1075 misdrijven. In totaal vielen er in Beek in misdrijven te noteren. Vermogensmisdrijven

DONDERDAG 07 04 16

Herinneren Christine van Basten-Boddin, burgemeester van Beek, zal 25 april om 17.00 uur, een muurschildering en een bijbehorende herdenkingsplaquette onthullen op de gevel van Kloostersteeg 3. Dit kunstwerk verwijst naar indrukwekkende gebeurtenissen die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog hier hebben voorgedaan. Op de foto is te zien hoe de voorbereidende werkzaamheden inmiddels begonnen zijn. Tijdens de oorlog woonde in dit huis de familie Lutgens. Met de komst van de supermarkt werd het pand met sloop bedreigd. Hier zouden ook parkeerplaatsen moeten worden gerealiseerd. Jerome Paumen van studioPAS architecten kwam met een alternatief, waarbij zowel het woonhuis als het aantal benodigde parkeerplaatsen behouden bleef. (Foto Henk Helwig)

ZIJSPRONG

N

u we het doorhebben, zien we het pas. Het eigenwijze, onnavolgbare voetbalgenie dat achteloos, met buitenkant voet, ballen en zinnen verstuurde die ons -gewone stervelingen die altijd te laat vertrekken- te machtig waren. Zigzaggend door de linies van ons ongeloof, wijzend en sturend, leerde hij zijn volk voetballen en liet kennen met kunnen versmelten. De Wereldbeker bleef net buiten bereik, waardoor de Verlosser ook maar een mens bleek te zijn. Johan Cruijff poortte lachend de kanker, maar stuitte op God de libero, die de eeuwige nummer 14, als was Hij een Duitser in de WK-finale, keihard tackelde. et nadeel hep geen voordeel meer.

H

Frank Heythuysen

REGIO Misdaadcijfers in Beek hoger dan landelijk gemiddelde

1075 misdrijven In Beek ligt het aantal gepleegde misdrijven hoger dan het landelijke gemiddelde. In deze regio waren er in 2015 66,4 misdrijven per 1000 inwoners, landelijk ligt dit cijfer op 57 per 1000 inwoners. Dat blijkt uit de jongste cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek. In Nederland daalde het totaal aantal misdrijven met 4,6 procent. In Beek steeg het juist met 2,4 procent. Verlaten plaats ongeval komt hier 52 procent vaker voor dan in

de rest van Nederland. Het aantal misdrijven ‘Vernieling, beschadiging (overig)’ steeg het sterkst met 50 procent. Het aantal misdrijven ‘Rijden onder invloed’ daalde het hardst, met 56 procent. In totaal vielen er in Beek in 2015 1075 misdrijven te noteren. Vermogensmisdrijven (o.a. diefstal en inbraak) vielen 745 keer te noteren. Vernielingen werden 105 keer geregistreerd. Gewelds- en seksuele misdrijven, 65 keer. Drugsmisdrijven werden 15 keer vastgelegd.

RUBEN L. OPPENHEIMER

Succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant... www.bereik1lokaal.nl

Vuurwapenmisdrijven 5 keer. Het aantal vernielingen aan auto liep terug, maar staat nog steeds boven het landelijk gemiddelde. Het aantal bedreigingen bleef met een geregistreerd aantal van 20 gelijk aan 2014 en het aantal keren ‘Diefstal en inbraak met geweld’ werd gehalveerd. Ook het aantal ‘Diefstal en inbraak zonder geweld’ nam af, maar blijft desondanks met 42,1 procent nog ruim boven het landelijk gemiddelde van 31,6 procent.

OPEN Intratuin Geleen Egelantier 19 www.intratuin.nl

zorgmagazine voor alle inwoners van Parkstad, Heuvelland en Westelijke Mijnstreek | nr 1 | april 2016

Snuffelmarkt bij Vincentiushuis

3

3

DE STELLING Gelet op de terreurdreiging in de wereld, sla ik dit jaar mijn vliegvakantie over. Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

INTRATUIN GELEEN ELKE ZONDAG

VAN 12.00 TOT 17.00 UUR

nr.

Van der Valk koopt kantoorcomplex DSM

UW GRAS VERDIENT EEN HONDA GAZONMAAIER HONDA HRG 416 PK

Φϯϵϵ͕Ͳ I.P.V. € 499,- (INCL. BTW)

Vandaag bij u in de brievenbus het zorgmagazine van Zuyderland

3

Huis-aan-huis in Parkstad, Heuvelland & Westelijke Mijnstreek zuyderland nr. 3 | april 2016

1

)5,66(1*52(17(&+1,(. +(7%(67(9225%8,7(1 VALKENBURG A/D GEUL _:::)5,66(11/

2

1advertenties

Even opnieuw voorstellen..... Boogers recycling heeft een nieuwe naam: ICG Nederland.

Gaat u de zolder of garage opruimen??

Laat uw afval onze zorg zijn Vanaf vandaag verlagen wij onze tarieven voor bouw- en sloopafval naar € 0,17 per kg!! Onze afvalstraat vindt u naast de Jumbo in Urmond. Tot ziens bij het team van ICG Nederland.

Zelf geen tijd dit jaar? Wij maken uw tuin seizoensklaar! Snoeiwerk, gazon maaien, verticuteren, bemesten, graszoden aanleggen, bestraten en siergrind. Ook plaatsen en verhuren wij 2, 3 & 5 kuub containers

Tel: 06-46425703 of 06-53250899 E-mail: [email protected]

Zondag 10 april

OPEN DAG van 11.00 - 16.00 uur

• • • • •

Diverse typen garagedeuren Outdoor living Binnen- en buitenzonwering Rolluiken - Kozijnen - Horren Overkappingen

%PXMNH

IV KSIHOST Voor het ambachtelijke vakwerk 9WIH4VSHYGXW7MXXEVH :SSVWXEH '67MXXEVH

YWIHTVSHYGXWWMXXEVHRP

SITTARD-GELEEN-BEEK-STEIN

GRATIS SPREEKUUR ALLEEN OP AFSPRAAK

Transportlaan 1, 6163 CX Geleen www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl Tel. 046-426 02 51 [email protected]

comfortschoenen t steunzolen maatwerk aan confectieschoenen

N I E UW COLLECTEI E

GRATIS

DIGITALE LOOPANALYSE

dames en heren schoenen !

Snel last van pijnlijke of vermoeide voeten en/of benen? Kom naar Smeets loopcomfort voor een GRATIS loopanalyse en ontvang advies over de mogelijke extra ondersteuning van uw voeten.

Kom langs op

Openingstijden Di t/m Za. 9 tot 13 uur Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

ZA. 9 APRIL

10:00 - 16:00 uur

Lissabonlaan 10tSittard ( GRATIS parkeren en oplaadpunt )

www.loopcomfort.nltT 046 47 46 45 1

Kunststof kozijnen

15% korting Rolluiken

20% korting

BURO RECHTSHULP

Kantorencomplex Lebe,

Nievelsteenstraat 5, Eygelshoven Tel. 045-5414770 www.kruijen-frissen.nl

Voorjaarsactie:

Kwaliteit voor een eerlijke prijs MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

PERFECT GLASZETTERS & KOZIJNENMONTAGEBEDRIJF

Kunststof kozijnen Rolluiken - Tevens reparaties Alle soorten glas 24 uurservice voor glasbreuk www.perfect-oirsbeek.nl

DONDERDAG 07 04 16

1lokaal

URMOND Van der Valk koopt kantoorcomplex DSM

Ruimte voor een biologische tuin

Hiermee krijgt dit object een nieuwe bestemming. Hotelketen Van der Valk is de nieuwe eigenaar van het leegstaande voormalig kantoorcomplex van DSM in Urmond. Ruim 35.000 m2 aan oppervlakte, ooit de werkplek van 450 medewerkers, wordt de komende tijd omgebouwd tot het Van der Valk ‘Business Center’. Directeur Rick Luiten van Luiten Van der Valk Beheer over de nieuwe investering. Door Falco Cremers Een aankoopbedrag wil Luiten niet noemen, maar dat het om een forse investering gaat is duidelijk. ‘Vorige week donderdag zijn de handtekeningen gezet’, zegt de directeur. ‘De gesprekken liepen echter al een aantal jaren. Zo is een deel van het complex al regelmatig opengesteld als parkeerplaats voor onze gasten. In dat kader hadden we in DSM al een partner. De kantooromgeving staat sinds afgelopen december helemaal leeg, en de afgelopen maan-

den is het proces van overname in een stroomversnelling gekomen.’ Luiten heeft ambitieuze plannen met het complex. ‘Het grootste deel van de ruimtes willen we verhuren aan een breed scala van bedrijven: van start-ups tot multinationals. Het gaat dan om kantoorruimte en vergaderzalen. Een andere vleugel wordt, af hankelijk van de vraag, omgebouwd tot ‘short stay’-appartementen. Bijvoorbeeld voor medewerkers van de Brightlands Chemelot Campus in Geleen die daar een aantal maanden verblijven. De bedoeling is dat Van der Valk servicegericht gaat ondersteunen. Je moet denken aan maaltijdvoorziening, sportfaciliteiten en schoonmaak. De nieuwe naam wordt Van der Valk “Business Center.”’ En er is meer. ‘Ruim een derde van de 3,5 hectare wordt een moderne biologische tuin. We gaan daar ons eigen groente en fruit telen, en de menukaart wordt daarop aangepast. Ook willen we er kookclinics gaan geven, begeleid met mensen

die een afstand hebben tot de arbeidsmarkt. Hoe het er exact komt uit te zien zal binnenkort duidelijk worden, maar de plannen worden momenteel gemaakt. Uitbreiding van het hotel is in elk geval niet het primaire doel’, zegt Luiten. Toch zitten er ook risico’s aan de koop, beaamt Luiten. Hij is een van de kleinzonen van grondlegger Martinus Van der Valk. ‘De kantorenmarkt staat al een aantal jaar flink onder druk. Om een idee te geven: in Limburg is afgelopen jaar 15.000 m2 aan kantooroppervlakte van eigenaar gewisseld: alleen hier al gaat het om 17.000 m2. We kunnen grote ambitie hebben maar er zullen wel handtekeningen moeten worden gezet. Het is een enorme stap voor ons allemaal, maar ik heb er veel vertrouwen in. De eerste gesprekken met potentiële huurders lopen inmiddels.’ Door de overname is sloop van het voormalige klooster, dat deel uitmaakt van dit complex, voorlopig van de baan.

3

KORT NIEUWS ELSLOO

BLOESEMTOCHT * Het IVN- Elsloo houdt zondag 10 april, als een van de eersten in de provincie, een bloesemtocht door de buitengebieden. De wandeling van zes kilometer begint om 14.00 uur aan de parkeerplaats bij de Kaakstraat en duurt ongeveer 2,5 uur. Ook Elsloo was halverwege de vorige eeuw omringd door hoogstam fruitgaarden en heggen. Veel hiervan is daarna om allerlei redenen verdwenen. Vooral de stichting IKL heeft er afgelopen jaren hard voor gevochten om dit typisch stukje Limburgs erfgoed te behouden. Hoe het er nu voorstaat, willen de gidsen van IVN Elsloo u graag laten zien of liever laten proeven. AELSERS PLAT * In de regio wordt nog veel ‘plat’ gesproken en ook geschreven. Niet alleen in de carnavalstijd. Uitnodigingskaarten worden in het Aelser dialect geschreven; menigeen wats-appt in het plat op zijn I-Phone. Dat is niet altijd even gemakkelijk. Maar met een beetje moeite is het goed te leren. Reden genoeg om in het nieuwe programma van het Dorps Ontmoetingscentrum (DOC) Elsloo een cursus ‘Aelsers Plat: Laeze en Sjrieve’ op te nemen. De cursus bestaat uit vier lessen (Woensdagavond 13 en 20 april en 4 en 11 mei van 19.30 uur tot 21.30 uur). In een ongedwongen sfeer zullen de deelnemers samen met cursusleider Jo Dohmen zich verdiepen in het Aelsers plat. Curusplaats: Maaslandcentrum, Burg. Maenenstraat 45, Elsloo. U kunt zich digitaal aanmelden op www.dorpsplatform-elsoo.nl, doc@dorpsplatform-elsloo. nl of meld u aan via een aanmeldingsformulier verkrijgbaar bij het Maaslandcentrum.

GELEEN VINCENTIUS * De Vincentiusvereniging Geleen bestaat uit leden en vrijwilligers die proberen mensen in Sittard-Geleen en directe omgeving te helpen wanneer zich acute nood voordoet die op dat moment niet verholpen kan worden door anderen (overheid, maatschappelijke organisaties e.d.). De geboden hulp is niet alleen van materiële aard. Door huisbezoek en persoonlijk contact met mensen wordt ook een luisterend oor geboden, wordt de hulpvraag concreter en wordt de hulp geboden van mens tot mens. De hulpvragen worden ontvangen via Maatschappelijk Werk, Partners in Welzijn, Sociale Diensten e.d. Ook vanuit de kerk worden hulpvragen aan ons voorgelegd.

Maar mensen kunnen ook, zonder tussenkomst van een van deze instanties, bij ons voor hulp aankloppen. Het geld dat nodig is voor de hulpverlening komt grotendeels van verkoop van tweedehands boeken en kleding, aangeboden in het Vincentiushuis te Geleen. Verdere inkomsten komen van giften van particulieren, collecten van kerken en hulp in natura van bedrijven. Zaterdag 9 en zondag 10 april houdt Vincentiusvereniging Geleen naast de gebruikelijke boeken en kleding beurs, haar eerste lustrum snuffelmarkt aan de Potterstraat 2A te Geleen. Openingstijden (beide dagen): 10.00 -16.00 uur.

SCHINNEN ZIJACTIEF * Nicole Bolton & John Jeninga zijn muzikanten uit Heerlen die zorgen voor sfeervolle muziek; Ballads & Blues, luisteren, genieten en swingen. Hun repertoire bestaat uit eigen nummers en gearrangeerde covers. In 2011 brachten ze het album ‘How are you today? ’uit dat door het publiek positief werd ontvangen. Een van de nummers op de cd, een cover van ‘Whispers’ van Eddi Reader, heeft enkele weken in de L1 Limbo-top-10 gestaan. Op verzoek van ZijActief Schinnen verzorgen zij 13 april een avond met ontspannende en heerlijke muziek in gemeenschapshuis Noeber Beemden aan de Burgemeester Pijlsstraat 5. Aanvang 20.00 uur.

MEERS SCHARRELKIDS * In overleg met de beheerders van het Grensmaas gebied Natuurmonumenten , heeft het Scharrelkidsteam van IVN Stein de gedachte om 13 april mee te helpen aan het opschonen van het Grensmaas gebied in Meers. Helpen met opruimen van plastic afval, wat her en der is achter gebleven na de winter periode en het hoog water. Startpunt is de Witte Borstel in Meers (Koevaart 15) om 13.30 uur. Van daaruit met de auto naar de locatie. De organisatie zorgt voor handgrijpers, plastic zakken en handschoenen. Denk zelf aan laarzen of waterdichte schoenen en kleren die vies mogen worden. Neem ook iets te drineken en ten mee, want het zou best zo kunnen zijn dat je van het harde werken in de buitenlucht gezonde trek gaat krijgen. De organisatie wil vooraf graag weten waar ze aan toe is en vraagt kinderen die mee willen gaan zich aan te melden via [email protected] of john. [email protected]

TOON HERMANS HUIS SITTARD

€ 5,25

De Notaris Vrijdag 8 april: café Toon DoodGewoon: lezing De Notaris. Hoe en wat kunt u regelen rondom een naderend levenseinde? Lezing van 11.00u-13.00u.

keuze uit 35 soort en bonbons

Haren knippen en je haar doneren?

Paardestraat 31 Sittard

Dat kan!!! Op zaterdag 2 juli organiseert het THHS een knipmiddag voor stichting Haarwensen. Een oproep aan de jeugd om de haren te laten groeien en op 2 juli te laten knippen . Opgeven kan via [email protected] of volg facebook.

GETUIGEN GEZOCHT

ELKE DAG EEN CADEAU ... MET CHOCOLADE VAN ROUSSEAU Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert, Dusseldorf

www.rousseau.nl

Verkeersongeval Westelijke Rondweg op 21 januari 2016 rond 18.45 Betrokken voertuigen; - Citroen en een Opel Bent u getuige geweest? De zaak is bij Klaverblad Rechtsbijstand Stichting bekend onder nummer 65336647 en wordt behandeld door P.G. van der Wielen. Stuur een email aan [email protected] of bel 079-3204139

De Club van Toontje zoekt nieuwe maatjes in de basisschoolleeftijd. Bij de Club van Toontje wordt op een professionele en creatieve manier gewerkt aan verwerking en omgaan met de situatie. In de gespreksgroep Vrouwen met Kanker is weer plaats! Ook voor de Schrijfgroep kunt u zich weer aanmelden. Alle groepen staan onder deskundige begeleiding. Zie voor meer informatie onze website: www.toonhermanshuissittard.nl of bekijk onze facebookpagina

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

4

1advertenties

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur.

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering.

Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig.

Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 18-04-2016)

GAMMA Sittard en Geleen

25%

korting op alle hogedrukreinigers alléén

geldig op

" !!!" !& & % # & $$

zaterdag 9 april

speel mee op zaterdag 9 april! en maak kans op een autowasset

GAMMA Sittard

GAMMA Geleen

Dr. Nolenslaan 124 6136 GV Sittard 046 4521474 gamma.nl

Egelantier 2 6163 RB Geleen 046 4756555 gamma.nl

openingstijden

openingstijden

maandag t/m vrijdag 9.00 tot 21.00 uur zaterdag 9.00 tot 18.00 uur zondag 12.00 tot 17.00 uur

maandag t/m vrijdag 9.00 tot 21.00 uur zaterdag 9.00 tot 18.00 uur zondag 10.00 tot 17.00 uur

Persoonlijke aandacht voor jouw bij Woningbeheer Born-Grevenbicht Waar je ook woont, het belangrijkste is dat je je thuis voelt. Bij de kleinschalige woningcorporatie Woningbeheer Born-Grevenbicht ben je niet de zoveelste huurder, maar een gewaardeerde klant die persoonlijke aandacht krijgt. Door het brede aanbod van appartementen, eengezinswoningen en seniorenwoningen is er altijd een woning die bij jouw wensen én je budget past. Zowel dorps als stads wonen in en rondom Born Zowel bestaande als nieuwe huurders van Woningbeheer

Born-Grevenbicht zijn het over één ding eens: in dit veelzijdige gebied is het heerlijk wonen. De landelijke ligging en de rustige kernen bieden je de gezelligheid van een dorp met een sterk verankerd verenigingsleven en volop gelegenheid voor ontspanning, creativiteit en sport. Born zelf biedt winkelgenot, supermarkten, scholen, restaurants en amusement: alle voorzieningen van een stad. Binnen het gebied is er een uitstekende bereikbaarheid, maar je bent ook in een wip op de A2 richting Maastricht of Eindho-

dat zeg ik

woongenot

ven. Kortom: het beste van het dorp en de stad in één. Woningbeheer Born-Grevenbicht kent haar huurders De dorpse karakter van het gebied vind je ook terug in de dienstverlening van Woningbeheer Born-Grevenbicht. Er is volop persoonlijke aandacht, de medewerkers zijn betrokken bij jouw persoonlijke situatie en men is goed op de hoogte van wat er speelt binnen de leefkernen. Hoewel de woningcorporatie woningen verhuurt aan 860 huurders, is het toch een kleinschalige organisatie met medewerkers die zich vaak al jarenlang inzetten voor het woongenot van de huurders. Sommige medewerkers kennen zelfs vrijwel alle huurders bij naam. Door het goede contact met de huurder kan er snel worden ingespeeld op de veranderende behoeftes of eventuele problemen. Bij Woningbeheer Born-Grevenbicht sta jij als huurder centraal.

poratie moest melden, waarna de opzichter langskwam, die eventueel nog een externe partij inschakelde, gaat het nu veel makkelijker en sneller. Onder het motto ‘one call does it all’ is één telefoontje genoeg om jouw reparatie te melden en meteen een afspraak te maken voor je definitieve reparatie. Door onnodige schakels uit het proces te halen, wordt je reparatieverzoek sneller en in één keer afgehandeld. De woningcorporatie heeft dan meer tijd en aandacht voor jou als huurder.

One call does it all Woningbeheer Born-Grevenbicht is altijd bezig om de huurder beter te bedienen. Een goed voorbeeld hiervan is de nieuwe manier van het afhandelen van reparatieverzoeken. Waar je je vroeger eerst bij de woningcor-

Duurzaam wonen is voordelig wonen Woon jij nog in een oud, tochtig appartement waar je je arm stookt? Die vind je niet bij Woningbeheer Born-Grevenbicht. De woningcorporatie loopt voorop wat duurzaamheid be-

treft, want de woningen hebben bijna gemiddeld een energielabel B. Dat verdien je alleen als je werk maakt van woningisolatie: dakisolatie, spouwmuurisolatie en kunststof kozijnen met HR++-glas. Dit jaar volgt zelfs een proef met zonnepanelen. Werken aan duurzaamheid is niet alleen goed voor het milieu, maar het bespaart jou als huurder ook de nodige kosten aan energieverbruik. Woningbeheer Born-Grevenbicht denkt met je mee.

Woningbeheer Born-Grevenbicht Parkweg 3 6121 HV Born Telefoon: 046 - 485 4240 Website: www.swbg.nl

DONDERDAG 07 04 16

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT TURNEN LK turnen

REGIO * GTV Maasland nam afgelopen zaterdag deel aan de Limburgse Kampioenschappen turnen in Meerssen. Van de zes ȴQDOHSODDWVHQ ZHUGHQ HU PDDU liefst drie omgezet in eremetaal, ZDDUYDQ]HOIV««Q/LPEXUJV.DPSLRHQH.LP.LVWHUV-HXJGGLYLVLH ZDVGHEHVWHLQKDDUFDWHJRrie en mocht de gouden medaille mee naar huis nemen. Sascha ReQHV HLQGLJGH YODN DFKWHU .LP RS GHWZHHGHSODDWV,QGHFDWHJRULH -HXJG'ZHUG1RXKDLOD6DDGDte derde. Deze turnsters hebben ]LFK ]R JRHG DOV ]HNHU JHSODDWVW YRRU GH GLVWULFWVȴQDOHV YDQ =XLG Nederland, die later dit seizoen SODDWV]XOOHQYLQGHQ

KARATE

Europees brons Heerlenaar Mitch Valize: ’Handbike is een uitdagende sport’

Dromen van Tokio Het duurt nog vier jaar, maar Mitch Valize uit Heerlen is er nú al volop mee bezig. Hij wil in 2020 de Paralympische Spelen in de Japanse hoofdstad meemaken. En vooral, hij wil er als handbiker scoren. Bovendien,naast dit wieleronderdeel heeft hij nog andere ijzers in het vuur. Hij zou ook in het zitvolleybal present kunnen zijn, want de 20-jarige student - die momenteel midden in de tentamens van de gezondheidswetenschappen zit - is een ambitieuze sportbeoefenaar. ,,Ik sta er niet eens bij stil dat mijn linkerbeen al vanaf mijn geboorte er iets anders uitziet dan bij ieder ander. Bij Bekkerveld, de club bij mij om de hoek, heb ik met evenveel enthousiasme gevoetbald als andere jongens. Sterker nog. Ik train nog steeds de meisjesjunioren. Tevens ben ik grensrechter bij het tweede elftal.”

ontwikkeld linkerbeen werden geboren heeft het mis. ,,Sport heeft me altijd aangetrokken. Ik heb ook nooit het gevoel gehad dat ik anders was dan andere jongens,” klinkt er op een vrolijke toon. ,,Alleen wie goed kijkt zou kunnen zien dat ik niet loop zoals de meeste mensen.

Door Wiel Verheesen

Mitch Valize tovert een glimlach op zijn gezicht alsof hij daarmee zijn ambities wil duidelijk maken. ,,Handbike is een uitdagende sport.” Studie- en revalidatiebezigheden hebben overigens geen invloed op de sportieve verwachtin-

Wie denkt dat Mitch Valize zich alleen voor honderd procent op de sport gestort heeft omdat hij zich wilde bewijzen ten opzichte van leeftijdgenoten die niet minder

Zelf heb ik dat nooit als zodanig ervaren. Ik werd, om het maar in niet alledaagse bewoordingen te zeggen, geboren met een congenitaal reductiedefect aan mijn linkerbeen. Dat hield in dat mijn bovenen onderbeen korter waren dan normaal en dat ik geen kuitbeen had. Intussen heb ik een operatie ondergaan waarbij mijn linkervoet werd geamputeerd en het scheenbeen is gecorrigeerd. Logisch dat ik sindsdien een paar dagen per week aan het revalideren ben bij Adelante in Hoensbroek. Het doet niets af aan het feit dat na het verdwijnen van de pijn mijn talent als sporter echt tot uiting is gekomen.”

5

gen. De sympathieke Heerlenaar (’als 6-jarige met mijn ouders vanuit Heerlerheide naar hartje Heerlen verhuisd’) is gewoon menig uurtje bezig met training, ongeacht of dat in het Limburgse heuvelland is met zijn handbike (’die kost al gauw een dikke achtduizend euro’) of een zitvolleybaltraining in Belfeld, of naar het sportcentrum Papendal waar de nationale top bijeengeroepen wordt. ,,Ik maak met mijn auto heel wat kilometers,” legt hij uit, ,,maar het hoort er gewoon bij.” Intussen verheugt hij er zich op dat er ook vanuit Adelante en Papendal naar een professionele structuur wordt gewerkt. ,,Anders zou je nooit aan Paralympics kunnen denken.” Tegelijkertijd wil hij, naast zijn streven naar sportieve prestaties benadrukken dat hij zijn toekomst ziet in de bewegingswetenschappen. Maar dat de trainingswedstrijden in Hoensbroek (’waar voor ons een baan wordt aangelegd’) of op Papendal verder heel normaal zijn, net zo goed als zijn deelname aan de Kaunertaler Gletscherstrasse in Oostenrijk op 16 juni staat buiten kijf. ,,Een pittige wedstrijd met veel hoogteverschil. Ik kijk er naar uit.”

BEEK * De dames Olga Esteban Rodas, Linsey de Vries en Bianca Jacobs hebben Nederland goed RS GH NDDUW JH]HW WLMGHQV GH (Xropese Kampioenschappen JKA .DUDWH LQ 'XEOLQ,HUODQG 1D HHQ VSDQQHQGH YRRUURQGH NZDP KHW YHUORVVHQGHZRRUGYDQGHKRRIGscheidsrechter: Nederland zat samen met Duitsland, Engeland HQ)UDQNULMNELMGHEHVWHYLHUYDQ (XURSD 7LMGHQV GH ȴQDOH NZDP GH YROOHGLJH RQWODGLQJ HQ GH VSRUWHUVVWRQGHQHHQWLMGMHWZHHGH 0HW HHQ WLHQGH SXQW YHUVFKLO ]DJHQ ]H KXQ ]LOYHUHQ PHGDLOOH LQEURQVYHUDQGHUHQ9UHXJGHHQ WHOHXUVWHOOLQJ ODJHQ HUJ GLFKW ELM HONDDU 0DDU EURQV RS KHW (XURSHHV.DPSLRHQVFKDSLVQDWXXUOLMN WRS 'XLWVODQG ZHUG NDPSLRHQ JHYROJGGRRU)UDQNULMNHQ1HGHUland.

BRIDGE

Goede doel

SWEIKHUIZEN * Bridgeclub AnWL3DV KRXGW YULMGDJ DSULO HHQ lente- annex goede doel bridgeGULYH ZDDUELM GH RSEUHQJVW WHQ JRHGH NRPW DDQ HHQ DFWLYLWHLW YRRU YOXFKWHOLQJHQ LQ RQ]H UHJLR 'H EULGJHGULYH YLQGW SODDWV LQ KHW 5DHYHQKXLV 3DUW\FHQWUXP Bergstraat 80, info 046-4434062. 9DQDI XXU NXQQHQ GH ZHGVWULMGNDDUWMHV ZRUGHQ DIJHKDDOG 'HGULYHEHJLQWRPXXU2P XXU YLQGW HU HHQ SUHVHQWDWLHSODDWVRYHUYOXFKWHOLQJHQ2P XXU YROJW GH XLWVODJ PHW SULMVXLWUHLNLQJ 'H NRVWHQ EHGUDgen 12,50 euro per persoon inFOXVLHI NRɚH HQ YODDL LQ GH SDX-

]H HQ VQDFNV QD DȵRRS ,QGLHQ XZLOWGHHOQHPHQGLHQWXKHWEHGUDJ GLW LV SHU SHUVRRQ YµµU DSULO RYHU WH PDNHQ RS 1/5$%2 WQY 6WLFKWLQJ %ULGJHFOXE $QWL Ȃ 3DV WH 6ZHLNKXL]HQ PHW YHUPHOGLQJ YDQ GH QDPHQYDQKHWGHHOQHPHQGSDDU 9RRU QDGHUH LQIRUPDWLH NXQW X WHUHFKW ELM :LO )UHQNHQ RI ZPIUHQNHQ#JPDLO FRP RI 3LHW %LMOPDNHUV RIELMOPD#]LJJRQO

WIELRENNEN

Kwaliteitskeurmerk

REGIO * 6LQGV ZHUNHQ GH WLHQ JURRWVWH ZLHOHUWRHUWRFKWHQ LQ =XLG/LPEXUJ VDPHQ MDDUOLMNV JRHG YRRU UXLP GHHOQHPHUV PHW HONDDU VDPHQ RQGHU de naam Velo-t. Tot op heden gebeurde dat men name door DIVWHPPLQJ YDQ GDWD HQ URXWHV KHW VDPHQVWHOOLQJ YDQ HHQ XQLform gedragsreglement en uitZLVVHOLQJ YDQ NHQQLV HQ NXQGH ,Q]DO9HORWKDDUDFWLYLWHLWHQ YHUGHUXLWEUHLGHQ(HQYDQGHEHODQJULMNVWH DFWLHV YDQ 9HORW YRRU LV KHW ODWHQ XLWYRHUHQ YDQ HHQRQDIKDQNHOLMNHNZDOLWHLWVFRQWUROHGRRUFRQWUROHXUVYDQGH1Hderlandse Toer Fiets Unie (NTFU). Deze controleurs hanteren een FKHFNOLVW PHW SXQWHQ ZDDURS JHFRQWUROHHUG ZRUGW Ȋ+RH ZH HU DOV RUJDQLVDWLHV RRN YDQ RYHUWXLJG]LMQGDWZHDOOHQRRG]DNHOLMNH PDDWUHJHOHQ WUHIIHQ RP RQ]H WRFKWHQ]RJRHGPRJHOLMNWHODWHQ YHUORSHQ YRRU GH GHHOQHPHUV HQ RPZRQHQGHQ ZLOOHQ ZH GLW WRFK JUDDJ RQDIKDQNHOLMN ODWHQ WRHWsen”, aldus Kirsten Offermanns, RUJDQLVDWRU YDQ GH 2'6 &ODVVLF HQ YRRU]LWWHU YDQ 9HORW 2QGHUGHHO YDQ GH NZDOLWHLWVFRQWUROH LV RRN DDQGDFKW YRRU KRXGLQJ HQ gedrag. Daarom zullen alle Velo-t leden hun uniforme gedragsregels met grote borden presenteren aan de start en dragen ze RRN QDGUXNNHOLMN ELM DDQ GH FDPSDJQH YDQ Ȇ,N )LHWV 9ULHQGHOLMNȇ GLH LQPLGGHOV EHNHQGKHLG JHQLHW in heel Nederland. Tenslotte zal Velo-t zich actief inzetten om het DDQWDOGHNZDOLWHLWHQKHWLPDJR YDQ YULMZLOOLJH YHUNHHUVUHJHODDUV LQ =XLG/LPEXUJ WH YHUKRJHQ Ȋ2QODQJV KHHIW HU HHQ ELMHHQNRPVWSODDWVJHYRQGHQJHRUJDQLVHHUGGRRUKHW+XLVYRRUGH6SRUW /LPEXUJ ZDDU PRJHOLMNH RSORVVLQJHQGHUHYXH]LMQJHSDVVHHUG +LHU ZHUNHQ ZH JUDDJ DDQ PHH RPGDWKHWLQKHWEHODQJYDQRQ]H WRHUWRFKW «Q GH RPJHYLQJ LVȋ DOdus Manon Gorissen.

Malisa Doppenberg, Nouhalia Saadate en Liv Counet. Deze dames presteerden uitstekend tijdens het LK Turnen.

Dorpsbus voor inwoners Berg a/d Maas Medio april 2016 kunnen inwoners van Berg a/d Maas gebruik maken van een dorpsbus. Door de huidige gemeentelijke reconstructiewerkzaamheden en de aanstaande werkzaamheden aan de brug in Berg a/d Maas vanaf eind mei 2016 door Rijkswaterstaat worden de reguliere bushaltes tijdelijk niet bediend. Om inwoners die afhankelijk zijn van openbaar vervoer een alternatieve vervoersverbinding aan te bieden, wordt in eerste instantie tot 10 december 2016 de dorpsbus ingezet. Deze brengt dorpsbewoners naar de dichtstbijzijnde halte die aansluit op een reguliere buslijn.

Samenwerking De dorpsbus is tot stand gekomen door samenwerking tussen de gemeente Stein, Rijkswaterstaat, Provincie Limburg, stichting Dorpsdagvoorziening Meers, Veolia en stichting Limburg Elektrisch. Aangezien de dorpsbus een elektrische auto is, verstrekt Provincie Limburg een duurzaamheidssubsidie van € 6.000,=. De kosten bedragen voor zowel de gemeente Stein als Rijkswaterstaat ieder € 21.000,=. De daadwerkelijke inzet van de dorpsbus wordt verzorgd door vrijwilligers. Voorbereidingen Vanaf week 13 worden voorbereidingen getroffen om de dorpsbus

Commissievergaderingen Volgende week - van 11 t/m 14 april a.s. - zijn er weer commissievergaderingen.

deringen kunt u raadplegen op onze website: www.gemeentestein.nl/gemeente/raadsinformatie.

De agenda’s voor deze verga-

Viering Koningsdag 2016 in Elsloo Op woensdag 27 april aanstaande wordt Koningsdag in Nederland gevierd. Op deze dag zal burgemeester LeursMordang alle tussentijdse en nieuw gedecoreerden in de gemeente Stein huldigen. Dit jaar vinden de festiviteiten in het kader van Koningsdag plaats in het Maaslandcentrum te Elsloo.

Namens het Oranjecomité en burgemeester Leurs-Mordang zijn alle inwoners, ondernemers en verenigingen van de gemeente Stein van harte uitgenodigd om aan deze feestelijke bijeenkomst in het Maaslandcentrum deel te nemen. Aanvang 10.30 uur.

Wegafsluitingen Saintweg en Oostelijke Kanaalweg In het kader van de verruiming van het Julianakanaal wordt door aannemer De Vries & Van de Wiel de Westelijke Kanaalweg (verlengde Saintweg) over een beperkte lengte verlegd. Ook voor het aanbrengen van de damwanden langs het Julianakanaal blijft de weg enige tijd afgesloten voor verkeer. Al met al blijft de weg afgesloten tot en met vrijdag 22 april 2016. Weg tussen Elsloo en Geulle Ook worden in het kader van hetzelfde project werkzaamheden onderaan de dijk uitgevoerd langs de Oostelijke Kanaalweg (de weg tussen Elsloo en Geulle).

