1.000V IEC 900 resp. DIN EN V

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1000V

1

1000 V EGA Master nabízí širokou řadu bezpeč nostního ruč ního nářadí izolovaného do 1000V: kleště , šroubováky, nastavitelné klíč e, pinzety, nože, nástavce, rámové pily ..... EGA Master offers a huge range of safety 1000v insulated handtools: pliers, screwdrivers, adjustable wrenches, tweezers, knives, sockets, spanners, hacksaws .....

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900 DIELEKTRICKÝ TEST PŘ I 10.000V DIELECTRIC TEST AT 10.000V

NÁRAZOVÝ TEST IMPACT TEST

PENETRAČ NÍ ZKOUŠKA PENETRATION TEST

TESTOVÁNÍ PŘ ILNAVOSTI TESTING OF ADHESIVENESS

Izolované nářadí EGA Master se podrobí mezinárodní normě IEC 900 resp. DIN EN 60900, každý kus je testován při 10.000V (10ti-násobné napě tí prokázáno). Nářadí je také testováno přísně dle rů zných stanovených norem: test přilnavosti, nárazový test, test šíření ohně a dielektrický test prů niku. EGE Master insulated tools comply with IEC 900 resp. DIN EN 60900 international standard, each one of the pieces being tested at 10.000V (10 times the voltage we certify). They are also tested rigorously according to what the norms establishes: adherence test, impact test, flame propagation test and dielectric penetration test.

TEST ODOLNOSTI PROTI ŽÁRU HEAT RESISTANCE TEST

1

1000 V

1 Dvojitá odolná-mě kká PVC izolace poskytuje maximální přilnavost a bezpeč í Double hard-soft PVC insulation provides maximum adherence and safety

1 2 3 2 2 Speciální ochranná izolace

3 Nevymazatelné laserové označ ení

Anti-shock guards and ends

Un-erasable laser marking

HLAVNÍ OBLASTI POUŽITÍ / MAIN APPLICATION FIELDS Elektrická zařízení / Electrical installation

Elektrárny / Power Plants

Elektrické stanice a rozvodny Electric Stations and substations

Sítě vysokého napě tí / High Voltage networks

Sítě nízkého napě tí / Low Voltage networks

Telekomunikace / Telecomunications

Chemický prů mysl / Chemical Industry

Hasič i / Fire-fighters Instalace a oprava osvě tlení Lighting installation and repair

VAROVÁNÍ / CAUTION

1 Nikdy nepoužívejte nářadí pod napě tím, pokud vidíte praskliny, izolaci pokrytou rů znými prvky nebo pokud je viditelná bílá izolač ní vrstva. Don´t ever use tools under voltage if they present pores, fissures, encrusted elements or if the white insulation layer is visible. 2 Při práci pod napě tím jsou doporuč eny izolované podlahy a ochranné boty. Insulating floors and safety shoes are recommended to work under voltage. 3 Vyhně te se kontaktu s vodou bě hem práce pod napě tím. Avoid contact with water while working under voltage. 4 Nikdy se přímo nedotýkejte ně jakého předmě tu, který mů že být pod napě tím. Nejdříve pro kontrolu použijte zkoušeč ku napě tí. Do not ever touch directly any item that may be under voltage. Use a voltage tester to check first.

NATO Commercial and Government Entity (NCAGE) Code / Código (NCAGE) OTAN: 8552B

357

1

1000V

IEC 900 resp. DIN EN 60 900

KLEŠTĚ / PLIERS

MASTERCUT TITACROM BIMAT 1000V KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION

Obj.č . 62510 62511 62512 62483 62488 62484

160 180 200 210 220 235

220 230 280 290 310 380

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

6

1

TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62778 62779

160 200

170 210

6

1

TELEFONNÍ KLEŠTĚ ZAHNUTÉ / BENT NOSE PLIERS 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62780 62781

160 200

170 210

6

1

SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62782 62783

160 190

210 245

6

1

SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62784

180

350

6

1

TITACROM BIMAT 1000V KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION

Obj.č . 62371 62372 62373 62481

160 180 200 210

235 275 330 385

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

6

1 DIN 5746

KOMBI KLEŠTĚ VYZTUŽENÉ / COMBINATION REINFORCED CUTTING 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62374 62375 62376

160 180 200

250 200 400

6

1 DIN 5746

KLEŠTĚ PLOCHÉ / FLAT NOSE

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62377

160

170

6

1 DIN 5745

358

1

1000V


KLEŠTĚ KULATÉ / ROUND NOSE

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62378

160

160

6

1 DIN 5745

TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62379 62380

160 200

170 210

6

1 DIN 5745

TELEFONNÍ KLEŠTĚ ZAHNUTÉ / BENT NOSE PLIERS 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62381 62382

160 200

170 210

1

6

DIN 5745 ŠIKMÉ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62383

160

210

6

1 DIN 5749

VYSOCE VÝKONNÉ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62384

180

350

6

1 DIN 5749

ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / END CUTTING NIPPER

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62385

160

250

6

1 DIN 5748

ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ (ELEKTRIKÁŘ SKÉ) / END CUTTING NIPPER (ELECTRICIAN) 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 62386 62387 62388

160 180 200

250 300 410

6

1 DIN 5748 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

ODIZOLOVACÍ KLEŠTĚ / WIRESTRIPPER

Obj.č . 62389

160

170

6

1 DIN 5743

A

B

SADA / KIT Obj.č . A: 68500 B: 68501

TITACROM

180

160

160


359

1

1000V


KLEŠTĚ NA KABELY / CABLECUTTER

Obj.č . 73000

220

460

6

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

ELEKTRIKÁŘ SKÉ NÁŘ ADÍ / ELECTRICIAN TOOLS

RÁČ NOVÉ KLEŠTĚ NA KABELY / RATCHET ELECTRICIAN CABLE CUTTER

Obj.č . 73010 73011

32 52

260 280

610 800

6 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

PINZETY / TWEEZERS

Obj.č . 73040

115

15

12

1 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73041

120

15

12

1 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

NOŽE / KNIFES

Obj.č . 73035

170

70

12 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73036

200

70

12 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

360

1

1000V


KLEŠTĚ / PLIERS SIKA KLEŠTĚ / BOX JOINT

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73004 73005

10” 12”

400 615

1

6

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

SIKA KLEŠTĚ / GROOVE JOINT

Obj.č . 73001

10”

450

6

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

KLEŠTĚ NA KABELY / CABLE CUTTERS

Obj.č . 73008 73009

220 600

500 900

6

1

PÁKOVÉ KLEŠTĚ PŘ EVODOVÉ / BOLT CUTTERS 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73020 73021

18” 24”

8-6 10-8

1,7 2,7

1

NASTAVITELNÉ KLÍČ E / ADJUSTABLE

Nastavitelné klíč e / Adjustable wrenches 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 6” 8” 10” 12”

61984 61985 61986 61987

20 25 30 35

47 57 70 84

19,2 24,05 28,78 33,55

6,5 7,2 8,4 10,2

200 365 615 970

6

1

195 370 645 1030

6

1

BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 61988 61989 61990 61991

6” 8” 10” 12”

20 25 30 35

47 57 70 84

19,2 24,05 28,78 33,55

6,5 7,2 8,4 10,2


361

1

1000V


S rychloposuvem / Quick action system PATENTOVÁNO/ PATENTED

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 6” 8” 10” 12”

61992 61993 61994 61995

20 25 30 35

47 57 70 84

19 24 29 33,5

6,5 7,2 8,4 10,2

195 370 645 1030

6

1

195 370 645 1030

6

1


Obj.č . 6” 8” 10” 12”

61996 61997 61998 61999

20 25 30 35

47 57 70 84

19 24 29 33,5

6,5 7,2 8,4 10,2

Stavitelný klíč kombi / Wrench combi

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 10” 12”

61976 61977

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1


Obj.č . 61978 61979

362

10” 12”

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1

Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolována. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN 60900 týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN-60900 regarding the electrical resistance.

1

1000V


Kombi s rychloposuvem / Basque combi with quick action system PATENTOVÁNO / PATENTED

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 61128 61129

10” 12”

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1


Obj.č . 61130 61131

10” 12”

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1

Nastavitelnéklíč e / Adjustable wrenches LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN BRUNÝROVANÝ / PHOSPHATED 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 60563 60564 60565 60566

6” 8” 10” 12”

20 25 30 35

47 57 70 84

19,2 24,05 28,78 33,55

6,5 7,2 8,4 10,2

195 370 645 1030

6

1

Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolována. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN 60900 týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN-60900 regarding the electrical resistance.

363

1

1000V


S rychloposuvem / Quick action system LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED

1000V


Obj.č . 6” 8” 10” 12”

60574 60575 60576 60577

20 25 30 35

47 57 70 84

19 24 29 33,5

6,5 7,2 8,4 10,2

195 370 645 1030

6

1

Stavitelný klíč kombi / Wrench combi LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED


Obj.č . 10” 12”

61245 61246

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1

Kombi s rychloposuvem / Basque combi with quick action system LEVOTOČ IVÝ / LEFT TURN PATENTOVÁNO / PATENTED


Obj.č . 60588 60589

364

10” 12”

30 35

68,5 82

28,78 33,55

8,4 10,2

1.1/4 1.1/2

645 1030

6

1

Izolované stavitelné klíč e do 1000V nemohou být schváleny, protože kruhová matice nemů že být izolovaná. Bezpeč nost uživatele nemů že být zaruč ena, i kdyby izolovaný materiál splň oval požadavky normy EN 60900 týkající se elektrického odporu. The insulated adjustable wrenches 1000V can not be homologated as the wheel nut can not be insulated. The safety of the user can not be guaranteed, even though the insulated material fulfils the requirements of the norm EN-60900 regarding the electrical resistance.

1

1000V


NASTAVITELNÉ KLÍČ E / ADJUSTABLE WRENCHES S BOČ NÍM ŠROUBEM / LATERAL NUT

1000V

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 6” 8” 10” 12”

61132 61133 61134 61135

19,5 24 30 36

54,1 64,2 78,5 93,4

19,2 24,05 28,78 33,55

8,5 9,5 11,1 12,7

200 400 600 1000

6

1

KLÍČ E / WRENCHES JEDNOSTRANNÝ KLÍČ / SINGLE ENDED OPEN JAW SPANNER

Obj.č . 73062 73063 73064 73065 73066 73067 73068 73069 73070 73071 73072 73073 73075 73076 73077 73079 73082 73083

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 24 27 30 32

20 25 30

60 70 80 95 185 150 185 230 350 370

1/4” 9/32” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/42 13/16” 7/8” 15/16”

30 30 30 40 45 55 75 100 120 130 180 190 220

35 45 55

10 1

5 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73043 73044 73045 73046 73047 73048 73049 73050 73051 73052 73053 73054 73055

10 1

5


365

1

1000V


PŘ EDVÁDĚ CÍ SADA 6ti KLÍČ Ů / 6 SPANNER DEMO KIT

Složení / Composition

Obj.č .

69342

61727 61627 73062 70172 70684 71669

Cr-V Aerospatial Cr-V Espejo - Mirror Cr-V 1000V Cu-Be Al-Bron Titanium

8mm

300

OČ KOVÝ KLÍČ ZALOMENÝ / OFFSET RING WRENCH

Obj.č . 73090 73091 73092 73093 73094 73095 73096 73097 73098 73099 73100 73101 73102 73103 73105 73106 73107 73108 73109 73110 73111 73112 73113 73114 73115 73116 73117 73118 73119 73104

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 26 27 28 29 30 32 36 38 41 42 46 50

140 145 150 155 160 170 180 180 190 200 205 215 225 225 245 255 260 265 298 313 313 313 328 328 328 353 380 400 440 465

50 50 55 75 80 90 100 105 130 140 150 160 210 230 280 300 320 350 565 570 580 600 630 645 650 1118 1150 1170 1200 1300

1/4” 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1.1/16” 1.1/8” 1.3/16” 1.1/4” 1.5/16”

140 150 160 170 180 190 205 220 225 245 255 265 270 280 290 295 305 310

50 75 85 95 125 165 190 215 250 325 340 390 450 490 530 580 585 600

10

1

5 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73347 73348 73349 73350 73351 73352 73353 73354 73355 73356 73357 73358 73359 73360 73361 73362 73363 73364

366

10

1

5

1

1000V


OČ KOVÝ KLÍČ OHNUTÝ / ANGLE RING WRENCH

Obj.č . 73120 73121 73122 73123 73124 73125 73126 73127 73128 73129 73130 73131 73133 73134 73135 73136

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24

90 100 110 115 125 135 140 145 150 160 170 175 185 195 210 230

25 30 40 50 60 80 95 110 125 135 145 175 210 240 255 275

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

10

1

15o

FAJFKOVÝ KLÍČ / ANGLED OPEN SOCKETS

Obj.č . 73203 73204 73205 73206 73207 73208 73209 73210 73211 73212 73213 73214 73215 73216 73217 73218 73219 73220 73221 73222 73223 73224 73225 73226

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

108 110 127 137 147 155 166 170 174 182 188 196 213 225 245 257 267 288 293 304 317 328 350 350

45 60 85 100 128 160 185 220 230 285 330 430 460 500 630 685 735 810 1000 1080 1130 1310

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

5

1

1

1550

RÁČ NOVÝ OČ KOVÝ KLÍČ / RING RATCHET 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73145 73147 73150 73152

10 13 17 19

135 155 175 200

45 85 150 190

6

1


367

1

1000V


T-KLÍČ MATICOVÝ / T-HANDLE WRENCH

Obj.č . 73170 73171 73172 73173 73174 73175 73176 73177 73178 73179 73180 73181 73182 73183 73184 73185 73186 73187 73188

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

125

70 85 94 12 140 176 186 220 260 275 292 300 330 362 370 418 435 445 448

135

150

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

10

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

KŘ ÍŽOVÝ KLÍČ / CROSS RIM WRENCH

Obj.č . 73165 73166 73167

6-8-10-12 7-9-11-13 8-10-12-4

284 286 330

6

1

INBUS KLÍČ / HEXAGONAL KEYS

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73155 73156 73157 73158 73159

3 4 5 6 8

16 30 42 56 100

10

1

1/8” 3/16” 7/32”

20 30 50

10

1

Obj.č . 73025 73026 73027

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

PILKA NA KOV / HACK SAW

Obj.č . 73030

368

820

1

1


1000V

NÁSTRČ NÉ KLÍČ E / SOCKET WRENCHES

1/4"

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

MM

INCH.

Obj.č .

Obj.č . 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

73230 73231 73232 73233 73234 73235 73236 73237 73238 73239 73240

73366 73367 73368 73369 73370 73371 73372 73373 73374 73375 73376

15

20

10

25 30 35

5/32” 3/16” 7/32” 1/4” 9/32” 5/16” 11/32” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16”

PŘ EPÍNACÍ RÁČ NA / REVERSIBLE RATCHET HANDLE

15

20

10

25 30 35

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73246

1/4”

125

124

6

1

PRODLOUŽENÍ / EXTENSION

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73245

150

80

5

1

INBUS NÁSTAVEC / HEXAGONAL SOCKET 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73251 73252 73253

4 5 6

14 15

1

10

SADA 1/4" 19 KS / SET 1/4" 19 PCS. 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73014

4-5-6-7-8-9-10 11-12-13-14

3,4,5, 6,7

930


369

1

1000V


3/8" 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

MM

INCH.

Obj.č .

Obj.č . 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

73261 73262 73263 73264 73265 73266 73267 73268 73269 73270 73271 73272 73273 73274 73275

73478 73479 73480 73481 73482 73483 73484 73485 73486 73487 73488 73489

25 30 35 40

10

45 55 60 65

5/16” 11/32” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 19/32” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8”

25 30 35 40 50 55

10

65 70

70


Obj.č . 73282

3/8”

203

314

6

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900


Obj.č . 73280 73281

125 250

150 290

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1

5

INBUS NÁSTAVEC / HEXAGONAL SOCKET

Obj.č . 3 4 5 6 7 8 10

73290 73291 73292 73293 73294 73295 73296

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

42 44 46 50 64 66 78

10

T-RUKOJEŤ / T-HANDLE

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73283

185

292

5

1

47

5

1

63

5

1

ADAPTÉR / ADAPTER

Obj.č . 73284

3/8”-1/2”

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

ADAPTÉR / ADAPTER

Obj.č . 73285

370

3/8”-1/4”

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1

1000V


SADA 3/8" 19 KS / SET 3/8" 19 PCS. 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73015

6-7-8-9-10-11-12-13-14-17-19-21

10

2,23

4,5,7

1/2" INCH.

MM

Obj.č . 73400 73401 73402 73403 73404 73405 73406 73407 73408 73409 73410 73411 73412 73413 73414 73416 73417 73420 73421

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 27 30 32

Obj.č .

110

73491 73492 73493 73494 73495 73496 73497 73498 73499 73500 73501 73502 73503

130 150 155 165

10

185 190 200 220 295 370 460 480

5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 19/32” 5/8” 21/32” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16”

110 120 135 140 150

3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16”

65 70 85 95 105

155

10

160 165 180 200 240 290

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

PRODLOUŽENÁ VERZE / LONG SERIE INCH.

MM

Obj.č . 73430 73431 73432 73433 73434 73435 73436 73437 73438 73439 73440 73441 73442 73443

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24

Obj.č . 73378 73379 73380 73381 73382 73383 73384 73385 73386 73387

65

70 10

80 85 90 100 120 130 135


1/2”

250

120 130 135

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73447

10

110

514

6

1

PRODLOUŽENÍ / EXTENSION 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73445 73446

125 250

193 358

5

1

T-RUKOJEŤ / T-HANDLE 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73448

1

665

5

1

371

1

1000V


INBUS NÁSTAVEC / HEX BIT SOCKET

Obj.č . 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17

73455 73456 73457 73458 73459 73460 73461 73462 73463 73464 73465 73468

74 76 1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

80 86 90 96

10

135 158

ADAPTÉR / ADAPTER

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 1/2”-3/8”

73449

82

5

1

SADA 1/2" 18 KS / SET 1/2" 18 PCS.

1/2”

1/4”

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

Obj.č . 73017

8-9-10-11-12-13-14-16-17-18-19-21-23

6-7

1/2”-3/8”

2

SADA 1/2" 32 KS / SET 1/2" 32 PCS.

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1/2”

Obj.č . 73016

8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-2223-24-25-26-27-28-29-30-32

8-10-1214-17

6,18

IZOLAČ NÍ PODLOŽKA / ISOLATING CARPETS Obj.č . 73505 73506 73507 73508 73509 73510 73511 73512 73513 73514 73515 73516 73517 73518 73519 73520 73521 73522 73523 73524 73525 73526 73527 73528 73529 73530 73531 73532 73533

372

3

4

5

10

0,6x0,6 0,6x1 0,6x5 0,6x10 1x1 1x2 1x3 1x5 1x10 1,2x1 1,2x2 1,2x5 1,2x10 0,6x1 0,6x5 0,6x10 1x1 1x5 1x10 1,2x10 0,6x5 0,6x10 1x1 1x5 1x10 1,2x5 1,2x10 1x5 1x10

1,4 2,3 4,7 23,4 3,9 7,8 11,7 18 36 4,7 9,4 23,4 46,8 3,12 15,6 31,2 5,2 26 52 62,4 19,5 39 6,5 32,5 65 39 78 65 130

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1

1

1000V


RUČ NÍ UTAHOVÁKY / SCREWDRIVERS

MASTERTORK

- MAGNETICKÁ ŠPICE PROTI VYSMEKNUTÍ - NON-SLIP ANTISLIPPERY MAGNETIC TIP

PRO ELEKTRIKÁŘ E / ELECTRICIAN

Obj.č . 3 4 5,5 6,5 8 10

100 125

66450

PH-0

3

60

83

16

66451

PH-1

5

100

105

8

66452

PH-2

6

125

115

66453

PH-3

7

150

66454

PH-4

8

200

PZ-0 PZ-1 PZ-2 PZ-3 PZ-4

3 5 6 8 10

60 100 125 150 200

66430 66431 66432 66433 66434 66435

150 175 200

0,5 0,8 1 1,2 1,6

83

16

105

8 1

115 128

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

DIN 5265

6

PHILIPS

Obj.č .

128

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1 6

DIN 5262

POZIDRIV

Obj.č . 66467 66468 66469 66470 66471

83 105 115 128

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

16 8 1 6

DIN 5262

ROTORK PRO ELEKTRIKÁŘ E / ELECTRICIAN

Obj.č . 66893 66894 66895 66896

100 125

0,5 0,8 1 1,2

3 4 5 6

60 100 125 150

PH-0 PH-1 PH-2 PH-3

60 100 125 150

PZ-0 PZ-1 PZ-2 PZ-3

150

100

16

105 110

8 6

3 5 6 8

100

16

105

8

110

6

3 5 6 8

100

16

105

8

110

6

1

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

DIN 5265

PHILIPS

Obj.č . 66903 66904 66905 66906

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1 DIN 5262

POZIDRIV

Obj.č . 66913 66914 66915 66916

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900

1


DIN 5262

373

1


1000V

DISPLEJE A SADY / DISPLAYS AND SETS

MASTERTORK

B

A

1000V 5 KS / PCS.

1000V 4 KS / PCS. KS / PCS.

1 1 1 1

1 66430 3x100 1 66431 4x125 1 66432 5,5x150 1 66433 6,5x150 1 66434 8x175 COD A: 69928 COD B: 69897 COD C: 68492

COD A: 69926 COD B: 69895 COD C: 68490 1000V 4 KS / PCS. KS / PCS.

1 1 1 1

PH-0 PH-1 PH-2 PH-3

66450 66451 66452 66453

1000V 6 KS / PCS.


KS / PCS.

KS / PCS.

PZ-0 PZ-1 PZ-2 PZ-3

66467 66468 66469 66470

C

1

66430

3x100

1

66431

4x125

1

66432

5,5x150

1

66433

6,5x150

1

66434

8x175

1

66435

10x200

COD A: 69925 COD B: 69894 COD C: 68493

1

66430

3x100

1

66431

4x125

1

66432

5,5x150

1

66433

6,5x150

1

66451

PH-1

1

66452

PH-2

1

66468

PZ-1

1

66469

PZ-2

COD A: 69932 COD B: 69931 COD C: 68494

COD A: 69927 COD B: 69896 COD C: 68491

ROTORK

C

B

A


374

1 66893

3x100

1 66894

4x125

1 66895

5x150

1 66903

PH-0

1 66904

PH-1

1 66905

PH-2

1000V 8 KS / PCS.

COD A: 69930 COD B: 69929 COD C: 68498

KS / PCS.

1 1 1 1 1 1 1 1

66893 66894 66895 66896 66904 66905 66914 66915

3x100 4x125 5x150 6x150 PH-1 PH-2 PZ-1 PZ-2

COD A: 69915 COD B: 66998 COD C: 68499

1

1000V


52 KS SADY PRO ELEKTRIKÁŘ E / 52 PCS. ELECTRICIAN SETS

ks / pcs.

Obj.č . 51011

68994 68995

Ks/Pcs.

Kleště / pliers

1

Nů žky na kabely / cable cutter

1000V

62373, 62378, 62380, 62379, 62381, 62382, 62383, 62389 1000V

2

Pinzety / tweezers 1000V

2

Nože / knifes

1 1 8

73008 73040, 73041

1000V

73035, 73036

Ráč nové kleště na kabely / ratchet electrician cable cutter 1000V Sika kleště / box joint

1000V

Nastavitelný klíč / adjustable wrench

73011 73005

1000V

Jednostranný klíč / single ended open jaw spaner

61986 1000V

73064, 73065, 73066, 73067, 73068, 73071, 73073, 73076

1

Elektrikářské nů žky / electrician’s scissors

69534

1

Svorkové kleště / terminals plier

62494

1

Zkoušeč ka / tester

6 5 1

66076

Ruč ní utahovák / electrician screwdriver

1000V

Ruč ní utahovák Phillips / phillips screwdriver 1000V Páječ ka / soldering iron

66430, 66431, 66432, 66433, 66434, 66435 66450, 66451, 66452, 66453, 66454 63253

1

Pumpa s antistatickou gumovou hubicí desoldering pump with anti-static rubber nozzle

63256

1

Teleskopické zrcátko / joint telescopic mirror

65587

6 1 1 3

Nástrč ný klíč / sockets 1000V

73232, 73233, 73234, 73236, 73238, 73239

Prodloužení / extension 1000V

73245 73246

Přepínací ráč na / ratchet 1000V Inbus nástavec / hexagonal sockets

6 31 Složení / Composition

Popis / Description

8

1

52 53

1000V

73251, 73252, 73253


375

2

Pokud jste nenašli rozmě r nebo nářadí, které požadujete, prosím poraď te se s námi If you can not find the size or tool you require please consult with us

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING

2


Nejiskrící náradí EGA Master je nejlepší alternativou pro úcely nejiskrivého použití v potenciálne výbušném prostredí. Všechno náradí je kované po odlévání pro dosažení nejlepší kvality na trhu, jak v mechanických vlastnostech, tak i v atraktivní konecné úprave. Do našeho nejiskrivého náradí zahrnujeme i všechny naše znalosti projektování a výroby rucního náradí, aby bylo co možná nejvíce ergonomické a elegantní. EGA Master Non-Sparking Tools are the best alternative for non-sparking application purposes in potentially explosive environments. All tools are forged after casting to achieve the best quality in the market, both in mechanical properties and attractive finishing. We incorporate to our non-sparking tools all our knowledge of decades designing and manufacturing hand tools, making the most ergonomic and nicest design for them.

MATERIÁL / MATERIALS Slitina - berylliová mě ď / Copper-Berylium Alloy

Složení Composition

Be

1.8%-2%

Ni+Co

0.2%-1.2%

jiné / other

<0.5%

zbytek / rest

Cu

Tvrdost / Hardness

35-40HRc (320-370 Brinell)

Pevnost v tahu / Tensile Strength

1250 N/mm2

Slitina hliníku a bronzu / Aluminium-Bronze Alloy

Složení Composition

Tvrdost / Hardness Pevnost v tahu / Tensile Strength

Al

10%-12%

Ni

4%-6%

Fe+Mn

<5.8%

jiné / other

<0.5%

zbytek / rest

Cu

25-30HRc (250-291Brinell) 800 N/mm2

DŮ LEŽITÁ POZNÁMKA / IMPORTANT NOTE Dosažitelná tvrdost a pevnost materiálů užívaných k výrobě nejiskřícího nářadí je významně menší než u nářadí vyrobeného z oceli. Proto v dů sledku využití tě chto materiálů pro nejiskřící nářadí nemů že být garance pro případ jakéhokoli poškození nebo znič ení. Nářadí bude nahrazeno pouze v případě , že tvrdost poškozeného nářadí nedosahuje nebo nepřekrač uje hodnotu v našem katalogu tedy: 35-40 HrC pro slitinu beryliová mě ď a 25-30 HrC pro slitinu hliníku a bronzu. The hardness and resistance that can be achieved with the materials used to manufacture non-sparking tools is significantly lower than that which can be obtained in tools made of steel. Due to these special characteristics of the material employed, non-sparking tools can not be guaranteed against any deformation or breakage. Nonsparking tools will be replaced under guarantee only when the hardness of the damaged tool does not reach (or exceeds) the one indicated in our catalogue: 35-40 HrC for those made in Copper-Beryllium and 25-30 HrC for those made in Aluminum Bronze.

