BERLIN-PRAG PRAHA-BERLIN

BERLIN-PRAG

PRAHA-BERLIN Informationen für Geschäftspartner Informace pro obchodní partnery Business · Messen, Kongresse Tourismus · Serviceadressen City-Stadtpläne Byznys · Veletrhy, kongresy Turizmus · Adresy servisů Mapy

2004

Quadriga auf dem Brandenburger Tor und Reichstagskuppel Quadriga na Brandenburské bráně a kupole Říšského sněmu

Berliner Kalender 2004

Berlínský kalendář 2004

Lange Nacht der Museen: Ausstellungen, Lesungen, Theaterstücke und Konzerte bis nach Mitternacht in über 100 Museen, 31.1.2004 und 28.8.2004

Dlouhá noc muzeí: Výstavy, autorská čtení, divadelní představení a koncerty končící až po půlnoci ve více než 100 muzeích, 31.1.2004 a 28.8.2004

54. Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale), 5.2. – 15.2.2004

54. Mezinárodní filmový festival Berlín (Berlinale), 5.2. – 15.2.2004

3. berlin biennale: Festival für internationale zeitgenössische Kunst, 14.2.–18.4.2004

3. berlin biennale: Festival mezinárodního současného umění, 14.2. – 18.4.2004

MaerzMusik: Festival für aktuelle Musik, 18.3. – 28.3.2004

MaerzMusik: Festival aktuální hudby, 18.3. – 28.3.2004

Lange Nacht des Shoppings: Geschäfte in der City West öffnen bis Mitternacht, 27.3.2004 und 30.10.2004

Dlouhá noc shoppingu: Obchody v západním centru města mají otevřeno do půlnoci, 27.3.2004 a 30.10.2004

Karneval der Kulturen: Viertägiges Straßenfest, multikulturelle Veranstaltungen und farbenfroher Umzug, 28.5. – 31.5.2004

Karneval kultur: Čtyřdenní karneval, četná pouliční multikulturní představení a pestrý průvod ulicemi města, 28.5. – 31.5.2004

Schaustelle Berlin: Blick hinter die Kulissen der Stadt, 12.6. – 25.7.2004

Schaustelle Berlin: Pohled do zákulisí města, 12.6. – 25.7.2004

Lange Nacht der Wissenschaften: Einblicke in wissenschaftliche Einrichtungen, 12.6.2004

Dlouhá noc vědy: Nahlédnutí do vědeckých zařízení, 12.6.2004

All Nations Festival: Tag der offenen Tür der Botschaften, 19.6.2004

All Nations Festival: Den otevřených dveří ve velvyslanectvích, 19.6.2004

Fête de la Musique: Musikfestival in Charlottenburg, 21.6.2004

Fête de la Musique: Hudební festival v Charlottenburgu, 21.6.2004

Classic Open Air 2004: Klassische Konzerte auf dem Gendarmenmarkt, 8.7.–13.7.2004

Classic Open Air 2004: Koncerty klasické hudby na Gendarmenmarktu, 8.7. – 13.7.2004

Loveparade: Raver-Party im Berliner Tiergarten, 10.7.2004 (voraussichtlich)

Loveparade: Raver-Party v Berlínském Tiergartenu, 10.7.2004 (pravděpodobně)

14. Berliner Gauklerfest: Straßenfest Unter den Linden, 30.7. – 8.8.2004

14. Berlínská slavnost kejklířů: Slavnost v ulici Unter den Linden, 30.7. – 8.8.2004

young.euro.classic: Treffen europäischer Jugendorchester im Konzerthaus am Gendarmenmarkt, 6. – 22.8.2004

young.euro.classic: Setkání evropských mládežnických orchestrů v Koncertním sále na Gendarmenmarktu, 6. – 22.8.2004

ISTAF: Internationales LeichtathletikMeeting, 12.9.2004

ISTAF: Mezinárodní střetnutí v lehké atletice, 12.9.2004

36

kunstherbst berlin >04: Internationale zeitgenössische Kunst, diverse Veranstaltungen, 17.9. – 17.10.2004

kunstherbst berlin >04: Mezinárodní současné umění, různá představení, 17.9. – 17.10.2004

38 40

31. real,- Berlin-Marathon: Start: Charlottenburger Tor, 26.9.2004

31. real,-Berlin-Marathon: Start: Charlottenburger Tor, 26.9.2004

Art Forum Berlin: Internationale Messe für Gegenwartskunst, 18. – 22.9.2004

Art Forum Berlin: Mezinárodní veletrh současného umění, 18.9. – 22.9.2004

Tag der Deutschen Einheit: Volksfest rund um das Brandenburger Tor und Unter den Linden, 3.10.2004

Den sjednocení Německa: Oslavy kolem Brandenburgské brány a v ulici Unter den Linden, 3.10.2004

JazzFest Berlin 2004, 4.11. – 7.11.2004

JazzFest Berlin 2004, 4.11. – 7.11.2004

2

Obsah

Inhalt Berlin 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26 27

Prager Burg Pražský hrad

Berlin 6 7 9 11 12 13 15

Städtepartnerschaft Partner für Berlin Berlin – Ort der Begegnung Wissenschaft und Forschung Messen und Kongresse 2004 Messe Berlin Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Wirtschaft in Berlin Tourismus in Berlin Auswahl Berliner Hotels Berlin, Zentrum-West Berlin, Zentrum-Ost Wichtige Rufnummern in Berlin Wichtige Rufnummern in Prag

17 19 20 22 24 26 27

Prag

Partnerství Berlín - Praha Partneři pro Berlín Berlín – místo setkání Věda a výzkum v Berlíně Veletrhy a kongresy 2004 v Berlíně Messe Berlin Adresy hospodářských svazů a institucí Hospodářství v Berlíně Turizmus v Berlíně Výběr berlínských hotelů Berlín, centrum Západ Berlín, centrum Východ Důležitá telefonní čísla v Berlíně Důležitá telefonní čísla v Praze Praha

29 30 31 33 35

41 42 44 46 47

Vielfältige und intensive Kontakte Prag – Geschichte und Gegenwart Prager Kalender 2004 Wirtschaft in Prag Deutsch-tschechische Handelsbeziehungen Erste Anlaufstelle für deutsche und tschechische Unternehmen Investitionen aus Deutschland Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Messen und Kongresse 2004 in Prag Entdecken Sie Prag! Prag, Zentrum Auswahl Prager Hotels Verkehrsverbindungen nach Prag

41 43 44 46 47

Rozmanité a intenzívní kontakty Praha – dějiny a současnost Pražský kalendář 2004 Hospodářství v Praze Německo-české obchodní vztahy První informační středisko pro německé a české podniky Investice z Německa Adresy hospodářských svazů a institucí Veletrhy a kongresy 2004 v Praze Objevte Prahu! Praha, centrum města Výběr pražských hotelů Dopravní spojení do Prahy

49

Impressum

49

Tiráž

28 30 31 32 34

37 39 40

3

Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit, úřadující starosta Berlína

Berlin – Prag: Geschichte und Zukunft einer Partnerschaft Berlin und Prag verbinden alte Bande. Seit dem Mittelalter sind die Metropolen im Handel und Wandel miteinander verbunden. Kulturell reicht die gegenseitige Prägung und Bereicherung von Mozart über Kafka bis hin zu Jan Amos Comenius, nach dessen Lebensphilosophie ein auch nach ihm benannter Garten gestaltet wurde, der an den kulturellen und geschichtlichen Reichtum unserer Beziehung erinnert. Und historisch werden die „Böhmischen Brüder“ immer ebenso Zeugen für die preußische Toleranz sein wie auch ein leuchtendes Beispiel für die Zukunft in einem geeinten Europa. Berlin und Prag sind mitteleuropäische Metropolen mit einer goldenen Vergangenheit und einer manchmal schwierigen und schmerzlichen Geschichte. Wir müssen und wollen an die fruchtbaren Epochen anknüpfen, um für kommende Generationen eine Vielzahl von neuen Chancen zu schaffen. Beide Städte wollen noch enger zueinander finden, politisch, wirtschaftlich und kulturell. Ein Anfang ist gemacht worden durch die Städtepartnerschaft, die immer mehr mit Leben erfüllt wird. Wir werden auf diesem Weg weiter voranschreiten und dafür von der Geschichte belohnt werden. Unsere Beziehungen werden durch den Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union in den kommenden Jahren noch weiter beflügelt. Das goldene Prag war über Jahrhunderte kulturelles Zentrum und politische Hauptstadt zugleich. Geist und Macht haben sich hier lange gegenseitig befruchtet. Insoweit können Prag und Berlin als Hauptstädte mehr denn je interessante Anregungen geben. Ich wünsche dieser Partnerschaft von Herzen eine gute und ertragreiche Zukunft.

Berlín a Prahu spojují staré svazky. Od středověku jsou tyto metropole navzájem spjaty v dobrém i ve zlém. Po kulturní stránce sahá vzájemné ovlivňování a obohacování od Mozarta přes Kafku až po Jana Ámose Komenského, jehož jméno nese zahrada, která byla zřízena v Berlíně v duchu jeho životní filozofie a která dodnes připomíná kulturní a historické bohatství našich vztahů. A historicky zůstanou „Čeští bratři“ vždy jak svědky pruské tolerance, tak také zářným příkladem pro budoucnost ve sjednocené Evropě. Berlín a Praha jsou středoevropské metropole se zlatou minulostí a s někdy těžkou a bolestnou historií. My musíme a chceme navázat na ony plodné epochy, abychom mohli následujícím generacím otevřít mnoho nových možností. Obě města se chtějí ještě více přiblížit jeden druhému, politicky, hospodářsky a kulturně. Počátkem toho je partnerství našich měst, které je stále více naplňováno životem. Po této cestě budeme kráčet dál a dějiny nás za to odmění. Naše vztahy budou v následujících letech ještě více oživeny vstupem České republiky do Evropské unie. Zlatá Praha byla po staletí kulturním centrem a zároveň také politickým hlavním městem. Duch a moc se po dlouhou dobu vzájemně oplodňovaly. Jako hlavní města mohou být Praha a Berlín více než kdykoliv jindy zdrojem zajímavých podnětů. Přeji tomuto partnerství ze srdce šťastnou a plodnou budoucnost.

4

MUDr. Pavel Bém, Primator von Prag MUDr. Pavel Bém, primátor hl. m. Prahy

Berlin – Praha: historie i budoucnost partnerství Die Geschichte der gegenseitigen Beeinflussung von Tschechen und Deutschen ist seit mehr als 1.000 Jahren belegt. Das reichhaltige Kulturerbe, das im Verlaufe dieses Zusammenlebens entstand, und das Verantwortungsbewusstsein, mit dem beide Länder ihre gemeinsamen Beziehungen im Geiste guter Nachbarschaft und Partnerschaft entwickeln, leisten einen wertvollen Beitrag zur Schaffung eines vereinten Europas. Gegenwärtig gibt es etwa 200 offizielle Städtepartnerschaften zwischen deutschen und tschechischen Städten und Gemeinden. Diese Zusammenarbeit beschränkt sich nicht nur auf Kontakte der Kommunalverwaltungen, in erster Linie geht es um Begegnungen zwischen Menschen. Deutschland ist traditionell der wichtigste Handelspartner der Tschechischen Republik. Ein Drittel seines Außenhandels wickelt Tschechien mit dem deutschen Nachbarn ab. Von den Erfahrungen Berlins kann Prag nicht nur auf dem Gebiet der Investorengewinnung profitieren, sondern auch von Lösungen im Bereich Verkehr und Sicherheit in der Großstadt. Die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Prag nahm 1995 in Form einer „Gemeinsamen Erklärung“ konkrete Gestalt an, die beiderseits förderliche Kooperationen in den Bereichen Verwaltung, Wirtschaft, Kultur, Sport und Schulwesen und die Forderung nach einem verstärkten Erfahrungsaustausch und einem abgestimmten Vorgehen auf internationaler Ebene verankert. Ich bin fest davon überzeugt, dass der Inhalt dieser Broschüre den gemeinsamen Projekten beider Städte und dem gegenseitigen Kennenlernen von Pragern und Berlinern, Tschechen und Deutschen und damit Europäern förderlich sein wird.

Historie vzájemného ovlivňování Čechů a Němců je písemně doložitelná minimálně deset staletí zpátky. Bohaté kulturní dědictví, které v průběhu tohoto soužití bylo vytvořeno, a odpovědnost, s jakou obě země přistupují k rozvíjení vzájemných vztahů v duchu dobrého sousedství a partnerství, přispívá k utváření sjednocené Evropy. V současné době existuje přibližně 200 měst a obcí, které mají uzavřené formální partnerství s městem či obcí v SRN. Tato spolupráce se neomezuje pouze na kontakty místních správ a samospráv, setkávají se při ní především lidé. Německo je dlouhodobě nejvýznamnějším obchodním partnerem České republiky, v současné době ČR realizuje se SRN jednu třetinu svého zahraničního obchodu. Zkušenosti Berlína mohou Praze výrazně pomoci nejen na poli získávání investorů, ale i napovědět řešení v oblasti dopravy a bezpečnosti ve velkoměstě. Spolupráce Prahy a Berlína dostala konkrétní podobu ve formě společného prohlášení z roku 1995, které zakotvuje vzájemně prospěšnou součinnost v oblasti správy, hospodářství, kultury, sportu a školství, rovněž požadavek zesílené výměny zkušeností a souladný postup v mezinárodní oblasti. Věřím, že obsah této brožury napomůže společným projektům v obou městech i vzájemnému poznávání Pražanů a Berlíňanů, Čechů a Němců, Evropanů.

5

Berliner Rathaus Berlínská radnice

Rathaus am Altstädter Ring in Prag Radnice na Staroměstském náměstí

Städtepartnerschaft

Partnerství Berlín - Praha

Partner für Berlin

Partneři pro Berlín

Im Jahre 1971 wurde mit Prag eine Vereinbarung über die Städtepartnerschaft zwischen dem Magistrat von Berlin und dem Nationalausschuss Prag abgeschlossen, die im Juni 1995 in einer Städtepartnerschaft mit dem vereinigten Berlin mündete. Erster Höhepunkt war die Einweihung des Comenius-Gartens in Berlin-Neukölln durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin und den Primator der Stadt Prag. Die Zusammenarbeit erstreckt sich auf die Gebiete Inneres, Personalwesen, Verwaltungsreform, Europäische Integration, Kultur, Stadtentwicklung, Umweltschutz, Verkehrsplanung, Sanierung von Großplattenbausiedlungen, Wirtschaft, Tourismus, Gesundheit und Soziales. Die Humboldt-Universität, die Freie Universität und die Technische Universität Berlin kooperieren mit Prager Universitäten. Seit 1999 arbeitet die Europäische Wirtschaftshochschule Berlin (ESCP-EAP) mit der Wirtschaftsuniversität Prag zusammen. Vier Berliner Schulen unterhalten Partnerschaften mit Prager Schulen. Gemeinsam mit den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) wurde eine Studie zur Neugestaltung des Tarif-Systems des öffentlichen Personennahverkehrs in Prag erarbeitet. Zur Vorbereitung Prags auf die Rolle als Hauptstadt eines EU-Mitgliedslandes finden seit 2001 halbjährlich thematische Konferenzen statt, die auch von den Beitrittskandidaten mitgestaltet werden. Während der „Berlin-Tage in Prag“ vom 31. Oktober bis 1. November 2001 führten Berliner Unternehmensvertreter Gespräche mit Prager Unternehmen über eine mögliche Zusammenarbeit in der Verkehrsentwicklungspolitik und Plattenbausanierung. Die Wirtschaftsförderung Berlin International verlieh den „Berlin International Business Award“ für Auslandsmarketing an drei tschechische Unternehmen.