Daarom wordt deze weg tussen maandag 21 maart en vrijdag 15 april aanstaande afgesloten voor verkeer. Deze afsluiting geldt ook voor voetgangers en fietsers. Kasteel Elsloo blijft vanuit Elsloo bereikbaar. Omleidingsroute Voor beide afsluitingen is één omleidingsroute ingesteld via Catsop. Voor de geplande wielerrondes wordt de Oostelijke Kanaalweg (de weg tussen Elsloo en Geulle) gedurende de betreffende weekenden opengesteld. Voor vragen of opmerkingen kunt u contact opnemen met de aannemer via tel. 06 532 655 94.

daadwerkelijk in te zetten. Dit is onder andere het inrichten van een centrale basis, het afsluiten van verzekeringen, de aanschaf van een auto, het instrueren van chauffeurs, het afsluiten van contracten en het aanleggen van een e-laadpaal. Lijndienst en oproep De dorpsbus rijdt op werkdagen van 06.50 tot 18.00 uur. Buiten deze tijden wordt de regiotaxi ingezet. Tijdens spitsuren (van 06.50 tot 08.00 u en van 15.00 tot 18.00 u) fungeert de dorpsbus als lijndienst om inwoners op te halen bij de reguliere bushaltes en af te zetten bij de bushalte Heirstraat in Urmond (aansluiting op de reguliere buslijn). Tussen de

Colofon spitstijden wordt de dorpsbus op oproepbasis ingezet. Het vervoer van en naar de reguliere bushalte in de Heirstraat is gratis. Voor de overige bestemmingen worden kosten in rekening gebracht. Ontwikkeling openbaar vervoer De dorpsbus rijdt in eerste instantie tot 10 december 2016 vanwege de nieuwe wijze van openbaar vervoer vanaf die datum. Op dit moment is het nog niet duidelijk wat voor de buslijn door Berg a/d Maas betekent. Medio dit jaar vindt een evaluatie plaats van de inzet van de dorpsbus waarna een keuze gemaakt wordt voor de situatie na 10 december 2016.

Bomenkap Vanaf 7 april worden er op diverse locaties in de gemeente Stein laanbomen gekapt. Per straat of plein gaat het om 1 boom tot maximaal 3 bomen. Het betreft in totaal 17 bomen in Elsloo en Stein. In Elsloo: Julianastraat, Scharberg, Ch. De Gavrestraat, Michiel de Ruijterstraat, Burg. Eussenstraat, Mauritsweg (BPS) en in Stein: de Vleugelmorgenstraat, Dross van Weijdenplein, Dieterenstraat, Steinerweg, pleintje Dellevaetestraat en de Tongerenstraat.

Geef aan wat beter kan Hoewel in veel gevallen de modelregelingen van de Vereniging Nederlandse Gemeenten worden gevolgd, is het niet uitgesloten dat hier onvolkomenheden in staan. Denk bijvoorbeeld aan overbodige regels of stroperige procedures. Via dit meldpunt kan aangegeven worden wat er beter kan.

Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Op afspraak Maak voor burgerzakenproducten een afspraak via www.gemeentestein.nl. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Participatieraad Stein Postbus 15, 6170 AA Stein

Uit onderzoek, uitgevoerd eind 2015, is gebleken dat deze bomen zijn aangetast, niet meer vitaal zijn en niet meer behouden kunnen worden. Voor deze bomen is een kapvergunning afgegeven. Waar mogelijk worden op termijn bomen herplant. Neem met vragen contact op met de gemeente Stein via telefoonnummer 046 - 435 93 93 of per mail via [email protected] .

Maak gebruik van ‘Meldpunt Minder regels’ De gemeente Stein heeft tientallen regelingen die voor burgers, bedrijven en verenigingen van belang zijn. Dit zijn met name gemeentelijke verordeningen. Deze staan op www.gemeentestein.nl > Gemeente > Regelgeving. Inwoners die opmerkingen hebben over deze regelingen of procedures kunnen dit melden bij de gemeente Stein via info@gemeentestein. nl.

Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected]

De gemeente verneemt graag hoe zaken gemakkelijker gemaakt kunnen worden. Mogelijk wordt de regeling naar aanleiding van die suggesties aangepast. Minder regels betekent minder bureaucratie. Wat melden? Bij het meldpunt kunnen inwoners hun mening geven over zowel regelgeving als procedures. Wat juist niet te melden bij het meldpunt? Het meldpunt is niet bedoeld voor het melden van schade of overlast in de buurt, klachten over gedragingen van ambtenaren en bezwaar en beroep. Ook is dit meldpunt niet bedoeld om inhoudelijke wensen of opmerkingen over het beleid van de gemeente kenbaar te maken.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL

gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Omgevingsvergunningen Vanaf februari 2016 worden geen omgevingsvergunningen meer gepubliceerd op de gemeentepagina’s van 1Stein. Kijk voor actuele informatie over omgevingsvergunningen op www.overheid.nl of www.gemeentestein.nl/bekendmaking. E-mailservice Blijf automatisch op de hoogte van bekendmakingen in uw buurt via de e-mailservice van www.overheid.nl. Aanmelden hiervoor kan in een 5-tal eenvoudige stappen.

Bent u op zoek naar vrijwilligerswerk in de gemeente Stein? Kijk dan op de website www.vrijwilligerscentrale-wm.nl of bel voor een afspraak met Hans de Ridder van Partners in Welzijn: 0651865582. Spreekuur op woensdag van 14.00 tot 16.00 uur bij BiblioNova, Heerstraat Centrum 38, Stein.

Uitnodiging inwonersavonden Groenbeleidsplan Stein De gemeente Stein gaat een groenbeleidsplan voor haar gemeente Stein opstellen. Hiervoor is een extern ontwerpteam aangesteld: bureau VERBEEK landschapsarchitectuur / ecologie / stedelijk ontwerp. Een groenbeleidsplan geeft een totaalvisie voor de lange termijn op de gewenste ontwikkeling van het openbaar groen (groenen bomenstructuur) binnen de gemeente.

Uw mening telt Wij nodigen u uit om te participeren in het tot stand brengen van dit groenbeleidsplan. U kunt uw wensen en ideeën voor de kernen en het buitengebied tijdens een eerste bewonersavond kenbaar maken. Hiertoe hebben we de gemeente Stein in vier deelgebieden onderverdeeld. Tijdens deze eerste bijeenkomst wordt allereerst uitleg gegeven over het planproces en de doelstellingen waarna geopperde ideeën / wensen van

u als inwoner met behulp van schetsen en aantekeningen op kaarten weergegeven worden. Om zoveel mogelijk uit de sessie te halen willen wij u vragen om plaatjes en/of foto’s mee te nemen van groene ideeën en wensen die u graag in uw kern en/of in de gemeente Stein verwezenlijkt ziet. U kunt uw foto’s en/of plaatjes eventueel vooraf met vermelding van uw naam en evt. korte toelichting zenden naar [email protected]

Stein

Dinsdag 12 april

19.00 uur

MFC de Grous

Elsloo, Catsop

Woensdag 13 april

19.00 uur

Maaslandcentrum

Meers, Klein Meers Veldschuur en Maasband

Woensdag 20 april

19.00 uur

Bie Gerda

Urmond, Berg a/d Maas, Nattenhoven

Donderdag 21 april

19.00 uur

MFC Berg

We hopen u te mogen begroeten op de bewonersbijeenkomst en danken u alvast voor uw medewerking. Een tweede en derde bijeenkomst zal in het teken staan van het terug-

koppelen van het concept groenbeleidsplan aan u als inwoner. Nadere informatie aangaande datum en locatie voor deze tweede en derde bijeenkomst wordt te zijner tijd medegedeeld.

DIT IS EEN UITGAVE VAN DE GEMEENTE STEIN • WWW.GEMEENTESTEIN.NL ADVERTORIAL

Nieuwe effectieve oplossingen bij aften, gevoelige tanden en droge mond Aften? Gevoelige tanden? Een droge mond? Grote kans dat deze problemen worden veroorzaakt doordat de mondflora uit balans is. Multi-Oral biedt een effectieve oplossing bij de belangrijkste mondproblemen. Het behandelt niet alleen de klachten, maar optimaliseert ook de mondflora. Hierdoor kunnen nieuwe problemen worden voorkomen. Aften en pijnlijke plekjes Bijna iedereen heeft er wel eens last van: aften, wondjes en pijnlijke plekjes in de mond. Of gezwollen en geïrriteerd tandvlees. Multi-Oral Gel1 verzacht en verlicht aften, geïrriteerd tandvlees en pijnlijke, geïrriteerde, gezwollen of ontstoken plekjes in de mond. De geconcentreerde gel optimaliseert de mondflora en ondersteunt de natuurlijke genezing van het mondweefsel.

Binnenkort in uw theater:

40 up Let’s dance again

za 9 apr | 21.00

suzan seegers

Multi-Oral Spray1 werkt effectief bij een droge mond en problemen die hierdoor veroorzaakt worden. Het bevat natuurlijke speeksel stimulerende ingrediënten en plantaardige extracten die de mondflora optimaliseren en slechte bacteriën op een natuurlijke manier neutraliseren.

Suus zingt Annie M.G.

vr 8 apr | 20.15

Gevoelige tanden

wibi soerjadi

Tandglazuur beschermt tanden en kiezen. Tandglazuur wordt aangevuld door mineralen die voorkomen in gezond speeksel en een gezonde mondflora. Als de mondflora uit balans is, worden de tanden kwetsbaarder en kunnen ze gevoeliger worden voor warmte en kou. Multi-Oral RemiDent1 versterkt het tandglazuur. Het vormt een onzichtbaar werkzaam laagje over de tanden en kiezen. De gel bevat natuurlijke mineralen die het tandglazuur aanvullen en plantaardige extracten die de mondflora optimaliseren.

pianoconcert

wo 13 apr | 20.00

Droge mond problemen Moeite met spreken, proeven, kauwen of slikken? Grote kans dat deze problemen worden veroorzaakt door een droge mond. Een droge mond kan een serieuze medische klacht zijn. Het is niet alleen vervelend, maar kan ook andere (gezondheids) problemen veroorzaken, zoals tandvleesproblemen, een slechte adem en problemen met de spijsvertering.

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 9,99 1 Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

www.dedomijnen.nl | 046-4524400 | Mgr. Claessensstr. 2, Sittard Neem een abonnement op onze nieuwsbrief www.dedomijnen.nl/nieuwsbrief

1advertenties

KEULERS & PARTNERS ADVOCATEN mr. J.A. Moonen mr. W. de Vilder mr. J.F.C. Eliëns mw. mr. A.C. Dabekaussen mw. mr. A.B.J. van Daal

Reparatie en verkoop van grote huishoudelijke apparaten vrijstaand en inbouw

JURIDISCH ADVIES OP MAAT

Wij bieden u een gratis adviesgesprek aan, ook op zaterdag bij een BiblioNova vestiging bij u in de buurt ! (www.biblionova.nl)

Holsberg 26 - 6129 KL Urmond Tel.: 046-4331484 M.: 0655707741

Maastrichterlaan 9 6191 AA BEEK tel. 046 - 437 38 38 [email protected] www.keulersadvocaten.nl

E.: [email protected] www.vraetswitgoed.nl

DE KAMPEERMARKT

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

Markt 87, Geleen | Brandstraat 1, Sittard | Langstraat 11, Weert

LODEWIJKSTRAAT 4 EINDHOVEN 0031-40-2513392

-12%

-36%

-45% Starcamp voortent Milano. Uit de fabriek van Dorema Normaal vanaf €41362.00 Nu vanaf € 749.00

STLA fietsendrager dissel

Defa Opvouwbare kampeertafel Afmeting: 160 x 80 x 70 cm.

Van €499.95 voor € 87.50

Van €4109.95 voor € 69.95

KOOPZONDAG 10 APRIL OPEN VAN 11.00 TOT 17.00 UUR -19% -53% Cadac Grillogas BBQ Dome

Van €4179.95 voor € 145.00

Active leisure tunneltent Grand tour 300 Aanbieding enkel geldig in de winkel

Van €41499.00 voor € 699.00

-30% Kampa kinderluchtbed Bumper Van €417.95 voor € 12.50

KIJK VOOR MEER AANBIEDINGEN OP: WWW.KAMPEERMARKT.COM

Aanbiedingen geldig van10 t/m 17 April 2016 - zet en drukfouten voorbehouden.

8

DONDERDAG 07 04 16

Wladimir Schepers Erkend Tandprotheticus - ONT

Specialistininklik,-en klik- enkunstgebitten. kunstgebitten Specialist Nijverheidstraat 10-12 Hoensbroek In Industriestraat Sittard en Hoensbroek 18b Sittard Reparaties, klaar! Reparaties,direct direct klaar!

06-1034 8734

1advertenties

CYCLOMEDIA GAAT FOTO’S MAKEN IN UW GEMEENTE! CycloMedia, een Nederlands bedrijf gevestigd in Zaltbommel, is gespecialiseerd in het grootschalig en systematisch in beeld brengen van de omgeving. Met speciaal uitgeruste voertuigen maakt CycloMedia 360 graden panoramafoto’s vanaf de openbare weg. Deze foto’s worden – onder stringente voorwaarden – ter beschikking gesteld aan publieke en private organisaties ten behoeve van o.a. inspectie en beheer van de openbare ruimte, visuele ondersteuning bij de implementatie en uitvoering van wetgeving en ontwikkeling van ruimtelijke plannen. De opnamen worden uitsluitend gebruikt binnen het kader van publieke taken en/of bedrijfsactiviteiten. De opnamen worden niet op Internet gepubliceerd of anderszins openbaar gemaakt, tenzij privacy-gevoelige informatie zoals herkenbare personen en/of kentekens van voertuigen onherkenbaar worden gemaakt. CycloMedia heeft haar activi-teiten aangemeld bij het Autoriteit Persoonsgegevens onder nummer 1004101. Voor vragen of het aantekenen van bezwaar kunt u contact opnemen met CylcoMedia Technology B.V., Postbus 2201, 5300 CE ZALTBOMMEL. Meer informatie: www.cyclomedia.com

www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

ADVERTORIAL

Natuurlijke pijnstiller voor gewrichten en bij reuma milde gewrichtspijn en bevat een hoge concentratie Harpagophytum (480 mg). Dit is een bewezen effectief ingrediënt bij reumatische pijn zoals bij artrose, artritis, fibromyalgie en jicht.

Pijnlijke gewrichten of pijn door reuma, zo’n 2 miljoen Nederlanders hebben er dagelijks mee te maken. Veel mensen hebben baat bij een natuurlijke behandeling met extracten van de Harpagophytum procumbens plant. In Duitsland en Zwitserland wordt deze plant al veelvuldig gebruikt als natuurlijke oplossing om deze pijn te verlichten. Extracten van de plant bevatten namelijk stoffen die helpen om reumatische pijn te verminderen.

lijn op 0900-246 46 46 of mail naar [email protected]. Kijk voor meer informatie op avogel.nl.

‘Bij reumatische pijn, zoals artrose, artritis en fibromyalgie’

Chronische gewrichtspijn Gewrichtspijn komt vaak voor in handen, vingers, polsen, rug, nek en knieën. Lichaamsdelen die we bij zo’n beetje iedere beweging gebruiken. Met pijnlijke gewrichten is iedere beweging onprettig en dit kan de kwaliteit van leven beïnvloeden. Extra ondersteuning en verlichting van de pijn kan dan gewenst zijn.

Gebruik Het advies is de tabletten minimaal 4 weken achtereen te gebruiken. De tabletten kunnen gebruikt worden naast reguliere geneesmiddelen2 Gebruikers beoordelen het product met een 9,2. Adviesprijs: € 19,99.

Persoonlijk advies Reuma verloopt bij iedereen anders. Wilt u weten of Atrosan tabletten geschikt zijn voor u? Bel de A.Vogel gezondheids-

Natuurlijke ondersteuning Atrosan tabletten1 van A.Vogel is een natuurlijke pijnstiller bij

1

Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op traditioneel gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter. Verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. 2 Overleg eerst met uw arts.

GRATIS MAGAZINE Vraag het feel good magazine* van A.Vogel over pijnlijke gewrichten en reuma aan op

avogel.nl/magazine *Zolang de voorraad strekt

VOOR HET INVULLEN VAN AL UW BELASTINGFORMULIEREN KUNT U NOG STEEDS TERECHT BIJ

JO DRIESSEN

BRUGSTRAAT 7 - 6129 CL URMOND VOORKOM ONNODIG WACHTEN EN MAAK TIJDIG UW AFSPRAAK OP:

046-433 51 07 Wat moet ik meenemen: kijk op www.jodriessen.nl en klik op downloads, Vergeet niet een kopie van uw identiteitsbewijs of rijbewijs mee te nemen.

9

Het voorjaar is begonnen... 7LMGRPKHWEXLWHQVFKLOGHUZHUNZHHUDDQWHSDNNHQ3UR¿WHHUQXYDQGLHHHUVWH zonnestralen én onze aanbiedingen op Sikkens buitenlakken! v.a.

v.a.

v.a.

€ 36,95

€ 44,15

€ 38,40

normaal € 58,10

normaal € 67,40

normaal € 60,75

v.a.

v.a.

€ 33,00

€ 29,45

normaal € 51,70

normaal € 45,55

Bovengenoemde actieprijzen gelden voor de witte en lichte tinten. Op deze producten in donkere kleuren ontvangt u 30% korting op de reguliere prijs. Deze acties zijn geldig van 6 april t/m 20 april. Kijk op onze website voor meer aanbiedingen, of kom langs! Daelderweg 31 | 6361 HK Nuth | T: 045-524 23 30 | www.tisaco.nl | [email protected]

DONDERDAG 07 04 16

1advertenties

11

- ADVERTORIAL -

Cremers Ramen en Deuren Al 25 jaar kunststof kozijnen van topkwaliteit Het is feest bij dé producent, leverancier en producent van kunststof kozijnen in Limburg. Cremers Ramen en Deuren mag dit jaar haar zilveren jubileum vieren. Al een kwart eeuw jaar leveren zij de hoogste kwaliteit kunststof kozijnen, van eigen makelij en vakkundig gemonteerd.

