BERLIN-PRAG
PRAHA-BERLIN Informationen für Geschäftspartner Informace pro obchodní partnery Business · Messen, Kongresse Tourismus · Serviceadressen City-Stadtpläne Byznys · Veletrhy, kongresy Turizmus · Adresy servisů Mapy
v
Berliner Kalender 2005 / 06
Berlínský kalendář 2005 / 06
10. Schaustelle Berlin: 3.–12.6.2005, www.schaustelle.de
10. Schaustelle Berlín: pohled do zákulisí města: 3.–12.6.2005, www.schaustelle.de
Prag-Tage in Berlin: 10.–20.6.2005, www.prag-tage.de
Pražské dny v Berlíně: 10.–20.6.2005, www.prag-tage.de
Lange Nacht der Wissenschaften: 11.6.2005, www.langenachtderwissenschaften.de
Dlouhá noc vědy: 11.6.2005, www.langenachtderwissenschaften.de
Fête de la Musique: 21.6.2005, www.fetedelamusique.de
Fête de la Musique: hudební festival, 21.6.2005, www.fetedelamusique.de
Classic Open Air 2005: 30.6.–5.7.2005, www.classicopenair.de
Classic Open Air 2005: 30.6.–5.7.2005, www.classicopenair.de
All Nations Festival: 2.7.2005, diverse Botschaften und Potsdamer Platz Arkaden, www.allnationsfestival.de
All Nations Festival: festival národů: 2.7.2005, den otevřených dveří ve velvyslanectvích a ve středisku Potsdamer Platz Arkaden, www.allnationsfestival.de
15. Berliner Gauklerfest: 5.–14.8.2005, Unter den Linden, www.gauklerfest.de
15. Berlínský kejklířský festival: pouliční festival: 5.–14.8.2005, Unter den Linden, www.gauklerfest.de
young.euro.classic – Europäischer Musiksommer Berlin: 5.–21.8.2005, Konzerthaus Berlin, www.young-euro-classic.de
young.euro.classic – Evropské hudební léto v Berlíně: 5.–21.8.2005, Konzerthaus Berlin, www.young-euro-classic.de
Prag Berlin Festival 2005: IV. Festival tschechischer Kunst und Kultur, 19.8.– 31.10.2005 www.prag-berlin-festival.de
Festival Praha-Berlín 2005: IV. festival českého umění a kultury, 19.8.–31.10.2005 www.prag-berlin-festival.de
Lange Nacht der Museen: 27.8.2005, Berliner Museen, www.lange-nacht-der-museen.de
Dlouhá noc muzeí: 27.8.2005, berlínská muzea, www.lange-nacht-der-museen.de
Musikfest Berlin 05: 31.8.–12.9.2005, www.berlinerfestspiele.de
Hudební festival Berlín 05: 31.8.–12.9.2005, www.berlinerfestspiele.de
5. Asien-Pazifik-Wochen Berlin: 19.9.–2.10.2005, www.berlin.de/apforum
5. Asijsko-pacifické týdny Berlín: 19.9.–2.10.2005, www.berlin.de/apforum
KUNSTHERBST BERLIN 05 – Im Verein mit der Kunst: 16.9.–16.10.2005, www.kunstherbst.de
Podzim kultury Berlín 05: 16.9.–16.10.2005, www.kunstherbst.de
32. real,-Berlin-Marathon: 25.9.2005, Start: Straße des 17. Juni, www.berlin-marathon.com
32. berlínský maraton: 25.9.2005, start: Straße des 17. Juni, www.berlin-marathon.com
Lange Nacht des Shoppings: 29.10.2005, City-West, www.lange-nacht-des-shoppings.de
Dlouhá noc nákupů: 29.10.2005, City-West, www.lange-nacht-des-shoppings.de
JazzFest Berlin 05: 3.–6.11.2005, www.berlinerfestspiele.de
Jazzový festival Berlín 05: 3.–6.11.2005, www.berlinerfestspiele.de
Lange Nacht der Museen: 28.1.2006, Berliner Museen, www.lange-nacht-der-museen.de
Dlouhá noc muzeí: 28.1.2006, berlínská muzea, www.lange-nacht-der-museen.de
56. Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale): 9.–19.2. 2006, www.berlinale.de
56. Mezinárodní filmový festival Berlín (Berlinale): 9.–19.2. 2006, www.berlinale.de
MaerzMusik: Festival für aktuelle Musik, 17.–26.3.2006, www.berlinerfestspiele.de
MaerzMusik: Festival aktuální hudby, 17.–26.3.2006, www.berlinerfestspiele.de
Karneval der Kulturen: 2.–5.6.2006, www.karneval-berlin.de
Karneval kultur: 2.–5.6.2006, www.karneval-berlin.de
www.berlin-partner.de/veranstaltungen
www.berlin-partner.de/veranstaltungen
2
Quadriga auf dem Brandenburger Tor und Reichstagskuppel Quadriga na Braniborské bráně a kupole Říšského sněmu
Inhalt
Obsah
Berlin 2 4 6 7 8 10 12 13 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Berlín
Berliner Kalender 2005/06 Berlin – Prag: Geschichte und Zukunft einer Partnerschaft Städtepartnerschaft Partner für Berlin Berlin – Ort der Begegnung Wissenschaft und Forschung in Berlin Messen und Kongresse 2005/06 in Berlin Messe Berlin Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Wirtschaft in Berlin Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Tourismus in Berlin Auswahl Berliner Hotels Stadtplan Berlin, Zentrum-West Stadtplan Berlin, Zentrum-Ost Prag-Tage in Berlin Notruf- und Servicenummern in Berlin
2 5 6 7 9 11 12 13 15 17 19 21 22 24 26 28 30
Prag 31 32 34 35 36 38
Prager Burg Pražský hrad
Berlínský kalendář 2005/06 Berlín – Praha: historie i budoucnost partnerství Partnerství měst Partneři pro Berlín Berlín – místo setkání Věda a výzkum v Berlíně Veletrhy a kongresy 2005/06 v Berlíně Messe Berlin Adresy hospodářských svazů a institucí Hospodářství v Berlíně Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Turizmus v Berlíně Výběr hotelů v Berlíně Mapa Berlína, centrum západ Mapa Berlína, centrum východ Pražské dny v Berlíně Tísňová volání a čísla služeb v Berlíně Praha
31 33 34 35 37 39
Tísňová volání a čísla služeb v Praze Společně v EU jako partneři Praha – dějiny a současnost Pražský kalendář 2005 Hospodářství a investice v Praze Německo-české obchodní vztahy
41
45 46 48 50 51
Notruf- und Servicenummern in Prag Als Partner gemeinsam in der EU Prag – Geschichte und Gegenwart Prager Kalender 2005 Wirtschaft und Investitionen in Prag Deutsch-tschechische Wirtschaftsbeziehungen Erste Anlaufstelle für deutsche und tschechische Unternehmen Neu in Berlin: die Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Messen und Kongresse 2005 in Prag Entdecken Sie Prag! Prag, Zentrum Auswahl Prager Hotels Verkehrsverbindungen nach Prag
45 47 48 50 51
První informační středisko pro německé a české podniky Nově v Berlíně: Sdružení českých podniků v Německu Adresy hospodářských svazů a institucí Veletrhy a kongresy 2005 v Praze Objevte Prahu! Praha, centrum města Výběr hotelů v Praze Dopravní spojení do Prahy
53
Impressum
53
Tiráž
40 42 44
43 44
3
Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit, úřadující starosta Berlína
MUDr. Pavel Bém, Primator von Prag MUDr. Pavel Bém, primátor hl. m. Prahy
Berlin – Prag: Geschichte und Zukunft einer Partnerschaft
Berlín – Praha: historie i budoucnost partnerství
Berlin und Prag – das sind zwei europäische Metropolen, die viele Gemeinsamkeiten verbinden. Unsere Städte sind politische und kreative Zentren, deren enorme kulturelle Vielfalt in das ganze Land ausstrahlt. Menschen aus aller Welt sind begeistert vom wunderschönen Prag, ebenso, wie auch das wiedervereinigte Berlin unsere Gäste aus nah und fern fasziniert. Es lag nach dem Fall des eisernen Vorhangs deshalb nahe, unsere Verbindungen zur am nächsten gelegenen mitteleuropäischen Hauptstadt auf eine neue Ebene zu stellen. 1995 gingen Berlin und Prag eine Städtepartnerschaft ein, die heute vor allem im Kulturaustausch ihren Ausdruck findet. Darüber hinaus bestehen gute Kontakte in vielen anderen Bereichen. Wir arbeiten intensiv daran, unsere Städtepartnerschaft mit noch mehr Leben zu erfüllen. Beide Städte wollen noch enger zueinander finden – politisch, wirtschaftlich und kulturell. Ich bin überzeugt davon, dass auch der Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union die Beziehungen zwischen den Partnerstädten Berlin und Prag in Zukunft weiter beflügeln wird. Besonders freue ich mich darüber, dass sich Prag mit all seiner Vielfalt in diesem Jahr in der deutschen Hauptstadt präsentieren wird. Die „Prag-Tage in Berlin“ sind eine gute Gelegenheit, um miteinander ins Gespräch zu kommen, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende Beziehungen auszubauen. In diesem Sinne wünsche ich der Städtepartnerschaft zwischen Prag und Berlin eine erfolgreiche Zukunft mit vielen neuen Impulsen, einem regen Austausch und fruchtbaren Verbindungen, von denen beide Seiten gleichermaßen profitieren.
Die Geschichte der deutsch-tschechischen Beziehungen ist die einer Nachbarschaft zweier Völker und Staaten in Europa. Diese ist – ebenso wie bei zwei von verschiedenen Familien bewohnten Nachbarhäusern – geprägt durch gegenseitige Hilfe, freundschaftliche Treffen und Gespräche „über den Gartenzaun“. Hunderte tschechische Städte haben eine Partnerschaft mit deutschen Kommunen. Zahlreiche Städte und Gemeinden arbeiten ohne eine vertragliche Grundlage zusammen. Die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Prag und Berlin sind lebendig und für beide Seiten nutzbringend. Im Mai 2004 fand in Berlin ein Treffen der Bürgermeister derjenigen Hauptstädte der neuen EU-Mitgliedstaaten statt, die gleichzeitig Partnerstädte Berlins sind. Von größter Bedeutung im kulturellen Bereich waren bisher die „Berlin-Tage in Prag“ im Jahr 2001. Als Antwort finden nun „Prag-Tage in Berlin“ statt, pünktlich zum zehnjährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Berlin-Prag. So wie es bei Nachbarn vor allem um Begegnungen von Menschen geht und nicht um materielle Vorteile, so besteht die Partnerschaft zwischen Städten und Staaten nicht nur in Handels- und Investitionschancen, sondern in erster Linie darin, den nachbarschaftlichen Geist zu kultivieren und das Gefühl gemeinsamer Verantwortung für die Zukunft Europas zu bestärken. Ich bin davon überzeugt, dass gemeinsame Projekte, Publikationen wie das vorliegende Heft und regelmäßige Treffen auf den verschiedensten Ebenen zu einem besseren gegenseitigen Kennenlernen der Prager und Berliner, der Tschechen und Deutschen beitragen und dazu, dass Nachbarschaft nicht nur geografische Nähe bedeutet.
Berlín a Praha – to jsou dvě evropské metropole, které mají mnoho společného. Naše města jsou politickými a kreativními centry, jejichž nesmírná kulturní pestrost vyzařuje do celé země. Lidé z celého světa jsou nadšeni krásou Prahy, stejně tak jako znovusjednocený Berlín fascinuje naše návštěvníky z blízka i daleka. Po pádu železné opony proto bylo nasnadě postavit vztahy s nejbližší středoevropskou metropolí na novou úroveň. V roce 1995 navázala města Berlín a Praha partnerství, které se dnes projevuje především v kulturní výměně. Navíc existují kontakty v mnoha dalších oblastech – počínaje kooperací v oblasti ochrany životního prostředí a urbanistického vývoje, přes hospodářskou spolupráci až po setkávání mládeže a nejedno partnerství mezi školami. Intenzivně pracujeme na tom, abychom partnerství našich měst ještě více naplnili životem. Obě města se chtějí ještě těsněji sblížit – po stránce politické, hospodářské a kulturní. Jsem přesvědčen, že vstup České republiky do Evropské unie bude pro vztahy mezi partnerskými městy Berlínem a Prahou zdrojem další inspirace. Mám velkou radost také z toho, že Praha se vší svou rozmanitostí se v letošním roce představí u nás, v hlavním městě Německa. „Pražské dny v Berlíně“ budou vítanou příležitostí k tomu, abychom si spolu pohovořili, navázali nové kontakty a rozšířili stávající vztahy. V tomto duchu přeji partnerství mezi Prahou a Berlínem úspěšnou budoucnost plnou nových podnětů, čilé kontakty a plodnou spolupráci, prospěšnou pro obě strany.
4
Historie česko-německých vztahů je především historií jednoho sousedství dvou národů a států v Evropě. A sousedství národů či států je – stejně jako sousedství dvou domů obývaných dvěma různými rodinami - sledem okamžiků vzájemné pomoci, přátelských setkání a milých “hovorů přes plot”. Počet českých měst, která mají uzavřeno formální partnerství s městy německými, jde do stovek, mnohá další města a obce spolupracují na neformální úrovni. Partnerské vztahy mezi Prahou a Berlínem jsou velmi živé a pro obě strany přínosné. V květnu 2004 se uskutečnilo v Berlíně setkání primátorů hlavních měst právě přistoupivších nových členských zemích EU, která jsou současně partnerskými městy Berlína. V oblasti kultury zatím nejvýznamnější akcí byly “Dny Berlína v Praze” v roce 2001. Reciproční akce “Dny Prahy v Berlíně” se uskutečňuje právě v době, kdy slavíme desáté výročí od podpisu Společného prohlášení obou měst. Tak jako mezi sousedy jde především o setkávání lidí, nikoliv o hmotné výhody ze sousedství vyplývající, tak také spolupráce mezi městy a státy nespočívá jen v obchodních či investičních příležitostech, ale především v kultivaci ducha partnerství a posilování pocitu kolektivní odpovědnosti za budoucnost Evropy a v jejím rámci všech blízce i vzdáleně sousedících. Jsem přesvědčen, že společné projekty, podobné brožury, jako je tato, a co nejčastější setkávání na různých úrovních přispějí k lepšímu vzájemnému poznávání Pražanů a Berlíňanů, Čechů a Němců. A přispějí k tomu, aby sousedství znamenalo blízkost nikoliv jen fyzickou.
5
Berliner Rathaus Berlínská radnice
Rathaus am Altstädter Ring in Prag Radnice na Staroměstském náměstí
Städtepartnerschaft
Partnerství měst
Partner für Berlin
Partneři pro Berlín
Die Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Prag besteht seit nunmehr zehn Jahren. Am 10. Juni 1995 unterzeichneten der Regierende Bürgermeister von Berlin und der Primator der Hauptstadt Prag eine „Gemeinsame Erklärung“ über die zukünftige Zusammenarbeit, die seitdem in vielfältigster Form mit Leben erfüllt wird. Intensive Kontakte gibt es zwischen den Stadtverwaltungen und auch darüber hinaus zwischen nationalen und internationalen Organisationen und Gremien in den Bereichen Stadtentwicklung, Sanierung und umfassende Gestaltung von Großplattenbausiedlungen, Verkehr und Umwelt, Agenda 2010, Personalentwicklung sowie Schul- und Bildungswesen und vor allem Kultur. Nicht zuletzt sind auch die zahlreichen Wirtschaftskontakte zu nennen, die von der Kooperation im IT-Bereich über Handelskontakte bis zu entwickeltem Tourismusaustausch reichen. Seit dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 intensivieren Berlin und Prag ihre Zusammenarbeit besonders unter Nutzung vorhandener EUProgramme und Strukturfonds und unterstreichen – z. B. auf internationalen Konferenzen – ihre gemeinsame Einschätzung zu Richtlinien der Städtepolitik der Europäischen Union. Regen Gedankenaustausch pflegen die Brüsseler Büros beider Städte. Über die Partnerschaften von Universitäten, Hochschulen und Schulen gestalten sich die Kontakte zwischen jungen Menschen, die sich „ihr“ künftiges Europa zunehmend gemeinsam erobern. Die Zusammenarbeit konzentriert sich während der „Prag-Tage in Berlin“ zum zehnjährigen Partnerschaftsjubiläum im Juni 2005 auf ein vielfältiges Kultur-, Jugend- und Wirtschaftsprogramm, aus dem wiederum Impulse für die Partnerschaft hervorgehen.
Partnerství mezi Berlínem a Prahou již trvá deset let. 10. června 1995 podepsali úřadující starosta Berlína a primátor města Prahy „společné prohlášení“ o budoucí spolupráci, která je od té doby naplňována pestrým životem. Intenzivní kontakty existují mezi městskými správami a mimo to také mezi národními a mezinárodními organizacemi a grémii v oblasti městského rozvoje, sanace a rozsáhlé úpravy velkých panelových sídlišť, dopravy a životního prostředí, Agendy 2010, personálního rozvoje, školství, vzdělávání a zejména také v oblasti kultury. V neposlední řadě je také třeba zmínit se o hospodářských kontaktech, které sahají od kooperace v oblasti IT, přes obchod až po výměnu v oblasti cestovního ruchu. Na základě vstupu České republiky do Evropské unie 1. května 2004 posílila spolupráce Berlína a Prahy zejména prostřednictvím využití existujících programů EU a strukturálních fondů, dále obě města na mezinárodních konferencích podtrhují společný postoj k směrnicím městské politiky Evropské unie. A živý dialog se pěstuje také mezi bruselskými zastoupeními obou měst. Prostřednictvím partnerství univerzit, vysokých škol a ostatních škol se utváří kontakty mezi mladými lidmi, kteří „svou“ Evropu budoucnosti v přibývající míře dobývají společně. Spolupráce se během „Pražských dnů v Berlíně“ u příležitosti desetiletého výročí partnerství v červnu 2005 soustřeďuje na pestrý program v oblasti kultury, mládeže a ekonomiky, který opět podnítí další impulzy pro partnerství.
Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH vermarktet seit Herbst 1994 den Standort und die Hauptstadt Berlin. Der Gesellschaft gehören über 120 nationale und internationale Unternehmen und Institutionen, die Berlin-Partner, an. Als GmbH organisiert, arbeitet Partner für Berlin in einer Public Private Partnership eng mit dem Senat von Berlin zusammen. Er beauftragt die Gesellschaft mit der Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen des Hauptstadt- und Standortmarketing, ist jedoch kein Gesellschafter. Schwerpunkte der Arbeit von Partner für Berlin sind die Entwicklung und Umsetzung von Kommunikationskampagnen und -instrumenten, mit denen für den Standort Berlin und die Hauptstadtregion geworben wird. Durch Ideen und Initiativen wie „Lange Nacht der Museen“, „Berliner Rede“, Schaustelle Berlin“, „Kunstherbst Berlin“, „Berliner Meisterköche“, „Dialog: Berlin – Moskau“, „Berlin liest!“ oder durch die Unterstützung des „Innovationspreises Berlin-Brandenburg“ und der „Gesundheitsstadt Berlin“ ist Partner für Berlin weit über die Stadt hinaus bekannt. Die Gesellschaft verfügt über ein hervorragendes Netzwerk, umfangreiches Wissen und Kontakte innerhalb und außerhalb der Stadt – zum Nutzen der Berlin-Partner und zum Nutzen Berlins.
Partneři pro Berlín, společnost pro marketing hlavního města s.r.o., propaguje od podzimu 1994 hlavní město a region Berlín. Ke společnosti patří více než 120 národních a mezinárodních podniků a institucí, Partneři Berlína. Partneři pro Berlín je společnost, organizovaná jako s.r.o., která v rámci Public Private Partnership úzce spolupracuje s berlínským senátem. Senát ji pověřuje vývojem a realizací různých opatření v oblasti marketingu hlavního města, není ale jejím společníkem.
