOBMÍVNÑTUøOÑWFEMFWMFLVQSP[B÷ÆUF÷OÑLZBMZâBúTLàDI ÛLPM,PVQÆOÑKBLPVTUBSàDIĀÑNBOĐOBQMPÛFN[BISOVKF CZMJOLPWPVTBVOVTFTWøUFMOPVUFSBQJÑ TPMOPVMÆ[Fù QBSOÑMÆ[Fù TSĐâFOÑOFN MBDPOJVN XFMMOFTTTUVEOV [ÆâJULPWPVTQSDIP WPVKFTLZOJTUSPQJDLàNEFÛUøN JOGSB÷FSWFOPVNVMUJNFEJÆMOÑ TBVOVTQMPDIPV57 LSZUàCB[ÍOTWMOPCJUÑN PEQP÷ÑWÆSOV u4JMFOUJVNi mUOFTTDFOUSVN TPMÆSJVN NBTÆâFBLPTNFUJLV

MBI B

EJăLZ
QSP
QPDJU
C 7ÒDF
OFã

IWć[ WàI PE ZTLBSUPV OÍ ÷FU KUF VâJ WZ 6ÛFUúFUFQFOÑ[FB #"3#"3 "7 *1 $BSE

Mehr als 4 Sterne

zum Wohlfühlen

43 (0)6547 7248-0

,

-:Æ"ā4,Ä
1"6¿ª-
u4$)/&&0,":i s OPDMFIĐTCPIBUPVQPMPQFO[ÑPDIPEFDI  s EFOOÑTLJQBTOBMFEPWFD,JU[TUFJOIPSOBOB  MBOPWFLBWMFLĐWPCMBTUJ,BQSVO;FMMBN4FF s WàEFKTLJQBTĐQúÑNPWIPUFMV s LBSUBu#BSCBSBIPG7*1$BSEiTúBEPVPTPCOÑDIWàIPE   OÆLVQOÑQPVLB[WIPEOPUøķ   TMFWBOBQĐK÷FOÑMZâÑWu1SFNJVN$MBTTi  TMFWBOBOÆLVQZBYCF[QMBUOÍOBWPTLPWÆOÑMZâÑ s TMFWBOBoEFOOÑMZâBúTLàLVS[
[B
PTPCV
PE

ë

Alpský wellness hotel Barbarahof****SUPERIOR · Nikolaus-Gassner-Straße 11 · A-5710 Kaprun Tel. +43 6547 7248 · [email protected] · www.hotel-barbarahof.at

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

SALCBURSKO  OBERTAUERN

58

NOVINKA PO CELOU ZIMU PRO DĚTI & MLÁDEŽ · bezplatné lyžování pro děti do 5 let · Bobbyho balíček zimních dobrodružství (v uvedené doby) · rodinný lyžařský park Bibo Bär · péče v dětském světě Obertauern a dalších mateřských školách pro nelyžující děti · lyžařská předškola pro děti od 3 do 4 let · polední speciály pro děti · dětské hledání pokladu v uvedené doby · lyžařský strašidelný zámek · bezpečnostní lavinové školení, airboarding, telemark, lezení v ledu · škola a kurzy freestylu a freeridingu · sáňkařská dráha, vyjížďky na saních se spřežením, bruslení a mnoho dalších nabídek Podrobné informace, partnerské podniky Bobby a kompletní dětskou nabídku najdete na www.obertauern.com

OBERTAUERN – TAM, KDE JE SNÍH DOMA Navštivte nás úplně nahoře, uprostřed fantastického horského světa Salcburska. V nadmořských výškách od 1 630 do 2 313 metrů vás očekává zhruba 100 km pohádkových sjezdovek, nejmodernější hotelový komfort, špičková nabídka wellness a fitness a uvolněná prázdninová atmosféra. Na různorodých trasách si přijdou na své i milovníci běžkařského sportu. Snowtime je heslo pro odvážlivce ve škole snowkitingu. Snowboardisté se vyřádí v Longplayparku s více než 15 raily, boxy a skoky ve všech velikostech.

TAURSKÝ OKRUH: NEJKRÁSNĚJŠÍ OKRUH OD VYNÁLEZU LYŽÍ V četných hotelích a domech v Obertauern mají stále ještě vystavené fotografie krkolomných sjezdů, které podnikali legendární Beatles na místních sjezdovkách. I jejich zásluhou se Obertauern těší mezinárodnímu uznání už téměř 40 let. Více než díky celebritám si Obertauern svůj věhlas zasloužily díky geniálnímu vybavení a propojení vleků a sjezdovek, které vytváří jedinečné zimní středisko. Z jakéhokoliv místa v obci je člověk během několika málo minut uprostřed lyžařského dění. Vleky a lanovky jsou

OBERTAUERN  SALCBURSKO

LAHŮDKY V PŘEHLEDU: · 22. 11. 2012: Zahájení sezony · od 22. 11. do 9. 12. 2012: Mezinárodní lyžařský countdown za účasti mj. „The BossHoss“ · 7. 12. 2012: Čertovská party rádia Ö3 · od 12. 1. do 19. 1. 2013: Party týden pro všechny od 30 s 2. rakouským lyžařským datingem · od 18. 4. do 21. 4. 2013: Gamsleiten Kriterium – rakouské největší hledání pokladu ve sněhu

tak sofistikovaně propojené, že si člověk může užívat všech sjezdovek buď ve směru hodinových ručiček nebo naopak, a bezpečně se vrátí do výchozího bodu. Taurský okruh, přezdívaný lyžařské perpetuum mobile, je v celých Alpách neopakovatelný. Lyžaři se nechávají vyvézt 26 moderními vleky a lanovkami, které slouží jako napojení a propojení celkem 100 kilometrů sjezdovek.

co by bylo lyžování bez veselí na horských chatách? Člověk příjemně zakončí lyžařský den a naladí se na pulzující, legendární noční život. V Obertauern se vyžijí nejen vášniví sportovci, ale i duše hledající klid a uvolnění. Na romanticky naladěné návštěvníky čekají bílé zázraky: Vyjížďky na saních, sáňkování při měsíčku a okouzlující zimní vycházky udělají z dovolené nezapomenutelný zážitek.

