10. FEJEZET
AZ AUTODAFÉ
·.ZQ[[P['·PITTI\[bW\\IbMOaQS[\u\[IZWSJ~T )Tn\PI\I\TIVJM[buT˟ZMSML\MVNMTVM^M\M\\UIRLSPOVQSMbLM\\u[UMTTSI[nJ~TPZOu[[bISIL\SQITQOJyZ\TuTMOMbVQ Oa \͒V\ \L˟Oa]TTILn[JIV [bMV^ML 5Q]\nV [bMUSPWbbn[bWSW\\INuTPWUnTaPWbSQZIRbWT~LW\\IZIJ^ub VIITISRIu[[bQSnZIZKI)]Z~ZIu[bZM^M\\MPWOaINITPWb MZ˟[y\M\\JQTQVK[MS[bIJILWS·INWOWTaTnJIPMTauVNWZUn\TIVK[VanVJMPMOM[MLM\\K[WVST~OW\\ )LMZM[PIRVaWUWZuS^uOQOUuZ\MIbRWVVIVuZSMb˟SM\u[UMOPWb\IIby\uTM\M\" ·6uOMZK[~SUMOTn[L\uOMLUuOUINMTT~OI\VIS<T ZI^I[bIXWNnLQ\\IbQTaMVMSM\VMU[bMZM\QS)TnVaSIUQatt nem kell aggódni. A sztyeppkutyáknál nem akad sok UMVaMK[SM-bUMOQ\\UuOÅVWUÅI\ITSI°6MUQ[MUTuS[bMUUnZ]\WTRnZIUQSWZSMZT\QLMQTaMV[buXXuTLnVa ·)bZMOUuOMOa[bMZ^uOQOUuZ\M)]Z~Zn\UQV\PIP[\ ^nTWOI\VI I JWT\JIV · .WOILVQ UMZVuS PWOa ;b]VOI\ UMO\IZ\RIUIOnVISMb\ISQVK[M\1UnLSWbbSQ[TnVaPWOa MTVMNMTMLSMbbMVZ~TILIbIPIZIUQI )]Z~ZIIZKIMT\WZb]T\UIRL\V\M\˟TMOMTNWZL]T\IbZMO\˟T1VLQnVIbWVJIVOaOWVLWT\IMbR~ITSITWUQVNWZUnciószerzésre.
163
·0WT^IOa]VS' ·0WTPWT'*MTWZMKSJMV )^nZW[SbXWV\RnJIVPIUuO TMPM\IVVISVM^MbVQ0IXWV\W[IV\]LVQISIZRn\WSI5M \ITT]ZOUWbQ^ITIbWVW[VM^͒\uZMV0ITTW\\I\WSUnZZ~TI' · ) VaWUWZuS UuTa TuTMObM\M\ ^M\\ · 8MZ[bM PWVVIV Q[ PITTW\\I\WS ^WTVI 4MZy Z~TI\WS PWOa VMU ^IOa\WS QLM valósiak. A helyieket már mind rég összeszedték… ·5QTaMVKuTJ~T'·SuZLMb\M)]Z~ZIUQ]\nVTMSbL\\M IbZMOQZnV\uZbM\\MTTMV[bMV^u\·-bMSI[b\aMXXS]\anS ZIJ[bWTOISMZM[SML˟S' j[ UQuZ\ VM^MbQS ˟SM\ [b\aMXXS]\anSVISIUQSWZQ\\SZ[SZTMZL˟^IV' )bZMOZIJUMOQV\VM^M\VQXZ~JnT\LMPMTaM\\MSZnSWOVQISMTTM\\UIRLSQSX\\ ·4n\WU ^nO Ib M[bML UQV\ I JWZW\^I · [b~TIT\ UMO ^uOTUQ]\nVSQNR\IUIOn\·5QVLMV\MTUM[uTMS6QVK[ MTTMVMUZMSWX\I\VQIVaMT^MUMbIbMOaM\TMV[b~ZISWbn[ errefelé. )bZMOVuPnVaXQTTIVI\ZIMTPITTOI\W\\UyO[[bM[bML\M IOWVLWTI\IQ\1VLQnVUnZuXXZn[b~T\^WTVIPWOaNWTa\I[[IIUQSWZIbSWU~\W[IVJMTMSMbLM\\I\Z\uVM\JM" ·-OaQSM^IOaWSIbWSVISISQSUuOMUTuSMbVMSPWOa milyen volt a város régen. Egy utolsó mohikán. ·8WV\W[IVPW^I^IT~[Q^IOa'·SuZLMbM\\^Q[[bI1VLQnV a fogoly azonban csak legyintett: azt hosszú lenne elmesélVQu[NWTa\I\\I" ·) PnJWZ MT˟\\ UuZVSSuV\ LWTOWb\IU I SWPn[bI\Q SWUJQVn\JIVI\~\TWTLITnV1OIb\QVMUQ[Tn\\n\WSIUQ \I^]VSI\5WVLPI\WUQOIbnV[buXPMTa ·)bZMOMTUMZT\IbMUTuSMQJMV·-OaQOIbQ^yb\nZWb~ -OaQS[buTu\˟T IUn[QSQOMOaPW[[bNIPyL[bMTQn\^IVTMOITnJJ\^MVUu\MZj[\]LRn\WSPWOaPy^RnSIVuXMSMZZMNMTu'Ê)LWTOW[ MUJMZMS \RIº )buZ\ UMZ\ UQVLMV nTLW\\ VIX I PyLWV keresztül masíroztunk a városból a gyárba. Én ráadásul az életemet köszönhetem ennek a hídnak. Amikor hullani