6
Těžištěm práce společnosti Partneři pro Berlín je vývoj a realizace komunikačních kampaní, které propagují atraktivitu Berlína a jeho regionu. Díky idejím a iniciativám, jako „Dlouhá noc muzeí“, „Berlínské proslovy“, „Schaustelle Berlin“, „Umělecký podzim Berlín“, „Berlínští mistři kuchaři“, „Dialog: Berlín-Moskva“, „Berlín čte!“ nebo za podporu projektů jako „Cena za inovace BerlínBraniborsko“ a akce „Berlín – město zdraví“ si společnost Partneři pro Berlín získala jméno také za hranicemi města. Společnost má k dispozici vynikající síť kontaktů ve městě a mimo město a obsáhlé informace – ku prospěchu Partnerů Berlína, ku prospěchu Berlína.
Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH
Partneři pro Berlín, Společnost pro marketing hlavního města mbH
Geschäftsführer: Prof. Dr. Friedrich-Leopold von Stechow
Jednatel: Prof. Dr. Friedrich-Leopold von Stechow
Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel: +49-30-2 02 40-0 Fax: +49-30-2 02 40-166
[email protected] www.berlin-partner.de
Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel: +49-30-2 02 40-0 Fax: +49-30-2 02 40-166
[email protected] www.berlin-partner.de
7
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche Pamětní kostel cisáře Viléma I.
Unter den Linden ulice Unter den Linden (Pod lipami)
Hackesche Höfe nádvoří Hackesche Höfe
Berlin – Ort der Begegnung
Berlín – místo setkání
Mit 3,4 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 892 Quadratkilometern ist Berlin die größte Stadt Deutschlands. Berlin entwickelt sich immer mehr zu einer internationalen Stadt: Hier leben rund 450.000 Menschen aus 183 Nationen, darunter mehr als 2.000 Tschechen. Türkisch, Englisch, Russisch, Polnisch und Spanisch werden neben Deutsch am meisten gesprochen.
hier täglich halten. Alle großen mittel- und osteuropäischen Fluggesellschaften wie LOT, Malév, CSA Czech Airlines, Aeroflot, JAT, Tarom, Belavia, Ukraine International Airlines, Croatia Airlines, Estonian Air und Air Baltic fliegen in die deutsche Hauptstadt. Mit fast 15 Millionen Fluggästen im Jahr 2004 ist die Region einer der größten Flughafenstandorte Deutschlands.
Ost und West Einst Symbol der Teilung, ist Berlin jetzt Ort der Begegnung zwischen Ost- und Westeuropa. Die Stadt liegt auf der Ost-West-Achse Moskau-London und der Nord-Süd-Achse Stockholm-Rom. Nirgendwo in Deutschland gibt es so viele kompetente Kenner osteuropäischer Staaten, Mentalitäten und Sprachen wie in Berlin. Jeder, der nach Berlin kommt, schöpft aus der Ressource zweier unterschiedlicher Kenntnis- und Erfahrungswelten. Dieses Potenzial und die Nähe zu Osteuropa sind für viele Unternehmen ein entscheidender Standortvorteil bei der strategischen Bewertung der Wirtschaftsregion Berlin-Brandenburg.
Gewerbeflächen und Wohnraum Von 1990 bis 2003 wurden in Berlin 175,4 Milliarden Euro in private und öffentliche Bauvorhaben investiert. Dadurch hat sich das Angebot an preiswerten Wohn- und Gewerbe-Immobilien und Büroflächen erhöht. Vom renovierten Innenstadtquartier bis zur Villa am Wasser – attraktive Wohnlagen und günstige Preise kennzeichnen den Wohnungsmarkt in der Region. In zentralen Lagen der Stadt sind Miet- und Kaufpreise bedeutend niedriger als in Hamburg, München oder Frankfurt/Main. Wälder und Parks Berlin ist eine grüne Großstadt: 35 Prozent der Stadtfläche sind Wälder, Parks, Seen, Flüsse und Kanäle. Das Freizeitangebot reicht von Golf bis Wassersport. Rund um Berlin beginnen die weiten Landschaften Brandenburgs mit 3.000 Seen und 30.000 Kilometern Fließgewässern sowie 15 Biosphärenreservaten und Naturparks.
Züge und Flüge Ein Großteil des Gütertransports zwischen Mittel- und Osteuropa und anderen europäischen Staaten wird in der Hauptstadtregion gebündelt, umgeladen und verteilt. Durch den Aus- und Neubau des Autobahn-, Schienen- und Wasserstraßennetzes sowie durch internationale Flughäfen hat sich Berlin zum europäischen Verkehrskreuz entwickelt. Bis 2006 entsteht mit dem neuen „Hauptbahnhof – Lehrter Bahnhof“ der modernste Bahnhof Europas. Auf fünf Ebenen bündelt er den Verkehr in Nord-Süd- und Ost-West-Richtung. Über 750 Fern- und Regionalzüge werden
Weitere Informationen: www.berlin.de www.stadtentwicklung.berlin.de www.statistik-berlin.de
8
Czech Airlines, Aeroflot, JAT, Tarom, Belavia, Ukraine International Airlines, Estonian Air und Baltic Air létají do hlavního města Německa. S 15 miliony pasažérů v roce 2004 je region jedním z největších německých center letecké dopravy.
Se svými 3,4 miliony obyvatel a rozlohou 892 čtverečních kilometrů je Berlín největším městem Německa. Berlín se čím dál tím víc rozrůstá v mezinárodní metropoli: Žije zde přes 450.000 lidí ze 183 národů, z toho více než 2.000 Čechů. Vedle němčiny se nejvíce mluví turecky, anglicky, rusky, polsky a španělsky.
Bytové a nebytové prostory Mezi lety 1990 a 2003 se v Berlíně investovalo 175,4 miliard euro do soukromých a veřejných stavebních projektů. Tím se zvýšila nabídka cenově výhodných bytových a nebytových nemovitostí a kancelářských ploch. Od renovovaného bytu ve středu města až po vilu u vody – tento region se vyznačuje atraktivními místy k bydlení a výhodnými cenami. V centrální poloze města je nájem nebo koupě bytu značně výhodnější než v Hamburku, Mnichově nebo Frankfurtu nad Mohanem.
Východ a západ Kdysi symbolem rozdělení, nyní je Berlín místem setkávání mezi východní a západní Evropou. Město leží na východozápadní ose Moskva-Londýn a severojižní ose StockholmŘím. Nikde jinde v Německu nenaleznete tolik kompetentních znalců východoevropských států, jazyků a mentality jako zde v Berlíně. Každý, kdo přijde do Berlína, čerpá z těchto znalostí a zkušeností dvou rozdílných světů. Mnoho podniků považuje při volbě stanoviště tento potenciál a také blízkost ke střední a východní Evropě za rozhodující výhodu při strategickém hodnocení hospodářského regionu Berlín-Brandenburg.
Lesy a parky Berlín je zelené velkoměsto: 35 procent městské plochy tvoří lesy, parky, jezera, řeky a kanály. Možnosti trávení volného času sahají od golfu až po vodní sporty. Hned za Berlínem se rozprostírá rozlehlá braniborská krajina s 3.000 jezery, 30.000 kilometry vodních toků a 15 biosférickými rezervacemi a chráněnými krajinnými oblastmi.
Vlaková a letecká doprava Velká část nákladní přepravy mezi Evropskou unií a střední a východní Evropou se soustřeďuje, překládá a rozděluje v regionu hlavního města. Rozšiřováním a výstavbou dálniční a železniční sítě, vodních cest jakož i stavbou mezinárodních letišť se Berlín stal evropskou křižovatkou. Do roku 2006 vznikne nové hlavní nádraží „Berliner Hauptbahnhof Lehrter Bahnhof“, které bude nejmodernějším nádražím v Evropě. Na pěti rovinách se budou sbíhat tratě ze severojižního a východozápadního směru. Denně zde bude zastavovat přes 750 dálkových a regionálních vlaků. Všechny velké středo- a východoevropské letecké společnosti jako LOT, Malév, CSA
Další informace: www.berlin.de www.stadtentwicklung.berlin.de www.statistik-berlin.de
9
Photonik Zentrum in Berlin-Adlershof Centrum photoniky v Berlíně-Adlershofu
Wissenschaft und Forschung in Berlin lekularbiologischer Grundlagenforschung, klinischer Forschung und Biotechnologie. 38 innovative Firmen sind auf dem Campus angesiedelt. In den Aufbau einer modernen Infrastruktur für Biomedizin und Biotechnologie wurden seit 1992 rund 200 Millionen Euro investiert, die enge Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie ermöglicht es, wissenschaftliche Erkenntnisse schnell nutzbar zu machen und durch Patente zu sichern.
Keine andere Stadt in Deutschland hat so viele wissenschaftliche Einrichtungen wie Berlin. Mehr als 143.000 Studierende sind an den vier Universitäten, drei Kunst- und sieben Fachhochschulen sowie sieben privaten Hochschulen eingeschrieben. Der Anteil ausländischer Studenten liegt mit rund 14 Prozent über dem bundesdeutschen Durchschnitt. 650 Kooperationen verbinden die Berliner Universitäten mit Partnern im Ausland. Rund 50.000 Menschen lehren, forschen und arbeiten an den Hochschulen und 70 außeruniversitären Forschungsinstituten der Stadt. In Wissenschaft und Forschung investiert das Land Berlin jährlich rund 1,8 Milliarden Euro. Das Klinikum „Charité – Universitätsmedizin Berlin“, getragen von der Freien Universität und der Humboldt-Universität Berlin, ist die größte medizinische Fakultät in Europa. Von der einzigartigen Dichte und Vielfalt an wissenschaftlichen Einrichtungen profitieren auch Berliner Unternehmen. An Standorten wie Berlin-Adlershof und Berlin-Buch kooperieren Wissenschaft und Wirtschaft eng miteinander. Die Stadt für Wissenschaft, Forschung und Medien in Adlershof gehört zu den 15 größten Wissenschafts- und Technologieparks weltweit. Neben den naturwissenschaftlichen Instituten der Humboldt-Universität sind 12 außeruniversitäre Forschungsinstitute und 365 Unternehmen aus den Bereichen Optische Technologien, Mikrosystem-, Informations- sowie Umwelt-, Bio- und Energietechnologie in Adlershof angesiedelt. Praktische Wirtschaftsförderung leistet die WISTA Management GmbH mit ihren Innovations- und Gründerzentren. Ein Anlaufpunkt für Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa ist seit 1997 das Internationale Gründerzentrum OWZ. Der Campus Berlin-Buch verfügt über eine in Deutschland einmalige Verbindung von mo-
www.science.berlin.de, www.adlershof.de, www.campus-berlin-buch.de Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin (TSB) Die TSB Technologiestiftung Innovationszentrum Berlin fördert den strategischen Dialog zwischen Wissenschaft, Wirtschaft und Politik mit dem Ziel, die Region zu einem international anerkannten Kompetenzzentrum in ausgewählten Technologiefeldern zu entwickeln. Im Zentrum stehen Initiativen zur Biotechnologie (BioTOP), Medizintechnik (TSB medici), Informations- und Kommunikationstechnologie (TimeKontor AG) und Verkehrstechnologie (FAV). Um Innovationen auch in den traditionellen Berliner Industriebranchen wie Maschinenbau, Elektrotechnik etc. voranzubringen, bietet die TSB GmbH, eine Tochtergesellschaft der Stiftung, Innovations- und Technologieberatung, Kooperationsvermittlung und Wissenstransfer von den Universitäten und Hochschulen in die kleinen und mittleren Unternehmen der Stadt. Hauptamtlicher Vorstand: Dr. Bruno Broich Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Telefon: +49-30-463 02 500, Fax: -444
[email protected] www.technologiestiftung-berlin.de
10
EnergieForum Berlin Berlínské Fórum Energie
Humboldt-Universität zu Berlin Humboldtova univerzita v Berlíně
Věda a výzkum v Berlíně V Německu zcela jedinečným spojením výzkumu v oblasti molekulární biologie, klinického výzkumu a biotechnologie je pak Campus Berlin-Buch, kde pracuje na 2.200 zaměstnanců. Na stanovišti v Campus BerlinBuch sídlí 38 inovačních firem. Do vybudování moderní infrastruktury pro biomedicínu a biotechnologii bylo od roku 1992 investováno na 200 milionů EUR. Úzká spolupráce mezi výzkumem a průmyslem umožňuje rychlé využití vědeckých poznatků a jejich zajištění prostřednictvím patentů.
V žádném jiném německém městě není tolik vědeckých zařízení jako v Berlíně. Na čtyřech univerzitách, deseti uměleckých a odborných vysokých školách a sedni soukromých vysokých školách studuje přes 143.000 studentů. Podíl zahraničních studentů v Berlíně činí 14% a převyšuje tak celoněmecký průměr. 650 mezinárodních kooperací tvoří základ této vysoké internacionality a podněcuje živou výměnu vědeckého personálu z celého světa. Na 50.000 pracovníků na vysokých školách a v 70 mimouniverzitních zařízeních se věnuje výuce, výzkumu a dalším činnostem. Do vědy a výzkumu investuje Berlín každoročně na 1,8 miliard EUR. Univerzitní klinika „Charité – Universitätsmedizin Berlin“, jejímž zřizovatelem jsou univerzity Freie Universität a Humboldt-Universität Berlin, je největší lékařskou fakultou v Evropě. Z této jedinečné nabídky vědeckých zařízení těží i berlínské podniky.
www.science.berlin.de, www.adlershof.de, www.campus-berlin-buch.de Nadace pro technologii Inovační centrum Berlin (TSB) Nadace pro technologii Inovační centrum Berlín (TSB) podporuje strategický dialog mezi vědou, hospodářstvím a politikou s cílem, vytvořit z regionu mezinárodně uznávané centrum kompetence vybraných oborů technologie. Těžištěm činnosti jsou iniciativy z oboru biotechnologie (BioTOP), lékařské techniky (TSB medici), I&K-technologie (TimeKontor AG) a technologie dopravy (FAV). Aby byl urychlen inovační proces také v tradičních berlínských průmyslových odvětvích jako je strojírenství, elektrotechnika atd., nabízí TSB GmbH, dceřiná společnost nadace, odborné konzultace v otázkách inovací a technologie, zprostředkovává kooperace a transferuje vědomosti z univerzit a vysokých škol do malých a středně velkých podniků města.
Na stanovištích, jako jsou Adlershof a Buch, věda a soukromý ekonomický sektor úzce spolupracují. Město pro vědu, ekonomiku a média v Berlíně-Adlershofu patří k 15 největším vědeckým a technologickým parkům na světě. Vedle přírodovědeckých ústavů univerzity Humboldt-Universität v Adlershofu sídlí 12 mimouniverzitních výzkumných ústavů a 365 podniků z oblasti optické, mikrosystémové a informační technologie jakož i technologie životního prostředí, energetiky a biotechnologie. Praktickou podporu ekonomického rozvoje poskytuje společnost WISTA Management GmbH svými centry pro inovaci a podnikatele. Kontaktní adresou pro podniky ze střední a východní Evropy je od roku 1997 Mezinárodní centrum zakladatelů podniků OWZ.
Předseda představenstva: Dr. Bruno Broich Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Telefon: +49-30-463 02 500, Fax: -444
[email protected] www.technologiestiftung-berlin.de
11
Messe Berlin - Eingang Süd Jižní vchod výstaviště
Berlin-Stand auf der ITB Berlínský stánek na Mezinárodni burze turistiky (ITB)
Messen und Kongresse 2005 / 06 in Berlin
Veletrhy a kongresy 2005 / 06 v Berlíně
Hauptstadtkongress Medizin und Gesundheit 2005: 15.–17.6.2005
Kongres hlavního města pro medicínu a zdraví 2005: 15.–17.6.2005
B-IN-BERLIN | PREMIUM | BREAD & BUTTER BERLIN: Internationale Modemessen, 22.–24.7.2005
B-IN-BERLIN | PREMIUM | BREAD & BUTTER BERLIN: Mezinárodní veletrhy módy, 22.–24.7.2005
ICCEES 2005: Internationaler OsteuropaKongress, 25.–30.7. 2005
ICCEES 2005: Mezinárodní kongres východní Evropy, 25.–30.7. 2005
IFA Internationale Funkausstellung: 2. – 7.9.2005
IFA: Mezinárodní výstava rádiotechniky, 2.–7.9.2005
Messe Berlin
Messe Berlin
Popkomm: Internationale Fachmesse für Musik und Entertainment, 14.–16.9.2005
Popkomm: Mezinárodní odborny veletrh hudby a entertainmentu, 14.–16.9.2005
ART FORUM BERLIN: Internationale Messe für Gegenwartskunst, 28.9.–3.10.2005
ART FORUM BERLIN: Mezinárodní veletrh současného umění, 28.9.–3.10.2005
YOU Berlin 2005: Europäische Jugendmesse für Outfit, Sport und Lifestyle, 28.–30.10.2005
YOU Berlin 2005: Evropský veletrh pro mládež – outfit, sport a lifestyle, 28.–30.10.2005
Shopping World – Import Shop Berlin: 9.–13.11.2005
Shopping World – Import Shop Berlin: 9.–13.11.2005
EXPOLINGUA BERLIN: International Fair for Languages and Cultures, 18.–20.11.2005
EXPOLINGUA BERLIN: Mezinárodní veletrh jazyků a kultur, 18.–20.11.2005
HIPPOLOGICA 2005: internationale Pferdemesse, 8.–11.12.2005
HIPPOLOGICA 2005: Mezinárodní veletrh potřeb jezdeckého sportu a chovu koní, 8.–11.12.2005
Internationale Grüne Woche Berlin: Ausstellung für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft, Gartenbau, 13.–22.1.2006
Internationale Grüne Woche Berlin: Výstava pro výživu, zemědělství a zahradnictví, 13.–22.1.2006
FRUIT LOGISTICA: Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing, 2.–4.2.2006
FRUIT LOGISTICA: Mezinárodní veletrh ovocnářského a zelinářského marketingu, 2.–4.2.2006
bautec: Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik, 21.–25.2.2006
bautec: Mezinárodní odborný veletrh pro stavebnictví a vybavení budov, 21.–25.2.2006
Build IT Berlin: Fachmesse für IT und Kommunikation im Bauwesen, 21.–25.2.2006
Build IT Berlin: Odborny veletrh pro IT a komunikaci ve stavebnictví, 21.–25.2.2006
ITB Berlin: Internationale Tourismus-Börse, 8.–12.3.2006
ITB Berlin: Mezinárodní veletrh cestovního ruchu, 8.–12.3.2006
Wasser Berlin 2006: Internationale Fachmesse und Kongress, 3.–7.4.2006
Voda Berlín 2006: mezinárodní odborný veletrh a kongres, 3.–7.4.2006
Gas Berlin 2006: Internationale Fachmesse und Kongress, 3.–7.4.2006
Plyn Berlín 2006: odborný veletrh a kongres, 3.-7.4.2006
ILA Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Berlin-Brandenburg: 16.–21.5.2006
ILA Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Berlin-Brandenburg: Mezinárodní výstava aeronautiky a astronautiky, 16.-21.5.2006
Die Messe Berlin gehört zu den zehn umsatzstärksten Messegesellschaften der Welt. Sie verfügt über 160.000 Quadratmeter Hallenfläche und ist damit die fünftgrößte Messegesellschaft Deutschlands. Das Messegelände am Funkturm ist mit dem Internationalen Congress Centrum ICC Berlin durch ein dreistöckiges Brückenbauwerk verbunden. Damit bestehen ausgezeichnete Möglichkeiten, Kongresse und Messen zu kombinieren. Die internationalen Veranstaltungen der Messe Berlin sind die ITB Berlin – Internationale Tourismus-Börse, die IFA – Internationale Funkausstellung, die Internationale Grüne Woche Berlin und die ILA – Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung Berlin-Brandenburg. Darüber hinaus sind die InnoTrans – Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik, die FRUIT LOGISTICA – Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing, die CMS Cleaning Management Services, die WASSER BERLIN – Internationale Fachmesse und Kongress für Wasser und Abwasser, die GAS BERLIN – Internationale Fachmesse Gas sowie das ART FORUM BERLIN – die internationale Messe für Gegenwartskunst – attraktive Kommunikations- und Handelsplätze. Neu im Berliner Messeprogramm sind seit 2004 die internationale Musikmesse Popkomm und seit 2005 die Modemesse B-IN-BERLIN. Die Messe Berlin gilt als hervorragende Verbindung zwischen der Europäischen Union sowie Ostasien und Amerika.