PRO ZIMNÍ ZELENÁČE & SJEZDOVÉ FANATIKY Člověku se srdce směje, když má za sebou den naplněný příjemným pohybem na čerstvém vzduchu, kochá se pohledem na jiskřivé sněžné bohatství a je se sebou spokojen, protože byl celý den v pohybu. Teď nastal pravý okamžik se odměnit za sportovní výkon, protože

Tam kde je sníh doma, máte prázdninový ráj na dosah! INFORMACE Tourismusverband Obertauern Pionierstraße 1 · A-5562 Obertauern Tel. +43/6456/7252 Fax +43/6456/7252-9 [email protected] www.obertauern.com

OBERTAUERN – FAKTA & DATA · 26 vleků a lanovek, NOVINKA 2012/2013: lanovky Grünwaldkopfbahn a Hochalmbahn · 100 km sjezdovek na výběr (modrých: 61 km, červených: 35 km, černých: 4 km – Gamsleiten 2 je jedna z nejprudších sjezdovek v Alpách) · Longplaypark: Funpark pro snowboardisty s „beginner lines“, raily, boxy a skoky www.longplaypark.com · noční lyžování, snowbiking, snowkiting, lyžařské túry, běžkařské trasy všech výkonnostních stupňů · sáňkařské dráhy s půjčovnou, sáňkařské taxi, noční sáňkování, vyjížďky na saních s koňským spřežením, biatlon pro všechny, airbording, přírodní kluziště ZAHAJOVACÍ TÝDNY od 22. 11. do 22. 12. 2012 7 noclehů s polopenzí a 6denní skipas ve 4* hotelu za os. od 727 € TÝDEN SUN & FUN od 6. 4. do 1. 5.2013 7 noclehů s polopenzí a 6denní skipas ve 3* hotelu za os. od 629 € LYŽAŘSKÉ ŠKOLY: lyžařská předškola, 5 lyžařských a snowboardových škol, 1 škola kitingu, 1 škola snowbikingu, 1 běžkařská škola (26 km upravovaných tras)

59

LYŽAŘSKÝ REGION LUNGAU MAUTERNDORF SALCBURSKO

Lyžařská oblast Lungau se svými lyžařskými horami Grosseck-Speiereck, Fanningberg a AineckKatschberg leží v nadmořské výšce přes 1.100 m a nabízí požitek z lyžování pro celou rodinu. Lyžařům i vyznavačům snowboardingu a carvingu je k dispozici na 147km výborně upravených sjezdovek. Lyžařská permanentka „Schikarte Lungau“ platí pro všechny lyžařské areály v oblasti a nadšenci do zimních sportů si tak mohou užívat každý den na jiných svazích. Skipas Lungo zahrnuje navíc ještě lyžování ve středisku Obertauern!

AKCE + ZÁŽITKY

• Balonový týden: od 12. do 26. 1. 2013 • Seniorský týden 70+: od 12. do 24. 1. 2013 zlevněné skipasy pro všechny lyžaře od 70* let Od zimy 2012/13 platí skipas Obertauern také v lyžařské oblasti Großeck-Speiereck.

BLIŽŠÍ INFORMACE Tourismusverband Mauterndorf Markt 52 A-5570 Mauterndorf Tel. +43/(0)6472/7949 Fax: +43/(0)6472/7949-27 [email protected] www.mauterndorf.at

8'+,¶
"-4-*#,«
4
0)-31)3
8!#*
.-"*#
4À#&-
4)313‘

&

ªĄ 130
10Æ*5, 4 *

8&--/&4

4,

FO[J
WPEOÒ
[BISOVKF
QPMPQ DRVBQVSB
41"

" B
XFMMOFTT
TWúU T
QSPHSBN
 BLUJWOÒ

ƒ
UOFT TKF[EPWLZ V
)PUFM
QþÒNP


PE



4

SJO[JB




B
$B W
IPUFMV

TQ


ë
[B
PT


m
 1MBUÒ
 PDJ


O NJOJNÇMOú
 PEMF
TF[POZ Ò
Q $FOB
TF
NúO

 130
30%*/: UFMV

44
W
IP */," 4,*

41" QF



/07 4POOFOBM

TUJDLPV
V
QFO[J
GBOUB [BISOVKF
QMOP ÎN
TWúUú
'BMLZ PW W
O VSBDJ
QÎùJ
P
EúUJ
á
CVGFU
W
SFTUB "MNMBOE
EúUTL MMOFTTPWá
TWúU
XF
B
OÒ PE 'BMLZ
W



