Makroekonomické ukazovatele………………………..2
Legislatívne okienko ..………………………………………5
gfhkjbhkfkjdjhd - Novela zákona o ochrane osobných údajov ……………….…………………………..5
JÚN 2013
Správy zo Slovenska…….………….………………………9
Správy z Talianska ……………….…….………………...12
Správy zo sveta………………………………………………16
2011
Č. 06/13
- Ochrana duševného vlastníctva v Brazílii ……………………………………….......16
EDAS NEWS DECEMBER 2011
1
MAKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE
ŠTATISTIKY SÚVISIACE S DOPRAVOU A SKLADOVANÍM
Štatistická odvetvová klasifikácia ekonom. činností DOPRAVA, SKLADOVA NIE železničná a iná pozemná doprava Letecká doprava
2013 - Index JAN
FEB
MAR
APR
114,1
107,5
110,2
109,6
113,5
104,5
112,2
108,5
118,9
82,9
84,6
102,2
MÁJ
JÚN
JÚL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Rok
Poznámka: indexy rovnaké obdobie minulého roka=100 Posledná aktualizácia 11. júna 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
ŠTATISTIKY SÚVISIACE S INFLÁCIOU Jadrová a čistá inflácia v roku 2013 zmena oproti rovnakému obdobiu minulého roku v % Ukazovateľ Spotrebiteľské ceny (úhrn) Regulované ceny Core inflation Z toho ceny potravín Čistá inflácia (bez zmien nepriamych daní)
JAN 2,4 0,7 2,8 6,2 2,0
FEB 2,2 0,7 2,5 5,7 1,8
MAR 1,9 1,7 1,9 3,7 1,4
APR 1,7 0,8 1,8 4,2 1,2
MÁJ 1,7 0,9 1,8 4,7 1,1
JÚN
2013 JÚL
AUG
SEP
OKT
NOV
DEC
Posledná aktualizácia: 13. júna 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
EDAS NEWS JÚN 2013
2
ŠTATISTIKY SÚVISIACE SO ZAMESTNANOSŤOU
100,1
100,6
104,6
99,5
102,3
komunikácia
99,5
Informácie a
99,7
Poštové a kuriérske služby
Doprava a skladovanie
94,7
O
97,6
Stavebníctvo
98,0
Dodávka elektriny a plynu
95,9
Priemyselná výroba
98,0
Ťažba a dobývanie
JAN
MESIAC
Priemysel spolu
Reštaurácie
V TOM Ubytovanie
Maloobchod okrem motor. vozidiel
V TOM
Veľkoobchod okrem motor. vozidiel
Indexy zamestnanosti vo vybraných odvetviach podľa mesiacov v roku 2013
FEB
98,4
95,9
98,4
97,5
95,6
99,5
99,6
101,3
101,3
104,4
100,1
100,7
MAR
98,3
94,3
98,4
97,2
94,7
99,4
99,6
100,6
101,4
104,5
101,0
105,4
APR
98,5
96,5
98,3
96,3
94,8
99,6
99,7
100,6
101,4
102,1
100,8
98,7
MÁJ JÚN JÚL AUG SEP OKT NOV DEC priemer Rovnaké obdobie predchádzajúceho roku = 100
Poznámka: zamestnané osoby sú zamestnanci a podnikatelia (bez vypomáhajúcich osôb v domácnosti)
Posledná aktualizácia: 11. júna 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
EDAS NEWS JÚN 2013
3
ŠTATISTIKY SÚVISIACE S NEZAMESTNANOSŤOU Evidovaná nezamestnanosť 2013 UKAZOVATEĽ 1. POČET NEZAMESTNANÝCH SPOLU (v tis. osôb)
štvrťrok
2.
štvrťrok
3.
štvrťrok
4.