Messe Berlin je jednou z deseti veletržních společností s nejvyšším obratem ve světě. Má k dispozici přes 160.000 čtverečních metrů halové plochy a je tím pátou největší veletržní společností v Německu. Veletržní areál u Rozhlasové věže je spojen s Mezinárodním kongresovým centrem ICC Berlin pomocí mostu ve formě tříposchoďové budovy. Tím byly vytvořeny vynikající podmínky pro kombinaci kongresů a veletrhů. K mezinárodním akcím, které pořádá Messe Berlin, patří ITB Berlin – Mezinárodní veletrh turistiky, IFA – Mezinárodní veletrh radiové a televizní techniky, Mezinárodní zelený týden Berlín a ILA – Mezinárodní veletrh aeronautiky a astronautiky Berlin-Brandenburg. Atraktivním místem pro komunikaci a obchod se staly mimo jiné Inno Trans – Mezinárodní odborný veletrh dopravní techniky, FRUIT LOGISTICA – Mezinárodní veletrh ovocnářského a zelinářského marketingu, CMS Cleaning Management Services, dále WASSER BERLIN – Mezinárodní odborný veletrh a kongres na téma voda a odpadní voda, GAS BERLIN – Mezinárodní odborný veletrh na téma plyn, jakož i ART FORUM BERLIN – Mezinárodní veletrh současného umění. Novinkou v berlínském programu je od roku 2004 mezinárodní hudební veletrh Popkomm a od roku 2005 veletrh módy B-IN-BERLIN. Messe Berlin platí jako znamenité spojení mezi státy Evropské unie jakož i východní Asie a Ameriky.
InnoTrans: Internationale Fachmesse für Verkehrstechnik, 19.–22.9.2006
InnoTrans: Mezinárodní veletrh dopravní techniky, 19.–22.9.2006
www.berlin-partner.de/veranstaltungen www.messe-berlin.de
www.berlin-partner.de/veranstaltungen www.messe-berlin.de
12
Messe Berlin GmbH Vorsitzender der Geschäftsführung: Raimund Hosch Messedamm 22, 14055 Berlin Telefon: +49-30-3038-0, Fax: -2325
[email protected] www.messe-berlin.de
Messe Berlin GmbH Generální ředitel: Raimund Hosch Messedamm 22, 14055 Berlin Telefon: +49-30-3038-0, Fax: -2325
[email protected] www.messe-berlin.de
13
Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen Botschaft der Tschechischen Republik Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-0 Fax: +49-30-229 40 33 www.mzv.cz/berlin Wirtschafts- und Handelsabteilung Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-195 Fax: +49-30-226 38-198 www.mzv.cz/berlin Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-39 98 00 Fax: +49-30-39 98 02 39 www.wfbi.de
Investitionsbank Berlin Bundesallee 210, 10719 Berlin Tel.: +49-30-30 63-0 Fax: +49-30-30 63-15 40 www.investitionsbank.de
Velvyslanectví České republiky Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-0 Fax: +49-30-229 40 33 www.mzv.cz/berlin
Investitionsbank Berlin Bundesallee 210, 10719 Berlin Tel.: +49-30-30 63-0 Fax: +49-30-30 63-15 40 www.investitionsbank.de
KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Charlottenstraße 33 / 33a, 10117 Berlin Tel.: +49-30-202 64-0 Fax: +49-30-202 64-51 88 www.kfw.de
Obchodně-ekonomický úsek Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-226 38-195 Fax: +49-30-226 38-198 www.mzv.cz/berlin
Německá banka pro obnovu (KfW) Charlottenstraße 33 / 33a, 10117 Berlin Tel.: +49-30-202 64-0 Fax: +49-30-202 64-51 88 www.kfw.de
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-39 98 00 Fax: +49-30-39 98 02 39 www.wfbi.de
České centrum Czechpoint Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-208 25 92 Fax: +49-30-204 44 15 www.czech-berlin.de
Tschechisches Zentrum Czechpoint Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-208 25 92 Fax: +49-30-204 44 15 www.czech-berlin.de ČTK Tschechische Presseagentur Lesser-Ury-Weg 3, 10557 Berlin Tel.: +49-30-39 03 20 80 Fax: +49-30-39 03 20 81 www.ctk-online.cz
ZAK – Zentrale Anlauf- und Koordinierungsstelle für Unternehmen Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen Martin-Luther-Straße 105, 10825 Berlin Tel.: +49-30-90 13 76 01 Fax: +49-30-90 13 82 53 www.berlin.de/zak
Tschechische Bahnen (ČD) Rungestraße 1, 10179 Berlin Tel.: +49-30-204 50 85 34 Fax: +49-30-208 00 04 www.cdrail.cz
IHK Berlin – Service-Center Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-315 10 0 Fax: +49-30-315 10 166 www.ihk-berlin24.de
Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-2 04 47 70 Fax: +49-30-2 04 47 70 www.czechtourism.com
DIHK Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Straße 29, 10178 Berlin Tel.: +49-30-203 08-0 Fax: +49-30-203 08-1000 www.dihk.de
OWZ – Internationales Gründerzentrum Berlin-Adlershof Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin Tel.: +49-30-63 02 60 00 Fax: +49-30-63 02 60 10 www.owz.izbm.de
uvb Vereinigung der Unternehmensverbände Berlin-Brandenburg e. V. Am Schillertheater 2, 10625 Berlin Tel.: +49-30-310 05-0 Fax: +49-30-310 05-166 www.uvb-online.de
Ost-West-Contact Wirtschaftsmagazin für Ost-West-Kooperation Ritterstraße 2b, 10969 Berlin Tel.: +49-30-61 50 890 Fax: +49-30-61 50 89 29 www.owc.de
VTUD Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland e. V. Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-896 88-193 Fax: +49-30-896 88-280 www.vtud-berlin.org
14
Adresy hospodářských svazů a institucí
ČTK Česká tisková kancelář Lesser-Ury-Weg 3, 10557 Berlin Tel.: +49-30-39 03 20 80 Fax: +49-30-39 03 20 81 www.ctk-online.cz
ZAK – Kontaktní a koordinační centrála pro podniky Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen Martin-Luther-Straße105, 10825 Berlin Tel.: +49-30-90 13 76 01 Fax: +49-30-90 13 82 53 www.berlin.de/zak
České dráhy (ČD) Rungestraße 1, 10179 Berlin Tel.: +49-30-204 50 85 34 Fax: +49-30-208 00 04 www.cdrail.cz
Průmyslová a obchodní komora Berlín – zákaznické centrum Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-315 10 0 Fax: +49-30-315 10 166 www.ihk-berlin24.de
Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-2 04 47 70 Fax: +49-30-2 04 47 70 www.czechtourism.com
Sdružení německých průmyslových a obchodních komor (DIHK) Breite Straße 29, 10178 Berlin Tel.: +49-30-203 08-0 Fax: +49-30-203 08-1000 www.dihk.de
OWZ – Mezinárodní centrum zakladatelů podniků v BerlínAdlershofu Rudower Chaussee 29, 12489 Berlin Tel.: +49-30-63 02 60 00 Fax: +49-30-63 02 60 10 www.owz.izbm.de
Asociace sdružení podnikatelů v Berlíně-Braniborsku (uvb) Am Schillertheater 2, 10625 Berlin Tel.: +49-30-310 05-0 Fax: +49-30-310 05-166 www.uvb-online.de
Ost-West-Contact, ekonomický časopis pro kooperaci mezi východem a západem Ritterstraße 2b, 10969 Berlin Tel.: +49-30-61 50 890 Fax: +49-30-61 50 89 29 www.owc.de
Sdružení českých podniků v Německu (VTUD) Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin Tel.: +49-30-896 88-193 Fax: +49-30-896 88-280 www.vtud-berlin.org
15
Produktion von Herzschrittmachern bei BIOTRONIK Výroba kardiostimulátorů ve firmě BIOTRONIK
Wirtschaft in Berlin
Forschung bei Schering Výzkum u fy Schering
Hospodářství v Berlíně nen und bieten ein umfangreiches Informations- und Beratungsangebot. Weltweit agierende Unternehmen und Banken erschließen von hier aus Wachstumsmärkte in Mittel- und Osteuropa und nutzen das vorhandene Wissen, die Erfahrungen und die Sprachkenntnisse.
Durch die Erweiterung der Europäischen Union (EU) am 1. Mai 2004 ist die Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg geografisch ins Zentrum Europas gerückt. Die Verflechtungen mit den neuen EU-Mitgliedsstaaten im Bereich Handel und Dienstleistungen, die in den vergangenen Jahren bereits deutlich gestiegen sind, werden sich zukünftig weiter intensivieren. Der Export Berlins in die Länder Mittel- und Osteuropas betrug im Jahr 2003 insgesamt rund 1,4 Milliarden Euro, der Anteil der Ausfuhren nach Tschechien lag bei 206,2 Millionen Euro. Die Einfuhren aus Mittel- und Osteuropa hingegen beliefen sich auf knapp 1,2 Milliarden Euro, davon kamen 167,6 Millionen Euro aus Tschechien. Neue gewinnbringende Kooperationen zwischen den Ländern Mittel- und Osteuropas und Berlin bieten sich in vielen Bereichen, zum Beispiel in der Gesundheitswirtschaft, der Medizintechnik, der Telekommunikation, im Bereich Verkehr sowie in der Umwelt- und Entsorgungswirtschaft.
Die Nähe zu Ministerien, Medienanstalten, Spitzenverbänden der Wirtschaft und Wissenschaft, Projektträgern und Förderbanken ist eine optimale Voraussetzung für Unternehmen, die sich hier ansiedeln. Die in Deutschland einzigartige Wissenschafts- und Forschungslandschaft bietet technologieorientierten und innovativen Unternehmen ausgezeichnete Rahmenbedingungen. Eine Vielzahl an Verbands- und Brancheninitiativen sowie internationale Messen und Kongresse ermöglichen persönliche Kontakte und erleichtern den Einstieg in die BusinessCommunity und zu neuen Märkten. Unternehmen aus Mittel- und Osteuropa finden in Berlin ein große Auswahl an gut qualifizierten Arbeitskräften, die sowohl mit der Sprache als auch mit den Mentalitäten der Nachbarstaaten vertraut sind.
Darüber hinaus baut Berlin auf seine Zukunftsfelder Kommunikation, Life Science, Mobilität, Dienstleistungen, Mikrotechnologien sowie Energiewirtschaft. Die enge Kooperation zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zahlt sich vor allem in diesen Bereichen aus. Der Wirtschaftsstandort Berlin zeichnet sich durch eine moderne digitale Infrastruktur, hervorragende Verkehrsanbindungen sowie günstige Büro- und Gewerbeflächen in zentralen Innenstadtlagen als auch in Randgebieten aus.
Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel- und Osteuropas (MOE) www.moe-berlin.de ist ein Angebot der Berliner Institutionen und dient als Wegweiser zur Ost-West-Kompetenz der Hauptstadtregion. Ziel ist es, mit MOEBerlin.de Unternehmen aus der Region umfassend über Investitionsmöglichkeiten, Standortvorteile und wirtschaftliche Rahmenbedingungen in Mittel- und Osteuropa zu informieren.
Für Investoren aus Mittel- und Osteuropa steigt die Bedeutung Berlins als Tor zum westlichen Markt täglich. Über 200 Institutionen fördern in der Region Ost-West-Kooperatio-
16
Rozšířením Evropské unie (EU) dne 1. května 2004 se metropolitní region BerlínBraniborsko zeměpisně posunul do centra Evropy. Propojení s novými členskými státy EU v oblasti obchodu a služeb, které výrazně posílilo již v uplynulých letech, bude v budoucnu dále nabývat na významu. Export města Berlín do zemí střední a východní Evropy činil v roce 2003 celkem cca 1,4 miliardy EUR, podíl exportu do České republiky dosáhl 206,2 miliardy EUR. Importy ze střední a východní Evropy zůstaly těsně pod hranicí 1,2 miliardy EUR, přičemž dovoz z České republiky činil 167,6 milionů EUR. Nová přínosná kooperace mezi zeměmi střední a východní Evropy a Berlínem se naskýtá v mnoha oblastech, například ve zdravotnictví, zdravotnické technice, telekomunikaci, v oblasti dopravy a ochrany životního prostředí i odpadovém hospodářství.
trhy ve střední a východní Evropě a využívají dostupné vědomosti, zkušenosti a jazykové znalosti. Blízkost k ministerstvům, médiím, špičkovým sdružením z oblasti ekonomiky a vědy, zřizovatelům projektů a bankám poskytujícím granty je optimálním předpokladem pro podniky, které se zde rozhodnou usídlit. V Německu jedinečná infrastruktura vědy a výzkumu, nabízí podnikům zaměřeným na technologii a inovaci výborné rámcové podmínky. Celá řada svazových a oborových iniciativ, jakož i mezinárodní veletrhy a kongresy umožňují navazování osobních kontaktů a usnadňují přístup do světa obchodu a k novým trhům. Podniky ze střední a východní Evropy naleznou v Berlíně bohatý výběr kvalifikovaných pracovních sil, které znají nejen jazyk, ale i mentalitu sousedů.
Mimo to Berlín sází na své obory budoucnosti, jako jsou komunikace, life science, mobilita, služby, mikrotechnologie a energetické hospodářství. Především v těchto oborech se vyplácí těsná spolupráce vědy a ekonomiky. Hospodářská lokalita Berlína se vyznačuje moderní digitální infrastrukturou, vynikajícím dopravním spojením a bohatou nabídkou výhodných kancelářských a průmyslových ploch v centrálních polohách vnitřního města i v okrajových oblastech.
Spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy www.moe-berlin.de je servisem berlínských institucí a jako informační fórum posiluje kontakty mezi východem a západem v regionu hlavního města. Cílem MOE-Berlin.de je poskytnout podnikům regionu rozsáhlé informace o investičních možnostech, ekonomických rámcových podmínkách a výhodách stanovišť pro podnikání ve střední a východní Evropě.
Pro investory ze střední a východní Evropy stoupá význam Berlína jako brány k západním trhům každým dnem. Přes 200 institucí v regionu podporuje kooperační vztahy mezi východem a západem a nabízí bohaté spektrum informací a poradenství. Globálně operující podniky a banky odtud zpřístupňují rostoucí
17
Ludwig Erhard Haus Dům Ludwiga Erharda
Business Location Center im Ludwig Erhard Haus Business Location Center v domě Ludwiga Erharda
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH
Die Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH (WFBI) ist die zentrale Anlaufstelle in Berlin, die Investoren bei der Ansiedlung unterstützt und Berliner Unternehmen in allen Fragen der Außenwirtschaft begleitet. Investoren bietet die WFBI im Business Location Center (BLC) zentral und online alle Wirtschaftsdaten zu Berlin. Dazu gehören neben einem integrierten Immobilienportal auch das MOE-Business-Portal, ein Telekommunikations- sowie Gewerbeflächenatlas und Angebote für die Außenwirtschaft. Im Showroom des BLC werden Gebäude, Flächen und Plätze durch ein virtuelles Stadtmodell erlebbar.
Společnost Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH (WFBI) je centrálním kontaktním místem v Berlíně, které podporuje investory při usídlování a doprovází berlínské podniky při řešení všech otázek, týkajících se zahraničního obchodu. Investorům poskytuje společnost WFBI v centru Business Location Center (BLC) centrálně a online veškeré hospodářské údaje o Berlíně. K tomu patří vedle integrovaného portálu realit také portál podnikání pro střední a východní Evropu, tzv. MOE-Business-Portal, atlas telekomunikace, atlas ploch pro podnikání jakož i různé nabídky pro zahraniční obchod. Virtuální model města v prezentační místnosti BLC, tzv. Showroom, umožňuje názorný pohled na budovy, plochy a místa.
und Betreuung erfolgt durch erfahrene MOEBranchenteams mit den Schwerpunkten Life Sciences, Kommunikation, Industrie und Mobilität sowie Dienstleistungen. „Gemeinsam stärker werden!“ – das Unternehmernetzwerk Europa Die Wirtschaft der Region hat dieses Netzwerk ins Leben gerufen, damit das bei vielen Unternehmen vorhandene Know-how über die Märkte Mittel- und Osteuropas besser genutzt wird. Viele namhafte Unternehmen aus der Hauptstadtregion nehmen teil, u. a.: Berlin-Chemie, Funk Gruppe, Schering, Rewico Osteuropa, Dresdner Bank, GERB Schwingungsisolierungen, Berliner Volksbank, Berlinwasser International, bmp AG, Alba, Hypovereinsbank, MOB Märkische Oberflächenanlagen & Behälterbau, Wirthwein Nauen GmbH & Co. Sie stellen ihr Know-how in den mittel- und osteuropäischen Ländern zur Verfügung, um Unternehmen, die ihr Engagement in diesen Märkten erst beginnen oder verstärken wollen, den Markteintritt zu erleichtern.
Mit dem Business Welcome Package können Unternehmen den Standort kostengünstig für drei Monate testen. Ein komplett eingerichtetes Büro, ein möbliertes Appartement, ein Ticket für öffentliche Verkehrsmittel sowie diverse Beratungsleistungen erleichtern Firmen ihren Geschäftsstart in Berlin. Das Berlin Business Recruiting Package bietet für Investoren kostenfrei einen professionellen Vermittlungsservice für Fachpersonal. Der Service für Berliner Unternehmen umfasst u. a. die weltweite Kooperationsvermittlung sowie die Organisation von Messegemeinschaftsständen. Das EuRo Info Centre in der Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH berät zu EU-Programmen und das Innovation Relay Centre fördert den grenzüberschreitenden Technologietransfer. Die „Repräsentanz der Berliner Wirtschaft“ in Brüssel komplettiert das EU-Angebot.
www.moe-business.de/unternehmernetzwerk
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Geschäftsführer: Roland Engels Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-3 99 80-0, Fax: -239
[email protected] www.wfbi.de
Darüber hinaus organisiert die WFBI Unternehmerreisen zur Erschließung neuer MOEMärkte und sucht kompetente, zuverlässige Kooperationspartner vor Ort. Die Beratung
18
Navíc WFBI organizuje zájezdy podnikatelů za účelem zpřístupnění nových trhů ve střední a východní Evropě a hledá kompetentní a spolehlivé kooperační partnery v místě. Zkušené oborové týmy pro východní a střední Evropu poskytují poradenství a průběžnou podporu v oblastech Life Sciences, komunikace, průmyslu, mobility a služeb. „Společnými silami k úspěchu!“ – síť podnikatelů v Evropě Síť byla založena podnikateli z regionu za účelem lepšího využití know-how o trzích střední a východní Evropy. Projektu se zúčastňuje celá řada předních podniků metropolitního regionu, mj.: BerlinChemie, Funk Gruppe, Schering, Rewico Osteuropa, Dresdner Bank, GERB Schwingungsisolierungen, Berliner Volksbank, Berlinwasser International, bmp AG, Alba, Hypovereinsbank, MOB Märkische Oberflächenanlagen & Behälterbau, Wirthwein Nauen GmbH & Co. Tyto firmy dávají k dispozici své know-how o zemích střední a východní Evropy, aby usnadnily vstup na trh podnikům, které se na těchto trzích teprve začínají angažovat nebo chtějí své úsilí v tomto směru zesílit.
