www.vetropack.cz | Časopis pro zákazníky společnosti Vetropack | listopad 2012
JUBILEUM
100 let sklárny na Ukrajině
TRH
Oblíbené míchané pivní nápoje
OC EN Ě NÍ
Zlato a hvězdy NOV I N K Y
Aplikace Vetropacku
2
Edito rial
V E T ROT I M E
| NOVINKY Aplikace Vetropacku 03
| OCENĚNÍ Zlato a hvězdy pro film a láhve 04
| TR H Míchané pivní nápoje a nové modely 07
| J UBILEUM 100 let skla na Ukrajině 14
| D esign Vienna Impack 16
| M EZINÁRODNĚ Umělé 18
Milí zákazníci, zbývá jen pár týdnů... a rok 2012 se nachýlí ke konci. Ale jedna významná událost je ještě před námi - právě teď - krátce před vydáním tohoto čísla časopisu Vetrotime. Pokud držíte časopis v rukou, je snad už realitou, že „naše“ nové tvrzené sklo poprvé prezentujeme na výstavě. Na veletrhu „Brau“ v listopadu 2012 představí skupina Vetropack první ukázky tepelně tvrzeného obalového skla. To je jeden z vrcholných bodů prezentace. Dalšími tématy jsou: povrchová úprava skla, recyklace, design a barva. Když už mluvíme o „barvě“, Vetropack přiznává barvu nejen co se týká barvení ve vanách a feederech. Cítí rovněž sounáležitost se svými závody a tamními domácími trhy. Naše srdce bije lokálně. Proto pravidelně investujeme do našich skláren. Před nedávnem například schválila správní rada velkou investici pro sklárnu St-Prex ve Švýcarsku. Vzhledem k současné ekonomické situaci to nebylo jednoduché rozhodnutí. Ale bylo důležité pro domácí trh. Jednáme tak proto, že stojíme za všemi našimi závody i za Vámi, našimi zákazníky. Ale také proto, že naše investice přispívají k dalšímu hospodářskému rozvoji. To je způsob, jak naše společnost Vetropack interpretuje a přebírá odpovědnost. V tomto smyslu Vám přeji již nyní klidné svátky (přijdou dřív, než se nadějeme) a šťastný nový rok. Se srdečným pozdravem
Claude R. Cornaz
NOV IN K Y
V E T ROT I M E
I n formační brož u ry
Nové brožury o tvrzeném skle a udržitelném rozvoji Stávající řada informačních brožur skupiny Vetropack se rozrůstá. Dvě nová témata se zabývají moderními trendy dnešní doby. Brožury si můžete objednat nebo stáhnout na webových stránkách.
Vetropack informuje o dvou aktuálních tématech v nových informačních prospektech. Jedná se o udržitelný rozvoj a tvrzené sklo. Vetropack pracuje udržitelným způsobem O „sustainability“, česky udržitelnosti, mluví všichni. Skupina Vetropack se zavázala k dodržování „modelu tří pilířů“ udržitelného rozvoje a důsledně dbá o ekonomickou, ekologickou i sociální odpovědnost. Není žádnou novinkou, že sklo odpovídá trvale udržitelnému rozvoji díky své jedinečné vlastnosti, kterou je stoprocentní recyklovatelnost. Z nové publikace se můžeme dozvědět, jak zařízení pro předehřívání taveniny spoří energii nebo proč je technologie lehkého skla šetrná k životnímu prostředí.
Sklo se stává stabilnějším U tématu tvrzeného skla se jedná o celosvětový pilotní projekt tvrzení obalového skla. Ve výrobní hale v rakouském závodě skupiny Vetropack v Pöchlarnu se právě nyní dolaďují poslední detaily. Na začátku roku 2013 se spustí průmyslová výroba tvrzeného obalového skla. Jak proces funguje a co lze očekávat od tepelně tvrzeného skla, zjistíte v nové brožuře. Veškeré prospekty si můžete objednat u společnosti Vetropack (telefonní čísla jsou uvedena na zadní straně tohoto vydání časopisu Vetrotime) nebo jsou také k dispozici ke stažení jako pdf dokumenty na www.vetropack.cz.
