E IN L A D U N DGB
Grenzregionen ein Jahr nach der EU-Erweiterung 12./13. Mai 2005 in Berlin Hans-Böckler-Straße 39 40476 Düsseldorf Tel.: 02 11 / 77 78 - 0 Fax: 02 11 / 77 78 - 120 www.boeckler.de
Příhranicˇní regiony rok po rozšíření EU 12. – 13. kveˇtna 2005 v Berlíneˇ
Regiony przygraniczne w rok po rozszerzeniu UE 12 -13 maja 2005 w Berlinie
Einladung Mit dem Beitritt von acht mittel- und osteuropäischen Staaten zur EU am 1. Mai 2004 hat sich das wirtschaftliche und soziale Gefälle in der EU deutlich verschärft. Besonders strukturschwache Regionen, wie die Grenzräume zwischen den alten und neuen Mitgliedsländern, haben mit der Neuordnung von Arbeitsteilung und Zusammenarbeit in Europa zu kämpfen, um nicht als dünn besiedelter Transitraum zwischen den wirtschaftlichen Zentren zu enden. Welche Rahmenbedingungen sind notwendig, um den wirtschaftlichen und sozialen Strukturwandel bewältigen zu können? Welche Möglichkeiten ergeben sich aus der räumlichen Nähe und den historischen Verbindungen zu den neuen Mitgliedstaaten? Welche Wege haben die Grenzräume nach einem Jahr EU-Erweiterung eingeschlagen? Welche Strategien und Konzepte haben sich als erfolgversprechend erwiesen? Zum Abschluss der von der Europäischen Kommission geförderten GRIPS-Initiative wollen der DGB und die Hans-Böckler-Stiftung eine Zwischenbilanz der EU-Osterweiterung ziehen. Im Dialog zwischen Politik, Wissenschaft und den Trägern der Mitbestimmung werden die Perspektiven des europäischen Integrationsprozesses im Allgemeinen und der Grenzräume im Besonderen reflektiert. Dazu werden praktische Erfahrungen sowie konkrete Schlussfolgerungen aus der GRIPS-Initiative diskutiert. Dieter Scholz DGB Bezirk Berlin-Brandenburg
Heinz Putzhammer DGB Bundesvorstand
Dr. Astrid Ziegler Hans-Böckler-Stiftung
Hanjo Lucassen DGB Bezirk Sachsen
Peter Deutschland DGB Bezirk Nord
Fritz Schösser DGB Bezirk Bayern
Pozvánka Přistoupením osmi států střední a východní Evropy k EU 1. kveˇtna 2005 došlo k výraznému zostření hospodářských a sociálních disparit uvnitř Evropské unie. Obzvlášteˇ strukturálneˇ slabé regiony, jakými jsou pohranicˇní území mezi starými a novými cˇlenskými státy, se potýkají s novým uspořádáním spolupráce a deˇlby práce v Evropeˇ ve snaze neskoncˇit jako řídce osídlený tranzitní prostor mezi hospodářskými centry. Jaké rámcové podmínky jsou nezbytné pro zvládnutí ekonomické a sociální restrukturalizace? Které možnosti vyplývají z prostorové blízkosti a z historických vazeb s novými cˇlenskými státy? Kterými cestami se vydala příhranicˇní území rok po rozšíření EU? Které strategie a koncepce se ukázaly jako perspektivní?
Na záveˇr iniciativy GRIPS, realizované s podporou Evropské komise, se chteˇjí DGB a Nadace Hanse Böcklera pokusit o prozatímní bilanci rozšíření EU na východ. V dialogu zástupců politiky a veˇdy s nositeli spolurozhodování budou zvažovány všeobecné perspektivy evropského integracˇního procesu, obzvlášt’ pak perspektivy příhranicˇních regionů. Diskutovat se bude jednak o praktických zkušenostech, jednak o konkrétních záveˇrech vyplývajících z iniciativy GRIPS. Dieter Scholz Obvod DGB Berlín-Braniborsko
Heinz Putzhammer Spolkové předsednictvo DGB
Dr. Astrid Ziegler Nadace Hanse Böcklera
Hanjo Lucassen Obvod DGB Sasko
Peter Deutschland Obvod DGB Sever
Fritz Schösser Obvod DGB Bavorsko