10 APRIL /M T 8 N A V GELDIG

400 G

1.99

ROOMBOTER APPELTAART*

Tevreden klanten JUBILEUMACTIE uit Sittard, Limburg, maar ook ver daarNEEM DEZE ADVERTENTIE MEE buiten vinden al 25 EN ONTVANG jaar hun weg naar Cremers Ramen en Deuren. In 1991 OP ALLE KUNSTSTOF RAMEN EN DEUREN. startten de neven . Bert en Ben Cremers Deze actie is geldig t/m 1 juli 2016 . rden waa vanuit een aannevoor de Vraag naar mersbedrijf de kozijnenfabriek. Vanaf het eerste moment specialiseerRamen, deuren en meer Bij Cremers Ramen en Deuden zij zich in het vervaarren kunt u voor zoveel meer digen en plaatsen van kunstterecht dan alleen ramen stof kozijnen. en deuren. Natuurlijk zijn die er in alle soorten, maten De locatie van Cremers Raen in wel meer dan vijftig men en Deuren is nooit verkleuren, maar er is ook volanderd: u bent nog steeds op keuze in raam- en deurvan harte welkom in de systemen, glassoorten en ruime showroom aan de Dr. inbraakveilig hang- en sluitNolenslaan 134B in Sittard.

10% KORTING

2.5 KG werk. Populair is de professionele ‘houtlook’-verbinding voor kunststof kozijnen met de uitstraling van echt hout. Cremers Ramen en Deuren is als officiële VEKA-dealer dé keuze voor kunststof kozijnen in Limburg.

0.89

1.5 KG

0.99

KRUIMIGE AARDAPPELEN

CONFERENCE PEREN In zak.

4 X 125 G *

BEEFBURGERS Cremers Ramen en Deuren

2.49

VANAF WOENSDAG 6 APRIL

Dr. Nolenslaan 134B 6136 GV Sittard 046 - 45 22 965

CD 10.000 Luchtballonnen

www.cremers-ramen.nl

Nachtset

Mannen met overgewicht/obesitas gezocht (30-65 jaar, niet-roker)

voor onderzoek naar het effect van milde verlaging van zuurstof in de omgevingslucht op de stofwisseling. Overgewicht is een belangrijke risicofactor voor het ontstaan van hart- en vaatziekten en type 2 diabetes. Er zijn aanwijzingen dat de hoeveelheid zuurstof in de omgevingslucht van invloed kan zijn op de stofwisseling.Door middel van een wetenschappelijk onderzoek bij de vakgroep Humane Biologie van de Universiteit Maastricht willen we nagaan of blootstelling aan lucht met een iets lagere hoeveelheid zuurstof dan normaal gunstige effecten heeft op de stofwisseling. Tevens zullen we onderzoeken of dit gunstige effecten heeft op de werking van het vetweefsel en de spieren. Dit onderzoek kan leiden tot een mogelijke therapie om het risico op type 2 diabetes te verlagen in mensen met overgewicht. Hiervoor zijn wij op zoek naar mannen (niet-roker) in de leeftijdscategorie 30-65 jaar.Naast een vooronderzoek (3 uur) en een kort bezoek om uw stofwisseling te bepalen (30 min) zult u binnen een periode van 6 weken 2 x 8 dagen (ongeveer 7 uur per dag) naar de universiteit moeten komen om daar aan normale of een licht verlaagde hoeveelheid zuurstof blootgesteld te worden. Tijdens dag 1 t/m 5 zult u in een kamer verblijven waar de hoeveelheid zuurstof normaal of licht verlaagd is, en kunt u wat lezen, TV kijken of iets anders doen. Op dag 6, 7 en 8 zullen metingen plaatsvinden om de stofwisseling in kaart te brengen en zullen bloedmonsters, vet- en spierbiopten worden afgenomen. De totale tijdsinvestering bedraagt ongeveer 125 uur. Na afronding van het onderzoek ontvangt u naast een reiskostenvergoeding een vergoeding van 750 euro.

Per stuk

Per stuk

12.99

8.99

Per set

Per set

Per stuk

5.99

5.99

5.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. *Uit de koeling

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS ELK SUPER EZ K OND EUKE AG NS I GEO S PEN D!

HEERLEN (Gevestigd op de Woonboulevard)

T. 045-5751230

ROERMOND Burghoffweg 13 (Gevestigd tegenover Retailpark)

T. 0475-691548

SUPERKEUKENS ROERMOND, HORST & HEERLEN ZIJN ONDERDEEL VAN ELECTRO WORLD TUMMERS

Cali alpin wit 285 x 187 cm

5 jaar apparatuurgarantie

HORST T. 077-3982234

www.aldi.nl

compleet met: koel-vriescombinatie oven gaskookplaat afzuigkap vaatwasser spoelbak werkblad t.w.v. € 5599,-

In de Cramer 148

Witveldweg 100

Nachthemd

Ondergoedset

Heeft u interesse om deel te nemen aan dit onderzoek, neem dan contact op met Max Vogel, Tel: 043-3881669, e-mail: [email protected]

(Gevestigd binnen Interchalet)

DVD Dit is K3!

Altijd direct de beste prijs!

*UDWLV

keukenadvies incl. 3D ontwerp

* 2e keuken gratis is een kinderkeuken (excl. keukenaccessoires) bij aankoop van een complete keuken zolang de voorraad strekt.

Direct de beste prijs incl. apparatuur

€ 4799,-

1575,-

2069,-

v.a.

v.a.

995.-

1595.-

1795,-

1095,-

v.a.

v.a.

1295.-

549.-

E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00 uur

www.slaapcentrum.nl

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

DONDERDAG 06 04 16

1samenleving

13

MAASTRICHT Maastrichtse loopt stage in Kaapstad en ziet behalve de schoonheid ook de donkere keerzijde

Land van tegenstellingen De Maastrichtse studente Ninih Vang (23) liep vorig jaar vijf maanden stage in Kaapstad. Het opdoen van werkervaring gaf haar ook de kans wat van het land te zien. Ninih doet verslag van zowel diepte- als hoogtepunten tijdens haar verblijf in Zuid-Afrika.

zij dit leven aan verdiend hebben. Ik zou hen zo graag willen helpen, iets voor ze kunnen betekenen. Wat dan ook. Ze maken mij op een vreemde manier gelukkig. Ik zou ze het liefst allemaal mee naar huis nemen. Het valt me dan ook zwaar om de volgende dag weer terug te gaan naar Kaapstad en al die kleine hummeltjes achter te moeten laten. Het zet je als rijke, blanke westerling wel weer even met beide benen op de grond.

Door Ninih Vang Zuid-Afrika is een land van tegenstellingen. Gigantische tegenstellingen. Dat was één van de redenen voor mijn fascinatie voor het land. Toen ik – ongeveer een jaar geleden – te horen kreeg dat ik aangenomen was voor een stage in Kaapstad, ging dan ook een lang gekoesterde droom in vervulling. Wat Zuid-Afrika eerst en vooral is, is een ontzettend prachtig land waar ik volop van heb mogen genieten. Het land kent adembenemende landschappen, prachtige flora en bijzondere fauna, die je bijna nergens anders ter wereld vindt. Eén van de mooiste dingen die ik meemaakte was het zien van de Southern Right Whale, oftewel de Zuidkaper. Een walvis die tot 18 meter lang kan worden en jaarlijks naar de Zuid-Afrikaanse kust trekt om te paren. Tijdens een kajaktocht op de Indische Oceaan zie ik plots – op nog geen 100 meter afstand – een gigantisch, donkergekleurd dier uit het water omhoog schieten. Het duurt even voor ik me realiseer: Dat is een walvis! Hij is binnen drie tellen weer verdwenen, maar slechts een paar seconden later springt ‘ie nog een keer! En nog eens, en nog eens! Ik staar vol ongeloof naar de plek waar de walvis in het water verdween. “She jumped! She jumped!” roep ik naar niemand in het bijzonder. Dit is het mooiste wat ik ooit gezien heb, flitst het door mijn hoofd. We peddelen dichter naar de plek waar de walvis sprong, maar die lijkt er weer vandoor te zijn. Dan

‘Kan ik deze mee naar huis nemen?’ (Foto’s Ninih Vang) naar een ondieper gedeelte, waar plotseling een stuk of vijf zeeleeuwen om onze kajak heen dartelen. Terwijl ik me verbaas over hoe speels de zeeleeuwen zijn en hoe dichtbij ze komen, springt er een eind verderop weer een walvis uit het water. Dichterbij deze keer. Ik kijk overdonderd naar hoe ze nog een tweede en een derde keer uit het water springt en voel mijn ogen waterig worden. Bestaat er iets dat nog fantastischer is dan dit..? Dit is slechts één van de vele aspecten die het land zo bijzonder maakt. Maar helaas is Zuid-Afrika ook het land dat nagenoeg de meest ongelijke inkomensverdeling ter wereld kent: sommige mensen zijn steenrijk, anderen zijn straatarm. Ik wist dat ik met deze en andere tegenstellingen geconfronteerd zou worden,

Bij een bezoek aan Afrika hoort bijna als vanzelfsprekend een ontmoeting met een leeuw.

maar ik stond er nauwelijks bij stil. Verblind door al het moois wat het land te bieden heeft, verdwijnen de problemen waar de Zuid-Afrikaanse bevolking dagelijks mee te maken heeft naar de achtergrond. Totdat ik Khayelitsha bezocht, de grootste sloppenwijk – ook wel township genoemd – van Kaapstad en hard op weg om de grootste van heel Zuid-Afrika te worden. Tijdens mijn bezoek werd op een harde, pijnlijke manier duidelijk dat de armoede daar ervoor zorgt dat zelfs kinderen er hun leven niet zeker zijn, en zelfs hun eigen familie hen niet de bescherming kan bieden die ze zo hard nodig hebben. Er wonen zo’n twee miljoen mensen in Khayelitsha – meer dan de helft van het totale aantal inwoners van Kaapstad. Eén van die mensen is Lungi. Lungi heeft, met hulp van een aantal Nederlandse vrouwen, van haar huisje in Khayelitsha een Bed & Breakfast gemaakt: Lungi’s. Ik ben nog nooit ergens zo hartelijk ontvangen. Een stevige omhelzing, en ik ben niet Ninih, maar gewoon ‘sister’. Ze geeft – met heel veel trots – een rondleiding door het huis. Het verbaast me eigenlijk hoe mooi het is, in tegenstelling tot veel andere huisjes die we onderweg zagen – voor zover dat überhaupt huisjes te noemen zijn. De gastenkamers zien er bijna uit als hotelkamers. Ik voel me een beetje schuldig tegenover de mensen in de omgeving die niet eens elektriciteit of stromend water hebben. Als ik met Lungi door de buurt van haar Bed & Breakfast loop, vraag ik haar hoe veilig het er eigenlijk is. Ze kijkt me even bedenkelijk aan, en zegt dan ‘safe’. Ik vraag me af of dat echt zo is, of dat ze het zegt om mij gerust te stellen. Ik vrees dat laatste. Als we de hoek om lopen, komt er een groepje kinderen aangerend. “Abelungu! Abelungu!” roepen ze. Ik kijk Lungi vragend aan. “It means white people”, zegt ze. “They are happy that you are here.” De taal die ze spreken is Xhosa, één van de elf officiële talen van Zuid-Afrika, die door zo’n 7,5 miljoen mensen gesproken wordt. Eén van de kindjes – een meisje,

ik schat dat ze een jaar of zes is – slaat haar armen om mijn middel en klampt zich stevig vast. Ze heeft een grauw wit jurkje aan dat haar net iets te klein is en vol vlekken en vegen zit. Ze loopt op blote voetjes die vol zand en stof zitten – net als de meeste andere kindjes. Sommigen dragen versleten slippertjes. Voor ik het weet schiet ik vol. Kan ik deze mee naar huis nemen? Als we weer terug bij Lungi’s huisje zijn, blijf ik buiten met de kinderen. We spelen verstoppertje, springtouwspelletjes en klapspelletjes. Zij leren mij liedjes in Xhosa en ik leer hen hoe ze foto’s kunnen maken en zichzelf terug kunnen zien met mijn camera. Terwijl ik daar zit, met tien of meer kinderen om me heen, vraag ik me af waar

Een week later krijg ik bedroefd nieuws: twee van de meisjes die met mij speelden, zijn dood. Verkracht en vermoord. In hun eigen huis, door hun eigen oom. Zes en negen jaar oud. Mijn maag draait zich om en ik vecht tegen de tranen. Het enige wat er door mijn hoofd gaat is: Waarom? Waarom zij? Waarom twee jonge, onschuldige meisjes? Waarom moesten zij dood? Waarom werden ze niet beschermd door hun familie? Had ik iets kunnen doen? Iets kunnen zien? Ze kunnen of moeten redden? Ik weet dat dat onmogelijk is, maar toch bekruipt me een soort van schuldgevoel. “Dat is ook Zuid-Afrika”, krijg ik van verschillende kanten te horen. “Daar kun je niets aan doen.” Dat is nou juist wat me zo verdrietig, kwaad en machteloos laat voelen. Ik wil wél iets doen. Ik wil er wél voor kunnen zorgen dat die kinderen veilig zijn, dat ze een toekomst hebben. En ondertussen zit ik daar, in het centrum van Kaapstad, in een groot huis met mijn eigen kamer en uitzicht op de Tafelberg. Met eten in overvloed, een kast vol kleren en geld op de bank, dat ik spendeer aan ‘leuke dingen’. Nog geen dertig kilometer verderop worden onschuldige kinderen door hun eigen familie verkracht en in koele bloede vermoord – en er is niet eens genoeg geld om hen een waardig afscheid te geven. Ja, dat is – naast al het moois – ook Zuid-Afrika.

Een welverdiend uitzicht op Kaapstad na beklimming van de Tafelberg.

Het PARADIJS voor de volslanke vrouw De nieuwe Voorjaar collectie is binnen wekelijks nieuwe voorraad. BOOK E C A F N O S LIKE U N AA EN DOE MEE AKTIE. IN W E K U E L ONZE STE LIKE 0 5 E R E D IE BIJ GEVEN WIJ EBON EEN WAARD EAU. D A C , 0 5 € T.W.V.

Moda Italy Shirt € 24,50 maten 44 t/m 52

Magna Shirt € 19,99 maten 44 t/m 58

Gabriella K. T-shirt € 24,50 maten 44 t/m 54

Magna Poncho € 38,50 maten 44 t/m 58

Magna Legging € 23,99 maten 44 t/m 54

Gabriella K. Polo shirt € 29,50 maten 44 t/m 52

Gabriella K. Vest € 29,99 maten 44 t/m 54

Version Shirt € 53,99 maten 44 t/m 54

Gabriella K. Polo shirt € 29,50 maten 44 t/m 54

Luna Serena Bloes € 35,99 maten 44 t/m 52

Magna Harembroek € 34,50 maten 40 t/m 58

Version Bloes € 52,50 maten 44 t/m 54

Labass Jurk kleuren rose of wit € 53,99 maten 44 t/m 52

Magna Tuniek € 37,99 maten 44 t/m 52

Magna Tregging € 31,50 maten 44t/m 58

Magna Shirt

Prijswijzigingen, zet en drukfouten voorbehouden.

€ 29,95

Magna Jurk met leatherlook € 49,50 maten 44 t/m 58

Magna Laagjes Bloes € 39,50 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 30,99 maten 44 t/m 58


Magna Fluffy Vest € 39,99 maten 44 t/m 58


Labass Tuniek € 59,99 maten 44 t/m 58

Moda Italy Shirt € 33,50 maten 42 t/m 54

Magna Jasje € 57,50 maten 44 t/m 58

Twister Jurk € 89,99 maten 44 t/m 58

maten 44/58

Gratis parkeren voor de deur. Paadweg 37-hoek Bergplein 6431BT Mariarade-Hoensbroek. T. 045 – 5211518 Voor meer info zie onze webshop www.special-lady.nl

OP ALLE OPHILIA KLEDING 10% KORTING

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

15

REGIO Officiële ondertekening Gebiedsvisie Geleen-Zuid/Kluis

Samenwerking met wijken In 2014 en 2015 hebben de gemeente en ZOwonen gewerkt aan een gebiedsvisie voor de wijken Geleen-Zuid en Kluis. Dit gebeurde in samenwerking met een vertegenwoordiging uit de wijken.

ZOwonen in de periode 2016-2030 gaan doen in de wijk om tot een verantwoord woningaanbod te komen dat rekening houdt met vergrijzing en krimp. Dit plan wordt iedere twee jaar door de gemeente en ZOwonen besproken om te bezien of de plannen volgens planning verder uitgevoerd of op onderdelen bijgesteld moeten worden.

De gebiedsvisie laat zien wat nodig is om de toekomst voor deze wijken veilig te stellen in tijden van bevolkingskrimp en vergrijzing. En welke investeringen de gemeente en ZOwonen moeten doen om (toekomstige) bewoners aan het gebied te binden. Zo vervangt woningcorporatie ZOwonen in de wijken Geleen-Zuid en Kluis de komende 15 jaar 600 portieketagewoningen en galerijflats door 260 eengezinswoningen, patiowoningen en appartementen met lift. Verder worden er ruim 500 woningen ingrijpend gerenoveerd.

Op deze manier is het mogelijk te anticiperen op actuele demografische ontwikkelingen.

VASTGESTELD 2015 vastgesteld door de gemeenteraad van Sittard-Geleen. Begin maart is de gebiedsvisie, inclusief investerings- en sloopbesluit ook door de Raad van Commissarissen van ZOwonen vastgesteld. Bewoners van Geleen-Zuid en Kluis worden vanaf april tijdens informatiebijeenkomsten en individuele gesprekken over de verdere uitvoering van de plannen geïnformeerd.