3
4
NOVINK Y
V E T ROT I M E
Digitálně
Novinka: servisní aplikace Vetropacku U příležitosti veletrhu Brau Beviale 2012 je k dispozici ke stažení servisní aplikace Vetropacku. Mobilní služba je bezplatná a přináší zákazníkům příjemné výhody. Vetropack se stává „smart“. Se servisní aplikací pro smart telefony dělá Vetropack krok do oblasti mobilních služeb. Mini program je aktuálně k dispozici pro majitele iPhonů a iPadů a o něco později se rozšíří také na mobilní telefony s Androidem. Jednou z výhod aplikace je rubrika „Servis a technika“. Zde dostanou zákazníci odpověď na své otázky ohledně skleněných obalů. Ten, kdo uloží svoje kontaktní údaje, může navíc profitovat z „horké linky“. S kompetentním pracovníkem společnosti Vetropack bude spojen ihned po identifikaci. Aplikace je bezplatná a můžete si ji stáhnout v App Store. Program je dostupný v němčině a francouzštině a mohou jej
tedy používat zákazníci společností Vetropack Švýcarsko a Vetropack Rakousko. V plánu je rozšíření na všechny trhy skupiny Vetropack, samozřejmě v národních jazycích.
Ocen ě n í
Zlato z Cannes pro film Vetropacku Animovaný film skupiny Vetropack o koloběhu skla, natočený v polovině letošního roku, získal náležité ocenění. Již počtvrté byly nejlepší hrané a reklamní filmy oceněny v Cannes (Francie) Zlatým a Stříbrným delfínem. Tento rok převzala cenu také společnost Vetropack. Animovaný film „Sklo zůstává sklem“ z dílny agentury Seed z Curychu (Švýcarsko) získal Zlatého delfína. Filmaři jsou nadšeni. „Je to skvělé překvapení,“ raduje se Elisabeth Boner, vedoucí komunikace skupiny Vetropack. „Všichni jsme tušili, že tento animovaný film je revoluční, ale když jsme se o udělení ceny dozvěděli, nemohli jsme tomu uvěřit.“ Ceny se udělovaly 18. října v Palm Beach Cannes, kde se sešli odborníci z oboru komunikace a marketingu, producenti, profesionálové na PR a reklamu a jejich zákazníci, aby oslavili svoje díla.
OCEN Ě NÍ
V E T ROT I M E
Pr ix Vetropack 2012
Cena byla udělena mladému páru vinařů z Vully 5. září se konalo oficiální udílení cen Prix Vetropack v Bülachu ve Švýcarsku. Vítězný pár Marylène a LouisCharles Bovard-Chervet z Vully ve freiburgském kantonu přesvědčil porotu svým Chasselas Château de Praz, Vully, 2011. Hrozny vína Château de Praz ověnčeného cenou vyrostly na stejnojmenném statku, jehož rozloha je přesně dvanáct hektarů. Laura Veneziani, produktová manažerka segmentu vína a lihovin společnosti Vetropack Švýcarsko, vítěze osobně informovala o jejich výhře a popsala své dojmy z tehdejší návštěvy následujícími slovy: „Představte si slunečný letní den, zámek obklopený vinicemi a horizont jezera Murtensee. Přitom degustujete sklenku vítězného vína. To pro mě bylo jako v pohádce!“
Investice do švýcarského závodu Trh ve Švýcarsku a závod St-Prex jsou velmi významné, proto zde Vetropack pravidelně investuje. Aby technika a stroje v St-Prex i nadále mohly podávat maximální výkony, schválila správní rada i přes nejistou ekonomickou situaci velkou investici. „Děláme to proto, že tomuto podniku věříme. Chceme závod St-Prex provozovat ještě dlouhou dobu,“ zdůrazňuje Claude Cornaz.
«Víno a sklo patří k sobě a vzájemně se doplňují.» Claude R. Cornaz
Exkluzivní láhev vína Cena, kterou vítězný pár získal, je forma na výrobu vinných lahví. Specialisté na sklo a designér vyvinou v těsné spolupráci s vítězi láhev na víno, která bude zcela odpovídat jejich individuálním představám a přáním. Láhev, která se hodí k vínu, vinařům, vinici a regionu, jehož jedinečnost ještě podtrhne. Staráme se o své zákazníky Prix Vetropack se každoročně uděluje u příležitosti Mezinárodního udílení cen vínům Curych a získá ji vždy nejlépe ohodnocené víno švýcarské hlavní odrůdy. Ve svém projevu objasnil CEO Claude R. Cornaz s nadšením, proč společnost Vetropack uděluje tuto cenu: „Protože víno a sklo k sobě patří, vzájemně se doplňují a umocňují. A protože se staráme o naše zákazníky. Ve všech našich závodech – a především ve Švýcarsku, neboť to je kolébkou našeho koncernu.“
Zleva: Claude R. Cornaz, CEO skupiny Vetropack, šťastná vítězka Marylène Bovard-Chervet a její manžel Louis-Charles, Laura Veneziani, produktová manažerka segmentu víno a lihoviny Vetropack.