SMbL\MS I JWUJnS *MTWZMKSZM VuPnVaIV JMTM]OZW\\]VS I\~JIÑOaUMVMST\VSUMO6MU\]LWUPWOaUQTMPM\M\\I\T\M\MSJMVVIXITU^IOaUn[VaI^ITaIVMUuZ\MS PWbbn5W[\UMOUnZ[MVSQUMOVMUUWVLRI)TuVaMO hogy a város porig égett. A bombázás után még hónapoSQOTWJJIV\ISNMT\bMSISZVauSMV5MVVaQMZL˟X][b\]T\ MT\MR~uO ·)ZIJIXTINWVZIMUMT\MI\MSQV\M\u\Ib\nV ^Q[[bIIPITTOI\~[nOZI·,M\Q\MSM\IbuZLMSMTPWVVIVSMrültek ide a dingók. Indián és Auróra lopva egymásra néztek. Nehéz volt PQVVQIbQ[UMZM\TMV[bI^IQVIS-OaZu[b\8u\MZ^nZWVUQVdenki a metrónak vagy valami föld alatti rejtekhelynek S[bVPM\˟MV uT\M \T I PnJWZ\ 1OIb I ^nZW[JIV Tn\W\\ házakon nem látszódtak atomtámadás nyomai. Ráadásul I[]OnZbn[MT^Q[MTPM\˟TMPM\*MTWZMKSJMVPQ[bMVIPIZIUQnSVMUPWZLIVISOnbUI[bSW\4MPM\PWOa\uVaTMOVIXITUW\SIX\IS' Az elmélkedésüket félbeszakította a rekedt hang: ·6MU \]LWS [WSI\ I S]\anSZ~T 6uPnVa u^^MT MbMT˟\\ RMTMV\MSUMOVMUQLM^IT~[QIS5QVLMVMTTMVnTT~\TMT˟\\MS )\JJQMSM\[[bM\MZMT\uSMJJMI\nJWZJIJMNu[bSMT\uSUIO]SI\I^nZW[JIu[Ib~\IQ\\͒bQSIbQXIZ\)SZVauSVS UnOVM[SuV\ ^WVbbI I ^nVLWZWSI\ I [bMZMVK[u\TMVMS Vként és dalolva másznak bele a csapdába. Ezek itt mind ·J~TQV\W\\NMRu^MTIZnK[WV\TZI·IRWJJuTM\ZMUuVauJMV uZSMb\MSQLMIJWTWVLWS° ·)RWJJuTM\ZMUuVauJMV',MPn\UQ^WVbbI˟SM\QLM' · J]SW\\ SQ )]Z~ZnJ~T I SuZLu[ ) TnVa [bMUM NMTK[QTTIV\ IZMR\uTaPITTI\nV)bZMOMTUW[WTaWLW\\UIRLKQVSW[IV folytatta: ·0ITTW\\I\WSUnZ2IUIV\I]Z~T')b\RMTMV\QJI[SyZVaMT^MVPWOaÊLP[PMOaº5WPINML\M[bQSTnSUQVLMV\\ QVOW^nVau[UWK[nZ,MISQTn\n[IK[K[Z~T^ITIUQUM[u[ Több mint másfél ezer méter magas. De nem a táj miatt
164
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
165
[MZMOTQSQLMIVuXI^QTnOUQVLMV\nRnZ~T·)bZMOIVIOaWJJVaWUI\uSSML^uuZ\MT˟ZMPIRWT\u[NMTMUMT\MIPIVORn\·ÙOa\IZ\RnSPWOa^IVW\\MOa^nZW[IPMOaOaWUZnJIV-OaSWZUnVabI\QSWUXTM`]UIUQ\UuOIPQLMOPnJWZ[ QL˟SJMV uXy\M\\MS ) SQTMVK^MVM[ u^MSJMV VIOa P͒P~\K[IX\ISSZT\\M5uOIbIUMZQSIQUuLQIQ[SQ[bQUI\WT\I°)b\yZ\nSPWOaIbWZW[bWSPnJWZZISu[bTVMS \Q\SW[~^~PMTaMSM\n[VIS*ILIZ[nOIbMOu[bPIMVOMUSuZ LMb\MS6QVK[u[VMUQ[^WT\W\\[WPI[MUUQK[ISJnVanS j[UuOIbWSI\Q[JMbnZ\nSIPnJWZMT˟\\IUQSWZSQNWOa\ISIbuZKJ˟T ·j[PIUuOQ[^IVW\\MOa° ·Õ^~PMTa'·[bISy\W\\INuTJMINWOWTa·6M^QKKMTRVS UnZ 6MUPIOa\nS^WTVIPWOaQTaMV\Q\SW[SWZUnVabI\Q XZWRMS\MS\˟TTMOaMVPIVOW[I[IR\~ 6MUJQbWVa *nZMOa QTaMV PWZLMZMR͒ uXy\SMbu[\ VMU TMPM\ \Q\WSJIV \IZ\IVQ° ;bMZQV\MU]ZnV\JnVan[b\ISW\\u[MbuZ\[bnUy\W\\\Q\SW[ projektnek a komplexum. Ezt azonban nem lehet megér\M\VQITMO\JJMUJMZZMT0QnJIIR~bIVu[bIbMUJMZMS UQVLQOIK[WLnJIVZMUuVaSMLVMS1OIbMJJMVI^QTnOJIV már másban nem is lehet… ) UM[uT˟ SQNR\I UIOn\ u[ MTPITTOI\W\\ .MRM MZ˟\TMVT a mellkasára hullott. A beszélgetés láthatóan túlságosan [WSMZ˟\[by^W\\SQIUMOVaWUWZy\W\\\M[\J˟T Az este nagy része észrevétlen eltelt a beszélgetéssel. )UQSWZIJMRnZI\QIR\~K[QSWZWO^INMT\nZ]T\MOaXQTTIVI\ZI felvillant az alkonyati égbolt szürkesége. Szungat állt a kü[bJVuXXTMZnb\ISIJn\RnZ~TIPI^I\ )NWOTaWSMT˟[bZTn\\nSI[b\aMXXS]\anS^MbuZu\I^Z[ gázmaszk nélkül. A maszk most is ott lógott a táskája szíRnV3WXI[bNMRSQ]OZ~XWNIK[WV\ZQ\Sn[[bISnTT·[MUUQ [MU STVJb\M\\M UMO I \JJQ NW[b\WOI\~\~T -T[˟ ZnVubu[ZM VMU SMT\M\\M PI\nZWbW\\ MUJMZ JMVaWUn[n\ VMPub ^WT\MTPQVVQPWOa˟INITSILMUIO~OPI\ITWUuPM[^MbuZM
:I^I[b \MSQV\M\M IbWVJIV IUMTa JWbWV\W[ SWZWUNMSM\M [bMUTLSITI\\JR\UMOMTW[bTI\W\\UQVLMVSu\[uOM\)b NuTMTUM\M[^WT\^ILnTTI\Qu[MOaJMVPQXVW\QS][TM\IOT~b~ MZMR͒ÑOaVubPM\Ib~ZQn[SyOa~UQMT˟\\SZJMNWVRIu[UMOfojtja áldozatát. Szungat végigmérte a bebörtönzött rabokat. A szeméJ˟TUMOUIOaIZnbPI\I\TIVQRM[b\˟UIOIJQb\W[[nOu[]VITWUnZIL\)PIZIUQI\]L\IPWOaUQS^M\SMbQSu[UQV\ha nem örült volna neki különösebben. ) UMOLMZUML\ QL˟ SQUWbL]T\ I PWT\XWV\Z~T IPWOa I S[bJZ˟T Ib ITIS UWbOn[JI TMVLT\ 6uPnVa [bSSMVu[[MTW\\\MZUM\\ISM\ZMKVuTSQVaQ\W\\IIbIR\IRn\MTSIX\I)]Z~Zn\IK[]ST~RnVnTNWO^Iu[UIOnPWbZnV\W\\I;bM mében gerjedelem csillogott. ·5MOnTTR ·1VLQnVUMOXZ~JnT\IMTnTTVQIb\Rn\ )JIVLQ\IMT˟SIX\IIXQ[b\WTan\u[IK[]\SIPWUTWSnPWb MOaP͒^[NMOa^MZK[˟VaWU~LW\\ ·-TIb\J~T^ISIZK[ -Oa[bMZUnZUMOSMOaMTUMb\MU VMSML6MRn\[[bI\ZMTUMUUMT 1VLQnVMOaXQTTIVI\ZITMP]Va\II[bMUu\OZK[[MVVaMT\ MOaM\ u[ ^nZ\I PWOa MTUTRWV I OaMVOM[uOM ) ZM\\MVM\ UQVLMV\MTJWZy\~P]TTnUIMTPWUnTaW[y\W\\IIbMTUuRu\u[ K[ISIOaMZUMSQSub[bWZy\n[nVISS[bVPM\˟MVVMUb]hant bele az eszméletlenség fülledt szakadékába. ·3VaZTRUMOZIR\I 5QVLMV[bMV\MSZMSuZTMS0Q[bMV UuOOaMZMS )K[]\SIPIVORIZMUMOM\\UIRLMTISIL\ITQOR\\MSSQ I[bI^ISNuTMTMU\˟TMT\WZb]T\[bnRnV ·-Oa°·SMbL\MI[bnUWTn[\IPIZIUQI·1LMÅOaMTR ^ISIZK[PnZUI\[bnUWTWSu[[bu\ZWXXIV\WUISWXWVanL UQV\ MOa LQ~\ Ib\nV I SQ[ JIZn\V˟L UIRL SIXIZOI\PI\RI INITISZ~TIb\IUQUIZILJMT˟TML ·5QVLMV\UMO\M[bMSIUQ\K[ISISIZ[b +[ISVMVaTR ITnVaPWb 6MS^M[[MTQTaMVJ͒V\
166
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
167