Balíček Business Welcome Package umožňuje podnikům za cenově výhodných podmínek po dobu tří měsíců testovat nové sídlo firmy. Kompletně vybavená kancelář, zařízený apartmán a permanentní jízdenka pro hromadné dopravní prostředky jakož i různé poradenské služby usnadňují firmám zahájení podnikání v Berlíně. Nabídka Berlin Business Recruiting Package umožňuje investorům bezplatné a profesionální zprostředkování odborného personálu.
www.moe-business.de/unternehmernetzwerk
Servis pro berlínské podniky zahrnuje mj. celosvětové zprostředkování kooperací jakož i organizaci společných stánků na veletrzích. Centrum EuRo Info Center jako součást firmy Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH informuje o programech EU a centrum Innovation Relay Center podporuje transfer technologií do zahraničí. Zastoupení berlínského hospodářství – „Repräsentanz der Berliner Wirtschaft“ - v Bruselu završuje nabídku týkající se EU.
Wirtschaftsförderung Berlin International GmbH Jednatel: Roland Engels Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Tel.: +49-30-3 99 80-0, Fax: -239
[email protected] www.wfbi.de
19
Bode-Museum auf der Museumsinsel Muzeum Bodeho na Ostrově muzeí
Pariser Platz mit Brandenburger Tor Pařížské náměstí s Braniborskou bránou
Tourismus in Berlin
Berlin Tourismus Marketing GmbH Die BTM wirbt weltweit für das touristische Angebot des Landes Berlin. Gegenstand des Unternehmens ist die Förderung des Tourismus, des Geschäftsreiseverkehrs, Förderung von Veranstaltungen, Messen, Tagungen und Kongressen sowie die Information der Touristen Berlins. Die BTM betreibt alle damit verbundenen Dienstleistungs- und Handelsgeschäfte und ist Service-Agentur für die Touristik-Partner in den Märkten und die Reiseindustrie. Für Gäste der Stadt bietet die BTM umfassende Dienstleistungen, wie Hotelbuchungen, Veranstaltungstickets, Vermittlungen von Stadtführern sowie ein breites Spektrum touristischer Produkte.
Berlin ist das beliebteste Städtereiseziel in Deutschland und nach London und Paris die meistbesuchte Stadt in Europa. Attraktiv ist vor allem das vielfältige Kultur- und Freizeitangebot Berlins mit drei großen Opernhäusern, acht professionellen Sinfonieorchestern und 150 Theatern. Jährlich besuchen fast neun Millionen Menschen die 175 Berliner Museen und Sammlungen. In den 2.300 Berliner Kultureinrichtungen arbeiten rund 25.000 Menschen aus aller Welt. Die Berliner Museumsinsel und das Kulturforum am Potsdamer Platz sind bekannte, in Europa einmalige Orte. Veranstaltungen wie der Karneval der Kulturen, die Internationalen Filmfestspiele Berlin oder der Berlin-Marathon locken jährlich Hunderttausende Touristen in die Stadt. Täglich stehen mehr als 1.500 Veranstaltungen zur Auswahl. Ein weiterer Vorteil sind die hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und das flächendeckende Bus- und Bahnnetz.
Berlin WelcomeCard (16 bzw. 22 Euro) • 48 bzw. 72 Stunden freie Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln in Berlin und Potsdam • für einen Erwachsenen und drei Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr • Gutscheinheft mit Preisnachlässen von bis zu 50 Prozent bei vielen touristischen und kulturellen Highlights 3-Tage-Karte „SchauLUST Museen Berlin“ (12 Euro / ermäßigt 6 Euro) • Besuch von über 70 Berliner Museen und Sammlungen an drei aufeinander folgenden Öffnungstagen
Die Berliner Hotels verzeichneten 2004 mit mehr als 13 Millionen Übernachtungen einen neuen Rekord. 5,9 Millionen Gäste aus dem In- und Ausland besuchten die Stadt – so viele wie nie zuvor. Zusätzlich kommen jedes Jahr rund 90 Millionen Tagesgäste nach Berlin. 28,5 Millionen Übernachtungen in Berliner Haushalten gibt es im Rahmen von privaten Bekannten- und Verwandtenbesuchen. Im internationalen Vergleich bietet Berlin eine hervorragende Hotellandschaft mit ausgesprochen günstigem Preis-Leistungs-Verhältnis. Fast alle großen Hotelketten sind in Berlin vertreten. Rund 79.400 Betten stehen in den 562 Berliner Hotels, Gasthöfen, Pensionen und Jugendherbergen zur Verfügung. Vor allem im Vier- und Fünf-Sterne-Bereich wurden in den vergangenen Jahren viele neue Häuser eröffnet.
Beide Karten sind in den Tourist Info Centern der BTM erhältlich, die Berlin WelcomeCard zusätzlich an Automaten und Verkaufsstellen der S-Bahn und der BVG sowie in vielen Berliner Hotels. Reservierungsservice und Information: Tel.: +49-30-25 00 25 www.berlin-tourist-information.de
20
Schloss Sanssouci in Potsdam Zámek Sanssouci v Postupimi
Turizmus v Berlíně
Berlin Tourismus Marketing GmbH BTM se zabývá globální propagací Berlína pro turisty. Cílem společnosti BTM je podpora turistického ruchu, obchodního cestovního ruchu, organizace různých akcí, veletrhů, konferencí a kongresů jakož i informace pro berlínské turisty. Společnost poskytuje veškeré s tím související služby a podnikatelské úkony. Je to tedy servisní agentura pro obchodní partnery z cestovního ruchu a zároveň informační burza pro cestovní průmysl a berlínské turisty. Hostům Berlína nabízí BTM obsáhlé služby, jako rezervaci v hotelích, obstarává vstupenky, zprostředkovává průvodce městem a nabízí široké spektrum turistických produktů.
Berlín je nejoblíbenějším cílem turistů v Německu a po Londýnu a Paříži dokonce nejnavštěvovanějším městem v Evropě. Atraktivní jsou zejména kulturní program a široká nabídka pro trávení volného času. Jsou zde tři velké opery, osm profesionálních symfonických orchestrů a 150 divadel. Každoročně přichází téměř devět milionů návštěvníků do 175 berlínských muzeí a sbírek. Ve 2.300 berlínských kulturních zařízeních pracuje více než 25.000 lidí z celého světa. 500 zámků a parků v Berlíně a Braniborsku, mezi nimi Postupim-Sanssouci, berlínský muzejní ostrov a Kulturní fórum na Postupimském náměstí, to jsou známá, v Evropě jedinečná místa. Akce jako Karneval kultur, Mezinárodní filmový festival nebo Berlínský maraton přitahují každoročně statisíce turistů. Denně je na výběr přes 1.500 různých akcí. Další výhodou pro turisty v Berlíně jsou skvělé nákupní možnosti a plošná síť hromadné dopravy, která pokrývá celé město.
Berlin WelcomeCard (16 resp. 22 EUR) • 48 resp. 72 hodin bezplatné jízdy veřejnými dopravními prostředky v Berlíně a Postupimi; • pro jednoho dospělého s max. třemi dětmi, mladšími 15-ti let; • kupony pro slevu až 50% na mj. okružní jízdy, muzea, kulturu, restaurace a diskotéky. Třídenní vstupenka berlínských muzeí „SchauLUST Museen Berlin“ (12 / se slevou 6 EUR) • opravňuje k návštěvě více než 70 berlínských muzeí a sbírek po dobu tří po sobě následujících dní.
Berlínské hotely zaznamenaly v roce 2004 s více než 13 miliony noclehů nový rekord. Do Berlína zavítalo 5,9 milionů německých a zahraničních návštěvníků – tolik jako nikdy předtím. Navíc přijíždí do Berlína každoročně na 90 milionů denních turistů. V berlínských domácnostech bylo zaznamenáno 28,5 milionů noclehů v rámci soukromých návštěv. V mezinárodním srovnání má Berlín skvělou nabídku hotelů s velice výhodným poměrem ceny a služeb. V Berlíně jsou zastoupeny téměř všechny velké hotelové řetězce. Berlín má 79.400 lůžek v 562 hotelích, hostincích, penzionech a hostelech. V posledních letech byly otevřeny četné čtyř- a pětihvězdičkové hotely.
Oba tikety obdržíte v Tourist Info Centrech BTM nebo na stránce www.berlin-touristinformation.de, Berlin WelcomeCard navíc získáte v automatech a na přepážkách BVG a S-Bahn jakož i v mnohých berlínských hotelích. Rezervace a informace: +49-30-25 00 25 www.berlin-tourist-information.de
21
Auswahl Berliner Hotels/Výběr hotelů v Berlíně Hotel Adlon Kempinski Berlin ***** Unter den Linden 77, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-22 61-0, fax: -22 22 www.hotel-adlon.de
Radisson SAS Hotel Berlin ***** Karl-Liebknecht-Straße 3, 10178 Berlin tel.: +49-30-23 82-80, fax: -810 www.radissonsas.com
Hotel Brandenburger Hof ***** Eislebener Straße 14, 10789 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-21 40-50, fax: -51 00 www.brandenburger-hof.com
The Ritz-Carlton Berlin ***** Potsdamer Platz 3, 10785 Berlin tel.: +49-30-33 77 7-7, fax: -55 55 www.ritzcarlton.com Steigenberger Hotel Berlin ***** Los-Angeles-Platz 1, 10789 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-21 27-0, fax: -117 www.berlin.steigenberger.de
InterContinental Berlin ***** Budapester Straße 2–3, 10787 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-26 02-0, fax: -26 00 www.berlin.intercontinental.com
swissôtel Berlin ***** Am Kurfürstendamm / Augsburger Straße 44, 10789 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-2 20 10-0, fax: -22 22 www.swissotel.com
Grand Hotel Esplanade ***** Lützowufer 15, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-2 54 78-0, fax: -82 22 www.esplanade.de Grand Hyatt Berlin ***** Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-25 53 12-34, fax: -35 www.berlin.hyatt.com
The Westin Grand Berlin ***** Friedrichstraße 158–164, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-20 27-0, fax: -33 62 www.westin-grand.com
Hilton Berlin ***** Mohrenstraße 30, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-20 23 42-55, fax: -69 www.hilton.de/berlin
Hotel Alexander Plaza Berlin **** Rosenstraße 1, 10178 Berlin-Mitte tel.: +49-30-24 00-10, fax: -17 77 www.hotel-alexander-plaza.de
Hotel Palace Berlin ***** Budapester Straße 45, 10787 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-25 02-0, fax: -11 61 www.palace.de
Best Western Hotel President **** An der Urania 16–18, 10787 Berlin tel.: +49-30-21 90-30, fax: -31 06 www.president.bestwestern.de
Madison Potsdamer Platz ***** Potsdamer Straße 3, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-59 00 50-000, fax. -500 www.madison-berlin.de
Bleibtreu **** Bleibtreustraße 31, 10707 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-8 84 74-0, fax: -4 44 www.bleibtreu.com
Marriott Hotel ***** Inge-Beisheim-Platz 1, 10785 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-22 00-00, fax: -01 00 www.marriotthotels.com
Dorint Sofitel Schweizerhof Berlin **** Budapester Straße 25, 10787 Berlin-Tiergarten tel.: +49-30-26 96-0, fax: -10 00 www.accor.com
22
Estrel Hotel & Convention Center **** Sonnenallee 225, 12057 Berlin-Neukölln tel.: +49-30-6 83 12-25 22, fax: -345 www.estrel.com
NH Berlin-Alexanderplatz **** Landsberger Allee 26–32, 10249 Berlin-Friedrichshain tel.: +49-30-42 26 13-0, fax: -300 www.nh-hotels.com
Hotel Gates am Ku’damm **** garni Knesebeckstraße 8–9, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-31 10 60, fax: +49-30-3 12 20 60 www.hotel-gates.com
Park Inn Berlin Alexanderplatz **** Alexanderplatz, 10178 Berlin-Mitte tel.: +49-30-23 89-0, fax: -43 05 www.parkinn.com Savoy Berlin **** Fasanenstraße 9–10, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-3 11 03-0, fax: -333 www.hotel-savoy.com
Hecker’s Hotel **** Grolmanstraße 35, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-88 90-0, fax: -260 www.heckers-hotel.com
Sorat Hotel Spree-Bogen **** Alt Moabit 99, 10559 Berlin-Mitte tel.: +49-18 05-32 25 55 (0,12 Euro/Min.) fax: +49-30-39 92 09 99 www.sorat-hotels.com/spree-bogen
Hotel Jurine Berlin-Mitte **** garni Schwedter Straße 15, 10119 Berlin-Mitte tel.: +49-30-4 43 29-90, fax: -999 www.hotel-jurine.de
Astoria *** Fasanenstraße 2, 10623 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-3 12 40 67, fax: +49-30-3 12 50 27 www.hotelastoria.de
Lindner Hotel Am Ku’damm Berlin **** Kurfürstendamm 24, 10719 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-8 18 25-0, fax: -25 www.lindner.de
Mercure Hotel Berlin Tegel Airport Ost *** Gotthardstraße 96, 13403 Berlin-Reinickendorf tel.: +49-30-4 98 84-0, fax: -555 www.dorint.de
Maritim proArte **** Friedrichstraße 151, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-20 33 5, fax: +49-30-20 33 42 09 www.maritim.de
Ibis Hotel Berlin Messe ** Messedamm 10, 14057 Berlin-Charlottenburg tel.: +49-30-30 39 30 Fax: +49-30-3 01 95 36 www.ibishotel.com
Mercure Hotel Checkpoint Charlie **** garni Schützenstraße 11, 10117 Berlin-Mitte tel.: +49-30-20 63 20, fax: +49-30-20 63 21 11 www.accor.com
Jugendgästehaus St.-Michaels-Heim Bismarckallee 23, 14193 Berlin tel.: +49-30-8 96 88-0, fax: -185 www.st-michaels-heim.de
Mövenpick Hotel Berlin **** Schöneberger Straße 3, 10963 Berlin-Mitte tel.: +49-30-2 30 06-0, fax: -199 www.moevenpick.com
Informationen und Reservierung unter / Informace a rezervace pod +49-30-25 00 25 und / a www.berlin-tourist-information.de
23
Berlin, Zentrum-West Berlín, centrum západ
© typoly
Berlin, Zentrum-Ost Berlín, centrum východ
© typoly
Prag-Tage in Berlin / Pražské dny v Berlíně
10 Jahre Städtepartnerschaft Berlin – Prag / u příležitosti 10. výročí partnerství měst 20.5.–30.6.2005 Ausstellung Milan Ressel „Private Labyrinthe“ / Výstava Milana Ressela „Soukromé labyrinty“, www.KunstRaum-Berlin.de
10.6.2005, 10.00 Uhr Wirtschaftstag – Präsentationen und Workshops Prager und Berliner Firmen / Den podnikatelů – prezentace a workshopy pražských a berlínských firem, Berliner Rathaus (nur auf Einladung / pouze na pozvánku), www.wfbi.de
1.–20.6.2005 Ausstellung „Leoš Janáček: Leben und Werk“ / Výstava „Leoš Janáček: Dílo a život“, Komische Oper, www.komische-oper-berlin.de
10.6.2005, 19.00 Uhr Empfang zur Eröffnung der „Prag-Tage in Berlin“ mit Konzert des Prager Nostitz-Quartetts / Recepce na zahájení „Pražských dnů v Berlíně“, koncert pražského Nostitzova kvarteta, Berliner Rathaus (nur auf Einladung / pouze na pozvánku),
3.–28.6.2005 Fotoausstellung „Wie sehe ich diese Stadt“, Partnerstädte mit den Augen deutscher und tschechischer Fotografen / Výstava fotografií „Jak vidím toto město“, Partnerská města očima německých a českých fotografů, Werkstatt der Kulturen Berlin-Neukölln, www.proartevivendi.de
11.6.–26.8.2005 Ausstellung Bedřich Glaser & Světlana Glaserová „Keltische Traumwelten“ / Výstava Bedřich Glaser & Světlana Glaserová „Keltské snové světy“, Kulturbund Treptow, www.kulturring.org
2.6.2005, 20.00 Uhr Jazz im KunstRaum, Gerhard Uebele spielt Violine begleitend zur Ausstellung „Private Labyrinthe“ von Milan Ressel / Jazz v galerii KunstRaum, Gerhard Uebele hudebně doprovází výstavu „Soukromé labyrinty“ Milana Ressela na housle, www.KunstRaum-Berlin.de
11.6.2005, 16.30 Uhr Führungen durch das „Böhmische Dorf“ in Berlin-Neukölln und den Comenius-Garten / Prohlídky „České vesnice“ a Komenského zahrady v Berlíně-Neuköllnu, s výkladem, www.comenius-garten.de
6.–11.6.2005 Seminar für leitende Verwaltungsangestellte des Magistrats von Prag zum Thema: „Die Erfahrungen Berlins mit der Nutzung der Europäischen Fördermittelfonds EFRE und ESF und mit Public Private Partnership“ / Seminář pro vedoucí administrativní pracovníky Magistrátu hl.m. Prahy na téma „Berlínské zkušenosti s využíváním evropských grantů EFRE, ESF a Public Private Partnership“, Senatsverwaltung für Inneres, (Geschlossene Veranstaltung / uzavřená společnost)
11.6.2005, 18.00 Uhr Festakt zum 10jährigen Bestehen des Comenius-Gartens / Slavnostní akt k desetiletému jubileu Komenského zahrady, www.comenius-garten.de 11.6.2005, 19.00 Uhr Autorenlesung: Jaroslav Rudiš liest aus seinem Buch „Der Himmel unter Berlin“ / Autorské čtení: Jaroslav Rudiš čte ze své knihy: „Nebe pod Berlínem“, Kulturbund Treptow, www.kulturring.org 12.6.2005, 10.00 Uhr Tschechischdeutscher Gottesdienst mit Bischof Clemens, Pfarrer Polma und Superintendent Szymanski unter freiem Himmel mit dem Bläserchor der Evangelischen Brüdergemeinde Berlin-Neukölln / Česko-německá bohoslužba pod širým nebem s biskupem Clemensem, farářem Polmou a superintendentem Szymanskim, hraje dechový sbor evangelické církve bratrské v Berlíně-Neuköllnu, www.evbg-berlin.de
9.–17.6.2005 „InfoPoint“ des Prager Informations-Service (PIS) - Informationen zum Programm der Prag-Tage und über touristische und kulturelle Neuigkeiten aus Prag / Informační stánek Pražské informační služby (PIS) – informace o programu „Pražských dnů“ a o turistických a kulturních novinkách z Prahy, Tschechisches Zentrum www.pis.cz
12.6.2005, 11.00 Uhr Filmmatinee: Animations- und Kurzfilme von B. Glaser, M. Pavlátová, V. Blín, O. Sommerová u. a. / Filmové matiné: Animované a krátké filmy B. Glasera, M. Pavlátové, V. Blína, O. Sommerové aj., Kulturbund Treptow, www.kulturring.org
9.6.2005, 20.00 Uhr Konzert: Joe Kučera und das Ensemble Oswald Schneider aus Prag / Koncert: Joe Kučera a skupina Oswald Schneider z Prahy, Werkstatt der Kulturen Berlin-Neukölln www.proartevivendi.de
28
12.6.2005, 12.30 Uhr Podiumsgespräch mit Filmexperten, tschechischen Künstlern und Publikum zum Thema „Tradition und Moderne im tschechischen Film“ / Pódiová diskuse s filmovými experty, českými umělci a publikem na téma „tradice a moderna v české kinematografii“, Kulturbund Treptow, www.kulturring.org