5
6
OC ENĚ NÍ
V E T ROT I M E
L e hká a krásn á
Skleněná láhev na mléko boduje Skleněná láhev na mléko a mléčné výrobky, která se vyrábí v závodě Vetropack na Ukrajině, přesvědčila porotu soutěže „Ukrainian star package“ svým vzhledem a designem. Rozhodující pro získání ceny však byla ještě jiná vlastnost: lehkost láhve. Láhev společnosti Vetropack Gostomel (Ukrajina) na mléčné výrobky Premialle, kterou jsme představili v posledním vydání časopisu Vetrotime, získala od té doby významné ocenění. Vedle vzhledu a svěžího designu bodovala láhev především svou nízkou hmotností: obsah 750 mililitrů chrání 305 gramů skla. Cena „Ukrainian star package“ se každoročně udílí u příležitosti výstavy Pack-Expo v Kyjevě. Tento rok se porotě představilo více než 100 obalů a řešení etiket. Porota se skládala ze známých vědců, zástupců průmyslu, umělců a návrhářů. Láhev společnosti Vetropack získala cenu v kategorii obalů pro nápoje. Andrey Antonenko (vpravo), designér společnosti Vetropack Gostomel, přebírá cenu v Kyjevě. S wiss S ta r
Láhev Vetropack nominována na cenu za obal Švýcarský obalový institut uděluje cenu Swiss Star „vynikajícím výkonům v obalovém průmyslu.“ Model, který do soutěže zaslala společnost Vetropack, nabízí individualitu za finančně přijatelných podmínek. Individuálně navržené lahve na víno nebo jiné nápoje jsou velmi oblíbené u výrobců nápojů i zákazníků. Podtrhují jedinečnost výrobku. Takové „prémiové láhve“ jsou však dost drahé. Vetropack nabízí levnější možnost výroby individuálních zákaznických modelů. Standardní sady forem jsou kombinovány s individuálně řešenými tvary ústí. Bez příliš velkých nákladů tak lze vytvořit zcela osobní image optimalizovanou pro příslušnou firmu. Ústí je možné – stejně jako na uvedeném příkladu – opatřit názvem firmy (gravurou). Tyto individualizované láhve lze přitom v závislosti na fázi návrhu uvést na trh mnohem rychleji než tradiční zákaznické modely, protože se nemusí provádět kompletní změna formy.
TR H
V E T ROT I M E
T r en d
Hořká chuť se setkává s kyselou a stává se sladkou Pivo s ovocnou limonádou osvěžuje a je jen mírně alkoholické. Míchané pivní nápoje jsou na vzestupu a rozmanitost chutí je nepřeberná. Historie míchaných pivních nápojů má svůj začátek v Bavorsku (Německo). Zde se dodnes vypráví sympatická historka o vzniku piva Radler, která však zřejmě není úplně historicky pravdivá. Říká se, že Radler vynalezl Franz Xaver Kugler v roce 1922, kdy jeho hostinec v Oberhachingu u Mnichova navštívilo během jednoho dne příliš mnoho cyklistů, kteří vypili téměř všechno pivo. Smíchal tedy pivo s citronovou limonádou a nazval je „Radler-Mass“. Vzhůru na východ! Z Německa se vlna piva Radler rozšířila také do Švýcarska a Rakouska. Dobře dva roky se ovocné pivo úspěšně vyrábí také v řadě východoevropských zemí. V Rakousku jsou míchané nápoje natolik oblíbené, že bylo provedeno podrobnější a přesnější zmapování spotřeby. Z průzkumu vyplynulo, že spotřeba piva stoupla v roce 2011 oproti roku 2010 přesně o 2 procenta, nicméně spotřeba piva Radler vzrostla o celých 32 procent. Segment míchaných piv zaujímá v Rakousku již 8 procent celkového trhu s pivem. V dalších zemích, které Vetropack zásobuje skleněnými láhvemi na míchané nápoje, nejsou přesná čísla k dispozici.
7
8
TR H
V E T ROT I M E
Spotřeba se však odhaduje jako stabilní až mírně rostoucí a představuje průměrně zhruba 7 procent na celkovém pivním segmentu v dané zemi. Pro muže také Je známo, že ženy mají raději sladší nápoje než muži, přesto nejsou ženy jedinou cílovou skupinou pivovarů se sortimentem piv Radler. Výjimkou je Švýcarsko. Tamní pivovary podtrhují tento aspekt pastelovými barvami a hravými motivy na svých výrobcích. Nebo jinak: nápoje s nižším obsahem alkoholu jsou pro spotřebitele ve věku 25 až 35 let ideální alternativou ke klasickým nápojům, jako je bílé víno nebo sekt. Jsou osvěžující a odpovídají trendu nižší konzumace alkoholu. Obliba nových příchutí Nejoblíbenějšími nápoji v segmentu míchaných piv jsou nápoje s kyselými příchutěmi, jako je citron, pomeranč, limetka nebo grapefruit.