"DRVBQVSB
41" TKF[EPWLZ V
)PUFM
QþÒNP



ë
[B
PT

PE




m
  1MBUÒ
 Ò
QPEMF
TF[POZ $FOB
TF
NúO


8GK?
T
W
SBLPVTLâDI
,PSVUBOFDI
HC
LÈBFCPLâ
XÈäGRCI‘
+LMäQRTÓ
QLûFS
NMFÈBIMTÏ
Q
HCXBMTIW
RP?BGúLÓ
XGKLÓ
MQTûRJCLÓ
?
MHCBGLûJÏ
J?@SäLGAIÏ
XÈäGRIW
L?
IRCPÏ
QC
LCHCL
BûRG
RûÝÓ
ACJâ
PMI
8GKLÓ
BMTMJCLÈ
T
HCBLMK
X
FMRCJĕ
$?JICLQRCGLCP
OB
/BTTGFMEV
QýÓNP
V

TKF[EPWLZ
LÈBFCPLâ
XÈäGRCI
HCÝRû
XLÈQM@Ó
4
LMTÏK
'BMLFOTUFJOFS
)PUFM
4POOFOBMQF



L?JCXLMS
PMBGLW
NPÈXBLGLMTâ
PÈH
Q
IMSXCJLâKG
KÓQRW
NPM
BûRG
IRCPÈ
LCLCAF?HÓ
HCBGLÏ

NýÈLÓ
LCQNJLûLÏ
0CJ?V?AG
TC
BTMS
QG
úJMTûI
LCHJÏNC
TWAFSRLÈ
T
'BMLFOTUFJOFS
)PUFM

4QB
$BSJO[JB


1
L?
ÞN?RÓ
,?QQDCJBS
IBC
QC
NM
BCLLÓK
QNMPRMTÈLÓ
L?
QLûFS

LCHJÏNC
STMJLÓRC
TC
UCJJLCQQ
XØLû
?
I?äBâ
TCúCP
X?IMLúÓRC
MNP?TBMTâK
J?@SäLGAIâK
XÈäGRICK
X
LCHJCNÝÓ
ISAFWLû
4ÓRCHRC
S
$?JICLQRCGLCP
4ÓRCHRC
BMK?‘ -@HCBLÈTIW
2CJ




GLDMD?JICLQRCGLCP AMK
www.falkensteiner.com


  !&- ,!+(")&)#$% #!"  " )%!'$#& !  
'+!& )&# ,!$#$)&!#&
 
" !&!" $ #" ##""& *)#!!


 


 


  

NASSFELDHERMAGOR  KORUTANY

NASSFELD-HERMAGOR VŽDY PLNÝ PŘEKVAPENÍ

LYŽAŘSKÝ HIT V NASSFELDU od 1. do 22.12.2012 a od 5.1. do 16.3.2013 Paušální nabídka zahrnuje 3-7 noclehů a 2-6denní skipas včetně skidepotu. 7 noclehů v prázdninovém bytě včetně 6denního skipasu a skidepotu od 366 € za os. (děti do 14,9 let - 50 %)

Nassfeld, jedna z 10 top lyžařských oblastí Rakouska, nadchne návštěvníky 30 moderními vleky a lanovkami, 110 km bezchybně udržovaných sjezdovek všech stupňů obtížnosti a mimořádnými službami.

Mnoho nadšených sportovců si váží jedinečného horského panoramatu, jistoty sněhové pokrývky a mnoha slunečných hodin, které si hosté užívají na 25 horských chatách u sjezdovek: „To je lyžařská dovolená, jak jsme si ji představovali!“ „Nice Surprise“: Nové „Nassfeld kino“, Wi-Fi zdarma na sjezdovce, závodní dráha SkiMovie, bezplatný skidepot, lyžařský servis za 7 € a další extra služby – nechte se jednoduše překvapit!

NASSFELD SPECIÁL 4=3 od 2. do 20.12.2012, od 13. do 24.1.2013, od 17. do 21.3.2013 a od 31.3. do 4.4.2013 Při objednávce od neděle do čtvrtka zaplatíte pouze 3 noclehy, 4. nocleh dostanete zdarma. 4 noclehy od neděle do čtvrtka v hostinci s polopenzí, 3denní skipas a bezplatný skidepot za os. od 243 € INFORMACE A OBJEDNÁVKY Nassfeld – informační kancelář Praha Tel. +420/222/220997 [email protected] www.nassfeld.at/cz

PANORAMAHOTEL HAUSERHOF ★★★★

ZIMNÍ NABÍDKY 2012/2013 Polopenze včetně všech služeb 6.1.–2.2.2013, 9.3.– konec sezóny 4 dny za os. / dvoulůž. pok. od 248 €

Náš hotel leží nad městečkem Hermagor a pyšní se překrásným panoramatickým výhledem na Hermagor a dolní část údolí Gailtal. Budeme vás každý den hýčkat bohatou snídaní formou švédského stolu, večerním menu dle výběru o 4 chodech se salátovým bufetem a odpolední lyžařSILVESTROVSKÁ PARTY 29.12.2012–5.1.2013 7 dnů vč. silvestrovské party za os. / dvoulůž. pokoj od 563 € (lze rezervovat od soboty do soboty)

skou svačinou. Objevte naši pohodovou oázu: parní lázeň, finská sauna, tepidárium, fyziotermická kabina, vyhřívaná lavice, solárium a masáže. Sáňkování na osvětlené sáňkařské dráze, bruslení na jezerech Presseggersee a Weissensee, běžkařské stopy v údolí a na Nassfeldu. Jednou týdně slavnostní recepce s živou hudbou a tancem, svařáková párty u táboráku. Jako speciální službu nabízíme skibus zdarma k údolní stanici lanovky Millenium Express a zpět.