Zaproszenie Wraz z przystąpieniem ośmiu państw Europy środkowej i wschodniej do UE dnia 1maja 2004 wyraznie zaostrzyły się różnice ekonomiczne i socjalne w UE. Szczególnie słabe strukturalnie regiony, jak obszary przygraniczne między starymi i nowymi krajami członkowskimi przyszło walczyć z nowym porządkiem podziału pracy i współpracy w Europie, żeby nie skończyć jako słabo zaludniony obszar tranzytowy między ośrodkami gospodarczymi. Jakie warunki ramowe są konieczne do przezwyciężenia ekonomicznych i społecznych przemian strukturalnych? Jakie możliwości wynikają z geograficznej bliskości i historycznych powiązań z nowymi państwami członkowskimi? Jakie drogi obrały obszary przygraniczne w rok po rozszerzeniu UE? Jakie strategie i koncepcje okazały się rokować sukcesy na przyszłość? Na zakończenie Inicjatywy GRIPS finansowanej przez Komisję Europejską, DGB i Fundacja Hansa Böcklera chce dokonać wstępnego bilansu rozszerzenia UE. W dialogu między polityką, nauką a podmiotami współstanowienia w zakładzie zastanowimy się nad perspektywami europejskiego procesu integracyjnego ogólnie, a szczególnie perspektywami obszarów przygranicznych. W tym celu dyskutowane będą praktyczne doświadczenia oraz konkretne wnioski z Inicjatywy GRIPS. Dieter Scholz Heinz Putzhammer DGB region Berlin-Brandenburgia DGB Zarząd Federalny
dr Astrid Ziegler Fundacja Hansa-Böcklera
Hanjo Lucassen DGB region Saksonia
Fritz Schösser DGB region Bawaria
Peter Deutschland DGB region Północ
Donnerstag, 12.05.2005
Freitag, 13.05.2005
10.45 Uhr
Begrüßung Dr. Astrid Ziegler, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut in der HBS
Moderierte Gespräche zu Erfahrungen und Ergebnissen aus der GRIPS-Initiative und der interregionalen Zusammenarbeit der Gewerkschaften
11.00 Uhr
Europa wächst zusammen – Gewerkschaften im Dialog mit der Europäischen Kommission Prof. Danuta Hübner, Mitglied der Europäischen Kommission Heinz Putzhammer, DGB-Bundesvorstand Maciej Jankowski, NSZZ Solidarność ˇ N.N., CMKOS Moderation: Uwe Rada, Die Tageszeitung
10.30 Uhr
Kaffeepause
13.00 Uhr
Mittagspause
10.50 Uhr
14.00 Uhr
Entwicklungschancen grenznaher Regionen nach der Erweiterung Dr. Astrid Ziegler, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut in der HBS
Erfahrungen und Ergebnisse aus anderen interregionalen Projekten: Projektleitung, ver.di Sachsen, DIENSTLEISTUNGSZUKUNFT Elżbieta Drewka-Doberstein, NSZZ Solidarność Region Zielona Góra, SPIRIT (angefragt) Petr Arnican, IGR BoBa, BOBAKOM (angefragt)
14.20 Uhr
Die Integration der Arbeitsmärkte voran bringen Albert Stichter-Werner, Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung Longin Komołowski, NSZZ Solidarność Westpommern Diskussion
12.00 Uhr
Kaffeepause
12.20 Uhr
9.00 Uhr
Erfahrungen und Ergebnisse auf der regionalen Ebene: Marion Scheier, DGB Region Südbrandenburg-Lausitz Volker Schulz, DGB Region Stralsund Miroslava Palecˇková, Vorsitzende OS TOK Tschechien Zbigniew Kosiński, NSZZ Solidarność Region Gorzów
15.30 Uhr
Chancen regionaler Wirtschaft nutzen und gestalten Dr. Volker Treier, Deutscher Industrie und Handelskammertag Christiane Berger, Technologie- und Innovationsberatungsagentur in Bayern Diskussion
Erfahrungen und Ergebnisse aus Landessicht: Peter Deutschland, DGB Bezirk Nord Dieter Scholz, DGB Bezirk Berlin-Brandenburg Helmut Fiedler, DGB Bezirk Bayern Włodzimierz S‘ niatecki, NSZZ Solidarność Region Jelenia Góra ˇ N.N., CMKOS
16.30 Uhr
Kaffeepause
Gesamtmoderation: Martin Grundmann, schiff GmbH
17.00 Uhr
Gewerkschaftliche Zukunftsvorstellungen für die Grenzregionen Dieter Scholz, DGB Bezirk Berlin-Brandenburg
13.50 Uhr
Schlusswort Dieter Scholz, DGB Bezirk Berlin-Brandenburg
17.20 Uhr
Wie können die Chancen der grenznahen Regionen entwickelt werden? Dieter Scholz, DGB Bezirk Berlin-Brandenburg Helmut Holter, Minister für Arbeit, Bau und Landesentwicklung, Mecklenburg-Vorpommern N.N., Vertreter aus der Region (CZ) N.N., Vertreter aus der Region (PL) Moderation: Uwe Rada, Die Tageszeitung