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING VLASTNOSTI A VZHLED / PROPERTIES AND FEATURES VLASTNOSTI / PROPERTY Nejiskř ivé / Non-sparking Antimagnetická bezpeč nost Non-magnetic safety

Odolné proti korozi / Corrosion resistant

Kované po odlévání / Forged after casting

Ergonomická konstrukce / Ergonomic designs

POUŽITÍ NEBO VÝHODY / APLICATION OR BENEFITS Vhodné do potenciálního výbušného prostředí / Appropriate for explosive potential environments Nezbytné vybavení pro práce vyžadující úplnou antimagnetickou bezpeč nost. Essential for equipments that require complete non-magnetic safety

Zvláště vhodné pro užití v korozivním prostředí jako např. při práci hasič ů nebo v námořnictví Specially well suited for applications in corrosive environments like encountered in marine works or fire-fighting applications.

Poskytuje vyšší mechanickou odolnost a lepší koneč nou úpravu. Provides higher mechanical properties and better finishing

Použití dvoukomponentních protiskluzových rukojetí zaruč uje zcela ergonomickou konstrukci. Jednotlivé pracovní operace jsou pak snadně jší, lépe zvládnutelné. The use of bi-material anti-slippery handles, dipping anti-slippery handles, totally ergonomic designs make operations easier, more comfortable and master.

ROZDÍLY A JAK ZVOLIT SPRÁVNOU VOLBU / DIFFERENCES AND HOW TO MAKE THE CORRECT CHOICE PROVEDENÍ / CONCEPT

Cu-Be

Al-Bron

Tvrdost / Hardness

35-40HRc (320-370 Brinell)

25-30HRc (250-291 Brinell)

Magnetismus Magnetism

Neželezná hmota. Bezpeč ná volba pro nároč né aplikace.

Minimální množství železných prvků . Tato slitina není 100% nemagnetická. Vhodné pro ně které aplikace.

Non ferrous substance in the composition makes it safer when non-magnetic applications are required.

Minimum ferrous component makes them not 100% non-magnetic, although its low magnetism make it appropiate for non critical non-mafnetic applications.

Životnost Durability

Mnohem vyšší kvů li vyšší tvrdosti a tažné síle. Odolné velkému zatížení. Much higher due to the higher hardness and tensile strength. Higher efforts can be made.

Ne taková jako u Cu-Be. Not as much as Cu-Be

Cena Price

Vyšší cena kvů li použité speciální surovině . Higher price due to the special raw material used.

Asi o 30% nižší cena. Around 30% lower price

VAROVÁNÍ: Toto nářadí není klasifikované jako antistatické, protože nevede elektřinu. Neužívejte nářadí s vysokým obsahem mě di v přímém kontaktu s acetylenem kvů li možnému tvoření výbušného acetylidu, zvláště v přítomnosti vlhka. CAUTION: These tools are not classified as anti-static because they do conduct electricity. Do not use high copper content tools (>65%) in direct contact with acetylene due to the possible formation of explosive acetylide, specially in the presence of moisture.

37 9

2


TABULKA RIZIKA VÝBUCHU A MAXIMÁLNÍ TEPLOTA / TABLE OF RISKS OF EXPLOSION AND MAXIMUM TEMPERATURE Výbušné skupiny Explosion group

Tř ída teploty (maximální dovolená povrchová teplota) Class of temperature (maximum surface temperature allowed) T1 (450 °C)

T2 (300°C)

T3 (200 °C)

T4 (135 °C)

T5 (100 °C)

T6 (85 °C)

450 °C

300 - 450 °C

200 - 300 °C

135 - 300 °C 100 - 135 °C

85 - 100 °C

Aceton / Acetona

i-octan amylnatý i-amyl acetate

Amylalkohol Amyl alcohol

Č pavek / Ammonia

n-butan n- butane

Benzín Gasolines

Benzen / Benzene

n-butan n- butane

Plynový olej Gas-oil

1-buten 1-butene

Topná nafta Heating oil

Octan etylnatý Ethyl acetate

n-hexan n-hexane

Teplota vzplanutí Temperature of ignition

I

IIA (Energie vzplanutí vyšší než 0,18 mJ) Energy of ignition higher than 0,18 mJ)

Metan / Methane

Octan etylnatý Etilacetate

Metylalkohol Methanol

i-propylalkohol i-propanol

Propan / Propane

Vinylchlorid Vinyl chloride

Acetaldehyd Acetaldehyde

Toulen / Toluene

Kyanovodík Hydrogen cyanide

IIB (Energie vzplanutí mezi 0,06 & 0,18 mJ) Energy of ignition between 0,06 & 0,18 mJ)

Svítiplyn Coal gas (lighting gas)

1.3-butadien 1.3-butadiene

Dimetyléter Dimethyl ether

1.4-dioxan 1.4-dioxane

Etylglykol Ethyl glycol

Etylén Etylene

Sirovodík Hydrogen sulphide

Dietyléter Dietileter

Etylénoxid Ethylene oxide

IIC (Energie vzplanutí menší než 0,06 mJ) Energy of ignition less than 0,06 mJ) :

Vodík Hydrogen

Vodní plyn Gas of water (CO+H2)

Acetylen Acetylene

Sirouhlík bisulphide of carbon

Dusič nan etylnatý Ethyl nitrate

2


Nářadí vyrobené ze slitiny beryliové mě di mů že být používané ve všech skupinách (I, IIA, IIB, IIC) při bezpeč ném postupu, vždy respektující maximální dovolenou povrchovou teplotu jen s výjimkou acetylenu, se kterým by mě ď mohla reagovat a vytvořit vysoce výbušné acetylenové plyny. Tools made of Cu-Be alloy can be used in all groups (I, IIA, IIB, IIC) in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, with the only exception of acetylene, with which copper might react and create highly explosive acetylite gases.

Nářadí vyrobené ze slitiny hliníku a bronzu mů že být používané při bezpeč ném postupu, vždy respektující maximální povolenou povrchovou teplotu, jen s výjimkou skupiny IIC (vodík, vodíkový plyn, acetylén, disulfid uhlíku, dusič nan etylnatý). Tools made of Al-Bronze alloy can be used in a safe way, always respecting the maximum surface temperature allowed, except for the IIC group (Hydrogen, gas of water, acetylene, bisulphide of carbon, Ethyl nitrate).

MĚ DĚ NÉ NEBO MOSAZNÉ NÁŘ ADÍ / COPPER OR BRASS TOOLS

Mě dě né nebo mosazné nářadí je bezpeč né ve výbušném prostředí pro rizikové skupiny I a IIA a je schváleno s nimi pracovat v tě chto prostředích. EGA Master má k dispozici kompletní řadu mě dě ných a mosazných kladiv a palič ek vyrobených z obou materiálů . Je dobré vě dě t, že mě dě né nebo mosazné nářadí nelze považovat za alternativu k nářadí ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia, protože jejich tvrdost ve vě tšině použití je příliš malá. Mě dě né nebo mosazné nářadí je v porovnání s nářadím ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia o ně co levně jší, ale tato volba mů že být riskantní a to i v období krátko/středně dobém, dů vodem je malá tvrdost a tedy náchylnost na rychlejší opotřebení materiálu a následné výmě ně za nové nářadí. A proto mě dě né nebo mosazné nářadí by mě lo být použito tam, kde se musí pracovat v nebezpeč ném prostředí skupin I a IIA i když by mohlo být použito v neriskantním prostředí. V případech, kde by se použilo ocelové nářadí v neriskantním prostředí, potom pro stejnou práci s ohledem na bezpeč nost a rentabilitu v nebezpeč ném prostředí by mě lo být zvoleno nářadí ze slitiny hliníku a bronzu nebo mě di a berylia, ale ne NIKDY mě dě né nebo mosazné nářadí. Copper or brass tools are safe in explosive environments of risk groups I and IIA. IT is safe to work with them in these environments. EGA Master has available a complete range of copper and brass hammers and mallets made in both materials. It is convenient to know that copper or brass tools can never be considered as alternatives to aluminum-bronze or copper-beryllium alloy tools, because their hardness is too low for most applications. There is the temptation to choose copper or brass tools due to their lower cost compared to aluminum-bronze or copper-beryllium ones. This choice is not only risky in itself, but in the short/mid term it will be necessary to replace them for new ones for the wearing out suffered due to their low hardness. For this reason, copper or brass tools should only be used in those jobs that have to be made in risky environments (I and IIA), if the same job would be made with copper or brass tools in a non-risky environment. In case you would use a steel tool in a non-risky environment, than you should choose for your safety and profitability tools made in aluminum-bronze or copper-beryllium alloys to make the same jobe in a risky environment, never a copper or brass tool.

38 1

2


SLITINA ACETILEX, BEZPEČ NÁ PRÁCE I V ACETYLÉNOVÉM PROSTŘ EDÍ ACETILEX ALLOY, SAFE WORK EVEN IN ACETHYLENE ENVIRONMENTS

Předmě ty se složením mě di vyšším než 65% by nemě ly být použity v acetylénovém prostředí. Obě slitiny, hliníku a bronzu a beryliová mě ď , mají složení mě di vyšší než 65%. Dů vodem není, že beryliová mě ď mů že vytvořit jiskru s dostateč nou sílou pro vytvoření vzplanutí acetylenu, ale že mě ď mů že reagovat s acetylenem a vytvořit tak vysoce výbušný acetylát. Z tohoto dů vodu by nemě ly být slitiny beryliové mě di a hliníku a bronzu použity v acetylénovém prostředí. EGA Master S.A. se snaží vždy najít nová inovač ní řešení, která zvýší bezpeč nost a proto jsme vyvinuli slitinu ACETILEX, která je 100% bezpeč ná pro použití v acetylénovém prostředí. Items with copper compositions higher than 65% should not be used in acetylene environments. Both aluminum bronze and copper-beryllium alloys do have higher copper compositions than 65%. The reason is not that copper beryllium can create a spark with enough energy to create the ignition of acetylene, but that copper can react with acetylene creating highly explosive acetylates. For this reason, copper-beryllium or aluminum-bronze alloys should not be used in acetylene environments. In EGA Master S.A., always commited to find new innovative solutions that will increase safety, we have developed the ACETILEX alloy, 100% safe to be used in acethylene environments. Once again, pioneers in safety.

HLAVNÍ OBLASTI POUŽITÍ / MAIN APPLICATION FIELDS Petrochemie / Petrochemicals Rafinérie / Refineries Naftařské společ nosti / Oil Companies Plynová & olejová potrubí Gas & oil pipe lines

Elektrárny / Power Stations

Výroba barviv / Paint Manufacturing

Výroba plastů / Plastic manufacturing Farmaceutický prů mysl Pharmaceutical Industry

Miny / Mines

Zábavní pyrotechnika / Fireworks Industry Chemický prů mysl / Chemical Industry

Obrana / Defence

Papírenský prů mysl / Paper making Industries

Letecké síly / Air Forces

Zásobníky mouky a mlýny Flour silos and mills

Pivovary / Breweries

Prů mysl na zpracování lihovin Alcohol processing industries Lihovary / Distilleries

Námořnictvo / Navy Výroba zbraní a munice Weapon & ammunition fabrication

Letecký prů mysl / Aerospace industry Automobilový prů mysl Automobile Industry

Hasič i / Fire-fighters

Atd. / Etc.

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ & ZÁRUKA / INSTRUCTIONS FOR/ USE & WARRANTY

1 Nejiskřivé nářadí nemů že dosáhnout tvrdosti bě žného nářadí. Z tohoto dů vodu musí být nejiskřivé nářadí používáno se zvláštní opatrností, vyvarovat se změ nám teplot, atd. Non-Sparking Tools cannot reach the hardness of conventional tools. For this reason the use of Non-Sparking Tools has to be carried out with special care, avoiding overstraining, heating, etc. 2 Použití nejiskřivého nářadí nesmí být jen preventivním opatřením v oblastech, pro které jsou předmě ty urč ené. Také další předmě ty, odě vy nebo příhodný materiál musí být odpovídající nejiskřivým úč elů m. The use of Non-Sparking Tools must not be the only preventive measure in areas which the items are designed for. Other items, clothes or present material must also be adequate for non-sparking purposes.

2


383

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLEŠTĚ / PLIERS KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70100 70101 70102

70530 70531 70532

160 180 200

250 320 375

160

170

160

160

160 200

250 375

KLEŠTĚ PLOCHÉ / FLAT NOSE

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70103

70533

KLEŠTĚ KULATÉ / ROUND NOSE

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70104

70534

TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70105 70106

70535 70536

SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS


70537

160

250

SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / HEAVY DUTY CUTTING NIPPERS

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72094 70108

72095 70538

160 180

260 320

210

375

HASÁK / GAS PIPE PLIERS


384

70539

Cu-Be Slitina beryliová mě ď / beryllium copper Al-Bron Slitina hliníku a bronzu / aluminium bronze

2


KLEŠTĚ PRO MECHANIKY / SLIP JOINT PLIER


70544

8”

250

170

220

10” 12”

340 700

10”

350

10”

340

7” 8”

310 380

8”

220

ODIZOLOVACÍ KLEŠTĚ / WIRESTRIPPER

Obj.č . Cu-Be

Al-Bron

73903

73904

KLEŠTĚ / PLIERS SIKA KLEŠTĚ / GROOVE JOINT


70540 70541

SIKA KLEŠTĚ / BOX JOINT


73898


72302

ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / CARPENTER PINCER


70542 70543

KONEKTOROVÉ KLEŠTĚ / CRIMPING PLIER


73901

Slitinaberilio beryliová / beryllium mě ď / beryllium copper / copper cuivre beryllium / Kupfer Beryllium / koper beryllium / rame-berillio Cu-Be cobre Al-Bron Slitina aluminio hliníku bronce a bronzu / aluminium / aluminium bronzebronze / alliage aluminium-bronze / Aluminium Bronze / aluminium brons / aluminio bronzo

385

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING NASTAVITELNÝ KLÍČ / ADJUSTABLE Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71448 70117 70118 70119 70120 71449 71450

71451 71452 71453 71454 71455 71456 71457

6” 8” 10” 12” 15” 18” 24”

20 25 30 35 48 56 65

160 335 570 865 1250 2000 3100

STAHOVÁKY / GEAR PULLERS

VNĚ JŠÍ STAHOVÁK 3-RAMENNÝ / 3 JAW REVERSIBLE GEAR PULLER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72470 72472 72474 72476

72471 72473 72475 72477

L

min - max

50-100 60-150 70-200 80-350

3000 3800 5600 11500

155

40

100

30

PINZETY / TWEEZERS PRECIZNÍ PINZETA / NEAT TIPS


70547

PLOCHÁ PINZETA / FLAT NOSE


386

70548


2


KLÍČ E / WRENCHES

VIDLICOVÝ KLÍČ / OPEN-END WRENCHES

inch.

mm

Obj.č . Cu-Be Al-Bron

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70135 70136 70137 70138 70139 70140 70141 70142 70143 70144 70145 70146 70147 73648 70148 70149 70150 70151 70152 70153 70154 70155 70156 70157 70158 70159 70160 70161 70162 72923 70163 70164 72925 70165 72927 70166 70167 73337 70168 72921 70169 70588 70589 70590 70591

70549 70550 70551 70552 70553 70554 70555 70556 70557 70558 70559 70560 70561 73649 70562 70563 70564 70565 70566 70567 70568 70569 70570 70571 70572 70573 70574 70575 70576 72922 70577 70578 72924 70579 72926 70580 70581 73336 70582 72919 70583 70584 70585 70586 70587

6-7 6-8 7-9 8-9 8-10 9-10 9-11 10-11 10-12 10-14 11-14 12-13 12-14 13-15 14-15 14-17 16-17 16-18 17-19 17-22 18-19 19-22 19-24 20-22 21-23 22-24 22-27 24-26 24-27 24-30 25-28 27-29 27-32 30-32 30-36 32-36 34-36 36-41 41-46 46-50 50-62 55-60 60-65 65-70 70-80

95

40

97 98 100 105 110 115 120 124 125 127 130 136 143 150 157 163 170 176 179 185 188 195 200 210 215 225 230 233 236 246 255 265 265 265 305 335 355 370 400 415 435 460 520

55 60 65 70 75 85 95 115 125 135 145


165 180 200 215 235 270 285 330 360 390 410 445 470 515 535 565 630 700 775 900 1155 1475 1500 1790 2100 3285 3270 4540 7580 9190

70592 70593 70594 70595 70596 70597 70598 70599 70600 70601 70602 70603 70604 70605 70606 70607 70608 70609 70610 70611 70612 70613 70614 70615 70616 70617 70618 70619 70620 70621 70622 70623 70624 70625 70626 70627 70628 70629 70630 70631 70632 70633 70634 70635 70636

70637 70638 70639 70640 70641 70642 70643 70644 70645 70646 70647 70648 70649 70650 70651 70652 70653 70654 70655 70656 70657 70658 70659 70660 70661 70662 70663 70664 70665 70666 70667 70668 70669 70670 70671 70672 70673 70674 70675 70676 70677 70678 70679 70680 70681

7/32"-1/4" 1/4"-9/32" 1/4"-5/16" 5/16"-3/8" 3/8"-7/16" 7/16"-1/2" 1/2"-9/16" 1/2"-5/8" 1/2"-11/16" 9/16"-5/8" 9/16"-3/4" 19/32"-11/16" 19/32"-25/32" 5/8"-3/4" 11/16"-25/32" 11/16"-7/8" 3/4"-13/16" 3/4"-7/8" 25/32"-13/16" 25/32"-7/8" 13/16"-7/8" 7/8"-15/16" 7/8"-31/32" 7/8"-1" 15/16"-1" 7/8"-1.1/16" 15/16"-1.1/16" 1"-1.1/8" 1.1/16"-1.1/8" 1.1/16"-1.1/4" 1.1/8"-1.5/16" 1.1/16"-1.7/16" 1.1/8"-1.1/2" 1.1/4"-1.3/8" 1.1/4"-1.7/16" 1.5/16"-1.1/2" 1.3/8"-1.1/2" 1.7/16"-1.5/8" 1.1/2"-1.11/16" 1.5/8”-1.13/16” 1.3/4”-1.5/8” 1.11/16”-1.7/8” 1.13/16”-2” 2.1/16”-2.5/16” 2.1/4”-2.3/8”

90

35

100 110 120 130

45 60 85 90 100 110 120 130 140 150 160 180 200 220

150

165 170 180 185 190 210 220 230 235 255 260 270 290 320 335 345 355 370 415

230 240 305 320 340 365 380 410 430 450 500 530 580 680 720 840 910 1050 1260 1500 1800 2100 2500 2800 3100 3300

387

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES

VIDLICOVÝ A OČ KOVÝ KLÍČ / COMBINATION WRENCHES

inch.

mm


Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70170 70171 70172 70173 70174 70175 70176 70177 70178 70179 70180 70181 70182 70183 70184 70185 70186 70187 70188 70189 70190 70191 70192 70193 70194 70195 70196 72700 72701 70197 70198 70199 70200 70201 70202 70203 70204 70205 70206 70207 70208 70209 70210 70211 70212

388

70682 70683 70684 70685 70686 70687 70688 70689 70690 70691 70692 70693 70694 70695 70696 70697 70698 70699 70700 70701 70702 70703 70704 70705 70706 70707 70708 71786 71787 70709 70710 70711 70712 70713 70714 70715 70716 70717 70718 70719 70720 70721 70722 70723 70724

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40 41 42 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90

115 120 125 130 135 140 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 255 265 270 275 285 293 300 310 320 330 335 337 337 345 353 355 366 405 420 435 462 470 480 490 500 515 525

35 40 45 60 65 70 85 95 100 110 150 160 190 210 240 260 280 350 380 400 420 485 525 630 670 730 770 800 850 930 940 1090 1100 1125 1220 1550 1735 2210 2585 2980 3560 4100 4550 5350 5800

70725 70726 70727 70728 70729 70730 70731 70732 70733 70734 70735 70736 70737 70738 70739 70740 70741 70742 70743 70744 70745 70746 70747 70748 70749 70750

70751 70752 70753 70754 70755 70756 70757 70758 70759 70760 70761 70762 70763 70764 70765 70766 70767 70768 70769 70770 70771 70772 70773 70774 70775 70776

1/4" 5/16" 11/32” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1.1/16” 1.1/8” 1.1/4” 1.5/16” 1.3/8” 1.7/16” 1.1/2” 1.5/8” 1.11/16” 1.13/16” 1.7/8” 2”

115 123

25 30 35 40 55 70 80 130 140 200 205 280 330 360 460 500 680

128 135 140 163 177 195 215 230 235 256 266 283 297 324 350 355 360 365 374 405 420

1000 1150 1200 1350 1480 1500 1620 1700

Slitinaberilio beryliová / beryllium mě ď / beryllium copper / copper cuivre beryllium / Kupfer Beryllium / koper beryllium / rame-berillio Cu-Be cobre Al-Bron aluminio Slitina hliníku bronce a bronzu / aluminium / aluminium bronzebronze / alliage aluminium-bronze / Aluminium Bronze / aluminium brons / aluminio bronzo

2


PŘ EDVÁDĚ CÍ SADA 6ti KLÍČ Ů / 6 SPANNER DEMO KIT

Obj.č .

69342

Složení/Composition 61727 61627 73062 70172 70684 71669

Cr-V Aerospatial Cr-V Espejo - Mirror Cr-V 1000V Cu-Be Al-Bron Titanium

8mm

300

OČ KOVÝ KLÍČ / DOUBLE OFFSET RING WRENCHES

mm

inch.


Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70213 70214 70215 70216 70217 70218 70219 70220 70221 70222 70223 70224 70225 70226 72133 72134 70227 70228 70229 70230 70231 70232 70233 70234 70235 70236 70237 72822 73339 70238 70239 70240 70241 70242 70243 72956 70244 72957 72135 72136 70245 70246 70247 72251 72253

70777 70778 70779 70780 70781 70782 70783 70784 70785 70786 70787 70788 70789 70790 72137 72138 70791 70792 70793 70794 70795 70796 70797 70798 70799 70800 70801 72823 73338 70802 70803 70804 70805 70806 70807 72912 70808 72913 72139 72140 70809 70810 70811 72250 72252

6-7 7-9 8-9 8-10 9-10 9-11 10-11 10-14 11-14 12-13 12-14 13-14 13-15 14-15 14-16 14-17 16-17 16-18 17-19 17-22 18-19 19-22 19-24 20-22 21-23 22-24 22-27 24-26 24-27 24-30 25-28 27-29 27-30 27-32 30-32 31-33 30-36 32-35 32-36 34-36 36-38 36-41 41-46 46-50 55-60

115 130 135 140

160 180 200

220

250 280 310 280 285 310 340

350 360 380 395 395 404 410 418 434 450 470 490 476

70812

70841

7/32-1/4"

120

30

70813

70842

5/16-3/8"

125

45

70814

70843

3/8-7/16"

140

60

55 60 70 80 100

70815

70844

7/16"-1/2"

155

90

70816

70845

1/2-9/16"

174

115

70817

70846

9/16-5/8"

215

190

70818

70847

5/8-3/4"

240

230

70819

70848

11/16"-25/32"

120

70820

70849

3/4"-13/16"

70821

70850

13/16-7/8"

275

350

70822

70851

7/8-15/16"

305

405

70823

70852

7/8-31/32"

70824

70853

7/8-1"

70825

70854

7/8-1.1/16"

317

480

70826

70855

15/16-1"

310

490

70827

70856

15/16-1.1/16"

340

500

70828

70857

1-1.1/16"

330

575

70829

70858

1-1.1/8"

346

550

70830

70859

1.1/16-1.1/8"

330

570

70831

70860

1.1/16-1.1/4"

367

620

70832

70861

1.1/8-1.5/16"

373

680

70833

70862

1.1/4-1.5/16"

380

1020

70834

70863

1.1/4"-1.7/16"

410

1080

70835

70864

1.7/16-1.5/8"

450

1585

70836

70865

1.5/8-1.13/16"

470

2070

70837

70866

1.13/16-2"

490

2530

70838

70867

2.1/16-2.3/8"

510

2800

70839

70868

2-2.3/8"

520

3000

70840

70869

2.1/4-2.3/8"

530

3500

25 50

150 200 205 210 220 225 290 295 310 355 370 405 455 470 500 520 550 580 670 705 740 805 850 1050 1100 1145 1165 1530 1600 2075 2200 2500

255

310


240 295

420 440

389

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING OBOUSTRANNÝ OČ KOVÝ KLÍČ / DOUBLE ENDED FLAT RING SPANNER

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73960 73962 73964 73966 73968 73970 73972 73974 73976 73978 73980 73982 73984 73986 73988 73990

73961 73963 73965 73967 73969 73971 73973 73975 73977 73979 73981 73983 73985 73987 73989 73991

7-9 10-11 12-14 14-17 16-18 18-19 17-22 19-21 20-22 21-23 22-24 24-27 25-28 27-30 27-32 30-32

115 140 160 180 200 225 235 240 250 255 280 300 305 310 320 340

40 60 100 110 180 260 280 300 350 390 430 550 580 680 720 750

RÁČ NOVÝ HASÁK / RATCHET SPANNER

inch.

mm

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70870 70871 70872 70873 70874 70875 70876 70877 70878 70879 70880 70881 70882 70883 70884 70885 70886

390

70887 70888 70889 70890 70891 70892 70893 70894 70895 70896 70897 70898 70899 70900 70901 70902 70903

Obj.č . Al-Bron Cu-Be

9 11 13 14 17 19 22 24 27 30 32 36 41 46 50 55 60

150

160 180

155

190

200

200 220

220 245

210

280

230

290 295

260

360 440

450 530 670 840

70904 70905 70906 70907 70908 70909 70910 70911 70912 70913 70914 70915 70916 70917 70918 70919

70920 70921 70922 70923 70924 70925 70926 70927 70928 70929 70930 70931 70932 70933 70934 70935

3/8" 1/2" 9/16" 11/16" 3/4" 7/8" 1" 1.1/16" 1.3/16" 1.1/4" 1.7/16" 1.5/8" 1.13/16" 2" 2.3/16" 2.3/8"

150

160

155

190

200

200 220

220 245

210

280

230

290 295

260

360 440


450 530 670 840

2


KLÍČ E / WRENCHES NÁSTRČ NÝ KLÍČ PRO MONTÉRY / CONSTRUCTION WRENCH WITH PIN

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70248 70249 70250 70251 70252 70253 70254 70255 70256 70257 70258

71732 71733 71734 71735 71736 71737 71738 71739 71740 71741 71742

22 24 27 30 32 36 38 41 44 46 50

270 290 320 350 370 390 400 410

32 36 41 46 50

500 700 800 1000

420

1100

430

1300

400 430 470 500 530

850 1200 1900 2800 3700

PLOCHÝ KLÍČ S HROTEM / CONSTRUCTION OPEN WRENCH WITH PIN

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73940 73942 73944 73946 73948

73941 73943 73945 73947 73949

OBOUSTRANNÝ OTEVŘ ENÝ OČ KOVÝ KLÍČ / FLARE NUT

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72723 72725 72727 72729 72731 72733 72735 72737


72724 72726 72728 72730 72732 72734 72736 72738

3/8”-7/16” 7/16”-1/2” 1/2”-9/16” 9/16”-5/8” 5/8”-3/4” 3/4”-7/8” 7/8”-1” 1”-1.1/8”

50 100 150 250 300 350 400 500

391

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES ÚDEROVÝ OTEVŘ ENÝ KLÍČ / SLOGGING OPEN WRENCH

inch.

mm



392

70280

71013

14

120

0,2

70281

71014

17

70282

71015

19

125

0,3

70283

71016

22

135

70284

71017

24

150

70285

71018

27

165

70286

71019

30

180

70287

71020

32

190

70288

71021

36

210

70289

71022

41

230

70290

71023

46

240

70291

71024

50

255

0,4

0,7 0,9

71036

71055

9/16"

110

72105

72113

5/8”

71037

71056

11/16"

71038

71057

3/4"

71039

71058

7/8"

135

71040

71059

15/16"

150

125

72106

72114

1”

71041

71060

1.1/16"

72107

72115

1.1/8”

180 190

71042

71061

1.1/4"

1,6

72108

72116

1.3/8”

2,1

71043

71062

1.7/16"

72117

1.1/2”

165

0,2 0,3

0,4 0,6

0,7

210

70292

71025

55

272

2,6

72109

70293

71026

60

290

3,6

71044

71063

1.5/8"

70294

71027

65

307

4,5

71045

71064

1.13/16"

70295

71028

70

325

5,5

72110

72118

1.7/8”

70296

71029

75

343

6,8

71046

71065

2"

255

2,1

71007

71030

80

360

7,7

71047

71066

2.3/16"

272

2,6

71008

71031

85

380

8,6

71009

71032

90

71010

71033

95

71011

71034

100

430

12

71012

71035

105

440

12,2

400


9,8 10,5

230 240

1,6 1,8

72111

72119

2.1/4”

71048

71067

2.3/8"

72112

72120

2.1/2”

71049

71068

2.9/16"

71050

71069

3"

343

6,8

71051

71070

3.1/8"

360

8,6

71052

71071

3.9/16"

400

9,8

71053

71072

4"

430

12

71054

71073

4.5/16"

465

13

290 307

3 4 4,3 4,5

2


KLÍČ E / WRENCHES ÚDEROVÝ OČ KOVÝ KLÍČ / SLOGGING RING

inch.

mm

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70297 70298 70299 70300 71906

71080 71081 71082 71083 72951

17 19 22 24 26

70301

71084

27

150

70302 70303 73326 70304 71834 73327 70305 73328 73329 70306 72229 73330 70307 70308 70309 73470 73471 70310 70311 70312 70313 70314 70315 70316 70317 70318 71074 71075 71076 71077 71078 71079 72084 72085 72086 72087 72088

71085 71086 73331 71087 71835 73332 71088 73333 73334 71089 72228 73335 71090 71091 71092 73394 73395 71093 71094 71095 71096 71097 71098 71099 71100 71101 71102 71103 71104 71105 71106 71107 72089 72090 72091 72092 72093

30 32 34 36 38 40 41 42 44 46 47 48 50 52 55 56 58 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155

165 180

125 140 145

200

230

0,3 0,4

0,5

0,6

0,7

240 245 250 260 265

0,8

1,3

270 280 295 310 325 340 355 390 420 450 465 480 495 510 515 520 540 565 570

1,4 1,6 2,3 2,4 2,8 3 3,4 3,6 3,9 4,2 4,3 4,5 4,6 4,9 5,2 5,5 5,9 6,3 6,7

Obj.č .