Rok
štvrťrok
395,5
INDEX (rovnaké obdobie minulého roka) MIERA NEZAMESTNANOSTI (v %)
104,0 14,5 Posledná aktualizácia: 05. júna 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
ŠTATISTIKY SÚVISIACE SO MZDAMI Priemerná mesačná mzda vo vybraných odvetviach podľa mesiacov v roku 2013 Informácie a komunikácia
Doprava a skladovanie
581
747
561
577
370
716
611
1645
1 187 1390 1416
559 592 613
738 772 771
553 567 556
566 579 583
367 370 368
683 736 746
591 613 649
1676 1791 1793
Poštové a kuriérske služby
Reštaurácie
1302
787 849 827
Stavebníctvo
823
837 914 915
Dodávka elektriny a plynu
930
801 869 854
Priemyselná výroba
842
FEB MAR APR
Ťažba a dobývanie
JAN
MESIAC
Priemysel spolu
Ubytovanie
V TOM
Veľkoobchod O okrem motor. vozidiel
V TOM
Maloobchod okrem motor.vozidiel
(v prepočte na fyzické osoby v €)
MÁJ JÚN JÚL AUG SEP OKT NOV DEC priemer Posledná aktualizácia: 11. júna 2013 Zdroj: Štatistický úrad Slovenskej republiky
EDAS NEWS JÚN 2013
4
LEGISLATÍVNE OKIENKO
NOVELA ZÁKONA O OCHRANE OSOBNÝCH ÚDAJOV Účelom nového zákona o ochrane údajov je sprehľadnenie a precizovanie právnej úpravy. Dotkne sa napríklad sprostredkovania spracúvania osobných údajov, bezpečnosti údajov alebo povinností zodpovednej osoby, ktorá vykonáva dohľad nad ochranou osobných údajov. Dňa 30.4.2013 bol v Národnej rade SR schválený zákon č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov (ďalej len „zákon" alebo „nový zákon"), ktorý nadobudne účinnosť dňa 1. júla 2013. Nový zákon bol prijatý z dôvodu potreby dôslednej transpozície Smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochrane jednotlivcov pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov a
tieţ
na
základe
záverov a odporúčaní schengenského hodnotenia
a
úloh
vyplývajúcich
zo
Schengenského akčného
plánu
Slovenskej republiky. Prijatý ochrane údajov
zákon
o
osobných zruší
v
súčasnosti platný zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov. Právnu úpravu postavenia, práv a povinností sprostredkovateľa zakotvuje ustanovenie § 8 nového zákona. Prevádzkovateľ bude po novom môcť poveriť spracúvaním osobných údajov sprostredkovateľa aj bez súhlasu fyzickej osoby, ktorej sa osobné údaje týkajú (ďalej len „dotknutá osoba"), avšak bude musieť dbať na odbornú, technickú, organizačnú a personálnu spôsobilosť sprostredkovateľa a jeho schopnosť zaručiť bezpečnosť spracúvaných osobných údajov. Sprostredkovateľ nebude môcť byť poverený spracúvaním osobných údajov, ak by poverením
mohli
byť
EDAS NEWS JÚN 2013
ohrozené
práva
a
právom
chránené
záujmy
dotknutých
osôb.
5
Podľa
novej
právnej
úpravy
uţ
nebude
stačiť
na
spracúvanie
osobných
údajov
sprostredkovateľom písomné poverenie sprostredkovateľa, sprostredkovateľ bude musieť uzavrieť s prevádzkovateľom písomnú zmluvu. Písomná zmluva bude musieť obsahovať zákonom stanovené náleţitosti, ako sú napríklad deň, od ktorého je sprostredkovateľ oprávnený začať so spracúvaním osobných údajov, účel a podmienky spracúvania osobných údajov, zoznam alebo rozsah
osobných
Sprostredkovateľ
údajov
bude
a
podobne.
môcť
spracúvať osobné údaje nielen osobne, ale aj
prostredníctvom
subdodávateľa.
inej
osoby,
Spracúvanie
t.j.
osobných
údajov prostredníctvom subdodávateľa si bude
musieť
sprostredkovateľ
písomne
dohodnúť v zmluve s prevádzkovateľom. Za spracúvanie
osobných
subdodávateľa
bude
údajov zodpovedný
sprostredkovateľ.
Prevádzkovateľovi pribudla povinnosť vypracovať bezpečnostný projekt v prípade, ak spracúva osobitné kategórie osobných údajov v informačnom systéme prepojenom s verejne prístupnou počítačovou sieťou, alebo spracúva osobné údaje v informačnom systéme slúţiacom na zabezpečenie verejného záujmu. V iných prípadoch bude prevádzkovateľ povinný vypracovať bezpečnostnú smernicu. Náleţitosti bezpečnostného projektu a bezpečnostnej smernice ustanoví vyhláška
Úradu
Nový
na
zákon
ochranu
osobných
precíznejšie
údajov
upravuje
Slovenskej
poučenie
republiky
oprávnenej
osoby
(ďalej
len
„úrad").
prevádzkovateľom.
