DE-EN | 12/12
M A N UAL PIEPS V ecto r PREMI UM
AL PINE
P er f o rman c e
Se Smart vysílačem budete nalezeni snadněji a rychleji díky: podpoře sond iPROBE, automatickému přepínání vysílacích antén a automatickému posunu signálu v případě zasypání více osob.
3
4
Čas vyhledávání se zkracuje díky maximálnímu kruhovému rozsahu příjmu, největší šířce vyhledávacího pásma a podpoře GPS. Optimální pro záchranu partnera. Pro vaše bezpečí nabízí PIEPS VECTOR užitečné vlastnosti jako je GPS, kompas nebo barometr pro informaci o počasí.
SK
PIEPS VECTOR odpovídá normě EN300718 a je kompatibilní se všemi standardními lavinovými vysílači.
PIEPS VECTOR – Vyrobeno v Rakousku: Značka PIEPS je postavena od roku 1972 na tradici, spolehlivosti a inovacích v oblasti R&D lavinových vyhledávačů. 6
Balení obsahuje: 1 2 3 4 5
PIEPS Vector Systém popruhů Vector Konektor USB-konektor USB-kabel
50 | 12/12
7
1
8
RU
5
ES
PIEPS VECTOR je digitální 4-anténový vyhledávač s podporou GPS poskytující nejjednodušší použití a nejlepší technologii pro záchranu zasypaných osob.
PIEPS anténa Tlačítko „Mark/Joystick“ Tlačítko SCAN Tlačítko ON/OFF Otvor pro upevnění popruhu Kontakty konektoru Tlačítko „–” Tlačítko „+“
FR
1 2 3 4 5 6 7 8
IT
Blahopřejeme Vám k zakoupení PIEPS VECTOR. 1
EN
DE
MILÍ NADŠE NCI ZIMNÍCH SPOR TŮ !
CZ
2
2
3
4
DŮLEŽITÉ! Žádný lavinový vyhledávač Vás nemůže ochránit před lavinou! Dobrá znalost lavinové prevence má stejně zásadní význam, jako pravidelný praktický nácvik lavinové záchrany. Základní pravidla chování v případě lavinové nehody – která jsou popsána ve specializovaných publikacích a probírána ve výcvikových kurzech - musíte ovládat perfektně a bez zaváhání.
5
12/12 | 51
OB SLUH A
ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE
SEBEKONTROLA
Otočte anténu „PIEPS “ vašeho PIEPS VECTOR do pozice 180° (zřetelně zaklapne do polohy) a stiskněte tlačítko „ON/OFF“ až se rozsvítí display.
Po každém zapnutí přístroje PIEPS VECTOR se provádí osobní test pro kontrolu všech důležitých funkcí. Čtvrtá anténa vysílá signal pro kontrolu příjmu.
REŽIMY OBSLUHY
Během osobního testu se musí dodržet minimální odstup 5 metrů od ostatních vyhledávačů a dalších elektronických přístrojů, které by mohly způsobit magnetické interference. Pokud se během osobního testu zobrazí „Fail“ nebo „- -“ pro X-, Y-, Z-Příjem, zkontrolujte/odstraňte zdroje rušení v okolí a opakujte osobní test restartem vašeho PIEPS VECTOR v nezarušeném prostředí.
Po zapnutí PIEPS VECTOR můžete zvolit ze 3 režimů podle pozice antény.
REŽIM POZICE SEARCH: Otočte anténu (Pozice 180) až zřetelně zaklapne do pozice: PIEPS VECTOR je nyní v search-módu. Jestliže otočíte anténu do pozice 0°, PIEPS VECTOR se okamžitě přepne zpět do SEND-módu. REŽIM POZICE OPTIONS: Změňte pozici antény z polohy SEND (0°) nebo SEARCH (180°) do pozice „OPTIONS“ (90°). Pro využití všech dalších funkcí pro vaši bezpečnost musíte při zapnutí potvrdit dotaz “OPTIONS/PIEPS BACKUP” “yes”. (Více v kapitole “QUERY MODE”).
ACTIVE MANUAL Stiskněte tlačítko „SCAN“, na displeji se objeví popis k vybraném menu nebo funkci. Velikost písma lze změnit tlačítky “+” a “-“. Opětovným stiknutím tlačítka „SCAN“ ukončíte ACTIVE MANUAL. Výběr jazyka lze změnit v menu “CONFIGURATION”. ACTIVE MANUAL není dostupný v SEARCH módu.