V E T ROT I M E
Nápadům se však meze nekladou, takže jako příchuť do piva se používá také jablko, mango nebo třeba meduňka. Ten, kdo rád experimentuje, může si doma vytvořit vlastní nápoj. Podívejte, co vám nabízí lednice nebo bylinková zahrádka...
9
10
TR H
V E T ROT I M E
U šl e ch t ilos t z avazu je
Voda se symbolem „Sofie z Kyjeva“, minerální voda firmy Rosinka z Ukrajiny, využívá známý symbol a podtrhuje tak svoji kvalitu a charakter. Název „Sofie z Kyjeva“ symbolizuje katedrálu svaté Sofie v hlavním městě Ukrajiny. Ta pochází z 11. století a je typickým znakem města. Jako symbol je nanejvýš oblíbená u výrobků, kterými chtějí výrobci zdůraznit ukrajinský původ. Již před rokem 1990 se voda pocházející z hloubky 315 metrů stáčela do skleněných láhví. Nyní nastal čas pro vizuální změnu. Rosinka vytvořila společně s Vetropack Gostomel (Ukrajina) novou láhev, která má ve spodní části reliéfní ražby. Tradiční motivy se střídají s názvem ochranné známky. Objem 0,4 litru zůstal zachován. Nová láhev, která se vyrábí ve variantách ze zeleného a bílého skla, je se svými 285 gramy výrazně lehčí než její předchůdkyně. Na stříbrné etiketě se stále prezentuje katedrála sv. Sofie.
Multifunkční
Italská identita ve skle Pestrý vnější potah dodává skleněným lahvím italská firma Cerve. Vlastní láhve z bílého skla se však vyrábějí v závodě Vetropack Nemšová (Slovensko). Již několik let jsou prázdné zdobené láhve na italském trhu velice oblíbené. Lze v nich uchovávat řadu dobrot z této jižní země: olivy, víno, grappu – jak harmonicky všechny tyto lahůdky znějí. Firma Cerve, která láhve upravuje do jejich exkluzivní a rozmanité konečné podoby, odebírá láhve od slovenské firmy Empex. Ta nechává láhve s ideálním objemem jeden litr vyrábět ve společnosti Vetropack na Slovensku. Díky stylovému pákovému uzávěru je láhev nadčasová a může se používat opakovaně. Multifunkční zdobené láhve jsou teď k dostání nejen v Itálii, ale konečně také na Slovensku.
V E T ROT I M E
M ar k an t n í
Úspěšný redesign Tradiční značce „Zipfer“ přinášejí nový elán reliéfy a speciální tvar láhve. Kompletní designovou změnou prošla široká paleta výrobků „Zipfer“, což je tradiční značka rakouské společnosti Brau Union ze skupiny Heineken. Ústředním bodem nového vzhledu je přírodní chmel, který pivu dodává charakteristické aroma. Nová hnědá jednocestná láhev o obsahu 0,33 litru, kterou společnost Vetropack Austria vyvinula společně s firmou Brau Union, působí obzvláště přírodně a zemitě. Pivovarští lvi, tradiční prvek pivní značky, se objevují jako výstižný skleněný reliéf v oblasti ramen lahve. Nápis „Brauerei Zipf“ na spodní části láhve umocňuje identifikaci značky a tvar láhve má připomínat sud piva. Novinka pivovaru Zipf si prostě podmaňuje oblíbenou „třídu třetinek“ v pivním segmentu.
Sl ad k ý a o bl íb e n ý
Sirup Paola nově také v lahvích z Vetropacku Sirupy Paola mají svůj domov v Polsku a vyrábí je Kofola S.A., jeden z největších producentů nápojů ve střední Evropě. Ovocné sirupy však nejsou oblíbené pouze tady. Ovocné sirupy jsou připravovány podle tradičního receptu polských babiček. Používají se přitom pouze přírodní ovocné šťávy. Výrobky Paola se skvěle hodí pro přípravu osvěžujících nápojů a jako přísady do čajů, dezertů nebo pečiva. Oblíbené sirupy si podmanily také jazýčky českých konzumentů, proto Kofola S.A. hledala druhého dodavatele lahví. Nově tedy zásobuje český trh Vetropack Moravia Glass v Kyjově. Elegantní štíhlá láhev z bílého skla s gravurou v oblasti ramen má objem 230 ml a vyrábí se podle návrhu výrobce nápoje.