Cu-Be

Al-Bron

72121

72127

71108

71133

71109

71134

71110

71135

71111

71136

71117

71142

72126

72132

71118

71143

72954

71800

71119

71144

71120

71145

71121

71146

5/8” 11/16" 3/4" 7/8" 1" 1.1/16" 1.1/8” 1.3/16" 1.1/4" 1.3/8” 1.13/32” 1.7/16 1.1/2” 1.5/8" 1.3/4” 1.13/16" 1.7/8” 2" 2.3/16” 2.1/4" 2.5/16" 2.3/8"

71122

71147

2.1/2

71123

71148

71124

71149

71125

71150

71126

71151

71127

71152

71128

71153

71129

71154

71130

71155

71131

71156

71132

71157

2.9/16" 2.5/8" 2.3/4" 2.15/16" 3" 3.1/16" 3.1/8" 3.3/8" 3.9/16" 3.3/4"

71112

71137

72122

72128

71113

71138

71114

71139

72123

72129

71115

71140

72301

71791

72124

72130

71116

71141

72125

72131

130 0,3

165 0,4

175 185

0,5

205

0,6

225

0,7

235 250 265

0,8

1,3

274 1,4 298 1,5

320 326 350 355 390

2,3 2,4 2,8 3,9 4,5 4,9

MOMENTOVÝ KLÍČ / TORQUE WRENCH

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72171 72172 72173

72174 72175 72176

Nm 3/8” 1/2” 3/4”

100 300 500

600 1250 1700

Slitinaberilio berzliová / beryllium mě ď / beryllium copper / copper cuivre beryllium / Kupfer Beryllium / koper beryllium / rame-berillio Cu-Be cobre Al-Bron Slitina aluminio hliníku bronce a bronzu / aluminium / aluminium bronzebronze / alliage aluminium-bronze / Aluminium Bronze / aluminium brons / aluminio bronzo

393

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES

ÚDEROVÝ OČ KOVÝ KLÍČ VYHNUTÝ / OFFSET SLOGGING RING WRENCH

mm

inch.



74122

74123

27

74124

74125

30

74126

74127

32

74128

74129

74130

74131

74132

245

650

73653

73654

1.1/16"

245

73655

73656

1.1/4"

270

73657

73658

1.7/16"

270

650

270

900

36

280

1000

73659

73660

1.1/2"

280

1000

41

305

1300

73661

73662

1.5/8"

305

1300

74133

46

310

1700

73663

73664

1.3/4"

74134

74135

50

2000

73665

73666

1.7/8"

310

1700

73593

73594

55

2200

73667

73668

2"

73595

73596

60

355

2700

73669

73670

2.1/4"

320

2000

73597

73598

65

380

3200

73671

73672

2.3/8"

73599

73600

70

400

3800

73673

73674

2.1/2"

380

2700

73601

73602

75

420

4200

73675

73676

2.5/8"

73603

73604

80

435

5200

73677

73678

2.3/4"

400

3200

73605

73606

85

73679

73680

2.7/8"

73607

73608

90

73681

73682

3"

420

4200

73609

73610

95

73611

73612

100

73613

73614

110

7500

73615

73616

120

8000

320

6200 440

900

7000

OČ KOVÝ KLÍČ ZAHNUTÝ / CURVED SLOGGING RING WRENCH

mm


394

74137

74138

24

160

300

74139

74140

27

170

420

74141

74142

30

180

500

74143

74144

32

190

520

74145

74146

36

210

800

74147

74148

41

225

1000

74149

74150

46

240

1200

74151

74152

50

255

1500

74153

74154

55

270

1800

74155

74156

60

285

2200

74157

74158

65

300

2400

74159

74160

70

315

2800


2


KLÍČ E / WRENCHES JEDNOSTRANNÝ OČ KOVÝ KLÍČ / SINGLE END RING WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73993 73995 73997 73999 74001 74003 74005 74007 74009 74011 74013 74015 74017 74019 74021 74023 74025 74027 74029 74031 74033 74035 74037 74039 74041 74043 74045 74047 74049 74051 74053

73994 73996 73998 74000 74002 74004 74006 74008 74010 74012 74014 74016 74018 74020 74022 74024 74026 74028 74030 74032 74034 74036 74038 74040 74042 74044 74046 74048 74050 74052 74054

8 10 12 14 16 17 18 19 20 21 22 24 27 30 32 34 36 38 41 45 46 48 50 55 56 60 65 70 75 80 85

100 110 120 130 145 150 160 170 175 185 190 210 230 250 270 280 290 300 310 325 330 340 350 370 375 390 410 430 450 470 490

25 35 50 75 120 130 135 170 180 185 195 250 340 450 500 630 750 850 960 1200 1250 1400 1500 1700 1750 1900 2200 2600 3200 4000 4400

JEDNOSTRANNÝ OČ KOVÝ KLÍČ ZAHNUTÝ / CURVED SINGLE END RING WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 74056 74058 74060 74062 74064 74066 74068 74070 74072 74074 74076 74078 74080 74082 74084 74086 74088 74090 74092 74094 74096 74098 74100

74057 74059 74061 74063 74065 74067 74069 74071 74073 74075 74077 74079 74081 74083 74085 74087 74089 74091 74093 74095 74097 74099 74101

10 12 14 16 17 19 22 24 27 30 32 34 36 38 41 46 50 55 60 65 70 75 80

120 160 150 175 175 205 205 205 205 250 250 295 295 305 305 340 340 370 400 430 450 470 490

65 90 95 150 150 220 220 320 320 540 570 620 620 800 800 1000 1500 2000 2400 2500 3500 3900 4200


395

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES JEDNOSTRANNÝ KLÍČ VYHNUTÝ / OFFSET SINGLE END RING WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 74103 74105 74107 74109 74111 74113 74115 74117 74119

74104 74106 74108 74110 74112 74114 74116 74118 74120

17 19 21 22 24 27 30 32 36

150 170 185 190 210 230 250 270 290

130 170 210 220 280 350 480 600 750

110 120 140 140 160 190 200 250 250 300 350 400 500

60 75 90 100 120 170 180 270 300 380 680 950 1200

155

180

KLÍČ NA VENTILY Č TYŘ HRAN / VALVE SQUARE

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 74162 74164 74166 74168 74170 74172 74174 74176 74178 74180 74182 74184 74186

74163 74165 74167 74169 74171 74173 74175 74177 74179 74181 74183 74185 74187

6 8 9 10 11 12 13 14 16 17 19 22 24

NÁSTRČ NÝ Č TYŘ HRAN / SQUARE SOCKET

mm


74190

3/8”

La más galardonada The most awarded La plus primée 396


2


PÁČ IDLO / CROW FOOT OPEN END

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72541 72543 72545 72547 72549 72551 72553 72555 72557 72559 72561 72563

Cu-Be

72542 72544 72546 72548 72550 72552 72554 72556 72558 72560 72562 72564

Obj.č .

72565 72567 72569 72571 72573 72575 72577 72579 72581

3/8”

9/16” 5/8” 11/16” 7/8” 1.1/8” 1.1/4” 1.3/8” 1.1/2” 1.11/16” 1.7/8” 2” 2.1/4”

35 37 38 43 50 53 56 59 65 72 75 81

40

1/2”

14 16 17 19 20 22 25 27 28

50 55 75 90 90 125 160 170 175 190

Al-Bron 72566 72568 72570 72572 72574 72576 72578 72580 72582

43

55 60 60

49

100

52 56

105 125 130 135

59

OČ KOVÝ KLÍČ S PRODLOUŽENÍM / RING SPANNER FOR EXTENSION

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73688 73472 70957 70958 70959 70960 70961 70962 70963 70964 70965 70966 70967 70968 70969 70970 70971 70972 70973 70974 70975 70976 70977 70978 70979 70980 70981

73689 73396 70982 70983 70984 70985 70986 70987 70988 70989 70990 70991 70992 70993 70994 70995 70996 70997 70998 70999 71000 71001 71002 71003 71004 71005 71006

200 220 900

235

255

1200

270

1600

280

1700

290 310

1800 2000

320

2200

330

2700

340

3300

O

Obj.č . 72605 72606 72607

24 27 30 32 34 35 36 37 38 41 42 46 47 50 52 54 55 56 58 60 63 65 67 70 71 75 77

600 750 850

22 25 30

30-41 42-55 56-77

900 1600 2500

mosaz / brass


397

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES JEDNOSTRANNÝ KLÍČ / SINGLE ENDED OPEN JAW SPANNER

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70259 70260 70261 70262 70263 70264 72939 72940 70265 72941 72942 70266 72943 70267 72944 72945 70268 72946 70269 72947 72948 70270 72949 72950 70271 72955 70272 70273 70274 70275 70276 70277 70278 70279

70936 70937 70938 70939 70940 70941 71807 71808 70942 71809 71810 70943 71811 70944 71812 71813 70945 71814 70946 71815 71816 70947 71817 71818 70948 72911 70949 70950 70951 70952 70953 70954 70955 70956

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 36 41 46 50 55 60 65

83 87 92 97 102 107 112 118 124 130 136 143 150 157 164 172 180 188 196 206 216 225 235 245 255 262 275 300 325 350 375 400 425 450

40

50

70 85 100 150 200 250 275 300 400 500 1000 1200 1400 2100

JEDNOSTRANNÝ KLÍČ VYHNUTÝ / OFFSET SINGLE OPEN END

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73909 73911 73913 73915 73917 73919 73921 73923 73925 73927 73929 73931 73933 73935 73937

398

73910 73912 73914 73916 73918 73920 73922 73924 73926 73928 73930 73932 73934 73936 73938

12 14 17 19 22 24 27 30 32 34 36 41 46 50 55

120 130 150 170 190 210 230 250 270 280 290 310 330 350 370

50 80 120 170 240 250 370 470 570 700 800 1000 1300 1500 2000


2


KLÍČ E / WRENCHES FAJFKOVÝ KLÍČ / ANGLED SOCKET

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70417 70418 70419 73314 70420 70421 70422 70423 70424 70425 73317 72916 72917

71361 71362 71363 73321 71364 71365 71366 71367 71368 71369 73324 72914 72915

8 9 11 13 14 17 19 22 24 27 30 36 41

107

300

161

400

211

450

244

500

300

550 600 700

170

250

230

400

250

T-NÁSTRČ NÝ KLÍČ / T-SOCKET WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71370 71371 71372 71373 71374 71375 71376 71377 71378 71379 72096 71380

71381 71382 71383 71384 71385 71386 71387 71388 71389 71390 72097 71391

9 11 14 17 19 22 24 27 30 32 36 38

700 260

750

300

900

350 400

950 1000

215

130 140 145 450

150 170 170 190 220 240 260 260 280 280 300 300

250 280 380 450 590 650 900 950 1200 1400 1700 1900

T-KLÍČ STRANOVÝ / "T" OPEN END WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73951 73953 73955 73957

73952 73954 73956 73958

8 10 12 14

T-KLÍČ ŠESTIHRAN / T HEXAGONAL WRENCH

mm

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 74192 74194 74196 74198 74200 74202 74204 74206 74208 74210 74212 74214

74193 74195 74197 74199 74201 74203 74205 74207 74209 74211 74213 74215

10 12 14 17 19 22 24 27 30 32 36 41


399

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLÍČ E / WRENCHES INBUSOVÝ KLÍČ / HEXAGONAL KEYS

inch.

mm Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72239 70391 70392 70393 70394 70395 70396 70397 70398 70399 72241 70400 72243 70401 70402 72245 70403 70404 70405 70406 70407 70408 70409

72238 71287 71288 71289 71290 71291 71292 71293 71294 71295 72240 71296 72242 71297 71298 72244 71299 71300 71301 71302 71303 71304 71305

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 1,5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 22 24 27 32 36 41

13 65

25

10 20 30 60 80

30 32 37 43

90 105 110 115 120 125 130 135 140 155 175 180 195 200 210 215 230 235 240

71306 71307 71308 71309 71310 71311 71312 71313 71314 71315 71316 71317 71318 71319 71320 71321 71322 71323 71324 71325 71326 71327 71328 71329

5

44 100

45 48 52 54 58 65

200 250 300 500 600 700 1000 1100 1600 2000 2700 3300

72 77 82 93 116 128 140

71330 71331 71332 71333 71334 71335 71336 71337 71338 71339 71340 71341 71342 71343 71344 71345 71346 71347 71348 71349 71350 71351 71352 71353

1/8" 9/64" 5/32" 3/16" 7/32" 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 11/16" 3/4" 7/8" 1" 1.1/16" 1.1/8" 1.1/4" 1.5/16" 1.3/8" 1.7/16" 1.1/2 1.5/8"

65 90 95 105 115 120 125 140 155 160 180 195 200 210 215 220

24 29 30 31 37 44 45 48 55 58 63 65 73 79 85 93 95

230

116

235

128

240

140

INBUSOVÝ KLÍČ S KULOVOU HLAVOU / BALLPOINT HEXAGONAL KEYS STANDARD

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72177 72178 72179 72180 72181 72182 72183

72184 72185 72186 72187 72188 72189 72190

3 4 5 6 8 10 12

65 73 83 94 106 121 137

24 29 34 38 43 47 53

5 10 20 30 60 105 170

INBUSOVÝ KLÍČ S KULOVOU HLAVOU PRODLOUŽENÝ / LONG PATTERN

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70410 70411 70412 70413 70414 70415 70416

400

71354 71355 71356 71357 71358 71359 71360

3 4 5 6 8 10 12

128 144 163 184 190 220 270

26 30 34 41 47 54 60

8 17 31 51 100 150 350


10 20 30 40 60 100 250 300 400 600 700 1000 1300 1600 1800 2000 2200 2400 2700 3000 3500

2



1/4"

mm

inch

Cu-Be

Obj.č .

Al-Bron

71909 71910 71911 71912 71913 71914 71915 71916 71917 71918 71919

71930 71931 71932 71933 71934 71935 71936 71937 71938 71939 71940

.

Cu-Be 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

71920 71921 71922 71923 71924 71925 71926 71927 71928 71929

10 25

12 15 20

26

25

Obj.č .

Al-Bron 71941 71942 71943 71944 71945 71946 71947 71948 71949 71950

3/16” 7/32” 1/4” 9/32” 5/16” 11/32” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16”

25

10

15 28

20 25


Cu-Be

Obj.č .

71955

Al-Bron 1/4”

71956

130

400

RÁČ NOVÝ KLÍČ / MALE-FEMALE RATCHET

Cu-Be

Obj.č .

73722

Al-Bron 73723

1/4”

200

350

254

250

4” 8”

101 203

200 400

1/4”

55

150

VRATIDLO / SLIDING "T" HANDLE

Cu-Be

Obj.č .

71957

Al-Bron

1/4”

71958

10”



1/4”

71961 71962

KARDANOVÝ KLOUB / UNIVERSAL JOINT


71954

ADAPTÉR / ADAPTER

Cu-Be 71951

Obj.č .

Al-Bron 71952

1/4”-1/2”

100


401

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING NÁSTRČ NÁ HLAVICE-INBUS / HEX BIT SOCKET

Obj.č . Cu-Be

Al-Bron

73692 73694 73696 73698 73700 73702 73704 73706

73693 73695 73697 73699 73701 73703 73705 73707

3 4 5 6 7 8 9 10

20 55 1/4” 65

25 30 40 55 65

ŠROUBOVÁKOVÝ ADAPTÉR / SOCKET HOLDER

Cu-Be

Obj.č .

Al-Bron

73731

73732

1/4”

55

195

60


1/2" mm

inch.


Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70319 70320 70321 70322 70323 70324 70325 70326 70327 70328 70329 70330 70331 70332 70333 70334 70335 70336 70337 70338 70339 70340 70341 70342 70343 70344

71158 71159 71160 71161 71162 71163 71164 71165 71166 71167 71168 71169 71170 71171 71172 71173 71174 71175 71176 71177 71178 71179 71180 71181 71182 71183

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

60

70 40 80

90 42

100 43

46

71184 71185 71186 71187 71188 71189 71190 71191 71192 71193 71194 71195 71196 71197 71198 71199 71200 71201

71202 71203 71204 71205 71206 71207 71208 71209 71210 71211 71212 71213 71214 71215 71216 71217 71218 71219

1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 19/32" 5/8" 11/16" 3/4" 25/32" 13/16" 7/8" 15/16" 1" 1.1/16" 1.1/8" 1.1/4"

60 70 40 80 90 42

43

46 47

200



71272

1/2”

250

600

250

450


Cu-Be 73724

402

Obj.č .

Al-Bron 73725

1/2”


100

200

2


VRATIDLO "T" / SLIDING "T" HANDLE


1/2”

70378 70379

10” 12”

71274 71275

254 304

400 500

KLOUBOVÁ RUKOJEŤ / HINGED HANDLE

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72400 72402 72404

72401 72403 72405

230 330 410

330 400 550

230

400

ZALOMENÁ RUKOJEŤ / OFFSET HANDLE


72411

NÁSTRČ NÁ HLAVICE PLOCHÁ / FLAT BIT SOCKET


73710

13x2mm

1/2”

52

100

VRATIDLO / SPEEDER HANDLE


390

72417

750


Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70383 70384 70385

71279 71280 71281

1/2” 4” 8” 10”

101 203 254

200 400 500

1/2”

80

200

3/4”-1/2” 1/2”-3/4” 1”-3/4” 3/4”-1”

55 50 70 60



71269

ADAPTÉR / ADAPTER

Cu-Be 70368 70369 70370 70371

Obj.č .

Al-Bron 71265 71266 71267 71268

200 600 410


403

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING NÁSTRČ NÉ KLÍČ E / SOCKET WRENCHES

3/4"

inch.

mm Cu-Be 70345 71908 70346 70347 70348

Obj.č .


Al-Bron 71220 72953 71221 71222 71223

24 26 27 30 32

71228 71229

55

71239 71240

1.5/16” 1.3/8”

60

200

60

300

200 60

inch.

mm Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70349 70350 70351 70352

71224 71225 71226 71227

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 36 41 46 50

60

71230 71231 71232 71233 71234 71235 71236 71237 71238

300 400 500 600

65 70

71241 71242 71243 71244 71245 71246 71247 71248 71249

1.7/16” 1.1/2” 1.9/16” 1.5/8” 1.11/16” 1.3/4” 1.13/16” 1.7/8” 2”

350 400 65

70



73727

3/4”

300

1000

390

1400



71273

3/4”

RÁČ NOVÁ HLAVA / RATCHET HEAD


73713

O (mm) 3/4”

21

160

1500



404

71276 71277

3/4” 10” 18”

254 457

900 1700


450 500 550 600

2


T-RUKOJEŤ POSUVNÁ / LONG SLIDING "T" HANDLE


73718

3/4”

350

190

1500



295

600

280

700

72407



72413



3/4”

70386 70387 70388

4” 8” 10”

71282 71283 71284

101 203 254

200 400 500



3/4”

71270

135

600

FLEXIBILNÍ ADAPTÉR / FLEXIBLE JOINT


72397

O 120

mm

21

800

ADAPTÉR / ADAPTER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70368 70369 70370 70371

71265 71266 71267 71268

3/4”-1/2” 1/2”-3/4” 1”-3/4” 3/4”-1”

200 600 410


405

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING NÁSTRČ NÉ KLÍČ E / SOCKET WRENCHES

1" mm Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70353 70354 70355 70356 70357 70358 70359 70360 70361 70362 70363 70364 70365 70366 70367

71250 71251 71252 71253 71254 71255 71256 71257 71258 71259 71260 71261 71262 71263 71264

41 42 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105

1100

65

95

1200 1400 1500 1600 2200 2700 3300 4200 4600 4800 4900 5000 5200

550

1600

70 75 80 85

90



1”

72629

RÁČ NOVÁ HLAVA / RATCHET HEAD


73715

O (mm) 1”

23

180

3000



73729

1”

300

1000



71278

1” 12”

304

2300

T-RUKOJEŤ POSUVNÁ / LONG SLIDING "T" HANDLE


406

73720

1”

400


190

2400

2




1” 4” 10”

71285 71286

101 254

400 800

ADAPTÉR / ADAPTER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70368 70369 70370 70371

3/4”-1/2” 1/2”-3/4” 1”-3/4” 3/4”-1”

71265 71266 71267 71268

200 600 410



1”

71271

147

1300

FLEXIBILNÍ ADAPTÉR / FLEXIBLE JOINT

Cu-Be 72398

Obj.č .

O

Al-Bron 72399

120

mm

21

1100



72409

315

850

300

1100

RUKOJEŤ ZALOMENÁ / OFFSET HANDLE


72415


407

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING SADY / SET Obj.č . Cu-Be Al-Bron KS/PCS. 74263

9

74264

1/2”

10-11-12-14-17-19-22-24mm

1,4

Technické údaje / Technical specification 230mm

Rukojeť zalomená / Offset handle

Obj.č . Cu-Be Al-Bron KS/PCS. 74265

12

74266

1/2”

2,3

8-10-11-12-14-17-19-22-24-27mm

Technické údaje / Technical specification Ráč na / Ratchet

250mm

Kloubová rukojeť / Hinged handle

230mm


PCS.

74268

16

1/2”

10-11-12-14-17-19-22 24-27-30-32mm

4,3


250mm

Vratidlo / Sliding T handle

390mm

Nástrč ný klíč / Speeder handle

125-250mm

Prodloužení / Extension


74270

24

1/2”

10-11-12-13-14-15-16-17-18-1920-21-22-23-24-27-30-32mm

5,3


250mm


390mm

Nástrč ný klíč / Speeder handle

125-250mm


75mm

Křížový kloub / Universal Joint


74272

27

1/2”

10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-2021-22-23-24-26-27-28-30-32mm

5,8

Technické údaje / Technical specification Ráč na / Ratchet Vratidlo / Sliding T handle Nástrč ný klíč / Speeder handle Prodloužení / Extension Křížový kloub / Universal Joint Nástrč ná hlavice plochá / Flat bit socket

408

250mm 390mm 125-250mm 75mm 13x2mm


2


SADY / SET Obj.č . Cu-Be Al-Bron KS/PCS. 74273

31

74274

1/2”

8-9-10-11-12-13-14-15-16-17 18-19-20-21-22-23-24-26 27-28-30-32mm

6,4


250mm

Vratidlo / Sliding T handle Nástrč ný klíč / Speeder handle

390mm 125-250mm

Prodloužení / Extension Křížový kloub / Universal Joint

75mm

Rukojeť zalomená / Offset handle

230mm

Nástrč ná hlavice plochá / Flat bit socket

13x2mm

Nástrč kový klíč na zapalovací svíč ky / Spark plug socket

13/16”


14

74276

3/4”

21-24-27-30-32-34-36-38 41-46-50mm

8,3


320mm


400mm


200mm


74278

20

3/4”

21-22-23-24-26-27-28-29-30-3132-34-36-38-41-46-50mm

8,3


320mm


400mm


200mm


74280

18

1”

30-31-32-34-36-38-41-46-50-5560-65-70-75-80mm

18,5

Technické údaje / Technical specification Vratidlo / Sliding T handle

400mm

Prodloužení / Extension Flexibilní adaptér / Flexible joint

200mm 120mm


409

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING RÁZOVÉ NÁSTRČ NÉ HLAVICE / IMPACT SOCKET WRENCHES

3/4" Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72314 72316 72318 72320 72322 72324 72326 72328

72315 72317 72319 72321 72323 72325 72327 72329

24 27 30 32 36 41 46 50

55 55 60 60 60 65 65 70

350 380 500 530 560 780 900 1100

19 21 22 24 26 27 29 30 32 34 35 36 38 41 46 50 52 55 58 60 65 70 75 80

60 60 60 60 60 60 60 60 60 70 70 70 70 70 80 80 90 90 90 90 90 90 90 90

650 670 680

1" Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72330 72332 72334 72336 72338 72340 72342 72344 72346 72348 72350 72352 72354 72356 72358 72360 72362 72364 72366 72368 72370 72372 72374 72376

72331 72333 72335 72337 72339 72341 72343 72345 72347 72349 72351 72353 72355 72357 72359 72361 72363 72365 72367 72369 72371 72373 72375 72377

690 700 720 750 780 850 870 890 920 1200 1500 1700 1800 1900 2000 2300 2700 3000 3300

1.3/16" Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72378 72380 72382 72384 72386 72388 72390 72392 72394

410

72379 72381 72383 72385 72387 72389 72391 72393 72395

50 52 55 58 60 65 70 75 80

90 90 90 90 90 90 90 90 90

1800 1900 2000 2100 2400 2600 3000 3400


/

/

2


POJISTNÝ KOLÍK / SECURITY PIN

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 73621 73623 73625 73627 73629

73622 73624 73626 73628 73630

O x L(mm) 3-4” 1” 1.3/16”

24-30mm 32-50mm 19-41mm 46-80mm 50-80mm

6x30 6x40 6x50 6x60 6x65

10 15 20 25

SPECIÁLNÍ KLÍČ E / SPECIAL WRENCHES C-KLÍČ / C WRENCH S


450

72419

40

1100

DVOJITÝ C-KLÍČ / DOUBLE C WRENCH S1

S2

20

15


72421

200

380

VENTILOVÝ HÁK / VALVE WHEEL HOOK

Cu-Be 72422 72424 72426 72428 72430 72432 72434 72436 72438 72440 72442 72444 72446 72448 72450

Obj.č .