52 | 12/12
QUERY MODE: „OPTIONS“ A „PIEPS BACKUP“ Po osobním testu se musíte rozhodnout, jestli chcete používat přidané funkce (OPTIONS). DŮLEŽITÉ! PIEPS VECTOR v režimu OPTIONS (90°) nevysílá! PIEPS doporučuje používat PIEPS BACKUP – a mini vysílač, který rozpozná nouzový stav a začne vysílat pouze v případě, že není aktivní jiný vysílač. Další informace najdete na www.pieps.com.
RU
REŽIM POZICE SEND: Otočte anténu (Pozice 0°) až zřetelně zaklapne do pozice: PIEPS VECTOR je nyní v send-módu. PIEPS VECTOR vysílá souvislý signal, který může být přijímán ostatními vyhledávači (standardu EN300718).
ES IT
Pozice „OPTIONS“ (90°)
CZ
Pozice „SEARCH“ (180°)
SK
Pozice „SEND“ (0°)
FR
DŮLEŽITÉ! Sebekontrolu funkcí přijímací antény je nutné provádět se zcela otevřenou anténou!
EN
DE
O BS LU H A
Vyberte „yes“ k aktivaci OPTIONS. Výběrem „no” zůstanou OPTIONS neaktivní. Další informace naleznete v dotazovacím módu: • Informace o uživateli: jméno, adresa, atd. • Číslo verze firmware • Sériové číslo přístroje • Ikona pro kalibraci kompasu DŮLEŽITÉ! Ikona se zobrazuje jen pokud je kalibrace potřeba (změna času nebo místa). • Ikona pro obecné uživatelské nastavení 12/12 | 53
NASTAVENÍ
DE
N A STAV E N Í
Po prvním zapnutí PIEPS VECTOR, se automaticky objeví menu „configuration“. Použijte tlačítko „MARK/Joystick“ k provedení změn vašeho nastavení a potvrzení ”OK”. Před opuštěním konfiguračního menu uložte nastavení „Save“. Uživatelská nastavení najdete také v režimu OPTIONS (pouze s aktivními přidanými funkcemi).
ES
S použitím popruhů, které jsou součástí balení, noste váš PIEPS VECTOR na nejspodnější vrstvě oblečení, displejem ven. Zabezpečovací šňůrku nejlépe připojíme na PIEPS VECTOR liščí smyčkou/prusíkem (=doporučená a nejbezpečnější možnost).
FR
UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ (MENU „CONFIGURATION“)
NOŠENÍ
IT
PIEPS VECTOR je vybaven Li-Ion nabíjecími bateriemi, které jsou šetrné k životnímu prostředí. Spojte PIEPS „USB-kabel“ s USB-konektorem“ na PIEPS VECTOR a připojte k nabíječce. Nabijte PIEPS VECTOR na 100%. Alternativně lze přístroj nabíjet připojením k počítači. Během nabíjení již můžete provést nastavení vašeho PIEPS VECTOR.
EN
POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ
REGISTRACE: Zaregistrujte si váš PIEPS VECTOR na PIEPS online portále www.pieps.net. Získáte následující výhody: • • • • •
Prodloužení záruky: prodloužení záruky PIEPS VECTOR ze 2 na 5 let! Software update Online test přístroje Administrace uložených trasových dat jako jsou trasové body, stopy, výškový a rychlostní profil, atd. Nabití baterie
54 | 12/12
SK
GENERAL: Language: vybraný jazyk pro ACTIVE MANUAL Beacon Mode: Winter 457 zapnuto (standardní nastavení: všechny vyhledávací funkce dostupné) / Summer 457 vypnuto (pouze menu „OPTIONS“ je dostupné, vyhledávací funkce neaktivní) Local Time Zone UNITS: GPS formát, rychlost, vzdálenost, výška NAME: Možnost zapsat vaše osobní data (jméno, adresa, telefonní číslo, organizace, atd.)
RU
• • •
CZ
Můžete provést následující nastavení:
MANIPULACE S PIEPS VECTOR Všechny lanvinové vyhledávače jsou vybaveny citlivou feritovou anténou a elektronickými součástkami. Prosím, zacházejte s PIEPS VECTOR opatrně.
STAV BATERIE PIEPS Li-Ion baterie umožňují přesně (v hodinách) zobrazit zbývající kapacitu. 12/12 | 55
P OSTUP
INTERFERENCE
SEND-MÓD
Všechny vyhledávače jsou velmi citlivé na elektrické a magnetické interference. Z tohoto důvodu všichni výrobci doporučují dodržet minimální vzdálenosti mezi lavinovými vyhledávači (digitální / analogové) a elektronickými, magnetickými nebo kovovými zařízeními (rádia, mobilní telefony, MP3 přehrávače, pulsní hodinky, dálkové ovladače, svazek klíčů, atd.) nebo tyto zařízení vypnout! Různé elektronické přístroje mají různý interferenční potenciál! PIEPS doporučuje: • Minimální vzdálenost v SEND-módu: 15 cm • Minimální vzdálenost v SEARCH-módu: 1,5 m; Více informací a oficiání doporučení najdete na www.pieps.com.