GEBIEDSVISIE Het resultaat van de samenwerking zijn drie documenten: een Analyserapport, een Visierapport en een Wijkontwikkelingsplan. In het Analyserapport is alle beschikbare informatie bij elkaar gebracht en gerubriceerd. In het Visierapport staat wat het gebied en de wijken nodig hebben voor de toekomst, welke ambities en doelstellingen daarbij horen en wat er nodig is deze te realiseren. In het Wijkontwikkelingsplan is omschreven wat de gemeente en

OVEREENKOMST

Ton Mans van ZOwonen tekent de overeenkomst samen met wethouder Ruud Guyt van de gemeente Sittard-Geleen. (V.l.n.r.) Eric Evers (gemeente Sittard-Geleen), Ben van Baardwijk (ZOwonen), Edwin Gerrmann (gemeente Sittard-Geleen), Michelle van de Bragt (ZOwonen), John Dumont (ZOwonen), Wethouder Ruud Guyt (gemeente Sittard-Geleen) en Ton Mans directeur-bestuurder (ZOwonen). (Foto MCM Productions)

Begin deze week werd door wethouder Ruud Guyt, portefeuillehouder Wonen, duurzaamheid en sport en Ton Mans, directeur-bestuurder van ZOwonen de overeenkomst Gebiedsvisie Geleen-Zuid/Kluis officieel ondertekend. Beide partijen verklaren hiermee zich tot het uiterste in te spannen om de uitvoering van het Wijkontwikkelingsplan over de volledige periode 2016-2030 mogelijk te maken.

Brocante & Antiek Markt Geleen

,HGHUHGRQGHUGDJYDQDIDSULO van 10.00 tot 18.00 uur

Ook op deze markt staan? Neem contact op met Organisator Antiek- Brocante- en Kunstmarkt J. van Ham 06-54646486, [email protected] Marktmeesters Sittard-Geleen 046-4777106, [email protected]

In parkeergarage Markt Geleen

EERSTE 2 UUR GRATIS PARKEREN

(behalve op zaterdag)

5495

6495

Artikelnr. 29020 Maat 36-43

5495



6995


6495


5495


5995

Artikelnr. 29229 Artikelnr. 29228 (wit)

5995


5995


ACTIE OP = OP

5995


5995


Gratis Bama Schoenspanners! Bij aankoop van een paar Rieker schoenen. Knip deze bon uit en lever in bij een van onze filialen.

6995

6995



6995

5995

6995

6995

5995

6495







5995

5995

6495

5495




VOLG ONS OP SOCIAL MEDIA

Heren


SHOP MAKKELIJK EN SNEL VIA ONZE WEBSHOP!

WWW.DURLINGER.COM

BEEK • BEST • BLADEL • BLERICK • BOXMEER • BOXTEL • BREDA WC. HOGE VUCHT CUIJK • ECHT • EINDHOVEN • GEMERT • GELDROP • GOIRLE • HEERLEN HELMOND • ‘s-HERTOGENBOSCH Helftheuvelpassage • HORST • KERKRADE • LANDGRAAF • MAASTRICHT • MAASTRICHT Brusselse poort • MEERSSEN • NIJMEGEN Dukenburg NUTH • OSS • PANNINGEN • REUVER • ROERMOND • SCHIJNDEL • SEVENUM • SINT-OEDENRODE • SITTARD • SOMEREN • TILBURG • VELDHOVEN VENRAY • WEERT • WIJCHEN • HASSELT (BE)

1advertenties

16-24 april 2016

Gouden tips voor Maastricht en omgeving! Limburgs Museum

Museum aan het Vrijthof

Knutsel je eigen draak in een heerlijk museum. Kinderen, ouders en draken zijn op zondag 17 april van harte welkom.

Gratis rondleiding op zondag 17 april langs het oeuvre van kunstenaarsduo Les Deux Garçons. Vooraf koffie en vlaai.

Cube Design Museum

Museum Romeinse Katakomben

Speciale introductierondleiding in het eerste 100% design museum van Nederland. Inclusief koffie en vlaai.

Bijzondere ‘geurreis’ door het oude Rome. Compleet met rondleiding en Romeinse lunch. Alleen op zaterdag 16 april.

We gaan draken maken!

Speciale rondleiding op 16 april

Gratis rondleiding t.w.v. €15,-!

Je neus achterna in Rome!

Boek snel op nationalemuseumweek.nl/

d /͗ > E d /: D K h >

' Z d /^' ^ D K K ZdD d E
LAURIER

KLIMOP

KUNSTHAAG

CONIFEER

OPEN DEUR DAGEN 9 EN 10 APRIL sEϭϬͳϭϳhhZKKZ>KWE

^/ZWKKZdEͳ,h/d/E'Eͳ
CARPORT MET BERGING IN WPC Sane (sinds 1992) Maastrichtersteenweg 198 3680 Maaseik tel 0032 (0)89 56 26 16

MEER DAN 70 VERSCHILLENDE MODELLEN POORTEN

PLATO

openingsuren : ma- di en do - vr 13.00-18.00 u zaterdag 9.00-12.00 woensdag en zondag gesloten

TERRASOVERKAPPING

www.sane-hekwerken.be

ASCTQ00A

18

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

19

OPINIE

Geldkaravaan duldt geen oponthoud Een zwart weekend voor de wielersport vorige week. Antoine Demotié overlijdt nadat een motorrijder de gevallen renner niet meer kan ontwijken. De verontwaardiging in het peloton en bij de toeschouwers is groot, maar uiteindelijk verandert er niets in de wielersport waarin alles moet wijken voor de jacht op publiciteit (lees geld).

Bouke Mollema luidde afgelopen jaar nog de noodklok en pleitte voor het afschaffen van de ‘oortjes’ en voor kleinere ploegen. Hij zag het voor aanvang van de Tour (dé wedstrijd waarin ‘gescoord’ moet

De kwalijke rol van het grote geld in de sport, maar in het voetbal en de wielrennerij in het bijzonder, het is een onderwerp dat te weinig belicht wordt. De laatste jaren zijn de budgetten van de wielerteams, na een tijdelijke dip van wege de dopingaffaires, weer flink gestegen. Voor een wielrenner betekent een overwinning in een klassieker niet alleen een levenslange reputatie, maar ook een vet contract bij een goede ploeg en dus een gegarandeerd topinkomen. Geen wonder dat er onverantwoorde risico’s worden genomen.

Een voortrazend peloton, het risico op valpartijen is al jaren enorm.

worden) al weer helemaal fout gaan. “Er zal waarschijnlijk weer heel veel gevallen worden in de eerste week. Net als vorig jaar, toen ging het echt te ver”. Hij kreeg gelijk en Tom Dumoulin kwam in de derde etappe zwaar ten val. Een val die -op 20 centimeter na- nog veel

dramatischer had kunnen uitpakken. Maar de noodkreet van Mollema is alweer vervlogen en dat zal ook gebeuren met de alarmsignalen die nu vanuit het peloton klinken want ‘the show must go on’ en organisa-

toren, mediabedrijven en sponsoren geven het niet toe, maar terwijl op de voorgrond verontwaardigd wordt gereageerd wordt er op de achtergrond likkebaardend naar de kijkcijfers en de publiciteit gegluurd.

Zin in Zon? Spanje en Kroatië! Kroatië

Lovran Hotel Bristol ***, 100m van het centrum, aan zee 13 mei 2016

10 DAGEN HP

€ 299,Incl. Royal Class bus

Meer aanbiedingen: www.solmar.nl | 0495-588740

Veel wielrenners zetten vanaf hun tienerjaren hoog in op een carrière als prof en zijn bereid om heel ver te gaan om de top te bereiken. Die tóp, en het bijbehorende mooie inkomen, is slechts voor een enkeling weggelegd. Wielrenners in de hoogste categorie UCI WorldTour verdienen niet slecht, maar de tol die zij betalen is vaak groot en de spórt waar het uiteindelijk allemaal mee begon is meer en meer op de achtergrond geraakt.

Al onze prijzen zijn p.p. gebaseerd op een 2pk, evt vroegboekkorting reeds verwerkt, kind(eren) gratis geldt bij bijplaatsing extra bedden op een 2pk, betalen alleen busreis. Adm kst € 10,-/€ 15,-. Voor voorwaarden www.solmar.nl Typefouten voorbehouden.

Talloze keren al zijn de grote risico’s die de renners lopen aan de orde geweest, maar veranderd is er niets. Integendeel, de koersen zijn sneller geworden, het peloton is gegroeid en ook het aantal volgers dat rond het peloton cirkelt om ieder incident, klein of groot, vast te leggen is de jongste jaren alleen maar toegenomen. Maar er zijn meer factoren die van de wielersport een gevaarlijk tijdverdrijf hebben gemaakt: de knotsgekke toeschouwers die in de meest buitenissige uitdossingen langs de kant –en vaak óp de weg- lopen, de drang van veel ‘supporters’ om in beeld te komen, de sponsoren die in de karavaan meerijden om hún jongens tot het uiterste te drijven.

Wat dat betreft dringt de vergelijking met de Formule I van enkele decennia geleden zich op toen coureurs met rijdende brandbommen over de circuits raasden en er ieder jaar wel een paar piloten het loodje legden in de drang naar roem en het grote geld. Nooit waren de kijkcijfers hoger want ook de televisiekijker wil drama en spektakel.

20

1advertenties

VOF Frenken taxi’s en Airportservice Stein

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

Zoekt Parttime Taxichauffeurs

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

oproepkrachten Bij voorkeur met volledige chauffeurspas Voor airportservice en zakelijk vervoer

Pretpark de Valkenier

Mail naar [email protected] of bel 046-4332153

VIA ALLE ZORGVERZEKERAARS

7"&43"%& ))/65) 5FM

Is op zoek naar gemotiveerd personeel voor de attracties en de Horeca voor het hele seizoen. Ben je tussen de 15 en 18 jaar en wil je doordeweeks of in de weekenden een leuk centje bijverdienen?

Stationsplein 7, Sittard

Loop dan even binnen of neem snel contact met ons op. Voor meer info bel: Attracties 06-52638666 en de Horeca 043-6012289 of [email protected]

046 400 74 52 www.eversmedica.nl

13+

Voor informatie en reserveringen zijn wij van Maandag t/m vrijdag telefonisch bereikbaar van 08.00 tot 18.00 uur, buiten deze tijden zijn wij uitsluitend via email bereikbaar. Zie ook www.taxifrenken.nl

Voor een onderzoek naar de gezondheidseffecten van plantaardige voedingsvezels zijn we op zoek naar:

Gezonde mannen en vrouwen met een trage stoelgang • • • •

Minder dan 4 keer per week ontlasting Tussen de 20 en 55 jaar BMI (Body Mass Index) tussen de 20 en 30 geen regelmatige gebruik van laxeermiddelen, probiotica (Actimel, Yakult) of vezelsupplementen • geen chronische ziekte Het onderzoek zal 12 weken duren en bestaat uit 2x Screeningsbezoeken (3u+6u), 3x Testdag (7u) en 12 weken lang 3x dagelijkse inname van een voedingsvezel of controlemiddel. Na afronding van het onderzoek ontvangt u een vergoeding van 500 euro + reiskosten.

Heeft u interesse of verdere vragen, neem dan contact op met MSc Mattea Müller, via e-mail: [email protected] of Tel. 043 – 38 81675.

Dankzij een BOzARC geniet u deze lente en zomer pas écht van u terras. • • • • • •

Geniet als eerste van de lentezon. Etentjes en BBQ’s, ook wanner het regent. Optimale lichtinval dankzij het doorzichtige gebogen dak. Uw tuinmeubels blijven altijd droog en proper. Ook langer buiten zitten dankzij ingebouwde verlichting. Een CE-gekeurd product en dus een veilige keuze.

Gratis offerte? www.bozarc.nl

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

21

REGIO VV Adveo, VV Puth en SV Schinnen slaan de handen in één

Nieuwe club, nieuwe naam

Sjef Meisters, voorzitter VV ADVEO, Paul Lintzen, voorzitter VV Puth en Hans Erkens, voorzitter SV Schinnen, feliciteren elkaar en proosten op een gezonde en succesvolle toekomst van Alfa Sport. (Foto Hub Sijben) De kogel is bijna door de kerk. Tijdens de Algemene Leden Vergadering van april moeten de leden van Adveo Puth en Schinnen formeel nog hun goedkeuring verlenen maar alle tekenen wijzen in de richting van een fusie: Alfa Sport is bijna geboren. Alfa staat voor eerste, beste maar ook voor een bron in Thull als basis voor heerlijk Alfa Bier. “We zijn blij en trots dat Alfa onze club in de komende jaren gaat ondersteunen”, vertelt Hans Erkens. In de praktijk ontstaat één grote familieclub: Alfa Sport met ruim 600 leden, twee kunstgrasvelden met verlichting, één grasveld met verlichting, een clubhuis met vier kleedlokalen voor spelers en twee scheidsrechterslokalen en een mooie kantine. Kortom een schitterende accommodatie waar, onder bijna alle omstandigheden, gevoetbald kan worden. “Bij Alfa Sport is iedereen van harte welkom; leden en niet leden, jong en oud, man en vrouw, met of zonder beperking. Wij staan midden in de maatschappij en zijn meer dan alleen een

voetbalclub. Naast voetbalbeleving en plezier bieden wij saamhorigheid en gezelligheid voor allen die ons een warm hart toedragen met veel waardering voor onze vrijwilligers.”

en scheids-rechters, maar ook voor de vele vrijwilligers, sponsors en vrienden van onze verenigingen. Alfa Sport is van ons allemaal dus dat betekent ook samen de schouders er onder.”

Alfa Sport is een maatschappelijk betrokken voetbalvereniging van en voor de leden waar gezelligheid en prestatie hand in hand gaan. “We delen onze passie voor voetbal en voetballen met elkaar en voor elkaar. Onze missie is ‘samen beter willen worden door het beste uit jezelf te halen’. Iedereen kan lid worden bij Alfa Sport, maar we verwachten wel dat iedereen die voor ons kiest ook echt beter wil worden. Dat staat los van je niveau en of je wel of geen talent hebt. Natuurlijk wil je in eerste instantie beter worden in voetbal, maar we creëren ook een omgeving waar je jezelf op fysiek, sociaal en mentaal vlak kunt ontwikkelen. Het beste uit jezelf willen halen, dat is wat wij van je verwachten. Het is vooral een kwestie van instelling en dat doen we samen! Dat geldt niet alleen voor spelers, trainers, coaches, begeleiders, spelleiders

Het eerste team van Alfa Sport speelt minimaal in de derde klasse van de KNVB, bij voorkeur met spelers uit de eigen jeugdopleiding en/of uit de gemeente Schinnen. Het tweede team fungeert als opleidingsteam en speelt minimaal in de derde klasse ‘onderafdeling’ en bestaat grotendeels uit jeugdige spelers aangevuld met enkele ervaren spelers die fungeren als praktijkcoach in het veld. “Alle overige seniorenteams, inclusief onze veteranen, zijn recreatieteams waar de derde helft net zo belangrijk is als het resultaat op het veld.”

JEUGDAFDELING Binnen de jeugdafdeling streeft de club ernaar om het eerste teams in de eerste klasse te laten spelen en de overige teams op een plek waar spelplezier en niveau van het team hand in hand gaan. “Het is ons streven om in het nieuwe sei-

zoen (2016-2017) via de voetbalacademie onze jeugdspelers extra technische training (Wiel Coerver methode) aan te bieden. Deze trainingen staan, tegen betaling, ook open voor jeugdspelers van andere voetbalverenigingen. Meerdere keren per seizoen organiseert Alfa Sport gratis trainingen met spelers/ trainers van een BVO. De opzet van deze clinics is kleinschalig. Tot slot organiseert Alfa Sport tijdens de winterstop speciale trainingsactiviteiten op de zaterdag en in de zomerstop een voetbalkamp en een groot afsluitend voetbaltoernooi. Kortom deze vereniging organiseert door het jaar heen veel voor haar jeugd.” Ieder jaar verzorgtevens opleidingen en workshops voor trainers, coaches en begeleiders. “Ook ons kader ‘wil samen beter worden’. De club wil verder actief aandacht besteden aan gezond zijn en gezond blijven. Hiertoe zal een samenwerkingsverband worden gesloten met een sportfysiotherapeut die regelmatig op de club spreekuur heeft en klachten en blessures beoordeelt. Tevens kan voedingsadvies

worden ingewonnen en advies over bewegingsleer.”

BETROKKENHEID Tenslotte willen men meer zijn dan ‘alleen’ een voetbalvereniging. “Bij onze vereniging kun je wandelen, joggen, mountainbiken, toerfietsen, darten en nog veel meer! Maar wij pakken ook onze rol in de participatie maatschappij van vandaag op. Inmiddels hebben we in nauwe samenwerking met Vluchtelingenwerk Nederland de eerste vrijwilliger aan onze club verbonden. En dat smaakt naar meer. We onderzoeken momenteel of komend seizoen ook andere activiteiten kunnen worden ontwikkeld, bijvoorbeeld voor mensen met een beperking of jongeren in combinatie met opvang en huiswerkbegeleiding.”

LID WORDEN Wil jij lid worden van ALFA SPORT dat kan, graag zelfs. Loop gewoon binnen en doe mee. Maar je kunt ook bellen met Hans Erkens 06.11363686 of mail voor meer info naar [email protected]

VOORDELIG

VOORJAAR!

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! BATS OF SPADE

JUWELENBOX MET SPIEGEL

MEMORY WANDKAST

essenhouten steel gehard en geslepen blad ca. 110 cm

MDF diverse teksten 27x18x8 cm

MDF diverse varianten 30x40x4 cm

ZAND/WATER SPEELTAFEL incl. accessoires 67x42x36.5 cm

KINDER STAPELSTOEL

kunststof diverse kleuren

3.99

Werckmann tuinhandschoenen latex maten L-XXL

1.89

0.84

399

1395

REXONA DEODORANT

BLOEMPOT RIBBEL

TUIN ZITKUSSEN

diverse varianten 150 ml

vierkant 39x42 cm of rond Ø 39 cm

diverse dessins 38x38x8 cm

49

42 cm

excl. bloemen

95

5

1

CITIN SLAKKENKORRELS

DEURKRUK SET

SOLAR BUXUSBOL

MOTOROLA DIGITALE BABYFOON

TENNIS- OF GOLFBALLEN

500 gram

compleet geveerd chroom/zwart

20 LED's Ø 26 cm

incl. microfoon met hoge gevoeligheid nachtlampje en visuele geluidsweergave

Slazenger tennisballen: set/3 Cougar golfballen: titanium set/15

onkruidbestrijder gebruiksklaar 750 ml

29

136

7 solar tuinlamp LED 50x6 cm

2.99

1.49

PLUG & PLAY

2

695

99

4

1995

2

DAMES SHIRT

DAMES COMFORTSCHOENEN

JONGENS SHIRT

AXE DOUCHEGEL

RAMEN REINIGER

extra lang 95% katoen/ 5% elastaan maten S-XXL

zwart of beige maten 36-41

korte mouw 65% katoen/35% polyester maten 98-140

diverse varianten 250 ml

lichtgewicht en compact, 3,7V oplaadbaar ingebouwd waterreservoir van 60 ml 20 minuten onafgebroken gebruik

99

99

broek beige of navy 100% katoen maten 98-140

5.95

2

HEREN SINGLET diverse kleuren 95% katoen/5% elastaan maten M-XXL

44

95

1

5

TUIN FOTODOEK

Ons nieuwe kledingassortiment al gezien?

clean

diverse varianten 60x60 cm 100x100 cm

boxershort set/2

3.49

3.29

vacuüm

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

49

2

29

2

79

1

95

18

Aanbiedingen geldig van woensdag 6 april t/m dinsdag 12 april 2016

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

Zet- en drukfouten voorbehouden.