Al-Bron 72423 72425 72427 72429 72431 72433 72435 72437 72439 72441 72443 72445 72447 72449 72451

S

200 300 250 300 350 375 400 450 500 550 600 650 700 750 800

30 32 35 40 45 48 50 55 60 65 70 75 80 85 90

250 500 350 450 570 600 650 900 1150 1300 1400 1600 1700 2100 2200

DLOUHÝ VENTILOVÝ KLÍČ / LONG VALVE SPANNER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 71432 71433 71434 71441

71435 71436 71437 71445

Ox

Oy

3-7” 8-15”

18mm 24mm

16-20”

30mm

215 400 490 800

400 900 1400 6400


411

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING ZÁTKOVÝ KLÍČ / BUNG WRENCH

Obj.č . Cu-Be

Al-Bron

71446

71447

300

800

385

1200

KLÍČ NA SUDY / MUTI-HEAD BUNG WRENCH

Obj.č . Cu-Be

Al-Bron

72452

72453

SUDOVÝ KLÍČ / DRUM OPENER


-

485

3,2

1

KARBIDOVÝ OTVÍRÁK BUBNŮ / CARBIDE DRUM OPENER

Obj.č .

Cu-Be 72169

Al-Bron 72170

280

625

ROHOVÝ KLÍČ / HOOK SPANNER

Cu-Be

Obj.č .

71392 71393 71394 71395 71396 71397 71398 71399 71400 71401 71402 71403 71404 71405 71406 71407 71408

Al-Bron

CAP

71409 71410 71411 71412 71413 71414 71415 71416 71417 71418 71419 71420 71421 71422 71423 71424 71425

12 - 14 16 - 20 25 - 28 30 - 32 34 - 36 40 - 42 45 - 50 52 - 55 58 - 62 68 - 75 80 - 90 90 - 100 95 - 100 100 - 110 110 - 115 120 - 130 135 - 145

105 108 130

40 50 80

168

100

170

150

205

200

235 255 280 305 315

200 500 600 700 800

330 340 350

900

KLEŠTĚ S POSUVNÝMI Č ELISTMI / ADJUSTABLE HOOK SPANNER

Cu-Be 71426 71427 71428

412

Obj.č .

Al-Bron

CAP

71429 71430 71431

32-75 50-120 115-170

205 285 310

200 500


2


NÁŘ ADÍ NA POTRUBÍ / PIPE TOOLS JEDNORUČ NÍ HASÁK / HEAVY DUTY PIPE WRENCH

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70121 70122 70123 70124 70125 70126 70127 70128

71458 71459 71460 71461 71462 71463 71464 71465

8” 10” 12” 14” 18” 24” 36” 48”

1” 1.1/2”

2.1/2” 3” 5” 6”

0,35 0,83 1,3 1,7 2,6 4,5 8,8 15,8

420 560

1,4 2,5

12”

2.5/8”

1,2

300

3”

800

2”

HASÁK 45 o / SWEDISH PIPE WRENCH 45 o


71466 71467

1.1/2” 2”

POSUVNÝ HASÁK / SPUD PIPE WRENCH


71823

PÁSKOVÝ HASÁK / STRAP WRENCH


73907

Ř ETĚ ZOVÝ HASÁK / CHAIN PIPE WRENCH

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72976 72978 72980 72982

72977 72979 72981 72983

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70131 70132 70133

71468 71469 71470

4” 6” 8” 12”

2” 4” 6”


600 900

600

3,8 4,2 8,5 9,5

2,2 2,8 3,5

413

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING Ř EZÁK NA TRUBKY / STEEL PIPE CUTTER


71471

2”

380

60

2,4

SVĚ RÁK / PARALLEL BENCH VICE

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70482 70483 70486 70487

4” 5” 6” 7”

71636 71637 72191 72192

100 140

15 17,7 20 25

200

ROUBÍK / CLAMP

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 72478 72480 72482 72484 73418

72479 72481 72483 72485 73425

210 250 290 340 400

X

Y

60 80 100 150 250

36 36 36 50 150

1200 1400 1600 2000 4900

SVĚ RKA / CLAMPS


CAP (mm) 400

74251

2200

ŠROUBOVÁKY / SCREWDRIVERS ŠROUBOVÁK S DRÁŽKOU / SLOTTED


414

72258 72259 72260 72261 72262 72263 72264 72265 72266 72267 72268 72269 72270 72271 72272 72273 72274 72275 72276

72279 72280 72281 72282 72283 72284 72285 72286 72287 72288 72289 72290 72291 72292 72293 72294 72295 72296 72297

72277 72278

72298 72299

100

3 4,5 3 4 5 4 5

125

6

150

7

50 75

200 250 200 300 250 300 350 400 450

82 103 82 103

8 9

112

10 11

12 13


150

35 43 35 45 70 45 75 85 100 110 125 140 165 185 260 235 245 290 320 400 480

Y

L

X

2


PLOCHÝ ŠROUBOVÁK / ELECTRICIEN

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71581 71582 71583 72306 72307 71584 71585 71586 71587

71588 71589 71590 72308 72309 71591 71592 71593 71594

50 100 150 100 200 100 150 200 300

3 4

75

5 6 8

95 105

10

50 70 80 100 200 100 200 300

PHILIPS

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72909 71595 71596 71597 71598

72910 71599 71600 71601 71602

PH-0 PH-1 PH-2 PH-3 PH-4

60 80 100 150 200

75 95 105

40 50 70 80 100

ŠROUBOVÁK NÁSTRČ NÝ ŠESTIHRAN / HEXAGONAL SOCKET

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73879 73881 73883 73885 73887 73889

73880 73882 73884 73886 73888 73890

HEX 6 8 10 13 16 17

90 100

100 110

110 120

120

85 100 140 180 220 230

ŠROUBOVÁK ZALOMENÝ / OFFSET SCREWDRIVER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72462 72464 72466

72463 72465 72467

72 125 196

6 8 10

25 50 125

1000V


72224 72226

PH-0 4X100

50 60

1.000V IEC 900 resp. DIN EN 60 900


415

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING LOPATY A HRÁBĚ / SHOVELS AND RAKES Obj.č . Cu-Be Al-Bron 71615

71616

mm

1350

240

mm

290

1500

PROLOMENÁ LOPATA / ROUND POINT SHOVEL


71618

mm

1350

240

mm

290

1500

Č TYŘ HRANNÁ LOPATA / EDING SPADE


71620

mm

mm

1120

280

180

mm

mm

335

215

130

1500

ZEDNICKÁ LŽÍCE / BRICKLAYER


73773

650

MOTYKA / HOE


74254 74256

130x130 200x200

1000 1600

200

1500

320

2000

100x350

900

350x100 450x120

1300 1500

VIDLE TŘ ÍZUBÉ / 3 PRONG FORK


74232

VIDLE Č TYŘ ZUBÉ / 4 PRONG FORK


74235

POHRABÁČ / RUST CLEANING RAKE


74238

HRÁBĚ / RAKE


416

74259 74261


2


Ř EZNÉ NÁŘ ADÍ / CUTTING STŘ IHAČ SVORNÍKŮ / BOLT CUTTERS


73423

24”

3000

NŮ ŽKY NA PLECH PRAVÉ / RIGTH CUT NIPPER SHEAR


70545

275

600

225

300

150

90

NŮ ŽKY / SCISSORS

Cu-Be

Obj.č .

70529

Al-Bron 70546


72461


73893 73895

290 360

220 850

NŮ ŽKY NA PLECH / TIN SNIPS


72459

300

450

500

600

PILA NA KOV ZAHNUTÁ / HACK SAW


72221

PILOVÝ LIST / HACKSAW BLADES

Obj.č . Cu-Be 72223

300

30

370

125

RUČ NÍ PILKA / HANDSAW


72469


417

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING RUČ NÍ PILKA / HANDSAW


700

74229

530

ACAS

NOŽE / KNIVES


71612

30x200

70

250

90

70x180

180


71614

ELEKTRIKÁŘ SKÝ NŮ Ž / ELECTRICIAN KNIFE


73742

VRTÁK / TWIST DRIL

Obj.č . Cu-Be 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

73632 73633 73634 73635 73636 73637 73638 73639 73640 73641 73642 73643 73644 73645 73646

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280

25 35 55 80 110 150 200 250 320 400 470 540 650 720 820

300 320 330

PILNÍKY / FILES PILNÍK / HAND FILE


71609 71610

200 300

350 740

200

450

200

350

PŮ LKULATÝ PILNÍK / HALF ROUND FILES


71604

KULATÝ PILNÍK / ROUND FILE


418

71606


2


RŮ ZNÉ / MISCELLANEOUS ZEDNICKÉ DLÁTO / FLAT CHISEL

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70447 70448 70449 70450 70451

150x22 200x22 250x24 300x24 400x27

71509 71510 71511 71512 71513

300 400 600 800 1000

PROBÍJECÍ DLÁTO / CROSS CUTTING CHISEL

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 73778 73780 73782

140 200 300

73779 73781 73783

270 450 800

VÁLCOVÝ SEKÁČ / CYLINDRICAL CHISEL

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 73788 73790 73792 73794 73796 73798 73800 73802 73804 73806 73808

73789 73791 73793 73795 73797 73799 73801 73803 73805 73807 73809

O (mm) 14x160 16x160 18x160 18x200 20x200 24x250 24x300 25x300 25x400 25x500 30x500

14 16 18 18 20 24 24 25 25 25 30

175 230 280 370 470 800 1000 1250 1400 1800 2650

10 14 16 14 17 17 22 25 30

100 250 260 320 700 900 1800 1100 2700

ŠESTIHRANNÝ SEKÁČ / HEXAGONAL CHISEL

Cu-Be 73811 73813 73815 73817 73819 73821 73823 73825 73827

Obj.č .

Al-Bron 73812 73814 73816 73818 73820 73822 73824 73826 73828

12x150 16x200 18x160 16x250 19x300 19x350 24x600 28x300 35x500

DŮ LČ ÍK / CENTRE PUNCH


71516 71517

100 150


60 80

419

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING PRŮ BOJNÍK / DRIFT PIN BARREL & STRAIGHT

Cu-Be

Obj.č .

Al-Bron

70426 70427 70428 70429 70430 70431 70432 70433 70434 70435 70436 70437 70438 70439 70440 70441 70442 70443 70444 70445 70446

71472 71473 71474 71475 71476 71477 71478 71479 71480 71481 71482 71483 71484 71485 71486 71487 71488 71489 71490 71491 71492

73583 73584 73585 73586 73587 73588 73589 73590 73591

73572 73573 73574 73575 73576 73577 73578 73579 73580

mm 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

150x10

60

150x12

70

150x14 200 150x16 150x18

300

200x20

400

200x22

500

250x24

800

250x26

900

inch. 7/8” 1” 1.1/8” 1.1/4” 1.3/8” 1.1/2” 1.5/8” 1.3/4” 1.7/8

950 250x26

1000 1000

PRŮ BOJNÍK / PIN PUNCH

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71518 71519 71520 71521 71522 71523 71524 71525 71526

71527 71528 71529 71530 71531 71532 71533 71534 71535

mm 50

1,4 1,8 2,4 2,8 3 4 5 6 8

110 60 120 130 140 150

80 100 160

16 17 19 20

300 500 600 1000

DŮ LČ ÍK / DIAMOND POINT CHISEL


mm

71544 71545 71546 71547

200 250 300 400

71548 71549 71550 71551

DŮ LČ ÍK DLOUHÝ / CAULKING TOOL

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71552 71553 71554 71555 71556

420

71557 71558 71559 71560 71561

mm 1000-32 1200-36 1500-36 1000-50 1200-50

6,5 9,5 13,5 16 18


2


KLÍN / WEDGE

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70452 70453 70454 70455 70456 70457 70458 70459 70460 70461 70462 70463 70464 70465 70466 70467

71493 71494 71495 71496 71497 71498 71499 71500 71501 71502 71503 71504 71505 71506 71507 71508

y

100 135

x 50 50

150

25

150 150 180 180 180 200 200 200 200 230 250 300

40 50 13 32 50 20 30 40 50

10-0 18-0 8-0 13-0 8-0 13-0 6-0 13-0 19-0

200 500 100 200 400 300 700 500 800 1300 500 800 1300 2500

30-0 40-0 12-0 20-0 30-0 40-0

40 50

PÁČ IDLO / PINCHBAR

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70468 70469 70470

71570 71571 71572

19x500 23x800 28x1000

1,3 2,9 4,4

16x460 19x600 19x760 19x900

1,3 2,4 3 3,3

PÁČ IDLO / WRECKING BAR

Cu-Be 71573 71574 71575 71576

Obj.č .

Al-Bron 71577 71578 71579 71580

PÁČ IDLO / PINCHBAR

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73833 73835 73837 73839 73841 73843 73845 73847 73849 73851 73853 73855 73857 73859 73861 73863 73865

73834 73836 73838 73840 73842 73844 73846 73848 73850 73852 73854 73856 73858 73860 73862 73864 73866

O (mm) 500

600 800 850 1000 1200 1500

15 19 20 25 30 25 30 23 25 30 30 25 28 30 25 30 30

0,7 1 1,2 1,8 2,7 2,2 3,3 2,1 3 4,3 4,6 3,8 4,6 5,4 4,6 6,6 8,4

Slitinaberilio beryliová / beryllium med / beryllium copper / copper cuivre beryllium / Kupfer Beryllium / koper beryllium / rame-berillio Cu-Be cobre Al-Bron Slitina aluminio hliníku bronce a bronzu / aluminium / aluminium bronzebronze / alliage aluminium-bronze / Aluminium Bronze / aluminium brons / aluminio bronzo

421

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING IZOLOVACÍ NÁŘ ADÍ / CAULKING TOOL

Cu-Be

Obj.č .

Al-Bron

72601 72603

72602 72604

200 250

X

H

20

5 8

450 625 X H

L

DLÁTO / CAULKING TOOL

Cu-Be 73830

Obj.č .

Al-Bron 73831

1200

50

16

SEKÁČ / PNEUMATIC CHISELS


72584


72586 72588

X

Y

Z

28

150

350

3200

X 10

X

Y

Z

O 125 175

12

120 170 O X

L


72590 72592

X 10

Y 125 175

20

150 190 Y X

L


72594 72596

X 10

Y 125 175

20

150 190 Y X L


72598 72600

X 10

Y 125 175

20

150 190 Y L

422


X

2


ZNAČ KOVACÍ JEHLA / MARKING TOOL


O (mm)

74217

74218

400

12

450

74219

74220

600

16

1000


O (mm)

72216

72217

190

74222

74223

250

15

4

20

ŠÍDLO / AWL


74226

O (mm) 100x200

3

50

SUDOVÝ HÁK / ADJUSTABLE BARREL HOOKS


74248

O MAX (mm) 1060

CAP (Kg) 700

3200

PLOCHÁ ŠKRABKA / LONG BLADE SCRAPER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71562 71563 71564 71565

71566 71567 71568 71569

mm 60x185 100x225 150x180 125x225

1,2 1,5

25x200 30x200 40x200 50x200 60x200 75x200 80x200 100x200

50

2,6

ŠPACHTLE / SCRAPER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70471 70472 70473 70474 70475 70476 70477 70478

71621 71622 71623 71624 71625 71626 71627 71628

60 80 90 100 130


423

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING ŠKRABÁK, STĚ RKA / SCRAPER


95x480

650

50x900

650

50x900

650

50x695 75x710 100x710 150x750

900 1100 1200 2000

40x270

350

48x300

400

75x600

650

50x190 100x210 150x220

400 650 800

30x200 30x300 35x350 50x350 60x400

300 425 575 900 1400

73760


72156


73745

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73750 73752 73754 73756

73751 73753 73755 73757


72168


73749


73763

KLENUTÁ ŠPACHTLE / ARCHED SCRAPER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73765 73767 73769

73766 73768 73770

PLOCHÁ ŠKRABKA / FLAT SCRAPER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72157 72158 72159 72160 72161

424

72162 72163 72164 72165 72166


2


TŘ ÍHRANNÁ ŠKRABKA / TRIANGULAR SCRAPER


73399

360

255

250


150x470

73776

1000

UNIVERZÁLNÍ ŠKRABKA / SCRAPER PICK AND SCALER


75x450

73786

1200

KBELÍK / BUCKET

Obj.č . Cu-Be

O 270

72486

250

1500

NABĚ RÁK / SUGAR SCOOP

Obj.č . Cu-Be 72487 72488 72489

150 200 270

130 335 635

350

580

RUČ NÍ LOPATA / DUSTPAN

Obj.č . Cu-Be 72490

BODLO / NEEDLE

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 73868 73870 73872 73874

73869 73871 73873 73875

O (mm) 250 300 400 500

6 8 7 10

80 150 160 320


425

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING BODLO / NEEDLE


O (mm) 180

-

3

12

130 150

230 250

1100

2300

350

2300

60

50

250

Kg.

CAP

TRYCHTÝŘ / FUNNEL


O MAX (mm)

-

160

OLEJOVÁ PUMPA / PORTABLE OIL PUMP


O (mm) 165

-

NABĚ RAČ KA / DIPPER


O (mm) 85

-

PRŮ TLAČ NÍK / LINER


O MAX (mm)

72455

Ř ETĚ ZOVÝ ZVEDÁK / CHAIN HOIST

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 71638 71639 71640 71641 72141

71642 71643 71644 71645 72142

500 1000 2000 3000 5000

14 3m

18 22 30

ZÁVĚ S / SHACKLE


426

73424

max. 1200 kg

a

b

30

50

55

170


2


KARTÁČ E / BRUSHES

Obj.č . 70479 70480 70481

3X350 4X350 5X350

170 200 220

5X180

200

3x350

150

5x180 4x290

60 170

MOSAZ / BRASS

Obj.č . 71632

MOSAZ / BRASS

Obj.č . 72739

MOSAZ / BRASS Obj.č . 73419 72526

MOSAZ / BRASS

Obj.č .

Ř ady Rows

61581

4

240

3

150

MOSAZ / BRASS

Obj.č . 22.2x150 32x200

71634 73426

700 1000

MOSAZ / BRASS

KRUMPÁČ / PICKS

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 72143 72144 72145 72146

72147 72148 72149 72150

mm

1050

360 385 410 470

53 55 56

1,1 1,7 2 2,5

SEKERA / AXE


72154

mm

340

200

98

145

82

950

POŽÁRNÍ SEKERA / FIREMAN TYPE AXE


72152

mm

340

1,3


427

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING KLADIVA / HAMMERS

ZÁMEČ NICKÉ KLADIVO / BALL PEIN HAMMER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70488 70489 70490 70491

71743 71744 71745 71746

280 310 340 350

200 500 700 900

ZÁMEČ NICKÉ KLADIVO / ENGINEER’S CROSS PEIN HAMMER


71747 71748

310 350

500 900

ZÁMEČ NICKÉ KLADIVO / GERMAN TYPE MACHINIST’S HAMMER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70494 70495 70496 70497 70498 70499 70500 70501

71749 71750 71751 71752 71753 71754 71755 71756

300 310 340 400 450

100 200 300 500 800 1000 1500 2000

ÚDEROVÉ KLADIVO / SLEDGE HAMMER

Obj.č . Al-Bron Cu-Be 70502 70503 70504 70505 70506 70507 70508 70509 70510 72213 72975

71757 71758 71759 71760 71761 71762 71763 71764 71765 72211 72974

370

850

900

1 1,5 2 2,5 3 4,5 5 6,8 8 10 12

KLADIVO / GERMAN TYPE STONING HAMMER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70511 70512 70513 70514 70515 72098

428

71766 71767 71768 71769 71770 72099

400

860

1 1,5 2 2,5 3 3,5


2


KLADIVO / CUT-OFF HAMMER


71771 71772

1,3 2,1

400

ODSEKÁVACÍ KLADIVO / CHIPPING HAMMER

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 70518 70519 70520 70521

280

400

200 400 600 900

400

1

71773 71774 71775 71776

355

ZEDNICKÉ KLADIVO / STONE WEDGE


71777

ZEDNICKÉ KLADIVO / BRICKLAYER’S HAMMER


71778 71779

340

600 800

275 338

500 700

DRÁPOVÉ KLADIVO / CLAW HAMMER


71780 71781

UMĚ LOHMOTNÉ KLADIVO / NYLON HAMMER


71782 73393

50 55

340 400

800 1000


429

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING ÚDEROVÉ KLADIVO / SLEDGE HAMMER

Obj.č . Mosaz/Brass

280 310

72740 72741 72742 72743 72744 72745 72746 72747 72748 72749

300 500 1000 1500 2000 3000 4000 5000 7000 10000

400

900

Obj.č . Cu 350 400 800

72750 72751 72752 72753 72754 72755 72756 72757

450 1000 2500 3600 4500 5400 6400 10000

900

LEHKÉ KOVOVÉ KLADIVO / DRUM TYPE STONNING HAMMER

Obj.č . Cu 280 310 340 350

72758 72759 72760 72761 72762 72763

300 570 810 1100 1600 2300

400

KLADIVO NA ŠTĚ RK / GERMAN TYPE STONNING HAMMER

Obj.č . Cu Mosaz/Brass 72764 72765 72766 72767 72768 72769 72770 72771 72772

430

72773 72774 72775 72776 72777 72778 72779 72780 72781

Lat/Brass Mosaz / brass Cu Mě ď / copper

350 400

900

500 1000 1500 1800 2000 2700 3600 4000 5000

2



Obj.č . Mosaz/Brass Cu 72782 72783 72784 72785 72786 72787

72788 72789 72790 72791 72792 72793

280 310 340 350 400

230 340 450 680 910 1130

SVÁŘ EČ SKÉ KLADIVO / SCALING HAMMER

Obj.č . Mosaz/Brass

330 350

72794 72795

205 370

MOSAZNÁ PALICE / BRASS MALLET

Obj.č . Mosaz/Brass 72796 72797 72798

4500 5400 7650

900

MĚ DĚ NÉ KLADIVO / COPPER MALLET

Obj.č . Cu 350

72799

1330

KOVADLINKA / ANVIL BLOCK

Obj.č . Cu-Be Al-Bron 73734 73736 73738

Cu-Be Al-Bron

73735 73737 73739

AxBxC (mm) 92x92x63 111x111x75 160x160x114

3 5 16

Slitina beryliová mě ď / beryllium copper Slitina hliníku a bronzu / aluminium bronze

Lat/Brass Mosaz / brass Cu Mě ď / copper

431

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING ACETILEX:


KLÍČ E / WRENCHES OČ KOVÝ KLÍČ / COMBINATION WRENCHES

mm Obj.č . 72867 72868 72869 72870 72871 72872 72873 72874 72875 72876 72877 72878 72879 72880 72881 72882 72883 72884 72885 72886 72887 72888 72889 72890 72891 72892

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

115 120 125 130 135 140 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245 255 265 270 275 285 293 300 310 330

36 43 50 66 72 77 94 105 110 121 165 177 208 221 250 273 294 368 399 422 441 508 552 662 689 809

ÚDEROVÝ OTEVŘ ENÝ KLÍČ / SLOGGING OPEN WRENCH

mm Obj.č . 72901 72902 72903 72904 72905 72906 72907 72908

30 32 36 41 46 50 55 60

185 195 210 225 240 255 270 285

457 541 761 1003 1286 1407 1748 2003

163 177 208 225 243 254 264 275

420 494 609 830 1040 1202 1418 1701

ÚDEROVÝ OČ KOVÝ KLÍČ / SLOGGING RING

mm Obj.č .