·4MOaMV Ib ]\WT[~ Sy^nV[nO [bMV\ >MOaS Oa PWOa UMOOa˟b\uT ^ISIZK[ 8MLQO Mb SM^u[ MUJMZVMS [QSMZT <]LWLUQ\'·)JIVLQ\IIZKIPQZ\MTMVNMTuTuVST\·<M\[bQS ISWVWS[nOWL<M[[uSUMOSVaZTSISQK[QSuV 1VLQnV NMTSIX\I I NMRu\u[ UMOTn\\I;b]VOI\ Oa˟bMLMTmes tekintetét. Mintha egy vadállattal nézne farkasszemet. ·-Oa NMT\u\MTTMT° · UWVL\I UQSbJMV MT\M\\M I XQ[b\WTa\u[MTQVL]T\ISQRnZI\NMTu 5Q]\nVSQTuXM\\IKMTTnJ~T^Q[[bINWZL]T\u[OVaW[PQdeg mosollyal nézett vissza a párosra. ·;bu\NWOVIS\uXVQ^ISIZK[)LLQO^MZVMSUIRLUyO MT˟VMUJ]SSIVIPWTLI\M\˟SNMTM\\0ISMOaMTMUuZ\SVaZO[b·WLILWJWUITnVa\IS]\anSVIS8WV\UMONMTMT˟ SnZX~\Tn[ TM[b I UIQ ZIR\I\u[uZ\0I MTnR]T[b ]OaIVIb I NWZOI\~SVa^0IIbWVJIVSQJyZWLIUMOXZ~JnT\I\n[WSI\ ISQ[K[Q\ZQSQ[bIJIL]T5MPM\IUMZZMTn\OaQ[UMOLOTQSUuOUQMT˟\\IPI^MZRIQLZn\ITnTVIS 5Q]\nV I JIVLQ\I SQUWVL\I Ib y\uTM\M\ MTPIOa\I I PQLMO[\u\PMTaQ[uOM\)K[MVLJMVK[IS)]Z~ZIPITSXQ\aMZgése hallatszott.
·3M\\˟° · ;b]VOI\ UIOI MTu MUMT\M [bIJIL SMbu\ hogy a kabátja ne legyen piszkos. ·-TUWVLWS UQVLMV\ IUQ\ \]LWS Ib M`XMLyKQ~VSZ~T ·SQnT\W\\ISu\[uOJMM[u[uJMVIK[]\SI ·6QVK[[bS[uOMUZnL-JJ˟TISQ[UILnZSnJ~TOaQ[ UQVLMV\SQ[bMLVSIUQ\\]LVQISIZ]VS·UWVL\I;b]V OI\u[RIJJSuR[~^nZXQTTIV\n[\^M\M\\)]Z~ZnZI ·˞VMU[WSI\\]LÙ\SbJMVK[I\TISWbW\\PWbbnVS ·)SSWZUMOUQ\uZLMSMTMOaQLMOMVK[Q\ZQ[WZ[I'
)\uZSbMXuVMOaUQVLMVPWVVIVR~TTn\PI\~PI\ITUI[ NI[bMZSMbM\ MUMTSMLM\\ ,MZM[ ^Z[ NWT\WSSIT \MTQ W[bTWXWSu[MOaZWbWOITuXK[˟[WZ/aTMSMb˟PMTa^IOa^uZXIL' Auróra nem tudta jobban megnézni magának a furcsa uXy\UuVa\[bQV\M[MUUQ\[MUTn\W\\NMOa^MZM[Sy[uZ˟RuVMS Pn\n\~T)b˟ZI>18-személyek számára gyorsan összeeszSnJnT\XILWSSb\\^MbM\\Mn\ITnVa\UMOS\b\\K[]Slójánál fogva. ·mTR TM u[ uT^MbL I U͒[WZ\ · ^M\M\\M WLI I PIZIUQI UIRLL]Z^nVWLITS\MITnVa\IbMOaQSXILZI·)bMT[˟[WZ JI[b~TIRMOaMLyOaVMUUIZIL[bTM[MUUQZ˟T ) S]\aI VIOaW\ VM^M\M\\ u[ TMP]XXIV\ )]Z~ZI UMTTu IUQ\˟T I XIL XIVI[bW[IV UMOVaQSWZL]T\ -SbJMV MOa
168
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
169
UnZR~TQ[UMZ\^I[IT\SIJn\W[[bISnTTI[ITIS]OZW\\ILWJWO~ZI)\uZMV[[bMOa͒T\JIVLQ\nSUMOTn\^nV^MbuZSM\L^bTu[SuXXMVSQnT\WbVQSMbL\MSu[PM^M[MVZnb\nS fegyvereiket. Amikor Szungatot követve az emelvényre lépett egy Un[QSS^uZNuZÅSWZJnKK[ITISMbuJMVIVub˟[MZMON\a\aMQ u[ SQnT\n[IQ NMTMZ˟[L\MS ^nZ\nS PWOa SMbL˟LRV I U͒[WZ Más helyzetben Auróra összecsinálta volna magát a féTMTMU\˟TIbIOZM[[by^\UMOWZLy\n[IQ\PITT^IUW[\IbWVJIV UQVLMV ÅOaMTUu\ TMS\\\M I [\u\ J˟Z͒ ZIJ ITISRI amint épp