Pokud jste na túře, přesvědčte se, že jste po celou dobu v „SEND“ módu. PIEPS VECTOR vysílá souvislý signál, který může být zachycen ostatními vyhledávači (v normě EN300718).
EN ES
Aktivní send-mód je signalizován blikající LED. (nad tlačítkem „MARK/Joystick“).
FR
DŮLEŽITÉ! Ke komplexní sebekontrole se důrazně doporučuje před každou túrou provést také skupinovou kontrolu! Viz kapitola „Skupinová kontrola“.
IT
DŮLEŽITÉ! Uživatelé kardiostimulátorů by měli nosit PIEPS VECTOR na pravé straně a nastavit si tak popruhový system. Pokud jde o vlivy na kardiostimulátor, je nutné dbát pokynů výrobce.
DE
N A STAV E N Í
DŮLEŽITÉ! Pouze vyhledávače, které vysílají ve standardním pásmu, mohou být přijímány vyhledávači s příjmem ve standardním pásmu. Starší vyhledávače a vyhledávače, které utrpěly nárazem, mohou vysílat mimo standardní pásmo 457 kHz +/- 80 Hz. Jednocestná skupinová kontrola (kontrola vysílací funkce) nebo dvoucestná skupinová kontrola (kontrola vysílací a přijímací funkce) se doporučuje před každou túrou!
SK
Kontrola frekvence: Zkontrolujte vysílací frekvenci všech účastníků túry s PIEPS VECTOR! Přečtěte si také “Kontrola frekvence” v kapitole “SYSTEM MENU IN SEARCH MODE”.
ZOBRAZENÍ STAVU BATERIE Baterie PIEPS Li-Ion umožňuje přesně sledovat svoji kapacitu: % zbývající kapacity Počet hodin v SEND-módu Počet hodin v SEARCH-módu
RU
Při každém zapnutí PIEPS VECTOR provádí osobní test na všechny důležité funkce. Viz kapitola “SEBEKONTROLA”
CZ
SKUPINOVÁ KONTROLA (KONTROLA VYHLEDÁVAČE)
Příklad: 97% kapacity znamená 223 hod vysílání nebo 19 hod přijmu
S tímto přesným zobrazením stavu baterie můžete přesně určit zbývající kapacitu PIEPS VECTOR . Pokud PIEPS VECTOR ukazuje 1%, máte ještě podle normy rezervu 20 hod v SEND-módu (při +10°C) a poté 1 hodinu v SEARCH-módu (at -10°C). OPTIONS mód je v tomto případě nedostupný. 56 | 12/12
12/12 | 57
P OSTUP
PODPORA GPS
SOUŘADNICE POZICE
V SEND-módu je pro vaši bezpečnost a orientaci po celou dobu túry zaznamenávána trasa GPS. Tu si můžete následně uložit do PC/MAC. Přesnost záznamu závisí na nastavení v systémovém menu.
Aktuální souřadnice pozice jsou obnovovány podle nastavení v “GPS-settings”. Stiskněte tlačítko „MARK/Joystick“ a PIEPS VECTOR vám na displeji ukáže souřadnice velkými dobře čitelnými písmeny.
SYSTEM-MENU V SEND MÓDU
Tlačítkem „MARK/Joystick“ n získáte formát souřadnic “UTM” nebo „Swiss Grid“. Stisknutím tlačítka „MARK/Joystick“ J se dostanete zpět do zobrazení send-módu.
Do systémového menu se dostanete otočením PIEPS-antény a stisknutím tlačítka „ON/OFF“. Vyberte “standard settings” (brightness/contrast/sound volume) a “accuracy for GPS-tracking”.
V případě nouze lze jednoduše a okamžitě získat souřadnice místa nehody pro záchranný tým – každá vteřina se počítá!
IT
FR
ES
EN
DE
P O ST U P
Interval záznamu je 1 pozice/15 min. Toto je standardní nastavení. V tomto GPS-sleep-módu jsou všechny vlastnosti podpory GPS aktivní pro případ nouze.
GPS „eco“
Interval záznamu je 1 pozice/min.
GPS „high“
Interval záznamu je 1 pozice/sec. Maximální přesnost záznamu.
GPS „auto-high“
Tento mód může být aktivován z úrovně „eco“ nebo „low“. Stiskněte tlačítko „MARK/Joystick“ na 3 vteřiny – aktuální trasový bod se automaticky uloží a PIEPS VECTOR zaznamenává příštích 5 minut trasy na úrovni „high“. Začátek a konec je akusticky signalizován. Pro vaše bezpečí si takto můžete jednoduše a přesně zaznamenat důležité úseky na trase.