49

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

23

KENNISMAKEN MET KLASSIEK

Hoed u voor Stravinsky tjes een tel of wat later, liet ritmes uit de pas lopen, en morrelde aan de tempi. Het resultaat van dit opvallende knip- en plakwerk klonk ironisch en opvallend mild. De heersende avant-garde beschouwde het aanvankelijk dan ook als een slechte grap. Logisch: Stravinsky stond bekend als de hooligan onder de componisten – een paar jaar eerder veroorzaakte de première van zijn Le sacre du printemps een ongehoord schandaal – en opeens kwam hij met neo-classicistische kost aanzetten. Als modern notenschrijver moest je in die tijd de traditie afzweren, anders was je maar een watje.

In deze rubriek schrijft musicus en resencent Maurice Wiche uit Walem op een laagdrempelige manier over klassieke muziek. Je zou het klassiek voor dummies kunnen noemen. In zijn tweede bijdrage verhaalt hij over Igor Stravinsky . Stel, je wil je huis – laten we zeggen een 18e eeuws pand met klassieke meubels – opnieuw laten inrichten. Je neemt een binnenhuisarchitect in de arm, en om de man of vrouw niet voor de voeten te lopen ga je een dag of wat logeren bij een goede kennis.

Vertaald naar muziek was dit zo’n beetje de werkwijze van De Russische componist Igor Stravinsky rond 1917. Toen kwam de minstens

Een Vioolconcert waarbij oud materiaal een verse bestemming krijgt, en met een openingsklank als teletijdmachine: het was verrassend origineel. Je zou het ook zo kunnen zeggen: In Stravinsky’s 18e-eeuwse woning hebben de klassieke deuren allemaal een eigentijdse ringtone.

De Rus trok zich niets aan van de kritiek, en schreef in 1931 een Vioolconcert, dit keer met werken van Bach als model. Delen van het stuk droegen barokke titels zoals toccata, air en capriccio, terwijl het speelse samenraapsel eigentijds werd opgeleukt met drammerige ostinati en kuitende dissonanten.

Tekst en illustratie Maurice Wiche Als je terugkomt blijkt echter dat de architect in kwestie nogal, laten we zeggen, eigenzinnig te werk is gegaan. Het voetenbankje heeft een tweede leven als bijzettafeltje gekregen, stukjes parketvloer zijn op de muur geschroefd, de bank is doormidden gezaagd, en de bruine poef – een gekoesterd erfstuk uit de familie – is knalroze geverfd. Wat je ziet is vertrouwd en verwarrend tegelijk.

Waarom weten we niet. Misschien omdat het elementen van zowel de oude als de nieuwe tijd bevatte. Je kon er als het ware mee reizen van het een naar het ander. Het bestond uit de tonen van een traditionele drieklank, maar op dwarse wijze over de notenbalk geplooid, bovendien werden er nog een tweetal vreemde noten tussen gesmokkeld.

zo excentrieke impresario Sergej Diaghilev op het idee muziek van twee eeuwen terug op het affiche te zetten van zijn dansgezelschap de Ballets Russes. Hij spoorde Stravinsky op, speelde hem wat stukken door van de Italiaanse barokmees-

ter Pergolesi, en vroeg hem daar een orkestratie van te maken voor een ballet. Stravinsky stemde toe, maar deed iets wat hoogst ongebruikelijk was: in plaats van het origineel letterlijk om te zetten schrapte hij wat maten, plaatste opvallende deun-

Merkwaardig is dat alle delen openen met exact dezelfde samenklank. Het idee daarvoor was ontstaan op een servet in een restaurant, waar Stravinsky een vorkje prikte met Samuel Dushkin, de violist die de componist wees op de ins en outs van zijn instrument. De klank was ongebruikelijk en paste maar net op een viool. Stravinsky noemde dat akkoord een paspoort.

Maurice Wiche

24

1advertenties

De oplossing ligt vaak dichterbij dan je denkt ‘Beschikbare hulp in de buurt zichtbaar maken en verbinden daar waar nodig’ is de uitdaging van Coen van de Steeg. Coen is mede-initiator van de website wehelpen.nl. Een online marktplaats waar iedereen hulp kan aanbieden en vragen, en ook hulp kan organiseren rondom een persoon. Bedrijven en instellingen in Zuid-Limburg hebben de krachten gebundeld om van WeHelpen in het zuiden ook een succes te maken*.

Mellizo comfort products De specialist voor al uw overkappingssystemen en lichtstraten Mellizo staat garant voor een gedegen advies en voor een vrijblijvende en duidelijke offerte.

Chauffeur gezocht in Maastricht Judith heeft via WeHelpen Eugène en Nicole gevonden, die allebei een rolstoel nodig hebben. “Ze zochten een chauffeur om hen in hun eigen rolstoelbus van en naar het ziekenhuis te rijden. Ik begeleid hen nu. Kleine moeite, groot plezier.”.

Bezoek onze 200m2 showroom Industrieterrein De Kissel Kissel 39, 6416 AA Heerlen Tel. 045-5728051

Wilt u iemand helpen, of zoekt u hulp voor uzelf of een ander. U vindt altijd wel iemand in de buurt!

www.wehelpen.nl * De Provincie Limburg steunt dit initiatief samen met gemeenten, zorgaanbieders en bedrijven in Zuid-Limburg. Met als doel om burenhulp en informele zorg op een eigentijdse manier in te vullen.

Judith uit Maastricht

www.mellizo.nl

Moet je gezien hebben!

Eurohandel s voor uw tuin e l l a

Koopzondag 10 april geopend 11-16 uur

Aluminium tuinafscheiding

10% extra kassa korting op alle voorradige keramische tuintegels óók op de actieprijs!

Aluminium schutting per lopende meter 185 cm hoog

Vaker en langer buiten genieten. Top kwaliteit aluminium veranda’s Vraag naar onze montageservice

400x300 cm van 1730,- voor 1465,500x300 cm van 1990,- voor 1735,400x350 cm van 1850,- voor 1570,600x350 cm van 2620,- voor 2200,700 x350 cm van 2935,- voor 2470,-

Prijzen op basis van wandmontage. Andere afmetingen en maatwerk mogelijk.

220,- p/lm

3 daagse actie 8, 9 en 10 april! Zie onderstaande 5 artikelen Op=Op Op al het geïmpregneerd tuinhout

10% extra kassakorting

-10% Nu 1318,50 -10% Nu 1561,50 -10% Nu 1413,00 -10% Nu 1980,00 -10% Nu 2223,00

Beton Geocolor+Pure black Natuursteentafel New York Keramische tuintegel Ancona 60x60x2 cm 60x60x6 cm Blauwsteen blad en voet met granulaat toplaag 100x200x3 cm

Beton

Veranda Trendline 300x300 cm Creme wit RAL 9001 Opaal platen + gratis dimbare powerled

Hardhout

Eurohandel voor uw tuin alles

Luxury Line

www.eurohandelsonderneming.nl

50x50/60x60x5 cm Luxaton Nero of Ice black of graphite 20x30x6 cm granulaat toplaag

Hardhouten tegel 100x100 cm 18 lats

Nergens

oper gogaeradntkie

Hydrofoob

Geborsteld

29,50

12,50

Licht beschadigd

620,-

49-

1500,-

149,-

25,-

895,-

Tuinhuizen Blokhut Modulair 900x300 cm Incl. EPDM folie glas, hang en sluitwerk

Stel zelf je eigen blokhut samen

Blokhut Born 398x290 cm 28 mm dik Incl. dakleer, glas, hang en sluitwerk

2x

22,50

26,-

26,-

17,50

18,50

18,50

Tuinmeubelen

Blokhut Elsloo 248x248 cm 28 mm dik Incl. dakleer, glas, hang en sluitwerk

Blokhut Vaals 558x318 cm 34 mm dik Incl. dakleer, glas, hang en sluitwerk

Ligstoel St Tropez met hocker verstelbaar

Nu

1695,-

1259,-

2635,-

355,-

3609,-

1395,-

1049,-

2195,-

225,-

Loungeset Catania

Teaktafel Champagne Garda fauteuil 160x160x160 cm Wicker licht grijs Aluminium onderstel

1149,-

799,-

239,-

695,-

349,-

149,-

Geldig tot 20 april 2016 Drukfouten en prijzen onder voorbehoud

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Ma t/m Vrij 9-18, Za 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70 a Heerlen 045 572 97 10

#HIGURTQMGP

#NVĎFFG NCCIUVGRTĎU Ontdek HORNBACH.

Terras aanleggen.

e! bestel ook onlinent

Benodigde materialen

tim hornbach.nl/assor

6895

1225

13,-

/st.

Natuurstenen terrastegel “Palace” afm. (l x b x d) 60 x 60 x 3 cm, natuursteen, grijs gevlamd, vorstbestendig 7814874

/st.

Natuurstenen terrastegel “Trendline”

Bestratingssplit “Fundy king” bigbag ca. 1.550 kg, gebroken en ronde kiezelsteen, goede drainerende werking 8376217

afm. (l x b x d) 60 x 60 x 3 cm, graniet, donkergrijs, vorstbestendig 8703661

1395

1550

/st.

/st.

Keramische terrastegel “Basalt”

Keramische terrastegel “Goldengrey”

afm. (l x b x d) 60 x 60 x 2 cm, antraciet, gebakken terrastegel, vorstbestendig 8692009

afm. (l x b x d) 60 x 60 x 2 cm, grijsbruin, gebakken terrastegel, vorstbestendig 8905354

369.KPENTWDDGTOCVXQQTDGUVTCVKPI

Trilplaat “ZI-RPE90” * motorvermogen 4,0 kW, plaatformaat (l x b) 550 x 420 mm, compressiediepte 20 cm, trillingsniveau 16,25 m/s² 8409487

155

690

1675

/st.

Machineverhuur Voor niet alledaagse machines kun je ook bij HORNBACH terecht. Die huur je gewoon! Dus ook voor jouw tuinproject. Kijk op hornbach.nl/verhuurservice

/st.

Terrastegel “iStone Basic”

Terrastegel “iStone Premium”

afm. (l x b x d) 60 x 40 x 4,5 cm, oker-geel-rosé, behandeld oppervlak, vorstbestendig, betonproduct, kalkuitbloei niet uit te sluiten 8483427

afm. (l x b x d) 60 x 60 x 4 cm, schelpkalk, een fijnkorrelig oppervlak, vorstbestendig, betonproduct, kalkuitbloei niet uit te sluiten 8695362

&G\GCEVKGNQQRVXCP

VO

Brekerzand 25 kg 8749188

%CUJ$CEM

Kruiwagen 6-80

Hogedrukreiniger “K4 Full Control Home”

Hogedrukreiniger “K5 Full Control Home”

20-130 bar, 1.800 watt, aanzuigvermogen, 420 l/u, 6 m lange hogedrukslang, incl. Full Control Vario-powerlans, terrasreiniger T350, vuilfrees en Plug ‘n’ Clean-systeem 5967547

20-145 bar, 2.100 watt, aanzuigvermogen 500 l/u, 8 m lange hogedrukslang, incl. Full Control Vario powerlans, terras-reiniger T350, vuilfrees en plug ‘n’ Clean-systeem 5967548

247,-

325,-

GWTQQHCEEGUUQKTGRCMMGVVYXGWTQ

GWTQQHCEEGUUQKTGRCMMGVVYXGWTQ

&G\GRTKLUIGNFVXQQTFG%CUJ$CEMCEVKGXCP-ÀTEJGT.GXGTGGPQWFGJQIGFTWMTGKPKIGTKPGPQPVXCPIJKGTXQQTGGPKPTWKNXQWEJGTYCCTOGGLGXKC -ÀTEJGTJGVTGHWPFDGFTCIVGTWIIGUVQTVMTKLIVQHGGPCEEGUUQKTGRCMMGVVJWKUIGUVWWTFMTKLIV-KLMXQQTOGGTKPHQTOCVKGQRJQTPDCEJPNMCTEJGT

inhoud 80 liter, bak 1,1 mm dik gelakt staal, luchtband met kiepbeugel 4124130

7250

Rundlederen Kniebeschermers werkhandschoen “Profi” 8538032 “Safe top” 0918627

750

1895

Meer inspiratie en advies vind je op hornbach.nl/terras $GUVGNCNNGUXQQTLQWYVGIGNRTQLGEVGGPXQWFKIQPNKPGGPNCCVJGVVJWKUDG\QTIGP

1RDGUVGNNKPINGXGTDCCTNGXGTVĎFECYGTMFCIGP Roermond Sittard

A2

N294

Enighauserweg

Sittard

mp

stra

He

iH

aan nsl ma er

A76 A2

Heerlen

eg ksw Rij

Ra nd

we

g

nr

teli

jke eg

Kerensheide

Maastricht

We s

fw

ho

ns

Maasmechelen

at

re

IETS TE DOEN

N276

Ka

Stein Ke

ER IS ALTIJD

Urmonderbaan

N294

48 Urmond

Geleen

Geleen Einighauserweg 101, 6163 AK Ma. t/m vr. 07.00 - 21.00 uur, za. 08.00 - 18.00 uur.

Meer informatie vind je op

hornbach.nl

Woensdag 13 april 2016

OPENING

Kruidvat Anjelierstraat 10, Geleen

Profiteer nu van deze spectaculaire openingsaanbiedingen Kruidvat luiers midpak

L’Oréal make-up

Keuze uit alle varianten. Alle combinaties mogelĳk.

Keuze uit het hele assortiment. Alle combinaties mogelĳk.

Schepsnoep

AM 100 GR

2+1 GRATIS

1+1 GRATIS

*

Keuze uit het hele assortiment. M.u.v. mini’s en multipakken. Alle combinaties mogelĳk.

1+1 GRATIS *

49

0.

*

Kruidvat Multi A-Z Compleet**

Fa bad, douche en deodorant

120 tabletten Complete samenstelling multivitaminen en mineralen als aanvulling op de dagelĳkse voeding.

Keuze uit het hele assortiment. M.u.v. geschenksets, mini’s, douche 400 ml en multipakken. Alle combinaties mogelĳk.

KOAG/KAG-nr. 2979-0116-0015

Elvive haarverzorging

0.75

1+1 GRATIS *

*1+1 wordt verrekend als 50% kassakorting. 2+1 als 33%. **Lees voor het kopen de informatie op de verpakking.

Deze aanbiedingen zĳn alleen geldig bĳ Kruidvat Anjelierstraat 10, Geleen, van woensdag 13 april t/m zaterdag 23 april 2016.

Steeds verrassend, altĳd voordelig!

1+1 GRATIS *

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

27

REGIO Welhaast meer last van perszuivering dan van Duitse bezetter

Altijd een eigen koers Het jubileumboek van Veldeke, een uitgave bij gelegenheid van het 90-jarig bestaan van de vereniging, is een dikke pil geworden en zeker het lezen waard is. Vele verhalen stammen uit de eigen archieven, tijdschriften, vergaderingen en archiefstukken alsook van buiten de vereniging. Vooral interessant is de nog nooit eerder beschreven periode over het reilen en zeilen van Veldeke in de Tweede Wereldoorlog. Auteur van het boekwerk is historicus Luc Wolters.

Nederlandsche Kultuurkamer’ dat er maximaal maar 700 exemplaren van het tijdschrift gedrukt mochten worden. Dat Veldeke niet al te veel last van de bezetter had ondervonden, had kennelijk argwaan gewekt bij het inmiddels ingestelde bevoegde gezag. ‘Na de oorlog krijgt Veldeke welhaast zelfs nog meer te stellen met de ‘perszuivering’, dan voorheen met de bezetter. Veldeke moest, om te mogen blijven verschijnen, zelfs een certificaat van geen bezwaar aanvragen.

Door Harie Bronneberg Ofschoon het Veldeke-bestuur bij het begin van de bezetting vreesde voor een lastige periode, viel het achteraf nogal mee. Zeker de eerste jaren. Veldeke leek zelfs, in tegenstelling tot andere uigaven in die tijd, door voorzichtig te opereren de dans deels te ontspringen. Als heemkundig georiënteerde organisatie werd de vereniging kennelijk door de bezetter ontzien. ‘De nazi’s’, aldus Wolters, ‘hechten vanuit een chauvinistische belangstelling zeer aan de studie van de eigen ‘volksaard’, de volkskunde en de heemkunde. Zozeer zelfs dat beoefening ervan welhaast besmet raakt.’ Het tijdschrift bleef verschijnen, maar vanwege de papierschaarste nogal onregelmatig. De vergaderingen liet de Duitse bezet-

ter eveneens ongemoeid. ‘Er is veel vraag naar het tijdschrift en uitgerekend in de bezettingsjaren kent Veldeke een ongekende aanwas. De activiteiten lijken aanvankelijk dan ook vrij ongemoeid gelaten, terwijl de alsmaar aangehaalde duimschroeven het blijven functioneren van veel andere verenigingen en organisaties dat welhaast onmoge-

lijk maken. Omdat studie van het eigen dialect en volkskunde zich ogenschijnlijk lijken te verdragen met de maalstroom van de gewenste besturing door de bezetter, vaart Veldeke toch een eigen Limburgse koers. ‘Met name de redactie zag er vooral een uitdaging in om het tijdschrift te laten blijven verschijnen. Er is immers veel vraag naar.