Povinnosť písomne poučiť oprávnenú osobu o právach a povinnostiach ustanovených zákonom a o zodpovednosti za ich porušenie pred uskutočnením prvej operácie s osobnými údajmi zostáva zachovaná aj po novele. Na rozdiel od súčasnej právnej úpravy však bude písomný záznam o poučení povinne obsahovať zákonom ustanovené náleţitosti, ako napríklad rozsah oprávnení, popis povolených činností a podobne. Prevádzkovateľovi tieţ pribudne povinnosť opätovne poučiť oprávnenú osobu, ak napríklad došlo k podstatnej zmene jej pracovného, sluţobného alebo
EDAS NEWS JÚN 2013
6
funkčného zaradenia, a tým sa významne zmenil obsah náplne jej pracovných činností.
Zmeny nastanú aj pri určení zodpovednej osoby. Podľa súčasnej právnej úpravy, ak prevádzkovateľ zamestnáva viac ako 5 osôb, výkonom dohľadu musí písomne poveriť zodpovednú osobu alebo viaceré zodpovedné osoby, ktoré dozerajú na dodrţiavanie zákonných ustanovení pri spracúvaní osobných údajov. Po novom bude mať prevádzkovateľ takúto povinnosť len, ak bude spracúvať osobné údaje prostredníctvom 20 a viac oprávnených osôb. Prevádzkovatelia, ktorým uvedená povinnosť nevznikne, budú povinní prihlásiť na registráciu informačné systémy, ktoré podľa
zákona
podliehajú
registrácii.
Zákon zavádza nový druh konania, a to konanie o ochrane osobných
údajov
(ďalej len „konanie"). Jeho
účelom
zistiť,
či
bude
postupom
prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa došlo práv pri
k
porušeniu
fyzických spracúvaní
osôb ich
osobných údajov a v prípade
zistenia
nedostatkov, uloţiť opatrenia na nápravu, prípadne sankciu za porušenie zákona. Konanie sa začne na návrh dotknutej osoby alebo osoby, ktorá tvrdí, ţe je priamo dotknutá na svojich právach alebo bez návrhu. Úrad rozhodne o návrhu v lehote do 60 dní odo dňa začatia konania, v odôvodnených prípadoch bude moţné lehotu primerane
predĺţiť najviac o 6 mesiacov.
Proti rozhodnutiu bude moţné podať do 30 dní rozklad predsedovi úradu. Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ bude povinný informovať úrad o splnení uloţených opatrení v úradom určenej lehote. Ak si prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ nesplní uvedenú informačnú povinnosť alebo
EDAS NEWS JÚN 2013
7
nevykoná
opatrenia uloţené
v
rozhodnutí,
úrad
mu
uloţí
pokutu
aţ do
30.000
Eur.
Prevádzkovateľ resp. sprostredkovateľ je povinný do 6 mesiacov odo dňa účinnosti zákona (1) uviesť do súladu s novým zákonom všetky informačné systémy, v ktorých spracúva osobné údaje,
(2)
vykonať
poučenie
oprávnených osôb v súlade s novým zákonom a (3) nanovo prihlásiť svoj informačný systém na registráciu alebo osobitnú
registráciu,
ustanovuje.
ak
to
Prevádzkovateľ
zákon a
sprostredkovateľ budú povinní zosúladiť prijaté bezpečnostné opatrenia s novým zákonom
do
9
mesiacov
odo
dňa
účinnosti zákona. Do 1 roka odo dňa účinnosti
zákona
je
prevádzkovateľ
povinný zmluvný vzťah so sprostredkovateľom dať do súladu s novým zákonom, v rovnakej lehote bude prevádzkovateľ a sprostredkovateľ povinný písomne poveriť zodpovednú osobu a jej poverenie oznámiť úradu v súlade s novým zákonom. Súhlas so spracúvaním osobných údajov udelený podľa súčasného zákona sa bude povaţovať za súhlas udelený podľa nového zákona.