(lze rezervovat od soboty do středy nebo od úterý do soboty)

7 dnů za os. / dvoulůž. pok. od 427 € (lze rezervovat od soboty do soboty)

2.2.–9.3.2013 4 dny za os. / dvoulůž. pok. od 272 € (lze rezervovat od soboty do středy nebo od úterý do soboty!)

7 dnů za os. / dvoulůž. pok. od 469 € (lze rezervovat od soboty do soboty)

Kreuth ob Möschach 1 A-9620 Hermagor-Nassfeld Tel. +43/4282/22860 Fax +43/4282/228640 [email protected] www.panoramahotel.at

63

KORUTANY  REGION VILLACH

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

REGION VILLACH

64

Kdo pro svou zimní dovolenou hledá kombinaci zábavy na sněhu, rodinné idyly, potěšení z koupání v termálních lázních a středomořské atmosféry jednoho z nejkrásnějších měst Rakouska, je v lyžařských horách u Villachu na správné adrese.

(první přírodní park v Korutanech) nebo do Verditzu. Anebo si může užívat srdečné vstřícnosti města Villach na řece Drávě. Vyznavači wellness se nechávají hýčkat v termálních lázních KärntenTherme v lázeňském městě WarmbadVillach. Zde se splní veškerá wellnessová přání všech členů rodiny.

Milovníky sjezdovek nadchnou lyžařské oblasti Gerlitzen Alpe a Dreiländereck, sjezdovky se zaručeným sněhem nabízejí vyžití pro začátečníky i profesionály. Kdo nemiluje sjezdovky, najde dostatek příležitostí vyrazit na skialpinistických lyžích, běžkách, sáňkách nebo na bruslích do přírodního parku Dobratsch

že Tak krásná může být dovolená!

GERLITZEN Celková délka sjezdovek: 60 km ● 11,4 km ● 45,4 km ● 3,2 km Lanovky + vleky celkem: 15

INFORMACE Region Villach Töbringer Straße 1 A-9523 Villach-Landskron Tel. +43/4242/42000 · Fax +43/4242/42000-42 [email protected] · www.region-villach.at

DREILÄNDERECK Celková délka sjezdovek: 17 km ● 5,7 km ● 7,6 km ● 3,7 km Lanovky + vleky celkem: 9

DALŠÍ AKTIVITY Přírodní park Dobratsch · Verditz – zimní ráj v ústraní sjezdovek · NOVÉ: KärntenTherme · běžky · zimní túry · výpravy na sněžnicích · sáňky · vyjížďky kočárem · kultura a shopping ve Villachu

NA KRÁTKOU ZIMNÍ DOVOLENOU – SLUNCI VSTŘÍC Zahrnuje: · 3 noclehy v penzionu se snídaní · 2denní skipas do jedné z lyžařských oblastí Villacher Skiberge · bezplatný skibus do místní lyžařské oblasti · místní poplatek Cena za osobu ve 2lůžkovém pokoji od 138,50 € Prodloužení pobytu kdykoliv na vyžádání. Rezervace možná v libovolné kategorii podle kapacitních možností.

Poptávky směrujte na: [email protected]

REGION VILLACH  KORUTANY

NATUREL HOTELY & RESORTY

Ne jediné, ale jedinečné! Ať přijde dovolená, a pokud možno hned. Vždyť už teď lákají zimní nabídky na lyžování v korutanské hotelové vesnici SCHÖNLEITN. Dovolená v útulných apartmánech s jedinečnou atmosférou. Dovolená v nejlepším stylu – zcela podle vašich představ. Opět byl dopaden jeden host in flagranti – jak zdarma lyžuje!* Přímo

HOTEL SEEROSE

v lyžařské oblasti Dreiländereck, na dvou prknech, pod kterými křupe čerstvý sníh. Vzhůru do barevné chumelenice a užívejte si výhled na zasněženou zimní krajinu. Kde najdete dovolenou pro vaši povahu? V pulzujícím vesnickém životě, v lázních Naturel Spa na voňavých lůžkách s korutanským horským senem, před nádhernou korutanskou

NABÍDKA NA ZIMU 2012/13 Vzhůru do zimních radovánek, s rodinou anebo ve dvou! · Lyžování zdarma* v době od 12.1. do 1.2. a od 23.2. do 15.3.2013 v lyžařské oblasti Dreiländereck (s výjimkou dne příjezdu a odjezdu) · bezplatný skibus od hotelu a k hotelu ve stanovené doby · lyžařská škola s půjčovnou přímo v hotelu · děti do 6 let jsou vždy našimi hosty Za den v apartmánu od 76 €

přírodní kulisou, ať už jste kdekoliv. Prostě si užívejte dovolené! O vše ostatní se postaráme my. Těšíme se, až k nám přijedete. Přesně podle vašeho naturelu. Hoteldorf SCHÖNLEITN Tel. +43/4254/2384 [email protected] www.naturelhotels.com

★★★★

Zimní romantika v nejkrásnějším místě přímo u jezera Ossiacher See Pohostinnost, srdečnost a přátelský přístup na nejkrásnějším místě přímo u jezera Ossiacher See a na úpatí Gerlitzských Alp. Náš hotel SeeRose je okouzlující oázou, v níž můžete načerpat nové síly a dopřát své duši odpočinek: Se smyslem pro detail jsme pro vás vytvořili oázu přinášející pocit blaha uprostřed pohádkově krásných zimních Korutan. V hotelu SeeRose najdete úžasný klid a požitkářskou

dovolenou s tou nejlepší kuchyní. Bezplatný skibus k 5 km vzdálené stanici lanovky. Atraktivní týdenní program s průvodci z rodiny majitele – zimní túry a putování na sněžnicích, sáňkování a mnoho dalšího. Familie Pölzl · Fischerweg 7 A-9551 Bodensdorf Tel. +43/4243/2514 Fax +43/4243/2514-33 [email protected] www.seerose.info