V roce 1971 byla s Prahou sjednána dohoda o partnerství mezi magistrátem Berlína a národním výborem města Prahy, která vyústila v červnu 1995 v partnerství se sjednoceným Berlínem. Prvním vrcholem bylo zasvědcení Komenského zahrady v Berlíně-Neuköllnu za přítomnosti úřadujícího starosty Berlína a primátora města Prahy. Spolupráce obou metropolí zahrnuje oblasti pro vnitřní záležitosti, personální politiku, reformu správy, evropskou integraci, kulturu, rozvoj měst, ochranu životního prostředí, plánování dopravy, sanaci velkých panelových sídlišť, hospodářství, turizmus, zdravotnictví a sociální politiku. Humboldtova, Svobodná a Technická univerzita Berlín spolupracují s pražskými univerzitami formou hostujících docentů a výměnou studentů, ale také formou společných výzkumných prací. Od roku 1999 spolupracuje Evropská vysoká ekonomická škola Berlín (ESCP-EAP) s Vysokou školou ekonomickou v Praze. Čtyři berlínské školy udržují partnerství s pražskými školami. Společně s berlínskou dopravní společností (BVG) byla vypracována studie k nové úpravě tarifního systému ve veřejné dopravě v Praze. V rámci příprav Prahy na roli jako hlavního města jednoho z členských států Evropské unie se pořádají od roku 2001 každého půl roku tematické konference, na jejichž organizaci se podílí také kandidáti EU. V průběhu akce „Berlínské dny v Praze“ od 31. října do 1. listopadu 2001, kterou pořádali starostové obou měst, vedli zástupci berlínských podnikatelů rozhovory s pražskými podniky o možnostech spolupráce v oblasti politiky vývoje dopravy a sanace panelových sídlišt. Společnost Wirtschaftsförderung Berlin International propůjčila cenu „Berlin International Business Award“ za velmi dobrý zahraniční marketing třem českým podnikům.

Partner für Berlin vermarktet seit Herbst 1994 den Standort und die Hauptstadt Berlin. Der Gesellschaft gehören über 100 nationale und internationale Unternehmen und Institutionen, die Berlin-Partner, an. Als GmbH organisiert, arbeitet Partner für Berlin in einer Public Private Partnership eng mit dem Senat von Berlin zusammen. Er beauftragt die Gesellschaft mit der Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen des Hauptstadt- und StandortMarketings, ist jedoch kein Gesellschafter. Schwerpunkte der Arbeit von Partner für Berlin sind die Entwicklung und Umsetzung von Kommunikationskampagnen und -instrumenten, mit denen für den Standort Berlin und die Region geworben wird. Mit Ideen und Initiativen wie „Lange Nacht der Museen“, „Berliner Rede“, „Schaustelle Berlin“, „Kunstherbst Berlin“, „Berliner Meisterköche“, „Dialog: Berlin-Moskau“ oder der „Gründer-Initiative“ hat sich Partner für Berlin über die Stadt hinaus einen Namen gemacht. Ein neuer Tätigkeitsbereich ist die „Gesundheitsstadt Berlin“. Die Gesellschaft verfügt über ein hervorragendes Netzwerk, umfangreiches Wissen und Kontakte innerhalb und außerhalb der Stadt – zum Nutzen der Berlin Partner, zum Nutzen Berlins.

Partneři pro Berlín propaguje od podzimu 1994 hlavní město a region Berlín. Ke společnosti patří více než 100 národních a mezinárodních podniků a institucí, Partneři Berlína. Partneři pro Berlín je společnost, organizovaná jako s.r.o., která v rámci Public Private Partnership úzce spolupracuje s berlínským senátem. Senát ji pověřuje vývojem a realizací různých opatření v oblasti marketingu hlavního města, není ale jejím společníkem. Těžištěm práce společnosti Partneři pro Berlín je vývoj a realizace komunikačních kampaní, které slouží propagaci Berlína a jeho regionu jako místa, vhodného pro usídlování nových firem. Svými ideemi a iniciativami jako „Dlouhá noc muzeí“, „Berlínské proslovy“, „Schaustelle Berlin“, „Umělecký podzim Berlín“, „Berlínští mistři kuchaři“, „Dialog: Berlín-Moskva“, „Iniciativa zakladatelů podniků“ nebo za podpory projektů jako „Cena za inovace Berlín-Brandenburg“ si společnost Partneři pro Berlín získala jméno také za hranicemi města. Novým předmětem působení je „Berlín – město zdraví“. Společnost má k dispozici vynikající elektronickou síť, obsáhlé znalosti a kontakty ve městě a mimo město – ku prospěchu Partnerů Berlína, ku prospěchu Berlína.

6

Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH

Partneři pro Berlín, Společnost pro marketing hlavního města mbH

Geschäftsführer: Dr. Friedrich-Leopold von Stechow

Jednatel: Dr. Friedrich-Leopold von Stechow

Charlottenstraße 65, 10117 Berlin Tel: +49-30-20 240 0 Fax: +49-30-20 240 166 [email protected] www.berlin-partner.de

Charlottenstraße 65, 10117 Berlin tel.: +49-30-20-240 0 fax: +49-30-20 240 166 [email protected] www.berlin-partner.de

7

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche Pamětní kostel cisáře Viléma I.

Hackesche Höfe nádvoří Hackesche Hůfe

Berlin – Ort der Begegnung Mit 3,4 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 892 Quadratkilometern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Hier leben über 440.000 Menschen aus 180 Nationen, darunter rund 1.000 Tschechen. Türkisch, Englisch, Russisch, Polnisch und Spanisch werden neben Deutsch am meisten gesprochen.

Berlín – místo setkání Fluggesellschaften wie LOT, Malév, CSA Czech Airlines, Aeroflot, JAT, Tarom, Belavia, Ukraine International Airlines, Estonian Air und Baltic Air fliegen in die deutsche Hauptstadt. Gewerbeflächen und Wohnraum Zwischen 1990 und 2000 sind in Berlin jährlich 15 Milliarden Euro allein für private und öffentliche Bauinvestitionen ausgegeben worden. Dadurch hat sich das Angebot an preiswerten Wohn- und Gewerbe-Immobilien und Büroflächen erhöht. Vom renovierten Innenstadtquartier bis zur Villa am Wasser – attraktive Wohnlagen und günstige Preise kennzeichnen den Wohnungsmarkt in der Region. In zentralen Lagen der Stadt sind Miet- und Kaufpreise niedriger als in Hamburg, München oder Frankfurt/Main.

Ost und West Einst Symbol der Teilung, ist Berlin jetzt Ort der Begegnung zwischen Ost- und Westeuropa. Die Stadt liegt auf der Ost-West-Achse Moskau-London und der Nord-Süd-Achse Stockholm-Rom. Für Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa ist Berlin das Tor zum westlichen Markt. Nirgendwo in Deutschland gibt es so viele kompetente Kenner mittelund osteuropäischer Staaten, Mentalitäten und Sprachen wie in Berlin. Jeder, der nach Berlin kommt, schöpft aus der Ressource zweier unterschiedlicher Kenntnis- und Erfahrungswelten. Dieses Potenzial und die Nähe zu Mittel- und Osteuropa sind für viele Unternehmen ein entscheidender Standortvorteil bei der strategischen Bewertung der Wirtschaftsregion Berlin-Brandenburg.

Wälder und Parks Trotz der Größe ist Berlin eine grüne Stadt: 35 Prozent der Stadtfläche sind Wälder, Parks, Seen, Flüsse und Kanäle. Das Freizeitangebot reicht von Golf bis Wassersport. Rund um Berlin beginnen die weiten Landschaften Brandenburgs mit 3.000 Seen und 30.000 Kilometern Fließgewässern sowie 15 Biosphärenreservaten und Naturparks. www.berlin.de

Züge und Flüge Ein Großteil des Gütertransports zwischen der Europäischen Union und Mittel- und Osteuropa wird in der Hauptstadtregion gebündelt, umgeladen und verteilt. In Berlin entsteht bis zum Jahr 2006 mit dem neuen “Berlin Hauptbahnhof Lehrter Bahnhof” der modernste Bahnhof Europas. Auf fünf Ebenen bündelt er den Verkehr in Nord-Südund Ost-West-Richtung. Über 750 Fern- und Regionalzüge werden hier täglich halten. Alle großen mittel- und osteuropäischen

Zahlen & Fakten 197 Kilometer befahrbare Wasserwege 1 Zoologischer Garten, 1 Tierpark 1 chinesischer, 1 japanischer, 1 balinesischer Garten 2.338 Sportanlagen 74 Hallen-, Frei- und Sommerbäder 1.667 Kinderspielplätze 236 Spiel- und Liegewiesen

8

Unter den Linden ulice Unter den Linden (Pod lipami)

Se svými 3,4 miliony obyvatel a rozlohou 892 čtverečních kilometrů je Berlín největším městem Německa. Žije zde přes 440.000 lidí ze 180 národů, z toho asi tisíc Čechů. Vedle němčiny se nejvíce mluví turecky, anglicky, rusky, polsky a španělsky.

International Airlines, Estonian Air und Baltic Air létají do hlavního města Německa. Bytové a živnostenské imobilie Mezi lety 1990 a 2000 bylo v Berlíně vydáno ročně 15 miliard euro jen za privátní a veřejné stavební investice. Tím se zvýšila nabídka cenově výhodných bytových a živnostenských nemovitostí a kancelářských ploch. Od renovovaného bytu ve středu města až po vilu u vody – tento region se vyznačuje atraktivními místy k bydlení a výhodnými cenami. V centrální poloze města jsou ceny za nájemné nebo za koupi značně nížší než v Hamburku, Mnichově nebo Frankfurtu nad Mohanem.

Východ a západ Kdysi symbolem rozdělení, nyní je Berlín místem setkávání mezi východní a západní Evropou. Město leží na východozápadní ose Moskva-Londýn a severojižní ose StokholmŘím. Pro podniky ze střední a východní Evropy je Berlín branou na západní trh. Nikde v Německu nenajdeme tolik kompetentních znalců středo- a východoevropských států, mentalita a jazyků jako v Berlíně. Každý, kdo přijde do Berlína, čerpá ze zásob znalostí a zkušeností dvou rozdílných světů. Mnoho podniků považuje při volbě stanoviště tento potenciál a také blízkost ke střední a východní Evropě za rozhodující výhodu při strategickém hodnocení hospodářského regionu Berlín-Brandenburg.

Lesy a parky Navzdory své velikosti je Berlín zelené město: 35 procent plochy města tvoří lesy, parky, jezera, řeky a kanály. Nabídky pro užívání volného času sahají od golfu až po vodní sporty. Kolem Berlína začíná široká krajina Braniborska s 3.000 jezery, 30.000 kilometry vodních toků a 15 biosférickými rezervacemi a chráněnými krajinnými oblastmi. www.berlin.de

Vlaky a lety Velká část nákladní přepravy mezi Evropskou unií a střední a východní Evropou se soustřeďuje, překládá a rozděluje v regionu hlavního města. V Berlíně vznikne do roku 2006 nové hlavní nádraží „Berliner Hauptbahnhof – Lehrter Bahnhof“, které bude nejmodernějším nádražím v Evropě. Na pěti rovinách se budou sbíhat tratě ze severojižního a východozápadního směru. Přes 750 dálkových a regionálních vlaků zde bude denně stavět. Všechny velké středo- a východoevropské letecké společnosti jako LOT, Malév, CSA Czech Airlines, Aeroflot, JAT, Tarom, Belavia, Ukraine

Čísla & fakty 197 kilometrů splavných vodních toků 2 zoologické zahrady a 1 akvárium 1 čínská a 1 japonská zahrada 2.338 sportovních zařízení 74 krytých bazénů, letních a přírodních koupališť 1.667 dětských hřišť 236 zelených ploch v parcích pro hry a odpočinek

9

Photonik Zentrum in Berlin-Adlershof Centrum photoniky v Berlině-Adlershofu

Humboldt-Universität zu Berlin Humboldtská universita v Berlině

Wissenschaft und Forschung in Berlin

Věda a výzkum v Berlíně

Berlin ist einer der führenden Wissenschaftsund Forschungsstandorte in Deutschland. Es gibt vier Universitäten, acht Fachhochschulen, drei Kunsthochschulen, 130.000 Studierende – davon 17.000 aus dem Ausland – und über 250 außeruniversitäre Einrichtungen. Im biomedizinischen Wissenschafts- und Wirtschaftspark Berlin-Buch und in der Stadt für Wissenschaft, Wirtschaft und Medien BerlinAdlershof werden Forschung und Wirtschaft hervorragend vernetzt. In Adlershof arbeiten gegenwärtig fast 10.000 Menschen in rund 650 hauptsächlich kleinen und mittleren Unternehmen. Herr Schmitz, Adlershof weist eine überdurchschnittlich gute Bilanz vor. Woran liegt das? Weil unsere Unternehmen im Kern solide sind. Viele sind von Wissenschaftlern gegründet worden, die früher an der Akademie der Wissenschaften der DDR tätig waren. Von dort brachten sie das Know-how mit, das sie nach der Wende in der Privatwirtschaft erfolgreich umsetzten, zum Beispiel im wissenschaftlichen Gerätebau. Sie schätzen ihr Wissen sehr gut ein und kennen die Märkte für ihre Spezialprodukte genau. Wir achten als Betreibergesellschaft darauf, dass unsere Neuansiedlungen profilkonform sind. Das heißt: Sie müssen zu den Technologiefeldern passen, auf die wir uns hier konzentrieren: Optische Technologien, Mikrosystemtechnologie, Informationstechnologie sowie Bio-, Umwelt- und Energietechnologie. Welche Veränderungen sind für die nächsten Jahre in Adlershof geplant? Wir werden unsere Akquisition verstärken, Vernetzung und Synergien fördern. Schon heute zählen wir zu den 15 größten Wissenschafts- und Technologieparks weltweit, diese

Berlín zaujímá jedno z vedoucích postavení na poli vědy a výzkumu v Německu. Jsou zde čtyři univerzity, osm odborných vysokých škol, tři vysoké školy umění, 130.000 studentů – z toho 17.000 ze zahraničí – a více než 250 dalších mimouniverzitních vědeckých zařízení. Ve Vědeckém a ekonomickém parku pro biomedicínu Berlín-Buch a ve Městě pro vědu, ekonomiku a média Berlín-Adlershof dochází k prvotřídnímu síťovému propojení mezi výzkumem a vědou. V Adlershofu pracuje v současné době téměř 10.000 lidí v přibližně 650 především malých a středních podnicích. Pane Schmitz, Adlershof prokazuje nadprůměrně dobré bilance. Čím se to dá vysvětlit? Protože jsou naše podniky v jádru solidní. Mnohé byly založeny vědci, kteří dříve pracovali v Akademii věd v NDR. Odtud přinesli know-how, které s úspěchem uplatnili po sjednocení v privátním hospodářství, například ve výrobě vědeckých přístrojů. Dovedou velmi dobře odhadnout své vědomosti a znají trhy pro své speciální produkty. Jako provozující společnost dbáme na to, aby firmy, které se tady chtějí nově usídlit, odpovídaly našemu profilu. To znamená, že se musí hodit k těm odvětvím technologie, na která se zde soustřeďujeme: optická, mikrosystémová a informační technologie a také technologie životního prostředí, biotechnologie a technologie energetiky. Jaké změny máte v Adlershofu v nejbližších letech v plánu? Zvýšíme naši akvizici, budeme podporovat rozvoj síťového propojení a synergie. Již dnes patříme mezi 15 největších vědeckých a technologických parků ve světě, tuto pozici chceme v příštích letech rozšířit

Interview mit Hardy Rudolf Schmitz, Geschäftsführer der WISTA-MANAGEMENT GMBH Position wollen wir in den nächsten Jahren ausbauen – vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht. Unsere besondere Aufmerksamkeit gilt dabei auch Mittel- und Osteuropa. Wir haben ein Ost-West-Kooperationszentrum, in dem mittel- und osteuropäische Unternehmen die Möglichkeit haben, auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen. Viele Mitarbeiter von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen verfügen über exzellente Kontakte nach Mittel- und Osteuropa. Diese gilt es zu nutzen. Und natürlich freuen wir uns sehr auf den Beitritt Tschechiens in die Europäische Union. Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin (TSB) Die TSB Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin fördert den strategischen Dialog zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Politik mit dem Ziel, die Region zu einem international anerkannten Kompetenzzentrum in ausgewählten Technologiefeldern zu entwickeln. Im Zentrum stehen Initiativen zur Biotechnologie (BioTOP), Medizintechnik (TSB medici), I&K-Technologie (TimeKontor AG) und Verkehrstechnologie (FAV). Um Innovationen auch in den traditionellen Berliner Industriebranchen wie dem Maschinenbau, Elektrotechnik etc. voran zu bringen, bietet die TSB GmbH, eine Tochtergesellschaft der Stiftung, Innovations- und Technologieberatung, Kooperationsvermittlung und Wissenstransfer von den Universitäten und Hochschulen in die kleinen und mittleren Unternehmen der Stadt. Vorsitzender des Vorstandes: Prof. Dr.-Ing. Hanns-Jürgen Lichtfuß Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Telefon: +49-30-463 02 500, Fax: -444 [email protected] www.technologiestiftung-berlin.de

10

EnergieForum Berlin Berlínské Fórum Energie

Rozhovor s Hardy Rudolfem Schmitzem, jednatelem firmy WISTA-MANAGEMENT GMBH – především z hospodářského hlediska. Zvláštní pozornost věnujeme přitom také střední a východní Evropě. Máme Východozápadní kooperační středisko, které poskytuje středo- a východoevropským podnikům možnost, prosadit se na německém trhu. Mnoho spolupracovníků podniků a vědeckých zařízení má vynikající kontakty sestřední a východní Evropou. Toho musíme využít. A samozřejmě se také těšíme na vstup České republiky do Evropské unie.