Zdroj: Zákon č. 122/2013
EDAS NEWS JÚN 2013
8
SPRÁVY ZO SLOVENSKA
Ekonomika: Slovensko upravilo prognózy na rok 2013
Národná banka Slovenska (NBS) aktualizovala vlastné prognózy ohľadom rastu HDP na Slovensku na rok 2013: z 0,7 na 0,6%. Informoval o tom víceguvernér Ján Tóth a uviedol, ţe toto zníţenie je čiastocne zapríčinené zaokrúhlením. Upravovala sa aj prognóza HDP na rok 2014 a 2015 a v oboch prípadoch išlo o zníţenie o 0,5%, pre jednotlivé roky z 2,3% a z 3,3%. Tu sú podľa Tótha dôvodom niţšie investície a zníţenie výdavkov vlády spolu s domácim a zahraničným dopytom, ktorý aj naďalej zostáva nepriaznivý. Upravené prognózy počítajú s niţšou mierou inflácie,
spotrebné
ceny
tento rok porastú o 1,7% namiesto o 1,9%, ako sa pôvodne
predpokladalo,
zatiaľ čo rok 2014 zostáva nezmenený
s
mierou
1,6%. Rast cien o ďalších 0,1% sa očakáva potom v roku 2015, a to vďaka oţiveniu ekonomiky,
slovenskej ako
uvádza
NBS.
V správe Národnej banky sa uvádza, ţe domáci pracovný trh bude ovplyvnený spomalením hospodárskej činnosti, čo bude mať za následok niţšiu mieru zamestnanosti, ktorá aj tento rok zaznamená cezročný pokles o 0,8%, pričom v ďalších rokoch by mala zase začať opätovne stúpať - o 0,2% v roku 2014 a o 0,5% v roku 2015.
EDAS NEWS JÚN 2013
9
Nezamestnanosť by mala klesnúť o 0,5% a dosiahnuť tak hodnotu 14,4% a následne v roku 2014 naďalej klesať na úroveň 14,1% a v roku 2015 na 13,5%, a to predovšetkým vďaka viacerým dočasným opatreniam, ktoré prijala slovenská vláda. Slovenské Ministerstvo financií je však pesimistickejšie ako Národná banka. Očakáva, ţe v roku
2013 HDP Slovenska narastie sotva o 0,5% (oproti NBS s 0,6%). Ako tvrdia analytici
Inštitútu finančnej politiky ministerstva (IFP), pretrvávajúca recesia najdôleţitejších obchodných partnerov Slovenska a slabý domáci dopyt prinútili k úprave prognóz, a to aj napriek tomu, ţe v druhej polovici roku očakácajú od podnikov, ktoré vyváţajú tovar a sluţby, lepší výsledok. Rast by sa mal obnoviť začiatkom roka 2013, spolu s predpokladaným oţivením svetovej ekonomiky. HDP Slovenska by mohlo dosiahnuť v roku 2014 2,2% v roku 2015 2,9% a v roku 2015 3,6%. Nezamestnanosť by mala v roku 2013 zostať na úrovni 14,5%.
Zdroj: TASR
Investície: pomoc od štátu pre tri podniky, z ktorých jeden je taliansky
Rada ministrov schválila príspevky a daňové úľavy pre troch investorov. Medzi nimi je aj jedna
talianska
spoločnosť,
Brovedani, ktorá vyrába súčiastky do automobilov a ktorá dosiahla výšku úľav vo výške 3,6 miliónov euro na rozšírenie
výroby
slovenskom Brovedani
vo
svojom
v
Galante.
130
novými
podniku prispeje
pracovnými
miestami
k
uţ
existujúcim 330 miestam, a to v odhadovanej
celkovej
investície
miliónov,
uvádza
14,3 v
výške ako
sa
predloţenom
podnikateľskom zámere spoločnosti. Spoločnosti Continental Matador Rubber bol priznaný najväčší balík stimulov, aţ 19,9 miliónov, ktorý bude platiť pre novú investíciu vo výške 250 miliónov euro na rozšírenie závodu na výrobu pneumatík v Púchove (v ţilinskom kraji) a na vytvorenie 595 pracovných miest.