Week 14, geldig van 06-04-2016 t/m 09-04-2016

24 H SHOPPEN VIA

‘Het blad - en daarmee de vereniging - wordt door de leden gezien als vrijhaven om middels het dialect de eigenheid van de Limburger te ervaren. Juist de vreemde bezetting doet de provinciegenoten kennelijk verlangen naar iets herkenbaars, iets van hun zelf. Op 27 januari 1944 kreeg Veldeke nog een schrijven van het ‘Persgilde der

Bedrijfsinformatie: real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Müller yoghurt „mit der Ecke“ Müllermilch div. soorten, 150 g beker

EINMAL HIN. ALLES DRIN. Verse rollade 1 kg

Basisprijs: 100 g = 0,19

Barilla pasta Klassik div. soorten, 1000 g pak

EN MEER!

Milkana „Frischeschale“ H-Milch, of „Runddose“ 50 % vet, lactosevrij

div. soorten, 400 ml fles

div. soorten, 200 g verpakking

Basisprijs: 1 liter = 1,23

Basisprijs: 100 g = 0,70

-44%

0,29 –

van de varkensschouder,

2,

1,5 % vet, 1 liter pak

-30%

0,49 – Jules Mumm

Frankrijk J.P. Chenet

div. soorten, 0,75 l fles

div. soorten, 0,75 l fles Basisprijs: 1 liter = 3,05

QR-Code scannen of via www.real.de/nl aanmelden voor de nieuwsbrief om van vele voordelen te profiteren!

p.st.

0,85 –

1,39 –


88

Daarbij hoorde een ‘opgave der werkzaamheden gedurende den bezettingstijd verricht op journalistiek en ander terrein.’ Uiteindelijk kwam echter langzaam alles weer op z’n pootjes terecht. Na de bevrijding konden verenigings- en redactiesecretaris Harie Loontjens en de zijnen weer volop aan de slag. Er was echter nog een ‘maar’: ‘Nu het blad eenmaal legaal verschijnt in een tijd dat alles nog op rantsoen is, waagt Loontjes het erop in januari 1947 een extra aanvaag in te dienen; hij verzoekt om een extra… kolentoewijzing. ‘Hij kan het werk voor zoveel leden niet meer in de woonkamer bij zijn gezin met kinderen doen en wil daarom in de werkkamer aan de slag. Maar die moest dan wel gestookt worden. Zo wordt de werkplek van Veldeke een verworvenheid’. Loontjens zal zijn extra kolen dus wel gekregen hebben!

VANAF 10 PAKKEN

Normale prijs per stuk: 0,99

U BESPAART BIJV. € 1,40 BIJ AANKOOP VAN 10 PAKKEN

Ouzo 12, Hierbos, Gold, Ramazzotti of Aperitivo Rosato

Pircher Williams en

38/28/36/30/15 % alc., jede 0,7 l fles

40/35 % alc., per 0,7 l fles



-10%

-16%

andere soorten of

Southern Comfort

Vers runderbraadstuk, rundergoulash en runderroulades gevuld met spek, uien en mosterd „nach Hausfrauen Art“, van de kogel,

1 kg

-50%

1,29 –

-14%

7,77

Pampers vochtige doekjes div. soorten,

5 + 1 gratis Multi-Pack

Vers buikspek

met bot aan het stuk, panklaar gesneden,

-24%

p.st.

2,29 –

3,79 –

BIJ DOOS VAN 6 FLESSEN

8,99 –

12,99 –

€ 2 DIRECTE KORTING

Lenor wasverzachter

29/38 wasbeurten, div. soorten, 750/950 ml fles

Combineer zelf.

BIJ AANKOOP VAN 2 X

Actie-basisprijs: 1 was v.a. 0,04 Gewone prijs per stuk: 1 was v.a. 0,04

Dash waspoeder

100 wasbeurten, div. soorten, per draagpak

1 kg

Basisprijs na aftrek korting: 1 was = 0,08 Basisprijs zonder aftrek korting: 1 was = 0,10

-27%

-15%

3,

66

5,–

49

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

p.st.

1,49 – BIJ DOOS VAN 10 FLESSEN

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

p.st.

€ 1,- BESPAARD! TEN OPZICHTE VAN DE NORMALE PRIJS PER STUK

Normale prijs per stuk: 1,59

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

8,–99

NA AFTREK KORTING BIJ AANKOOP VAN 2 STUKS

Normale prijs zonder aftrek korting: 9,99

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

28

1advertenties

In en om het huis TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. ACTIE: bij 2 trappen tot €75,- korting. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS OFFERTE. Tel: 06-11 91 25 34. www.armany.nl LEEG MAKEN VAN UW GEHELE WONING, bedrijfsruimte of tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. Tel: 06-57547749 of: [email protected] ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 045-5320007. Tevens VERKOOP van rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW. RONLENTEN.NL DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar ‘t betrouwbare adres voor dak- ,timmer-, zinkwerk met garantie. Offerte gratis. Tel: 06-47785237

Uw TRAPBEKLEED door ERVAREN STOFFEERDER: 13 treden voor € 97,- incl. lijm. Geen verkoop. 043-3641313 / 06-13357387. SCHILDERS kunnen nog binnen- en buitenwerk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijbl. prijsopgave tel. 06 - 81 69 26 62 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle DAKWERKZAAMHEDEN. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

DIEPVRIES ⁄ KOELKAST, reparatie zonder voorrijk., met garantie. 24-UURS service. Tel. 046-4745230. COMPLEET TUINONDERHOUD EN AANLEG 046-5463040⁄06-18436835 www.groenenzo.eu Voordelig VERHUIZEN, VERHUISTRAILERS te huur. www.qfleche.nl Tel. 06-30387233. SNOEIEN / KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel: 06-21407256 DAKDEKKERSBEDRIJF R. KOERTS. Alle dakwerken en onderhoud. 043-4506140. www.roelkoertsdak.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating, vrijbl. prijsopgave tel. 06 33 67 88 92 VOOR HET VAKKUNDIG SNOEIEN⁄KAPPEN VAN UW HOGE BOMEN: 046-4372191⁄06-50680288. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42 76 92 79 KNIP UIT Laminaat leggen € 7,-pm² Schilderswerk 0654643793 www.parkstadklussen.nl STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. SNEL STUCADOOR, v. alle voork. werkzaamheden. 06-22002682 / 046-4527502. Voor al uw BEHANG- EN SCHILDERWERKEN Bel: 06-51761090/046-4517954 STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. Tel. 06 14 29 65 55. Glazenwasser : schoonmaker kan nog werk aannemen 0681630029 of 0455457174 Voor afbreken, opruiming HUISVUILPUIN, goedkope verhuizing T. 06 10 80 62 18

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v.gratis offerte 06-23118396 www.raffaelstofferingen.nl

Markten | Evenementen

TUINWERK grasmaaien, snoeien, zomerklaar maken tel. 06-48 53 88 29.

Koningsmarkt Hoensbroek op de markt van 11-18 uur inl. 06 21 20 53 60

ROMMELMARKT Muziekvereniging Voerendaal.Zondag 10 april van 10 tot 15 uur. Cultureel Centrum de Borenburg.

Grote ROMMELMARKT VV de Sjoutvotte. Zondag 10 april van 10-16u. in ‘t Plenkhoes, Bachstraat 2 Geleen. Mega Vlooienmarkt Hoensbroek zon. 10 april Tennishal Hendriks. 0495-588008 of www.org-vac.nl Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zon. 17 april MECC . Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl *** SNUFFELMARKT *** 10 april Sporthal in de Biessen, Gr. v. Schönbornlaan 3 Hoensbroek. 17 april Zon. ‘t Juphuis, Shandelerstr. 81 Heerlen. 24 april Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum T. 06-50621318 KINDERKLEDING & SPEELGOEDBEURS zon. 10 april a.s. 10-13 uur MAASLANDCENTRUM Elsloo, entree gratis. [email protected] ROMMELMARKT met BBQ 8 mei Het Chrysantenveld wijk Lindenheuvel Geleen. Info kraamverh. Tel. 046-4750311 of 4750662.

*** VLOOIENMARKT *** Zondag 10 april Op d’r Plats Houtstraat 25 Klimmen Tel. 06-10343433 18 juni 2016 HOBBYBEURS sporthal Strythagen Hofstraat Landgraaf. Entree €2,50 inl. 06 21 20 53 60

Kennismaking Contact ALLEENSTAANDE 40, 50 of 60+? Wil jij nieuwe mensen ontmoeten of meedoen met leuke activiteiten? Kijk op www.click4friends.nl of schrijf je in of kom naar een gezellige informatiemiddag. Geluk en vrienden binnen handbereik. Geen dating. MAN 72 jr.- 1.70 m - 65 kg zoekt kennismaking met lieve VROUW. T: 06-51639505

Te koop gevraagd

Voorjaarsmarkt

Maasbracht Zondag 17 april Meer dan 150 marktkramen

TE KOOP GEVRAAGD donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespec. in totaal ontruiming v. woningen T.06-52463778. Mail foto [email protected] Zie www. hmsboedelontruiming.nl POSTZEGEL VERZAMELINGEN tegen hoogste pr. P.Janssen 040-2264277.

Provinciale mededeling

Koop kwaliteit pelzen, oude naai-schrijfmachines, dekoartikelen, schilderijen, porselein,kristal, juwelen, munten. tel. 06 10 99 65 86 www.ronny-hartmann.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. TEL: 06-46235020

RUBRIEKSADVERTENTIES

opgeven kan via email: [email protected] of telefonisch 0800-0995533

LP’s EN SINGLES EN OUDE EN ANTIEKE SPULLEN gevr. Tel: 06-52666524

H.VERSPAGET betaalt €250 voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15 86 74 07 ook ‘s avonds of weekend

Te koop gevr. bontjassen, lederen bekleding, tassen en tapijten. 0031 6127 03883

INKOOP GOEDE AUTO’S! Contant Geld. Autobedrijf Joosten Tel: 06-53501555

Personeel gevraagd RUITERSPORTVER. voor gehandicapten Zuid-Limburg. Wij zijn op zoek naar VRIJWILLIGERS⁄VUTTERS voor de begeleiding van de gehandicapte leden tijdens de verzorging van 10 paarden en het uitmesten van de stallen. De vereniging heeft een volledig aangepaste accommodatie in Sittard. Werktijden ‘s morgens 1x per week. Tel. 06-10144631⁄ 046-4423073. LEUK THUISWERK, tot €2500,-! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Sloop | Schadeauto’s Autohandel J. Tesselaar vraagt LOOP-, SLOOP en SCHADE-AUTO’s, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. DE HOOGSTE PRIJS. www.autohandelniesing.nl Vraagt loop-, sloop en schade auto’s incl. RDW-vrijw. Tev. ophalen van ijzer en metalen. Tel: 06-53715569

LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto’s en bussen. Ook ‘s avonds/weekends: 06-23096189 RDW erkend.

Dieren DE MOOISTE PUPS VAN A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Vakantie | Recreatie Te h. Zuid-Frankrijk Côte d’Azur sta-caravan direct AAN ZEE. Tel. 06-17111292.

Te huur aangeboden Te huur centrum Beek Bedrijfshal 132mtr2 (6,6 mtr x 20 mtr) a €415,- per maand vooraf te voldoen met 1 maand borg. Informatie of reactie naar [email protected]

Overige Heeft u als ondernemer (financierings-)vragen, neet lang helle, Math Pommé AA belle, 06-53650578, uurtarief €65,- excl. BTW.

BELASTINGAANGIFTE ingevuld door de specialist voor slechts €39,50. Bel: 06-29480182, www. meerkeuzediensten.nl

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw 2 Geleen 046-4748526 gr.bezorging/6md.garantie.

AUTOBEDRIJF vr. div. loopsloop- en SCHADEAUTO’S v.a. €250,- RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE. Geen intiem. Tel: 06-48628845

AUTO’ S gevr. met eventuele herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. DIRECT CONTANT GELD. RDW Vrijwaring. Tel: 06-54796923

Privé | Erotiek STEFFANI KOMT BIJ THUIS. 06- 87 78 69 29

U

*TOTAL TOUCH* Rijksweg Noord 22, Geleen. Tel: 0464266420. Voor Massages en Intiem. Wekelijks 15 kanjers aanwezig. Nieuwe meisjes altijd welkom. Zie: www. massagetotaltouch.com

Privé-adressen via Buro Limburg Roosteren, Kast. Terborchstr.31 Dames gevr. thuiswerk. 046-4493003. Herzogenrath-Kohlscheid!! Ina’s hete meisjes wachten op jou! 0049-2407-566-920 Meisjes gevraagd!! ****ESCORT LAURA**** Mooi blond meisje komt jou plezieren. 24 uur bereikbaar tel.06 - 499 788 45 PRIVÉ 68 Tel .045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €35,-. www.clubprive68.nl

** SANDRA'S ESCORT ** Betaalt u te veel munten? Ik ga stunten! 06-27244370 *****Nieuw escort**** Vrouw E-cup. v.a. € 60,Tel. 06 57 51 23 39

ADMINISTRATIEVE ONDERSTEUNING voor senioren en hulpbehoevenden. Bel 06-29480182, www. meerkeuzediensten.nl

Autobedrijf SCHNEIDER vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto’s v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Auto te koop gevraagd

Thai Massage vanaf 50€ Molenweg 6, Rotem (BE) tel. +32 48 58 64 125

PROBLEMEN met de PC, internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Uw 1lokaal weekkrant niet ontvangen? Ga naar... www.service1lokaal.nl

Auto’s te koop GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. Tel: 045-5634429

U I N M E U B E L E N T Ⱦ+DUWPDQȾ.HWWOHU Ⱦ6HDVRQV

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Sitech Services B.V., deelinrichting Kantoren, Opslag-, en Werkplaatsen Sitech Services, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1795 2. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Brightlands Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen, 2015-1200 3. Aanvraag omgevingsvergunning CSP/Chemelot Campus B.V., deelinrichting Brightlands Chemelot Campus, Koestraat 1 te Geleen, 2016-0077 Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2016 RUD/3

P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Kom naar veranderatelier

’Snijders’ Voor al uw ver/herstelwerk van kleding en maatwerk. Belboomweg 35, Stein. Tel. 06-30958026. OPEN: maandag t/m vrijdag 14.00-16.30 uur

DONDERDAG 07 04 16

1samenleving

Paasmarkt reprise De Paasmarkt in Born kon afgelopen week, Tweede Paasdag, vanwege de weersomstandigheden, te harde wind, geen doorgang vinden. Dat was een grote teleurstelling voor de deelnemers, de ondernemers en zeker ook de vele duizenden bezoekers. Uiteindelijk werd er een oplossing gevonden in het

verplaatsen van dit bonte spektakel naar 3 april. Afgelopen zondag kon dan ook iedereen zijn hart op halen en dat gebeurde. Het weer liet zich deze keer van zijn beste kant zien en de liefhebbers konden er vrolijk op los winkelen in zon overgoten straten. (Foto’s René Corten)

29

TAK AÔO HI

V

andaag mag u weer naar de stembus om te voten over een handelsverdrag met Oekraïne. Er zijn plenty voor en bijna net zoveel tegenstanders. Alleen heb ik nog niemand gesproken die me precies kan uitleggen waar het over gaat. Daarnaast is het probleem dat de stemmingsuitslag alleen geldig is indien 30% van de kiesgerechtigden daadwerkelijk in het stemlokaal verschijnt. Tenslotte kan de regering de uitslag van dit referendum gewoon naast zich neerleggen. Oekraine heet in de volksmond een boevenstaat te zijn. Onze baas Rutte roep dat Oekraïne echt niet in de EU komt, dat we er geen geld in gaan pompen en het geen lid van de NAVO wordt. De 45 miljoen Oekraïners mogen hier wel als toerist naar toe maar niet komen werken. Rutte heeft al veel meer gezegd waar geen woord van is uitgekomen. Het gaat puur om een handelsverdrag roept de regering.

E

chter de tegenstanders opperen dat het associatieverdrag ook afspraken over veiligheid, militaire samenwerking, buitenland politiek en mensrechten inhoudt. Oekraïne is zo corrupt als de neten, orakelen de tegenstanders en met de samenwerking halen we de ellende daarvan ook weer hier naar toe. Als stemgerechtigde vind ik het superlastig als ik moet kiezen? Of zoals de Oekraïners zelf roepen: Tak aôo Hi (ja of nee). Bij mij roept het allemaal angstbeelden op. Ik moet plots denken aan de MH17. Bijna twee jaren later is de waarheid van die misdaad nog steeds niet boven water. Wat moet ik in Godsnaam met Oekraïne?? Nondedjuu!!!

DE TAART Iedere week gaat er een lekkere taart van Bakkerij Mestrom naar iemand in de regio die zich op de een of andere wijze verdienstelijk maakt. Dit kan een actieve vrijwilliger zijn, een lieve mantelzorger, een verenigingsman of – vrouw, iemand die goed werk verricht in welk opzicht dan ook, kortom, iemand die het verdient eens een keertje verrast te worden. Lezers van dit blad kunnen een mailtje sturen (o.v.v. De taart) met daarin naam en adres van een kandidaat plus een korte omschrijving waarom men vindt dat hij/zij door Bakkerij Mestrom eens in het zonnetje gezet mag worden. Wij zorgen voor de rest! Dus kent u iemand? Mail naar: [email protected].