Nadace pro technologii Inovativní centrum Berlín (TSB) TSB Nadace pro technologii Inovativní centrum Berlín podporuje strategický dialog mezi vědou, hospodářstvím a politikou s cílem, vytvořit z regionu mezinárodně uznávané kompetentní centrum vybraných oborů technologie. Těžištěm činnosti jsou iniciativy v oboru biotechnologie (BioTOP), lékařské techniky (TSB medici), I&K-technologie (TimeKontor AG) a technologie dopravy (FAV). Aby byl urychlen inovační proces také v tradičních berlínských průmyslových oborech jako strojírenství, elektrotechnika atd., nabízí TSB GmbH, dceřiná společnost nadace, odborné konzultace v otázkách inovací a technologie, sprostředkovává kooperace a transferuje vědomosti z univerzit a vysokých škol do malých a středně velkých podniků města. Předseda představenstva: Prof. Dr.-Ing. Hanns-Jürgen Lichtfuß Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin tel.: +49-30-463 02 500 fax: +49-30-463 02 444 [email protected] www.technologiestiftung-berlin.de

11

Messe Berlin - Eingang Süd Jižní vchod výstaviště

Messen und Kongresse 2004 in Berlin

Veletrhy a kongresy 2004 v Berlíně

Internationale Grüne Woche: Ausstellung für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau, 16. – 25.1.2004

Mezinárodní zelený týden: Hospodářská výstava pro výžyvu, zemědělství a zahradnictví, 16. – 25.1.2004

FRUIT LOGISTICA: Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing, 5. – 7.2.2004

FRUIT LOGISTICA: Mezinárodní veletrh ovocnářského a zelinářského marketingu, 5. – 7.2.2004

Build IT Berlin 2004: IT und Kommunikation im Bauwesen, 17. – 21.2.2004

Build IT Berlin 2004: Informatika a komunikace ve stavebnictví, 17. – 21.2.2004

Antique und Art: Messe für Antiquitäten und Kunst, 19. – 22.2.2004

Antique und Art: Veletrh antikvit a umění, 19. – 22.2.2004

ITB Berlin: Internationale Tourismusbörse Berlin 2004, 12. – 16.3.2003

ITB Berlin: Mezinárodní veletrh turistiky Berlín 2004, 12. – 16.3.2004

Gründer- und Unternehmertage: 23. – 25.4.2004

Dny zakladatelů podniku a podnikatelů: 23. – 25.4.2004

ILA 2004: Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Berlin-Brandenburg, 10. – 16.5.2004

ILA 2004: Mezinárodní výstava aeronautiky a astronautiky Berlin-Brandenburg, 10. – 16.5.2004

Hauptstadtkongress Medizin und Gesundheit 2004: 2. – 4.6.2004

Kongres hlavního města pro medicínu a zdraví 2004: 2. – 4.6.2004

27. Kongress der Internationalen Verleger-Union (IVU): 21. – 24.6.2004

27. kongres Mezinárodní unie vydavatelů (IPA): 21. – 24.6.2004

Wasser + Gas Berlin Spezial 2004: Fachmesse und Kongress - Partnerveranstaltung für die EU-Beitrittsländer, 8. – 10.9.2004

Voda + plyn Berlín Speciál 2004: Odborný veletrh a kongres - akce pro budoucí partnery EU, 8. – 10.9.2004

InnoTrans: Internationale Messe für Verkehrstechnik, 21. – 24.9.2004

InnoTrans: Mezinárodní veletrh dopravní techniky, 21. – 24.9.2004

Popkomm: Fachmesse für Popmusik und Entertainment, 29.9. – 1.10.2003

Popkomm: Odborný veletrh pop-music a entertainmentu, 29.9. – 1.10.2004

ART FORUM BERLIN: Internationale Messe für Gegenwartskunst, 18. – 22.9.2004

ART FORUM BERLIN: Mezinárodní veletrh současného umění, 18. – 22.9.2004

YOU Berlin 2004: Europäische Jugendmesse für Outfit, Sport und Lifestyle, 15. – 17.10.2004

YOU Berlin 2004: Outfit, sport a lifestyle - evropský veletrh pro mládež, 15. – 17.10.2004

Import Shop Berlin Shopping around the World, 10. – 14.11.2004

Import Shop Berlin Shopping around the World, 10. – 14.11.2004

HIPPOLOGICA 2004: Internationale Pferdemesse, 25. – 28.11.2004

HIPPOLOGICA 2004: Mezinárodní veletrh potřeb jezdeckého sportu a chovu koní, 25. – 28.11.2004

30. MINERALIS, 26. – 28.11.2004

30. MINERALIS, 26. – 28.11.2004

12

Berlin-Stand auf der ITB Berlínské stánek na Mezinárodni burze turistiky (ITB)

Messe Berlin

Messe Berlin

Die Messe Berlin gehört zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften der Welt. Sie verfügt über 160.000 Quadratmeter Hallenfläche und ist damit die fünftgrößte Messegesellschaft Deutschlands. Das Messegelände am Funkturm ist mit dem Internationalen Congress Centrum ICC Berlin durch ein dreistöckiges Brückenbauwerk verbunden. Damit bestehen ausgezeichnete Möglichkeiten, Kongresse und Messen zu kombinieren. Die internationalen Veranstaltungen der Messe Berlin sind die ITB Berlin – Internationale Tourismus-Börse, die IFA – Internationale Funkausstellung, die Internationale Grüne Woche Berlin und die ILA – Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Berlin-Brandenburg. Darüber hinaus stellen unter anderem die InnoTrans – Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik, die FRUIT LOGISTICA – Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing, die CMS Cleaning. Management. Services, die WASSER BERLIN – Internationale Fachmesse und Kongress für Wasser und Abwasser, die GAS BERLIN – Internationale Fachmesse für Gas sowie das ART FORUM BERLIN – die internationale Messe für Gegenwartskunst – attraktive Kommunikations- und Handelsplätze dar. Neu ist im Berliner Messeprogramm ab 2004 die internationale Musikmesse Popkomm. Die Messe Berlin gilt als hervorragende Verbindung zwischen der Europäischen Union und den Staaten Mittel- und Osteuropas sowie Ostasiens und Amerikas.

Messe Berlin je jednou z deseti veletržních společností s nejvyšším obratem ve světě. Má k dispozici přes 160.000 čtverečních metrů halové plochy a je tím pátou největší veletržní společností v Německu. Veletržní areál u Rozhlasové věže je spojen s Mezinárodním kongresovým centrem ICC Berlin mostem ve formě tříposchoďové budovy. Tím byly vytvořeny vynikající podmínky pro kombinaci kongresů a veletrhů. K mezinárodním akcím, které pořádá Messe Berlin, patří ITB Berlin – Mezinárodní burza turistiky, IFA – Mezinárodní výstava radiové a televizní techniky, Mezinárodní zelený týden Berlín a ILA – Mezinárodní výstava aeronautiky a astronautiky Berlin-Brandenburg. Atraktivním místem pro komunikaci a obchod se kromě toho staly mimo jiné Inno Trans – Mezinárodní odborný veletrh dopravní techniky, FRUIT LOGISTICA – Mezinárodní veletrh ovocnářského a zelinářského marketingu, CMS Cleaning. Management. Services, dále WASSER BERLIN – Mezinárodní odborný veletrh a kongres na téma voda a odpadní voda, GAS BERLIN – Mezinárodní odborný veletrh na téma plyn, jakož i ART FORUM BERLIN – Mezinárodní veletrh současného umění. Nový v berlínském programu je od roku 2004 mezinárodní hudební veletrh Popkomm. Messe Berlin platí jako znamenité spojení mezi státy Evropské unie a států střední a východní Evropy a také východní Azie a Ameriky. Messe Berlin GmbH Generální ředitel: Raimund Hosch Messedamm 22, 14055 Berlin tel.: +49-30-3038-0, fax: -2325 [email protected] www.messe-berlin.de

Messe Berlin GmbH Vorsitzender der Geschäftsführung: Raimund Hosch Messedamm 22, 14055 Berlin Telefon: +49-30-3038-0, Fax: -2325 [email protected] www.messe-berlin.de

13

Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Botschaft der Tschechischen Republik Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-0 Fax: +49-30-229 23 82 www.czech-embassy.de Wirtschafts- und Handelsabteilung Botschaft der Tschechischen Republik Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-0 Fax: +49-30-229 23 82 www.czech-embassy.de

ČTK Tschechische Presseagentur Lesser-Ury-Weg 3, 10557 Berlin Tel.: +49-30-39 03 20 80 Fax: +49-30-39 03 20 81 www.ctk-online.cz

Velvyslanectví České republiky Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin tel.: +49-30-226 38-0 fax: +49-30-229 23 82 www.czech-embassy.de

ČTK Česká tisková kancelář Lesser-Ury-Weg 3, 10557 Berlin tel.: +49-30-39 03 20 80 fax: +49-30-39 03 20 81 www.ctk-online.cz

Tschechisches Zentrum Czechpoint Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-204 43 68 Fax: +49-30-204 44 15 www.czech-berlin.de

Obchodně ekonomický úsek Velvyslanectví České republiky Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin tel.: +49-30-226 38-0 fax: +49-30-229 23 82 www.czech-embassy.de

České centrum Czechpoint Friedrichstraße 206, 10969 Berlin tel.: +49-30-204 43 68 fax: +49-30-204 44 15 www.czech-berlin.de

Tschechische Bahnen (ČD) Rungestraße 1, 10179 Berlin Tel.: +49-30-204 50 85 34 Fax: +49-30-208 00 04

MOE-Koordinator des Regierenden Bürgermeisters Herr Dr. Wolfram O. Martinsen Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-03-39 98 02 53 Fax: +49-03-39 98 02 39 [email protected]

Ost-West-Handelsbank AG Unter den Linden 21, 10117 Berlin Tel.: +49-30-22 63 560 Fax: +49-30-22 63 56 13 www.owh.de

Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-39 98 00 Fax: +49-30-39 98 02 39 www.berlin.de/wfb

Deutsche Bank AG Otto-Suhr-Allee 6/16, 10585 Berlin Tel.: +49-30-34 07 16 43 Fax: +49-30-34 07 29 81 www.deutsche-bank.de

OstWest Wirtschaftsakademie GmbH Fasanenstraße 85a, 10623 Berlin Tel.: +49-30-31 51 02 01 Fax: +49-30-31 51 03 16

Dresdner Bank AG Pariser Platz 6, 10117 Berlin Tel.: +49-30-3153-0 Fax: +49-30-3153-2424 www.dresdner-bank.de

Ost-West-Contact Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Ritterstraße 2b, 10969 Berlin Tel.: +49-30-61 50 890 Fax: +49-30-61 50 89 29 www.owc.de

Commerzbank AG Potsdamer Straße 125, 10783 Berlin Tel.: +49-30-26 530 Fax: +49-30-26 53 27 39 www.commerzbank.de

Ost-West-KooperationsZentrum (OWZ) Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin Tel.: +49-30-63 02 60 00, Fax: -10 www.owz.izbm.de

Landesbank Berlin Bundesallee 171, 10889 Berlin Tel.: +49-30-86 98 01 Fax: +49-30-86 19 308 www.lbb.de

Unternehmensberatung der Deutsch-Tschechischen Gesellschaft Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-21 91 67 11 Fax: +49-30-21 91 67 12

Berliner Volksbank Schellingstraße 1, 10785 Berlin Tel.: +49-30-30 630 Fax: +49-30-30 63 15 40 www.berliner-volksbank.de

14

Adresy hospodářských svazů a institucí

České dráhy (ČD) Rungestraße 1, 10179 Berlin tel.: +49-30-204 50 85 34 fax: +49-30-208 00 04

Koordinator úřadujícího starosty pro střední a východní Evropu dr. Wolfram O. Martinsen Fasanenstraße 85, 10623 Berlin tel.: +49-30-39 98 02 53 fax: +49-30-39 89 02 39 [email protected]

Ost-West-Handelsbank AG Unter den Linden 21, 10117 Berlin tel.: +49-30-22 63 560 fax: +49-30-22 63 56 13 www.owh.de

Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Fasanenstraße 85, 10623 Berlin tel.: +49-30-39 98 00 fax: +49-30-39 98 02 39 www.berlin.de/wfb

Deutsche Bank AG Otto-Suhr-Allee 6/16, 10585 Berlin tel.: +49-30-34 07 16 43 fax: +49-30-34 07 29 81 www.deutsche-bank.de

Hospodářská akademie Východ-Západ GmbH Fasanenstraße 85, 10623 Berlin tel.: +49-30-31 51 02 01 fax: +49-30-31 51 03 16

Dresdner Bank AG Pariser Platz 6, 10117 Berlin tel.: +49-30-3153-0 fax: +49-30-3153-2424 www.dresdner-bank.de

Ost-West-Contact Magazín pro hospodářskou kooperaci mezi východem a západem Ritterstraße 2b, 10969 Berlin tel.: +49-30-61 50 890 fax: +49-30-61 50 89 29 www.owc.de

Commerzbank AG Potsdamer Straße 125, 10783 Berlin tel.: +49-30-26 530 fax: +49-30-26 53 27 39 www.commerzbank.de Landesbank Berlin Bundesallee 171, 10889 Berlin tel.: +49-30-86 98 01 fax: +49-30-86 19 308 www.lbb.de

Kooperační centrum Východ-Západ (OWZ) Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin tel.: +49-30-63 02 60-00, fax: -10 www.owz.izbm.de Poradna pro podnikatele při Česko-Německé společnosti Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin tel.: +49-30-21 91 67 11 fax: +49-30-21 91 67 12

Berliner Volksbank Schellingstraße 1, 10785 Berlin tel.: +49-30-30 630 fax: +49-30-30 63 15 40 www.berliner-volksbank.de

15

Ludwig Erhard Haus Dům Ludwiga Erharda

Business Location Center im Ludwig Erhard Haus Business Location Center v domě Ludwiga Erharda

Wirtschaft in Berlin

Hospodářství v Berlíně Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Die Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH ist die zentrale Anlaufstelle in Berlin, die Investoren bei der Ansiedlung unterstützt und Berliner Unternehmen in allen Fragen der Außenwirtschaft sowie des öffentlichen Auftragswesen begleitet. Investoren bietet die Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH im Business Location Center (BLC) zentral und online alle Wirtschaftsdaten zu Berlin. In das BLC integriert ist das Immobilienportal mit umfassendem Überblick zum Berliner Immobilienmarkt. Mit dem Business Welcome Package können Unternehmen den Standort kostengünstig für drei Monate testen. Der Service für Berliner Unternehmen umfasst u. a. die weltweite Kooperationsvermittlung sowie die Organisation von Messegemeinschaftsständen. Das EuRo Info Centre in der Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH berät zu EU-Programmen und das Innovation Relay Centre fördert den grenzüberschreitenden Technologietransfer. Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-3 99 80-0, Fax: -239 [email protected] www.berlin.de/wfb

Impulsgeber für den wirtschaftlichen Wandel in Berlin sind die Zukunftsbereiche Kommunikation, Life Science, Mobilität und Dienstleistungen mit ihren wichtigsten Wachstumsbranchen Informations- und Kommunikationstechnologie, Medien- und Musikwirtschaft, Werbung und Design, Biotechnologie, Medizin-, Umwelt- und Verkehrstechnik. Die enge Kooperation zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zahlt sich vor allem in diesen Branchen aus. Netzwerke aus Forschungseinrichtungen, Fertigungsbetrieben und unternehmensnahen Dienstleistern sind die besonderen Stärken des Standortes Berlin. Das führt zu vielfältigen Chancen für Unternehmensgründerinnen und -gründer aus unterschiedlichen Branchen. Die Nähe zu Ministerien, Medienanstalten, Spitzenverbänden der Wirtschaft und Wissenschaft, Projektträgern und Förderbanken ist eine optimale Voraussetzung für Unternehmen, die sich hier ansiedeln. Nach einer Studie der International Meetings Association errang Berlin als größter Tagungs- und Kongressstandort Deutschlands bei der Zahl der Veranstaltungen weltweit den zwölften Platz. Bei Großveranstaltungen mit starker internationaler Beteiligung liegt Berlin nach einer Statistik der Union of International Associations (UIA) international sogar auf dem siebten Platz nach Paris, London, Brüssel, Wien, Singapur und Genf. Daten & Fakten 1,533 Mio. Erwerbstätige, davon 1,275 Mio. im Dienstleistungsbereich 973 Industriebetriebe 18.117 Handwerksbetriebe 4.170 Betriebe des Bauhauptgewerbes 128 Personenbeförderungsunternehmen 9 U-Bahn-Linien mit 1.391 Fahrzeugen 400 Millionen U-Bahn-Fahrgäste jährlich