EDAS NEWS JÚN 2013
10
Treťou spoločnosťou, ktorej bude poskytnutá pomoc od štátu, bude Railway Casted Components v Bratislave, ktorá dostane finančný príspevok vo výške 9,94 miliónov euro na nákup nového majetku a zároveň poskytne nové pracovné miesta. Vyhradené investičné stimuly spoločne pre všetky tri spoločnosti tak dosiahnu 33,6 miliónov euro, z ktorých je 27,6 milióna formou daňových úľav. Spoločnosti budú musieť preinvestovať na Slovensku viac ako 284 miliónov euro, pričom vytvoria v priebehu dvoch rokov skoro 1 100 nových pracovných miest. Počas roka 2012 činila pomoc od štátu spolu 294 miliónov, čo je o 58 miliónov menej oproti predchádzajúcemu roku.
Zdroj: Buongiorno Slovacchia
Konferencia v Bratislave: Made in Italy a “zelená energia” – 17.06.2013
V pondelok 17. júna sa v Bratislave uskutoční konferencia “Made in Italy v inovatívnych odvetviach: zelená energia”, ktorú zorganizovalo talianske Ministerstvo pre hospodársky rozvoj v spolupráci
so
Zdruţením
talianskych obchodných komôr -
Unioncamere
Assocamerestero.
a Táto
iniciatíva je súčasťou programu na propagáciu talianskej špičky v oblasti zelenej ekonomiky a obnoviteľných
energií
v
krajinách ako Čína, Rumunsko, Švajčiarsko, Česká republika a Slovensko. špecifických postará
O
usporiadanie
prednášok
talianska
cieľom poskytnúť
sa
komora
s
predovšetkým impulz
talianskym
malým a stredným podnikom ku konkurencieschopnosti a k ich vstupu na zahraničné trhy.
Zdroj: Buongiorno Slovacchia
EDAS NEWS JÚN 2013
11
SPRÁVY Z TALIANSKA
Confindustria: rok 2013 je horší, ako sa očakávalo, prognóza HDP - 1,9%
Na základe popolročných
prognóz, vykonaných výskumným centrom priemyselnej
konfederácie Confindustria, boli odhady HDP upravené “výrazným spôsobom smerom nadol”, pričom zaznamenali na rok 2013 zníţenie na hodnotu -1,9% (z -1,1%). Odhady rastu v roku 2014 boli zníţené z +0,6% na +0,5%. 700 000 ĽUDÍ STRATILO PRÁCU – od konca roku 2007 do prvých mesiacov roku 2013 "počet osôb, ktoré stratili zamestnanie, predstavuje 700 000". Tento počet sa ešte zvýši na "817 000 na konci roka 2014". Pokles štatistického údaju "pracovných jednotiek" s fondom podpory v dočasnej nezamestnanosti a v systéme skráteného pracovného času "dosiahol v prvom štvrťroku 2013 hranicu 1,7 miliónov a v druhom štvrť roku 2014 dosiahne počet 1,8 miliónov ", ako uvádza Confindustria. NEUDRŢATEĽNÁ
SITUÁCIA
OHĽADOM
DAŇOVEJ POVINNOSTI, REKORD - 44,6% HDP "Daňová záťaţ dosiahla v roku 2013 historickú úroveň 44,6% HDP a v roku 2014 zostane aj naďalej neudrţateľne vysoká, a to predovšetkým skutočná daňová záťaţ (53,4% ak odpočítame od deliteľa nenahlásené ekonomických
zamestnávanie)". prognózach
z
V júna
správe to
o
uvádza
výskumné centrum Confindustrie. KRÍZA UŢ DOSIAHLA ÚPLNÝ SPODOK, OBJAVUJÚ SA ZNÁMKY O TOM, ŢE SA PRESTALA PREHLBOVAŤ - "Klesli sme aţ na úplný spodok", ale po 6 rokoch krízy sa “v talianskej ekonomike sem-tam objavujú znaky, ţe kríza sa uţ neprehlbuje, ešte neisté ukazovatele o zvrate”. Je to “zmiešaný zväzok roztrúsených dôkazov”, ktorý “len naznačuje začiatok nového vzostupu” a “ nepredstavuje ešte pevné základy, na ktorých by sa dal tento vzostup predpokladať”.