58 | 12/12
SK
Všechny funkce GPS jsou vypnuty.
GPS „low“
RU
GPS „off“
CZ
ÚROVEŇ ZÁZNAMU TRAS GPS
Stiskněte tlačítko „MARK/Joystick“
12/12 | 59
P OSTUP
SMART VYSÍLAČ
V PŘÍPADĚ NOUZE
Smart vysílač urychluje záchranu v nouzi – budete nalezeni snadněji a rychleji!
Zasypaný má tím větší šanci na záchranu, čím více jeho kamarádů z dané skupiny nebylo zasaženo lavinou, a ti pracují efektivně jako tým na jeho vyhledání a vykopání. V případě lavinové nehody je důležité: ZACHOVAT KLID, POZOROVAT a VYHLÁSIT POPLACH.
y-anténa vysílá
Podpora iProbe Vysílací signál PIEPS VECTORu může být dočasně deaktivován inteligentní sondou iPROBE nebo iPROBE ONE – na vyhledávajícím vysílači se automaticky zobrazí další nejsilnější signál. V případě zasypání s PIEPS VECTOR jako vysílačem, budete nalezeni a zachráněni rychleji. Více informací naleznete v menu „KNOW-HOW“ na www.pieps.com.
60 | 12/12
(2)
Volejte tísňovou linku: číslo 112 (EU), pokud to lze, aniž byste ztráceli čas. Nahlašte souřadnice gps, které jsou zobrazeny na vašem PIEPS VECTOR – každá vteřina se počítá!
(3)
Určete oblast vyhledávání: Kde jsou pravděpodobně zasypaní lidé?
(4)
Vizuálně zkontrolujte laviniště: Hledejte možné stopy v laviništi a naslouchejte.
(5)
Hledejte pomocí lavinového přístroje: Vypněte všechny lavinové přístroje, které právě neslouží k vyhledávání.
(6)
Změřte hloubku zasypání: Sondou ověřte výsledek vyhledávání. Ponechte pozitivní sondu na místě. Deaktivujte vysílací lavinový přístroj pomocí elektronické sondy iPROBE.
(7)
Kopejte: Začněte kopat v takové vzdálenosti od sondy, která odpovídá hloubce zasypání. Kopejte dostatečně velkou díru. Hledejte vzduchovou kapsu kolem hlavy zasypaného.
(8)
Záchrana a první pomoc: Nejdříve očistěte obličej a dýchací cesty. Chraňte postiženého před chladem.
ES CZ
IT
Prohlédněte laviniště a poslední bod, kde jste zahlédli zasypaného: Kolik lidí bylo zasypáno? Kolik lidí je připraveno pomáhat při záchranných pracech? Nejzkušenější osoba přebírá odpovědnost a řízení záchranné operace.
SK
x-anténa vysílá
(1)
RU
U PIEPS VECTOR vysílá vždy nejsilnější anténa. Pokud PIEPS VECTOR zaznamená interference na aktivní vysílací anténě (mobil, rádio, magnet, kov, apod.) nebo pokles vysílacího výkonu (např. Zlomená anténa), PIEPS VECTOR automaticky přepíná na nepoškozenou/silnější anténu.
FR
Automatické přepínání vysílacích antén
EN
DE
P O ST U P
12/12 | 61
Otačejte „PIEPS-anténu“ (Pozice 180°) až zřetelně zaklapne na místo. PIEPS VECTOR je okamžitě v search-módu. Pro dosažení nejlepších výsledků je provedeno krátké ladění přijímajícíh antén.
Při hledání prvního signálu VECTOR PIEPS ukazuje na displeji přehlednou mapu na černém pozadím. Zachránce je označen a zobrazuje se jako „x“ ve středu. Bílý kruh znázorňuje maximální rozsah příjmu. Tento kruh sleduje každý pohyb, již vyhledané prostory jsou zobrazeny v „bílé“. Tlačítkem „MARK / Joystick“ n a J můžete přiblížit/oddálit zobrazenou oblast. Jakmile je detekován první vysílač signálu, PIEPS VECTOR automaticky přepne do „MAPA režimu“ (SEARCH mód) a na displeji se zobrazí směr a vzdálenost nejsilnějšího signálu.
1 B od stržení lavinou 2 Bod zmizení v lavině 3 Směr toku laviny
PODPORA GPS V SEARCH MÓDU 1
V search-módu nelze aktivně použít všechny funkce GPS! Při hledání jsou na pozadí podporovány tyto funkce GPS: • Přesný záznam a přehled o hledaném místě v MAP-módu. • Přesné zobrazení prošlé vzdálenosti a všechny „zaznamenané“ vyhledávače v MAP-módu.