160 Buslinien, 28 Straßenbahnlinien 3 Flughäfen 212.885 Flüge und 12.180.783 Passagiere 1,4 Millionen Haushalte (75 Prozent) mit Kabelanschluss 7 Technologieparks 15 Gründerzentren 77 außeruniversitäre Forschungseinrichtungen

16

Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Firma Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH je centrální institucí v Berlíně, která podporuje investory při usídlování firem a doprovází berlínské podniky při řešení všech otázek, týkajících se hospodářských styků se zahraničím a veřejných zakázek. Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH nabízí v Business Location Centru (BLC) centrálně a online veškerá data o hospodářství v Berlíně. Do BLC je integrován Immobilienportal, který nabízí obsáhlý přehled o berlínském trhu nemovitostí. Business Welcome Package umožňuje podnikům za cenově výhodných podmínek vyzkoušet po dobu tří měsíců nové firemní sídlo. Servis pro berlínské podniky zahrnuje m.j. zprostředkování kooperací v celém světě jakož i organizaci stánků na veletrzích. EuRo Info Centre jako součást firmy Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH informuje o programech EU a Innovation Relay Centre podporuje transfer technologií do zahraničí. Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin tel.: +49-30-3 99 80-0, fax: -239 [email protected] www.berlin.de/wfb

Podněty k hospodářským změnám v Berlíně dávají tzv. obory budoucnosti, jako jsou komunikace, Life Science, mobilita a obor služeb se svými nejdůležitějšími a stále rostoucími odvětvími jako technologie informací a komunikace, média a hudba, reklama a design, biotechnologie, technika v oborech lékařství, ochrany životního prostředí a dopravy. Především v těchto odvětvích se vyplácí úzká spolupráce mezi vědou a hospodářstvím. Elektronické sítě, propojující výzkumné ústavy, výrobní závody a s podnikovou výrobou spojené služby jsou pádnými argumenty, kterými Berlín přesvědčí zájemce o výhodách tohoto regionu pro usídlování nových firem. To vše poskytuje mnohostranné možnosti zakladatelům podniků nejrůznějších hospodářských oborů. Blízkost k ministerstvům, médiovým společnostem, špičkovým hospodářským a vědeckým svazům, nositelům projektů a bankám je optimálním předpokladem pro podniky, které si zde zvolí své sídlo. Podle studie International Meetings Association dosáhl Berlín jako největší místo pro zasedání a kongresy v Německu co do počtu akcí dvanáctého místa ve světě. Co se týče velkých akcí se silnou mezinárodní účastí se podle statistiky Union of International Associations (UIA) nachází Berlín v mezinárodním měřítku dokonce na sedmém místě po Paříži, Londýně, Bruselu, Vídni, Singapuru a Ženevě. Data & fakta 1,533 milionů pracujících, z toho 1.275.300 v oboru služeb 973 průmyslových podniků 18.117 řemeslnických podniků 4.170 stavebních podniků 128 podniků osobní přepravy 9 linek metra se 1.391 vlaky 400 milionů cestujících metrem ročně

160 autobusových linek, 28 tramvajových linek, 3 letiště 212.885 letů a 12.180.783 cestujících 1,4 milionů domácností (75 procent) s kabelovým přípojem 7 technologických parků 15 středisek pro budoucí podnikatele 77 mimouniverzitních výzkumných zařízení

17

Pariser Platz mit Brandenburger Tor Pařížské náměstí s Brandenburskou bránou

Tourismus in Berlin

Bode-Museum auf der Museumsinsel Bode-muzeum na Ostrova muzejí

Die Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM) wirbt weltweit für das touristische Angebot des Landes Berlin. Die BTM fördert den Tourismus, unterstützt Geschäftsreisende, organisiert Veranstaltungen, Messen, Tagungen und Kongresse und informiert Berlin-Besucher. Für Gäste der Stadt bietet die BTM viele Dienstleistungen, wie Hotelbuchungen, Veranstaltungstickets, Vermittlungen von Stadtführern sowie ein breites Spektrum touristischer Produkte.

Berlin ist ein beliebtes Reiseziel für Besucher aus dem In- und Ausland. Von moderner Architektur bis zu Orten der jüngsten Geschichte – Berlin hat viele Gesichter. Die Stadt ist eine der interessantesten Kulturstädte Europas. Es gibt drei Opernhäuser, acht große Sinfonieorchester und 150 Theater. Jährlich haben die Museen, Schlösser und Gärten mehr als 15 Millionen, die Theater mehr als 3,5 Millionen Besucher. 500 Schlösser und Parks in Berlin und Brandenburg, darunter Potsdam-Sanssouci, die Berliner Museumsinsel und das Kulturforum am Potsdamer Platz sind bekannte, in Europa einmalige Orte. In Berlin werden täglich mehr als 1.500 kulturelle Veranstaltungen angeboten. Allein in den 2.300 Berliner Kultureinrichtungen sind mehr als 25.000 Menschen aus aller Welt beschäftigt.

Berlin WelcomeCard (21 Euro) • Insgesamt 105 Preisnachlässe bis zu 50 Prozent für viele touristische und kulturelle Highlights • 72 Stunden freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Berlin und Potsdam für einen Erwachsenen mit drei Kindern bis zum vollendeten 14. Lebensjahr.

Hotels und Anreise Berlin hat 68.634 Gästebetten in 133 Hotels, 18 Pensionen, 293 Hotels garnis und 27 Gasthöfen. Vor allem im Vier- und FünfSterne-Bereich wurden in den vergangenen Jahren zahlreiche neue Häuser eröffnet. Insgesamt 4.750.107 Gäste zählten die Berliner Hotels und Pensionen in Jahr 2002. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer aller Berlin-Besucher betrug 2,3 Tage. Für die Einreise nach Deutschland wird neben einem gültigen Reisepass die grüne Versicherungskarte für das Auto benötigt. Alle Autobahnen von und nach Berlin münden in den Berliner Ring (A 10). Die tschechische Fluggesellschaft Czechairlines fliegt einmal täglich von Prag nach Berlin. Auskünfte im Internet unter www.czechairlines.com. Der Intercity, der fünfmal am Tag zwischen beiden Städten verkehrt, benötigt fünf Stunden.

3-Tage Karte Berliner Museen (10 Euro) • Mit der Karte „SchauLust Museen Berlin“ können über 50 Berliner Museen und Sammlungen an drei aufeinander folgenden Öffnungstagen besucht werden. Beide Karten sind in den Tourist Info Centern der BTM (Europa Center, Südflügel Brandenburger Tor und Tourist Info Café Fernsehturm) und in vielen Berliner Hotels erhältlich. Weitere Touristen-Informationen Reservierungsservice und Information: +49-30-25 00 25 www.berlin-tourist-information.de www.bahn.de oder Informations-Hotline 01805/99 66 33 (nur innerhalb Deutschlands) www.cd.cz

18

Schloss Sanssouci in Potsdam Zámek Sanssouci v Postupimi

Turizmus v Berlíně

Berlin Tourismus Marketing GmbH (BTM) propaguje na celém světě vše, co země Berlín na poli turistiky nabízí. BTM podporuje turizmus, pomáhá obchodním cestujícím, organizuje pořady, veletrhy, zasedání a kongresy a informuje návštěvníky Berlína. Hostům Berlína nabízí BTM četné služby, jako rezervaci v hotelích, obstarává vstupenky, zprostředkovává průvodce městem a nabízí široké spektrum turistických produktů.

Berlín je oblíbeným cílem tuzemských i zahraničních návštěvníků. Počínaje moderní architekturou a konče místy nejnovějších dějin – Berlín má mnoho tváří. Toto město je jedním z nejzajímavějších kulturních měst v Evropě. Jsou zde tři opery, osm velkých symfonických orchestrů a 150 divadel. Každý rok přichází do muzeí, zámků a zahrad více než 15 milionů návštěvníků, do divadel více než 3,5 milionu. 500 zámků a parků v Berlíně a Brandenburgu, jako jsou Potsdam-Sanssouci, berlínský muzejní ostrov a Kulturní fórum na Postupimském náměstí jsou známá, v Evropě jedinečná místa. Berlín nabízí denně více než 1.500 kulturních akcí. Jenom ve 2.300 berlínských kulturních zařízeních pracuje více než 25.000 lidí z celého světa.

Berlin WelcomeCard (21 Euro) • Celkem 105 slev na cenách až 50-ti procent při okružních jízdách městem, návštěvách muzeí nebo kulturních pořadů • 72 hodin bezplatné jízdy veřejnými dopravními prostředky v Berlíně a Postupimi pro jednoho dospělého s max. třemi dětmi, mladších 15-ti let.

Hotely a doprava Berlín má 68.634 lůžek ve 133 hotelích, 18 penzionech, 293 hotelích Garni a 27 hostincích. V posledních letech byly otevřeny především četné čtyř- a pětihvězdičkové hotely. V roce 2002 bylo v berlínských hotelích a penzionech napočítano 4.750.107 hostů. Průměrná délka pobytu návštěvníků Berlína činila 2,3 dny.

3-Tage Karte Berliner Museen (10 Euro) (Třídenní vstupenka berlínských muzeí) • Se vstupenkou “SchauLust Museen Berlin” je možno navštívit více než 50 berlínských muzeí a sbírek po dobu tří po sobě následujících dní. Oba tikety jsou k dostání v Tourist Info Centrech BTM (Europa Center, jižní křídlo Brandenburgské brány a Tourist Info Café Fernsehturm) nebo v četných berlínských hotelích.

Při cestách do Německa se vyžaduje kromě platného cestovního pasu zelená pojišťovací karta pro auto. Všechny dálnice z Berlína a do Berlína ústí v berlínském okruhu (A 10). Česká letecká společnost Czechairlines létá jednou denně z Prahy do Berlína. Informace v internetu pod www.czechairlines.com. Cesta vlakem Intercity, který jezdí mezi oběma městy pětkrát denně, trvá pět hodin.

Další turistické informace www.berlin-tourist-information.de Rezervace a informace: +49-30-25 00 25 www.bahn.de nebo 01805/99 66 33 (platí jen v Německu) www.cd.cz

19

Auswahl Berliner Hotels/Výběr hotelů v Berlíně Hotel Adlon Kempinski Berlin***** Unter den Linden 77, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2261-0, fax: -2222 DZ/dvoulůžkový pokoj: 350 – 360 Euro www.hotel-adlon.de Four Seasons Hotel Berlin***** Charlottenstraße 49, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2033-8, fax: -6119 DZ/dvoulůžkový pokoj: 300 – 360 Euro www.fourseasons.com Hotel InterContinental***** Budapester Straße 2 – 3, 10787 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-2602-0, fax: -2600 DZ/dvoulůžkový pokoj: 220 – 415 Euro www.berlin.intercontinental.com

Radisson SAS Hotel ***** Spreepalais am Dom, Karl-Liebknecht-Straße 5, 10178 Berlin tel.: +49-30-23 82-80, fax. -810 DZ/dvoulůžkový pokoj: 160 – 181 Euro www.radissonsas.com

Hecker’s Hotel **** Grolmanstraße 35, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-889 00, fax: -02 60 DZ/dvoulůžkový pokoj: 140 – 250 Euro www.heckers-hotel.com

Hotel Palace Berlin***** Budapester Straße 45, 10787 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-2502-0, fax: -1161 DZ/dvoulůžkový pokoj: 225 – 325 Euro www.palace.de

Maritim pro Arte**** Friedrichstraße 151, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2033-5, fax: -4209 DZ/dvoulůžkový pokoj: 204 – 314 Euro www.maritim.de

Steigenberger Hotel Berlin***** Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-2127-0, fax: -117 DZ/dvoulůžkový pokoj: 139 – 339 Euro www.berlin.steigenberger.de

Grand Hyatt Berlin***** Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-2553-1234, fax: -1235 DZ/dvoulůžkový pokoj: 220 – 355 Euro www.berlin.hyatt.com

Hotel Brandenburger Hof***** Eislebener Straße 14, 10789 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-21405-0, fax: -100 DZ/dvoulůžkový pokoj: 240 – 320 Euro www.brandenburger-hof.com

The Ritz-Carlton Berlin ***** Potsdamer Platz 3, 10785 Berlin-Mitte tel. + fax: +49-30-33 777 DZ/dvoulůžkový pokoj: 280 – 310 Euro www.ritzcarlton.com Grand Hotel Esplanade***** Lützowufer 15, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-25478-0, fax: -8222 DZ/dvoulůžkový pokoj: 295 – 345 Euro www.esplanade.de The Westin Grand***** Friedrichstraße 158 – 164, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2027-0, fax: -3362 DZ/dvoulůžkový pokoj: 165 – 300 Euro www.westin-grand.com

20

Park Inn Hotel Berlin*** Alexanderplatz, 10178 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2389-0, fax: -4305 DZ/dvoulůžkový pokoj: 90 – 231 Euro www.parkinn.com Astoria *** Fasanenstraße 2, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-312-40 67, fax: -50 27 DZ/dvoulůžkový pokoj: 115 – 166 Euro E-mail: [email protected] Kubrat *** Leipziger Straße 21, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-201 20-54, fax: -57 DZ/dvoulůžkový pokoj: 95 – 128 Euro E-mail: [email protected]

NH Berlin Alexanderplatz **** Landsberger Allee 26 – 32, 10249 Berlin-Friedrichshain tel.: +49-30-422 613-0, fax: -300 DZ/dvoulůžkový pokoj: 126 – 201 Euro www.nh-hotels.com

Hotel Jurine Berlin Mitte ** Schwedter Straße 15, 10119 Berlin-Mitte tel.: +49-30-44 329-90, fax: -999 DZ/dvoulůžkový pokoj: 96 – 160 Euro www.hotel-jurine.de

Bleibtreu**** Bleibtreustraße 31, 10707 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-88474-0, fax: -444 DZ/dvoulůžkový pokoj: 182 – 262 Euro www.bleibtreu.com

Best Western Hotel President **** An der Urania 16 – 18, 10787 Berlin tel.: +49-30-21 90-30, fax: -31 06 DZ/dvoulůžkový pokoj: 164 – 205 Euro www.president.bestwestern.de

California**** Kurfürstendamm 35, 10719 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-88012-0, fax: -111 DZ/dvoulůžkový pokoj: 119 – 180 Euro www.hotel-california.de

Savoy Berlin **** Fasanenstraße 9 – 10, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-31 10-30, fax: -33 33 DZ/dvoulůžkový pokoj: 182-262 Euro www.hotel-savoy.com

Blue Band Hotel Plaza*** Knesebeckstraße 63, 10719 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-88413-0, fax: -754 DZ/dvoulůžkový pokoj: 102 – 175 Euro www.blueband.de

Dorint Schweizerhof Berlin **** Budapester Straße 25, 10787 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-26 96-0, fax: -10 00 DZ/dvoulůžkový pokoj: 220 – 260 Euro www.dorint.com

Art’otel Berlin Mitte*** Wallstraße 70 – 73, 10179 Berlin-Mitte tel.: +49-30-24062-0, fax: -222 DZ/dvoulůžkový pokoj: 105 – 198 Euro www.artotel.de

Ibis Hotel Berlin Messe** Messedamm 10, 14057 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-303 93-0, fax: +49-30-301 95 36 DZ/dvoulůžkový pokoj: 82 Euro www.ibishotel.com Dorint Airport Hotel Tegel ** Gotthardstraße 96, 13403 Berlin-Reinickendorf tel.: +49-30-49884-0, fax: -555 DZ/dvoulůžkový pokoj: 92 – 101 Euro www.dorint.de

Informationen und Reservierung unter/ informace a rezervace pod www.berlin-tourist-information.de