STRUINHEUKSE De bleke ochtendzon had een dunne wolkensluier voor haar gezicht getrokken. Inderdaad, de dag begon wat grijzig. Maar weldra zou de zon met zijn eerste voorzichtige stralen de beslagen lucht wegpoetsen en de dauw op het gras doen sprankelen. Door Piet Schuttelaar Ik struinde door het park achter het Missiehuis en de kasteelruïne in Oud Stein. Het voormalige Missiehuis van de Paters van het Heilig Hart is nu een woonappartementencomplex, omgeven door de oude kasteelgracht en een klein park met oude bomen. Niet alleen de Bever, maar ook de Eekhoorn,

Plataan, boom van de wijsheid de Boomklever en de Boomkruiper, de IJsvogel, de grote bonte Specht, de Aalscholver behoren tot de vaste bezoekers of wonen hier zelfs. Dominant op de parkeerplaats voor de ingang staat een majestueuze Plataan. Het is een geliefde, sterke boom die goed tegen milieuverontreiniging kan en die steeds vaker wordt aangeplant in dorps- en stadskernen. Ik zag dat het nieuwe centrum in Stein inmiddels aangeplant wordt met een rij jonge Platanen. Kenmerkend voor de Plataan is niet alleen de afschilferende bast, waarbij in een grove mozaïekvorm lichtgekleurde onderlagen tevoorschijn komen en de stam een gevlekt aan-

zicht geeft. Ook heeft de boom in mei – juni een bolvormige bloeiwijze met twee soorten bollen. De mannelijke zijn kleiner en geelgroen van kleur. De vrouwelijke zijn karmijnrood. Na vruchtzetting door windbestuiving groeien de vruchtbeginsels uit tot nootjes, die als een hard bolletje gegroepeerd soms de hele winter aan de boom blijven. De vruchtjes die in de herfst afvallen, vallen uiteen in afzonderlijke pluizige parapluutjes en veroorzaken voor sommigen van ons ‘hooikoorts’. De hoogste Plataan in Nederland (39 meter) staat in het stadspark in Maastricht en de dikste in de gemeente Overbetuwe op het landgoed Hemmen. (7,87 meter).

30

1advertenties

WIJ GAAN VERBOUWEN OM KLAAR TE ZIJN VOOR EEN NIEUW VOLVO TIJDPERK EN DAAR KUNT U VAN PROFITEREN

VERBOUWINGSOPRUIMING 9 6 VO LVO ’S T EG E N SUPERSCHERPE PRIJZEN

60 OCCASIONS

12 DEMO’S

zoals: V60 T3 van € 31.900 voor € 27.900 = 4000,- voordeel

24 NIEUWE VOORRAAD

zoals: XC60 D5 AWD van € 60.900 voor € 55.900 = 5000,- voordeel

Onze werkplaats en showroom worden in april en mei aangepast om onze klanten nog beter van dienst te zijn. Tijdens de verbouwing blijven wij geopend en bieden onze voorraad aan met heel veel voordeel.

zoals: S60 D4 business van € 51.420 voor € 48.319 = 3.100,- voordeel

KIES UW VOLVO VOORDEEL OP: WWW.AUTOKALLEN.NL VOOR ONS COMPLETE AANBOD

Rijksweg Zuid 320 - Geleen | Tel 046 - 423 86 88 [email protected]|www.autokallen.nl RDW VRIJWARING

Voor al uw: - renovatiewerkzaamheden - pannendaken - platte daken - dakkapellen - zinkwerk - boeiboordbekleding

Milieuparkweg 5-9 Sittard

Kloesstraat 11, 6171 BP Stein, Tel. 046 - 433 58 13, GSM 06 - 22 60 41 79

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Wij betalen de hoogste prijs voor uw NL sloopauto.

-

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79

STRATEN

GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

• INDUSTRIEDEUREN • SECTIONALE • AANDRIJVINGEN DEUREN • KANTELDEUREN • VOORDEUREN

Voerendaal Lindelaufergewande 52 • Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848

WWW.HORMANNDEUREN.NL

DAAR ZIJN WE WEER!!!

Een ‘nieuwe’ auto nu voor maar 125 euro! van 175 euro maar 125 euro, mits u voor 1 mei 2016 reserveert! Goed autopoetsen is handwerk. Geen harde borstels maar zachte doeken zijn het enige hulpmiddel. Uw auto wordt grondig schoon gespoten, vervolgens gepolijst, gewassen met een professionele

en veilige shampoo, droog gewreven en daarna in de was gezet. Ook het binnenwerk krijgt een grondige beurt. Op professionele wijze wordt alle vuil verwijderd, waarna de bekleding van de stoelen, vloer, deuren en hemel intensief worden gereinigd en opgefrist. Ook dashboard en kunststof delen krijgen een grote beurt en worden vervolgens behandeld met opfrissende producten. De kofferruimte wordt niet overgeslagen en de binnenkanten van uw ramen bieden weer een helder uitzicht. Directrice Jacqueline Mallman van Car Cleaning Sittard: “Een auto wordt bij ons 100% schoon. En hij blijft zelfs langer schoon, omdat wij professionele, goed beschermen-

de producten gebruiken. Je kiest zelf je programma: een stevige wasbeurt, het interieur, en wasbehandeling, de motor, de velgen of de totale auto. Daarnaast is er nog professionele lakverzegeling. Dan krijg je een onzichtbaar pantser over je auto waar niets doorheen kan, zelfs geen zure regen en zout.” U kunt bij Car Cleaning ook terecht voor reparatie van (stoffen) bekleding, uitdeuken zonder spuiten en spotrepair, steenslagreparaties in de lak. Car Cleaning Sittard bestaat 16 jaar en werkt veel voor leasemaatschappijen en poetst nieuwe auto’s en occasions voor vele autodealers. Let op: de aanbie-

ding (125 euro voor de complete schoonmaakbeurt) is alleen voor particulieren en geldt tot en met 1 mei 2016.

Car Cleaning Sittard: Industriestraat 16a, Sittard Telefoon: 046 - 458 50 96 www.carcleaningsittard.nl

SPECIALE AANBIEDING

✁

Auto’s poetsen is een vak en dat hebben ze bij Car Cleaning in Sittard goed onder de knie. Voor een professionele poetsbeurt moet u uw auto wel een hele dag missen. U krijgt hem wel als nieuw terug. U betaalt voor deze complete schoonmaakbeurt nu in plaats

Geef uw auto in de handen van de AUTOPOETSPROFS meest complete reiniging van uw auto 175 euro

NU 125 euro Geldig t/m 1 mei 2016 deze bon is uitsluitend inleverbaar bij locatie Sittard

Industriestraat 16a Sittard Tel. (046) 458 50 96 Fax. (046) 458 59 11

DONDERDAG 07 04 16

DEADLINE Persberichten insturen kan tot uiterlijk een week vóór de gewenste publicatiedatum Het mailadres van de redactie staat onder aan deze pagina in het colofon.

AMSTENRADE The Wild Colorado * za 9-4 om 21.00 uur * Country Home bij Jan van Cep, Hoofdstraat 11 * entree vrij. Deze jonge Roermondse band brengt Country/Rock en Rockabilly met bluesinvloeden op geheel eigen wijze met overwegend eigen nummers, maar ook een aantal covers (Johnny Cash, Jimmy Hendrix, Elvis), die op eigen manier vertolkt worden.

1agenda

IVN- Elsloo houdt als een van de eersten in de provincie een bloesemtocht door de buitengebieden van Elsloo * zo 10-04 * 14.00 uur * vanaf de parkeerplaats bij de Kaakstraat Boekpresentatie ‘Groete oet aelse’ * door Fonz van de Waub en Jan Jennen, samen met Aleser Volkstheater *26 juni om 14 uur * in het Maaslandcentrum. GELEEN Rommelmarkt * 8-5 van 10 tot 17 uur * op ’t Chrysantenveld aan de Portonnekuilstraat te Lindenheuvel * toegang gratis * Wilt u graag deel-

nemen en een tafel reserveren? Bel 046 -4750662 of 4750311.

uniformen, schietmaterialen drumbandbenodigdheden.

Expositie van leden van Buurtvereniging ’t Kummenölke, Kummenaedestraat * schilderwerken, fotografie, tekeningen, keramiek, bloemsierkunst en nog veel meer. Ook een koortje en een bandje uit de buurt laten van zich horen. * za 16-4 en zo 17-4 * * Heremiet, Kluis 50 * gratis toegang * za van 14 -18 uur en zo van 12 – 17 uur.

HOLTUM Bloemenactie door Muziekgezelschap Juliana Holtum * za 23-4 * levering van geraniums ( hangers zowel als staande), begonia’s, snijbloemen, balsemientjes en fuchsia’s. * bestel via de website www. juliana-holtum.nl tot 16-4 * of bel D. Jeurissen, Martensweg 8, 4857067 of Sj. Mols, Velgraafweg 30, 4853302.

GREVENBICHT Voorjaarsloterij Schutterij Broederschap Heilig Kruis * start 11-4 huis aan huis* opbrengst is voor

en

Inzamelen rommelmarktspullen * Het damescomité van muziekgezelschap Juliana Holtum

Roadway geeft haar jaarlijks reunieoptreden in gemeenschapshuis Oud Dorp * za 21-5 * 20.30 uur

ELSLOO Vogelwerkgroep de Wouw van het IV.N. afdeling Elsloo verzorgt een wandeling in het Kasteelpark en Elsloose deel van het Bunderbos * zo 10-04 * vertrek om 9.00 uur bij de Botanische tuin en de kasteeltoren van het Kasteel Elsloo Maasberg 1. De wandeling gaat onder alle weerstomstandigheden door.

COLOFON Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 22 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

MUNSTERGELEEN Foto-expositie door diverse amateurfotografen rondom het thema ‘Aandacht’ * Museum pater Karel * Pater Karelweg/P.C. Houbenstraat in Munstergeleen * t/m zo 5-6 * info: paterkarel.nl SCHINNEN Een groep wandelaars (5-10 personen) strekt wekelijks de benen. Kernwoorden zijn: gezondheid, genieten en samenzijn * neem voor info contact op via 046-4431946 of 046-4432089 * elke vr * 10 uur

Filmvertoning van Beyond Sleep. Over de overlevingstocht van de jonge geoloog Alfred Issendorf die in het moerassige noorden van Noorwegen op zoek gaat naar meteorieten. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * vr 8-4 en za 9-4 * 20 uur

Galerie Hoeve den Erver * werk van diverse kunstenaars en objecten van Scandinavisch glas, za & zo 13-17 uur, t/m 24-4

BUCHTEN Swentibold Scrabbleclub speelt wekelijks een wedstrijdje Duplicate Scrabble * Het Anker * Ankersweg 52 in Buchten * info: 06-12119438 * elke do * 19.30 uur

houdt zondag 16 oktober een rommelmarkt * elke eerste vrijdag van de maand van 18-19 uur kan men hiertoe spullen en kleding brengen bij het Landschapspark Holtum (kleedlokalen van het voormalig voetbalveld) aan de Grote Dries * meer info of tussentijds inleveren, bel het secretariaat 046-4853302

SITTARD Thema-avond autisme * do 7-4 van 19 tot 21 uur * Zalencentrum De Oase, Bachstraat 51, Sittard * toegang gratis.

BEEK Garage- en oprit sale * zo 17-4 * 10 tot 16 uur *organisatie Damescomité van Fanfare Sint Antonius * plattegronden met de verkooppunten zijn verkrijgbaar op diverse plekken (kerkplein, koffiepunten, begin dorp) *aantal kramen: 50-75 * opbrengst voor honderjarige jubileumviering van de fanfare.

BORN IVN Land van Swentibold houdt een vogelwandeling in de Koningssteen te Thorn * zo 10-04 * Vertrek, graag met carpoolen, om 7.00 uur vanaf IVN home de Gaard (P-plaats Kasteelpark Born) of om 7.30 uur vanaf de P plaats bij het dagstrand ( zie Google maps) bij Thorn.

31

Filmvertoning van An. Sentaro runt een klein bakkerswinkeltje waar hij Japanse pannenkoekjes, gevuld met an, een zoete rodebonenpasta, verkoopt. * Filmhuis Het Domein * Kapittelstraat 6 in Sittard info en reserveren: www.filmhuishetdomein.nl * zo 10-4 en ma 11-4

Geniet van dit prachtige programma, en vier het voorjaar met het Merula Ensemble.

Merula Ensemble Het Merula Ensemble treedt zaterdagavond 9 april op in het Podiumkerkje. Aanvang 20.00 uur. Entree 15 euro. Adres: Heilig Kruisstraat 30, Grevenbicht. Reserveren via [email protected] of bel 046-4852242. Info: www. podiumkerkje.nl. Het Podiumkerkje in Grevenbicht viert het voorjaar met een prachtig klassiek concert. Voor deze gelegenheid is weer een professionele vleugel gehuurd, zodat het Merula Ensemble kan optreden voor het publiek. Het

Merula Ensemble wordt gevormd door de bekende sopraan Reinhilde Bovend’aerde, Willy Appermont (piano), Michel Awouters (viool), Willem Awouters (cello), Veronique Henderix (viool), en Paul Theunissen (dwarsfluit). Zij brengen gezamenlijk het programma ‘The joy of spring’. Een afwisselend programma met de mooiste lenteliederen en instrumentele werken. U kunt bijvoorbeeld gaan luisteren naar Sehnsucht nach dem Frühling (Mozart), maar ook naar Au printemps (Jacques Brel). En het concert eindigt met Im Prater

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak 2x kans op een weekend- of midweekverblijf op t.w.v. € 350,-! p Landal Natuurdorp p Suyderoogh y Landal Natuurdorp Suyderoogh ligt direct aan Nationaal Park Lauwersmeer en werelderfgoed De Waddenzee. Het Lauwersmeer biedt ontspannende vis- en vaarmogelijkheden. Vanuit het park lopen diverse wandelen fietspaden zodat u van de prachtige natuur kunt genieten. Op het park zelf ontspant u met een kopje koffie in het restaurant, met een duik in het overdekte zwembad of tijdens het bowlen. De winnaars verblijven een weekend of midweek in een standaard 4- of 6-persoonsaccommodatie en hebben de keuze uit aankomstdata tot 30 juni 2017 m.u.v. schoolvakanties en feestdagenperioden (www.landal.nl/uitgesloten). Niet gewonnen, maar wel voordelig een weekend of (mid)week ertussenuit? Kijk snel voor de last minute aanbiedingen op www.landal.nl/lastminutes of bel 0900-8842 (€1,- per gesprek).

De stichting ‘Behoud Franse Klooster’ geeft een voorjaarsconcert in de parochiekerk Christus’ Hemelvaart - H. Joseph te Vrangendael (Hemelsley 240). * zo 10-04 * 15.00 uur

blüh’n wieder die Bäume (Robert Stolz), zacht mee neuriën mag. Tijdens het concert van het Merula Ensemble wordt het muzikale verhaal verweven met het gesproken woord. Liliane Wilms (voordracht) gaat met het ensemble op zoek naar de samenhang tussen muziek en taal. Een speciale belevenis!

SPAUBEEK Zomerkledingbeurs *Met kinder-, tiener-, dames- en herenkleding * MFC ‘t Roadhoes * wo 6-4 & do 7-4 * 10 uur LIMBRICHT Saskia Coolen, Rainer Zippeling en Patrick Ayrton brengen het programma: De blokfluit in de slotgracht is de titel van dit optreden. Een concert in de serie Oude Muziek in het Salviuskerkje * zo 10-04 * 14.30 uur

Het Merula Ensemble hoopt u fris en onbevangen mee te nemen in een muzikale beleving, met de vanzelfsprekendheid van een vroege merel (‘merula’) in de tuin...

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende dinsdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

O

N

T

S

N

A

P

P

E

N

J

N

L

V

F

N

E

P

E

O

R

M

O

O

E

U

E

A

N

M

O

D

T

N

I

B

K

D

B

R

A

P

B

N

T

E

T

R

N

R

B

E

W

R

S

E

A

V

S

A

A

U

S

O

R

I

G

T

S

E

D

C

W

K

V

S

E

G

N

O

P

L

I

C

H

T

E

N

R

I

S

N

T

P

E

E

S

E

O

L

E

Z

E

C

E

O

K

E

R

S

T

S

T

A

L

N

H

N

F

U

I

K

C

S

E

R

E

E

D

O

L

E

D

D

O

R

E

G

N

I

L

S

E

W

E

S

P

E

N

N

E

S

T

I

T

N

V

O

O

R

K

A

N

T

L

E

E

S

T

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ASSISTENT BADHOTEL BERGSCHOEN BOEIEND CARBON DRUKTE EIERKOEK FOTOGRAAF GERODDEL GRAZIG HERVATTEN KERSTSTAL LEEST LELIE MIRAKEL NOTENDOP

OMROEPEN ONTSNAPPEN OPLEVEN OPLICHTEN OVERWINNEN PERCEEL PRINSES SCHETSEN SLINGER STOET VOORKANT WANEN WANKEL WEELDE WESPENNEST

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 12: KOELING. De Intratuin Kadobon is gewonnen door: H. Koopmans uit Stein lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: H. Ellouz uit Heerlen, F.H.J.W.M. Banning uit Vaals, E. Urlings uit Beek lb, H. Weijs-Jenniskens uit Leunen en H.J.M. Riedl-Manders uit Swalmen.

Actie geldig van maandag 4 t/m zondag 10 april 2016

janlinders.nl

Tassen vol groenteders&in Befruit ek bij Jan Lin

Kies uit:

orde

s el t a

s

e

t n v ullen me

vo s o rd e e l t a s

vullen m

*Vastkokende aardappelen zak 1 kilo

1.69

*Salatrio per stuk

1.49

*Trostomaten 500 gram

1.79

*Zoete punt paprika zak 2 stuks 1.79 *Mango per stuk

vo

en

Vul een tas met groente en fruit

et

1.89

*Bieslook, peterselie, basilicum of munt per pot 1.49 *Koolrabi per stuk

1.29

*Bio+ uien net 750 gram

1.29

*Champignons bak 400 gram

1.39

*Paksoi per stuk

1.79

5 VOOR

5

00

= TOT 44% KORTING

Jan Linders Beek Maastrichterlaan 26

Elke dag open! Maandag t/m woensdag Donderdag en vrijdag Zaterdag Zondag

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

8.00 - 20.00 uur 8.00 - 21.00 uur 8.00 - 20.00 uur 10.00 - 18.00 uur

1075 misdrijven. In totaal vielen er in Beek in misdrijven te noteren. Vermogensmisdrijven

Recommend Documents