14.00 Uhr
Mittagessen
19.00 Uhr
Ende des ersten Veranstaltungstages
19.30 Uhr
Empfang mit Kulturprogramm
ˇ Ctvrtek, 12.05.2005
Pátek, 13.05.2005
10.45
Přivítání úcˇastníků Dr. Astrid Ziegler, Ústav ekonomických a sociálních veˇd Nadace Hanse Böcklera
Moderované rozhovory o zkušenostech a výsledcích iniciativy GRIPS a meziregionální spolupráce odborů
11.00
Srůstající Evropa – odbory v dialogu s Evropskou komisí Prof. Danuta Hübner, cˇlenka Evropské komise Heinz Putzhammer, Spolkové předsednictvo DGB Maciej Jankowski, NSZZ Solidarność ˇ NN, CMKOS Moderace: Uwe Rada, Die Tageszeitung
13.00
Přestávka na obeˇd
14.00
Rozvojové příležitosti příhranicˇních regionů po rozšíření EU Dr. Astrid Ziegler, Ústav ekonomických a sociálních veˇd Nadace Hanse Böcklera
14.20
Podpora integrace trhů práce Albert Stichter-Werner, Ústav pro výzkum trhu práce a povolání Longin Komołowski, NSZZ Solidarność Západní Pomořansko Diskuse
15.30
Využití a utváření příležitostí regionálního hospodářství Dr. Volker Treier, Neˇmecký sneˇm obchodních a průmyslových komor Christiane Berger, Technologická a inovacˇní agentura v Bavorsku Diskuse
16.30
Přestávka na kávu
17.00
Představy odborů o budoucnosti příhranicˇních regionů Dieter Scholz, Obvod DGB Berlín-Braniborsko
9.00
Zkušenosti a výsledky na regionální úrovni: Marion Scheier, Region DGB Jižní Braniborsko - Lužice Volker Schulz, Region DGB Stralsund Miroslava Palecˇková, předsedkyneˇ OS TOK Zbigniew Kosiński, Region NSZZ Solidarność Gorzów
10.30
Přestávka
10.50
Zkušenosti z jiných meziregionálních projektů a dosažené výsledky Vedení projektu, ver.di Sasko: projekt Budoucnost služeb Elżbieta Drewka-Doberstein, NSZZ Solidarność Region Zielona Góra: SPIRIT (úcˇast nepotvrzena) Petr Arnican, MEROR BoBa, BoBaKom (úcˇast nepotvrzena)
12.00
Přestávka
12.20
Zkušenosti a výsledky z hlediska zemí: Peter Deutschland, Obvod DGB Sever Dieter Scholz, Obvod DGB Berlín-Braniborsko Helmut Fiedler, Obvod DGB Bavorsko Włodzimierz S‘ niatecki, Region NSZZ Solidarność Jelenia Góra ˇ NN, CMKOS (popř. Bavorsko) (úcˇast nepotvrzena) Celková moderace: Martin Grundmann, schiff GmbH
17.20
Jak lze rozvíjet příležitosti příhranicˇních regionů? Dieter Scholz, Obvod DGB Berlín-Braniborsko Helmut Holter, ministr práce, stavebnictví a zemského rozvoje Meklenburska – Předního Pomořanska ˇ NN, zástupce z regionu ( CR) NN, zástupce z regionu (PL) Moderace: Uwe Rada, Die Tageszeitung
19.00
Ukoncˇení prvního dne konference
19.30
Recepce s kulturním programem
13.50
Záveˇrecˇné slovo (Dieter Scholz)
14.00
Obeˇd
Czwartek, 12.05.2005
Piątek, 13.05.2005
10.45
Powitanie dr Astrid Ziegler, Ekonomiczno-Społeczny Instytut Naukowy w Fundacji Hansa Böcklera
Moderowane rozmowy na temat doświadczeń i wyników Inicjatywy GRIPS i międzyregionalnej współpracy związków zawodowych
11.00
Europa się zrasta – związki zawodowe w dialogu z Komisją Europejską prof. Danuta Hübner, członek Komisji Europejskiej Heinz Putzhammer, zarząd federalny DGB Maciej Jankowski, NSZZ Solidarność ˇ N.N., CMKOS Prowadzenie: Uwe Rada, Die Tageszeitung
10.30
Przerwa
13.00
Przerwa obiadowa
10.50
14.00
Szanse rozwoju regionów przygranicznych po rozszerzeniu dr Astrid Ziegler, Ekonomiczno-Społeczny Instytut Naukowy w Fundacji Hansa Böcklera
Doświadczenia i wyniki z innych projektów interregionalnych: Kierownictwo projektu, ver.di Saksonia PRZYSZŁOŠĆ USŁUG Elżbieta Drewka-Doberstein, NSZZ Solidarność Region Zielona Góra, SPIRIT (úcˇast nepotvrzena) Petr Arnican, MRZ BoBa, BoBaKOM (zapytany)