11
12
TR H
V E T ROT I M E
Ultralehká
Lehká, lehčí, nejlehčí Její tvar je nezaměnitelný a láhev z bílého skla na ovocné šťávy nebo sirupy má také stále ještě všechny dobré vlastnosti, které jsou pro sklo charakteristické. Teď se však stala ještě mnohem lehčí. Také u skleněných lahví, které podstoupily odtučňovací kúru, lze provést další snížení hmotnosti. Tato standardní láhev o objemu 1 l na ovocné šťávy a sirupy „zhubla“ díky technologii vylehčeného skla a ještě před nedávnem vážila 400 gramů. Na základě revize vany na bílé sklo provedené na jaře roku 2012 v chorvatském závodě Vetropack lze nyní díky nejnovější technice a nepřetržitému dalšímu vývoji vyrábět dokonce „ultralehké sklo“ (od objemu 750 ml). Láhev na sirupy tak v současnosti váží pouhých 365 gramů. Odolnost láhve přitom zůstává stejná. Model vyráběný metodou úzkohrdlého lisofuku zachoval svůj design. To bylo důležité a nezbytné, aby stáčírny nemusely na svých plnicích a balicích linkách provádět žádné větší úpravy.
J ed n ot n ě
Nové láhve také v Srbsku
Jemně kořeněné pivo Amstel z Amsterodamu si už dávno podmanilo celý svět. Postupně se zavádějí také nové modely lahví. Již tři roky se pivo Amstel známé po celém světě vaří také v Srbsku. Pro zajištění jednotné image značky se oblíbené prémiové pivo plzeňského typu nově plní místo do standardních pivních lahví do elegantních zákaznických modelů. Ty se postupně zavádějí ve všech zemích, kde se pivo Amstel vyrábí. Trh v Srbsku zásobuje závod Vetropack v Chorvatsku a nyní nově vyrábí láhve také ze zeleného skla. Pro zdůraznění vlastního charakteru zvolil pivovar Amstel nejen zvláštní tvar láhve, ale také výjimečné zpracování: letopočet 1870 obklopuje spodní část láhve jako reliéfní ražba. Model o objemu 0,5 l se vyrábí jako vratná láhev, varianta 0,33 l jako jednocestná láhev.
V E T ROT I M E
Salute!
Klasický tvar Ukrajinský producent vína Niva Ltd. vytvořil vlastní sérii výrobků podle tradičního italského vzoru. Ušlechtilý mok obklopují klasické tvary láhve. Nová série šumivých vín společnosti Niva Ltd. propojuje italskou tradici s osobními zkušenostmi ukrajinského výrobce vína. Perlivá vína s názvy „Salute Asti“, „Salute Bosko“ a „Salute Dolce Vita“ nesou stopy italské identity. Pro exkluzivní nápoj se jako obal hodí jen to nejlepší. Ukrajinský závod Vetropack byl proto ideálním partnerem. Odborníci na sklo uskutečnili nápad zákazníka přesně dle jeho požadavků: velmi klasický tvar láhve na šumivé víno s dlouhým hrdlem, širokými rameny a opět mírně štíhlejší spodní částí. Co není u lahví na minerální vody nebo pivo příliš oblíbené, je pro tento segment vín nutností: těžká láhev. Vytváří pocit harmonie s nádechem luxusu. Aby láhev byla nezaměnitelná, rozhodl se zákazník navíc pro reliéf ve spodní části láhve.
P ro s tá a s ta bil n í
Ryzí ovoce v ušlechtilém skle Zelené sklo nových lahví pro Fruxi fresh optimálně chrání vitamíny ovocné šťávy. Ale ani tvar nebyl zvolen náhodně. Slovenská firma Gurman s.r.o. Stará Ľubovňa pověřila závod Vetropack Nemšová (Slovensko) výrobou nových lahví na ovocné šťávy. Zákazníkem navržený design byl v úzké spolupráci s odborníky z Vetropacku dále vyvíjen tak, aby bylo možné lahve bez problémů vyrábět. Výsledkem je jednoduchá, ale estetická kónická forma, stabilita a optimální tvar pro uchopení do ruky. Láhve ze zeleného skla o objemu 250 ml chrání mnoho důležitých látek, jako vitamíny, minerální látky a vlákninu. Jedinečná vlastnost skla – nepropustnost – zajišťuje přírodní chuť ovocných šťáv i po dlouhé době. Tyto šťávy se totiž vyrábějí bez konzervačních látek, barviv a dalších přísad. Nefalšovaná přírodní chuť ze skleněného obalu – vyrobeno pro spotřebitele, kteří dbají o správnou výživu.
13
14
V E T ROT I M E
JUBILEUM
Jubileum
100 let od založení sklárny Gostomel na Ukrajině V letech 2010 a 2011 oslavila 150 let sklárna v chorvatské Straži, 100 let Vetropack Švýcarsko a 25ti leté výročí ve skupině zase Vetropack Rakousko. Tento podzim mohl slavit také nejmladší člen skupiny Vetropack: sklárna v Gostomelu na Ukrajině oslavila svoji stoletou existenci.