21

Berlin, Zentrum-West Berlín, centrum Západ

Berlin, Zentrum-Ost Berlín, centrum Východ

Wichtige Rufnummern in Berlin

Důležitá telefonní čísla v Berlíně

Feuerwehr/Notfall-Rettung Tel.: 112

Hasiči/záchranná služba tel.: 112

Wichtige Rufnummern in Prag

Důležitá telefonní čísla v Praze

Polizei/Notruf Tel.: 110

Policie/tísňové volání tel.: 110

Ärztlicher Bereitschaftsdienst und Apothekenbereitschaft Tel.: 31 00 31

Lékařská služba první pomoci a lékárenská pohotovost tel.: +49-30-310031

Zahnärztlicher Notdienst Tel.: 89 00 43 33

Zubní pohotovost tel.: +49-30-89 00 43 33

Notruf Tel. 112 Polizei Tel. 158 Feuerwehr Tel. 150 Stadtpolizei Tel. 156 Ärztlicher Rettungsdienst Tel. 155 Unfallnotdienst Tel. 1230, 1240 Auskunft Tel. 12 444 (tschech./dt./engl.) Zollinfo Tel. 24 816 256, 20 113 100

Giftnotruf Tel.: 19240

Tísňové volání při toxikologických onemocněních tel.: 19240

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Praha 1 - Palackého 5, Tel. 24 949 181

Lékařská pohotovostní služba Praha 1 - Palackého 5, tel. 24 949 181

Deutsche Bahn AG Reiseauskünfte Tel.: 11861 (0,60 Euro/Min.) oder www.bahn.de

Vlaková informace tel.: 11861 (0,60 Euro/min.) nebo www.bahn.de

Öffentliche Verkehrsmittel/ BVG-Kundenservice Tel.: 19449 oder www.bvg.de

Veřejné dopravní prostředky/ BVG-služba zákazníkům tel.: +49-30-19449 nebo www.bvg.de

Ausländische Kliniken General Health Care Corporation Praha 1, Krakovská 8, Tel. 22 211 206 Health Centre Prague - Praha 1, Vodíčková 28, Tel. 24 220 040

Cizozemské kliniky General Health Care Corporation Praha 1, Krakovská 8, tel. 22 211 206 Health Centre Prague - Praha 1, Vodičkova 28, tel. 24 220 040

Tourist-Information Tel.: 25 00 25 oder www.berlin-tourist-information.de

Turistické informace tel.: +49-30-25 00 25 nebo www.berlin-tourist-information.de

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Praha 1 - Palackého 5, Tel. 24 946 981

Zubní pohotovost Praha 1 - Palackého 5, tel. 24 946 981

Apotheke mit Bereitschaftsdienst Praha 1 - Palackého 5, Tel. 24 946 982

Lékárna s pohotovostní službou Praha 1 - Palackého 5, tel. 24 946 982

Flughafen-Information Tel.: 0180/50 00 186 (0,12 Euro/Min.),www.berlin-airport.de

Letiště-informace tel.: 0180/50 00 186 (0,12 Euro/min.) nebo www.berlin-airport.de

Fundbüro Praha 1, Karoliny Světlé 5, Tel. 24 235 085

Ztráty a nálezy Praha 1- Karolíny Světlé 5, tel. 24 235 085

Taxiruf (Auswahl): Funk-Taxi Berlin Tel.: 26 10 26 TaxiFunk Berlin Tel.: 44 33 22 Würfelfunk Tel.: 21 01 01 oder Tel.: 0800/22 222 55 (gebührenfrei)

Taxi (výběr): Funk-Taxi Berlín tel.: +49-30-261026 TaxiFunk Berlín tel.: +49-30-443322 Würfelfunk tel.: +49-30-210101 nebo tel.: 0800/22 222 55 (bez poplatku)

Verlust von Kreditkarten American Express - Tel. 22 800 222 MasterCard/Eurocard, Visa - Tel. 72 711 111 Diners Club - Tel. 67 197 450

Ztráta kreditní karty American Express - tel. 22 800 222 MasterCard/Eurocard, Visa - tel. 72 711 111 Diners Club - tel. 67 197 450

ADAC-Pannenhilfe Tel.: 0180/22 222 22

ADAC-havarijní služba tel.: 0180/22 222 22

Deutsche Botschaft Tel. 57 113 111, Fax. 57 534 056

Velvyslanectví SRN tel. 57 113 111, fax 57 534 056

Zugauskunft Tel. 21 111 122

České dráhy tel. 21 111 122

Autovermietungen (Auswahl) AVIS Tel.: 01805/55 77 55 (0,12 Euro/Min.) oder www.avis.de Europcar Tel.: 0180/58 000 (0,12 Euro/ Min.) oder www.europcar.de Sixt Tel.: 0180/52 52 525 (0,12 Euro/Min.) oder www.sixt.de

Půjčovna aut (výběr) AVIS tel.: 01805/55 77 55 (0,12 Euro/min.) nebo www.avis.de Europcar tel.: 0180/58 000 (0,12 Euro/ min.) nebo www.europcar.de Sixt tel.: 0180/52 52 525 (0,12 Euro/min.) nebo www.sixt.de

Städtische Verkehrsbetriebe Prag Tel. 22 623 777, 22 646 055

Městská doprava Praha tel. 22 623 777, 22 646 055

Tschechischer Busverkehr Tel. 900 119 041, 900 149 044

Česká autobusová doprava tel. 900 119 041, 900 149 044

Flughafen Ruzyně Tel. 20 113 314, 20 113 321

Letiště Ruzyně tel. 20 113 314, 20 113 321

Botschaft der Tschechischen Republik Tel.: 22 63 80 oder www.mzv.cz/berlin

Velvyslanectví České republiky tel. +49-30-22 63 80 nebo www.mzv.cz/berlin

Pannenhilfe ABA Tel. 1240, ÚAMK Tel. 1230

Havarijní služba ABA tel. 1240, ÚAMK tel. 1230

Notfallnummern bei Verlust der Kreditkarte American Express Tel.: 069-97 97 10 00 EC/Mastercard Tel.: 01805/021 021 Visacard Tel.: 0800/81 49 100

Nouzová telefonní čísla při ztrátě kreditní karty: American Express tel.: +49-69-97 97 10 00 EC-Karte tel.: 01805-021 021 Visacard tel.: 0800-81 49 100

Taxiruf (Auswahl) Taxi Praha Tel. 22 111 000 AAA Radio Taxi Tel. 22 333 222 Halo Taxi Tel. 44 11 44 11

Taxi (výběr): Taxi Praha tel. 22 111 000 AAA Radio Taxi tel. 22 333 222 Halo Taxi tel. 44 11 44 11

Spätschalter der Deutschen Post (Auswahl) S-Bahnhof Friedrichstraße werktags 6 – 22 Uhr, samstags/sonntags 8 – 22 Uhr Joachimstaler Straße 7 (Nähe Kurfürstendamm) täglich 8 – 24 Uhr Deutsche Post Kundentelefon Tel.: 01802/33 33 (0,06 Euro/Min.)

Pobočky Deutsche Post s rozšířenou otevírací dobou (výběr) S-Bahnhof Friedrichstraße v pracovní dny 6 – 22 hod., sobota/neděle 8 – 22 hod. Joachimstaler Straße 7 (nedaleko Kurfürstendammu) denně 8 – 24 hod. Deutsche Post služba zákazníkům tel.: 01802/33 33 (0,06 Euro/min.)

Limousinenservice Limousine Car Spiritka Tel. 4317372

Servis pro limuzíny Limousine Car Spiritka tel. 4317372

Autovermietungen (Auswahl) Avis Tel. 21 851 225-6 Sixt Rent a Car Tel. 20115346, 20115345 Europcar Tel. 35 364 531, 24 811 290 Hertz Rent a Car Tel. 2231010, 4394174

Půjčovny aut (výběr) Avis tel. 21 851 225-6 Sixt Rent a Car tel. 20115346, 20115345 Europcar tel. 35 364 531, 24 811 290 Hertz Rent a Car tel. 2231010, 4394174

Hauptpostamt Praha 1, Jindřišská ul. 14, 02 – 24 Uhr

Hlavní pošta Praha 1, Jindřišská ul. 14, 02 – 24 hod.

Vorwahl aus Tschechien nach Berlin: +49-30

Predvolba pri telefonování z Ceské republiky do Berlína: +49-30

Vorwahl aus Deutschland nach Prag +420-2

Předvolba při telefonování z Německa do Prahy +420-2

26

27

Tísňové volání tel. 112 Policie tel. 158 Hasiči tel. 150 Městská policie tel. 156 Lékařská záchranná služba tel. 155 Dopravní pohotovost tel. 1230, 1240 Informace tel. 12 444 (česky/něm./angl.) Celní info tel. 24 816 256, 20 113 100

Boris Lazar

Vielfältige und intensive Kontakte

Interview mit Boris Lazar, Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland Schulpartnerschaften, Austauschprogramme u.ä. Und das teilweise unabhängig von den staatlichen und politischen Institutionen.

Sie sind seit Juni 2001 Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland. Was gefällt Ihnen an Berlin? Berlin ist eine Weltstadt. Das heißt, jeder kann seine Nische finden, wo er sich wohl fühlt. Andererseits, wie in jeder Großstadt, kann man auch Anonymität bewahren. Diese Verknüpfung von Vertraulichkeit und Anonymität gefällt mir sehr gut. Welche Unterschiede und Ähnlichkeiten gibt es zwischen Prag und Berlin? Der größte Unterschied ist auf jeden Fall die Größe. Prag hat nur ca. ein Drittel der Bevölkerung von Berlin und ist auch in seinem Flächenausmaß kleiner. Prag ist aber ebenso wie Berlin eine Metropole und dabei eindeutig romantischer, man könnte fast sagen mystischer. Der Altstadtkern ist kompakt und wunderschön erhalten geblieben. Berlin ist dagegen mehr multikulturell, mit seinen Parkanlagen, Wäldern und Seen naturreicher und insgesamt vielleicht „lebendiger“. Ähnlichkeiten sehe ich in dem unglaublichen Kulturangebot beider Städte, aber auch zum Beispiel in der Intensität der nicht enden wollenden Straßenreparaturen. Total unterschiedlich jedoch ist das Profil der Stadt: Berlin – eine flache, gut durchlüftete, fahrradfreundliche Stadt. Prag – eine Stadt der Hügel und unerwarteter Perspektiven.

Warum sollten sich tschechische Unternehmen in Berlin ansiedeln? Berlin muss man sich vor allem als ein wichtiges Zentrum von Entscheidungsträgern und Meinungsbildnern aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft vorstellen. Gleichzeitig ist es ein bedeutender Standort für den internationalen Handel. Ausländische, hauptsächlich auf innovative „Zukunftsbereiche“ und Dienstleistungen verschiedenster Art orientierte Unternehmen sollten Berlin bei ihren Niederlassungsvorhaben in Betracht ziehen. Da ich fest davon überzeugt bin, dass gerade Bereiche wie Informationsund Telekommunikationstechnologie ebenso wie Elektrotechnik, Elektronik, Verkehrs- und Umwelttechnik in der Tschechischen Republik auf einem hohen Niveau sind, erlaube ich mir zu behaupten, dass tschechische, in diesen Bereichen tätige Unternehmen in Berlin große Chancen für ihre weitere allseitige Entwicklung haben. Zwei konkrete Beispiele kann ich schon jetzt an dieser Stelle anführen: und zwar die sich auf komplexe Informationssysteme für Unternehmen spezialisierte Prager Firma LCS International und die im elektrotechnischen Bereich tätige Handelsfirma Polygon.

Wie bewerten Sie die Kontakte zwischen Berlin und Prag? Als sehr gut. Die Berliner Tage in Prag vor zwei Jahren sind auf großes Interesse gestoßen und ich hoffe, dass dies auch umgekehrt der Fall sein wird bei „Prager Tagen“ in Berlin in hoffentlich naher Zukunft. Vielfältige und intensive Kontakte existieren sowohl auf der wirtschaftlichen und kulturellen als auch auf der zwischenmenschlichen Ebene. Genannt seien

Wenn Sie drei Prager-Berliner Wünsche frei hätten, welche wären es? Ich würde jedem Berliner einen Besuch unserer wunderschönen Hauptstadt Prag gönnen. Die Fahrt beträgt – egal ob mit Zug oder Auto – ungefähr fünf Stunden. Und es lohnt sich. Mein zweiter Wunsch ergibt sich aus dem ersten. Die Verkehrsverbindungen zwischen Prag und Berlin sollten noch besser ausgebaut und drittens die Fahrzeiten noch kürzer werden.

28

Rozmanité a intenzívní kontakty

Rozhovor s Borisem Lazarem, velvyslancem České republiky v Německu výměnné programy a pod. A to částečně nezávisle od státních a politických institucí.

Od června 2001 jste velvyslancem České republiky v Německu. Co se Vám na Berlíně líbí? Berlín je světová metropole. To znamená, že si každý může najít svůj koutek, ve kterém se cítí dobře. Na druhé straně, jako v každém velkoměstě, si můžete také zachovat anonymitu. Toto spojení mezi intimitou a anonymitou se mi velmi hodí.

Proč se mají české podniky usazovat v Berlíně? Berlín si musíme představit především jako důležité centrum, ve kterém se rozhoduje a utváří mínění o věcech na poli hospodářství, politiky a vědy. Zároveň je také důležitým stanovištěm pro mezinárodní obchod. Zahraniční podniky, orientované především na inovativní „obory budoucnosti“ a služby různého druhu, by měly při plánech o usídlování svých poboček brát Berlín v úvahu. Jelikož jsem přesvědčen, že jsou právě obory jako technologie informatiky a telekomunikace nebo také elektrotechnika, elektronika, technika dopravy a životního prostředí v České republice na vysoké úrovni, dovoluji si tvrdit, že českým podnikům, které jsou činné v těchto oborech, nabízí Berlín velké možnosti pro jejich další všestranný vývoj. Dva konkrétní příklady mohu již zde uvést, a to pražskou firmu LCS International, která se specializuje na komplexní informační systémy a obchodní firmu Polygon, působící v oblasti elektrotechniky.

Které rozdíly a podobnosti existují mezi Prahou a Berlínem? Největším rozdílem je na každý pád velikost. Praha má pouze asi jednu třetinu obyvatelstva Berlína a je také co do rozlohy menší. Praha je ale také jako Berlín metropolí a přitom jednoznačně romantičtější, dalo by se říct dokonce mystičtější. Jádro Starého města je kompaktní a zůstalo překrásně zachovalé. Berlín je naproti tomu multikulturní, se svými parky, lesy a jezery bohatší přírodou a celkově snad „živější“. Podobnosti vidím v neuvěřitelné kulturní nabídce obou měst, ale také např. v intenzitě nikdy nekončících oprav silnic. Naprosto rozdílný je ale profil města: Berlín – ploché, dobře provětrané, pro cyklisty příjemné město. Praha – město kopců a neočekáváných perspektiv.

Kdyby Vám mohla být splněna tři pražsko-berlínská přání, která by to byla? Dopřál bych každému berlíňanu návštěvu našeho překrásného hlavního města Prahy. Cesta trvá – je jedno, jestli vlakem nebo autem – přibližně 5 hodin. Určitě se to vyplatí. Moje druhé přání vyplývá z prvního. Dopravní spojení mezi Prahou a Berlínem by mělo být ještě lépe vybudováno a doba jízdy by měla být ještě kratší.

Jak hodnotíte kontakty mezi Berlínem a Prahou? Velmi dobře. Berlínské dny se v Praze před dvěma lety setkaly s velkým zájmem a doufám, že tomu tak bude také naopak při „Pražských dnech“ v Berlíně ve snad již brzké budoucnosti. Vedle hospodářských a kulturních existují také rozmanité a intenzívní kontakty na rovině mezilidských vztahů. Jmenoval bych partnerství mezi školami,

www.czech-embassy.de

29

Karlsbrücke Karlův most

Loretto-Kirche Loreta

Prager Kalender 2004

Prag – Geschichte und Gegenwart

Praha – dějiny a současnost

Seit ihrer Gründung spielte die Stadt Prag in der Geschichte der tschechischen Nation und des Landes sowie in Europa eine wichtige Rolle. Unterschiedliche Kulturen haben die Stadt geprägt. Unter Karl IV. erlebte sie als neues Zentrum des Römischen Reiches ihren größten Aufschwung. Die Karlsuniversität wurde 1348 als erste mitteleuropäische Universität gegründet. Unter Rudolf II. war die Stadt an der Moldau Kaiserresidenz und damit Mittelpunkt des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Zeit. Zahlreiche Barockpaläste aus habsburgischer Zeit bestimmen das Aussehen der Stadt bis heute. Mit rund 200.000 Einwohnern zählte Prag um 1900 zu den größten Städten der österreichisch-ungarischen Monarchie.