14.20
Posunąć do przodu integrację rynków pracy Albert Stichter-Werner, Instytut Badań nad Pracą i Zawodem Longin Komołowski, NSZZ Solidarność Zachodniopomorskie Dyskusja
12.00
Przerwa
12.20
Doświadczenia i wyniki z punku widzenia kraju: Peter Deutschland, DGB region północ Dieter Scholz, DGB region Berlin-Brandenburgia Helmut Fiedler, DGB region Bawaria Włodzimierz S‘ niatecki, NSZZ Solidarność region Jelenia Góra ˇ N.N., CMKOS
9.00
15.30
Wykorzystać i kształtować szanse gospodarki regionalnej dr Volker Treier, Niemiecki Związek lzb Przemysłowo-Handlowych Christiane Berger, Agencja Technologiczno-Innowacyjna w Bawarii Dyskusja
16.30
Przerwa na kawę
17.00
Związkowe wyobrażenia przyszłości regionów przygranicznych Dieter Scholz, DGB region Berlin-Brandenburgia
Doświadczenia i wyniki na szczeblu regionalnym: Marion Scheier, DGB okręg Południowa Brandenburgia - Łużyce Volker Schulz, DGB okręg Stralsund Miroslava Palecˇková, przewodnicząca OS TOK Czechy Zbigniew Kosiński, NSZZ Solidarność region Gorzów
Łączne prowadzenie: Martin Grundmann, schiff GmbH
17.20
Jak można rozwijać szanse regionów przygranicznych? Dieter Scholz, DGB region Berlin-Brandenburgia Helmut Holter, Minister Pracy, Gospodarki Budowlanej i Rozwojv Kraju Meklenburgia -Pomorze Przednie N.N., przedstawiciel z regionu (CZ) N.N., przedstawiciel z regionu (PL) Prowadzenie: Uwe Rada, Die Tageszeitung
19.00
Koniec pierwszego dnia imprezy
19.30
Przyjęcie z programem kulturalnym
13.50
Słowo na zakończenie (Dieter Scholz)
14.00
Obiad
Veranstaltungsort:
Umweltforum Berlin Auferstehungskirche Pufendorfstr. 11, 10249 Berlin U-Bahn: U 5 bis Strausberger Platz, Ausgang Lebuser Str. Tram: Linien M5, M6, und M8 bis Platz der Vereinten Nationen Bus: Linie 240 ab Ostbahnhof bis Strausberger Platz oder Platz der Vereinten Nationen
Anmeldeschluss:
04.05.2005 Die Anmeldung ist verbindlich und wird mit einem Anreise- und Übernachtungshinweis bestätigt.
Organisation:
Hans-Böckler-Stiftung Heike Stempel Hans-Böckler-Straße 39 40476 Düsseldorf Tel.: (02 11) 77 78-176, Fax: (02 11) 77 78-283
[email protected]
Hinweis:
Während der Tagung sind Sie unser Gast, Kosten für die An- und Abreise tragen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Místo konání:
Umweltforum Berlin Auferstehungskirche Pufendorfstraße 11, 10249 Berlin Metro: trasa U 5 do stanice „Strausberger Platz“, východ „Lebuser Straße“ Tramvaj: linkami M5, M6 a M8 na zastávku „Platz der Vereinten Nationen“ Autobus: linkou 240 od nádraží „Ostbahnhof“ na zastávku „Strausberger Platz“ nebo „Platz der Vereinten Nationen“
Uzáveˇrka přihlášek:
04.05.2005 Přihláška je závazná a bude potvrzena zasláním pokynů pro příjezd a ubytorání.
Organizace: :
Nadace Hanse Böcklera Heike Stempel Hans-Böckler-Straße 39 40476 Düsseldorf Tel.: +49 (0)2 11/ 77 78-176, Fax: +49 (0)2 11/ 77 78-283
[email protected]
Upozorneˇní:
Beˇhem konference jste našimi hosty.
Miejsce konferencji:
Umweltforum Berlin Auferstehungskirche Pufendorfstr. 11, 10249 Berlin Metro: U 5 do stacji Strausberger Platz, wyjšcie Lebuser Str. Tramwaj: linie M5, M6 i M8 do przystanku Platz der Vereinten Nationen Autobus: linia 240 z Ostbahnhof do przystanku Strausberger Platz lub Platz der Vereinten Nationen
Koniec przyjmowania zgłoszeń:
04.05.2005 Zgłoszenie jest wiążące i zostanie potwierdzone informacją na temat dojazdu i noclegu.
Organizacja:
Fundacja Hansa Böcklera Heike Stempel Hans-Böckler-Straße 39 40476 Düsseldorf Tel.: +49 (0)2 11/ 77 78-176, Fax: +49 (0)2 11/ 77 78-283
[email protected]
Uwaga:
podczas konferencji są Państwo naszymi gośćmi.