Gostomel Glass Factory neměla kvůli historickému a hospodářskému převratu v zemi jednoduchou cestu. Přesto se jí podařilo stát se předním výrobcem obalového skla na Ukrajině. Pohled zpátky 29. září 1912 byl založen podnik v Kyjevě. V té době vyráběla sklárna především zboží pro farmaceutický průmysl. Později zásobovala celý Sovětský svaz lahvičkami na parfémy a obaly pro obor medicíny. Následovaly velké zakázky: kosmetická firma L’Oréal udělila Gostomel Glass Factory zakázku na výrobu flakonů na parfémy „Maroussia“. Poté přišly objednávky od firem Coca-Cola a Pepsi.
Od roku 2006 patří ukrajinská sklárna ke skupině Vetropack. Je tak jejím nejmladším členem. Díky investicím, výměně zkušeností a evropské stabilitě, které sklárna po akvizici dosáhla, získal podnik s novým názvem Vetropack Gostomel příležitost k velkému průlomu. Sortiment výrobků se průběžně rozšiřoval. Pomocí tří tavicích van a osmi výrobních linek dokáže sklárna denně vyrábět až 840 tun skleněných obalů na nápoje a potraviny. Gostomel je tak největší ze sedmi závodů skupiny Vetropack.
V E T ROT I M E
Andriy Grinyk, ředitel obchodní divize Ukrajina, uvedl: „Náš podnik je současně starý i mladý. Podíváme-li se do historie, je skutečně dlouhá a utvářená zkušenostmi. Ale když posuzujeme náš závod z hlediska jeho moderní technické infrastruktury, je jasné, že se nacházíme teprve na začátku našich nejlepších let. Máme všechny možnosti a budeme jich využívat v úzké spolupráci s celou skupinou.“ Největší svátek Aby oslavy jubilea odpovídaly jeho významu, byly rozděleny do tří dnů. 28. září proběhla akce pro zákazníky. Na uvítanou čekala na příchozí hosty sklenka sektu, zájemci se navíc mohli zúčastnit prohlídky závodu. Oficiální část začala uvítacími proslovy Clauda R. Cornaze, CEO skupiny Vetropack, Andriye Girnyka, ředitele obchodní divize Ukrajina, a primátora města Gostomel, Anatolyho Kirichenka.
Claude R. Cornaz, CEO skupiny Vetropack, řekl: „Když jsme v roce 2006 převzali tento podnik, vyrostli jsme najednou téměř o pětinu. Společně jsme se stali jedničkou na ukrajinském trhu a patříme od té doby k pěti největším výrobcům obalového skla v Evropě.“ Pak se rozběhla vlastní oslava. Jedno představení překonávalo druhé: akrobacie s ohněm, baletní show, umělecká díla z písku… Hosté byli nadšeni. Vrcholem večera bylo vystoupení zpěvačky Zlaty Ognevich, která svým působivým sametovým hlasem okouzlila přítomné posluchače. O slavnostní závěr večera se postaral ohňostroj a exkluzivní jubilejní láhev plná perlivého sektu, kterou každý návštěvník dostal jako dárek. Díky pilným pomocníkům byl areál sklárny brzy uklizen a připraven na další den a další oslavy. Tentokrát přišli na řadu nejen zaměstnanci, ale také důchodci, bývalí pracovníci sklárny. Ti žasli nad zvýšením kvality v závodě a nejnovějšími technologiemi. Vyjadřovali svoji pýchu, že „jejich“ Gostomel Glass Factory je dnes výrobcem na evropské úrovni. Poprvé v dějinách sklárny
15
16
JUBILEUM
V E T ROT I M E
se sešlo najednou okolo pěti set zástupců mnoha generací sklářů – byla to opravdu historická událost. Den otevřených dveří Třetí a poslední den oslav stoletého jubilea otevřela společnost Vetropack Gostomel svoje brány pro širokou veřejnost.
Podnikem byli provedeni studenti z Univerzity Kyjev, obyvatelé regionu a další zájemci. Se zaujetím pozorovali, jak se v závodě denně vyrábí dva miliony skleněných obalů v nejrůznějších barvách a tvarech. Také pro děti byl zajištěn program: ty nejmladší zabavili animátoři, trochu starší děti mohly vyzkoušet své výtvarné schopnosti a vytvářet umělecká díla ze skleněných lahví. Pro připomenutí historické události byla vydána jubilejní kniha s názvem „Born by Fire“ („Zrozeno z ohně“). Kniha vypráví o dějinách a vývoji výroby skla na Ukrajině od počátků až po současnou dobu. Napínavá četba bude zajímat nejen odborníky, ale v podstatě každého, protože sklo je jedním z materiálů, které neodmyslitelně patří k našemu životu.