Více informací o šířce a užitečné oblasti hledání najdete v menu „KNOW-HOW“ na www.pieps.com.
SK
Hledání signálu jeden zachránce
25
50
HRUBÉ VYHLEDÁVÁNÍ – HLEDÁNÍ PRVNÍHO SIGNÁLU 25
S použitím zobrazení směru a vzdálenosti, jděte za nejsilnějším z přijímaných signálů. Jděte ve směru který ukazuje šipka. Zobrazená vzdálenost se bude postupně zkracovat. Pokud se bude naopak zvětšovat, přepněte směr hledání o 180°. Otočte se a jděte v obráceném směru.
Hledání signálu více zachránců
25
V okamžiku, kdy PIEPS VECTOR zachytí signal (457 kHz), objeví se na displeji přibližná vzdálenost a směr k nejsilnějšímu signálu. Všechny signály vysílané uvnitř maximální přijímové oblasti PIEPS VECTORu jsou přijímany a zpracovány současně.
25
DŮLEŽITÉ! Pokud pracujete v SEARCH mode, zůstaňte klidní a sostředění, zamezte uspěchaným pohybům!
50
62 | 12/12
12/12 | 63
RU
Nyní začínáte hledat a snažíte se zachytit signál, vysílaný lavinovým přístrojem zasypaného. PIEPS VECTOR má kruhový dosah, proto jakmile zachytíte první signál, ihned na displeji indikuje směr a vzdálenost k zasypanému (bez nutnosti dlaších úkonů). Veškeré signály od vysílající přístrojů, které se nachází v dosahu Vašeho vyhledávače, jsou ihned detekovány. Doporučená šířka pásma vyhledávání je 50 m.
DŮLEŽITÉ! Aby se zabránilo zmatku během záchrany („znenadání další vysílač“) a špatnému zjištění v případě další laviny („utržený vyhledávač začne přenášet), PIEPS VECTOR neobsahuje automatickou funkci „Search-to-send“. Chcete-li být vybaveni pro případ druhotné laviny, použijte Pieps BACKUP.
3
CZ
IT
2
VYHLEDÁNÍ SIGNÁLU – DETEKCE PRVNÍHO SIGNÁLU Pozorně si prohlédněte dráhu laviny a zapamatujte si co nejlépe, kde byl zasypaný stržen lavinou (1) a kde byl naposledy spatřen (2). Prodloužení přímky definované těmito body indikuje směr toku laviny (3). Primární oblast hledání ja napravo a nalevo od této přímky.
DE
MAP-MÓD (AUTOMATICKY)
EN
SEARCH-MÓD
ES
P OSTUP
FR
P O ST U P
DŮLEŽITÉ! Z fyzikálních důvodů, několik vysílačů způsobuje překrývání signálu. V případě, že k překrývání dochází delší dobu, může se stát, že jeden nebo více z uvedených vysílačů krátce zmizí z displeje. Tento stav přesně zobrazuje i VECTOR PIEPS!
DE
Nacházíte-li se blíže než 5 metrů od zasypaného, doporučujeme Vám výrazně snížit rychlost pohybu, a to na maximálně 1 stopu na aktualizaci údajů displeje (to závisí na typu lavinového přístroje zasypané osoby, přibližně 0.5 - 1.3 sekund). Držte PIEPS VECTOR tak blízko povrchu sněhu, jak jen to je možné, abyste dosáhli co nejmenší vzdálenosti od vysílajícího přístroje. Aby nedocházelo ke zmatení uživatele, je pro vzdálenosti menší než 2 metry k zasypanému indikace směru vyhledávání vypnuta. Pokračujte stále rovně v naposledy indikovaném směru, až se udávaná vzdálenost začne znovu zvyšovat. Vraťe se do bodu s minimální vzdáleností. Z tohoto bodu pokračujte dále kolmo na dosavadní dráhu (do kříže), s cílem nalézt ještě kratší indikovanou vzdálenost. Bez ohledu na pozici zasypaného, PIEPS VECTOR ukazuje pouze jedno minimum!
Trvalý scan hromadné zasypání: vzdálenost a směr na základě 457 kHz
CZ
DŮLEŽITÉ! Zamezte ukvapeným pohybům (10 cm/sec).Blízké dohledání je provázeno dynamickým akustickým signálem (signal a pauza).