ZIMNÍ SEN V SEEROSE od 6. 1. do 2. 2. 2013 Vychutnejte si to nejkrásnější z korutanské zimy. Jedinečné panoramatické lázně se saunovým areálem a odpočívárnami s výhledem na jezero a rovněž wellness lobby s nabídkou masáží a kosmetických procedur. Pověstná SeeSauna, útulné pokoje, literární galerie pro požitkáře. Nechte se překvapit. Zahrnuje: · 4 noci (Ne–Čt) vč. požitkářského balíčku SeeRose · 50% slevu na všechny nápoje · blahodárně působící zimní wellness v SeeSauně a v panoramatických lázních · 3denní skipas pro zábavu na 60 km sjezdovek v Gerlitzských Alpách za os. / dvoulůž. pokoj od 343 €

65

KORUTANY  RODINNÁ LYŽAŘSKÁ OBLAST KATSCHBERGRENNWEG

RODINNÁ LYŽAŘSKÁ OBLAST

KATSCHBERG-RENNWEG Z HOTELU PŘÍMO NA SJEZDOVKU – BEZPEČNÝ SPORT NA SLUNCI. KATSCHBERG SKI-OPENER od 1.12. do 22.12.2012 (poslední den příjezdu: 19. 12. 2012)

Prázdninovým trumfem je jedinečná poloha na 2tisícovém horském hřebeni na pomezí Salcburska a Korutan. Pravý požitkový mix ze zdravého vysokohorského vzduchu, absolutní jistoty sněhu, slunečného počasí a úchvatných výhledů. Region proslul vstřícností k rodinám s dětmi, špičkově vybavené hotely lákají ale i milovníky wellness. Pohodlněji to nejde: 90 procent všech hotelů leží přímo u sjezdovek, hotelové

nabídky jsou různorodé stejně jako zážitky na horských chatách. Paleta zážitků sahá od „Diretissimy“, jedné z nejdelších černých sjezdovek Rakouska, přes požitkářskou lyžařskou dálnici A1, které si cení především rodiny, až po slunečné vrcholové sjezdovky pro carvery, snowboardisty a cruisery. Zatímco si rodiče vychutnávají 70 km špičkových sjezdovek na jižním sluníčku, může se dorost dosyta vydovádět v dětském světě Katschi’s Kinderwelt.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL KATSCHBERG

66

Zahrnuje: · 3 noclehy v kategorii dle vaší volby · 2denní „Topskipass“ KorutanyVýchodní Tyrolsko za os. od 115 € Další informace na adrese www.katschberg-rennweg.at INFORMACE Familien-Wintersportregion Katschberg-Rennweg A-9863 Katschberg-Rennweg Tel. +43/4734/630 oder 3300 [email protected] www.katschberg-rennweg.at

PRÁZDNINOVÝ BYT PRO 4 OSOBY na týden od 690 €* * Nájemné kromě povinného ložního prádla (6,95 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. Změny vyhrazeny.

Informace & rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/(0)70/3003506 [email protected] www.landalskilife.com

Landal Katschberg uchvacuje svými dech beroucími výhledy a jedinečnou polohou přímo u sjezdovky. Pohodlné a kompletně zařízené apartmány pro 2 až 10 osob jsou mj. vybaveny TV s plochou obrazovkou, krbovými kamny a balkonem nebo terasou. Řada apartmánů je navíc vybavena i saunou. Park nabízí plavecký bazén, „Bollo-Club“ s hlídáním dětí, minikrámek

a rovněž restauraci a Après Ski bary v bezprostřední blízkosti. V zimě zaručuje lyžařská oblast Katschberg / Aineck / Speiereck jistotu sněhu a pohodovou rodinnou dovolenou, která nadchne lyžařské začátečníky i profesionály. Landal Katschberg Katschberghöhe 38 A-9863 Rennweg

,BUTDICFSH
o
,PSVUBOZ u[JNOÒ
EPWPMFOÇ
TOļi

LN
TKF[EPWFL
QŁÒNP
QŁFEF EWFŁNJ
IPUFMV
B

KJTUPUB
TOŋIV
WF
WáÜDF


N

)Ľ

/0$-& O[Ò V
QPMPQF T
CPIBUP
EʼnUJ

 


EPTQ Z JO E P
S QSP
ŷ PE



#VŎUF
TSEFèOʼn
WÒUÇOJ
W
IPUFMV
)JOUFSFHHFS
SPEJOOÎN
IPUFMV
OB
,BUTDICFSHV
¿őBTUOÎ
EʼnUJ
B
PEQPèBUÒ
SPEJèF
KTPV
QSP
OÇT
NJNPĿÇEOʼn
EĺMFãJUÒ
o
[LSÇULB
IBSNPOJDLÇ
SPEJOOÇ
EPWPMFOÇ
LUFSÇ
EPTUPKÒ
OFKWZÜÜÒN
OÇSPLĺN
.ÇNF
QSP
UP
QFSGFLUOÒ
QĿFEQPLMBEZ