Obalový design
Vienna Impack: kongres pro moderní obalový design Společnost Vetropack Austria je příznivcem moderního obalového designu, a proto také podpořila proto také kongres Vienna Impack 2012, který se tomuto tématu věnuje.
Ve dnech 15. a 16. října byli návštěvníci kongresu, od návrhářů až po odborníky na trendy, design, materiály a mnoho dalších, informováni o nejnovějších poznatcích. Akce se tento rok poprvé konala na Vyšší grafické škole při Spolkovém grafickém institutu pro vzdělávání a výzkum ve Vídni. Společnost Vetropack Austria vystupovala jako jeden ze šesti sponzorů kongresu Vienna. Impack, protože inovativní obalový design je naší srdeční záležitostí. Sklo ponechává volný průběh kreativitě a spojuje přitom estetiku s požitkem. Zároveň intenzivně chrání zdraví člověka, protože nijak nemění obsah, a také je šetrné k životnímu prostředí, neboť sklo lze 100% opětovně využít, a sice opakovaně, stále dokola.
Desi g n
V E T ROT I M E
Ukázalo se, že Vyšší grafická škola je předurčena pro tento kongres. Je v Rakousku největším vzdělávacím institutem pro grafické profese. Nabízí navíc obalový design ve formě přesahující tento obor – od ryzího tvaru až po výběr obalového materiálu a vytvoření inovativních metod potisku.
Další informace a materiály ke stažení naleznete na webových stránkách www.viennaimpack.com.
L ibozvuč né
Hudba z filmu zpříjemňuje čekání Lidem, kteří dnes volají do společnosti Vetropack a musí chvíli čekat na spojení se žádanou osobou, protože ta právě mluví s někým jiným, zpříjemňuje čekání milá hudba. Do uší zaznívají jemné tóny z firemního filmu skupiny Vetropack. Mladá žena, která složila hudbu speciálně k firemnímu image filmu s názvem „Přebíráme odpovědnost“, se jmenuje Aiko Fukushima. Tato hudebnice, která se narodila v Japonsku a dnes žije v Los Angeles, dostala nejdříve jakýsi první návrh filmu jako podklad pro svou práci. Poté, co byl film sestříhaný, pustila se intenzivně do definitivní verze, na kterou potřebovala už jen dva týdny. Zvláštností je to, že se nejedná o elektronicky vyrobenou hudbu, jak je to dnes běžné, ale nahrálo ji skutečné smyčcové kvarteto. Jemné houslové tóny smíchané se zvonkohrou tak zkracují dobu, než se volající do Vetropacku spojí s člověkem, se kterým si přeje hovořit.
L ATEST NEWS
Vyznamenání pro podnikatele Claude Cornaze Krátce před tiskovou uzávěrkou tohoto vydání Vetrotime bylo Claude Cornazovi, výkonnému řediteli skupiny Vetropack předáno vyznamenání „Entrepreneur Of The Year 2012 Family Business Award“. Srdečně blahopřejeme a v příštím vydání uveřejníme obšírné interview. „Entrepreneur Of The Year“ je celosvětově unikátní, renomované ocenění pro podnikatele, udělované na regionální, národní i globální úrovni ve 140 městech a zhruba 50 zemích podle jednotných kritérií. Společnost Ernst & Young organizovala tuto soutěž ve Švýcarsku již popatnácté; zúčastnilo se jí 43 podnikatelů z celé země.
17
18
MEZ IN ÁRODNĚ
V E T ROT I M E
M e zin árodní výs tava
Projekt plastových odpadků To, co v 50. letech 20. století dobylo velkými kroky svět, má dnes následky pro lidstvo i životní prostředí. Pestrý svět plastů je již dávno za svým zenitem. To ukazuje výstava „Konečná stanice moře? Projekt plastových odpadků“, a to velmi působivým způsobem.