432

72893 72894 72895 72896 72897 72898 72899 72900

30 32 36 41 46 50 55 60

2


ACETILEX:


INBUSOVÝ KLÍČ / HEXAGONAL KEYS

mm Obj.č . 72856 72857 72858 72859 72860 72861 72862 72863 72864 72865 72866

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

38 59 65 79 85 88 92 97 110 119 130

13 25 30 32 37 43 44 45 48 52

7 9 11 18 28 37 55 67 90 125 160

KLÍN / WEDGE Obj.č . 72851 72852 72853 72854 72855

100x50 150x50 180x50 200x50 230x40

10-0 13-0 19-0 12-0 20-0

211 420 735 525 789

ŠROUBOVÁKY / SREWDRIVERS

ŠROUBOVÁK / ELECTRICIEN

Obj.č . 72825 72826 72827 72828 72829

50

150

3 4 5 6 8

60 80 100 150

PH-0 PH-1 PH-2 PH-3

50 75 100 150

PZ-0 PZ-1 PZ-2 PZ-3

100

83 103 112

41 52 105 116 160

PHILIPS

Obj.č . 72830 72831 72832 72833

83 103 112

44 77 83 182

POZIDRIV

Obj.č . 72834 72835 72836 72837

83 103 112

39 50 94 160

433

2

NEJISKŘ ÍCÍ / NON-SPARKING ACETILEX:


KLADIVA / HAMMERS


Obj.č . 72838 72839 72840

310 340 350

500 680 910

ZÁMEČ NICKÉ KLADIVO / GERMAN TYPE MACHINIST’S HAMMER

Obj.č . 72841 72842 72843

310 340

500 800 1000

ÚDEROVÉ KLADIVO / SLEDGE HAMMER

Obj.č . 72844 72845 72846 72847 72848 72849

400

900

1000 1500 2000 3000 4000 5000

ODSEKÁVACÍ KLADIVO / CHIPPING HAMMER

Obj.č . 72850

434

280

400

3

TITANOVÉ TITANIUM

NEMAGNETICKÝ TITAN / NON-MAGNETIC TITANIUM

3


Titanové náradí EGA Master bylo vyvinuto díky vysoce pokrokové technologii, tj. za pomoci moderní slitiny titanu, 6AI-4V, který byl použit v inovacní a vyspelé oblasti, jako je letectví, armáda a letecké aplikace. Její vlastnosti delají tuto slitinu jednu z nejlepších pro speciální a krizové užití, které vyžaduje vysoké mechanické vlastnosti kombinované spolu s rysy, které nemuže žádné jiné náradí z ocelové slitiny dosáhnout, jako je nemagnetismus. Mnoho aplikací si žádá zcela nemagnetické náradí užívané za úcelem vyvarování se jakémukoli magnetickému rušení, jako jsou napr. velmi citlivá elektronická zarízení používaná v laboratorích, nemocnicích, elektrárnách, atd. EGA Master Titanium Tools have been developed with the help of the most advanced technology. They are manufactured with Titanium alloy, 6AI-4V, which has been used in the most innovative and advanced fields, such as aviation, military and aerospace applications. Its properties make this alloy the best one among the current existing ones for special and critical applications that require high mechanical properties, combined together with features that no other steel alloy tool can reach, like Non-Magnetism. Many applications require the use of totally non-magnetic tools in order to avoid any magnetic disturbance, such as very sensitive

POUŽITÍ & VÝHODY APPLICATION & BENEFITS

VLASTNOSTI PROPERTIES

Nezbytné pro zařízení vyžadující úplnou nemagnetickou bezpeč nost, aby se tak zabránilo magnetickému narušení. Essential for equipments that require complete non-magnetic safety, avoiding magnetic disturbance

100% nemagnetická bezpeč nost 100% non-magnetic safety

Zvláště vhodné pro užití v korozivním prostředí jako např. při práci v námořnictvu nebo v protipožární ochraně .

Nerezavě jící (více než nerez. ocel) Rustproof (more than stainless steel)

Specially well suited for applications in corrosive environments like the ones encountered in marine works or fire-fighting applications

Extrémní odolnost proti kyselinám Extremely Acid Resistant

Hypoalergení Hypoallergenic

Perfektní pro chemický prů mysl, dlouho trvanlivé nářadí. Perfect for Chemical Industry, long lasting tools Také vhodné pro denně rostoucí alergie na materiály jako Ni, tj. nejč astě jší alergii, souč asné na vě tšině legované oceli. Also appropriate for the daily increasing allergies to materials such as Ni, the most frequent allergy, present on most of the steel alloys

Vyhnete se tak novodobým a č astým zraně ním způ sobených opakovanými zatě žujícími pohyby, jako je např. záně t šlach nebo burzitida.

O 45% lehč í než ocel 45% lighter than steel

Avoids modern and frequent injuries caused by repetitive load movements, such as tendinitis or bursitis

MAT.: Ti 6Al-4V Složení Composition

V

3,5%-4,5%

Al

5,5%-6,8%

Jiné / Others

<1%

Tvrdost / Hardness

30-40HRC

Teplota tavení / Melting Temperatura

1650oC

Pevnost v tahu / Tensile Strength

993N/mm2

3

NEMAGNETICKÝ TITAN / NON-MAGNETIC TITANIUM HLAVNÍ OBLASTI POUŽITÍ / MAIN APPLICATION FIELDS NEMAGNETICKÁ VLASTNOST NON-MAGNETIC PROPERTY

Námořnictvo / Navy

ODOLNOST PROTI RZI A PROTI KYSELINÁM RUSTPROOF AND ACID RESISTANT PROPERTIES

Venkovní práce / Outdoor works

Opravářské servisy elektronických a elektrických přístrojů Electronic and Electric device repairing services

Přístavní stavby Dock constructions

Výrobci elektronických a elektrických přístrojů Electronic and Electric device manufacturers

Potápě č ské aplikace Scuba Diving applications

Elektrárny Power stations Obrana / Defence

Chemický prů mysl Chemical Industry Hasič i / Fire-fighters

Letecká armáda / Air Forces Výroba zbraní Weapon fabrication Železnič ní práce / Railway works Telekomunikace / Telecommunication

Vodárenské instalace Water De-sallination Installations

Obrana / Defence Letecká armáda / Air Force

Letecké aplikace / Aerospace applications

Námořnictvo / Navy

Letectvo / Aviation

Farmaceutický prů mysl / Pharmaceutical Industries

Laboratoře špič kových technologií / High Tech Laboratorios

Stavba lodí / Ship building

Nemocnice Hospitals (scanners, X-ray, MRI, ECG, Defibrillation devices, CRT…)

Pobřežní olejové a plynové plošiny Offshore oil and gas platforms

Farmaceutický prů mysl / Pharmaceutical Industries Nukleární prů mysl / Nuclear Industries

Solný prů mysl Salt Industry

NMR magnety, spektrometry, tě žké magnety Tesla NMR Magnets, Spectrometers, High Tesla Magnets

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ & ZÁRUKA / INSTRUCTIONS FOR USE & WARRANTY

1 Titanové nářadí nemů že dosáhnout tvrdosti bě žného nářadí, kvů li faktu, který znemožň uje materiálnímu složení být indukč ně kalený. Z tohoto dů vodu musí být titanové nářadí používáno se zvláštní opatrností, vyvarovat se změ nám teplot, pracovnímu přepě tí, atd. Titanium Tools cannot reach the hardness of conventional tools, due to the fact that the material .composition makes it impossible to be induction hardened. For this reason the use of Titanium Tools has to be carried out with special care, avoiding overstraining, heating, etc. 2 Použití titanového nářadí nesmí být jen preventivním opatřením v oblastech, pro které jsou předmě ty urč ené. Také použití dalších předmě tů , odě vů nebo příhodných materiálů musí být odpovídající. The use of Titanium Tools must not be the only preventive measure in areas which the items are designed for. Other items, clothes or present material must also be adequate. 3 EGA Master poskytuje na titanové nářadí celoživotní záruku. V případě , že se nářadí EGA Master rozbije nebo selže při normálním a správném použití, bude opraveno č i vymě ně no zdarma. Záruka se nevztahuje na jakékoli nesprávné použití, zneužití nebo bě žný servis. EGA Master Titanium Tools are provided with lifetime warranty. In case an EGA Master tool breaks or fails to perform under normal and correct use, it will be repaired or replaced free of cost. Any misuse, abuse or normal service wear is considered as an exception to the warranty.


437

3

NEMAGNETICKÝ TITAN / NON-MAGNETIC TITANIUM KLEŠTĚ / PLIERS KOMBI KLEŠTĚ / COMBINATION

Obj.č . 160 200

71646 71647

150 250

TELEFONNÍ KLEŠTĚ / LONG NOSE

Obj.č . 71648 71649

180 200

100 100

SILOVÉ BOČ NÍ ŠTÍPACÍ KLEŠTĚ / DIAGONAL CUTTING PLIERS

Obj.č . 71650 71651

160 200

100 100

KLEŠTĚ PRO MECHANIKY / SLIP JOINT PLIER

Obj.č . 200

71731

250

KLEŠTĚ PRO POJISTNÉ KROUŽKY / CIRCLIPS PLIERS

Obj.č . 72082

180mm

19-60

100

KLEŠTĚ NA KABELOVÉ KONCOVKY / CRIMPING PLIERS

Obj.č . 71652

200

120

KLEŠTĚ / PINCERS SIKA KLEŠTĚ / GROOVE JOINT

Obj.č . 72532 72533

438

250 370

250 570

3


PINZETY / TWEEZERS Obj.č . 71657

155

30

71658

155

30

71659

155

30

KLÍČ E / WRENCHES STAVITELNÝ KLÍČ / ADJUSTABLE WRENCH

Obj.č . 71655 71656

CAP 8” 10”

25mm 30mm

110 220

MOMENTOVÝ KLÍČ / TORQUE WRENCH

Nm

Obj.č . 74295 74296

3/8” 1/2”

30-160

500

310

400

Nm

Obj.č . 72540

410

3/8”

10-15

KLÍČ / OPEN-END WRENCHES

Obj.č . 71967 71660 71968 71661 71825 71662 71824 71663 71890 71664 71826 71665 71827 71666 71973 71974 71667 71975 71976 71977

5-5,5mm 6-7mm 8-9mm 8-10mm 10-11mm 10-12mm 12-13mm 12-14mm 14-15mm 14-17mm 16-17mm 17-19mm 18-19mm 19-22mm 20-22mm 21-23mm 22-24mm 24-27mm 25-28mm 30-32mm

20 20 20 20 30 30 40 50 70 100 100 100 100 150 150 150 150 250 250 300

71891 71892 71893 71894 71895 71896 71897 71898 71899 71900 71901 71902 71903 71904 71905

1/4-5/16” 5/16-3/8” 3/8-7/16” 1/2-9/16” 9/16-5/8” 19/32-11/16” 5/8-11/16” 11/16-3/4” 3/4-25/32” 3/4-7/8” 13/16-7/8” 15/16-1” 1-1.1/8” 1.1/16-1.1/8” 1.1/16-1.1/4”

20 20 30 50 50 100 100 100 100 150 150 200 250 250 300


439

3


OČ KOPLOCHÝ KLÍČ / COMBINATION WRENCHES

Obj.č . 71978 71668 71669 71670 71671 71672 71673 71674 71675 71676 71677 71979 71678 71679 71680 71980 71981 71982 71983 71984 71681 71985 71986 71987 71988

6mm 7mm 8mm 9mm 10mm 11mm 12mm 13mm 14mm 15mm 17mm 18mm 19mm 22mm 24mm 25mm 26mm 27mm 28mm 29mm 30mm 32mm 36mm 41mm 46mm

71828 71829 71832 71830 71831 71833

7/32” 15/64” 1/4” 5/16” 7/16” 1/2”

20 30 30 30 40 40 40 50 50 100 100 125 150 200 250 270 300 350 350 400 410 450 500 750 1050 15 20 30 40 50

OČ KOVÝ KLÍČ / DOUBLE OFFSET RING WRENCHES

Obj.č . 71989 71682 71990 71991 71683 71992 71993 71684 71994 71995 71685 71996 71997 71998 71686 71687 71999 72000 71688 72001 72002 71689 72003 72004 72005 72006 72007 72008 72009 72010

440

5-5,5mm 6-7mm 6-8mm 8-9mm 8-10mm 9-11mm 10-11mm 10-12mm 11-13mm 12-13mm 12-14mm 13-15mm 14-15mm 14-16mm 14-17mm 17-19mm 18-19mm 18-20mm 19-22mm 20-22mm 21-23mm 22-24mm 24-27mm 25-28mm 26-29mm 27-30mm 30-32mm 28-36mm 32-36mm 41-46mm

20 30 30 30 30 30 30 30 40 45 50 70 80 90 100 100 100 125 150 150 200 250 300 350 370 400 450 470 500 600

3


RÁČ NA / REVERSIBLE RATCHET HANDLE

Obj.č . 71783 71784 71785

1/4” 3/8” 1/2”

150 180 220

180 230 300

INBUS KLÍČ / HEXAGONAL KEYS STANDARD

Obj.č . 71963 71964 71965 71966 72043 71712 71713 71714 71972 71715 72044 71716 72045 72046 72047 72048

1,5 2 2,5 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 17

45 48 55 62 63 69 79 90 93 99 105 112 119 126 142 161

14 16 18 20 23 25 28 32 34 36 38 40 42 45 56 63

5 10 10 15 15 20 20 50 70 90 110 130 150 180 210 250

14 16 20 23 25 28 32 34 36 38 40

10 10 15 25 30 30 55 90 120 130 160

L H

INBUS KLÍČ PRODLOUŽENÝ / LONG SERIE

Obj.č . 72049 72050 72051 72052 72053 72054 72055 72056 72057 72058 72059

1,5 2 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10

90 98 109 114 119 129 145 153 159 174 182

L H

INBUS KLÍČ S KULOVOU HLAVOU / BALLPOINT HEXAGONAL KEYS

Obj.č . 72060 72061 72062 72063 71717 71718 72064 71719 72065 71720 72066 71721 72067 72068 72069 72070

1,5mm 2mm 2,5mm 3mm 4mm 5mm 5,5mm 6mm 7mm 8mm 9mm 10mm 11mm 12mm 14mm 17mm

88 99 109 125 139 155 155 176 188 201 215 228 244 258 276 299

14 16 18 20 25 28 28 32 34 36 38 40 42 45 56 63

5 10 10 15 20 20 30 50 70 90 110 130 150 180 210 250

71838 71839 71840 71841 71842 71843 71844 71845 71846 71847

1/16” 5/64” 3/32” 1/8” 5/32” 3/16” 7/32” 1/4” 5/16” 3/8”

88 99 109 125 139 155 176 188 201 215

14 16 18 20 25 28 32 34 36 38

5 10 10 15 20 20 30 60 90 120


L H

441

3


INBUS KLÍČ S T-RUKOJETÍ / ALLEN KEY WITH "T" HANDLE

mm

Obj.č . 72503 72504 72505 72506 72507 72508

3 4 5 6 8 10

43

54

155

65

165

75

NÁSTRČ NÉ KLÍČ E / SOCKET WRENCHES 1/4" 1/4” MM

Obj.č . 71701 71702 71703 71704 71705 71706 71707 71708 71709 71710 71711

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5 5 5 5 5 10 10 15 15 20 20

1/8” 3/16” 1/4” 3/8”

5 5 5 10

1/4” INCHES

Obj.č . 72039 72040 72041 72042


Obj.č . 72497

1/4”

150

150

100 150

150 200


Obj.č . 72494 72495

1/4” 1/4”

3/8" 3/8” MM

Obj.č . 72011 72012 72013 72014 72015 72016 71691 71692 71693 71694 71695 71696 71697 71698 71699 71700

442

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

15 15 20 20 25 25 25 25 25 25 35 45 45 60 60 60

3


3/8” INCHES

Obj.č . 5/16” 3/8” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 1.1/16” 1.1/4”

72017 72018 72019 72020 72021 72022 72023 72024 72025

25 25 25 25 40 45 60 80 90

NÁSTRČ NÝ KLÍČ PRODLOUŽENÝ / LONG SERIE 3/8” MM

Obj.č . 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

72026 72027 72028 72029 72030 72031 72032 72033 72034 72035 72036 72037 72038

30 30 30 30 35 35 35 35 60 70 75 90 90


Obj.č . 72498

3/8”

250

250

100 200

150 250


Obj.č . 72491 72492

3/8” 3/8”


Obj.č . 3/8”

72500

100

VRATIDLO / SPEEDER HANDLE

Obj.č . 72496

3/8”

400

300


Obj.č . 72502

3/8”

300


443

3


1/2"

1/2” MM

Obj.č . 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

25 25 25 30 30 30 30 30 35 35 35 40 40 40 45 50 55 55 60 60 65 80 90 100 105 120

1/4” 7/16” 1/2” 9/16” 5/8” 11/16” 3/4” 13/16” 7/8” 15/16” 1” 1.1/16” 1.1/8”

25 25 30 35 35 35 40 40 50 55 60 70 90

71850 71851 71852 71853 71854 71855 71856 71857 71858 71859 71860 71861 71862 71863 71864 71865 71866 71867 71868 71869 71870 71871 71872 71873 71874 71875 1/2” INCHES

Obj.č . 71876 71877 71878 71879 71880 71881 71882 71883 71884 71885 71886 71887 71888


Obj.č . 72499

1/2”

250

250

100

150


Obj.č . 72493

1/2”


Obj.č . 72501

444

1/2”

150

3


ŠROUBOVÁKY / SCREWDRIVERS ŠROUBOVÁK / ELECTRICIAN

Obj.č . 72071 71971 71969 71722 72072 72073 71723 72074 72075 71970 71724 71725

50 100 150 100 150 100 150 100 125 150 200 300

3 3 3 4 4 5 5 6 6 8 10 10

50 60 75

65 70

92 75 102 116

80 90 100

Obj.č . 72193 72194 72195 72196 72197 72198 72199 72200 72201 72202 72203 72204

50 100 150 100 150 100 150 100 125 150 200 300

3 3 3 4 4 5 5 6 6 8 10 10

50 60 70 75 90 100 120

PHILIPS

Obj.č . 71726 71727 71728 71729 71730

75 100 150 200 250


75 92 110 116

50 55 70 80 100

Obj.č . 72205 72206 72207 72208 72209

75 100 150 200 250


40 50 70 80 100

ZALOMENÝ ŠROUBOVÁK / OFFSET SCREDRIVER

Obj.č . 72528 72529 72530

4x0,8 6x1 10x1,5

100 150 250

10 25 90


445

3


RŮ ZNÉ / MISCELLANEOUS DŮ LČ ÍK / PIN PUNCH

Obj.č .

mm

72077 72078 72079 72080 72081

2,5mm 3mm 4mm 5mm 6mm

110 110 120 120 130

25 35 35 45 55


Obj.č . 450

72083

NŮ ŽKY / SCISSORS

Obj.č . 225mm

71889

180

NOŽE / KNIVES

Obj.č . 72509 72527

225 250

100 130

75 80

ZEDNICKÉ DLÁTO / FLAT CHISEL

Obj.č . 72534 72535

mm

mm 16 22

165 125

130

40

35

ŠPACHTLE / SCRAPPER

mm Obj.č . 72536

mm

90

ZNAČ KOVACÍ NÁŘ ADÍ / MARKING TOOL

Obj.č . 72531

200

12

18”

370

18”

750

PÁČ IDLO / CROW BAR

Obj.č . 72537

PÁČ IDLO / WRECKING BAR

Obj.č . 72538

446

4

ATEX (Výbušné prostř edí) ATEX (Explosive - Atmosphere)

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY

4


Výbušné prostř edí / Ex designation

ATEX (Výbušné - Prostř edí) / ATEX (Explosive - Atmosphere)

Smě rnice 94/9/EC Sladí zákonné zásoby č lenských států pro zařízení a ochranné systémy užívané v potenciálním výbušném prostředí. Nový: ATEX 95 (Starý: ATEX 100a)

Smě rnice 1999/92/CE Minimální požadavky pro zlepšení zdraví a bezpeč nostní ochrany pro pracující v prostředí s nebezpeč ím výbuchu. Nový: ATEX 137 (Starý: ATEX 118a)

94/9/EC Directive Harmonises legal provisions of member states for devices and protection systems for designated use in potentially explosive areas. New: ATEX 95 (Old: ATEX 100a)

1999/92/CE Directive Minimum requirements for improving the health and safety protection of the worker at risk from explosive atmospheres. New: ATEX 137 (Old: ATEX 118a)

Př íklady označ ení: / Designation examples: Použití pro výbušnou plynnou atmosféru jinou než dů lní prostředí / Use in gaseous atmospheres:II 1 G EEx ia IIC T4 Použití v prašných prostorách / Use in dusty atmospheres: II 2 D T90oC IP64 Použití pro doly s výskytem metanu / Use for minig applications: I M2 EEx ia I

II 1 GD

Skupina zař ízení / Device group I = Dů lní prů mysl (tě žba) / mining II = Všechna ostatní výbušná prostředí All other explosive areas Kategorie / Category 1 = Zóny / Zones 0/20 2 = Zóny / Zones 1/21 3 = Zóny / Zones 2/22 M1 = Dů lní zařízení (v případě výskytu dů lních plynů , je možno dále pokrač ovat) Mining (In case of firedamp, continuation of operation is possible) M2 = Dů lní prů mysl (v případě výskytu dů lních plynů , musí být vypnuto) Mining (Must be switched off in case of firedamp)

Prostř edí / Atmósfera G = plyn / gas D = prach / dust (Dů lní prů mysl - žádné info / Mining - no details)

EEx

ia

IIC

T4

T90oC

Typy ochrany př ed vznícením (nevýbušné provedení): Types of ignition protection: o = imerzní olej / oil immersion p = závě r s vnitřním přetlakem / pressurisation q = pískový závě r / powder filling d = tlaková zkouška / pressure-proof e = zajiště né provedení / increased safety ia = jiskrová bezpeč nost (požadováno pro zónu 0*) *záleží na druhu zařízení intrinsic safety (required for Zone 0*) *depends on device category ib = jiskrová bezpeč nost (adekvátní pro Zónu 1 (+2)) intrinsic safety (adequate for Zone 1 (+2)) m = zalití zalévací hmotou (obal) / encapsulation s = speciální ochrana / special protection n = bě žná č innost za normálních podmínek (pouze pro Zónu 2) normal operation under normal conditions (for Zone 2 only) nA = nejiskřící zařízení / non-sparking nC = chráně ný kontakt / protected contacts nR = parotě sný uzávě r / vapour-proof housing nL = omezená energie / limited energy nP = zjednodušené / simplified

IP64

Teplotní tř ídy: (Maximální povrchová teplota zařízení ve vztahu k teplotě vznícení plynu nebo páry). Temperature classes: (Max. temperature of a surface that gas can penetrate in the event of device failure. Should not be used in dust-ex-markings.) T1=450°C T2=300°C T3=200°C T4=135°C T5=100°C T6 = 85°C

Skupina výbušnosti (Data pouze pro zařízení používané v prostředí s potencionálním výbuchem plynu - doly s výskytem metanu). Explosion group (Data only for devices used in areas rendered potentially explosive by gas)

I = metan (doly s výskytem metanu) Methane (mining) IIA = propan / propane IIB = etylén / ethylene IIC = nejvíce nebezpeč né skupiny (např. vodík a acetylen) most dangerous group (e.g. hydrogen)

4


Výbušné prostř edí / Ex designation

T90oC

IP64

Max. povrchová teplota / Max. surface temperature (Údaj je používaný pro zař ízení urč ená do prostř edí s nebezpeč ím výbuchu od hoř lavých prachů , zř ídka též užívaný u konkrétního plynu.) (Data for devices used in areas rendered potentially explosive by dust - rarely also used in gas ex marking.)

Maximální teplota povrchu při poruše zařízení (kategorie 3 v normálním provozu zařízení), která mů že být dosažena v prostředí s nebezpeč ím vznícení prachů Tmax

Kód IP / IP Code (Údaje pouze pro zař ízení používané v prostorách s výskytem hoř lavých prachů .) Data only for devices used in areas rendered potentially explosive by dust.

První č íslice / ochrana zařízení před vniknutím pevných cizích tě les: 5= Ochrana proti usazování prachu 6= Ochrana proti proniknutí prachu / prachotě sné

Nižší hodnoty pro teplotní rozsah musí být nad indikovanou max. povrchovou teplotou zařízení.

Druhá č íslice / ochrana zařízení před vniknutím vody s nebezpeč nými úč inky: 0= (nechráně no) 1= svisle kapající voda 2= kapající voda - kryt ve sklonu 15° 3= kropení (déšť) - rozstřik vody 60° 4= stříkající voda ze všech smě rů 5= tryskající voda ze všech smě rů 6= intenzivně tryskající voda ze všech smě rů 7= doč asné ponoření (30min) 0,15m nad vrchem a 1m nad spodkem 8= trvalé ponoření dle dohody mezi výrobcem a odbě ratelem

Maximum temperature of a surface during a machine error (normal operation in the case of category 3 devices) that can be reached by the ex atmosphere.

Figure 1 Contact and foreign body protection: 5=Protection against dust deposits 6=Protection against dust penetration

Evaluation by the user: a) Limit temperature 1=213 of min. ignition temperature of dust present b) Limit temperature 2=min. glow temperature of dust present minus 75k (applies for layer thicknesses of up to 5mm)

Figure 2 Water protection Protection against: 0=(no protection) 1=vertically falling drip water 2=drip water on operating device inclined to 15° 3=spray water 3=spray water 4=spray water 5=jet water 6=strong jet water 7=temporary immersion 8=continuous immersion

Vyhodnocení uživatelem: a) Tmax = 2/3 Tcl, příč emž Tcl je teplota vznícení rozvířeného prachu. b) Tmax = T5mm - 75K, přič emž T5mm je teplota vznícení 5mm vrstvy prachu.

The smaller value for the limit temperature must be above the indicated max. surface temperature of the device.

:

449

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Výbušné prostř edí / Ex designation Ochrana proti výbuchu

Explosion Protection

Dů ležitá pravidla pro prevenci a ochranu před výbuchem jsou následující:

The important principles for integrated safety explosion protection are as follows: 1. Measures are taken to avoid hazardous atmospheres whenever possible. 2. Measures are taken which prevent the ignition of hazardous atmospheres. 3. Measures are taken which limit the explosive effect to a safe degree.

1. Opatření, prevence vzniku výbušného prostředí, pokud to charakter č innosti umožň uje. 2. Opatření, vyvarování se vznícené výbušného prostředí. 3. Opatření, snížení škodlivých dů sledků výbuchu tak, aby byla zajiště na bezpeč nost a zdraví zamě stnanců .

This differs from: Primary explosive protection: These are precautions taken to prevent or restrict the formation of hazardous explosive atmospheres. Secondary explosive protection: This covers the second group of measures, which are intended to prevent the ignition of an atmosphere that is capable of exploding.

Tato se liší od: Základní ochrana proti výbuchu: Jsou přijímaná opatření k předejití nebo omezení tvorby nebezpeč ného výbušného prostředí Druhotná ochrana proti výbuchu: Toto zahrnuje druhou skupinu opatření, která jsou urč ena k předcházení vznícení prostředí, které je schopné výbuchu.

Definice v souladu s 1999/92/EC (Atex 137) Definition in accordance with 1999/92/EC Directive (ATEX 137)

Místo, kde se výbušné prostředí skládající se ze smě si vzduchu a hořlavých látek ve formě plynů , par nebo mlhy,vyskytuje stále nebo po dlouhém období nebo č asto. Area in which a potentially explosive atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapours or mists is present either frequently or over a prolonged period.

Místo, kde se výbušné prostředí skládající se ze smě si vzduchu a hořlavých látek ve formě plynů , par nebo mlhy mů že za normálního provozu vyskytnout příležitostně . Area in which under normal operation a potentially explosive atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapours or mists can occasionally form.

Místo, kde se výbušné prostředí skládající se ze smě si vzduchu a hořlavých látek ve formě plynů , par nebo mlhy nevyskytuje za normálního provozu, ale pokud se vyskytne trvá pouze krátké období. Area in which under normal operation a potentially explosive atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapours or mists is not normally present but may occur for just a short period.

Místo, kde se výbušné prostředí ve formě mraku hořlavého prachu ve vzduchu vyskytuje stále nebo po dlouhé období nebo č asto. Area in which a potentially explosive atmosphere in the form of a cloud of flammable airborne dust is present either constantly, over prolonged periods or frequently.

Místo, kde se výbušné prostředí ve formě mraku hořlavého prachu ve vzduchu mů že za normálního provozu vyskytovat příležitostně . Area in which under normal operation a potentially explosive atmosphere in the form of a cloud of flammable air-borne dustcan occasionally form.

Místo, kde se výbušné prostředí ve formě mraku hořlavého prachu ve vzduchu nevyskytuje za normálního provozu, ale pokud se vyskytuje, trvá pouze krátkodobě . Area in which under normal operation a potentially explosive atmosphere in the form of a cloud of flammable air-borne dust is not normally present although may occur for just a short period.