ÝURGLQQµFKDSDUWP›QĹVRGGňOHQµPLORðQLFHPL Ý:HOQHVVR›]DRUR]OR]HPVED]£Q\UĹ]QňWHPSHURYDQµPLVDXQDPLUHOD[DºQ§PLOHK›WN\ ÝGňWVNµFKKHUHQVGňWVNµPNLQHPVWROQ§PWHQLVHPGňWVNRXGLVNRW£NRXKHUQRXVNXFK\łVNµP LPVULFN ÝKRGWµGQňKO§G›Q§GňW§ )PUFM
MFãÒ
QĿÒNP
V
TKF[EPWLZ
B
OBCÒ[Ò
UBL
MZãBĿTLÎ
QPãJULZ
CF[
ISBOJD
QSP
WFMLÎ
J
NBMÎ
0CDIPEZ

O\ðDľVN›ÅNRODSĹMºRYQDO\ð§V›łNDľVN›GU›KDDNOX]LÅWňVHQDFK›]HM§YRNUXKXP
7
SÇNDJ
MZãBĿTLÎ
ÜLPMZ
KTPV
EʼnUJ
WZ[WFEOVUZ
QĿÒNP
QĿFE
IPUFMFN
LBN
TF
UBLÎ
WSÇUÒ
B
SPEJèF

TJ
NPIPV
EPQĿÇU
[DFMB
OFSVÜFOPV
%070-&/06
30%*//Ä
1"6¿ª- QRFOHKĹVERKDWRXSRORSHQ]§VQ§GDQňNDWVFKEHUJVN›O\ðDľVN›VYDºLQDYHºHUQ§PHQXRFKRGHFKGOH
YµEňUX ]DKUQXMHGHQQ§GňWVNµO\ðDľVNµNXU]URPDQWLFNµYHºHUVIRQGXHY\M§ðōNXNRº›UHPV›łNRY›Q§ [G›UNRYµÅHNQDVYDºLQXYKRGQRWňSRŷQDURGLQX[ÅHNQDSL]]XSRXND]QDPDV›ðHYKRGQRWňŷ 0%


Ŷ
/"
30%*/6

%041Ō-µ

%Ō5*
7
30%*//±.
10,0+* 1-"5µ
0%

%0


*/'03."$&
'BNJMJFO&SMFCOJTIPUFM
)JOUFSFHHFS
"
,BUTDICFSHIÙIF
 5FM
  
VSMBVC!IPUFMIJOUFSFHHFSBU
XXXIPUFMIJOUFSFHHFSBU

KORUTANY  LYŽAŘSKÝ RÁJ KOLEM JEZERA MILLSTÄTTER SEE

LYŽAŘSKÝ RÁJ KOLEM JEZERA

MILLSTÄTTER SEE

LYŽOVÁNÍ ZDARMA PRO DĚTI DO 14 LET VĚKU V LYŽAŘSKÉM CENTRU GOLDECK!

32 LYŽAŘSKÝCH OBLASTÍ, 1 028 KM SJEZDOVEK, jediný skipas u jezera Millsttätter See otevírá dveře do 32 nejkrásnějších lyžařských oblastí Korutan a Východního Tyrolska.

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

KOUZELNÉ HESLO ZNÍ „RÁJ LYŽAŘŮ“ Při zakoupení permanentky„Topskipass

68

ZIMNÍ LYŽAŘSKÝ HIT Zůstaňte 4 noci, zaplaťte jen 3! Příjezd v neděli (4 noci) nebo čtvrtek (3 noci), včetně snídaně nebo polopenze, 3denní Top skipas hotel od 249 €* penzion/apartmán od 209 €* * za osobu ve dvoulůžkovém pokoji

RODINNÝ ZIMNÍ HIT – 32 LYŽAŘSKÝCH OBLASTÍ Neodolatelně výhodná cena... 2 dosp. + 1 dítě do 14 let, 4 nebo 3 noci se snídaní nebo polopenzí, 3denní Top skipas hotel od 623 €* penzion/apartmán od 523 €* *za rodinu

DĚTI LYŽUJÍ ZDARMA Goldeck a Innerkrems 2 dosp. + 1 dítě do 14 let, 4 nebo 3 noci se snídaní nebo polopenzí, 3denní skipas rodinná cena od 399 €** **ubytování pro děti v pokoji rodičů

Kärnten-Osttirol“ představuje Millstätter See s centrální polohou mezi řadou velkých korutanských lyžařských oblastí ideální výchozí bod k poznávání nových sjezdovek. Ve 30 minutách jízdy autem jsou dosažitelné Bad Kleinkirchheim a Turracher Höhe, stejně jako Mölltalský ledovec nebo Katschberg. NOVINKA: Lyžování zdarma pro děti do 14 let věku v lyžařském centru Goldeck a Innerkrems. V lyžařských oblastech Goldeck a Innerkrems lyžují děti do 14 let v nadcházející zimní sezóně od 6. ledna do 1. dubna 2 013 zdarma na skvěle udržovaných sjezdovkách. Tento skipas zadarmo získáte, pokud si jako rodina rezervujete ubytování v některém ze zimních hotelů v oblasti Millstätter See a pokud budou děti lyžovat v doprovodu svých rodičů. INFORMACE Infocenter Millstätter See Thomas-Morgenstern-Platz 1 A-9871 Seeboden Tel. +43/4766/3700-0 Fax +43/4766/3700-209 [email protected] www.millstaettersee.com