„Česká noc“, Pohybové divadlo „Veselé skoky“, koncert skupiny „Už jsme doma“, scénické čtení z povídek Bohuslava Vaňka-Úvalského „Žena se nedá loupat jako banán“, autorské čtení Tomáše Mazala a Ireny Douškové, promítání krátkých filmů FAMU, DJ Kaiser s českou muzikou, Kesselhaus der Kulturbrauerei, www.kesselhaus-berlin.de
13.6.2005, 19.00 Uhr Konzert „Hommage an Antonín Dvořák“ des Symphonischen Jugendorchesters Prag-Smíchov / Koncert Symfonického orchestru mladých Praha-Smíchov „Pocta Antonínu Dvořákovi“, www.prag-berlin-festival.de
18.6.–9.7.2005 Ausstellung: Adéla Rozehnalová, Michal Singer: Malerei und Graphik aus Prag / Výstava: Adéla Rozehnalová, Michal Singer: Obrazy a grafika z Prahy, Galerie „Berlin am Meer“, www.galerieforum-bam.de
14.–15.6.2005 „Prag-Tage im FEZ“, diverse Veranstaltungen, Ausstellungen, Info-Point / „Pražské dny v centru pro rodinu a volný čas FEZ“, různé akce, výstavy, informační stánek, www.fez-berlin.de
18.6.2005, 21.30 Uhr „Schlot Saturday Highlight – Jazz aus Tschechien: Ondřej Konrád und Gumbo / „Schlot Saturday Highlight” – český jazz: Ondřej Konrád a Gumbo, Kunstfabrik Schlot, www.kunstfabrik-schlot.de 21.6.–2.9.2005 Ausstellung „Emil Králíček - Architekt des Prager Jugendstils und Kubismus“ / Výstava „Emil Králíček – architekt pražské secese a kubizmu“, Tschechisches Zentrum, www.czech-berlin.de
15.6.2005, 19.00 Uhr Konzert „Vivat Comenius“ für Gitarre, Stimme und OrffInstrumente mit Texten von Jan Amos Comenius / Koncert „Vivat Comenius“ pro kytaru, hlas a Orffovy nástroje na texty Jana Amose Komenského, Altes Stadthaus, Bärensaal www.prag-berlin-festival.de
22.6.2005, 19.00 Uhr Vortrag im Treffpunkt Neuer Berliner Kunstverein (NBK), Dr. Tomáš Vlček (Leiter der Sammlung moderner und zeitgenössischer Kunst der Nationalgalerie Prag): A Second Sight – International Biennale of Contemporary Art in Prague / Přednáška v galerii Neuer Berliner Kunstverein (NBK), Dr. Tomáš Vlček (ředitel sbírky moderního a soudobého umění Národní galerie v Praze): A Second Sight – International Biennale of Contemporary Art in Prague, Neuer Berliner Kunstverein e. V., www.nbk.org
16.6.2005, 20.00 Uhr Tanztheater „Jolly Jumps“ („Veselé Skoky“) aus Prag und „Bewegungsimprovisationen“ der Schauspielschule „Die Etage“ aus Berlin / Taneční divadlo „Veselé skoky“ z Prahy a „Pohybové improvizace“ herecké školy „Die Etage“ z Berlína, Werkstatt der Kulturen Berlin-Neukölln, www.proartevivendi.de 16.6.2005, 20.00 Uhr Autorenlesung „Bild Musik Wort“ im KunstRaum mit der Autorin Milena Oda mit musikalischer Begleitung / Autorské čtení autorky Mileny Ody „Obraz hudba slovo“ v galerii KunstRaum s hudebním doprovodem, KunstRaum Berlin e. V., www.KunstRaum-Berlin.de
24.6.–2.9.2005 Ausstellung: Stanislav Tůma „Prager Motive in der Fotografie“ / Výstava: Stanislav Tůma: „Pražské motivy ve fotografii“, Tschechisches Zentrum Berlin, www.czech-berlin.de
17.6.2005, 18.00 Uhr „Bohemian Night“, Tanztheater „Jolly Jumps“, Konzert „Už jsme doma“, szenische Lesung aus den Erzählungen von Bohuslav VaněkÚvalský „Eine Frau schält man nicht wie eine Banane“, Autorenlesung von Tomáš Mazal und Irena Doušková, Projektion von FAMU-Kurzfilmen und DJ Herr Kaiser mit tschechischer Musik /
24.6.2005, 10.00 Uhr Informationsveranstaltung, Vortrag von Dr. Milan Turba über das Stadtentwicklungskonzept von Prag bis 2010 / Informační pořad, přednáška: Dr. Milan Turba o koncepci rozvoje města Prahy do roku 2010, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Berliner Rathaus www.prag-tage.de
29
Notruf- und Servicenummern in Berlin / Tísňová volání a čísla služeb v Berlíně Polizei-Notruf / Policie, tísňové volání 110 Feuerwehr-Notruf / Hasiči, tísňové volání 112
Notruf- und Servicenummern in Prag / Tísňová volání a čísla služeb v Praze Notruf / Tísňové volání 112 Polizei / Policie 158
Giftnotruf / Lékařská toxikologická linka 19240
Feuerwehr / Hasiči 150
Servicenummer Berliner Polizei / Servisní číslo berlínské policie 46 64 46 64
Stadtpolizei / Městská policie 156 Ärztlicher Rettungsdienst / Lékařská záchranná služba 155
Ärztlicher Bereitschaftsdienst/Apothekennotdienst / Lékařská pohotovostní služba a lékárenská pohotovost 31 00 31
Giftnotruf / Tísňové volání - toxikologie (nonstop) 224 919 293, 224 915 293
Zahnärztlicher Notdienst / Zubařská pohotovostní služba 89 00 43 33
Ärztlicher Bereitschaftsdienst / Lékařská pohotovostní služba Praha 1 - Palackého 5, 224 949 181
Call a doc e. V. (01804) 22 55 23 62 (0,24 Euro), www.calladoc.com
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst / Zubní pohotovost Praha 1 - Palackého 5, 224 946 981
Telefonauskunft / Informace na telefonní čísla 11 8 33 Tourist Information / Touristické informace 25 00 25, www.berlin-tourist-information.de Berliner Verkehrsbetriebe BVG / Veřejná doprava v Berlíně BVG 1 94 49, www.bvg.de
Unfallnotdienst / Dopravní pohotovostní služba 1230, 1240
Ausländische Kliniken / Cizozemské kliniky General Health Care Corporation Praha 1, Krakovská 8, 222 211 206 Health Centre Prague Praha 1, Vodíčkova 28, 224 220 040
S-Bahn Berlin 29 74 33 33, www.s-bahn-berlin.de
Apotheke mit Bereitschaftsdienst / Lékárna s pohotovostní službou Praha 1 - Palackého 5, 224 946 982
Auskunft Deutsche Bahn / Vlaková informace 118 61 (3 ct / Sek.) www.bahn.de
Allgemeine Informationen / Všeobecné informace 12 444 (in Tschechisch, Deutsch und Englisch / česky, německy a anglicky)
Auskunft Berliner Flughäfen / Informace berlínských letišť (0180) 5 00 01 86 (0,12 Euro / Min.), www.berlin-airport.de
Zollinfo / Celní informace 224 816 256, 220 113 100
ADAC Pannenhilfe / ADAC havarijní služba (0180) 2 22 22 22 Autovermietungen (Auswahl) / Půjčovny aut (výběr) AVIS (01805) 21 77 02 (0,12 Euro / Min.) www.avis.de Europcar (01805) 80 00 (0,12 Euro / Min.) www.europcar.de Sixt (0180) 5 25 25 25 (0,12 Euro / Min.) www.sixt.de Taxiruf (Auswahl) / Taxi (výběr): Würfelfunk 21 01 01 oder (0800) 2 22 22 55 (gebührenfrei) / (bez poplatků) Taxifunk Tel.: 44 33 22 Funk Taxi Berlin Tel.: 26 10 26 City-Funk Tel.: 21 02 02 EC-/Kreditkartenverlust / Ztráta EC- nebo kreditní karty American Express (069) 97 97 10 00 EC-Karte (069) 74 09 87 oder (01805) 021 021 Eurocard / Mastercard (069) 79 33 19 10 VISA (0800) 814 91 00
Fundbüro / Ztráty a nálezy Praha 1, Karoliny Světlé 5, 224 235 085 Städtische Verkehrsbetriebe Prag / Městská doprava Praha 222 623 777, 222 646 055, 222 646 350, 220 806 790, 222 647 450 Tschechische Bahnen (CD) Reiseauskunft / České dráhy (CD) informační linka 221 111 122 Tschechischer Busverkehr / Česká autobusová doprava 900 119 041 (11 Kč/min.), 900 144 444 (14 Kč/min.) Flughafen Ruzyně / Letiště Ruzyně 220 113 314, 220 113 321, 220 111 111 Pannenhilfe / Havarijní služba ABA 1240, ÚAMK 1230 Autovermietungen (Auswahl) / Půjčovny aut (výběr) Avis 221 851 225-6 Sixt Rent a Car 267 180 404 Europcar 235 364 531, 224 811 290 Hertz Rent a Car 233 326 714 Taxi Taxi Praha 222 111 000; AAA Radio Taxi 222 333 222, 14014; Halo Taxi 222 135 111, 244 114 411
Deutsche Post / Německá pošta Kundentelefon (01802) 33 33 (0,06 Euro) / Servisní linka pro zákazníky Spätschalter / Pobočky s prodlouženou otevírací dobou: Joachimstaler Straße 7 (Nähe Bahnhof Zoologischer Garten / u stanice Zoologischer Garten) täglich 8.00 – 24.00 Uhr / denně 8.00 až 24.00 hodin
Limousinenservice / Servis pro limuzíny Limousine Car Spiritka 224 314 857
DHL Packstation / Balíková služba DHL Bahnhof Zoologischer Garten, Hardenbergplatz 9-15, 10623 Berlin, www.dhl.de
Hauptpostamt / Hlavní pošta Praha 1, Jindřišská ul. nonstop außer 24.00 - 02.00 Uhr, 224 219 714
Botschaft der Tschechischen Republik / Velvyslanectví České republiky 22 63 80 www.mzv.cz/berlin
Deutsche Botschaft / Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská ul. 19, 118 01 Praha 1, Tel. 257 531 481, Fax. 257 534 056
Vorwahl aus Tschechien nach Berlin / Předvolba při telefonování z České republiky do Berlína: +49-30
30
Verlust von Kreditkarten / Ztráta kreditní karty American Express 222 800 222, MasterCard / Eurocard 224 113 116 Visa 224 125 353, Diners Club 267 197 450
Vorwahl aus Deutschland nach Prag / Předvolba při telefonování z Německa do Prahy +420-
31
Dr. Boris Lazar
Als Partner gemeinsam in der EU
Společně v EU jako partneři
Sie sind seit vier Jahren Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland. Was gefällt Ihnen an Berlin? Berlin ist eine Weltstadt. Das heißt, jeder kann seine Nische finden, wo er sich wohl fühlt. Andererseits, wie in jeder Großstadt, kann man auch Anonymität bewahren. Diese Verknüpfung von Vertraulichkeit und Anonymität gefällt mir sehr gut.
Čtyři roky jste velvyslancem České republiky v Německu. Jak se v Berlíně cítíte? Berlín je světovou metropolí. To znamená, že si každý může najít svůj koutek, ve kterém se cítí dobře. Na druhé straně, jako v každém velkoměstě, si může zachovat i anonymitu. Toto spojení mezi intimitou a anonymitou mi velmi vyhovuje.
Interview mit Dr. Boris Lazar, Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland Warum sollten sich tschechische Unternehmen in Berlin ansiedeln? Berlin muss man sich vor allem als ein wichtiges Zentrum von Entscheidungsträgern und Meinungsbildnern aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft vorstellen. Gleichzeitig ist es ein bedeutender Standort für den internationalen Handel. Ausländische, hauptsächlich auf innovative „Zukunftsbereiche“ und Dienstleistungen verschiedenster Art orientierte Unternehmen sollten Berlin bei ihren Niederlassungsvorhaben in Betracht ziehen. Da ich fest davon überzeugt bin, dass gerade Bereiche wie Informationsund Telekommunikationstechnologie ebenso wie Elektrotechnik, Elektronik, Verkehrs- und Umwelttechnik in der Tschechischen Republik auf einem hohen Niveau sind, erlaube ich mir zu behaupten, dass tschechische, in diesen Bereichen tätige Unternehmen in Berlin große Chancen für ihre weitere allseitige Entwicklung haben. In Berlin hat sich auch die neu entstandene Vereinigung der Tschechischen Unternehmen in Deutschland angesiedelt, die den Neueinsteigern helfen will.
Seit dem 1. Mai 2004 gehört Tschechien zur EU. Was hat die Mitgliedschaft bisher gebracht? Die Rolle des Landes auf europäischem und internationalem Feld wurde durch die Mitgliedschaft bedeutend gestärkt, wir sind jetzt als Partner gemeinsam in der EU. Der Beitritt zur EU hat die Handelshemmnisse abgeschafft, was eine Steigerung des Warenaustausches zwischen den beiden Länder mit sich brachte. Für die junge Generation hat der EU-Beitritt die Tür zum Studium noch weiter geöffnet, da viele Verwaltungshemmnisse beseitigt wurden. Wie bewerten Sie die städtepartnerschaftlichen Beziehungen zwischen Prag und Berlin? Als sehr gut. Die Berlin-Tage in Prag vor fast vier Jahren sind auf großes Interesse gestoßen und ich hoffe, dass dies auch umgekehrt der Fall sein wird bei den „Prag- Tagen“ in Berlin im Juni 2005. Vielfältige und intensive Kontakte existieren sowohl auf der wirtschaftlichen und kulturellen als auch auf der zwischenmenschlichen Ebene. Genannt seien Schulpartnerschaften, Austauschprogramme u. Ä. Und das teilweise unabhängig von den staatlichen und politischen Institutionen.
Wenn Sie drei Prager-Berliner Wünsche frei hätten, welche wären es? Ich würde jedem Berliner einen Besuch unserer wunderschönen Hauptstadt Prag gönnen. Die Fahrt beträgt – egal ob mit Zug oder Auto – ungefähr fünf Stunden. Und es lohnt sich. Mein zweiter Wunsch ergibt sich aus dem ersten. Die Verkehrsverbindungen zwischen Prag und Berlin sollten noch besser ausgebaut und die Fahrzeiten noch kürzer werden. Drittens wünsche ich mir einen noch intensiveren Erfahrungs- und Handelsaustausch zwischen beiden Metropolen. www.mzv.cz/berlin
32
Rozhovor s dr. Borisem Lazarem, velvyslancem České republiky v Německu stanovištěm pro mezinárodní obchod. Zahraniční podniky, orientované především na inovativní „obory budoucnosti“ a služby různého druhu, by měly při plánování sídel svých poboček brát Berlín v úvahu. Jelikož jsem přesvědčen, že jsou právě obory jako technologie informatiky a telekomunikace nebo také elektrotechnika, elektronika, technika dopravy a životního prostředí v České republice na vysoké úrovni, dovoluji si tvrdit, že českým podnikům, které jsou činné v těchto oborech, nabízí Berlín velké možnosti pro jejich další všestranný vývoj. V Berlíně se také usadilo nově vzniklé Sdružení českých podniků v Německu, které chce nováčkům pomáhat.
Od 1. května 2004 patří ČR do EU. Co toto členství doposud přineslo? Role naší země na evropském i mezinárodním poli členstvím v EU výrazně posílila, jsme nyní společně v EU jako partneři. Vstup do EU odstranil překážky obchodu, což přineslo zvýšení obchodní výměny mezi oběma zeměmi. Pro mladou generaci se ještě více otevřely brány ke studiu, neboť odpadly mnohé správní překážky.
Kdybyste mohl mít tři pražsko-berlínská přání, která by to byla? Dopřál bych každému Berlíňanovi návštěvu našeho překrásného hlavního města Prahy. Cesta trvá – je jedno, jestli vlakem nebo autem – přibližně 5 hodin. Určitě se to vyplatí. Moje druhé přání vyplývá z prvního. Dopravní spojení mezi Prahou a Berlínem by mělo být ještě lépe vybudováno a doba jízdy by měla být ještě kratší. Do třetice bych si přál ještě intenzivnější výměnu na poli zkušeností a obchodu mezi oběma metropolemi.
Jak hodnotíte partnerský vztah mezi Prahou a Berlínem? Jako velmi dobrý. Berlínské dny se v Praze před téměř čtyřmi lety setkaly s velkým zájmem a doufám, že tomu tak bude také naopak při „Pražských dnech“ v Berlíně v červnu 2005. Vedle hospodářských a kulturních existují také rozmanité a intenzívní kontakty v rovině mezilidských vztahů. Jmenoval bych partnerství mezi školami, výměnné programy a pod. A to částečně nezávisle na státních a politických institucí.
www.mzv.cz/berlin
Proč by se měly české podniky usazovat v Berlíně? Berlín si musíme představit především jako důležité centrum, ve kterém se rozhoduje a utváří mínění o věcech na poli hospodářství, politiky a vědy. Zároveň je také důležitým
33
Karlsbrücke Karlův most
Loretto-Kirche Loreta
Prager Kalender 2005
Prag – Geschichte und Gegenwart
Praha – dějiny a současnost
Seit ihrer Gründung spielte die Stadt Prag in der Geschichte der tschechischen Nation und des Landes sowie in Europa eine wichtige Rolle. Unterschiedliche Kulturen haben die Stadt an der Moldau geprägt. Unter Karl IV. erlebte sie als neues Zentrum des Römischen Reiches ihren größten Aufschwung. Als erste mitteleuropäische Universität wurde 1348 die Karlsuniversität gegründet. Unter Rudolf II. war die Stadt an der Moldau Kaiserresidenz und damit Mittelpunkt des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens der Zeit. Zahlreiche Barockpaläste aus habsburgischer Zeit bestimmen das Aussehen der Stadt bis heute. Bekannt wurde Prag unter dem Namen „Goldene Stadt“ und „Stadt der 100 Türme“. Prag ist die Geburtsstadt der Schriftsteller Franz Kafka und Max Brod sowie des Journalisten Egon Erwin Kisch und findet sich in deren Werk wieder. Mit rund 200.000 Einwohnern zählte Prag um 1900 zu den größten Städten der österreichisch-ungarischen Monarchie. 1918 wurde Prag Hauptstadt der neu gegründeten Tschechoslowakei. Der Zweite Weltkrieg und die Jahre der deutschen Okkupation setzten dem Aufstieg der tschechischen Metropole ein rasches Ende. Nach der „Samtenen Revolution“ 1989 und der Rückkehr zu Demokratie und Marktwirtschaft ist Prag seit 1993 Hauptstadt der Tschechischen Republik, die 2004 der Europäischen Union beitrat.
Od svého založení hrálo město Praha v dějinách českého národa a země jakož i v Evropě důležitou roli. Rozdílné kultury poznamenaly ráz města na řece Vltavě. Za Karla IV. dosáhla Praha jako nové centrum Říše římské svého největšího rozkvětu. Karlova univerzita byla založena v roce 1348 jako první středoevropská univerzita. Za vlády Rudolfa II. bylo město na Vltavě rezidencí císaře a tím také střediskem kultury a společenského života tehdejší doby. Mnohé barokní paláce z doby Habsburků určují vzhled města dodnes. Praha se proslavila jako „zlaté město“ a „město stověžaté“. Město je rodištěm spisovatelů Franze Kafky a Maxe Broda a novináře Egona Erwina Kische, kteří je zvěčnili ve své tvorbě. Se svými 200.000 obyvateli patřila Praha kolem roku 1900 k největším městům rakouskouherského mocnářství. V roce 1918 se Praha stala hlavním městem nově založeného Československa. Druhá světová válka a léta německé okupace náhle ukončily rozkvět české metropole. Po „sametové revoluci“ v roce 1989 a návratu k demokracii a tržnímu hospodářství je Praha od roku 1993 hlavním městem České republiky, která v roce 2004 vstoupila do Evropské unie. Dnes má Praha více než 1,2 milionů obyvatel. Hlavní město České republiky s přibližně 3 miliony turisty je jedním z nejnavštěvovanějších měst ve střední Evropě a nejoblíbenějším turistickým cílem země.