botladozva felmászik az emelvényre. A tekintetük egy pillanatra találkozott. A csutka vagy odakacsin\W\\ITnVaZIJK[b~]T^IOaK[ISINnSTanSNuVaMK[QTTIV\ meg a szemében. Egy durva rúgás feltessékelte Indiánt a dobogóra. A jól UMO\MZUM\\ VIOa PI[ P~PuZ I ZO\Vb\\ [byVXIL S bMXuZM\M[[uSMT\MnTLWbI\n\u[IbSTuJMNWO\I1VLQnVPIját. Egy megvillanó bárd darabokra vagdalta a piszkos JZ\VZ]Pn\-OaXQTTIVI\\ITSu[˟JJILMZuSQOTMK[]XI[by\W\\ZIJUnZW\\nTT\IbW[bTWXVnTu[^IOaIPQLMO\˟T^IOa Ib MTPI\ITUI[WL~ PITnTNuTMTMU\˟T MOu[b \M[\uJMV ZMUMgett. ·/aMZUMSMQU 0͒S]\anQU ·;b]VOI\[bI^IQZIISQnT\Wbn[WSu[N\\aSMTPITS]T\ISUQVLMVSQI^MbuZZM[bMOMb\M \MSQV\M\u\·6MPubVIX^WT\MbIUIQ,MI\QITnbI\W[[bWT On\WSVISUQVLQO^IV^ITIUQI\IZ[WTanJIVIUQ^MTNMT\]LRILWJVQIbQTaMV[bZSMPu\SbVIXWSI\ j[UW[\VMUIb Q^n[bI\Z~TJM[buTMS ;b~ZISWbn[\yOuZ\MUVMS\MS0n\UMOSIXRn\WS ÙRZINMTbMVLT\IOa˟bMLMTUM[b[Q^IR)VIOabIR\UMOPITT^IISZVauSZM\u^ML˟U]\nV[WSQRML\MVQ[bSWT\IS^Q[b[bIIbWLR]SJIVMPWOa^uTM\TMVTJMTMJW\WTRIVISI^uZszomjas kétlábúak falkájába.
·-bISWZK[Q\\·U]\I\W\\SMbu^MTIJIVLQ\IIZIJZI· J͒V[UMZ\nTVWSU~LWVJMPI\WT\I[b\aMXXS]\anS\MZTM\uZM VMU \IZ\W\\I \Q[b\MTM\JMV I \Z^uVaMQVSM\ u[ Zn\nUIL\\M[\^uZMQVSZM -OaIb1[\MVu[QOIb[nOW[UQVLMVSQPMb 5QVLMVMUJMZ\[bWTOnTI\IQVISNMRuJMVR]\ITUIb ) JM[buL \JJQ Zu[bM JMTMWT^IL\ I PIVObI^IZJI UQVLMVSQ ^nZ\I PWOa UQVuT PIUIZIJJ ^uOZMPIR\[nS Ib y\u letet. Szungat nem próbálta meg túlkiabálni a felgerjedt PIZKW[WSI\K[ISMOaQV\u[[MTRMTMb\MPWOaSMbLPM\QS )SWZJnK[[]PWO^INMT[bnTT\u[K[WU~[^uO͒[bnTIQSQJWUTW\\ISITM^MO˟JMV)JWZbITUI[NMOa^MZ\u[MMT\ITnT\I1VLQnVPn\n\)\M[\u\Znb\II[bIOOI\~NnRLITWUu[ egy elnyújtott nyöszörgés szaladt ki összeszorított fogai között. Ê1[\MVMUVMUNWOWUSQJyZVQ°6MU\]L\IU[MR\MTUMU [MU^WT\PWOaMbMVVaQZM°º )bRIJJ\u[SQ^MZ\M[bMUuJ˟TISVVaMSM\6MSQXZu[M T˟L\\INIW[bTWXVISu[UQVLMVMOaM[XWZKQSnRnJIVuZMb\MIPWOaIbQbb~\͒b^uOQONWTaQSIPn\nV7TaIV^WT\UQV\ha nyúznák. A tömeg ordításán át hallatszott Auróra sikolya. A csutSI^uOQOPWZLWb\IbI^IZW[\MSQV\M\u\ILP\˟TMT\WZb]T\IZKWSWVUyOUMOVMUTn\\I˟\)TnVabWSWOW\\u[UMOXZ~JnT\ WLIR]\VQ Ib MUMT^uVaPMb LM PI\ITUI[ NMTOaMT˟RM UQVLMVOWVLVuTST^Q[[bI\IZ\W\\I-OaXQTTIVI\\ITSu[˟JJ ITnVaSuXMMT\͒V\I[bMUMMT˟T·;b]VOI\MT\ISIZ\I)]Z~Zn\ ahogy unottan fel-alá sétálgatott a deszkákon. ÙRIJJK[IXn[u[ISWZJnK[NMT[bISy\W\\IIK[]\SIJ˟Zu\ lUT\\I^uZ)b\nVUuOMOaj[UuOMOa1VLQnVIbWVJIVUMO[MU]SSIV\UMONWOIL\IPWOaVMUPIOaRIPWOa a banditavezér élvezkedjen a szenvedésén. A hátán minLMVQLMO^uOb˟Lu[SQuTM[MLM\\INnRLITWUP]TTnUIQSu\Zu\ OZVaM[b\M\\uS \M[\u\ UQSbJMV [bISILI\TIV]T bL]T\IS rá a korbácsütések…