FERIENHOTEL TRATTNIG **** · panoramatický krytý bazén s vířivkovým koutkem a protiproudem · wellness centrum s finskou a parní saunou, infračervenou kabinou, odpočívárnami a mnoho dalšího · hlídání dětí · zdarma skibus do Bad Kleinkirchheimu · lyžárna s vyhříváním lyžařských bot · bohatý snídaňový bufet a večerní menu dle výběru o 4 chodech týdenní paušály (6. 1. – 6. 4. 2013) 7 nocí s polopenzí vč. 6denního skipasu za osobu od 580 € Familie Trattnig Seestraße 66, A-9873 Döbriach Tel. +43/4246/ 7719 · Fax DW 4 [email protected] www.hotel-trattnig.com

FAMILIENHOTEL STEINDL*** Rodinný prázdninový hotel*** s apartmány ****. Wellness s krytým bazénem a atrakcemi, parní lázeň, sauna, infračervená kabina, relaxační zóna a fitness. Volnočasové aktivity: kulečník, stolní fotbal, dětská herna; bar, televizní místnost, lyžařský sklep Rodinný hit „Snow & Fun“ 7 nocí s polopenzí vč. nápojů, s 5denním skipasem za dosp. od 518 € za dítě od 112 € Familienhotel Steindl Pesenthein 20 · A-9872 Millstatt Tel. +43/699/17288780 Fax +43/4766/2236-30 [email protected] www.hotel-steindl.com

BAD KLEINKIRCHHEIM  KORUTANY

BAD KLEINKIRCHHEIM

Ve věci zimního sportování má Bad Kleinkirchheim náskok: nabízí více než 100 km sjezdovek, 25 moderních lanovek a vleků, 800 sněhových děl, které zasněží 97 procent sjezdovek, čtyři lyžařské školy, sáňkařské dráhy, běžecké stopy a zimní trasy pro pěší turistiku! Zvládnout lyžařské umění po vzoru Franze Klammera pomohou v Bad

Kleinkirchheimu čtyři lyžařské školy na profesionální úrovni. Díky lyžařské školce, péči o děti a důmyslnému systému kurzů se caparti na sjezdovce rychle promění v malé ďáblíky na lyžích! Kombinace korutanské pohostinnosti, stylově romantických chat a sluncem zalitých teras láká už během dne k nejednomu posezení.

POTĚŠENÍ ZE ZIMNÍHO SPORTOVÁNÍ MIMO SJEZDOVKY · dvoje termální lázně pro rodinnou zábavu ve vodě · 60 km zimních turistických tras · metaná · bruslení · jízda v saních s koňským spřežením · 4 sáňkařské dráhy · běh na lyžích · túry na sněžnicích

Kdo má zájem, může se v závěru lyžařského dne na cílovém svahu sjezdovky Franze Klammera razantněji odrazit a skokem přistane přímo v bazénu Římských termálních lázní. Požitek z uvolnění v termální vodě je zaručený.

PRÁZDNINOVÝ PARK LANDAL BAD KLEINKIRCHHEIM PRÁZDNINOVÝ BYT PRO 4 OSOBY od 456 €* na týden * Nájemné kromě povinného ložního prádla (6,95 € za os.) a místního/lázeňského poplatku. Změny vyhrazeny.

Informace & rezervace: Landal GreenParks GmbH Tel. +31/(0)70/3003506 [email protected] www.landalskilife.com

Bad Kleinkirchheim nabízí sněhové radovánky a nejlepší lyžařskou infrastrukturu. Park leží přímo u sjezdovky a je tvořen pohodlnými apartmány a chatami. Všechny byty jsou vybaveny mj. krbovými kamny a podlahovým vytápěním.

Chaty (do 10 os.) jsou vybaveny privátní saunou. Přímo v parku se nachází krytý plavecký bazén, „Bollo-Club“ pro děti a mnoho dalšího. Landal Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 16 A-9546 Bad Kleinkirchheim

69

KORUTANY  BAD KLEINKIRCHHEIM

PRÁZDNINOVÁ VESNIČKA KIRCHLEITN

... a každý den spousta dobrodružství hned vedle sjezdovky. Vzhůru do sluncem prozářených Korutan! Vzrušující prázdninová vesnička Kirchleitn leží v nadmořské výšce 1 319 metrů, na okraji Národního parku Nockberge a uprostřed lyžařské oblasti Bad Kleinkirchheim / St. Oswald s více než 100 km sjezdovek. Můžete si vybrat mezi 3hvězdičkovou vesničkou „Großwild“ nebo 4hvězdičkovou vesničkou „Kleinwild“, která je členem svazu dětských hotelů Kinderhotels Europa. V obou vesničkách je zákaz vjezdu automobilů a nacházejí se přímo u vstupu do lyžařské oblasti, dále zde najdete

dětskou lyžařskou školu, cvičné vleky a půjčovnu lyží. Budete ubytováni v romantických apartmánech ve stylu salaše v útulných korutanských venkovských domech, můžete si vařit sami nebo se nechat hýčkat v jedné ze čtyř restaurací. Pro malé hosty od 3 let věku poskytujeme službu přepravy do lyžařské školy a zpět a rovněž celodenní nebo odpolední hlídání v našich dětských klubech. Bezplatný kyvadlový autobus do nedalekých termálních lázní „Römerbad“ se speciální relaxační částí vyhrazenou pro hosty z Kirchleitnu. Od 12. 1. 2013 lyžují děti do 12 let věku za 1 € za den (při nákupu 6denního skipasu pro rodiče).