Heute leben in Prag mehr als 1,2 Millionen Menschen. Die tschechische Hauptstadt ist mit rund 3 Millionen Touristen eine der meistbesuchten Städte Mitteleuropas und beliebtestes Reiseziel des Landes.
www.prague-city.cz www.pis.cz
34
Pražský kalendář 2005
Tschechische Musik 2004–2005 in der Staatsoper Prag: 1.2.2004 – 31.12.2005, www.czechmusic.org
Česká hudba 2004–2005 ve Státní opeře Praha: 1.2.2004–31.12.2005, www.czechmusic.org
Shakespeare-Festspiele: Juni – September, www.shakespeare.cz
Letní shakespearovské slavnosti: červen – září, www.shakespeare.cz
Internationales Marionetten-Festival: 29.5.–6.6.2005, www.puppetart.com
Světový festival loutkářského umění: 29.5.–6.6.2005, www.puppetart.com
Musica Ecumenica: internationales Festival der geistlichen Musik: Juni 2005, www.top-music.cz
Musica Ecumenica: mezinárodní festival duchovní hudby, červen 2005, www.top-music.cz
Tanz Prag: internationales Festival des zeitgenössischen Tanzes und Tanztheaters: 6.–30.6.2005, www.tanecpraha.cz
Tanec Praha: mezinárodní festival soudobé taneční tvorby a pohybového divadla: 6.–30.6.2005, www.tanecpraha.cz
Sommerfest der traditionellen Musik: Juli – August, www.tynska.cuni.cz
Letní slavnosti staré hudby: červenec – srpen, www.tynska.cuni.cz
Prague Proms: Festival der Promenadenkonzerte: 20.7.–10.8.2005, www.cnso.cz
Prague Proms: festival promenádních koncertů, 20.7. - 10.8.2005, www.cnso.cz
Orgelsommer im Repräsentationshaus: 7.–28.8.2005, www.obecni-dum.cz
Varhanní léto v Obecním domě: 7.–28.8.2005, www.obecni-dum.cz
Verdi-Festival: 16.8.–4.9.2005, www.opera.cz
Verdi festival: 16.8.–4.9.2005, www.opera.cz
Junges Prag: internationales Musikfestival junger Künstler, 24.8.–4.9.2005, www.mladapraha.cz
Mladá Praha: mezinárodní hudební festival mladých umělců, 24.8.–4.9.2005, www.mladapraha.cz
Prager Jahrmarkt: internationales Folklorefestival, 29.8.–4.9.2005, www.fos.cz
Pražský jarmark: mezinárodní folklorní festival, 29.8.–4.9.2005, www.fos.cz
Prager Herbst: internationales Musikfestival, 12.9.–2.10.2005, www.prazskypodzim.cz
Pražský podzim: mezinárodní hudební festival, 12.9.–2.10.2005, www.prazskypodzim.cz
Internationales Folklorefestival: 22.–25.9.2005, www.choirs.cz
Mezinárodní folklorní festival: 22.–25.9.2005, www.choirs.cz
Fest des heiligen Wenzel: Festival geistlicher Musik, September 2005, www.sdh.cz
Svatováclavské slavnosti: festival duchovní hudby, září 2005, www.sdh.cz
Mozartiana iuventus: September 2005, www.bertramka.cz
Mozartiana iuventus: září 2005, www.bertramka.cz
Internationales Jazzfestival: Oktober 2005, www.jazzfestivalpraha.cz
Mezinárodní jazzový festival: říjen 2005, www.jazzfestivalpraha.cz
„Praga cantat“ Prager Tage des Chorgesanges: 29.10.–1.11.2005, www.bohemiaticket.cz
„Praga cantat“ Pražské dny sborového zpěvu: 29.10.–1.11.2005, www.bohemiaticket.cz
Prager Theaterfestival deutscher Sprache: Oktober – November, www.theater.cz
Pražský divadelní festival německého jazyka: říjen – listopad 2005, www.theater.cz
Prager Weihnachten: internationales Festival der Advents- und Weihnachtsmusik und Folklore, 9.–11.12.2005, www.choirs.cz
Pražské Vánoce: mezinárodní festival adventní a vánoční hudby a folkloru. 9.–11.12.2005, www.choirs.cz
Bohuslav-Martinů-Festival: Dezember 2005, Lichtensteinpalais, www.martinu.cz
Festival Bohuslava Martinů: prosinec 2005, Lichtenštejnský palác, www.martinu.cz
35
Das Tanzende Haus Tančící dům
Myslbek-Passage Pasáž Myslbek
Wirtschaft und Investitionen in Prag
Hospodářství a investice v Praze
Nach einer Studie des britischen „Centre for Economics and Business Research“ (CEBR) ist Prag innerhalb der Europäischen Union der Investitionsstandort mit den größten Zukunftschancen. Unter den so genannten Regionen der aufgehenden Sonne liegt Prag auf dem ersten Platz vor Budapest und Bratislava. Die Hauptstadt der Tschechischen Republik ist politisches, kulturelles, wissenschaftliches und wirtschaftliches Zentrum des Landes. Hinsichtlich der Wirtschaftskraft nimmt Prag innerhalb der Tschechischen Republik eine herausragende Stellung ein. Die Region Prag produziert ein Viertel des gesamtstaatlichen Bruttoinlandsproduktes (BIP). Im internationalen Vergleich erreicht Tschechien pro Einwohner etwa 60 Prozent des durchschnittlichen BIP in der Europäischen Union. In Prag überschreitet dagegen das regionale BIP pro Einwohner den EUDurchschnitt um mehr als ein Fünftel.
Praha je podle britského ekonomického ústavu CEBR v Evropské unii nejvíce perspektivním regionem pro investice. CEBR uvádí, že většina nadprůměrných příležitostí je nyní právě v nových členských zemích. Na špičce žebříčku regionů „vycházejícího slunce“, jak CEBR označuje nejperspektivnější oblasti, je ještě před Budapeští a Bratislavou se 178% nadprůměrným regionem Praha. Praha jakožto hlavní město ČR má úlohu přirozeného centra politiky, mezinárodních vztahů, vzdělávání, kultury a ekonomiky. Z hlediska výkonnosti ekonomiky regionu má Praha zcela výsadní postavení. Region Praha vytváří čtvrtinu celostátního HDP. V přepočtu HDP na 1 obyvatele dosahuje ČR cca 60% průměru zemí EU, ale v případě Prahy objem regionálního HDP na 1 obyvatele překračuje průměr EU o více než pětinu. V roce 2001 byl průměr zemí Evropské unie převýšen o 32,2%.
Baugewerbe verzeichnet ein Wachstum bei der Anzahl der Bauunternehmen und dem Umfang der Bautätigkeiten. Der Umsatz im Prager Baugewerbe entspricht einem Drittel des Landesumsatzes. Zu den dynamischsten Wirtschaftszweigen gehört seit den 1990er Jahren der Tourismus. Dabei ist vor allem die Bedeutung des Kongresstourismus gestiegen. 2,5 Millionen Gäste besuchen die Stadt jährlich, davon sind 88 Prozent aus dem Ausland. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer liegt bei 2,7 Übernachtungen. Prag ist der größte regionale Arbeitsmarkt Tschechiens, der sich durch niedrige Arbeitslosigkeit auszeichnet und in der Lage ist, die gestiegene Nachfrage an Personal zu bedienen. Möglich ist dies durch die hohe Mobilität der einheimischen Arbeitskräfte sowie durch die rasche Zunahme ausländischen Personals. Im Vergleich mit anderen Regionen Tschechiens verfügen die Arbeitskräfte in Prag über eine deutlich höhere Qualifikation. Mehr als ein Viertel aller Beschäftigten haben einen Hochschulabschluss. Die Durchschnittslöhne sind in Prag höher als in den übrigen Regionen.
Charakteristisch für die Entwicklung der Prager Wirtschaft ist die langfristige Stärkung der Dienstleistungsbranche und der Rückgang der produzierenden Industrie. Der Dienstleistungssektor in Prag erwirtschaftet gegenwärtig mehr als 80 Prozent des Mehrwertes. Die Anzahl der Beschäftigten liegt mit 80 Prozent weit über dem Landesdurchschnitt. Dagegen ist der Anteil der produzierenden Zweige an der Mehrwertbildung und an der Beschäftigtenanzahl in Prag wesentlich niedriger als im gesamtstaatlichen Mittel.
In den Bereichen Bildung und Kultur nimmt Prag eine herausragende Stellung in Tschechien ein. Vor allem die Hochschulen finden immer mehr Interessenten aus dem Ausland. An den acht Prager Hochschulen mit 36 Fakultäten sind 80.000 Studierende eingeschrieben. Darüber hinaus sind in Prag die meisten Kulturinstitutionen mit gesamtstaatlicher Bedeutung angesiedelt. Sie werden durch ein dichtes Netz weiterer kultureller Einrichtungen wie Galerien und Theater ergänzt.
Industrie ist in der Region nach wie vor ansässig: Schwer- und Leichtmaschinenbau (Motoren, Lastwagen, Straßenbahnen), Chemie (Reifen, Farben, Arzneimittel), Elektrotechnik, Druckindustrie und Film, Lebensmittelindustrie und Brauereiwesen. Das
36
nictví se zvyšuje počet stavebních podniků i objem stavebních prací, které představují více než třetinu z celé ČR. Bytová výstavba je objemově větší pouze ve středočeském kraji, který je právě v tomto směru s Prahou velmi úzce propojen. Mezi odvětví s největší dynamikou v 90. letech se zařadil také cestovní ruch, který se stal významnou oporou ekonomického rozvoje města. Roste význam kongresové turistiky. Z 2,5 milionů hostů, kteří navštívili Prahu, bylo 2,2 milionů (88%) cizinců. Praha je největším regionálním trhem práce v České republice. Charakteristickými rysy dosavadního vývoje jsou vysoká lokalizační atraktivita pražského trhu práce a schopnost Prahy pokrýt zvýšenou poptávku. To je dáno jak značnou profesní mobilitou vnitřních zdrojů, tak doposud rychle rostoucími zdroji zahraničních pracovníků. Pražská pracovní síla má ve srovnání s ostatními regiony výrazně vyšší kvalifikaci. Více než čtvrtina zaměstnaných jsou osoby s vysokoškolským vzděláním (v roce 2002 to bylo 28%). Také průměrné mzdy v Praze dosahují výrazně vyšších hodnot než v ostatních regionech. Dalším charakteristickým rysem pražského trhu práce je i podprůměrná míra nezaměstnanosti. Pražské školství má zcela mimořádné postavení mezi ostatními regiony ČR. Jde především o vysoké školy, které prakticky slouží ke studiu populace celého státu a stále více i ke studiu zájemců ze zahraničí. V Praze je 8 vysokých škol s 36 fakultami, na nichž studuje 80.000 studentů. Praha je hlavní město státu, nejlidnatější metropole ČR i významné město Evropy a to určuje i její mimořádné postavení na poli kultury. V Praze je umístěna většina kulturních institucí celonárodního významu.
Charakteristickým rysem vývoje pražské ekonomické základny je dlouhodobé posilování obslužné sféry a pokles výrobních odvětví. Terciální odvětví představují v současnosti v Praze více než 80% přidané hodnoty. Také zaměstnanost v této sféře je v Praze výrazně vyšší než v ČR úhrnem, cca 80% všech zaměstnaných. Podíl výrobních odvětví na tvorbě přidané hodnoty i zaměstnanosti je v Praze naopak výrazně nižší než je celorepublikový průměr. Průmysl v Praze však stále zůstává: těžké i lehké strojírenství (motory, nákladní automobily, tramvaje), chemie (pneumatiky, barviva, léčiva), elektrotechnika, polygrafie a film, potravinářství s několika pivovary. Počet průmyslových podniků mírně klesá, ale tržby z průmyslové činnosti vzrostly. Ve staveb-
37
Messebesucher in Berlin Návštěvníci veletrhu v Berlíně
Funkturm am Messegelände Vysílací věž na výstavišti
Deutsch-tschechische Wirtschaftsbeziehungen Größe und Ausrichtung die deutsche Gesamtwirtschaft repräsentieren, ist die Anzahl tschechischer Firmen in Deutschland gering und beschränkt sich im Wesentlichen auf die traditionellen Exporteure der tschechischen Wirtschaft.
Der EU-Beitritt der Tschechischen Republik stellt den Beginn einer neuen Etappe in den deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen dar. Die rechtlichen Rahmenbedingungen sowie Normen und Vorschriften gelten für Unternehmer beider Länder gleichermaßen. Die Möglichkeiten für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit sind jedoch bei weitem noch nicht ausgeschöpft. Ein weiterer Meilenstein in den deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen wird im Jahr 2011 mit dem Ablauf der Übergangsregelungen gesetzt.
Seit dem EU-Beitritt Tschechiens zeichnet sich ein neuer Trend ab. Viele tschechische Firmen haben begriffen, dass zum Bestehen auf dem deutschen Markt nicht nur konkurrenzfähige Produkte ausreichen, und sind sich bewusst, dass ihre Möglichkeiten in Deutschland ohne Marketing und den Service, den deutsche Firmen in Tschechien anbieten, sehr begrenzt sind. Sowohl von tschechischer als auch von deutscher Seite ist dabei Unterstützung notwendig, damit die Chancen vor allem für kleine und mittelständische Betriebe, die nicht über eine entsprechende Infrastruktur verfügen, nicht ungenutzt bleiben. Denn es geht nicht nur um einen neuen Markt für tschechische Firmen, sondern auch um Investitionen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze in Deutschland.
Der Außenhandel zwischen den beiden Ländern entwickelte sich in den vergangenen Jahren dynamisch. Deutschland ist mit Abstand der stärkste Handelspartner Tschechiens. 2004 betrug der Anteil Deutschlands an den tschechischen Ausfuhren 36 Prozent, an Einfuhren nach Tschechien 32 Prozent. Aber auch für die deutsche Wirtschaft ist die Tschechische Republik ein wichtiger Handelspartner und steht an 11. Stelle des deutschen Außenhandels noch vor Ländern wie Japan, Polen oder Russland. In den 1990er Jahren intensivierte sich der Wirtschaftsverkehr zwischen den beiden Ländern, weil vor allem deutsche Unternehmen in der Handelskooperation mit dem östlichen Nachbarn einen Ausweg aus dem wachsenden Kostensenkungsdruck sahen. Die Qualität der Handelskontakte zwischen Deutschland und Tschechien hat sich seit den 1990er Jahren geändert: Die technisch einfache Produktion auf Bestellung verschwand zugunsten anspruchsvollerer Produktion, die tschechischen Betriebe selbst suchten Wege auf den deutschen Markt. Während in der Tschechischen Republik einige hundert deutsche Firmen aktiv sind, die hinsichtlich ihrer
Neben dem Handel haben Dienstleistungen, Tourismus und Finanzmärkte einen erheblichen Einfluss auf Umfang und Qualität der Wirtschaftsbeziehungen. Charakteristisch für die deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen ist nicht die Konkurrenz, sondern die Kooperation. Ihre zukünftige Entwicklung wird stark durch die Politik beeinflusst, die Verantwortung für den Ausbau der Verkehrsinfrastruktur sowie für Investitionen in Bildung, Forschung und Entwicklung trägt und über die Konkurrenzfähigkeit der zentraleuropäischen Region zu ihren europäischen Nachbarn entscheidet.
38
Německo-české obchodní vztahy podnikatelská prezence v Německu mizivá a omezuje se více méně na tradiční exportéry českého hospodářství.
Vstup České republiky do Evropské unie je počátkem další etapy v německo-českých hospodářských vztazích. Legislativní pravidla stejně tak jako normy a předpisy jsou pro podnikatele v obou zemích jednotné. Komplikované celní procedury odpadly, prostor pro výměnu zboží se formálně zjednodušil. Potenciál pro hospodářskou spolupráci není ale zdaleka vyčerpaný. Další významnou etapou v česko-německých hospodářských vztazích bude vypršení přechodných ustanovení.
Po vstupu České republiky do EU se čím dál tím zřetelněji rýsuje nový trend. Řada českých podniků pochopila, že k tomu, aby v budoucnu obstály na německém trhu, nestačí mít jenom konkurenceschopné výrobky. Uvědomují si, že bez marketingu a servisu, tedy atributů, které provázejí německé firmy v České republice, jsou jejich možnosti v Německu silně omezené. Složitá je v tomto směru zejména situace pro menší podniky, kterým chybí pro tento krok potřebná vlastní infrastruktura. Účinná podpora jak z české tak i z německé strany je nutná, jinak zůstane tato šance nevyužita. Ke škodě obou zemí, neboť nejde jenom o nový trh pro české firmy, ale i o investice a vytvoření pracovních příležitostí v Německu.
Zahraniční obchod mezi oběma zeměmi se vyznačoval v uplynulých letech silnou dynamikou. Německo je s odstupem nejsilnějším obchodním partnerem České republiky. V roce 2004 obnášel podíl Německa na českých vývozech 36 %, u dovozů dosáhl 32 %. Ale i pro německé hospodářství je Česká republika důležitým obchodním partnerem – zaujímá 11. místo v žebříčku německého zahraničního obchodu a nachází se před zeměmi jako je Japonsko, Polsko či Ruská federace.
Obchodní výměna je velmi důležitou, ale nikoliv jedinou součástí hospodářských vztahů. Služby, turistika, finanční trhy a další sektory národního hospodářství mají rovněž značný vliv na jejich rozsah a kvalitu.
K intenzivní obchodní výměně mezi oběma zeměmi přispěla v devadesátých letech bezesporu iniciativa německých podniků, které hledaly v obchodní kooperaci se svými východními sousedy východisko z rostoucího tlaku na snižování nákladů. V průběhu dalších let se postupně měnila kvalita obchodních vztahů. Technicky jednoduchá produkce na objednávku ustupovala náročnější výrobě, české podniky začaly samy hledat cestu na německý trh. Nicméně nerovnováha z tohoto období stále ještě přetrvává. Zatímco v České republice aktivně působí několik stovek německých podniků, reprezentujících pokud jde o velikost a zaměření celou paletu německého hospodářství, je česká
Dominujícím prvkem v česko-německých hospodářských vztazích je kooperace, nikoliv konkurence. Jejich budoucí vývoj silně ovlivňuje i politická reprezentace. Ta nese zodpovědnost za výstavbu dopravní infrastruktury stejně tak jako za investice do vzdělání, výzkumu a vývoje a spolurozhoduje tak o konkurenceschopnosti středoevropského regionu vůči okolnímu světu.
39
Wenzelsplatz Václavské náměstí
Dieter Mankowski
Erste Anlaufstelle für deutsche und tschechische Unternehmen
První kontaktní adresa pro německé a české podniky
Warum wurde 1993 in Prag die DTIHK gegründet? Zahlreiche Unternehmen hatten zu diesem Zeitpunkt bereits den Sprung nach Tschechien gewagt. Der Weg Tschechiens in die Marktwirtschaft erschien bereits unumkehrbar. Die DTIHK übernahm als bilaterale Auslandshandelskammer die Aufgaben der bis dahin tätigen Delegation der Deutschen Wirtschaft als erste Anlaufstelle für Unternehmen und Institutionen. In der Zwischenzeit haben wir unser Angebotsspektrum stetig und kundenorientiert ausgebaut. Heute haben wir mehr als 500 Mitglieder: von kleinen Firmen über Mittelständler bis hin zu Großunternehmen.