Od svého založení hrálo město Praha v dějinách českého národa a země jakož i v Evropě důležitou roli. Rozdílné kultury poznamenaly ráz města. Za Karla IV. dosáhla Praha jako nové centrum Římské říše svého největšího rozkvětu. Karlova univerzita byla založena v roce 1348 jako první středoevropská univerzita. Za Rudolfa II. bylo město na Vltavě rezidencí císaře a tím také střediskem kultury a společenského života tehdejší doby. Mnohé barokní paláce z doby Habsburků určují vzhled města dodnes. Se 200.000 obyvateli patřila Praha kolem roku 1900 k největším městům Rakousko-uherské monarchie. V roce 1918 se Praha stala hlavním městem nově založeného Československa. Druhá světová válka a léta německé okupace ukončily náhle další výstavbu české metropole. Od roku 1993 je Praha hlavním městem České republiky.

1918 wurde Prag Hauptstadt der neu gegründeten Tschechoslowakei. Der Zweite Weltkrieg und die Jahre der deutschen Okkupation setzten dem Aufbau der tschechischen Metropole ein rasches Ende. Seit 1993 ist Prag Hauptstadt der Tschechischen Republik.

Dnes má Praha více než 1,2 milionů obyvatel. Toto české velkoměsto patří k nejnavštěvovanějším městům ve střední Evropě a je nejoblíbenějším turistickým cílem v zemi.

Heute hat Prag mehr als 1,2 Millionen Einwohner. Die tschechische Großstadt ist eine der meistbesuchten Städte Mitteleuropas und beliebtestes touristisches Reiseziel des Landes. 1992 wurde der historische Stadtkern Prags aufgrund seiner zahlreichen historischen Baudenkmäler vom 9. Jahrhundert bis heute von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die tschechische Hauptstadt erhielt im Jahr 2000 von der Europäischen Gemeinschaft den Titel „Europäische Kulturmetropole des Jahres“.

Na základě početných historických architektonických památek od 9. století do dnešní doby prohlásilo UNESCO v roce 1992 historické jádro města Prahy za Světové kulturní dědictví. Hlavní město České republiky obdrželo v roce 2000 od Evropského společenství titul „Evropská kulturní metropole roku“. www.prague-city.cz

30

Pražský kalendář 2004

32. Prager Winter Musikfestival vom 2. bis 7. Januar 2004

32. Pražský zimní hudební festival od 2. do 7. ledna 2004

Geschichte der Prager Burg Ausstellung ab April 2004 www.hrad.cz

Dějiny pražského hradu výstava od dubna 2004 www.hrad.cz

6. Festival tschechischer Kammermusik im Mai 2004 www.bertramka.cz

6. Festival české komorní hudby v květnu 2004 www.bertramka.cz

10. Book World Prague Internationale Buchmesse vom 6. bis 9. Mai 2004 www.bookworld.cz

10. Bookworld Prague mezinárodní knižní veletrh od 6. do 9. května 2004 www.bookworld.cz

59. Prager Frühling Internationales Musikfestival vom 12. Mai bis 3. Juni 2004 www.festival.cz

59. Pražské jaro mezinárodní hudební festival od 12. května do 3. června 2004 www.festival.cz

11. Sommerliche Shakespeare-Festspiele von Juni bis September 2004 www.shakespeare.cz

11. Letní shakespearovské slavnosti od června do září 2004 www.shakespeare.cz

Das Jahrhundert der Habsburger: Prag und die böhmischen Länder in der Donau-Monarchie 1789 – 1914. Ausstellung vom 15. Juni bis 19. September 2004 im Clam-Gallas Palais

Století Habsburků: Praha a české země v Rakouskouherské monarchii 1789-1914. Výstava od 15. června do 19. září 2004 v paláci Clam-Gallas

12. Verdi-Festival von August bis September 2004

12. Verdi-Festival od srpna do září 2004

14. Prager Herbst Internationales klassisches Musikfestival vom 12. September bis 1. Oktober 2004 www.pragueautumn.cz

14. Pražský podzim mezinárodní festival klasické hudby od 12. září do 1. října 2004 www.pragueautumn.cz

Herbstsaiten 2004 Internationales Musikfestival von September bis Dezember 2004

Podzimní struny 2004 mezinárodní hudební festival od září do prosince 2004

28. Internationales Jazzfestival im Oktober 2004 www.festivalpraha.cz

28. Mezinárodní džezový festival v říjnu 2004 www.festivalpraha.cz

9. Prager Theaterfestival deutscher Sprache vom 31. Oktober bis 13. November 2004 www.theater.cz

9. Pražský divadelní festival německého jazyka od 31. října do 13. listopadu 2004 www.theater.cz

31

Das Tanzende Haus Tančící dům

Wirtschaft in Prag

Moldau-Panorama Panorama Vltavy

Hospodářství v Praze Gegenwärtig pendeln täglich etwa 120.000 Beschäftigte vor allem aus den nordböhmischen Gebieten zu ihren Prager Arbeitsplätzen.

Die Hauptstadt Prag ist das wichtigste Wirtschaftszentrum der Tschechischen Republik. Über zehn Prozent der Bevölkerung des Landes leben hier. Der Flughafen Ruzyně verzeichnet über 200 Flüge pro Tag in fast 70 Zielorte. In der Stadt vereinen sich zahlreiche europäische Straßen und Bahnstrecken. Prag bietet zahllose Immobilien für Büros, Gewerbe, Logistik und Produktion. Dazu gehören hochwertige Angebote für Firmensitze und Lagermöglichkeiten. Moderne Wohnhäuser, internationale Schulen und Universitäten, Sportanlagen, Kulturstätten und eine ursprüngliche Landschaft um Prag garantieren hohe Lebensqualität. Zehntausende von Ausländern, die in Prag leben und arbeiten, schätzen die kosmopolitische Atmosphäre. Mit acht Hochschulen, der Tschechischen Akademie der Wissenschaften und vielen unabhängigen Forschungszentren ist Prag das Zentrum der Tschechischen Republik für Forschung und Bildung. Zu den wichtigsten Bildungseinrichtungen gehören unter anderem die Karlsuniversität (die älteste Universität in Zentraleuropa, gegründet 1348), die Technische Universität Prag CVUT (mit fast 20.000 Studenten eine der größten Technischen Hochschulen in Europa) und die Wirtschaftsuniversität. Der Anteil Prags am Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist seit Mitte der neunziger Jahre um etwa fünf Prozent auf rund 25 Prozent gestiegen. Das von den Pragern erzielte BIP pro Einwohner übersteigt heute den gesamttschechischen Durchschnitt um mehr als 100 Prozent. Die Prager erhalten im Durchschnitt die landesweit höchsten Löhne und sind von Arbeitslosigkeit kaum betroffen. Der Einzelhandel in der Landesmetropole floriert.

Wichtige Industriezweige Die Prager Industrie verfügt über eine lange Tradition. Die Produktion, vor allem der Maschinenbau, verlagert sich inzwischen in andere Gebiete Tschechiens; der Dienstleistungssektor wächst um so schneller. Handel, Finanzdienstleistungen, Einzelhandel, Telekommunikation und Versorgungsbetriebe sind die dominierenden Dienstleistungsbranchen. Ausländische Unternehmen betrachten Prag zunehmend als idealen Standort für ihre regionale Zentrale, für Dienstleistungszentren und andere internationale Aktivitäten. Zu den wichtigsten Sektoren gehören Maschinenbau, Produktion von Transportfahrzeugen, Lebensmittelverarbeitung, Elektrotechnik und Elektronik. Internationale agierende Unternehmen wie ABB, EDS, Ericsson, Philips, Honeywell, Logica und Siemens haben hier ihre Zentralen für Tschechien bzw. für Mittel- und Osteuropa angesiedelt. Zahlen & Fakten: Fläche: 496 Quadratkilometer 1.164.108 Einwohner 467.811 Erwerbstätige Arbeitslosenquote: 3,4 Prozent 384.322 Unternehmen 1 Universität und 7 Hochschulen mit 36 Fakultäten 75.631 Studenten und 9.633 Doktoranden 242 Hotels und 208 weitere Touristenunterkünfte 2.921.402 Gäste jährlich

32

Hlavní město Praha je nejdůležitejším centrem České republiky. Žije zde přes 10 procent obyvatelstva republiky. Praha je důležitým dopravním uzlem: letiště Ruzyně zaznamenává přes 200 letů denně k téměř 70 cílům. Ve městě se protínají početné evropské silnice a železniční tratě. Praha nabízí nezpočetné nemovitosti pro kanceláře, řemeslo, logistiku a produkci. K tomu patří vysoce hodnotné nabídky reprezentativních firemních sídel a prvotřídní možnosti skladování. Moderní obytné domy, mezinárodní školy a univerzity, sportovní stadiony, ve světovém měřítku špičková kulturní zařízení a původní krajina v okolí Prahy zaručují vysokou životní kvalitu. Desetitisíce cizinců, kteří žijí a pracují v Praze, užívají a váží si její kosmopolitické atmosféry.

V současné době dojíždí na svá pražská pracoviště asi 120.000 zaměstnanců denně především z území severních Čech. Důležitá průmyslová odvětví Pražský průmysl má dlouholetou tradici. Produkce, především strojírenská, se mezitím přesunula do jiných oblastí České republiky; mnohem rychleji roste zato sektor služeb. Obchod, finanční služby, maloobchod, telekomunikace a zásobovací podniky dominují oblast služeb. Zahraniční podniky považují Prahu stále více za ideální místo pro usídlení jejich regionálních centrál, pro společně využívaná centra služeb, střediska expertů a pro další mezinárodní aktivity. K nejdůležitějším sektorům patří strojírenství, výroba transportních vozidel, zpracování potravin, elektrotechnika a elektronika. Mezinárodně působící podniky jako ABB, EDS, Ericsson, Philips, Honeywell, Logica a Siemens usídlily své centrály pro Českou republiku popř. pro střední a východní Evropu v Praze.

S osmi univerzitami a vysokými školami, Českou akademií věd a četnými nezávislými výzkumnými středisky je Praha centrem České republiky pro výzkum a vzdělání. K nejdůležitějším vzdělávacím zařízením patří mimo jiné Karlova univerzita (nejstarší univerzita ve střední Evropě, založená v roce 1348), Technická univerzita v Praze CVUT (s téměř 20.000 studenty jedna z největších technických vysokých škol v Evropě) a Vysoká škola ekonomická.

Čísla & fakta Plocha: 496 čtverečních kilometrů 1.164.108 obyvatel 467.811 výdělečně činných Kvóta nezaměstnanosti: 3,4 procenta 384.322 podniků 1 univerzita a 7 vysokých škol s 36 fakultami 75.631 studentů a 9.633 doktorandů 242 hotelů a 208 dalších turistických ubytoven 2.921.402 hostů ročně

Podíl Prahy na hrubém domácím produktu (HDP) se od poloviny devadesátých let zvýšil o kolem pěti procent na přibližně 25 procent. Pražany dosažený HDP na jednoho obyvatele přesahuje dnes celostátní průměr o více než 100 procent. Pražané dostávají v průměru nejvyšší mzdy v republice a nejsou téměř vůbec postiženi nezaměstnaností. Maloobchod v této metropoli vzkvétá.

33

Messebesucher in Berlin Návštěvníci veletrhu v Berlíně

Funkturm am Messegelände Vysílač na výstavišti

Deutsch-tschechische Handelsbeziehungen Automobil- und Automobilzulieferindustrie Besonders interessant für ausländische Unternehmen ist der tschechische Automobilsektor. Die Volkswagen-Gruppe hat für die Marke Škoda internationale Anerkennung gefunden. Toyota und PSA-Peugeot Citroen (TPSA) haben sich auch für die Tschechische Republik entschieden, um von hier aus ihr Wachstum in Europa voranzutreiben. Der Erfolg von VW Škoda und die Entscheidung von TPSA für Investitionen in der Tschechischen Republik öffnen neue Möglichkeiten für internationale und einheimische Zulieferer. Schon heute wird die Hälfte der 50 wichtigsten Automobilkomponenten der Welt in der Tschechischen Republik produziert.

Deutschland ist mit einem Anteil von 37 Prozent bei den Exporten und 33 Prozent bei den Importen einer der wichtigsten Handelspartner der Tschechischen Republik. Tschechien ist für viele deutsche Firmen ein lukrativer Produktionsstandort und interessanter Absatzmarkt, der in den nächsten Jahren mit der Aufnahme in die Europäische Union (EU) noch an Bedeutung gewinnen wird. EU-Beitritt Die deutschen Unternehmen setzen große Hoffnungen in den Beitritt Tschechiens zur EU. Einer Umfrage der Deutsch-tschechischen Industrie- und Handelskammer zufolge halten trotz zu erwartender Preis- und Lohnkostensteigerungen mehr als dreiviertel der deutschen Betriebe in Tschechien eine EU-Mitgliedschaft des Landes für vorteilhaft.

Ansprechpartner Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Alexander Markus

Außenhandel Im Jahre 2002 ist der deutsch-tschechische Außenhandel mit einer Steigerungsrate von 9,4 Prozent dynamisch gewachsen. So ist die Tschechische Republik nach Polen und der Russischen Föderation mit einem Handelsvolumen von 32,2 Milliarden Euro Deutschlands drittwichtigster Partner in Mittel- und Osteuropa. Das Wachstum des Außenhandelsvolumens Berlins mit der Tschechischen Republik im Jahr 2002 lag mit 11,7 Prozent 2,3 Prozent höher als das Wachstum des bundesdeutschen Außenhandels. Zwischen 1993 und 2001 wuchsen die Einfuhren aus Tschechien um 350 Prozent, der Export nach Tschechien um 173 Prozent.

Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 10623 Berlin Tel.: +49-30-315 10 249 Fax: +49-30-315 10 316 E-Mail: [email protected] Handelsabteilung Botschaft der Tschechischen Republik Leiter: Ladislav Šáral Wilhelmstraße 44 10117 Berlin Tel.: +49-30-22 63 81 94 Fax: +49-30-22 63 81 98 E-Mail: [email protected]

34

Německo-české obchodní vztahy Silný automobilový a dodavatelský automobilový průmysl Obzvláště zajímavý je pro zahraniční podniky český automobilový sektor. Firma Volkswagen zajistila značce Škoda mezinárodní uznání. Toyota a PSA-Peugeot Citroen (TPSA) se také rozhodly pro Českou republiku, aby odtud podpořily rozšíření svých firem v Evropě. Úspěch firmy VW Škoda a rozhodnutí firmy TPSA pro investice v České republice otevírají nové možnosti pro mezinárodní a místní subdodavatele. Z 50 nejdůležitějších automobilových součástek ve světě se již dnes vyrábí polovina v České republice.

Německo je se svým podílem 37 procent na exportu a 33 procent na importu jedním z nejdůležitějších obchodních partnerů České republiky. Česká republika je pro mnoho německých firem lukrativním produkčním stanovištěm a zajímavým odbytištěm, jehož význam se v následujících letech po přijetí do Evropské unie ještě zvýší. Vstup ČR do EU Německé podniky skládají ve vstup České republiky do EU velké naděje. Jak vyplývá z ankety Německo-české průmyslové a obchodní komory, považují i navzdory očekávanému zvýšení cen a mzdových nákladů více než tři čtvrtiny německých podnikatelů v České republice její členství v EU za výhodné. Zahraniční obchod V roce 2002 zaznamenal německo-český zahraniční obchod s přírůstkem 9,4 procent dynamický vzrůst. S objemem obchodu 32,2 miliard eur se stala Česká republika po Polsku a Ruské federaci třetím nejdůležitějším partnerem Německa ve střední a východní Evropě. Vzrůst objemu zahraničního obchodu Berlína s Českou republikou byl s 11,7 procent v roce 2002 o dobrých 2,3 procentních bodů vyšší, než vzrůst zahraničního obchodu spolkové republiky. Mezi 1993 a 2001 se dovoz z České republiky zvýšil o 350 procent, vývoz do České republiky o 173 procent.