Souvislý přenos: staré vysílače se souvislým rušivým přenosem jsou také znázorněny symbolem.
souvislý přenos
překrývání signálu
MAP-MÓD (MANUAL) Stiskněte tlačítko SCAN. Dostanete přehlednou mapku ukazující všechny označené vysílající vyhledávače PIEPS VECTOR (zobrazení souřadnic), prošlou vzdálenost a oblast hledání. Tlačítkem „MARK/Joystick“ J a n můžete zoomovat hledanou oblast. Stisknete-li znovu tlačítko SCAN, PIEPS VECTOR se přepne zpět na FIND mód. 64 | 12/12
SK
VÍCE ZASYPANÝCH Velice propracovaný režim vyhledávání více zasypaných je založený na oddělení signálů pomocí digitálního signálového procesoru ARM, GPS a současně měření přijímacími anténami. Ve výchozím nastavení, PIEPS VECTOR automaticky hledá nejsilnější signál. Když je lokalizována pozice (blízkým dohledáním) prvního zasypaného, zůstaňte na tomto místě a stiskněte tlačítko “MARK/Joystick”. Šedě zbarvený rámeček indikuje úspěšné označení místa. Označený vysílač je automaticky uložen jako “trasový bod”. PIEPS VECTOR automaticky indikuje druhý nejsilnější signál. Zatímco ostatní zachránci začnou s kopáním, poktračujte v hledání a opakujte postup dokud nejsou všechny vysílače lokalizovány.
RU
Překrývání signálu: PIEPS VECTOR zobrazuje jako symbol.
EN
BLÍZKÉ DOHLEDÁNÍ
ES
Trvalý-Scan: Počet zasypaných uvnitř přijímové oblasti je zobrazen v ráměčcích na displeji (max. 4). Nejsilnější signal je v levém horním rámečku. Trvale je zobrazen směr a vzdálenost každého přijímaného signálu. Každý záchranář má tak přehled, čímž se urychluje záchrana .
FR
P OSTUP
IT
P O ST U P
3,7m GPS směr k označenému vysílači 7,5m směr siločar k označenému vysílači
12/12 | 65
SYSTEM-MENU (SEARCH-MÓD) Stiskněte tlačítko ON/OFF, otevře se vám systémové menu. K navigaci použijte tlačítko „MARK Joystick“. Můžete provést následující nastavení: Pozice GPS: zobrazení souřadnic pozice Kontrola frekvence: Měří se frekvence nejsilnějšího (nejbližšího) vyhledávače. Odchylka od standardizované frekvence 457kHz je indikována v Hz. Navíc je uvedena doba a rozsah měřeného vyhledávače.
Pro navigaci a potvrzování použijte tlačítko „MARK/ Joystick“.Jakmile je PIEPS-anténa v pozici„SEARCH“ (180°) nebo „SEND“ (0°), PIEPS VECTOR se přepne do vybraného módu.
DŮLEŽITÉ! V OPTION-módu PIEPS VECTOR nevysílá. Tato funkce je dostupná pouze pokud použijete PIEPS BACKUP.
TX600: PIEPS TX600 je mini vysílač pro psy, sněžné skůtry, či jiné vybavení, který vysílá mimo normou EN300718 stanovené pásmo a může být přijímán každým přístrojem PIEPS VECTOR. Váš přístroj se přepne do režimu vyhledávání TX600 a zobrazí Vám směr a vzdálenost k nejbližšímu TX600 přístroji ve svém dosahu. Pro přepnutí zpět do standardního vyhledávání dle EN300718, přepněte Váš PIEPS VECTOR na krátkou dobu do režimu vysílání (SEND-módu) a zpět do režimu vyhledávání (SEARCH-mód). DŮLEŽITÉ! Při běžném vyhledávání PIEPS VECTOR nezobrazuje přístroje TX600 ve svém dosahu. Průběh záchranné operace není nikdy ovlivněn.Detekce signálu je možná pouze v bezprostřední blízkosti (<1 m).
DE EN Vzdálenosti
Čas
Pozice
Trasový bod
Stopa
Směry
Rychlost
Hodiny
Barometr
Sklonoměr
Uživatelská nastavení
RU
DŮLEŽITÉ! Před každou túrou ověřte vysílací frekvenci přístrojů všech účastníků. Podle normy EN300718 musí každý lavinový přístroj vysílat signál v rozsahu 457 kHz +/- 80 Hz. Ideální a technicky přijatelná odchylka nepřekračuje +/- 30 Hz.
Výška
DETAIL MENU (OPTIONS ) Standarní a speciální funkce pro každé submenu.
Reset: Reset všech označených vyhledávačů a současné trasy. Auto-Map: Aktivuje nebo deaktivuje automatické přepínání z MAP módudo FIND módu a naopak. 66 | 12/12
ES
Reset všech označených signálů: Varianta A: sklapněte PIEPS anténu do „SEND“-módu a zpět do „SEARCH“-módu. Varianta B: V systémovém menu v SEARCH-módu stiskněte tlačítko ”ON/ OFF” a vyberte ”Reset”. Přitom se vymaže i vyhledávací stopa.