Zdroj: ANSA
EDAS NEWS JÚN 2013
12
Sporenie: nehnuteľnosti uţ toľko nepriťahujú, radšej finančné produkty
Zamedziť zbytočným výdavkom a šetriť na nepredvídané udalosti alebo na budúce plány predstavuje aj naďalej najčastejšou stratégiou, ktorú uplatňujú talianske rodiny, ktoré síce zarábajú ale majú menší záujem o investíciu do nehnuteľností. Uvádza sa to v štvrtom vydaní prieskumnej správy o sporení Osservatorio Risparmio, ktoré zostavila organizácia Anima Sgr v spolupráci s GfK Eurisko. Ak pred jedným rokom 25% reprezentatívnej vzorky majiteľov beţného účtu prejavilo záujem investovať do nehnuteľností a 19% do finančných produktov, dnes je uţ situácia opačná, nakoľko 23% uvádza finančné produkty ako voľbu číslo 1, ak by na to mali finančné prostriedky. K tomu dopomohlo pravdepodobne viacero
faktorov,
medzi
tými
najhlavnejšími
sú
ťaţkosti
získať
pôţičku
a tieţ
zavedenie
dane
z nehnuteľnosti IMU.
Na
strane,
druhej medzi
najvyhľadávanejší mi
vlastnosťami
finančných produktov rozhoduje ochrana investovaného kapitálu (44%) a istota minimálneho zhodnotenia (38%). A to preto, ţe aj keď sa zdá, ţe tá najťaţšia fáza krízy je uţ za nami, pravdou je, ţe väčšina opýtaných
(72%) očakáva, ţe hospodárska situácia v Taliansku sa v blízkej
budúcnosti veľmi nezmení.
Zdroj: ANSA
EDAS NEWS JÚN 2013
13
OBCHODNÉ STREDISKO EMPORIO PORTOBELLO Volá sa Emporio Portobello a vzniklo v polovici júna v Modene. Spravuje ho Centrum sluţieb pre dobrovoľnícku činnosť mesta, ide o “organizáciu, vytvorenú z 21 zdruţení,” ako uviedol koordinátor projektu Luigi Zironi, ktorý uţ čoskoro vytvorí samostatnú organizáciu na správu Obchodného strediska. Hlavnú rolu v organizácii hrajú Sociálne sluţby Mestského úradu v Modene, ktoré rodinám udelia moţnosť prístupu do Obchodného strediska na základe preveriteľných údajov, akými je Isee
-
ukazovateľ
ekvivalentnej
hospodárskej
situácie
(príjem
domácností),
znaky
nezamestnanosti, počet osôb v rodine. Platba prebieha pomocou bodov, ktoré sú načítané na základe rodného čísla, pokiaľ je to moţné, tak v hodinách dobrovoľníckej činnosti: “Toto predstavuje skutočnú revolúciu nášho projektu,
ktorý
je
jediným
svojho druhu v Taliansku.” A Zironi ktoré
pokračuje: budú
sluţby,
“Osoby,
vyuţívať
budú
tieto
prevaţne
nezamestnaní. My ich veľmi radi vyzveme, aby vyuţili časť svojho
času
na
činnosti
v
miestnych
zdruţeniach.
Pracovníci
Centra sluţieb pre
dobrovoľnícku činnosť podrobia uţívateľov orientačnému poznávaciemu pohovoru, aby ich mohli usmerniť vo výbere vhodného typu dobrovoľníckej činnosti.” Spotrebný tovar do regálov naopak dodávajú podniky, alebo darujú súkromné osoby, a tieţ sa pouţijú vyzbierané prostriedky z potravinových zbierok. “Zatiaľ máme viac ako päť ton jedla a materiálu, ktoré nám poskytli podnikatelia na výstavbu Obchodného strediska. Máme zmluvy s potravinovými reťazcami Coop a Conad, a podporu niekoľkých podnikov, naďalej však hľadáme pomoc na nákup výrobkov, ináč by sme po mesiaci museli všetko zavrieť.” Ďalšou výzvou je to, ţe tento trh bude spravovaný výhradne len dobrovoľníkmi, prihlásilo sa ich uţ osemdesiat a začínajú si rozvrhovať pracovné zmeny.