Kontakt Wirtschaftsförderung Berlín International GmbH Alexander Markus Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 10623 Berlín tel.: +49-30–315 10 249 fax: +49-30–316 10 316 e-Mail: [email protected] Obchodní oddělení Velvyslanectví České republiky vedoucí: Ladislav Šáral Wilhelmstraße 44 10117 Berlín tel.: +49-30–22 63 81 94 fax: +49-30–22 63 81 98 e-Mail: [email protected]

35

Wenzelsplatz Václavské náměstí

Dieter Mankowski

Erste Anlaufstelle für deutsche und tschechische Unternehmen

První informační středisko pro německé a české podniky

Warum wurde 1993 in Prag die DTIHK gegründet? Tschechiens Weg in die Marktwirtschaft erschien schon damals unumkehrbar. Zahlreiche deutsche Unternehmen befanden sich bereits im Land. Die DTIHK als bilaterale Auslandshandelskammer übernahm die Aufgaben der bis dahin vorhandenen Delegation der Deutschen Wirtschaft als erste Anlaufstelle für deutsche und tschechische Unternehmen und Institutionen und baute sie erfolgreich aus. Inzwischen zählt die Kammer mehr als 500 Mitglieder; kleine Firmen und Mittelständler sind bei uns genauso vertreten wie Großunternehmen.

Proč byla v roce 1993 v Praze založena Německo-česká průmyslová a obchodní komora (DTIHK)? Cesta České republiky k tržnímu hospodářství se jevila již tenkrát jako nezvratná. Mnohé německé podniky se už nacházely v zemi. DTIHK jako bilaterální komora zahraničního obchodu převzala a dále s úspěchem rozvíjela úkoly, které do té doby zastávala Delegace německého hospodářství jako první informační středisko pro německé a české podniky a instituce. Mezitím čítá komora více než 500 členů; malé a středně velké firmy jsou u nás zastoupeny stejně tak, jako velkopodniky.

Interview mit Dieter Mankowski, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK)

Warum ist Tschechien als Standort für ausländische Unternehmen besonders attraktiv? Tschechien erhielt in den vergangenen zehn Jahren über 30 Milliarden Euro an ausländischen Direktinvestitionen, ein Drittel davon aus Deutschland. Zu den Standortvorteilen zählen moderate Löhne, qualifizierte Arbeitnehmer und die geographische Nähe. Hinzu kommt, dass viele Zulieferer ihren Kunden folgen. Siemens und der VW-Konzern mit seinem Tochterunternehmen Škoda Auto a.s. produzieren schon seit Jahren in Tschechien. Nicht zu vergessen: Mit dem EU-Beitritt Tschechiens entfallen Zölle und lange Wartezeiten für LKWs an der Grenze. Trotz dieser Vorteile sollte ein Engagement in Tschechien sorgsam geplant werden. Wer nur auf günstige Löhne setzt, gerät schnell in Schwierigkeiten. Denn der Durchschnittslohn – derzeit rund 550 Euro im Monat – bewegt sich stetig nach oben. Zudem sind die rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen noch nicht ideal. So gilt der Gläubigerschutz weiter als unzureichend, Gerichte und Verwaltung arbeiten nicht immer mit der nötigen Schnelligkeit und Transparenz. Deshalb gründete die DTIHK mit anderen europäischen Auslandshandelskammern in Tschechien das Euro-Czech Forum (ECF), das Problemfelder im wirtschaftlichen Umfeld analysiert, Vorschläge zur Verbesserung erarbeitet, sie den staatlichen Stellen unterbreitet und generell bestrebt ist, den Weg Tschechiens in die EU konstruktiv zu begleiten. Die Ergebnisse sind ermutigend.

Was leistet die DTIHK für deutsche Unternehmen? Die Firmen erhalten bei uns eine breite Palette geschäftsrelevanter Informationen, etwa über Partnerunternehmen, mögliche Standorte, Hinweise zu Recht, Steuern oder Zollfragen oder auch fremdsprachliche und logistische Unterstützung. Sucht zum Beispiel ein mittelständischer Maschinenbauer einen tschechischen Lieferanten von Qualitätsstahl, recherchieren wir geeignete Firmen. Oder: Den deutschen Anbieter von Umwelttechnik, der in Tschechien neue Absatzmärkte erschließen will, bringen wir mit potenziellen Vertriebspartnern und Kunden zusammen. Wir erstellen maßgeschneiderte Marktstudien, um Firmen optimal auf den Markteintritt vorzubereiten. Unternehmen erhalten bei uns auch Leitfäden, Merkblätter oder die Texte der hiesigen Wirtschaftsgesetze – und das alles in deutscher Sprache.

36

Rozhovor s Dietrem Mankowskim, jednatelem předsednictva Německo-české průmyslové a obchodní komory (DTIHK) Proč je Česká republika pro usídlování zahraničních podniků obzvláště atraktivní? V posledních 10 letech se České republice podařilo získat ze zahraničí více než 30 miliard euro přímých investic, z toho byla dobrá třetina z Německa. K přednostem, které mluví pro usídlení podniku v České republice, patří moderátní mzdy, kvalifikovaní pracovníci a geografická poloha. K tomu přijde ještě to, že mnoho dodavatelských podniků následuje své zákazníky a velké podniky jako Siemens nebo VW se svou dceřinou firmou Škoda Auto a.s. už léta produkují v České republice. Po vstupu České republiky do Evropské unie zmizí nejen poslední cla a skončí dlouhá doba čekání pro nákladní auta na německo-české hranici. Přes všechny tyto přednosti by se ale měla angažovanost v České republice pečlivě plánovat. Kdo spoléhá pouze na výhodné mzdy, ten se dostane rychle do obtíží. Neboť průměrná mzda – zatím kolem 550 euro měsíčně – se neustále pohybuje směrem nahoru. Navíc ještě nejsou právní a administrativní rámcové podmínky ideální. Ochrana věřitelů je stále ještě nedostatečná, soudy a správa nepracují vždy s nutnou rychlostí a transparencí. Proto založila DTIHK s dalšími evropskými zahraničními obchodními komorami v České republice Euro-Czech Forum (ECF), které analyzuje problémy v oblasti hospodářského prostředí, vypracovává zlepšovací návrhy, předkládá je státním orgánům a celkově se snaží, konstruktivně provázet Českou republiku na cestě do EU. Výsledky jsou povzbuzující.

Co dělá DTIHK pro německé podniky? Firmy u nás obdrží širokou paletu informací o partnerských podnicích, o místech možného usídlení firmy nebo upozornění, týkajících se práva, daní nebo celních otázek, ale také jazykovou a logistickou podporu. Když například hledá majitel malé strojařské firmy českého dodavatele kvalitní oceli, vyhledáme pro něj vhodné firmy. Nebo: Německé firmě pro eko-techniku, která hledá v České republice nová odbytiště, zprostředkujeme kontakt s potenčními distribučními partnery a zákazníky. Provádíme studie trhu takzvaně na míru, abychom firmám umožnili optimální vstup na trh. Podniky u nás obdrží také návody, příručky nebo texty místních hospodářských zákonů – a to vše v německém jazyce. Služby a akce DTIHK jsou otevřené především našim členům, kromě toho ale také všem ostatním podnikům a institucím.

37

Forschung bei Schering Badání u Schering

Potsdamer Platz Postupimské náměstí

Investitionen aus Deutschland Zu den wichtigsten Investitionen in den vergangenen Jahren in Tschechien gehören folgende Projekte:

Eine günstige geographische Lage, gut ausgebildete Arbeitnehmer, das relativ niedrige Lohnniveau sowie zusätzliche Investitionsanreize machen Tschechien zu einem attraktiven Standort für ausländische Unternehmen.

• Automobilfabrik des Konsortiums TPSA (Toyota, Peugeot, Citroën) für 850 Millionen CZK (28 Millionen EURO) • Philips: im Jahre 2000 wurden 624 Millionen CZK (21 Millionen EURO) in den Ausbau eines neuen Betriebes investiert • Volkswagen: im Jahre 1998 wurden 562 Millionen CZK (19 Millionen EURO) investiert.

Die deutsche Wirtschaft hat sich in Tschechien sehr stark engagiert: Volkswagen hat bei Škoda investiert, Siemens ließ inzwischen neun Produktionsstätten in Tschechien aufbauen, Miele produziert hier Waschmaschinen. RWE hat im vergangenen Jahr für rund 4,1 Milliarden Euro den tschechischen Konzern Transgas übernommen. Die DiscountKette Lidl ist seit Juli auf dem tschechischen Markt vertreten und macht Penny und Plus erhebliche Konkurrenz.

Ansprechpartner Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Alexander Markus

Aus Berlin engagieren sich neben den bekannten großen Firmen wie Berlin-Chemie, Schering etc. vor allem mittelständische Betriebe in Tschechien. Dazu gehören beispielsweise Unternehmen wie die Karl Weiss Hoch-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH & Co., die sich an zwei Joint Ventures in Tschechien beteiligt. Unter Anwendung besonderer Technologien der grabenlosen Rohrleitungsverlegung werden jetzt dort gemeinsam mit Partnern Projekte realisiert.

Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 10623 Berlin Tel.: +49-30-315 10 249 Fax: +49-30-315 10 316 E-Mail: [email protected] www.bao.biz Handelsabteilung – Botschaft der Tschechischen Republik Leiter: Ladislav Šáral

In den vergangenen Jahren investierten Berliner Unternehmen vor allem in die verarbeitende Industrie der Tschechischen Republik. Gegenwärtig fließen wieder zunehmend Investitionen in die Bereiche Forschung & Entwicklung sowie in den Dienstleistungssektor.

Wilhelmstraße 44 10117 Berlin Tel.: +49-30-22 63 81 94 Fax: +49-30-22 63 81 98 E-Mail: [email protected]

38

Investice z Německa Výhodná geografická poloha, dobře vyškolené pracovní síly, relativně nízké mzdy a další investiční stimuly dělají z České republiky atraktivní stanoviště pro zahraniční podniky.

K nejdůležitějším investicím v posledních letech v České republice patří následující projekty: · Továrna na automobily konzorcia TPSA (Toyota, Peugeot, Citroen) za 850 milionů CZK (28 milionů EUR) · Philips: v roce 2000 bylo 624 milionů CZK (21 milionů EUR) investováno do výstavby jednoho nového podniku · Volkswagen: v roce 1998 bylo investováno 562 milionů CZK (19 milionů EUR)

Německé hospodářství se v České republice velmi silně angažovalo: Volkswagen investoval do Škody, Siemens nechal v České republice vybudovat nové výrobní středisko, Miele zde vyrábí pračky. RWE převzala v minulém roce za přibližně 4,1 miliard euro český koncern Transgas. Obchodní řetězec Lidl je od července zastoupen na českém trhu a dělá firmám Penny a Plus konkurenci.

Kontakt: Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Alexander Markus

Z Berlína se v České republice angažují kromě známých velkých firem jako BerlinChemie, Schering a pod. především středně velké podniky. K těmto patří např. firma Karl Weiss Hoch-, Tief- und Rohrleitungsbau GmbH & Co., která se podílí na dvou Joint Ventures v České republice. Za použití zvláštních technologií při kladení potrubí bez výkopových prací tam budou nyní realizovány projekty společně s partnery.

Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85 10623 Berlin tel.: +49-30-315 10 249 fax: +49-30-315 10 316 e-Mail: [email protected] www.bao.biz

V minulých letech investovaly berlínské podniky především do zpracovatelského průmyslu České republiky. V současnosti se stále více investuje do oborů výzkum a vývoj a také do sektoru služeb.

Obchodně ekonomický úsek – Velvyslanectví České republiky vedoucí: Ladislav Šáral Wilhelmstraße 44 10117 Berlin tel.: +49-30-22 63 81 94 fax: +49-30-22 63 81 98 e-Mail: [email protected]

39

Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen

Adresy hospodářských svazů a institucí

Messen und Kongresse 2004 in Prag/ Veletrhy a kongresy 2004 v Praze

Tschechisches Ministerium für Industrie und Handel Na Františku 32, 110 15 Prag 1 Tel.: +420-2-24 85 11 11, Fax: -23 11 970 [email protected], www.mpo.cz

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Na Františku 32, 110 15 Praha 1 tel.: +420-2-24 85 11 11, fax: -23 11 970 [email protected], www.mpo.cz

29. – 31.1.2004

· Střechy Praha / Roofs Prague Dachbau und -renovierung /Vše pro výstavbu a opravu střech

12. – 15.2.2004

· Holiday World Tourismusmesse/veletrh turizmu

Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik Seifertova 22, 130 00 Prag 3 Tel.: +420-2-24 09 63-54, Fax: -53 [email protected], www.komora.cz

Hospodářská komora České republiky Seifertova 22, 130 00 Praha 3 tel.: +420-2-24 09 63-54, fax: -53 [email protected], www.komora.cz

19. – 22.2.2004

· Pragointerier – New Design Möbel, Bodenbeläge, Heimtextilien / Nábytek, podlahové krytiny, textil pro domácnost

26. – 28.2.2004

Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Václavské nám. 40, 110 00 Prag 1 Tel.: +420-2-24 22 12-00, Fax: -22 00 [email protected], www.dtihk.cz

Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské nám. 40, 110 00 Praha 1 tel.: +420-2-24 22-12 00, fax: -22 00 [email protected], www.dtik.cz

· Pragoligna Maschinen, Werkzeuge, Ausrüstung und Materialien für die holzverarbeitende Industrie /Stroje, nářadí, technická zařízení a materiály pro dřevozpracující průmysl · Okna-Dveře-Schody /Windows-Doors-Stairs Fenster, Türen und Treppen /Okna, dveře a schody

03. – 05.3.2004

Verband für die Industrie der Tschechischen Republik Mikulandská 7, 113 61 Prag 1 Tel.: +420-2-24 91-56 79, Fax: -52 53 [email protected], www.spcr.cz

Svaz průmyslu a dopravy České republiky Mikulandská 7, 113 61 Praha 1 tel.: +420-2-24 91-56 79, fax: -52 53 [email protected], www.spcr.cz

· Polygraf Polygraphie, Papier, Verpackung und Verpackungstechnologien / polygrafie, papír, balení a technologie balení · Reklama /Advertising

11. – 14.3.2004

· Motocykl / Motorcycles

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Prag 2 Tel.: +420-2-296 34 25-00, Fax: -02 [email protected] www.czechinvest.org

CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 tel.: +420-2-296 34 25-00, fax: -02 [email protected] www.czechinvest.org

17. – 19.3.2004

· Intergas

CzechTrade Dittrichova 21, P.O.Box 76, 128 01 Prag 2 Tel.: +420-2-24 90 75-00, Fax: -03 [email protected], www.czechtrade.cz

CzechTrade Dittrichova 21, P.O.Box 76, 128 01 Praha 2 tel.: +420-2-24 90 75-00, fax: -03 [email protected], www.czechtrade.cz

Verband der Immobilienmakler Böhmens und Mährens Na Chodovici 3, 141 00 Prag 4 Tel.: +420-2-762 953, Fax: -727 66 401 www.arkcms.cz

Asociace realitních kanceláří Čech a Moravy Na Chodovici 3, 141 00 Praha 4 tel.: +420-2-762 953, fax: -727 66 401 www.arkcms.cz

Tschechische Rechtsanwaltskammer Národní třída 16, 110 00 Prag 1 Tel.: +420-2-2491-3606, Fax: -2204 www.cak.cz

Česká advokátní komora Národní třída 16, 110 00 Praha 1 tel.: +420-2-2491 3606, fax: -2204 www.cak.cz

Bundesverband Deutscher Unternehmer in der Tschechischen Republik Straße der Nationen 12, 09111 Chemnitz Tel.: +49-371-6949 88-1, Fax: -0 www.bvdu-cr.de

Spolkový svaz německých podnikatelů v České republice Straße der Nationen 12, 09111 Chemnitz tel.: +49-371-6949 88-1, fax: -0 www.bvdu-cr.de

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Vlašská 19, 118 01 Prag 1 Tel.: +420-2-57-11 31 11, Fax: -53 40 56 [email protected] www.deutsche-botschaft.cz

Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská 19, 118 01 Praha 1 tel.: +420 257-11 31 11, fax: -53 40 56 [email protected] www.deutsche-botschaft.cz

Tschechische Nationalbank Na Příkopě 28, 115 03 Prag 1 Tel.: +420-2-24 41 11 11, Fax: -24 21 85 22 [email protected], www.cnb.cz

Česká národní banka Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 tel.: +420-2-24 41 11 11, fax: -24 21 85 22 [email protected], www.cnb.cz

40

1. – 3.4.2004

· DTS My Digital World

14. – 16.4.2004

· Interkamera Digital · Pragoalarm / Pragosec Sicherheitsanlagen, Brandschutz und Wachschutzausstattung / Bezpečnostní zařízení, požární ochrana a vybavení pro záchranné služby

20. – 23.4.2004

· Pragomedica / Pragofarma /Pragooptik/Pragolabora

27. – 29.4.2004

· World Of Entertainment

6. – 9.5.2004 6. – 8.10.2004

· Svět Knihy / Book World Internationale Buchmesse /Mezinárodní veletrh knih · Cleantech · Chemtech Praha

14. – 16.10.2004

· Pragodent

21. – 24.10.2004

· Transped - Comma Lastwagen, Wasser-, Schienen- and Luftverkehr, Logistik und Lagerung / Nákladní vozy, vodní, železniční a letecká doprava, logistika a skladování

4. – 7.11.2004

23. – 27.11.2004

· Lovecké a Sportovní Zbraně/Hunting and Sporting Arms Jagd- und Sportwaffen · Caravan Show & Yacht Show Schiffe, Boote, Wassersport, Campingwagen, Wohnanhänger, Caranvans / lodě, čluny, vodní sport, kempinkové vozy, obytné přívěsy, karavany · Aquatherm Heiztechnologien, Air-conditioning, Sanitär, Umweltschutztechnologien, Messtechnik und Regulierung /technologie vytápění, air-conditioning, sanitární zařízení, technologie ochrany životního prostředí, měřící technika a regulace

Ausstellungsgelände /Výstaviště: Praha 7 - Holešovice www.vystaviste-praha.cz www.incheba.cz

41

Altstädter Ring Staroměstské náměstí

Hradschin Hradčany

Wallenstein-Palais Valdštejnský palác

Entdecken Sie Prag!