VÝHODNÉ TÝDNY V KIRCHLEITNU Od 12. 1. do 2. 2. 2013 a od 23. 2. do 9. 3. 2013 ... pro velké i malé hosty v apartmánu „NockFamilie“ (vybavení GIPFEL), vč. kirchleitnské ¾ penze pro dospělé a all inclusive pro děti, 6denního skipasu, 3 vstupů do termálních lázní (každý na 4 hodiny) s kyvadlovou přepravou, hlídání dětí od 3 let věku, závěrečného úklidu, bez místních poplatků 7 dnů pro 2 dospělé a 2 děti do 12 let od 1 768 € ... pouze apartmán za den pro 2 dospělé a 2 děti do 12 let od 68 € bez místních poplatků a závěrečného úklidu

Tel. +43/4240/8244 [email protected] www.kirchleitn.com

NEJKRÁSNĚJŠÍ PRÁZDNINOVÉ CÍLE V RAKOUSKU  ZIMA 2012/2013

RODINNÝ SPORTOVNÍ HOTEL BRENNSEEHOF ★★★★ SUPERIOR

70

Jako nejlepší rodinný sportovní hotel byl v roce 2012 vyznamenán turistickým oceněním a pečetí kvality. Slunečná a klidná lokace přímo u zamrzlého jezera, bruslení, sáňkování, zimní turistika. Bezplatný skibus do proslulé lyžařské oblasti Bad Kleinkirchheim (15 min. jízdy). Lyžařská

školka „Smiley“ pro začátečníky přímo u hotelu, půjčovna lyží. JEZERNÍ WELLNESS s 5 vyhřívanými plaveckými bazény, areálem s 8 saunami u jezera, ASIA wellness se speciálními masážemi, člen Dětských hotelů Europa, 60 hod. týdně hlídání dětí, dětská herna s minigolfem, obří skluzavkou a mnoho dalšího.

VÝHODNÉ LYŽAŘSKÉ TÝDNY PRO RODINY „ALL IN“ od 5. 1. do 4. 2. 2013 a od 25. 2. 2013 s řadou služeb, extra překvapení a skvělé slevy pro děti! Za osobu a týden: od 469 €

Seestraße 19 A-9544 Feld am See Tel. +43/4246/2495 Fax: +43/4246/249585 [email protected] www.brennseehof.com

BAD KLEINKIRCHHEIM  KORUTANY

HOTEL ST. OSWALD

Teplo u srdce – zimní dovolená v hotelu St. Oswald – zimní dálky a venkovská idyla · sníh křupající pod nohama · bruslení, sáňkování, lyžování, snowboarding · příjemná společnost u praskajícího ohně v krbu · korutanské lahůdky v rámci odpoledního bufetu · velkolepé pokoje a apartmány · ponořte se do bazénového a saunového světa · místo pro dětský smích v areálu „LEBENSBAUM“.

★★★★S

Familie Scheriau-Pulverer Schartenweg 5-12 A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/5910 Fax +43/4240/583-72 [email protected] · www.hotel-st-oswald.at

THERMENWELT HOTEL PULVERER (((((

Hotel s TERMÁLNÍMI LÁZNĚMI v 1 100 m n. m. pro vaše blaho! · Lázeňský areál o rozloze 2 100 m² s VLASTNÍMI LÉČEBNÝMI LÁZNĚMI s termálním kr ytým bazénem (8 x 16 m, 32 °C) a venkovním bazénem (8 x 12 m, 27 °C), jeskyní a vířivkami s termální vodou · Zážitkový saunový areál – klasické sauny, římská parní lázeň, tepidárium s horským křišťálem, aromaterapeutická a bylinková jeskyně, infračervené kabiny, venkovní

sauna ve starém špejcharu s polévací sprchou a mnoho dalšího · OÁZA VITALITY s kosmetikou a masážemi (klasická, energetická a asijská) · NOVINKA: CENTRUM ZDRAVÍ se sport. lékařem a fyzioterapeuty · NOVINKA: vlastní statek s oborou · VEČEŘE O 5 CHODECH pro hosty hotelu (velký předkrmový bufet, menu dle výběru) · vynikající kuchyně v naší restauraci à-la-carte „LOY STUBE“.

NABÍDKA „HORSKÁ ZIMA“ · 7 dní ve dvoulůž. pokoji včetně labužnické polopenze · polední/odpolední moučník a pamlsky · panoramatický lázeňský areál s plaveckým bazénem (11 x 14 m), finskou saunou, aromatickou parní lázní, bazénem s vířivkou, odpočívárnou, Kneippovým a ochlazovacím bazénkem · družná, sportovní a pohodová dovolená bez 6denního skipasu od 620 € od 815 € s 6denním skipasem TOP RODINNÁ LYŽAŘSKÁ DOVOLENÁ · 7 dní ve dvoulůž. pokoji včetně labužnické polopenze · k jídlům jsou nápoje pro děti zdarma! · hlídání a program pro děti a mládež v tvůrčím areálu „LEBENSBAUM“ („STROM ŽIVOTA“) – dovolená pro celou rodinu bez 6denního skipasu od 1 740 € s 6denním skipasem od 2 140 € Nabídka pro 3člennou rodinu

LYŽAŘSKÉ A LÁZEŇSKÉ PAUŠÁLY 7 nocí s ¾ penzí (odpolední občerstvení + večeře dle výběru o 5 chodech) · bezplatné používání HOTELOVÉHO lázeňského a saunového areálu o rozloze 2 100 m² · 5denní skipas · 5 x poukaz do jedné z našich salaší · 1 zážitek na lyžích s průvodcem · 2 dílčí masáže + 1 aromaterapeutický zábal po 20 min. · 1 žeton do solária za os. od 994 €

A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/744 [email protected] www.pulverer.at

71