450

Referenč ní hodnoty (nestandardizované) Reference values (not standardised)

Zóna Zone

Musí být užito zař ízení v následujících kategoriich (dle smě rnice 1999/92/EC - ATEX 137) A device from the following device category must be used (see 1999/92/EC-ATEX 137 Directive)

1

e

G

P>1000 h/a

0

10…1000 h/a

1

2 (1G rovně ž možná also possible)

G

<10 h/a

2

3 (1G, 2G rovně ž možná also possible)

G

>1000 h/a

20

1

D

10…1000 h/a

21

<10 h/a

22

2 (1D rovně ž možná also possible)

3 (1D, 2D rovně ž možná also possible)

D

D

4


Výbušné prostř edí / Ex designation Č leně ní v teplotních tř ídách

Division into Temperature Classes

Teplotní třídy jsou zaruč ené pouze tehdy, jestliže teplota okolního vzduchu specifikovaná pro spínací zařízení (ovladač ) je respektována (viz Technical Data nebo Rating Plate). Podmínkou je její přísné dodržení. Jakmile max. povrchová teplota z jakéhokoliv přístroje dosáhne zážehové teploty obklopující nebezpeč né prostředí výbuchu, mů že dojít k explozi.

The temperature class indication can be guaranteed only if the ambient temperature specified for the operating device is respected (seeTechnical Data or Rating Plate). Strict compliance is a mandatory requirement. Once the maximum surface temperature of any apparatus reaches the ignition temperature of the surrounding hazardous atmosphere an explosion can occur.

Díky tomu je veškeré vybavení klasifikované do skupiny II rozdě leno do teplotních tříd. Pro poč ítání s možností potenciálních nebezpeč ných prostředí, musí být nejnižší vzně tová teplota vždy vyšší než max. povrchová teplota.

Because of this, all equipment classified to Group II is divided into temperature classes. To allow for the possibility of potential hazardous atmospheres, the lowest ignition temperature must always be higher than the maximum surface temperature.

Teplotní tř ídy hoř lavých plynů a páry a dovolených povrchových teplot spínacích zař ízení v souladu s DIN EN 50014 Temperature classes of flammable gases and vapours and permitted surface temperatures of the operating device in accordance with DIN EN 50014 Teplotní třída Temperature class Teplota vzně tu (°C) Ignition temperature in °C Maximální teplota v (°C) Maximum temperature in °C

Příklady: Examples:

T1

T2

T3

T4

T5

T6

>450

>300

>200

>135

>100

>85

450

300

200

135

100

85

-

Disulfid uhlič itý Carbon-disulphide

Propan / Propane

Etylen / Ethylene

Benzín / Petrol

Ethylether

Metan / Methane

Alkohol / Alcohols

Amoniak / Ammoniac

Acetylen / Acetylene

Rozpouště dla Solvents

Acetaldehyd Acetaldehyde

Výbušná oblast / Explosive Area

Nižší výbušné stupně Below Explosive Level

Vyšší výbušné stupně Above Explosive Level

Lehká smě s / Mixture to thin

Vydatná smě s / Mixture too rich

Nevzně tlivé / No combustion

Č ásteč ně vzně tlivé / Partial combustion

Nevýbušné / No explosion

Nevýbušné / No explosion

100% 0%

Koncentrace vzduchu / Concentration of air

0%

Koncentrace substance / Concentration of substance

100%

Výbuch závisí na mnoha parametrech. Pouze pro atmosférické předpoklady a č istých substancí dostač ujících pomě rných hodnot a dat, která jsou uvedena. Výbuch mů že nastat pouze tam, kde jsou hořlavé substance ve formě plynů , par, dýmů a prachu existujících kolem dostač ujících kyslíkových podpor vznícení a tam je onen zdroj vznícení.

Explosions are dependent on many parameters. Only for atmospherical conditions and pure substances sufficient comparative values and data are shown. An explosion can only occur where a flammable substance in the form of gases, vapours, smoke and dust exists along with sufficient oxygen to support -combustion and there is a source of ignition.

Příklad: Vodík: 4,0 do 77,0% ve vzduchu Propan: 1,7 do 10,6% ve vzduchu Amoniak: 15,4 do 33,6% ve vzduchu Metan: 4,4 do 16,5% ve vzduchu

E.g.: Hydrogen: 4,0 to 77,0 % in air Propane: 1,7 to 10,6 % in air Ammonia: 15,4 to 33,6 % in air Methane: 4,4 to 16,5 % in air

451

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Základy ochrany př ed výbuchem prachu Fundamentals of dust explosion protection Základní principy: Výrobce funkč ních zařízení pro prostory označ ené s potenciální explozí prachu musí uvádě t maximální povrchovou teplotu všech zařízení, kam mů že prach proniknout (obyč ejně ve stupních Celsia - Pozn. indikace teplotní třídy toto neoznač uje). Tato teplota je uvedena pro prašné Ex-označ ení. Označ ovací příklady: II 2 D T90°C IP64 (Jestliže je zápalný ochranný typ založen na obalu, mě lo by být hodnocení obalu též uvedeno jako IP Cede). Nebo II 2 D Ex iaD 21 T96°C (Toto zařízení už bylo schváleno podle nového IEC de-jure standardu "Jiskrově bezpeč ná prašná bezepč nost”) –“iaD”. Tento právní standard také urč uje označ ení, které též obsahuje i korespondenč ní zónu - v tomto případě 21). Ochrana proti explozi prachu - teplota: Vznícení a výbušné parametry pro prach závisí na jejich stavu. Parametry, které urč ují vznícení explozivní vlastnosti, obsahují velké č ástice, tvar č ástice, obsah vody, č istotu a kde se to mů že nacházet, tak i obsah hořlavých výparů . Podmínky pro šíření č ástic a oč ekávaná hodnota pro prů mě rnou velikost č ástice by mě ly být též známé.

Ve smě rnicích 1999/92/G "directive" (ATEX 137, který nahradil ATEX 118a), zamě stnanec (systémový operátor) je povinen odhadnout nebezpeč í a též si musí být u prachu vě dom minimální teploty žhnutí. Existují jednoduché kalkulace, jak stanovit dvě "teploty" a ty jsou poč ítané jako: a) Limitní teplota 1 = 213 z minimální zápalné

teploty. b) Limitní teplota 2 = minimální zápalná teplota* mínus 75°C. Tyto dvě limitní teploty musí být nyní přezkoumány, aby potvrdily, která z nich zaruč uje vě tší bezpeč nost. Příklad 1: Minimální zápalná teplota = +330°C, Minimální teplota prachu = +300°C: a) Limitní teplota 1 = 213 x +330°C = +220°C b) Limitní teplota 2 = +300°C – 75K = +225°C Vě tší bezpeč nost: Limitní teplota (1) = +220°C Zde musí být použito zařízení s maximální povrchovou teplotou v případě selhání <=+220°C. Jak je uvedeno, označ ení daného zařízení obsahuje korespondenč ní hodnotu.

452

Fundamental principles: The manufacturer of operating devices for areas rendered potentially explosive through dust must indicate the maximum surface temperature of all devices that dust can penetrate (usually expressed in °C - indication of the temperature class should be avoided here).This temperature is part of the dust Ex-designation. Designation examples: II 2 D T90°C IP64 (If the ignition protection type is based on the housing, the housing protection rating should also be stated as an IP Cede). or il 2 D Ex iaD 21 T96°C (This device has already been approved according to the new IEC de-jure standard "Intrinsic Dust Safety) - "iaD". This de jure standard specifies that the designation also contains the corresponding zone - in this case 21) Dust explosion protection - temperature: Combustion and explosion parameters for dusts depend on the their condition. Parameters that affect combustion and explosion behaviour include particle size, particle shape, water content, purity and where applicable the content of the flammable solvents. The particle size distribution and the mean value (value for average particle size) should also be known. In accordance with 1999/921/G Directive (ATEX 137, replacing:ATEX 118a), the system operator employer is obliged to make a hazard assessment and must therefore be aware of the minimum glow temperature of the dust. There are simple calculations to determine the two " temperatures " and they are carried out thus: a) Limit temperature 1 = 213 of minimum ignition temperature b) Limit temperature 2 = minimum ignition temperature* mines 75°K These two limit temperatures must now be examined to confirm which guarantees the greater safety. Example 1: Minimum ignition temperature = +330°C, minimum glow temperature = +300°C: a) Limittemperature 1 = 213 x +330°C = +220°C b) Limft temperature 2 = +300°C - 75°K = +225°C Greater safety: Limit temperature (1) = +220°C Here a device with a max. surface temperature in the event of failure <= +220°C must be used. As stated, the device designation includes a corresponding value.

4


Základy ochrany př ed výbuchem prachu Fundamentals of dust explosion protection Příklad 2: Minimální teplota vznícení = +186°C, Minimální teplota žhavení = +180°C: a) Limitní teplota 1 = 213 x +186°C = +124°C b) Limitní teplota 2 = +180°C – 75K = +105°C

Example 2: Minimum ignition temperature = +186°C, minimum glow temperature = +180°C: a) Limit temperature 1=213 x +186°C = +124°C b) Limit temperature 2=+180°C- 75°K = +105°C

Vyšší bezpeč nost: Limitní teplota (2) = +105°C Zde musí být použito zařízení s maximální povrchovou teplotou v případě selhání <= +105°C.

Greater safety: Limit temperature (2) = +105°C Here a device with a max. surface temperature in the event of failure <= +105°C must be used.

*Hodnota pro teplotu žhavení úzce s sebou nese vrstvou prachu o tloušťce 5 mm. Bezpeč ný teplotní rozestup musí vzrů stat s vě tší tloušťkou vrstvy.

*The value for the glow temperature applies with a dust layer thickness of 5mm.The temperature safety distance must be increased for larger layer thicknesses.

Speciální případ - Kategorie 3 zařízení V kontrastu s Kategirií 1 a 2 zařízení, potencionální nebezpeč í v případě selhání (např. krátký okruh, zkrat, přerušení okruhu atd.) se nepovažuje pro Kategorii 3 zařízení (pro užití v Zónách 2 respektive 22). Zařízení je vyhodnoceno jen pokud jde o nebezpeč í v prů bě hu normálního provozu, a je relativně nepravdě podobné, že zařízení pochybí ve stelném č ase kdy je přítomná i krátkodobá explosivní atmosféra. Pro Kategorii 3 operač ních zařízení zde tudíž není požadován žádný typ EC Osvě dč ení o přezkoušení. Výrobce mů že potvrdit, že operač ní zařízení splň uje příslušné normy. Nicméně , EGA Master Kategorie 3 zařízení jsou stále testována certifikovaným střediskem a poté jim EGA Master udě lí Prohlášení o shodě . (Samozřejmě , Kategorie 2 operač ních z ařízení též nabízí podstatně vyšší bezpeč nost v Zónách 2 respektive 22).

Special case - Category 3 devices In contrast to Category 1 and 2 devices, potential hazards in the event of failure (e.g. short circuiting, connection break etc.) do not have to be considered for Category 3 devices (for use only in Zones 2 respectively 22).The device is evaluated only in respect of hazards during normal operation, it is relatively unlikely that the device should fail at the same time as a shortterm explosive atmosphere is present No EC Type Approval Test Certificate is therefore required for Category 3 operating devices. The manufacturer may confirm that the operating device complies with the relevant standard. Nonetheless, EGA Master Category 3 devices are still tested by a certified centre and. EGA Master is then awarded a declaration of conformity. (- Of course, Category 2 operating devices also offer significantly greater safety in Zones 2 respectively 22.)

Prašné exploze - napříč hlavnímu minoritnímu výskytu - se vyskytují relativně frekventovaně .

Dust explosions - albeit of a predominantly minor nature - occur relatively frequently.

Leták vydaný Správní Bezpeč nostní Organizací Federální Republiky Ně mecka: "Na základě dokumentace vydané pojišťovnami nemovitostí mů žeme konstatovat, že v prů mě ru jednou denně dojde v Ně mecku k prašné explozi: zhruba 1 ze 4 tě chto explozí je zapříč ině na potravinami nebo prachem z krmiva pro zvířata."

A leaflet issued by the Government Safety Organisation of the Federal Republic of Germany states: "According to documentation published by property insurers, it can be assurned that an average of one dust explosion per day occurs in the Federal Republic of Germany; around one in four of these explosions are caused by foodstuff or animal feed dusts."

Prašné exploze jsou celosvě tový problém. Mezi lety 1980 a 1990 v USA, například došlo ke 200 prašných explozí u seriózních výrobců potravin nebo krmiv pro zvířata, a to mě lo za následek 54 mrtvých, 256 zraně ných a škodu na majetku v hodnotě do 165 miliónů US dolarů .

Dust explosions are a world-wide problem. Between 1980 and 1990 in the USA, for example, some 200 serious foodstuff or animal feed related dust explosions were recorded, causing 54 deaths, 256 injuries and property damage amounting to 165 million US dollars. 9% statická elektř ina / static electricity

34% dř evo / wood 24% obilí / corn

9% tř ení / friction 8% oheň / fire

14% plasty / plastic

6% ostatní / other

6,5% horký vzduch / hot surface

2% papír / paper

6% samovznícení / auto ignition

10% kov / metal

9% zápalný zdroj / glow source

11,5% neznámé / unknown 3,5% elektrické vybavení / electrical equipment 2,5% ostatní / other 30% mechanické jiskry / mechanical sparks

5% svař ování / welding

10% uhlí / coal Prašný výbuch dle typu prachu Dust explosions by dust type

Zdroj vznícení elektricky operač ních zař ízení Ignition sources by electrical operating device type

453

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Základy ochrany proti výbuchu z prachu Fundamentals of dust explosion protection Elektrická operač ní zařízení reprezentují pouze malou č ást zápalných zdrojů zjiště ných jako příč ina prašných explozí - omezují je bezpeč nostní normy v regulacích elektrických provozů v potencionálně výbušném prostředí.

Electrical operating devices represent only a small proportion of the ignition sources found to cause dust explosions -not least due to the safety stipulations in the regulations for erecting electrical plants in potentially-explosive areas.

Norma (Regulace v elektrických závodech v potencionálně výbušném prostředí) - ElexV [1.4] v roce 1980 specifikuje typ zkušebních certifikátů pro elektrické operač ní zařízení použitých v Zóně 10 (od 01.07.2003 v Zónách 20 a 21).

The introduction of the (Regulation on electrical plants in potentially-explosive areas) ElexV" [1.4] in 1980 specified a type examination certificate for electrical operating devices used in Zone 10 (from 01.07.2003 in Zones 20 and 21).

U ochrany proti "Prašné explozi" operač ních zařízení mů že být navzdory oficiálním certifikovaným testů m povrchová teplota pod akceptač ním limitem pro standardizovanou prašnou hloubkou 5mm nebezpeč ným zdrojem, když se mů že stát, že za urč itých podmínek mouhou být překryty nebo kompletně pokryty slabou vrstvou prachu.

"Dust explosion-protected" operating devices, the surface temperatures of which lies below the acceptable limit for standardised dust thickness of 5mm, can, despite the existence of an official test certificate, become a danger source if, contrary to the conditions, they become covered or completely encased with a thick layer of dust.

Typy ochrany proti vznícení Types of ignition protection

454

Protivzně tová ochrana typu "n"

Ignition protection type "n"

Protivzně tová ochrana typu "n" je platná pouze pro kategorii 3 spínacích zařízení používaných v prostředí označ ených jako plynově výbušné. Protože jsou použitelné pouze správně fungující a bezchybná zařízení, mohou se vyskytovat i malé rozdíly v označ ování typu ochrany proti vznícení.

Ignition protection type n is applicable only for Category 3 operating devices used in areas rendered potentially explosive by gases. Because only normal operation and no equipment failures are considered here, small differences occur in the designation for ignition protection type:

nA: nejiskřící elektrické zařízení (pohyblivé č ásti, pojistky, svě tla, zkušební přístroje a zařízení s nízkou energií). nC: jiskřivé zařízení nebo zařízení s horkým povrchem při č innosti (dopovaná idexač ní zařízení a nezápalné komponenty, vzduchotě sné zařízení, nepropustné zatavené zařízení). nR: parotě sné pouzdro. nL: zařízení a obvod s limitovanou energií. nP: zjednodušené přetlakové pouzdro.

nA: non-sparking electrical equipment (revolving machines, fuses, lamps, gauges and equipment with low energy). nC: Sparking equipment or equipment with hot surface under operating conditions (dosed indexing mechanism and non-ignitable components, air-tight equipment, leak-proof sealed equipment. nR: vapour-proof casing. nL: equipment and circuit with limited energy. nP: simplified overpressure casing.

4


Typy ochrany proti vznícení Types of ignition protection

Forma ochrany proti vznícení Form of ignition protection

Názorný popisek Schematic description

Základní principy Basic principie

Základní označ ení používané u testovaných nevýbušných el. zařízení Ex. General provisions for the design and testing of electrical equipment which is designed for the ex range.

General

Použití takových opatření, která zabrání s vysokým stupně m bezpeč nosti nedovolenému zvýšení teploty a vzniku jisker nebo oblouku uvnitř a na vně jších č ástech el. zařízení, které za normálního provozu tyto stavy nevytváří.

standard

EN 50014

EN 50 019 IEC 60 079-7 FM 3600 UL 2279

Zajiště né provedení Increased safety

e

Pevný závě r Pressure-proof casing

d

Při explozi výbušné smě si uvnitř závě ru vydrží tlak výbuchu a zabrání přenesení výbuchu do okolní atmosféry. In the case of an ignition inside the casing, the explosion is contained within the casing.

EN 50 018 IEC 60 079-1 FM 3620 UL 2279

p

Zabráně ní vnikání okolní atmosféry do závě ru el. zařízení pomocí udržování ochranného plynu uvnitř závě ru na tlaku vyšším než je v okolní atmosféře, přetlak je udržován buď trvalým prů tokem ochranného plynu, nebo bez trvalého prů toku. Ignition source is sealed in by an ignition protection gas which a under overpressure (mind, 0.5 mbar) Ignition protection gas the environment atmosphere cannot enter.

EN 50016 IEC 60 079-2 FM 3620 NFPA 496

Závě r s vnitřním přetlakem Pressurisation

Only applies to equipment or the components of which usually do not generate sparks or arcs, do not adopt dangerous temperatures and the mains voltage of which does not exceed 1 kV.

Jiskrově bezpeč ný obvod nevytváří jiskry ani tepelné úč inky, které by byly schopny způ sobit vznícení výbušné plynné atmosféry. By restriction of the energy in the circuit the development of inadmissibly high temperatures, ignition sparks and arcs are avoided.

EN 50 020 IEC 60 079-11 FM 3610 UL 2279

Jiskrová bezpeč nost Intrinsic safety

i

Olejový závě r Oil immersion

o

El. zařízení nebo jeho č ást je ponořena v oleji takovým způ sobem, že výbušná atmosféra, která mů že vzniknout nad olejem nebo mimo závě r, nemů že být vznícená. Equipment or parts of the equipment are put into an oil casing - by which they are separated from the ex atmosphere.

EN 50 015 IEC 60 079-6 FM 3600 UL 2279

q

Závě r el. zařízení je zaplně n materiálem o jemném granulometrickém složení tak, že v předpokládaných provozních podmínkách nemů že při vzniku oblouku zvnitř závě ru el. zařízení dojít ke vznícení okolní atmosféry. Ignition source encased by fine-grained sand -the enviroment ex atmosphere cannot be ignited by an arc.

EN 50 017 IEC 60 079-18 FM 3600

m

Č ásti schopné způ sobit vznícení výbušné atmosféry jiskřením nebo teplotou, se EN 50 028 uzavřou v zalévací hmotě tak, že nemů že dojít ke vznícení výbuš. atmosféry Ex. IEC 60 079-18 FM 3600 By encapsulating the ignition source into a grouting material, UL 2279 it cannot ignite an ex atmosphere.

Pískový závě r Powder filling

Zalití zalévací hmotou Encapsulation

Zóna 2. V této formě , zápalné krytí multifunkč ních metod je zapalování kombinováno.

Ochrana typu n Non-incendive

n

Zone 2. In this form of ignition protection multiple methods of ignition are combined.

Při normálním provozu a ve stanovených abnormálních podmínkách zajišťuje, že zařízení není schopno vznítit okolní atmosféru. Slightly simplified application of other zone-2 forms of ignitioh protection - "n" stands for "non-incendive".

EN 50 021 IEC 60 079-15

455

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY IP stupně ochrany / IP Degree protection

IP

2

3

C

H Doplň kové písmeno Supplementing letter

Znak krytí Identification letters

Přídavné písmeno označ uje stupeň ochrany před dotykem nebezpeč ných č ástí Additional letter

První charakteristická č íslice označ uje stupeň ochrany před vniknutím pevných cizích č ástic a prachu *) Protection against penetration by foreign bodies and dust (1st identification letter) *)

Druhá charakteristická č íslice označ uje stupeň ochrany proti vniknutí vody s nebezpeč . úč inky *) Protection against penetration by water (2nd identification letter) *)

*) Nemě la by se stupň ovat urč ená ochrana, takže znaky se nahradí znakem X popř. IP X4 *) Should no degree of protection be specified, then the characters are replaced with the letter X e.g. IP X4

První č íslice 1st ident letter

0

Popis ochrany Degree of protection

Nechráně no / No protection

Symbol Symbol

Druhá č íslice 2nd ident letter

Popis ochrany Degree of protection

0

Nechráně no / No protection

1

Protection against drops of water falling vertically (water

Symbol Symbol

Ochrana před vniknutím velkých cizích tě les o prů mě ru 0>50 mm. Žádná ochrana před zámě rným přístupem.

1

Protection against penetration by large foreign bodies, 0>50 mm. No protection against intentional access

Ochrana před vniknutím pevných cizích tě les o prů mě ru 0>12,5 mm, vylouč ení prstů nebo podobných objektů .

2

Ochrana před svisle kapající vodou - kapkami. drop)

Ochrana před kapající vodou pod úhlem 15° vzhledem k pracovní poloze.

2

Protection against water falling at an angle (water drop),

inclined at 15° to the normal operating position.

Protection against small foreign bodies, 0>12,5 mm, exclusion of fingers or similar objects.

Ochrana proti kropení - až do vertikálního úhlu 60°.

3

Protection against water spray, up to 60° from the vertical. .

Ochrana před vniknutím pevných cizích tě les o prů mě ru 0>2,5 mm, vylouč ení nářadí, kabelů a podobných objektů .

3

Protection against small foreign bodies, 0>2,5mm,

Ochrana proti stříkající vodě . Protection against water splashes from any direction.

4

exclusion of tools, wires or similar objects.

Ochrana před vniknutím malých pevných cizích č ástic

Ochrana před tryskající vodou.

5

Protection against water jet from any direction.

o prů mě ru 0 > 1 mm.

4

Protection against small foreign bodies, 0>1mm,

Ochrana před intenzivním silným proudem vody (protipovodň ová ochrana).

hors outils, cables ou objets similaires

6

Protection against heavy sea or strong water jet (Flooding protection).

Chráně no před prachem, kompletní vylouč ení přístupu.

5

Protection against dust deposits (dust protected), complete exclusion of access.

Naprosto prachotě sné, kompletní vylouč ení přístupu. Totally pro tection against dust deposits (dust protected), complete exclusion of access.

6

Dodatkové písmeno Aditional letter

A

456

Significatif (volitelné) Significante (facultative)

Hřbet ruky / Back of the hand

Ochrana před ponořením ve vodě pod urč itým tlakem nebo po urč itou dobu.

7

Protection against submersion in water at a certain pressure and for a certain period. Ochrana před trvalým ponořením ve vodě .

8

Protection against continuous submersion in water.

Doplň ující písmeno Supplementing letter

Significatif (volitelné) Significante (facultative)

H

Zařízení vysokého napě tí / High voltage apparatus

B

Prst / Finger

M

Přístroj je v chodu / Machine running

C

Nástroj / Tools

S

Přístroj není v chodu / Machine not running

D

Drát / Wire

W

Pově trnostní podmínky / Weather conditions

...

4


Rozdě lení na Zóny / Division into Zones Bezpeč nost je naší prvoř adou prioritou

Safety is our first st priority

Ve všech místech, kde se hořlavé látky vyrábě jí, zpracovávají, přenášejí nebo uskladň ují je bezpeč nost extrémně dů ležitá - speciálně v chemických a petrochemických továrnách, v ropné a plynárenské produkci a v tě žbě .

At all places where inflammable substances are produced, processed, transported or stored, safety is extremely important - especially in the chemical and petrochemical industry, in oil and natural gas production and in mining.

V požadavcích převládá nejvyšší stupeň možné bezpeč nosti, mnoho státních institucí vyvinulo korespondující podmínky ve formě zákonů , regulací a standardů . Bě hem globalizace mohlo dojít k enormnímu zlepšení v jednotlivých pravidlech pro ochranu před výbuchem a právě tohoto úkolu se ujala Evropská Une. Smě rnice 94/9/EG leží jako základ pro kompletní sjednocení. Od 1.7.2003 se všechna nová zařízení musí schválit v souladu s touto smě rnicí.

In order to provide the highest level of safety possible, most state’s legislations have developed corresponding conditions in the form of laws, regulations and standards. In the course of globalisation, enormous progress could be made in uniform guidelines for explosion protection, It is the European Union that is leading the way. The 94/9/EG guideline lays the foundation for a complete unification. As of 01 july 2003, all new devices must be approved in accordance with this guideline.

Význam rozdě lených zón:

Meaning of the zone classification:

Zóna 0/20: Nebezpeč í je vždy přítomné, dlouhodobě ji č i č astě ji.

Zone 0/20: Danger is always present, for a long time or frequent]y

Zóna 1/21: Nebezpeč í je obč as přítomné.

Zone 1/21:Danger is occasionally present

Zóna 2/22: Nebezpeč í je zřídkakdy přítomné nebo krátkodobě .

Zone 2/22:Danger is seldom present or present for a short time

Bezpeč ná zóna Safe area

457

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Komunikace / Communication JISKROVĚ BEZPEČ NÝ MOBILNÍ TELEFON MASTEREX-HANDY 04 INTRINSICALLY-SAFE MOBILE PHONE MASTEREX-HANDY 04

MASTEREX-HANDY 04 Spojením nejnově jších bezpeč nostních poznatků a komunikač ních technologií tento mobilní telefon poskytuje jak permanentní telefonickou dostupnost, tak i datovou komunikaci, č ímž je tento produkt nenahraditelný pro bezpeč nou a efektivní práci v prostředí s nebezpeč ím výbuchu. MasterEx-Handy 04 je robustní mobilní telefon, který poskytuje neparalelní datovou a hlasovou komunikač ní funkci ve výbušně nebezpeč ném prostředí. Rychlý datový přenos přes HSCSD (max. 43,2 kbit/s v přijímaném smě ru) a GPRS (max. 40,2 kbit/s v přijímaném smě ru) jsou dvě z mnoha možností MasterEx-Handy 04. V GPRS mů žete rychle přistupovat do mobilních internetových služeb prakticky kdekoliv se nacházíte. Možnost připojení infrač erveného zařízení a použitím vhodného PDA a notebooku mů že být tento přístroj použit ve výbušně nebezpeč ném prostředí. Integrovaný WAP prohlížeč (verze 1.2 1) umožň uje rychlý a jednoduchý přístup do mobilního internetu.