Objevte Prahu !

Das Prager Stadtzentrum verfügt über einen einzigartigen Bestand an historischen Gebäuden. Die Bebauung des Stadtkerns ist in großen Teilen erhalten und spiegelt vom Mittelalter, von der Renaissance und dem Barock über den Historismus und Jugendstil bis hin zur Moderne die Entwicklung der europäischen Architekturgeschichte in beeindruckender Weise wider. Die meisten Baudenkmäler, Museen und Galerien liegen in den Vierteln Altstadt, Neustadt, Vyšehrad, Hradschin und Kleinseite entlang des Moldau-Ufers. Hoch über dem historischen Zentrum liegt die Prager Burg, das Wahrzeichen der Stadt.

kehrsnetz sichert auch in den Nachtstunden die Anbindung von Stadtteilen außerhalb des Zentrums. Drei Metrolinien kreuzen sich im Stadtkern. Daran angeschlossen ist ein dichtes Netz von Straßenbahnen und Buslinien. Die tschechische Hauptstadt bietet während des gesamten Jahres ein vielfältiges Kulturprogramm. Es gibt mehrere internationale Musikfestivals mit klassischer Musik, darunter der Prager Frühling, der Prager Herbst und die Herbstsaiten sowie ein internationales Jazzfestival im Oktober. In der Staatsoper findet alljährlich das Verdi-Festival statt. Viele Prager Kirchen und Konzertsäle veranstalten regelmäßige Konzertabende. In den Sommermonaten ist die Prager Burg stets Schauplatz der Shakespeare-Festspiele, jedes Jahr im November gastieren deutsche Bühnen beim Theaterfestival deutscher Sprache in Prag. Darüber hinaus gibt es ein reiches Angebot an Ausstellungen und Theateraufführungen.

Der Königsweg ist die bekannteste Touristenroute Prags und führt vom Stadtzentrum zur Prager Burg. Im 9. Jahrhundert gegründet und bis ins 20. Jahrhundert erweitert, umgebaut und erneuert, ist diese heute Sitz des Präsidenten der Republik sowie historisches und politisches Zentrum von Stadt und Staat. Vom Altstädter Vorfeld der Karlsbrücke bietet sich ein eindrucksvoller Panoramablick auf die Burganlage.

www.pis.cz

Die fünf Palastgärten am Südhang des Burgberges bilden einen einzigartigen Denkmalkomplex. Nach 1989 restauriert und wiederhergestellt, gehören sie zu den bedeutendsten barocken Gartenanlagen Europas. Vierzehn große, zum Teil skulptural geschmückte Brücken führen über die Moldau und verbinden die beiden Stadthälften miteinander. Die älteste, die Karlsbrücke, wurde im Jahr 1357 erbaut. In der Innenstadt befinden sich zahlreiche Restaurants, Cafés, Galerien und Geschäfte. Ein gut ausgebautes innerstädtisches Ver-

Zahlen und Fakten 71 Theater und Konzertsäle 81 Museen 108 Galerien 1 Zoologischer Garten 1 Botanischer Garten Fernsehturm Žižkov (216 m) mit Aussichtsplattform und Restaurant Historischer Stadtkern seit 1981 unter Denkmalschutz, seit 1992 UNESCO-Weltkulturerbe Europäische Kulturstadt 2000

42

Centrum Prahy vyniká jedinečnou přehlídkou historických budov. Budovy v jádru města jsou z velké části zachovalé a odrážejí působivě vývoj dějin evropské architektury, počínaje středověkem, renezancí a barokem přes historizmus a secesi až k moderně. Většina architektonických památek, muzeí a galerií se nachází v městských čtvrtích Staré město, Nové město, Vyšehrad, Hradčany a Malá strana podél břehu Vltavy. Vysoko nad historickým centrem leží Pražský hrad, charakteristický znak města.

Ve středu města se nacházejí početné restaurace, kavárny, galerie a obchody. Dobře vybudovaná síť místní dopravy zajišťuje i v nočních hodinách spojení do čtvrtí mimo centrum města. Tři linky metra se křižují v jádru města. Na ně se napojuje hustá síť tramvajových a autobusových linek. Hlavní město České republiky nabízí po celý rok bohatý kulturní program. Pořádá se zde několik mezinárodních festivalů klasické hudby, mimo jiné Pražské jaro, Pražský podzim a Podzimní struny a v říjnu mezinárodní džezový festival. Ve Státní opeře probíhá každý rok Verdi-Festival. Mnoho pražských kostelů a koncertních sálů zve pravidelně na hudební večery. Vždy v letních měsících se na Pražském hradě odehrávají Shakespearovské hry, každý rok v listopadu hostují v Praze německá divadla v rámci Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Kromě toho je tu bohatá nabídka výstav a divadelních představení.

Královská cesta je nejznámější turistickou trasou Prahou a vede ze středu města k Pražskému hradu. Založen v 9. století a do 20. století rozšiřován, přestavován a obnovován, je dnes sídlem prezidenta republiky a historickým a politickým centrem města a státu. Ze staroměstské strany Karlova mostu se nabízí ohromující pohled na panorama hradu. Pět palácových zahrad na jižním svahu pod hradem tvoří jedinečný komplex architektonických památek. Po roce 1989 restaurovány a uvedeny do původní podoby, patří tyto zahrady k nejvýznamnějším barokním zahradám v Evropě. Čtrnáct velkých, zčásti skulpturami zdobených mostů vede přes Vltavu a spojuje obě poloviny města. Nejstarší z nich, Karlův most, byl vybudován v roce 1357.

www.pis.cz Čísla a fakta 71divadel a koncertních sálů 81 muzeí 108 galerií 1 zoologická zahrada 1 botanická zahrada televizní věž Žižkov (216 m) s rozhlednou a restaurací historické jádro Prahy od r. 1981 Pražská památková rezervace, od r. 1992 na Listině světového kulturního dědictví UNESCO Evropské město kultury roku 2000

43

Prag, Zentrum Praha, centrum města

Blick auf die Prager Kleinseite Pohled na Malou Stranu

Riesengebirge Krkonoše

Auswahl Prager Hotels/Výběr hotelů v Praze Ambassador ***** Prag 1, Václavské nám. 5 – 7 Tel.: +420-2-24 230 620 Fax: +420-2-24 226 167 EZ/DZ 7.200 – 8.400 Kč www.ambassador.cz

Adria **** Prag 1, Václavské nám. 26 Tel.: +420-2-21 081 111 Fax: +420-2-21 081 300 EZ/DZ 3.400 – 6.000 Kč www.hoteladria.cz

Esplanade ***** Prag 1, Washingtonova 19 Tel.: +420-2-24 501 111 Fax: +420-2-24 229 306 EZ/DZ 3.000 – 8.900 Kč www.esplanade.cz

Élysée **** Prag 1, Václavské nám. 43 Tel.: +420-2-24 225-772, Fax: -773 EZ/DZ 3.150 – 3.950 Kč Jalta **** Prag 1, Václavské nám. 45 Tel.: +420-2-24 229 133 Fax: +420-2-24 213 866 EZ/DZ 8.150 – 9.500 Kč www.jalta.cz

Four Seasons Hotel Prague ***** Prag 1, Veleslavínova 2a Tel.: +420-2-21 427 000, Fax: -426 000 EZ/DZ 7.000 – 14.100 Kč www.fourseasons.com

Valdštejn (Ave. a.s.) **** Prag 1, Valdštejnské nám. 6 Tel.: +420-2-57 533 93 89 Fax: +420-2-57 531 143 EZ/DZ 4.500 – 7.200 Kč

Intercontinental ***** Prag 1, nám. Curieových 43/5 Tel.: +420-2-96 631 111 Fax: +420-2-24 811 216 EZ/DZ 7.500 – 12.800 Kč www.prague.intercontinental.com

Diplomat **** Prag 6, Evropská 15 Tel.: +420-2-96 559-111, Fax: -215 EZ/DZ 5.700 – 7.200 Kč www.diplomat-hotel.cz

Palace ***** Prag 1, Panská 12 Tel.: +420-2-24 093 111 Fax: +420-2-24 221 240 EZ/DZ 7.410 – 9.600 Kč www.palacehotel.cz

Holiday Inn/Prague Congress Centre **** Prag 4, 5. Května 65 Tel.: +420-2-61 175-000, Fax: -010 EZ/DZ 215 Euro www.holidayinn.cz

Paříž ***** Prag 1, U Obecního domu 1 Tel.: +420-2-22 195 195 Fax: +420-2-24 225 475 EZ/DZ 7.500 – 11.000 Kč www.hotel-pariz.cz

Pyramida **** Prag 6, Bělohorská 24 Tel.: +420-2-33 355 109 Fax: +420-2-33 358 162 EZ/DZ 1.700 – 4.900 Kč www.orea.cz

Prague Marriott Hotel ***** Prag 1, V Celnici 8 Tel.: +420-2-22 888 88-8, Fax: -9 EZ/DZ 5.800 – 17.100 Kč www.marriott.com

Apartment Hotel Ungelt *** Prag 1, Malá Štupartská 1 Tel.: +420-2-24 828 686 Fax: +420-2-24 828 181 EZ/DZ 3.800 – 6.800 Kc www.ungelt.cz

Radisson SAS ***** Prag 1, Štĕpánská 40 Tel.: +420-2-22 820 000, Fax: -888 111 EZ/DZ 7.000 – 9.000 Kč www.radisson-hotels.reservationsweb.com

Evropa ** Prag 1, Václavské nám. 25 Tel.: +420-2-24 228 117 Fax: +420-2-24 224 544 EZ/DZ 2.600 – 3.990 Kč

Renaissance ***** Prag 1, V Celnici 7 Tel.: +420-2-21 822-100, Fax: -200 EZ/DZ 3.500 – 6.000 Kč www.renaissancehotels.com

46

Verkehrsverbindungen nach Prag

Dopravní spojení do Prahy Autobusem Odjezd: Berlín ZOB (Centrální autobusové nádraží) u Funkturmu 23.45 (úterý, čtvrtek, sobota, neděle) / 11.30 (sobota) / 16.00 hod. (denně) Příjezd: Praha autobusové nádraží Florenc 6.15 (úterý, čtvrtek, pátek, neděle) / 18.00 (sobota) / 22.30 hod.

Mit dem Bus ab: Berlin ZOB am Funkturm 23.45 (nur Mo., Mi., Fr., So.) / 11.30 (Sa.) / 16.00 Uhr (tägl.) an: Prag Busbahnhof Florenc 6.15 (nur Di., Do., Sa., So.) / 18.00 (Sa.) / 22.30 Uhr (tägl.) ab: Prag Busbahnhof Florenc 8.00 (tägl.) / 12.45 (Sa.) / 20.00 Uhr (Di., Do., Fr., So.) an: Berlin ZOB am Funkturm 15.00 (tägl.) / 19.00 (Sa.) / 2.00 Uhr (Mo., Mi., Fr., Sa.)

Odjezd: Praha autobusové nádraží Florenc 8.00 (denně) / 12.45 (sobota) / 20.00 hod. (úterý, čtvrtek, pátek, neděle) Příjezd: Berlín ZOB u Funkturmu 15.00 hod. / 19.00 hod. (sobota) / 2.00 hod. (pondělí, středa, pátek, sobota)

Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH, Tel.: +49-30-86 09 62-11, Fax -99 oder 0180/15 46 436 Bohemia Euroexpress International s.r.o., Tel.: +420-2-44 91 40-24, Fax: -23

Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH, tel.: +49-30-86 09 62-11, fax: -99 nebo 0180/15 46 436 Bohemia Euroexpress International s.r.o., tel.: +420-2-449140-24, fax: -23

Mit der Bahn ab: Berlin Ostbahnhof 7.47 / 9.47 / 13.47 / 15.47 / 17.47 Uhr an: Praha-Holešovice 12.47 / 14.47 / 18.47 / 20.47 / 22.47 Uhr

Vlakem Odjezd: Berlín Ostbahnhof 7.47 / 9.47 / 13.47 / 15.47 / 17.47 hod. Příjezd: Praha-Holešovice 12.47 / 14.47 / 18.47 / 20.47 / 22.47 hod.

ab: Praha-Holešovice 7.09 / 9.09 / 13.09 / 15.09 / 17.09 Uhr an: Berlin Ostbahnhof 12.16 / 14.16 / 18.16 / 20.16 / 22.16 Uhr

Odjezd: Praha-Holešovice 7.09 / 9.09 / 13.09 / 15.09 / 17.09 hod. Příjezd: Berlín Ostbahnhof 12.16 / 14.16 / 18.16 / 20.16 / 22.16 hod.

Mit dem Flugzeug Czechairlines fliegt einmal täglich von Berlin-Tegel nach Prag-Ruzyně. Berlin ab 7.10 Uhr / Prag an 8.10 Uhr Prag ab 19.20 Uhr / Berlin an 20.20 Uhr

Letadlem Czechairlines lítá jednou denně z BerlínaTegel do Prahy-Ruzyně. Berlín odlet 7.10 hod./ Praha přílet 8.10 hod. Praha odlet 19.20 hod./ Berlín přílet 20.20 hod.

Büro Czechairlines Tel.: +49-30-887 561-34/-35 www.czechairlines.com [email protected]

Kancelář Czechairlines tel.: +49-30-887 561-34/-35 www.czechairlines.com [email protected]

47

��������������������������������������� Impressum / Tiráž

�

����������������

�

��������������������

�

��������������������

����� ��� ��������� ��������������������

�������� �������������� ������������������������������� �����������������������������

Herausgeber Vydavatel Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH Charlottenstraße 65, 10117 Berlin Telefon: +49-30-202 40-0 Fax: +49-30-202 40-166 E-mail: [email protected] www.berlin-partner.de Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen, Berlin. Z nařízení Správy senátu pro hospodářství, práci a ženy, Berlin.

Übersetzung Překlad Ivonna Balgová, Beate Albert, Jirka Jansch

Fotos Fotografie Presse- und Informationsamt des Landes Berlin: Titel, S. 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 18, 19 Tschechische Zentrale für Tourismus/ Česká centrála cestovního ruchu: Titel, S. 3, 6, 30, 32, 33, 36, 42, 43, 47 Magistrat der Hauptstadt Prag/ Magistrát hl. města Prahy: S. 5 Partner für Berlin/die photodesigner.de: S. 11,17, 39 Messe Berlin GmbH: S. 13, 34, 35 Partner für Berlin: S. 16 typoly/Both, Greisner, Weishappel, Berlin: S. 22 – 25 Botschaft der Tschechischen Republik/ Velvyslanectví České republiky: S. 28 Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer/ Česko-německá průmyslová a obchodní komora: S. 36 Schering AG: S. 38 Mairs Geographischer Verlag: S. 44/45

© Dezember 2003 © Prosinec 2003

49

4 4 4 4

www.berlin.de www.berlin-partner.de www.prague-city.cz www.moe-business.de