© Chris Jordan
PVC, PP, PET, PE… seznam je opravdu dlouhý. Všechny plastové výrobky mají jednu věc společnou: jsou to synteticky vyrobené polymery. Jednoduše řečeno plastické hmoty, plasty. Výhody plastů jsou jasné: materiál je lehký, trvanlivý, levný a mimořádně mnohostranný. Odvrácenou stránkou je, že plasty nevytvořila příroda, takže se také nemohou přírodní cestou odbourávat. Tuto skutečnost řeší mezinárodní výstava: nesmírné množství plastických hmot, které nebyly správně zlikvidovány, jednou skončí ve velkých mořích tohoto světa. A odsud se ‒ o mnoho let později ‒ opět dostanou na náš talíř. Ale to vysvětlíme trochu později. Objevení nového kontinentu z plastů V roce 1997 narazil námořník Charles Moore jako první člověk na strašlivý fenomén. Kapitán objevil se svojí plachetnicí uprostřed Tichého oceánu obrovské seskupení plovoucích odpadků: plastové sáčky, pneumatiky, zapalovače atd. Později vyšlo najevo, že to, co se před ním houpalo na hladině, bylo doslova pouze špičkou hory plastů. Ve skutečnosti
krouží uprostřed Severního Pacifiku v obrovském víru miliony tun odpadků, unášených mořskými proudy. Nikdo neví, jak velký je tento plastový kontinent, protože zatím (ještě) nelze přesně změřit. Mezitím se ve světových mořích nashromáždilo již pět takových „neviditelných“ hor odpadků. Nahromaděný odpad jako ústřední bod Pro realizaci výstavy byly shromážděny plastové odpadky, které tvoří ústřední bod expozice a jsou viditelné z jakéhokoliv místa. Vystavené odpadky jsou opravdové a pocházejí výhradně ze světových moří nebo ze břehů neobydlených ostrovů. Impozantní hora odpadků dokládá rozměr ekologické katastrofy. Zdrcující jsou také snímky uhynulých ptáků s žaludky plnými plastových částeček. Albatrosi si pletou pestré dílky s potravou a poté umírají. To se nám lidem nemůže stát – mohl by si někdo říci. To však nikdo nemůže s takovou jistotou prohlásit. Ve skutečnosti lze v lidské krvi prokázat stopy plastových zbytků.
V E T ROT I M E
Potravinovým řetězcem až na talíř Plastové částečky plující v mořích jsou větrem a vlnami štěpeny na stále menší a menší částice. Ty poté polykají nejmenší mořské organismy, které opět slouží jako potrava pro další živočichy. Malé částice tak stoupají v potravinovém řetězci stále výše, až se nakonec ocitnou také na našem talíři. Trvanlivost plastické hmoty – požehnání, nebo prokletí? Projekt plastových odpadků má za cíl nejen ukázat odstrašující a děsivý příklad, ale slouží také k otevření diskuze o výhodách plastických hmot. Náš život obohatilo mnoho geniálních vynálezů. Kde bychom dnes bez nich byli? Ale ne všechny plastové výrobky jsou stejně užitečné. S výhodou „trvanlivosti“ zároveň vychází najevo absurdní kontrast: mnoho plastových předmětů dnes slouží jako výrobek pro jednorázové použití. Vzhůru k novým břehům Nicméně, vynálezy nelze vrátit zpátky. Proto potřebujeme nové nápady, jiné materiály, alternativy, řešení. Redukovat, změnit účel použití, opětovně zhodnotit. Přesně to potřebují lidé, kteří se dívají, přemýšlejí a jednají. Ne všechny země dosud mají promyšlená řešení, jak opětovně zhodnotit použité plastické hmoty. Švýcarsko jde příkladem: 75 procent © NOAA Marine Debris Program
© ZHdK
použitých plastových hmot se spaluje a používá pro výrobu tepla, 24 procent se recykluje a pouze 1 procento se dostává do životního prostředí. Turné výstavy Mezinárodní výstava „Konečná stanice moře? Projekt plastových odpadků“ názorným způsobem ukazuje, jak se nepotřebné plasty dostávají do oceánů a odtud do potravinového řetězce. Nejbližší místa konání výstavy jsou Hamburk (Německo), Tampere (Finsko) a Kolding (Dánsko). Všechny informace a virtuální prohlídku výstavy naleznete na adrese www.plasticgarbageproject.org.
19
11/2012 300 cz
Kontaktní adresy prodej Švýcarsko
Telefon +41 44 863 34 34 Fax +41 44 863 34 45
[email protected] [email protected] Rakousko
Telefon +43 2757 7541 Fax +43 2757 7691
[email protected] Česká republika
Telefon +420 518 733 111 Fax +420 518 612 519
[email protected] Slovensko
Telefon +421 32 6557 111 Fax +421 32 6589 901
[email protected] Chorvatsko, Slovinsko, Bosna-Hercegovina, Srbsko, Černá Hora, Makedonie
Telefon +385 49 326 326 Fax +385 49 341 154
[email protected] Ukrajina
Telefon +380 4597 313 44 Fax +380 4597 320 77
[email protected] Ostatní země západní Evropy
Telefon +43 7583 5361 Fax +43- 7583 5361 225
[email protected] Ostatní země východní Evropy
Telefon +420 518 733 111 Fax +420 518 612 519
[email protected]