Combining the latest in i.s. and communication technologies,this mobile phone provides both permanent telephonic availability and Data communications, making this product indispensable for safe and effective working in Ex-hazardous areas. The MasterEx-Handy 04 is a robust mobile phone that provides unparalleled Data and Voice communication functions in the Ex-hazardous area. Fast Data transmission via HSCSD (maximum 43.2 kbit/s in receiving direction) and GPRS (maximum 40.2 kbit/s in receiving direction) are just two of the many features of the MasterEx-Handy 04. With GPRS fast access to mobile internet services is available practically wherever you are. In addition, the infrared interface enables the use of suitable PDA and Notebook devices to be used in Ex-hazardous areas. An integrated WAP browser (version 1.2. 1) allows for fast and easy access to the mobile internet.

Functions:

Funkce: - Triband mobilní telefon - možnost volání na 5 kontinentech. - JavaTM-technologie pro rychlé stahování programů . - GPRS (General Packet Radio Service). - HSCSD (vysokorychlostní přenos dat).

- Bluetooth.

- Integrovaný faxmodem - Prohlížeč WAP2 1.2.1 - Přesné použití a kontrola profilů - Pamě ť až pro 500 kontaktů , každá se 3 telefonními č ísly a textovými položkami - Vysoké rozlišení displeje a podsvícení - Dynamický displej, automaticky nastavitelný displej s velmi dobrou č itelností. - Infrač ervené rozhraní - Hlasové vytáč ení až pro 10 jmen

458

- Triband mobile phone - communication via three networks on five continents. - JavaTM-Technology for fast download of programmes. - GPRS (General Packet Radio Service) - HSCSD (High Speed Data Transmission) - Bluetooth - Integral faxmodem. - WAP2 1.2.1- Browser - User defined and time controlled profiles. - Up to 500 telephone book entries each with 3 call numbers and a text area. - High resolution full-graphic display with backlighting. - Dynamic display, automatic adjustment of the display for optimum readability. - Infrared interface. - Voice controlled selection facility for up to 10 names.

4


Komunikace / Communication

Obj.č . 79500

MASTEREX-HANDY 04

MasterEx-Handy 04: Použitelnost v Evropě , Asii, Australii nebo Americe, MasterEx-Handy 04 pracuje celosvě tově ve tř ech rů zných síť ových frekvencích a automaticky si volí optimální GSM sítí na všech kontinentech.

The MasterEx-Handy 04: Whether in Europe, Asia, Australia or America, the MasterEx-Handy 04 operates worldwide on three different network frequencies and automatically chooses the optimum GSM network on all continents.

Data Ex: Označ ení Ex: Ex 2 G EEx ib IICT4

Ex-data: Ex-designation: Ex 2 G EEx ib IICT4

EC-Certifikát souladu: ZELM 02 ATEX 0107

EC-Certificate of conformity: ZELM 02 ATEX 0107

Standardní výbava: - MasterEx-Handy 04 pro GSM sítě (dodávaný bez SIM karty) - dobíjecí baterie LGH 04 - UK Pin - kožené pouzdro - baterie Ex-AMH 04

Standard delivery: - MasterEx-Handy 04 for GSM networks (supplied without SIM card) - LGH 04 battery charger - UK Pin - Leather case - Ex-AMH 04 Ex-battery

Př íslušenství: - stolní napájecí stanice DCH 9 (bez nabíječ ky) (obj.č . 79518) - náhradní bateriový modul Ex-AMH 04 (obj.č . 79519) - nabíječ ka LGH 04 - Euro Pin (obj.č . 79520)

Accessories: - Desktop charging station DCH 9 (without charger) (cod. 79518) - Spare Ex-AMH 04 battery module (cod. 79519) - LGH 04 battery charger - Euro Pin (cod. 79520)

Technické údaje / Technical specification Druh sítě / Network type

Triband / Triband GSM 900/ GSM 1800/ GSM 1900

Sítě / Networks Pásmo vysílání / Transmitter power

<2 W / <1 W / < 1 W 0°C

+40°C

Skladovací teplota / Storage temperature range

-5°C

+50°C

Rozmě ry / Dimensions

129x47x31mm

Baterie / Power supply

Ex-AMH 04

Pohotovostní teplota / Operating temperature range

140g

Hmotnost / Weight Pohotovostní režim / Stand-by time

max. 360 h max. 6 h*

Doba hovoru / Talk time

* Pohotovostní doba mů že velmi záviset na síťovém nastavení SIM karet a aplikací. * Operating time can vary depending on the network settings, SIM cards and the application.

459

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Komunikace / Communication JISKROVĚ BEZPEČ NÉ OBOUSMĚ RNÉ RÁDIO MASTEREX-PMR 1000 INTRINSICALLY-SAFE TWO-WAY-RADIO MASTEREX-PMR 1000

MASTEREX-PMR 1000 KOMUNIKACE V EX-PROSTŘ EDÍ Bezpeč ná a spolehlivá komunikace je dů ležitým aspektem ve výbušně nebezpeč ném prostředí. Přísné požadavky musí být uspokojené pro všechny používané rádiové přijímač e, aby se zajistila bezpeč ná komunikace i na dlouhé vzdálenosti. MasterEx-PMR 1000 jako přenosný rádiový přijímač byl specificky vyvinutý z tě chto dů vodů . Splně ním ATEX certifikací v ochranné třídě Ex II 2 G Eex ib IICT4 y Ex Il 3 D T130°C IP 54, zařízení vyhovuje posledním standardů m a mů že být používané v Zóně 1 a 2, nebo 22. Frekvenč ní rozsah je od 446.000 MHz do 446.100 MHz a byl vytvořený pro veřejné použití ERC organizací s nahlédnutím na rozhodnutí ERC/DEC (98) 25, 26, 27 datované od 1. prosince 1998. Všechna ruč ně držená zařízení s fixní anténou, která pracují na tě chto frekvencích spadají do ETS 300296 licenč ního standardu a jsou povolené pro použití v nelicenč ním bezplatném pásmu v mnoha evropských zemích. MasterEx-PMR 1000 splň uje přísné specifikace IP54 a tím pádem uspokojuje velké požadavky prů myslové nároč nosti a spolehlivosti, především ve výbušně nebezpeč ném prostředí. Max. přenosová výkonnost je limitovaná do 500 mW ERP dávající rozsah do 5 km. CTCSS a DCS signální tónový systém je konfigurovaný pro výbě rové analogové a digitální kódování. Rozsah signálních tónů umožň uje uživateli komunikovat uvnitř skupiny. Všechny funkce rádiové jednotky mohou být jednoduše přenastaveny za pomoci volitelného softwaru v osobním poč ítač i.

COMMUNICATION IN EX-AREAS Safe and reliable communication is an important aspect in Ex-hazardous areas. Stringent requirements have to be satisfied by all radio transceivers used, to ensure a safe communication, even oven long distances. The MasterEx--PMR 1000 portable radio transceiver was developed specifically for this purpose. Featuring ATEX certification in protection class Ex II 2 G Eex ib IICT4 or Ex Il 3 D T130°C IP 54, the device complies with the very latest standards and can be used in Zones 1 and 2, or 22. The frequency band ranging from 446.000 MHz to 446.100 MHz was opened for public use by the ERC with the pubiication of its decision ERCIDECI(98) 25, 26, 27 dated 1 December 1998. AII handheld devices with fixed antenna which operate in this frequency range conform to the ETS 300296 licensing standard and are allowed to be used license- and chargefree in many European countries. The MasterEx-PMR 1000 fulfils the rigid specifications of IP54 and therefore meets the high demand for industrial ruggedness and reliability especialiy for applications in Ex-hazardous areas. The maximum transmission power is limited to 500 mW ERPgiving a range of up to 5 km. The CTCSS and DCS pilot tone systems are configured for selective analogue and digital coding. A variety of pilot tones enables users to communicate within groups. Al functions ofthe radio unit can be easily preconfigured via PC using the optional software kit.

460

4


Komunikace / Communication

Obj.č . 79501

MASTEREX-PMR 1000 MasterEx-PMR 1000 je certifikovaný a bezšň ů rový dvoucestný rádiový komunikátor pro bezdrátovou komunikaci v EX-prostř edí.

The MasterEx-PMR 1000 is a license and charge-free two-way radio for wireless communication in Ex-hazardous areas.

- 8 kanálů - DCS výbě r volajícího přenosu a služby - dosažitelnost až 5 km - skenovací funkce - schválen pro prašné prostředí (Zóna 22) - mlaskavý zvuk vylouč en (9 stupň ů ) - TOT (č asový limit přenosu) - Funkce uložení baterie - Typ ochrany IP54

- 8 channels - DCS selective call fortransmission and reception - Up to 5 km range - Scan function - Approved for dust-Ex-areas (zone 22) - Squelch tail elimination (9 levels) - TOT (transmission time limit) - Battery save function - 1P54 protection rating

Data Ex: Označ ení Ex: EX II 2G EEx ib lICT4 EX II 3D T130°C IP54

Ex-data: Ex-designation: EX II 2G EEx ib lICT4 EX II 3D T130°C IP54

Certifikát o provedené zkoušce: ZELM 05 ATEX 0271

Type examination cerlificate: ZELM 05 ATEX 0271

Standardní vybavení: - rádiový přístroj MasterEx-PMR 1000 - baterie-Ex Ex-AM PMR 1000 - opaskový klip pro MasterEx-PMR 100 - nabíječ ka LS PMR 1000 - napájecí jednotka PS PMR 1000 - manuál

Standard delivery: - Radio unit MasterEx-PMR 1000 - Ex-battery pack Ex-AM PMR 1000 - Belt clip for MasterEx-PMR 1000 - Charger LS PMR 1000 - Power supply unit PS PMR 1000 - Operating instructions

Př íslušenství: - přenosné kožené pouzdro (obj.č . 79521) - kombinace vzdáleného reproduktoru a mikrofonu Ex-HS 01 (obj.č . 79522) - náhradní baterie (obj.č . 79523) - dobíjecí sada (obj.č . 79524) - software (obj.č . 79525)

Optional accessories: - Leather carrying case (cod. 79521) - Remote speaker / microphone combination Ex-HS 01 (cod. 79522) - Spare battery pack (cod. 79523) - Charging Set (cod. 79524) - Software kit (cod. 79525)

Technické údaje / Technical specification Kmitoč tový rozsah / Frequency range Citlivost / Sensitivity Kanálová rozteč / Channel spacing Max. př enosový výkon / Max. transmission power Ochrana IP / IP protection Baterie / Battery Teplota okolí / Ambient temp Provozní doba / Operating time Hmotnost / Weight

446.00625 - 446.09375 MHz approx. 0,25 ě V a 12 dB SINAD 12.5 kHz 500 mW ERP IP 54 Dobíjení litiových iontů / Rechargeable lithium ion -20°C ... +50°C approx. 12 hodin (90% en apoyo, 5%TX, 5%RX) approx. 430g

461

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Mě ř ení / Measuring JISKROVĚ BEZPEČ NÝ BEZKONTAKTNÍ MĚ Ř IČ TEPLOTY MASTEREX-MP 4 INTRINSICALLY-SAFE NON-CONTACT TEMPERATURE METER MASTEREX-MP 4

MASTEREX-MP 4

Jiskrově bezpeč ný bezkontaktní mě řič teploty MasterEx-MP 4 je pevné a mimořádně šikovné zařízení pro mě ření teploty v nebezpeč ném prostředí.

The intrinsically-safe non-contact temperature measuring equipment MasterEx-MP 4 is a robust yet exceedingly handy and easy to use instrument for temperature measuring in hazardous areas.

Technické údaje / Technical specification Teplotní rozsah / Temperature range Rozlišení / Resolution Norma mě ř ení / Target sighting Př esnost / Accuracy Opakovatelnost / Repeatability Č as odezvy / Response time Zář ivost / Emissivity Optika D/L / Optics D/L Speciální odpově ď / Spectral response

-18°C - +260°C (0°F - +500°F) 0.5°C (1.0 F) laser (třída II / class II) -18°C...-1 °C ±3°C - 1 °C...+260°C ±2oC or ±2% ±2oC or 2% 500ms ajuste 0,95 / preset 0,95 = 0,166 7 - 18 ě m

Okolní operač ní rozsah / Ambient operating range

0oC…+50oC

Skladovací teplota / Storage temperature range

-20oC… +65oC

(bez baterií) / (without battery) Vlhkost / Relativ humidity Napájení / Power supply Rozmě ry / Dimensions Hmotnost / Weight

462

10 - 95% (>30aC) typy kondenzace / non condensing 9V alkaline - IEC 6LR61 152x101x38mm ~200g

4


Mě ř ení / Measuring

Obj.č . 79502

MASTEREX-MP 4 Př ínos bezkontaktního mě ř ení zvyšuje bezpeč nost v případě urč ování teploty rychle se pohybujících objektů . Bezanténost přístroje znamená, že zbytkové teplo nemů že ovlivnit mě ření. Přístroj nezanechává žádné skvrny nebo poškození na mě řeném objektu.

The benefits of non-contact measurement Increased safety when determining the temperature of fast moving objects. No antennas mean that frictional heat cannot affect the measurement. No mark or blemish is left on the object being measured.

Doba odezvy Rychlá a přesná. Pyrometry detekují vyzařovanou energii a jsou 20 až 1000x rychlejší než tradič ně používané termometry.

Response time Fast and accurate. Pyrometers respond to emitted energy and are around 20 to 1000 times quicker than traditional direct contad thermometers.

Pro bezkontaktní teplotní mě ř ení a monitorování teplotních procesů v EX-prostř edí. - vysoká přesnost - jednoduché ovládání - rychlá odezva - laserové zamě řování - mě ření ze Zóny 1 do Zóny 0

For non-contact temperature measurement and monitoring of temperature processes in Ex-hazardous areas - High accuracy - Simple operation - Quick response time - Laser target sighting - Measure from Zone 1 finto Zone 0

Data Ex: Označ ení Ex: EX II2G EEx ia lICT4 EC-Certifikát souladu: TÜV 00 ATEX 1580 X

Ex-data: Ex designation: EX II2G EEx ia lICT4 EC-Certificate of Conformity: TÜV 00 ATEX 1580 X

Minimální nároky na údržbu a neinvazivnost - teplota mě řeného objektu není bě hem samotného mě ření ovlivň ována. - bezkontaktnost mě řič e znamená žádné opotřebení a žádné poškození. - není potřeba žádné umísťování č i připevň ování na mě řený objekt č i zařízení

Low maintenance and non invasive The temperature of the object being measured is not affected by the procedure. - Non contact of the detector means no wear and tear. - No fixing or fastening points required on either the object or equipment.

Špatně dosažitelné objekty a pohyblivé materiály - Optika pyrometru je zamě řená na objekt bě hem mě ření a pomocí laserového ukazovátka je možné přesně zamě řit, jak malé, tak i vzdáleně jší objekty. - Nebezpeč né a agresivní materiály mů žou být bezpeč ně změ řeny bez obavy znič ení mě řič e. Kompaktní provedení pyrometru dovoluje, aby byl používán i v neobvyklých pozicích - je zde vyžadován pouze přímý pohled na mě řený objekt při přímém kontaktním mě ření. Při přímém kontaktním mě ření teploty mů že slabý přenos tepla č i akumulované teplo způ sobit nedostateč né proudě ní tepla do mě řícího přístroje.

Hard to reach objects and moving materials - The optics of the pyrometer are aimed at the object to be measured and with the laser sighting ít is possible for both small and distant objects to be targeted. - Hazardous and aggressive materials can be safely measured - and without fear of damaging the equipment. The compact size of the pyrometer allows it to be used in even the most awkward positions, with only a clear line of sight to the target area being required. With direct contact measurement, poor heat conduction or heat capacity of the object can prevent insufficient heat flow to a measuring device.

463

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Mě ř ení / Measuring JISKROVĚ BEZPEČ NÝ MĚ Ř IČ TLOUŠŤ KY STĚ N MASTEREX-1071 MASTEREX 1071 / INTRINSICALLY-SAFE ULTRASONIC WALL THICKNESS GAUGE

-

MASTEREX-1071 S MasterEx 1071 mě řič em tloušťky stě n mů že být toto změ řené rychle a přesně v rozsahu od 0,7 do 400 mm. Jsou tu 3 rozdílné sondy, které pokrývají tento široký rozsah mě ření a každá z nich mů že být jednoduše a bez problému vymě ně na uvnitř nebezpeč ného prostředí. - standardní sonda: od 1,5 do 250 mm - mini sonda: od 0,7 do 25 mm - nízkofrekvenč ní sonda: od 5 do 400 mm Díky kompaktní velikosti tohoto zařízení a době provozu více než 200 hodin, lze tento přístroj jednoduše použít kdykoli je to nezbytné a je požadováno souvislé monitorování minimální tloušťky stě ny. Například je možné kontrolovat tloušťku ochranného pláště nebo porušené stě ny nádrže zatímco je zařízení v chodu. Při použití limitních nastavení, mohou být nastaveny minimální a maximální hodnoty a poté je toto registrováno pomocí zvukové signalizace. Kalibrač ní funkcionalita zařízení znamená, že nastavení mů že být přizpů sobeno na daný typ mě řeného materiálu, toto je pak provádě no jedním č i dvě ma způ soby: 1. nastavením rychlosti zvuku pro daný materiál, 2. mě řením materiálu, u kterého je tloušťka předem známá a seřízením zařízení k této referenci. Tyto nastavené parametry poté zů stávají v pamě ti, i když je zařízení vypnuté. Displejové rozlišení a citlivost jsou též plně nastavitelné a jako i všechny ostatní funkce, jsou snadno vybratelné z přehledného menu.

With the MasterEx 1071 measurements of wall thicknesses can be made quickly and accurately In the range of 0,7 to 400 mm. There are three different probes available to cover this wide measuring range, each of which can be easiiy and conveniently changed Inside the hazardous anea. - standard probe: 1,5 to 250 mm - minl probe: 0,7 to 25 mm - low frequency probe: 5 to 400 mm Due to its compact size and operating time of over 200 hours this easy to use instrument is essential whenever the continuous supervision of minimum wall thicknesses is required. For example, it is possible to check the thickness of protective coats or for the erosion of !Jipe or tank walls even while the plant is operating. By using the limit value guides, minimum and maximum values can be set and are registered by an audible signal. The calibration functionality of the Instrument means that adjustments can be made to compensate for the type of material being measured, this is done by one of two ways: 1. entering the sound velocity of the corresponding material 2. measuring a material with known thickness and adjusting the instrument to that reference. These adjusted parameters then stay in the memory even when swtching off the instrument Display resolution and sensitivity are also fully adjustable and as with all the other functions, are easiiy selected from the straightforward menu.

464

4



Obj.č . 79503

MASTEREX-1071 Pro kontrolu minimální stě nové tloušť ky potrubí a nádrží v nebezpeč ném prostředí:

For checking minimum wall thickness of pipes and tanks in Ex-hazardous areas.

Rozsahy: - standardní sonda: od 1,5 do 250 mm - mini sonda: od 0,7 do 25 mm - nízkofrekvenč ní sonda: od 5 do 400 mm

Ranges: - Standard probe: 1,5 to 250 mm o mini probe: 0,7 to 25 mm - Low frequency probe: 5 to 400 mm

Sondy mohou být mě ně ny v pásmech s přesností ±0,05 mm.

Probes can be changed in Ex-zones Accuracy ±0,05 mm

Funkce: - prů vodce limitních hodnot a monitorování - nastavení citlivosti - jednoduché použití - spořič energie

Functions: - Limit value guides and monitoring - Adjustable sensitivity - Easy to use - Energy saving mode

Data Ex: Označ ení Ex: Ex II 2 (1) G EEx ia IICT4 EC-Certifikát souladu: PTB 97 ATEX 2231 X

Ex-data: Ex deslgnation: Ex II 2 (1) G EEx ia IICT4 EC-Certifcate of conformity: PTB 97 ATEX 2231 X

Standardní vybavení: Echometer 1071-Ex vč etně primárních č lánků , pouzdra a 100 ml gelem pro ultrazvukové vazebné prostředí.

Standard delivery: Echometer 1071-Ex Incl. primary cells, case and 100 ml of ultrasound couplant gel

Možnosti & příslušentství: - standardní sonda DSE 10,416 PB 4 (obj.č . 79526) - držadlo pro standardní sondu (obj.č . 79527) - Vulcollan filmy (10 kusů ) pro DSE 10,416 PB 4 (obj.č . 79528) - nízkofrekvenč ní sonda DSE 18125 PB 1,5 (obj.č . 79529) - držadlo pro nízkofrekvenč ní sondu (obj.č . 79530) - Vulcollan filmy (10 kusů ) pro DSE 18125 PB 1,5 (obj.č . 79531) - mini sonda DSE 4,214 PB 8 (obj.č . 79532) - Volcollan filmy (10 kusů ) pro DSE 4,214 PB 8 (obj.č . 79533) - ECHOTRACE gel 500 ml pro ultrazvukové vazebné prostředí (obj.č . 79534)

Options & Accessories: - Standard probe DSE 10,416 PB 4(cod.79526) - Handle-collar for standard probe (cod. 79527) - Vulcollan films (10 pcs.) for DSE 10,41 6 PB 4 (cod. 79528) - Low frequency probe DSE 18125 PB 1,5 (cod. 79529) - Handle-collar for low frequency probe (cod. 79530) - Vulcollan films (10 pcs.) for DSE 18125 PB 1,5 (cod. 79531) - Mini probe DSE 4,214 PB 8 (cod. 79532) - Vulcollan films (10 pcs.) for DSE 4,214 PB 8 (cod. 79533) - ECHOTRACE ultrasound couplant gel 500 ml. (cod. 79534)

Technické údaje / Technical specification Ochrana proti vniknutí / Ingress protection Rozmě ry / Dimensions Hmotnost / Weight Provozní teplota / Operating temperature Skladovací teplota / Storage temperature Doplň ky / Supply Provozní doba / Working time

IP54 120 x 65 x 25 mm 150 g -10°C - +40°C -20°C- +60°C (bez baterií / without batteries) 2 x baterie / batteries

Nástroj / Instrument

zona 1

Sondy / Probes

zona 0

Kontaktní gel / Contact gel

Vulcollan film / Vulcollan film

AA - IEC LR6

200 hodin nepřetržitého provozu / 200 hours continuous operation 1-2 roky v pohotovostním režimu / 1-2 years stand-by

Perfektní spojení mezi senzorem a materiálem / Perfect connection between sensor and material Předchází opotřebování sondy při použití na hrubém povrchu / Prevents wear of probe if it is used on rough surfaces

465

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Mě ř ení / Measuring JISKROVĚ BEZPEČ NÁ MAGNETICKÁ SONDA MASTEREX MAGNET 12 INTRINSICALLY-SAFE MAGNET PROBE MASTEREX MAGNET 12

MASTEREX MAGNET 12

MasterEx Magnet 12 je magnetická sonda o velikosti pera, navržena pro detekování magnetických polí v nebezpeč ném prostředí. Bě hem ně kolika sekund je možné zjistit zda je č i není elektromagnetický ventil elektricky aktivovaný. Připojení k elektronickému obvodu nebo otevření svorkovnice je vlastně zbyteč né. Vysoce citlivá špič ka senzoru MasterEx Magnet 12 se pouze přiloží do blízkosti cívky č i elektromagnetického ventilu a pokud je magnet aktivovaný, na senzoru se rozsvítí č ervené svě týlko. Stejný způ sob mě ření mů že být použit i na prů tokomě r č i jiné další zařízení, které pracuje magneticky, dokonce i když je umístě no v nebezpeč ném prostředí. MasterEx Magnet 12 přichází s integrovaným testovacím magnetem, který je tak bezpeč ně připojen, že nemů že být snadno ztracen. Při použití tohoto magnetu, mohou být testy provádě ny k zavedení provozního stavu jak zařízení tak baterií. Po jakémkoli testování se MasterEx Magnet 12 automaticky vypne, pokud není dál používán. Toto pak zajišťuje dlouhou životnost baterie. Přiložený klip zabezpeč uje toto zařízení proti jeho ztrátě a servisnímu pracovníkovi umožň uje jej snadno nosit stále s sebou.

MasterEx Magnet 12 is a pen-sized magnet probe, designed to detect magnetic fields in hazardous areas. Within seconds it is possible to detect whether or not a solenoid valve is electrically activated. Connection to electronic circuitry or opening of terminal boxes is rendered unnecessary. The highly sensitive probe point of the MasterEx Magnet 12 only needs to be broughtnear the coil of a solenoid valve, if the probe shows a red light this indicates that the magnet is activated. In the same manner tests can be carried out on flowmeters or any other equipment that is working magnetically, even when located in hazardous areas. The MasterEx Magnet 12 comes with an integral test magnet that is securely itted in such a way that it cannot be easily lost. Using this magnet, tests can be carried out to establish the working state of both unit and batteries. After any check the MasterEx Magnet 12 will automatically switch off if it is no longer being used.This ensures a long battery life. The clip attached to the instrument's side secures it from accidental loss and allows the maintenance engineer to easily carry it at all times.

466

4



Obj.č . 79504

MASTEREX MAGNET 12

Pro testování elektromagnetických ventilů , relé, transformátorů a prů tokomě rů v nebezpeč ném prostř edí.

For testing solenoid valves, relays, transformers and flow-meters in Ex-hazardous areas.

Vlastnosti: - vysoce citlivý - není požadován žádný kontakt s testovaným objektem - odolný proti špíně - zobrazení: optické

Properties: - Highly sensitive - No contact with test object required - Resistant to dirt - lndication: optical Ex-data: Ex designation: EX II 2G EEX ia IICT4 EC-Certif cate of Conformlty: PTB 01 ATEX 2018

Data Ex: Označ ení Ex: EX II 2G EEX ia IICT4 EC-Certifikát souladu: PTB 01 ATEX 2018

Technické údaje / Technical specification Zjistitelné magnetické pole / Detectable magnetic fields Zjišť ování / Detection Zobrazení / Indication

alternativní, přímá a permanentní pole / alternating, direct and permanent fields

není požadován kontakt s testovaným objektem / no contact with test object required optické, zabudová LED / optical, built-in LED 2x standardní baterie AAA IEC LR03 č i NiCd dobíjecí baterie /

Napájení / Power supply

2 x standard batterries AAA according to IEC LR03 or NiCd rechargeable batteries

Provozní teplota / Working temperature

-20°C ... +50°C

Skladovací teplota / Storage temperature

-40°C ... +60°C

Vnitř ní ochrana / Ingress protection

IP 54

Kryt / Casing material

kovovo/plastový hrot sondy / metal/plastic probe point


150 x 18 mm

Hmotnost / Weight

60g (vč etně baterií/ batteries included)

467

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Mě ř ení / Measuring JISKROVĚ BEZPEČ NÁ ZKOUŠEČ KA ZKRATU MASTEREX-DT 12 INTRINSICALLY-SAFE CONTINUITY TESTER MASTEREX-DT 12

MASTEREX-DT 12

MasterEx-DT 12 - jiskrově bezpeč ná zkoušeč ka zkratu je šikovné a masivní testovací zařízení urč ené pro nebezpeč ná prostředí. Elektronika je umístě na v tě le sondy, což znamená, že obě ruce jsou volné k provádě ní samotného testu. Kombinace optického a akustického označ ení umožň uje použití zkoušeč ky i v hluč ném prostředí.