170
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
171
)b MOaQS Oa\ZMTUM[ XQTTIVI\JIV Ib\ ^M\\M u[bZM PWOa \uZLZMb]PIVu[UnZK[ISXnZTuXu[^nTI[b\RIMTINMTMR\u[ felszabadító szakadékától. A vörös délibáb képe mellett MOaXQTTIVI\ZINMT^QTTIV\MOaOaMZUMSSQ[yZ\[bMU͒IZKWK[kája is… ;yZn[\~TTMSWVa]T\IRSISu[[buTM[ZM\nZ\[bMUMSUMTaMSJ˟TUQVLMV\NMTMUu[b\˟ZM\\MOu[[]OnZbW\\ 6MUJWZbITUI[IJJMIPITnTVnTPIMT^M[by\VS^ITISQ\ ISQSbMTnTTPWbbnVS')bMOa[bMZ͒QOIb[nONMTQ[UMZu[MMThozta a várva várt megkönnyebbülést. A fájdalom nem \͒V\MT,MUnZVMU]ZITSWLW\\ZIR\IPQ[bMVUMONW[b\W\\nS MOaM\TMV KQVSW[n\~T · I TMTSu\ MTMUu[b\˟ NuTMTMU\˟T ) Nu TMTMU\˟TPWOaOaWZ[PITnT\NWOPITVQ1VLQnVuZMb\MPWOa már nem fél. .MTWZLy\W\\ZnnTT\IbMOaQSTnJnZIUIRLMZ˟\TMVSMbMQ[MOy\[uOu^MTn\PMTaMb\MI\M[\[Tan\IUn[QSZIu[TI[[IVNMTMOaMVM[MLM\\ ÙOa uZMb\M I Pn\nV NWZZ~ ~TUW\ V\MVMS ^uOQO)\nUI[bn]T[bWTOnT~W[bTWX[ySW[TM\\I^uZu\˟TUnZ VMUuZb˟L\\UIZ~VPQLMOVMS)LM[bSnSMT˟[bZITQOu[bZM^MPM\˟MVUIRLMOaZMMZ˟[MJJMVZMUMO\MSI\M[\M[TaI ITI\\Ib\nVMOa[bMZK[ISIbMOu[bMUMT^uVaXZOVQSMbLM\\I\uZZMTIPnbISSITMOa\\u[IUIOI[JIMUMTSMLM\\° 7LIIPWTINMTP˟SSb\\PQZ\MTMVMT˟J]SSIV\IPWTLPItalmas korongja. )P~PuZSMbuJMVISWZJnK[UMOLMZUML\ITM^MO˟JMV amikor a halálosan sápadt fény beragyogta a dobogó köbMXuV nTT~ ITISW\ ) NMTP˟SJ˟T M[˟ [bQ\nT\ UQV\PI WT^IL\ OaMZ\aI^QI[bK[MXXRMQP]TTW\\IS^WTVIIbuOJ˟T ·5W[\UMOUQ^IV'·WZLy\W\\ZnMTuOMLM\TMVT;b]VOI\ ·-OaMb[uOM\S\\\MSN˟VS·U]\I\W\\IP~PuZISWZbács faragott nyelével a fellegek között felvillanó testre. ·)[ZnK\ITXWVUIZIL\ A tömeg moraja hirtelen abbamaradt. Az elhalkult néb˟SÅOaMTUMI^MbuZZMQZnVa]T\;bnRZ~T[bnRZIRnZ\IbMOaMb-
[uO PyZM I PIZKW[WS Sb\\ u[ UQVLMVSQ ^nZ\I PWOa UQ\ dönt Szungat. ·-b\ Vubbu\MS )b VNMTnTLWbn[ UQV\IXuTLnVaI 1[\M VMUILRWV^ITISQMOab[MJSMVL˟\ ·)JIVLQ\I^MbuZZnR\\PWOaUQTaMVK[IXLnJIM[M\\u[UMOXZ~JnT\ISQRn\[bIVQISbV[uOu\·>IT~JIVQZQOaTu[ZMUuT\~ISWVWS[nOWL ^ISIZK[j[UMO\M[bMUIUQuZ\SVaZO\uTÎTTWUI[bI^IU )\UMOPMTaM[T˟UWZIRISbMXM\\M;b]VOI\TMUMV\Ib MUMT^uVaZ˟Tu[)]Z~ZnPWbTuXM\\ ·;bIJIL^IOa\ISIZWLRQVVMV ·,MPn\°^MTMUQTM[b'6uTSTM[MPW^n[MUUMOaMS ·[]\\WO\IITnVaISVVaMQ^MTS[bSL^M ·+[ISIb\yOuZ\MUUMOPWOa\uOMLMTMVOMLTMS)^ISIZKK[ITUn[\MZ^MQU^IVVIS·RMTMV\M\\MSQ;b]VOI\UIRL XIZIVK[WT~V QV\M\\ · 0WbbI\WS \͒bQNn\ 7LIXZSTVS ISWZK[ITn )]Z~ZI SQ[ PyRnV [[bMZWOaW\\ Su\[uOJMM[M\\ SQnT\n[I visszhangzott a fáklyával megvilágított falak között. A lány SL[ \MSQV\M\\MT ÅOaMT\M IPWOa MUJMZQ nZVaIS [bWZOW[kodnak a vérpad lábánál. Tán annyira elfajzott ezeknek IbIOaWVOa\Z\ZIJWSVISITMTSMPWOaSu[b[uOOMTSTLQS \nZ[]SI\IbZS[\u\[uOJQZWLITUnJI' )]Z~ZIUQVLMVXZ~JnTSWbn[IPWOaI\uZSbMXuZMPbW\\^uZXILPWbR][[WVPI[bWV\ITIV^WT\)b˟ZOVaW[IV VM^M\^M NWO\I TM I OaMZUMSM\ )]Z~ZI ZOW\\ SIZUWT\ u[ MZ˟\TMVSIZRIQ^ITK[IXLW[W\\UIRLMOa[bMZK[IS^uZNIOaI[b \~NnRLITWUUIT\MTQ[QSWT\n[\\\MUMOINTu\ )^uZXILZ~TN[\[bnTT\NMT;b]VOI\ISbMTJMVMOauO˟ NnSTan^ITRn\[bW\\)bMUMT^uVaZMPIVaIO]TWLIPWZLW\\Z˟ b[MPITUWV UnZ \nVKWT\IS I TnVOVaMT^MS VaITWOI\\nS I XMTTMVOuZPMbTnVKWT\ZIJTnJn\8nZXQTTIVI\\ITSu[˟JJNMTK[IXW\\I\͒bu[\MTRM[MVJMSMJMTMb\MIUnZ\yZ\
172
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
173
)]Z~ZIVMUPITTW\\II\M\˟NMT˟TuZSMb˟T^u[LZZMVu[u\ 6MUTn\\IIPWOaMOaOWTa~1VLQnVPWUTWSnJINZ~LQSu[ elhozza számára a várva várt feloldozást. Elméje elsötéteLM\\PWOaVMSMTTRMVUMOJuSuTVQMI^IT~[nOOITu[ISVaVa͒SQ[\M[\ZWVOaJIJISuV\IP~JIP]TTW\\ Dárda elfordult a Dragunov mesterlövészpuska távcsö^u\˟TISMbMZMUMOM\\UQV\IVanZNITM^uT,PuJMVWLIK[IXW\\STu^MTIJnLWO\M\˟ZM UIRL VuUQ PI^I\ LZb[T\ IbIZKnJIPWOaTMVa]OWLRWV -TSu[\MS° 0QnJI S^M\\uS ˟ZT\ \MUX~JIV I PI^I[ LWUJWSWVSMZM[b\TISWK[Q[WZ\PQnJIZWPIV\ISn\M[bM^M[bM\\MV *MTWZMKS SQPIT\ Pnb\UJRMQ Sb\\ u[ PQnJI XZ~JnT\ ^ITIUQ JQb\WV[nOW[ PMTaZ˟T ZIR\I\VQ I JIVLQ\nSWV )[b\ITSMZK[ISMOa^ITIUQ\\MPM\M\\UQSWZIKuTSMZM[b\JMV meglátta a gyertyaként lángoló emberi alakot és a kínoktól MT\WZb]T\Q[UMZ˟[IZK^WVn[WSI\° 1VLQnVVQVK[\JJu-bbMTVMPMbMJJ^WT\UMOJIZn\SWbVQ mint meghúzni a ravaszt és kioltani egy ember életét. Egy MUJMZuTM\u\ISQIb]\Ibn[^Q[bWV\IO[nOIQ[WZnVUnZVMU K[ISITMOuVa[uOMOa\IORI^WT\0IVMU\ITnVJIZn\' 3QZnb\I I PQLMO I OWVLWTI\\~T PWOa )]Z~ZnZI Q[ PI [WVT~[WZ[^nZPI\3Mbu\IPWUTWSnPWbMUMT^MNZSu[b\M I\MZM\LM^Q[[bIP˟ST\IUQSWZIPnb\UJNMT˟TI]\WUI\I NMOa^MZJ˟TTMILW\\[WZWbI\SI\\WOn[IPITTI\[bW\\)JMRnZI\Q SIX]\MZ˟[ZWJJIVn[Znb\IUMOu[IXnVQSJIM[M\\PIZIUQnSSbuPnZWUXnVKuTWbW\\RnZU͒PIR\W\\JM)OuXX][SINu[bSMSJ˟TP]ZZQSnV[bMZ͒OWTa~bnXWZbL]T\ITnOMZTIS~S J^~PMTaMQZM ) RnZU͒^MS UO\\ UMORMTMV\ MOa K[IXI\ NMPuZ nTKnb~SXMVaJM JR\ ZWPIUSI\WVI NMTNWZOI\\nS I PMTaM\u[\n^WT\IZ\W\\nSIS]\anSI\IXIZSWT~\MZMXRnZ~QStól. A haramiáknak nagyon jól jött volna most a csoda\IVSR]S I <·!-es azonban valamiért nem volt a tábor területén.