Proč byla v roce 1993 v Praze založena Německo-česká průmyslová a obchodní komora (DTIHK)? Tehdy se již mnohé podniky odhodlaly jít do České republiky a bylo jisté, že ještě mnoho firem bude následovat. Cesta České republiky k tržnímu hospodářství se jevila jako nezvratná. Za účelem úspěšného navázání kontaktů mezi německými a českými podniky převzala DTIHK jako bilaterální komora zahraničního obchodu úkoly, které do té doby zastávala Delegace německého hospodářství jako první kontaktní adresa pro podniky a instituce. V mezidobí jsme svoje spektrum nabídky neustále rozšiřovali s ohledem na potřeby zákazníka. Dnes máme více než 500 členů, od malých firem přes středně velké firmy až po velkopodniky.
Interview mit Dieter Mankowski, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK)
Hat der Standort Tschechien nach dem EU-Beitritt noch mehr an Attraktivität für deutsche Unternehmen gewonnen? Tschechien erhielt seit 1993 mehr als 40 Milliarden Euro an ausländischen Direktinvestitionen, davon fast ein Drittel aus Deutschland. Und wir stellen fest, dass das Interesse deutscher Firmen an einer Unterstützung durch die DTIHK gefragter denn je ist. Im Übrigen zeigen auch tschechische Unternehmen ein zunehmendes Interesse an Deutschland. Durch eine Angleichung der rechtlichen Rahmenbedingungen im Zuge des Beitrittsprozesses ist vieles einfacher geworden; davon profitieren vor allem kleinere Unternehmen. Zu den Standortvorteilen Tschechiens gehören nach wie vor vergleichsweise moderate Löhne, qualifizierte Arbeitnehmer und die geografische Lage des Landes als unmittelbarer Nachbar Deutschlands. Dennoch muss ein Markteintritt sorgfältig geplant werden. Der Blick auf den Kostenfaktor allein reicht da nicht aus. Gerade bei den rechtlichen Rahmenbedingungen in Tschechien gibt es nach wie vor unerledigte Hausaufgaben, etwa beim Handelsregister oder der Neuordnung des Insolvenzrechts. Hier stehen wir der Politik als kritischer, aber fairer Partner zur Seite. Die DTIHK gründete mit anderen europäischen Auslandshandelskammern in Tschechien das Euro-Czech Forum (ECF), das Problembereiche im wirtschaftlichen Umfeld analysiert, Vorschläge zur Verbesserung erarbeitet und sie den staatlichen Stellen unterbreitet, bis hin zum parlamentarischen Prozedere. Leitlinie des ECF bleibt, Tschechien auf seinem Weg in der EU konstruktiv zu begleiten. Dabei bleibt noch manches zu tun, aber wir kommen gut voran.
Was leistet die DTIHK für deutsche Unternehmen? Die Firmen erhalten bei uns eine breite Palette geschäftsrelevanter Informationen, um einen Markteinstieg erfolgreich vorzubereiten. Wir erstellen maßgeschneiderte Marktstudien, geben Tipps zu Partnerunternehmen, möglichen Standorten, Hinweise zu Recht und Steuern, aber auch fremdsprachliche und logistische Unterstützung. Sucht zum Beispiel ein mittelständischer Maschinenbauer einen tschechischen Lieferanten von Qualitätsstahl, recherchieren wir geeignete Firmen. Den deutschen Anbieter von Umwelttechnik, der in Tschechien neue Absatzmärkte erschließen will, bringen wir mit potenziellen Vertriebspartnern und Kunden zusammen. Unternehmen erhalten bei uns Leitfäden, Merkblätter oder die Texte der hiesigen Wirtschaftsgesetze in deutscher Sprache. Zusätzlich organisieren wir Seminare, Workshops und regelmäßige Unternehmertreffen.
40
Rozhovor s Dietrem Mankowskim, jednatelem předsednictva Německo-české průmyslové a obchodní komory (DTIHK) Stala se Česká republika pro německé podniky po vstupu do EU ještě atraktivnější? Od roku 1993 bylo v České republice uskutečněno více než 40 miliard EUR přímých investic ze zahraničí, z toho téměř třetina z Německa. Faktem ale je, že zaznamenáváme větší zájem německých firem o služby DTIHK než kdy předtím. To samé platí mimochodem také pro přibývající zájem českých podniků o Německo. Přizpůsobením právního rámce v průběhu přístupového procesu se mnoho zjednodušilo, a z toho těží právě také menší podniky. K přednostem podnikání v České republice patří stále ještě poměrně nízké mzdy, relativně dobře kvalifikovaní pracovníci a geografická poloha v přímém sousedství Německa. Vstup na trh musí být v každém případě pečlivě naplánován. Pouhé zohlednění faktoru nákladů zde nestačí. Zejména právní rámec v Česku skýtá stále ještě prostor pro zlepšení, například u obchodního rejstříku a v oblasti nového uspořádání insolvenčního práva. V těchto otázkách jsme kritickým, ale férovým partnerem politice. DTIHK založila společně s dalšími evropskými zahraničními obchodními komorami v České republice Euro-Czech Forum (EFC), které analyzuje problémy v oblasti hospodářského prostředí, vypracovává zlepšovací návrhy a předkládá je státním orgánům až k postupu do parlamentu. Celkově zůstává hlavním posláním EFC konstruktivně doprovázet Českou republiku v EU. V tomto procesu nás čeká ještě mnoho práce, ale jsme na dobré cestě.
Co dělá DTIHK pro německé podniky? Firmy u nás obdrží širokou paletu důležitých informací, aby mohly úspěšně připravit svůj vstup na trh. Pořizujeme na míru střižené studie trhu, poskytujeme tipy o partnerských podnicích, o místech možného usídlení firmy nebo upozornění, týkající se práva a daní, ale také jazykovou a logistickou podporu. Když například hledá majitel malé strojařské firmy českého dodavatele kvalitní oceli, vyhledáme pro něj vhodné firmy. Nebo: Německé firmě specializující se na ekotechniku, která hledá v České republice nová odbytiště, zprostředkujeme kontakt s možnými distribučními partnery a zákazníky. Navíc máme připravené také návody, prospekty nebo texty místních hospodářských zákonů – a to vše v německém jazyce. Navíc také pořádáme akce, jako například semináře, workshopy a pravidelná setkání podnikatelů.
www.dtihk.cz
41
Metrostation Rajská zahrada Zastávka metra Rajská zahrada
Josef Hladík
Neu in Berlin: die Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland
Nově v Berlíně: Sdružení českých podniků v Německu
Im Herbst 2004 nahm die Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland ihre Tätigkeit auf. Um was für eine Organisation handelt es sich? Die VTUD entstand auf Initiative tschechischer Firmen, die in Deutschland agieren, in enger Abstimmung mit den Institutionen und Personen, die bereits in der Vergangenheit tschechische Unternehmen auf dem deutschen Markt unterstützt haben. Die Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin war von Anfang an gegenüber unserem Vorhaben sehr aufgeschlossen. Finanziert wird die VTUD hauptsächlich über Mitgliedsbeiträge. Wir hoffen in Zukunft auch auf Zuwendungen öffentlicher Institutionen.
Na podzim 2004 zahájilo v Berlíně činnost Sdružení českých podniků v Německu. O jakou organizaci se jedná, kdo byl iniciátorem, kdo Sdružení financuje? Sdružení je zaneseno v německém rejstříků spolků a vzniklo z iniciativy českých podniků, působících v Německu v těsné součinnosti s organizacemi a osobami, které již v minulosti podporovali české podniky na německém trhu. Od samého počátku nalezl tento záměr značné porozumění i u Velvyslanectví České republiky v Berlíně. Základním zdrojem příjmů jsou členské příspěvky. Doufáme, že budeme mít v budoucnu možnost získat i dotace od veřejných organizací.
Interview mit Josef Hladík, Vorstandsvorsitzender der Vereinigung tschechischer Unternehmen in Deutschland (VTUD)
Markteintritts bis zur Geschäftsausübung in Deutschland zu begleiten. Wir bieten diesen Firmen Informationen über Recht und Steuern sowie sprachliche und logistische Unterstützung. Eine weitere Aufgabe der Vereinigung ist die Interessenvertretung ihrer Mitglieder gegenüber deutschen staatlichen Einrichtungen und Wirtschaftsverbänden. Darüber hinaus führt die VTUD Fachseminare, Konferenzen und Bildungsmaßnahmen für ihre Mitglieder und die interessierte Öffentlichkeit durch. Welche Bilanz kann die VTUD nach den ersten sechs Monaten ihrer Tätigkeit ziehen? Die Gründung der Vereinigung wurde in Deutschland und in Tschechien positiv aufgenommen. Uns erreichte eine Reihe von Anfragen zur Erteilung einer Arbeitserlaubnis, zur Anerkennung von Abschlüssen, zu Gewerbeanmeldungen, zur Dienstleistungsfreiheit und zur Wahl der geeigneten Rechtsform bei der Gründung einer Niederlassung in Deutschland. Das Interesse übertraf bei weitem unsere Erwartungen. Am häufigsten kontaktieren uns kleine und mittelständische Firmen. Viele von ihnen verfügen über Produkte oder Dienstleistungen, die auf dem deutschen Markt konkurrenzfähig sind, aber es fehlt ihnen die eigene Infrastruktur, um die rechtlichen, steuerlichen und administrativen Formalitäten für den Markteintritt zu erfüllen. Auf deutscher Seite erfahren wir großes Verständnis für unsere Tätigkeit, da unsere Organisation die erste dieser Art unter den neuen EU-Mitgliedsstaaten ist. Die deutschen Partner wissen, dass tschechische Firmen in Deutschland weitere Kooperationen, Investitionen und Arbeitsplätze bedeuten.
Welche Motive waren für die Gründung dieser Vereinigung ausschlaggebend? Ist der Bedarf nicht durch die Tschechische Botschaft und durch das Deutschland-Büro von CzechTrade abgedeckt? Aus der Perspektive tschechischer Unternehmer fehlen in Deutschland bisher Strukturen einer Wirtschaftskammer. Diese Lücke füllt die VTUD, die im Gegensatz zu Botschaft und CzechTrade Mitglieder aufnehmen und von ihnen ein Mandat zur Vertretung ihrer Interessen gegenüber deutschen Organisationen bekommen kann. DIe Möglichkeiten der staatlichen Einrichtungen bei der Information und Beratung in Rechts- und Steuerangelegenheiten sind begrenzt. Dennoch bieten beide Institutionen der tschechischen Wirtschaft in Deutschland eine wirkungsvolle Unterstützung. Was bietet die VTUD ihren Mitgliedern an? Ziel der VTUD ist es, tschechische Unternehmen auf ihrem Weg von der Absicht eines
42
Rozhovor s Josefem Hladíkem, předsedou představenstva Sdružení českých podniků v Německu (VTUD)
Sdružení si klade za cíl doprovázet české podniky, které působí v Německu nebo se zde hodlají angažovat. Poskytujeme těmto podnikům informace z právní a daňové oblasti a jazykovou a logistickou podporu. Dalším úkolem Sdružení je hájit zájmy svých členů v rámci jejich aktivit v Německu a poskytnout jim poradenství a zastoupení ve vztahu k německým státním orgánům a hospodářským společenstvím. Sdružení dále pořádá odborné semináře, konference a vzdělávací akce pro své členy a zájemce z veřejnosti. Sdružení má za sebou prvních šest měsíců působení v Berlíně. Jak byste formuloval dosavadní bilanci? Založení Sdružení se setkalo s velmi příznivou rezonancí a to jak v České republice, tak i v Německu. Zájem o naše služby z České republiky předčil naše očekávání. Přichází řada dotazů, týkajících se pracovních povolení, uznávání kvalifikací a živnostenských oprávnění, volného poskytování služeb a v neposlední řadě i volby právní formy při zakládání zastoupení v Německu. Nejčastěji se na nás obracejí malé a střední firmy. Řada z nich má výrobky nebo služby, které jsou na německém trhu konkurenceschopné, ale chybí jim jednoznačně vlastní infrastruktura k tomu, aby zvládly právní, daňové a administrativní formality pro vstup na zdejší trh. Pokud jde o ohlas v Německu, naše organizace je první tohoto druhu z nových členských zemí EU a zaznamenáváme značné pochopení pro naši činnost. Němečtí partneři si uvědomují, že české podniky v Německu znamenají další kooperace, investice a pracovní místa. www.vtud-berlin.org
Jaké byly motivy pro založení Sdružení? Nestačí, že v Německu jsou čeští diplomaté a že zde má kanceláře agentura CzechTrade? V Německu chybí z hlediska české podnikatelské sféry organizace typu hospodářské komory. Sdružení si klade za cíl vyplnit mezeru. Pokud jde o Velvyslanectví a CzechTrade, jedná se o státní instituce, které nemohou sdružovat členy a získat mandát pro zastupování jejich zájmů vůči německým organizacím a institucím. Omezené jsou i jejich možnosti poskytování servisu zejména v právní a daňové oblasti. To nic nemění na skutečnosti, že obě jmenované instituce prokazují podle našeho názoru českému hospodářství v Německu v rámci jejich poslání účinnou podporu. Zmínil jste již servis v právní a daňové oblasti. Co nabízí vůbec Sdružení svým členům?
43
Wirtschaftsadressen, Verbände, Institutionen
Adresy hospodářských svazů a institucí
Messen und Kongresse 2005 in Prag
Veletrhy a kongresy 2005 v Praze
Tschechisches Ministerium für Industrie und Handel Na Františku 32, 110 15 Prag 1 Tel.: +420-2 24 85 11 11, Fax: -23 11 970 www.mpo.cz
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Na Františku 32, 110 15 Praha 1 Tel.: +420-2 24 85 11 11, Fax: -23 11 970 www.mpo.cz
RETRO PRAGUE: Bohemia rallye historic 2005; internationale OldtimerRallye, Oldtimer-Salon 2005, Ausstellung historischer Fahrzeuge, Oldtimer-Börse, 14.–17.7.2005
RETRO PRAGUE: Bohemia rallye historic 2005 FIVA A - mezinárodní rallye automobilových veteránů; salon veteránů 2005 – výstava historických vozidel; burza veteranů, 14.–17.7.2005
Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik Freyova 27, 190 00 Prag 9 Tel.: +420-29 66 46-111, Fax: -221 www.komora.cz
Hospodářská komora České republiky Freyova 27, 190 00 Praha 9 Tel.: +420-296 646-111, Fax: -221 www.komora.cz
MODE PRAG: 4. internationale ModeMesse, 31.8.–2.9.2005
MÓDA PRAHA: 4. mezinárodní veletrh módy, 31.8.–2.9.2005
Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer Václavské nám. 40, 110 00 Prag 1 Tel.: +420-2 24 22-12 00, Fax: -22 00 www.dtihk.cz
Česko-německá obchodní a průmyslová komora Václavské nám. 40, 110 00 Praha 1 Tel.: +420-224 22-12 00, Fax: -22 00 www.dtihk.cz
PRAGOINTERIEUR – WOHNMESSE: 14. internationale Messe für Wohnen und Interieur, 8.–11.9.2005
PRAGOINTERIER – LIVING FAIR: 14. mezinárodní veletrh interiérů a bydlení, 8.–11.9.2005
PRAGOINTERIEUR - BAUMESSE: Haus, Wohnung, Renovierung, 8.9.–11.9.2005
PRAGOINTERIER - BUILDING FAIR: Dům, byt, rekonstrukce, 8.–11.9.2005
BEAUTY: 12. internationale Kosmetikmesse, 16.–17.9.2005
BEAUTY: 12. mezinárodní kosmetický veletrh, 16.–17.9.2005
Wirtschaftskammer der Hauptstadt Prag Nám. Fr. Kafky 7, 110 00 Prag 1 Tel.: +420-2 24 818 197, Fax: -2 22 329 348 www.hkp.cz
Hospodářská komora hl.m. Prahy Nám. Fr. Kafky 7, 110 00 Praha 1 Tel.: +420-2 24 818 197, Fax: -2 22 329 348 www.hkp.cz
SAMMLER: 8. internationale Messe für Briefmarken, Münzen, Telefonkarten, Mineralien und Sammler, 16.–18.9.2005
SBĔRATEL: 8. mezinárodní veletrh poštovních známek, mincí, telefonních karet, minerálů a sběratelství, 16.–18.9.2005
Verband für die Industrie der Tschechischen Republik Mikulandská 7, 113 61 Prag 1 Tel.: +420-22 49 34-088, Fax: -597 www.spcr.cz
Svaz průmyslu a dopravy České republiky Mikulandská 7, 113 61 Praha 1 Tel.: +420-224 934-088, Fax: -597 www.spcr.cz
ANTIK: 13. Verkaufsmesse für Antiquitäten, 22.–24.9.2005
ANTIK: 13. prodejní výstava starožitností, 22.–24.9.2005
UHR UND SCHMUCK: 14. Sonderausstellung für Uhren, Armbanduhren, Gold- und Silberschmuck, 22.–24.9.2005
CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Prag 2 Tel.: +420-22 96 34 25-00, Fax: -02 www.czechinvest.org
CzechInvest Štěpánská 15, 120 00 Praha 2 Tel.: +420-22 96 34 25-00, Fax: -02 www.czechinvest.org
HODINY A KLENOTY: 14. ročník mezinárodní specializované výstavy hodin, hodinek, zlatých a stříbrných šperků, 22.–24.9.2005
AUTO-SHOW PRAG: 11. internationale Messe für Pkw, leichte Nutzfahrzeuge und Automobildesign, 6.–9.10.2005
CzechTrade Dittrichova 21, P.O.Box 76, 128 01 Prag 2 Tel.: +420-2 24 90 75-00, Fax: -03 www.czechtrade.cz
CzechTrade Dittrichova 21, P.O.Box 76, 128 01 Praha 2 Tel.: +420-224 90 75-00, Fax: -03 www.czechtrade.cz
AUTOSHOW PRAHA: 11. mezinárodní veletrh osobních a lehkých užitkových automobilů a automobilového designu, 6.–9.10.2005
ASA PRAG: 11. internationale Ausstellung für Fahrzeugteile, -zubehör, -service und Garagentechnik, 6.–9.10.2005
ASA PRAHA: 11. mezinárodní výstava autodílů, autopříslušenství, servisních služeb a garážové techniky, 6.–9.10.2005
Bundesverband Deutscher Unternehmer in der Tschechischen Republik Straße der Nationen 12, 09111 Chemnitz Tel.: +49-371-6949 88-1, Fax: -0 www.bvdu-cr.de
Spolkový svaz německých podnikatelů v České republice Straße der Nationen 12, 09111 Chemnitz Tel.: +49-371-6949 88-1, Fax: -0 www.bvdu-cr.de
TRANSPED – COMMA: 12. internationale Ausstellung für Lkw-, Wasser-, Schienenund Luftverkehr, 6.–9.10. 2005
TRANSPED – COMMA: 12. mezinárodní výstava nákladních automobilů, lodní, železniční a letecké dopravy, 6.–9.10. 2005
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Vlašská 19, 118 01 Prag 1 Tel.: +420-2 57-11 31 11, Fax: -53 40 56 www.deutsche-botschaft.cz
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Vlašská 19, 118 01 Praha 1 Tel.: +420-2 57-11 31 11, Fax: -53 40 56 www.deutsche-botschaft.cz
PRAGODENT: 13. internationale Fachmesse für Dentaltechnik, 13.–15.10.2005
PRAGODENT: 13. mezinárodní specializovaný veletrh dentální techniky, 13.–15.10.2005
Tschechische Nationalbank Na Příkopě 28, 115 03 Prag 1 Tel.: +420-2 24 41 11 11, Fax: -2 24 21 85 22 www.cnb.cz
Česká národní banka Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1 Tel.: +420-2 24 41 11 11, Fax: -2 24 21 85 22 www.cnb.cz
LABORATORY: Ausstellung für Labortechnik und -technologien, Laborausstattung und Ingenieursverfahren, 19.–21.10.2005
LABORATORY: Výstava laboratorních technik, technologií, vybavení laboratoří, 19.–21.10.2005
Tschechisches Statistisches Amt Na padesátém 81, 100 82 Prag 10 Tel.: +420-2 74 05 11 11 www.czso.cz
Český statistický úřad Na padesátém 81, 100 82 Praha 10 Tel.: +420-2 74 05 11 11 www.czso.cz
AQUATHERM: 12. internationale Fachmesse für Heizung, Ventilation; Klima-, Mess-, Regulations-, Sanitär- und Ökotechnik, 22.–26.11.2005
AQUATHERM: 12. mezinárodní odborný veletrh vytápění, ventilace; klimatizační, měřicí, regulační, sanitární a ekologické techniky, 22.–26.11.2005
WEIHNACHTSMÄRKTE: traditionelle Weihnachtsmärkte, 10.12.–18.12.2005
VÁNOČNÍ TRHY: Tradiční vánoční trhy, 10.–18.12.2005
Tschechische Rechtsanwaltskammer Národní třída 16, 110 00 Prag 1 Tel.: +420-221 729 001, Fax: -224 932 989 www.cak.cz
Česká advokátní komora Národní třída 16, 110 00 Praha 1 Tel.: +420-221 729 001, Fax: -224 932 989 www.cak.cz
TOURISTIKMESSE: Verkaufsausstellung für aktuelle Winter- und Sommerurlaubsangebote, 16.–18.12.2005
DOVOLENÁ POD STROMEČEK: Prodejní výstava aktuálních nabídek pro zimní i letní rekreaci, 16.–18.12.2005
www.incheba.cz
www.incheba.cz
44
45
Altstädter Ring Staroměstské náměstí
Hradschin Hradčany
Wallenstein-Palais Valdštejnský palác
Entdecken Sie Prag!