FR
Změňte pozici antény z polohy SEND (0°) nebo SEARCH (180°) a zůstaňte v pozici „OPTIONS“ (90°). Aby se všechny přidané funkce pro vaši bezpečnost zpřístupnily, musíte při zapnutí potvrdit ”yes” na dotaz „OPTIONS / PIEPS BACKUP”.
IT
Reset jednoho označeného signálu: Nejsilnější, již označený signál může být resetován v rozsahu 5 m. Proto stlačte tlačítko „MARK/Joystick“ znovu na 3 vteřiny.
CZ
MOŽNOST I P IE P S VE CTOR
SK
P O ST U P
Detail menu v submenu ”Altitude” 12/12 | 67
Waypoint (Trasový bod)
Zobrazuje pozici a aktuální výšku.
Zobrazuje seznam trasových bodů seřazených podle vzdálenosti od aktuální pozice. Zahrnuje funkci “GO-TO”.
Trips & Tracks (Výlety a trasy) Zahrnuje seznam výletů seřazených podle data a počet stop na denní výlet. Funkce “backtrack”.
Directions (Směry)
Speed (Rychlost)
Clock (Hodiny)
Zobrazuje tyto směry: Aktuální odchylku od severu a směr k vybranému cílovému trasovému bodu.
Zobrazuje tyto rychlosti: aktuální rychlost, maximální rychlost, průměrnou rychlost.
Zobrazuje aktuální čas. V pásmu příjmu GPS se hodiny kalibrují automaticky.
Barometer (Barometr)
Inclinometer (Sklonoměr)
Zobrazuje tyto údaje: Barometricky a automaticky kalibrovanou výšku, GPS výšku, absolutní tlak, redukovaný vzdušný tlak pro spolehlivou předpověď počasí.
Digitální sklonoměr
Configuration (Uživatelská nastavení)
68 | 12/12
EN
DE
Kalibrace baterie: Chcete-li mít zaručen přesný údaj o stavu baterie, měla by se kalibrovat každých 30 zatěžových cyklů (kompletní nabíjení /vybíjení) nebo na začátku zimní sezóny. Tento proces může trvat až 24 hodin. Doporučujeme zahájit proces při nízké kapacitě baterie.
ES
Accu Calibration: To guarantee the exact indication of the battery status the battery should be calibrated every 30 load cycles (complete charging/discharging) or at the beginning of the winter
FR
Position (Pozice)
Zobrazuje tyto časy: Celkový čas túry a čas vzdálenost od posledního trasového bodu.
Držte tlačítko „ON/OFF“ stisknuté až se vám otevře menu „OFF“. Pro navigaci použijte tlačítko „MARK/Joystick“. Lze nastavit:
DŮLEŽITÉ! For this process connect the device with the power grid!
IT
Zobrazuje vzdálenosti vzhledem k aktuální pozici: celková prošlá vzdálenost, prošlá vzdálenost od posledního trasového bodu, vzdálenost do cíle.
Time (Čas)
POWER OFF: Vypnutí PIEPS VECTOR. Poznámka: Pro zajištění maximální doby výdrže baterie v módu POWER OFF, jednotka spadá do „hlubokého spánku „. V tomto módu se neměří tlak vzduchu, hodiny běží po dobu 30 dnů. Když se zařízení znovu zapne, může chvíli trvat navázání spojení GPS. 24 hodinový OFF Standby: Přepněte PIEPS VECTOR do 24 hodinového standby módu. V tomto módu se souvisle měří a ukládá tlak vzduchu pro získání tlakového gradientu vzduchu. Hodiny běží také.
CZ
Zobrazuje aktuální výšku a celkovou výšku výstupu a sestupu.
Distances (Vzdálenost)
SK
Altitude (Výška)
B ATTERY | OFF
RU
MOŽ N O ST I P I EP S VECTO R
Lze nastavit: jazyk, časová zóna, jméno, jednotky, atd. (podívejte se na kapitolu “SETUP”)
12/12 | 69
Výměna baterií: Baterie může měnit pouze PIEPS a autorizované servisní středisko.
Uživatelské podmínky: • • • • • • • • • •
Vyhněte se častému kompletní vybití, protože to vede k zatěžování baterie. Částečné nabíjení baterií je bez paměťového efektu. Udržujte lithium-iontovou baterii na chladném místě a vyhněte se ukládání v přetopených prostorách. Po delším časového intervalu, kdy se baterie nepoužívá, nabijte baterii alespoň 6 hodin. Používejte pouze doporučené nabíjecí stanice, nepoužívejte vadné baterie nebo nabíjecí stanice. Nevhazujte baterie do ohně. Nevyndávejte, neměňte či nezkracujte baterie. Vyhněte se nárazům do baterie. Vyhněte se kontaktu s vodou nebo vlhkostí. Baterie musí být recyklovány nebo správně zlikvidovány. Patří do domácího odpadu.