The MasterEx-DT 12 intrinsically-Safe contlnuity tester is a handy and robust testing device for use in Ex-hazardous areas.The electronics are housed in the test probe, whlch means that both hands are free to be able to carry out the test operation. The combination of optical and acoustic indication allows usage even in noisy environments.

Technické údaje / Technical specification Pracovní teplota / Working temperature Odpor / Resistance Indukč ní test / Inductivity test Kapacitní zkouška / Capacity test Diodová zkouška / Diode test Max. vně jší indukč nost / Max. external Inductivity Max. vně jší kapacita / Max. external capacity

10Ω

- 450Ω

10mH - 1H 0.5 µ F - 1000µ F 2 diodové sekce / 2 diode sections 1H 1000F

Max. odchylka výstupního proudu I / Max, error output flow I o

5mA

Max. odchylka výstupního voltu U / Max. error output voltage U o

3.3V

Max. vně jší voltová rezistence vně Ex-zony / Max. external voltage resistance outside of ex-zone Doba provozu / Duration of operation Vizuální odeč et / Visual readout Akustický výstup / Acoustic readout Rozmě ry zkušebního hrotu / Test probe dimensions Celková délka / Overall length Hmotnost / Weight Napájení / Power supply

468

-20°C ... +50°C

Um = 420Veff approx. 20h (nepřetržitý / continuous) 4 x LED (ve zkušebním hrotu / in test probe) reproduktor / loudspeaker 50 x 180 mm 1,40 m (od zkušebního hrotu ke zkušebnímu hrotu / test probe to test probe) approx. 200g (vč etně baterií/batteries included) 2 x LR03 - IEC

4



Obj.č . 79505

MASTEREX-DT 12 Zkoušeč ka propojení s akustickou a optickou indikací pro rychlé testování elektrické spojitosti v nebezpeč ném prostř edí.

Continuity tester with acoustic and optical indication for fast testing of electrical continuity in Ex-hazardous areas.

Standardní vybavení: - Master Ex-DT 12 - 2 ochranná víč ka - 2x LR03 (AAA) baterie

Standard delivery: - MasterEx-DT 12 - 2 protective caps - 2 x LR03 (AAA) batteries

Př íslušenství: - ochranná víč ka (obj.č . 79535) - náhradní baterie LR03 (AAA); (obj.č . 79536)

Accessories: - Protective caps (cod. 79535) - Spare battery LR03(AAA) (cod. 79536)

Použití: - testování zapojení el. instalace a kontaktů - testování odporu - testování kapacity - testování induktivity - umožň uje stanovení smě ru toku v polo-vodič i.

Data Ex: Označ ení Ex: Ex 2 G EEx la IICT4 EC-Certifikát souladu: TUV 03 ATEX 2120

Application: - Testing of wiring and electrical contacts - Testing of resistances - Testing of capacities - Testing of inductivities - Establishing the transmitting direction of semi-conductors. Ex-data: Ex-designation: Ex 2 G EEx la IICT4 EC-Certificate of Conforrnity: TUV 03 ATEX 2120

469

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÁ KAPESNÍ SVÍTILNA MASTEREX LITE LED 30 INTRINSICALLY-SAFE LED POCKET TORCH MASTEREX LITE LED 30

MASTEREX LITE LED 30 Kompaktní a jednoduché zacházení, MasterEx Lite LED 30 je ideální pro inspekci osvě tlení v nebezpeč ném prostředí.

Compact and easy to handle, the MasterEx Lite LED 30 is ideal for inspection lighting in Exhazardous areas.

Technické údaje / Technical specification Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta

-20°C... +50°C


-20°C... +60°C

Provozní doba / Operating time


Obj.č .

Hmotnost / Weight

79506


3 x LR 1 stejně jako IEC (zajiště né baterie) / 3 x LR 1 as per IEC (type proofed batteries) approx. 160 g (vč etně baterií/with batteries) 140 x 26 mm

MasterEx Lite LED 30 je kompaktní, pevná a snadno ovladatelná LED-svítilna, prově ř ená v souladu s ATEX pro použití v nebezpeč ném prostř edí kvalifikovaném jako zóně 2,1 a 0 stejně jako 22 a 21.

The MasterEx Lite LED 30 is a compact, robust and easily operated LED-Torch, certified in accordance with ATEX for use in Ex-hazardous areas classified as Zone 2,1 and 0 as well as 22 and 21.

- operač ní doba 80 hodin - pevný kovový kryt - 3xLED svítivá dioda - předpokládaná pohotovostní doba LED je více než 100.000 hodin - schváleno pro použití v prašném prostředí (zóna 22 a 21)

- Operating time 80 hours - Robust metal housing - 3-LED's with reflectors - LED life expectancy up to 100.000 operating hours - Certified for use in Dust Ex-Zones 22 and 21

Data Ex: Označ ení Ex:

Ex-data: Ex-designation: Ex II 1G EEx ia IIC T4 Ex II 2D T90°C IP52

EC-Certifikát souladu:


Standardní vybavení: - Lite-Ex LED 30 - baterie - nylonový obal - zápě stní řemínek

Standard delivery: - Lite-Ex LED 30 - Batteries - Nylon case - Wrist strap

Př íslušenství: - náhradní baterie LR1 (obj.č . 79537) - zápě stní kožené pouzdro (obj.č . 79538)

Accessories: - Spare battery LR 1 (cod. 79537) - Leather holster (cod. 79538)

Ex II 1G EEx ia IIC T4 Ex II 2D T90°C IP52

ZELM 02 ATEX 0104

470

80 h

4


Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÁ LED SVÍTILNA MASTEREX LITE PL 30 INTRINSICALLY-SAFE LED TORCH MASTEREX LITE PL 30

MASTEREX LITE PL 30 MasterEx Lite PL 30 LED svítilna podává bezkonkurenč ně vysoký svítivý výkon. 3-wattová LED jednotka je napájena třemi bateriemi LR14, které umožň ují mnohahodinové použití. S vysokým stupně m ochrany IP65, antistatické polymerové tě lo tohoto zařízení je ergonomicky tvarované tak, aby pohodlně a bezpeč ně padlo do dlaně - i za velmi nároč ných podmínek. Zapnutí svítilny nemů že být snadně jší jednoduše otoč íte prstencovým vypínač em. Tento nejnově jší mechanismus zapínání/vypínání je navrhnut tak, aby manipulace s ním nebyla problém i při navléknutých rukavicích, a protože je to bezkontaktní mechanismus, má i snížené požadavky na opravu - takže šetří č as a peníze. LED svítilna Ex-PL 30* je dostupná jako jiskrově bezpeč ná verze pro použití v Ex-zóně 0/20 a i v nároč né verzi při použití v nevýbušném prostředí.

The MasterEx Lite PL 30 LED torch gives unrivalled high performance. The 3-watt LED unit is powered by 3 x LRI4 batteries, providing many hours of use. With a high IP65 protector rating, the anti-static polymer housing of the unit is ergonomically designed to be comfortably and securely held - even in the most difficult conditions. Switching on the torch could not be easier - simply twist the 'ring-switch'. This Innovative switch mechanism means that even when wearing gloves the user can easily operate the torch and because it is a 'non-contact' mechanism the need for repair is reduced - saving time and money. The LED torch Ex-PL 30* is available as an intrinsically safe version for use in Ex-zone 0/20 and also in a rugged version for use in the non-Ex area.

Obj.č . 79507 Technické údaje / Technical specification Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta

-20°C ... +50°C x 3-Watt LED

Svě telný zdroj / Light source Napájení / Power supply

3x LR 14 batteries (type-tested)

Stupeň ochrany / Protection rating

IP 65

Hmotnost / Weight

approx. 550g


55/42 x 220 mm

MasterEx Lite PL 30 LED- vysoce výkonná svítilna specielně navržená, aby obstála v každodenním používání v prů myslovém prostř edí, a také s novým otoč ným zapínacím mechanismem, kdy je používání rychlejší a jednodušší.

The MasterEx Lite PL 30 LED high performance torch is especially designed to withstand daily use in industrial environments and with the new 'ring-switch' mechanism, operation is made quickly and easily.

- Ex-zóna 0 / 20 - 1x vysokovýkonná LED (3-watt) - 4000 Lux - pevný kryt - vysoký stupeň ochrany: IP65

- Ex-zone 0 / 20 - 1 x high performance LED (3-watt) - 4000 Lux - Robust housing - High protection rating of IP 65

Data Ex: Označ ení Ex: Ex II 1G EEx ia IIC T4 Ex II 1D T130°C IP65

Ex-data: Ex-designation: Ex II 1G EEx ia IIC T4 Ex II 1D T130°C IP65

EC-Certifikát souladu: ZELM 05ATEX 0272 X

EC-Certificate of conformity: ZELM 05 ATEX 0272 X

Standardní vybavení: - svítilna - baterie

Standard delivery: - Torch - Batteries

Př íslušenství: - náhradní baterie (obj.č . 79539)

Accessories: - Spare batteries (cod. 79539)

:

471

4


Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÉ SVÍTILNY MASTEREX LITE 15, 20, 23, 25 INTRINSICALLY-SAFE TORCHES MASTEREX LITE 15, 20, 23 & 25

Obj.č . 79511 asterEX

MASTEREX LITE 15, 20, 23 & 25

LITE 25 Kompletní řada jiskrově bezpeč ných svítilen se šikovnými vlastnostmi jako je nastavitelné zaostření svě tla, protiotoč né zařízení a integrovaná náhradní žárovka. Kryt svítilny je z pevného kovu a integrované gumové prstence zaruč ují jeho bezpeč né uchopení v nebezpeč ném prostředí.

Obj.č . 79510 MasterEX

LITE 23


LITE 20

The ultimate range of intrinsically-safe torches - with handy features such as adjustable beam focus, anti-roll device and lntegrated spare bulb. Housed in a solid metal casing that has integral rubber rings to provide a sure grip in hazardous areas.


LITE 15 Technické údaje / Technical specification

Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta Napájení / Power supply Žárovka / Bulb

MasterEx Lite 23

MasterEx Lite 20

MasterEx Lite 15

-40°C .... +40°C

-40°C .... +40°C

-40°C .... +40°C

-40°C .... +40°C

2xLR20

2xLR 14

3xLR6

2xER6

AMPERCELL AC2C12DIBB

AMPERCELL AC2C12DIBB

AMPERCELL AC23001BB

AMPERCELL AC26401BB

Provozní doba / Operating time

17 h

9h

5h

4,5 h

Stupeň ochrany / Ingress protection

IP 54

IP 54

IP 54

IP 54

approx 420 g

approx 152 g

approx 120 g

Hmotnost / Weight

472

MasterEx Lite 25

approx 740 g

MasterEx Lite... ... nejiskř ící hliník používaný v letectví

MasterEx Lite ... ...non-sparking aircraft aluminium

Data Ex: Označ ení Ex: EX II2 G EEx e ia IIC T4

Ex-data: Ex designation: EX II2 G EEx e ia lIC T4

EC-Certifikát souladu: TÜV 99ATEX 1409

EC-Certificate of conformlty: TÜV 99 ATEX 1409

Př íslušenství: MasterEx Lite 25 - kožené přepravní pouzdro, náhradní č oč ky (obj.č . 79546) - náhradní žárovka typu AC2CI2DIBB (obj.č . 79547) MasterEx Lite 23 - kožené přepravní pouzdro, náhradní č oč ky (obj.č . 79544) - náhradní žárovka typu AC2C12DIBB (obj.č . 79545) MasterEx Lite 20 - kožené přepravní pouzdro, náhradní č oč ky (obj.č . 79542) - náhradní žárovka typu AC23001BB (obj.č . 79543) MasterEx Lite 15 - kožené přepravní pouzdro, náhradní č oč ky (obj.č . 79540) - náhradní žárovka typu AC26401BB (obj.č . 79541)

Accessories: MasterEx Lite 25 - Leather carry case, spare lens (cod. 79546) - Spare bulb type AC2CI2DIBB (cod. 79547) MasteEx Lite 23 - Leather carry case, spare lens (cod. 79544) - Spare bulb type AC2C12D/BB (cod.79545) MasterEx Lite20 - Leather carry case, spare lens (cod.79542) - Spare bd[b type AC23001BB (cod.79543) MasterEx Lite 15 - Leather carry case, spare lens (cod.79540) - Spare bulb type AC26401BB (cod.79541)

4


Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÁ SVÍTILNA MASTEREX LITE HD 10 INTRINSICALLY-SAFE RUBBER CASED TORCH MASTEREX LITE HD 10

MASTEREX LITE HD 10 Obj.č . 79512

Design svítilny a použití vhodné do výbušného prostř edí. - nárazuvzdorná žárovka - kryt odolný vů č i poškození a nárazu - praktické ruč ní poutko

A torch designed and suitable for use in Ex-hazardous areas. - Shock resistant bulb - Rugged and shock proof hous1ng - Practical hand loop

Data Ex: Označ ení Ex: EX II 2G EEx ia Eric T4

Ex-data: Ex designatior: Ex II 2G EEx ia Eric T4

EC-Certifikát souladu: TÜV 00ATEX 1556

EC-Certificate of conformity: TÜV 00 ATEX 1556

Př íslušenství: - kožené přepravní pouzdro (obj.č . 79548) - náhradní žárovka typu KPR 102 (obj.č . 79549)

Accessories: - Leather carry case (cod.79548) - Spare bulb type KPR 102 (cod.79549)

Technické údaje / Technical specification Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta/ Napájení / Power supply Žárovka / Bulb Provozní doba / Operating time Stupeň ochrany / Ingress protection

-20°C ... +40°C 2 x LR6/AA KPR102-Sonca / KPR104-Philips/ 2127 OSRAM do 3,5 h / up to 3,5 h IP 65

Hmotnost / Weight

approx 200 g


165 x 44 mm

473

4


Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÁ RUČ NÍ LAMPA MASTEREX SHL 300 INTRINSICALLY-SAFE HANDLAMP TYPE MASTEREX SHL 300

MASTEREX SHL 300

The MAsterEx SHL 300 is a completely new type of handheld spotlight certified for Zones 0 and 20. In developing this device, the user was given primary consideration -for ease of carrying and single handed operation whilst providing exceptional high illumination power. MasterEx SHL 300 je kompletně nový typ ruč ní lampy pro zóny 0 a 20. Při vyvíjení tohoto přístroje bylo hlavním zámě rem snadné zacházení a manipulování s ním jen pomocí jedné ruky zatímco je poskytován opravdu výjimeč ně velký svě telný výkon. Svítilna MasterEx SHL 300 je ergonomická a zároveň i funkč ní díky svému speciálnímu tvaru. Rukojeť s optimálním rozložením váhy kombinované s prakticky umístě nými spínač i a displeji poukazuje na přizpů sobivé zařízení. Jako opě tovně nabíjecí LED ruč ní lampa přezkoušená pro použití v zóně 0 / 20 je to skuteč ný unikát, stejně jako ve svě tovém mě řítku je tento produkt lehce přenositelný a bezpeč ně ovladatelný ve všech lokacích. MasterEx SHL 300 je taktéž velmi vhodný pro použití v oblasti protipožární ochrany a tak splň uje nejpřísně jší kritéria na vybavení protipožární ochrany " DIN 14642" pro nevýbušné ruč ní lampy. Použitím tří vysoce výkonných 3-wattových LED nejen poskytuje nejjasně jší osvě tlení svého druhu, ale též dosahuje extrémně vysoké provozní schopnosti. Toto je způ sobeno jednak díky použitým LED diodám s provozní životností okolo 100.000 hodin, ale také díky "inteligentnímu regulátoru", který zajišťuje vysoký zářící výkon i v případě , kdy jedna z LED selže. Na MasterEx SHL 300 se mů žete spolehnout v každé situaci - kromě svě telného kuželu je zde taktéž integrována pohotovostní a blikající funkce svě tla, dále i volitelné rozptylující a barevné filtry, které lze snadno připevnit k otoč né hlavě . Napájecí stanice je též navržená pro lehké použití za pomoci jedné ruky. Nejsou zde žádné zavírací mechanismy, s kterými by bylo zapotřebí manipulovat - jednoduše MasterEx SHL 300 vložíte do napájecí stanice, kam bezpeč ně zapadne. Napájecí stanice - vhodná pro všechny el. sítě č i mobilnízařízení - mů že být připevně na jak v horizontální tak i ve vertikální poloze.

474

The special design of the MAsterEx SHL 300 means that it is both ergonomic and functional. The handle, the weight distribution ratio, combined with the careful arrangement of switches and displays all go to provide an optimised device. As a rechargeable LED Handlamp certified for use in Zone 0 / 20, the MAsterEx SHL 300 is truly a unique, world class product that can be easily carried and safely operated in all manner of locations. Additionally, the MAsterEx SHL 300 is also highly suitable for use by the fire-fighting services as it fulfi ls the stringent requirements of the fire-fighting equipment standard -DIN 14642 for explosion-protected Handlamps. Utilising 3 high-power 3-watt LEDs not only gave rise to the brightest handheld spotlight of its kind, it also achieved an extremely high operational reliability. This is due, in part, to the LEDs having a service life of around 100,000 hours, but also, to the 'intelligent controller' that assures a high illumination power even in the event of single LED failure. You can depend on the MAsterEx SHL 300 in every situation, because along with the spotlight there is also the integrated emergency and flashing light functions and the optional diffusing and coloured filters – which are fitted easily into the pivoting head. The charging station is also designed for easy use and single handed operation. There are no locking mechanisms to have to deal with – simply insert the MAsterEx SHL 300 into the charging station and it is securely engaged. The charging station –available for either mains or vehicle operation- can be fixed in place both horizontally and vertically.

4


Osvě tlení / Illumination CHARGING STATION

MASTEREX SHL 300

Obj.č .

Obj.č .

V

79513

79514 79517

110/230 V AC 12/24 V DC

MasterEx SHL 300 je pevná ruč ní lampa speciálně navržená do prů myslového prostř edí a pro služby protipožární ochrany - př ezkoušená pro použití v potenciálně výbušném prostř edí v zóně 20 a 1 nebo 20 a 21 a v souladu se smě rnicí 1999/92/EC (ATEX 137) se tato ruč ní lampa chlubí množstvím pokrokových funkcí, které maximalizují její užití a snadnou ovladatelnost. - přezkoušeno pro zóny 0 a 20 - 9000 Lux (svě telný výkon) generovaný 3 vysoce úč innými LED - životnost LED přibližně 100.000 hodin - pevný, antistatický kryt (se stupně m ochrany IP65) - otoč ná hlava - optimální rozložení váhy - ergonomické a pohodlné při nošení - výdrž baterie ukazována na displeji (pomocí 5-ti stupň ového ukazatele) - pohotovostní funkce svě tla s vysokým jasem - režim blikání Data Ex: Označ ení Ex: II 1G Ex ia IIC T4 II 1D Ex tD A20 IP65 T108°C EC-Certifikát souladu: nedořešeno Př íslušenství: - sada barevných rozptylujících filtrů - bílý, č ervený, zelený a žlutý (obj.č . 79550) - napájecí stanice pro základní el. napě tí (obj.č . 79514) - napájecí stanice do vozidel 12V (obj.č . 79517) - nosný řemínek (obj.č . 79551)

The MAsterEx SHL 300 is a robust Handlamp specifically designed for industrial environments and the firefighting services. Certified for use in potentially explosive areas of Zones 20 and 1 or 20 and 21 in accordance with Directive 1999/92/EC (ATEX 137), this Handlamp boasts a number of innovative functions that maximise the use and ease of operation. - Zone 0 and 20 certified - 9000 Lux illumination power generated by 3 high-power LEDs - LED service life of approx. 100.000 h - Robust, anti-static housing -rated to IP 65 - Pivoting head - Optimum distribution of weight -ergonomic and comfortable to carry - Battery capacity display (5 section indicator) - Emergency light function with high brightness - Flash mode Ex-Data: Ex-designation: II 1G Ex ia IIC T4 II 1D Ex tD A20 IP65 T108°C EC-Certificate of conformity: pending Accessories: - Set of coloured diffusing fi lters -white, red, green and yellow. (cod.79550) - Charging station for mains voltage operation (cod.79514) - Charging station for vehicle / car voltage operation (cod.79517) - Carrying strap (cod.79551)

Technické údaje / Technical specification Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta Skladovací teplota / Storage temperature Provozní doba s nabitou baterií / Operating time with charged battery Rozmě ry / Dimensions Hmotnost / Weight

IP ochrana / IP rating Odolnost vů č i rozpouště dlů m / Solvent resistance Ochrana ESD / ESD protection Označ ení CE / CE designation


Svítidlo / Lamp

-20 ... +50°C -30 ... +60°C 6h @ 100% on / 12h @ 50% on 140mm x 190mm x 300mm approx. 2,2kg IP65 Aceton / Acetone antistatický kryt / anti-static housing CE 0102 Ex balení baterií - 3.7 V, 11 Ah, min. 500 dobíjecích cyklů s vybíjecím režimem a ochranou proti zkratu / Ex battery pack 3.7 V, 11 Ah, min. 500 charging cycles with over-dischar ge and short-circuit protection 3 x 3W LEDS

475

4

NEVÝBUŠNÁ ZAŘ ÍZENÍ / INTRINSIC SAFETY Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÁ LED KAPESNÍ SVÍTILNA MASTEREX LITE LED 8 INTRINSICALLY-SAFE LED POCKET TORCH MASTEREX LITE LED 8

Obj.č . 79515

MASTEREX LITE LED 8 Jednoduché používání, kompaktní a vždy po ruce - to je MasterEx Lite LED 8 kapesní svítilna vhodná pro široký rozsah osvě tlování.

Easy to use, compact and always on hand, the MAsterEx Lite LED 8 pocket torch ideal for Glose-range lighting.

Lite-Ex LED 8 je kompaktní, pevná a snadno ovladatelná LED kapesní svítilna ideální pro široký okruh osvě tlení v nebezpeč ném prostř edí v zóně 2 a 1 podle smě rnice 19991921EC (ATEX 137).

The Lite-Ex LED 8 is a compact, robust and easily operated LED pocket torch for Glose range lighting in Ex. hazardous oreas of Zones 2 and 1 according to Directive 19991921EC (ATEX 137).

- provozní doba více jak 100 hodin - pevný kovový kryt - LED s životností až 100.000 provozních hodin - pojistka proti neúmyslnému zapnutí - snadné použití díky její malé velikosti

- Operating time > 100 hours - Robust metal housing - LED life expectancy up to 100,000 operating hours - Safety clip prevents unintentional switch-on - Easy to use thanks to Its small size.

Data Ex: Označ ení Ex: Ex II2G EEx ia IC T4 EC-Certifikát souladu: TÜV 01 ATEX 692 Př íslušenství: - náhradní bílá dioda (obj.č . 79552) - náhradní baterie (obj.č . 79553)

Ex-data: : Ex designation: Ex II2G EEx ia IIC T4 EC-Certificate of conformity: TÜV 01 ATEX 692 Accessories: - Spare white light emitting diode (cod.79552) - Spare battery LR 44 (cod.79553)

Technické údaje / Technical specification Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta

-20°C ... +50°C


-20°C ... +50°C


3 x LR 44 IEC

Stupeň ochrany / Ingress protection Hmotnost / Weight


476

IP 54 35g (vč etně baterií/ with batteries) 66 x 14 mm

4


Osvě tlení / Illumination JISKROVĚ BEZPEČ NÉ LASEROVÉ UKAZOVÁTKO MASTEREX POINT 02A INTRINSICALLY-SAFE LASER-POINTER MASTEREX POINT 02A MASTEREX POINT 02A

Obj.č . 79516

Standardní výbava: - MasterEx-Point 02A - baterie 2x LR03 (AAA)

Standard delivery: - MasterEx-Point 02A - batteries 2 x LRO3 (AAA)

Př íslušenství: - náhradní baterie LR03 (obj.č . 79554)

Accessories: - Replacement battery LRO3 (cod.79554)

Vlastnosti: - pevný kovový kryt - vhodný do prašného prostředí (zóna 22 a 21) - laserová třída 2 - malá hmotnost - s připínacím klipem

Features: - Robust metal housing - Dust-Ex zones 22 and 21 - Laser class 2 - Lightwelght - With retaining clip

Data Ex: Označ ení Ex: Ex II 2G EEx ia IIC T4 Ex II 2D Ex ia D 21 T130°C

Ex-data: Ex designation: 911 2 G EEx la lICT4 911 2 D Ex iaD 21 T130°C

EC-Cerifikát souladu: ZELM 03 ATEX 0137


MasterEx-Point 02A laserové ukazovátko je ruč ní zařízení ideální pro ukazování na objekty pokud se nacházíte v nebezpeč ném prostředí. Nepřístupné a pohybující se předmě ty a přístroje mohou být bezpeč ně identifikovány bě hem inspekce aniž by byl přerušen provoz č i ohrožen personál. Ovládání je jednoduché - stač í stisknout tlač ítko, které vyprodukuje jasný svě telný paprsek viditelný i na velké vzdálenosti. Například potrubí: zde mů žete personálu instalujícímu tyto objekty snadno ukázat místo, kde budou vymě ně ny č i opraveny. MasterEx-Point 02 je jednoduše nositelný v kapse košile č i kabátu díky odolnému kovovému krytu ve velikosti pera a s připínacím klipem. Toto laserové ukazovátko je schváleno pro použití v prašném prostředí (zóna 22 a 21). Pro napájení jsou doporuč eným typem baterií 2x LR03 (AAA).

The MasterEx-Point 02A laser beam pointer is a handy sized device ideal for highlighting objects whilst in an Ex-hazardous area. Inaccessible and moving parts on plant and machinery can be Identified safely during inspections without interruption of the process or endangehng personnel. Operation is simple -pressing a button produces a bnght illuminated point, which is visible over a long distance. For exampie, pipework: can be then highlighted to show an installation crew where the object to be replaced or repaired is located. With a robust metal housing in a handy pen size with retaining clip, the MAsterEx-Point 02 is easily carried in a shirt or coat pocket. The laser pointer is also certified for use in dust-Ex areas zoned as 22 and 21. Power is supplied from 2 x LRO3 (AAA) type-approved batteries.

Technické údaje / Technical specification Vlnová délka / Wavelength Výkon / Output Tř ída laseru / Laser class Teplota okolí Ta / Ambient temperature Ta Baterie / Batteries Provozní doba / Operating time Hmotnost / Weight


630 - 670nm <1mW 2 -10°C ... +40°C 2 x LRO3 (AAA) aprox. 80h (nepřetržitý provoz / continuous operation) aprox. 60g (vč etně baterií / with batteries) 140x l2 mm

477

1.000V IEC 900 resp. DIN EN V

Recommend Documents