Objevte Prahu ! darunter das Palais Lobkowicz mit der deutschen Botschaft, die 1989 als Zufluchtsort von DDR-Flüchtlingen Geschichte schrieb. Neben kubistischer Architektur ist Prag vor allem für seine zahlreichen Jugendstilbauten berühmt. Vom Aussichtsturm – einer verkleinerten Kopie des Pariser Eiffelturms – auf dem Prager Stadtberg Petřín bietet sich ein eindrucksvoller Blick auf die Stadt.
Das Prager Stadtzentrum verfügt über einen einzigartigen Bestand denkmalgeschützter Gebäude. Der historische Stadtkern spiegelt die Epochen der europäischen Architekturgeschichte vom Mittelalter bis zur Moderne in beeindruckender Weise wider. 1992 wurde das Stadtzentrum von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die meisten Baudenkmäler, Museen und Galerien liegen entlang des Moldau-Ufers in den Vierteln Altstadt und Josefstadt – dem ehemaligen jüdischen Viertel Prags – sowie Neustadt, Vyšehrad, Hradschin und Kleinseite.
In der Innenstadt befinden sich zahlreiche Restaurants, Cafés, Galerien und Geschäfte. Ein gut ausgebautes innerstädtisches Verkehrsnetz sichert auch in den Nachtstunden die Anbindung von Stadtteilen außerhalb des Zentrums. Drei Metrolinien kreuzen sich im Stadtkern. Daran angeschlossen ist ein dichtes Netz von Straßenbahnen und Buslinien.
Bekanntestes Baudenkmal und Wahrzeichen der Stadt ist die im 9. Jahrhundert gegründete Prager Burg mit dem Veitsdom. Sie ist heute Sitz des Präsidenten der Republik sowie historisches, kulturelles und politisches Zentrum der Stadt. Der ab 1344 von Matthias von Arras und Peter Parler errichtete Veitsdom ist die größte gotische Kathedrale der Stadt, deren Bau erst 1929 vollendet wurde. Vom Altstädter Vorfeld der Karlsbrücke bietet sich ein beeindruckender Panoramablick auf die Burganlage. Die fünf Palastgärten am Südhang des Burgberges bilden einen einzigartigen Denkmalkomplex und gehören zu den bedeutendsten barocken Gartenanlagen Europas. Vierzehn große, teils skulpturengeschmückte Brücken führen über die Moldau und verbinden die beiden Stadthälften miteinander. Die älteste, die Karlsbrücke, wurde im Jahr 1357 erbaut.
Die tschechische Hauptstadt bietet während des gesamten Jahres ein vielfältiges Kulturprogramm. Im Jahr 2000 erhielt Prag von der Europäischen Gemeinschaft den Titel „Europäische Kulturmetropole des Jahres.“ Das älteste und größte Museum der Stadt ist das Nationalmuseum am Wenzelsplatz mit dem zugehörigen Historischen Museum im Lobkowicz-Palast. Das Museum Villa Bertramka informiert über Leben und Werk Wolfgang Amadeus Mozarts in Prag. Ein traditionsreiches Prager Theater ist das Ständetheater mitten in der Altstadt, wo 1787 die Uraufführung von Mozarts Don Giovanni stattfand. Darüber hinaus bietet Prag ein reiches Angebot an Konzerten, Festivals und Theateraufführungen.
Südlich der Prager Innenstadt liegt Vyšehrad, die zweite mittelalterliche Burg Prags, mit der Sankt-Peter-und-Pauls-Kirche. Auf der Kleinseite und auf dem Hradschin dominieren Gebäude aus Renaissance und Barock,
Weitere Informationen: Prager Informationsdienst www.pis.cz
46
Centrum Prahy vyniká neobyčejně velkým počtem památkových budov. Historické jádro města působivě odráží vývoj dějin evropské architektury od středověku až po modernu. Na základě četných stavebních památek dochovaných od 9. století do současnosti prohlásila organizace UNESCO v roce 1992 historické jádro města Prahy za Světové kulturní dědictví. Většina stavebních památek, muzeí a galerií se nachází podél břehu Vltavy v městských čtvrtích Staré Město a Josefov – někdejším židovském městě – , dále na Novém Městě, Vyšehradě, Hradčanech a Malé Straně.
tví. Budova velvyslanectví se v roce 1989 zapsala do dějin jako útočiště uprchlíků z tehdejší NDR. Vedle kubistické architektury je Praha proslulá především velkým počtem secesních budov. Z rozhledny na Petříně – zmenšené kopie „Eiffelovky“ – se otevírá úchvatný pohled na město. Ve středu města se nacházejí četné restaurace, kavárny, galerie a obchody. Důmyslně vybudovaná síť městské dopravy zajišťuje i v nočních hodinách dobré spojení do čtvrtí mimo centrum města. Tři linky metra se křižují v jádru města. Na ně se napojuje hustá síť tramvajových a autobusových linek.
Nejznámější stavební památkou a symbolem Prahy je Pražský hrad, založený v 9. století, s katedrálou svatého Víta. Hrad je dnes sídlem prezidenta republiky a historickým, kulturním a politickým centrem města a státu. Chrám svatého Víta – největší gotická katedrála Prahy – jehož výstavba byla v roce 1344 zahájena Matyášem z Arrasu a Petrem Parléřem, byl po úpravách dokončen teprve v roce 1929. Ze staroměstské strany Karlova mostu se nabízí ohromující pohled na panorama Hradu. Pět palácových zahrad na jižním svahu pod Hradem tvoří jedinečný památkový soubor a patří k nejvýznamnějším barokním zahradám v Evropě. Čtrnáct velkých, zčásti sochami zdobených mostů vede přes Vltavu a spojuje obě poloviny města. Nejstarší z nich, Karlův most, byl vystavěn v roce 1357.
Hlavní město České republiky nabízí po celý rok pestrý kulturní program. Praha získala v roce 2000 od Evropského společenství titul „Evropská kulturní metropole roku“. Nejstarším a největším muzeem města je Národní muzeum na Václavském náměstí s historickou expozicí umístěnou v Lobkovickém paláci. Muzeum ve vile Bertramka informuje o životě a díle Wolfganga Amadea Mozarta a jeho pobytu v Praze. Bohatou tradici mezi pražskými divadly má Stavovské divadlo uprostřed Starého Města. Zde se v roce 1787 konala premiéra Mozartovy opery Don Giovanni. Neobyčejně bohatá je v Praze též nabídka koncertů, festivalů a divadelních představení. Další informace: Pražská informační služba www.pis.cz
Jižně od centra Prahy se tyčí Vyšehrad, druhý středověký hrad Prahy, s kostelem sv. Petra a Pavla. Na Malé Straně a Hradčanech převládají budovy v renesančním a barokním slohu, mezi nimi Lobkovický palác, ve kterém dnes sídlí německé velvyslanec-
47
Prag, Zentrum Praha, centrum města
© Mairs
Berlin Hauptbahnhof – Lehrter Bahnhof Berlín hlavní nádraží – Lehrter Bahnhof
Prag – Libeň: neue Station der Stadtbahn Praha-Libeň: nová zastávka měststké dráhy
Auswahl Prager Hotels/Výběr hotelů v Praze Ambassador ***** Prag 1, Václavské nám. 5–7 Tel.: +420-2 24 19 31 11 Fax: +420-2 24 22 61 67 www.ambassador.cz
Holiday Inn / Prague Congress Centre **** Prag 4, Na Pankráci 15/1684 Tel.: +420-2 96 89 50-00, Fax: -10 www.holidayinn.cz
Esplanade ***** Prag 1, Washingtonova 19 Tel.: +420-2 24 50 11 11 Fax: +420-2 24 22 93 06 www.esplanade.cz
Jalta **** Prag 1, Václavské nám. 45 / 818 Tel.: +420-2 22 82 21 11 Fax: +420-2 22 82 28 33 www.jalta.cz
Four Seasons Hotel Prague ***** Prag 1, Veleslavínova 2a Tel.: +420-2 21 42-70 00 Fax: +420-2 21 42-66 66 www.fourseasons.com
Josef **** Prag 1, Rybná 20 Tel.: +420-22 31 62 05 Fax: +420-22 31 62 62 www.designhotels.com
Intercontinental ***** Prag 1, nám. Curieových 43/5 Tel.: +420-2 96 63 11 11 Fax: +420-2 24 81 12 16 www.prague.intercontinental.com
Pyramida **** Prag 6, Bělohorská 24 Tel.: +420-2 33 10 21 11 Fax: +420-2 33 35 61 59 www.hotelpyramida.cz
Palace ***** Prag 1, Panská 12 Tel.: +420-2 24 09 31 11 Fax: +420-2 24 22 12 40 www.palacehotel.cz
Romantik Hotel U Raka **** Prag 1, Černínská 10/93 Tel.: +420-2 20 51 11 00 Fax: +420-2 33 35 80 41 www.romantikhotels.com/Prag
Paříž ***** Prag 1, U Obecního domu 1 Tel.: +420-2 22 19 51 95 Fax: +420-2 24 22 54 75 www.hotel-pariz.cz
U Karlova mostu **** Prag 1, Na Kampě 15 Tel.: +420-2 57 53 14 30 Fax: +420-2 57 53 31 68 www.nakampe15.cz
Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH, Tel.: +49-30-86 09 62-11 www.berlinlinienbus.de
Prague Marriott Hotel ***** Prag 1, V Celnici 8 Tel.: +420-2 22 88 88 88 Fax: +420-2 22 88 88 89 www.marriott.com
Hotel Waldstein **** Prag 1, Valdštejnské nám. 6 Tel.: +420-2 57 53 39 39 Fax: +420-2 57 53 11 43 www.avetravel.cz
Radisson SAS Alcron Hotel ***** Prag 1, Štěpánská 40 Tel.: +420-2 22 82-00 00, Fax: -01 00 www.radissonsas.com
Élysée *** Prag 1, Václavské nám. 43 Tel.: +420-2 21 45 51 11 Fax: +420-2 24 22 57 73 www.europehotels.cz
Mit der Bahn ab Berlin Ostbahnhof: 7.42 | 9.42 | 11.42 | 13.42 | 15.42 | 17.42 Uhr (täglich) an Praha-Holešovice: 12.23 | 14.23 | 16.23 | 18.23 | 20.23 | 22.23 Uhr
Vlakem Odjezd Berlín Ostbahnhof 7.42 | 9.42 | 11.42 | 13.42 | 15.42 | 17.42 hod (denně) Příjezd Praha-Holešovice 12.23 | 14.23 | 16.23 | 18.23 | 20.23 | 22.23 hod.
ab Praha-Holešovice: 7.31 | 9.31 | 11.31 | 13.31 | 15.31 | 17.31 Uhr (täglich) an Berlin Ostbahnhof: 12.17 | 14.17 | 16.16 | 18.17 | 20.17 | 22.17 Uhr
Odjezd Praha-Holešovice 7.31 | 9.31 | 11.31 | 13.31 | 15.31 | 17.31 hod. (denně) Příjezd Berlín Ostbahnhof 12.17 | 14.17 | 16.16 | 18.17 | 20.17 | 22.17 hod.
Deutsche Bahn www.bahn.de
Deutsche Bahn www.bahn.de
Mit dem Flugzeug ab Berlin-Tegel (TXL): 8.55 (täglich außer So) | 19.10 Uhr (täglich außer Sa) an Prag-Ruzyně (PRG): 9.55 | 20.10 Uhr
Letadlem Odlet Berlín-Tegel (TXL) 8.55 (denně kromě neděle) | 19.10 hod. (denně kromě soboty) Přílet Praha-Ruzyně (PRG) 9.55 | 20.10 hod.
ab Prag-Ruzyně (PRG): 7.25 (täglich außer So) | 17.40 Uhr (täglich außer Sa) an Berlin-Tegel (TXL): 8.25 | 18.40 Uhr
Odlet Praha-Ruzyně (PRG) 7.25 hod. (denně kromě neděle) | 17.40 hod. (denně kromě soboty) Přílet Berlín-Tegel (TXL) 8.25 | 18.40 hod.
Renaissance ***** Prag 1, V Celnici 7 Tel.: +420-2 21 82-11 11, Fax: -22 00 www.renaissancehotels.com
Apartment Hotel Ungelt *** Prag 1, Malá Štupartská 1 Tel.: +420-2 24 82 86 86 Fax: +420-2 24 82 81 81 www.ungelt.cz
Adria **** Prag 1, Václavské nám. 26 Tel.: +420-2 21 08 11 11 Fax: +420-2 21 08 13 00 www.hoteladria.cz
Evropa ** Prag 1, Václavské nám. 25 Tel.: +420-2 24 21 53 87 Fax: +420-2 24 22 45 44 www.evropahotel.cz
Cloister Inn **** Prag 1, Konviktská 14 Tel.: +420-2 24 21 10 20 Fax: +420-2 24 21 08 00 www.cloister-inn.com
Weitere Informationen / Další informace Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism / Česká centrála cestovního ruchu Friedrichstraße 206, 10969 Berlin Tel.: +49-30-2 04 47 70 www.czechtourism.com
Diplomat **** Prag 6, Evropská 15 Tel.: +420-2 96 55-91 11, Fax: -92 15 www.diplomat-hotel.cz
50
Verkehrsverbindungen nach Prag
Dopravní spojení do Prahy
Mit dem Bus ab Berlin ZOB am Funkturm: 23.45 (Mo., Mi., Fr., So.) | 11.30 (Sa.) | 16.00 Uhr (Di, Do, Fr, So.) an Prag Busbahnhof Florenc: 6.15 | 18.00 | 22.15 Uhr
Autobusem Odjezd Berlín ZOB (Centrální autobusové nádraží) u Funkturmu 23.45 (po, st, pá, ne) | 11.30 (so) | 16.00 hod. (út, čt, pá, ne) Příjezd Praha autobusové nádraží Florenc 6.15 | 18.00 | 22.15 hod.
ab Prag Busbahnhof Florenc: 7.00 (Mi, Do, Sa, So) | 10.00 (Sa) | 20.00 Uhr (Di, Do, Fr, So) an Berlin ZOB am Funkturm: 13.15 | 16.15 | 2.00 Uhr
Odjezd Praha autobusové nádraží Florenc 7.00 (st, čt, so, ne) | 10.00 (so) | 20.00 hod. (út, čt, pá, ne) Příjezd Berlín ZOB (Centrální autobusové nádraží) u Funkturmu: 13.15 | 16.15 | 2.00 hod. Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH tel.: +49-30-86 09 62 11 www.berlinlinienbus.de
CSA Czech Airlines Tel: +49-180-5 00 67 37 www.czechairlines.com
CSA Czech Airlines tel.: +49-180-5 00 67 37 www.czechairlines.com
51
Impressum Tiráž
VEREINIGUNG
Herausgeber Vydavatel Partner für Berlin Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 Berlin Telefon: +49-30-202 40-0 Fax: +49-30-202 40-166 E-mail:
[email protected] www.berlin-partner.de
TSCHECHISCHER UNTERNEHMEN IN D E U T S C H L A N D E . V. SDRUŽENÍ ČESKÝCH PODNIKŮ V NĚMECKU Die „Vereinigung tschechischer Unternehmen Deutschland“ e. V. mit Sitz in Berlin
in
• unterstützt tschechische Unternehmen, die in Deutschland tätig sind oder sich in Deutschland engagieren wollen, • begleitet und betreut ihre Mitglieder insbesondere auf dem Gebiet Recht und Steuern, • berät und vertritt ihre Mitglieder im Rahmen ihrer Aktivitäten in Deutschland im Verhältnis zu den deutschen staatlichen Stellen, Körperschaften und sonstigen wirtschaftlichen Vereinigungen, • veranstaltet Fachseminare, Konferenzen, Aus- und Fortbildungsveranstaltungen für ihre Mitglieder und die interessierte Öffentlichkeit, • kooperiert mit staatlichen und privaten Organisationen und Spitzenverbänden der Wirtschaft.
Kontakt: Wilhelmstraße 44 D-10117 Berlin Tel.: Fax: E-Mail:
+49 30 89 68 81 93 +49 30 89 68 82 80
[email protected]
www.vtud-berlin.org
Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen, Berlin. Z nařízení Správy senátu pro hospodářství, práci a ženy, Berlín. Fotos Fotografie BIOTRONIK GmbH & Co. KG Seite 16 Botschaft der Tschechischen Republik Seite 33 CzechTourism Titel, Seite 3, 6, 34, 36, 37, 40, 43, 46, 47, 51 Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer / Česko-německá průmyslová a obchodní komora Seite 40 Magistrat der Hauptstadt Prag / Magistrát hl. města Prahy Seite 5 Mairs Geographischer Verlag Seite 48-49 Messe Berlin GmbH Seite 13, 38, 39 Partner für Berlin / diephotodesigner.de Seite 11 Partner für Berlin/Fischer Seite 19 Partner für Berlin / FTB-Werbefotografie Seite 18, 51 Presse- und Informationsamt des Landes Berlin Titel, Seite 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 20, 21 Schering AG Seite 17 typoly / Both, Greisner, Weishappel, Berlin Seite 24-27 Vereinigung Tschechischer Unternehmen in Deutschland VTUD Seite 42 © Mai 2005 © Květen 2005
53
Wir engagieren uns Machen Sie mit –
für die Hauptstadt. werden Sie Berlin-Partner!
® koffeinhaltig
Medienpartner
Kooperationspartner Wissenschaft
Kuratorium
Verbände
Partner für Berlin Gesellschaft Ludwig Erhard Haus | Fasanenstraße 85 | 10623 Berlin | Telefon: 030/202 40-0 |
für Hauptstadt-Marketing mbH Fax: 030/202 40-166 |
[email protected] | www.berlin-partner.de | Stand: Mai 2005
4 4 4 4
www.berlin.de www.berlin-partner.de www.prague-city.cz www.moe-berlin.de