DE
Zdroj
Li-Ion battery 1300mAh
Výdrž baterie
min. 200 h SEND-mód
Maximální dosah
60 m
Šířka prohledávaného pásma
50 m
Teplotní rozsah
-20°C to +45°C
Hmotnost
200 g (včetně baterie)
Rozměry (dxšxv)
132 x 75 x 26 mm
EN
457 kHz (EN 300718)
FR
ES
(možnost kombinace s adaptérem na alkalické baterie)
IT
Skladování a teplota: Skladujte baterie na chladném místě. Neukládejte plně nabité baterie v blízkosti vysokých teplot. Předejdete tak trvalému zničení článků. Během delší doby, kdy PIEPS VECTOR nepoužíváte, nabijte baterii do 100%. Životnost baterie zvýšíte, když nabijete PIEPS VECTOR 6 hodin před dalším použitím.
PIEPS VECTOR
Vysílací frekvence
Záruční podmínky: Výrobce ručí za chyby materiálu a výroby na zařízení po dobu 2 let od data prodeje a 6 měsíců na spotřební díly (baterie, nabíjačka, sluchátka, kabely a další příslušenství). Záruka se nevztahuje na poškození vlivem nesprávného použití, pádem výrobku, nebo rozebráním výrobku neautorizovanou osobou. Jakákoliv zodpovědnost za další plynoucí poškození je vyloučena. Záruku uplatňujte se stvrzenkou o nákupu u příslušného prodejce PIEPS.
PIEPS bezplatné prodloužení záruky: Prodlužte si záruku na váš PIEPS VECTOR ze 2 na 5 let: S rozšířením záruky Pieps máte možnost rozšířit standardní záruku svých Pieps VECTOR zdarma. Stačí se zaregistrovat online na www.pieps. com a získáte certifikát na prodloužení záruky na 5 let od data zakoupení. Můžete ušetřit na nákladech na opravy a drahocenný čas. Záruka může být prodloužena do 3 měsíců od data zakoupení.
Schválení: Varování: jakékoli změny a úpravy, které nejsou výslovně povoleny výrobcem, mohou zrušit oprávnění uživatele obsluhovat dané zařízení. Evropa: Výrobce: PIEPS GmbH; Země původu: Rakousko; Typ zařízení: PIEPS VECTOR; Kanada: IC: 7262A-VECTOR01; USA: FCC ID: REMVECTOR01; Toto zařízení vyhovuje paragrafu 15 pravidel FCC a IC RSS-210. Provoz zařízení podléhá následujícím dvěma podmínkám: 1) zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2) zařízení musí připustit jakékoliv rušení, včetně rušení, které by mohlo dočasně omezit jeho vlastní funkci Prohlášení o shodě: PIEPS GmbH místopřísežně prohlašuje, že přístroj PIEPS VECTOR splňuje všechny požadavky a předpisy směrnice 1999/5/EC! Prohlášení o shodě je k dispozici na internetu: http://www.pieps.com/certification-vector.pdf Výrobce, prodej & servis: PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Austria,
[email protected], www.pieps.com Distribuce pro Českou republiku a Slovensko TotalOutdoor s.r.o., Podvinný mlýn 2126/1, 19000 Praha 9
[email protected], www.pips.cz
70 | 12/12
CZ
Nabíjení: Připojte váš PIEPS VECTOR. Nabíjejte PIEPS VECTOR připojením USB kabelu k vašemu USB konektoru a zapojením do sítě. PIEPS VECTOR můžete také nabíjet všemi standardními stanicemi USB nabíjení (např. solární, PC apod.).
Označení zařízení
SK
DOPORUČENÍ VÝROBCE K LITHIUM-ION BATTERIÍM
TECH NICKÁ DATA
RU
B ATTER I E
12/12 | 71
PIEPS WINTER PRODUCTS Vector
DSP
DSP Tour
Freeride
Backup
TX600
30°Plus
Checker
iProbe One
Probe Carbon/Alu
Shovel Tour / Pro / Racer / Racer T / Pro+
Bivy
First Aid
Merino Plus
Beanies
Plecotus
Myotis
Freerider
Racing
w w w. p i e p s . c o m
HERSTELLER
|
M anufacturer
PIEPS GmbH, Parkring 4, 8403 Lebring, Austria www.pieps.com