Zdroj: www.corriere.it
EDAS NEWS JÚN 2013
14
KNIŢNICA NA TROCH KOLESÁCH
Antonio La Cava, ktorý pôsobil 42 rokov ako učiteľ na základnej škole, si kúpil pouţitú dodávkový trojkolku, prerobil si ju a zaplnil ju knihami. Nazval ju Kniţnicou na troch kolesách. Kaţdý týţdeň chodí po dedinkách v kraji Basilicata a svoj príchod ohlasuje hudbou harmoniky. Na námestí ho potom čakajú deti. Trojkolka vozí asi 700 kníh a zastavuje na ôsmich zastávkach, ktoré sú riadne označené a nájdete na nich aj
cestovný
poriadok,
podľa
ktorého môţu deti vo veku osem aţ dvanásť rokov prísť a knihy
si
vypoţičať. „Poţičajú si knihy,“ ako
nám
vysvetľuje Antonio, „sadnú
si
schodík
a listujú
v nich. atmosféra,
na Tá ktorá
vznikne, je priam čarovná.“ Predtým ako sa opäť vydá na cestu, otvorí svoju prázdnu knihu a deti do nej píšu čokoľvek, čo im napadne, príbehy alebo osobné záţitky. „Keď mi ju vrátia naspäť, kniha ďalej putuje do rúk ďalších detí, ktoré v príbehu pokračujú alebo pridajú ďalší. A vţdy sú to úţasné príbehy.” Kaţdý mesiac Antonio precestuje pribliţne 500 kilometrov a vštepí tým najmenším záľubu v čítaní.
Zdroj: rôzne
EDAS NEWS JÚN 2013
15
SPRÁVY ZO SVETA
OCHRANA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA V BRAZÍLII
Brazília sa môţe pochváliť najmodernejšími právnymi predpismi a kontrolnou politikou v boji proti falšovaniu a zneuţitiu
vďaka podpísaniu viacerých významných medzinárodných dohôd v
oblasti duševného vlastníctva. Veľký význam
majú v oblasti
právne chráneného duševného
vlastníctva autorské práva. Autorom je fyzická osoba, ktorá je tvorcom literárneho, umeleckého alebo vedeckého diela, ochranu je však moţné rozšíriť aj na právnické osoby v prípadoch, ktoré určuje zákon č. 9.610/98. Autorovi prináleţia vlastnícke a morálne práva k dielu, ktoré vytvoril, a tieto práva môţu byť presunuté na tretí subjekt prostredníctvom koncesie alebo prevodu. Článok 7 zákona č. 9.610/98 obsahuje zoznam diel, ktoré sú chránené autorským právom ako napr.:
•
texty
literárnych,
umeleckých
alebo
vedeckých diel; • konferencie, príhovory, kázne a iné diela rovnakého charakteru; • projekty, náčrty a plastické diela týkajúce sa
geografie,
inţinierstva,
topografie,
architektúry, scénografie a vedy; • počítačové programy; a mnoho ďalších.
EDAS NEWS JÚN 2013
16
V Brazílii platí princíp reciprocity, to znamená, ţe zahraničné dielo v Brazílii je rovnako chránené ako domáce dielo za podmienky, ţe krajina pôvodu takéhoto diela zabezpečí rovnaké zaobchádzanie aj brazílskym dielam. Dĺţka ochrany vlastníckych práv autora trvá po celú dobu jeho ţivota a po nasledujúcich 70 rokov po jeho smrti. Článok
8 zákona o autorských právach obsahuje
zoznam toho, na čo sa ochrana nevzťahuje. Zabezpečenie a ochrana autorských práv nie sú spojené a závislé na registrácii, ide o oprávnenie autora, ktoré je moţné uskutočniť na základe zaplatenia poplatku, ktorý stanoví príslušný orgán. Články 184 a 186 brazílskeho Trestného zákonníka stanovujú, ţe ten, kto sa dopustí porušenia autorských práv, bude potrestaný odňatím slobody po dobu troch mesiacov aţ jedného roka a peňaţnou pokutou. Najprísnejší trest odňatia slobody od dvoch do štyroch rokov je určený pre prípad úplnej alebo čiastočnej reprodukcie duševného diela, jeho interpretácie, prevedenia alebo prehrania bez súhlasu autora, výkonného umelca, výrobcu alebo ich zástupcu.
Zdroj: Scappo in Brasile (Utečiem do Brazílie)
EDAS, a.s.
EDAS NEWS JÚN 2013
17