·ÙOa\͒VQSVMUK[ISIUQJOaVSJMV^IVVISMbMSI PIZIUQnS -VVuTRWJJITSITWUVMUTM[bI\nUILn[ZI .[\ UQ\OWVLWT[b'.[\' ,nZLISZJMVubM\\LMI\nZ[IVMU^WT\[MPWT/MVVIOaQR ^IT~[byV͒TMO u[bZM^M\\ Ib ]L^IZWV ^ITIUQ\ IUQ MTSMZT\M I[b\ITSMZÅOaMTUu\)bQ[UMZ˟[bTLPn\TMOSbMTMJJTMV\ ^QTTIV\NMTMOaPITWUWTIRPWZL~UMTTM\\6MUQ[Tn\\IIUQkor leereszkedett. )TnOMZMVJMTTMT[bIJIL]T\IXWSWT4^u[MSLZLT\MS IPIZIUQnSWZLy\Wb\ISIbMUJMZMQSSMTUQSbJMVXZ~JnT\nSUMO[bMZ^MbVQI^uLMTUSM\;MVSQ[MUÅOaMT\NMTIUIOnVaW[bTLU]\nV[ZIIUQV\JMTuXM\\IN[\JMJ]ZSWT~b~ SIX]V ) [bMUJMV nTT~ NMTMS J^~PMTaMQSZ˟T [[bM^Q[[bI T^TLb\MS UQSbJMV STVJb˟ XnVKuTWbW\\ RnZU͒^MS [bnO]TLWb\ISNMTITnI\uZMV)UIV˟^MZKuTRIK[ISISSWZ LMZT\ SQ IUQSWZ Ib MTT PITIL~ RnZU͒ PQZ\MTMV I UWbQ uXTM\MNMTuNWZL]T\UIRLn\\Z\MIZWbWOIJMRnZI\W\ Ê3Q[bIJILy\RnSINWOTaWSI\·UWVL\IUIOnVIS,nZLI ·-bIUQUITU]VSZIPIR\RII^QbM\º ·/aMZVS/MVIK[IS~^I\W[IV°·UW\aWO\II[b\ITker a puskája távcsövének. ) SMbM UMOUWbL]T\ Ib ]RRI UMOPb\I I ZI^I[b\ u[ I X][SI^Q[[bIZOW\\UQSbJMVTMIL\IIOaQTSW[T^u[\).[\ \Rn\SMZM[b\Mb˟PIZIUQIINTLZMb]PIV\ITM\IXW[W\\P~ban pedig megjelent egy vörös folt. )bTL~ZQn[NMRu\JMPb^IKQSKISSJIVMTZWJWOW\\I[͒Z͒ N[\\ WSnL~ ^uZXIL UMTTM\\ UIRL UMOnTT\ MOa PITWU ZWVOaS]XIKVnTu[NMTMUMT\^ITIUQ\ Ê)]Z~ZI'4MPM\[uOM[Mb' º )U]\nV[UIOnPWb[bWZy\W\\IIbuZ\uSM[ZWVOaJIJn\u[ elindult a nyílt tér irányába. ·6IOa[bMZ͒/MVI 6MPWOaUMOnTTR ) X][SnRI [bWZOITUI[IV SI\\WOW\\ u[ I \T^QTnOZI STdött még néhány banditát. Miután megtisztította az utat
174
Ï¢Ð7Ð-, Ð
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
175
.[\ MT˟\\ UnZ uXX IbWV ^WT\ PWOa TMMZM[bSMLQS PWbbn IUQSWZ I KuTSMZM[b\JMV PQZ\MTMV UMO^QTTIV\ MOa Q[UMZ˟[ zöld sujtásos kabát. Csak nem…
176
ANDREJ GYJAKOV – A LÁTHATÁRON TÚL
\W[IV]OaIVOaVubM\\SQUQV\IUMTaQSI[b\aMXXS]\anS koncentrációs táborára rátámadt. ·)bMTTMV[uOMUMTTMV[uOMIJIZn\WUVMUQOIb/MVI' ·5MOTn\R]S·^nTI[bWT\IMTOWVLWTSWb^IIU]\nV[·2~ TMVVM \]LVQ PWOa PWVVIV ^IV MVVaQ PILQNMT[bMZMTu[S VMU' ·-b\QTTM\˟MV^IVMOa[MR\u[MU°·SMbL\MI[b\ITSMZu[ UQVuTSbMTMJJuZ\MSIbQ[UMZM\TMVRnZU͒PbIVVnTPI\nZWbW\\IJJ TM\\ I PIVORI · j[ PI ^IT~JIV IbWS ISQSVMS OWVLWTWU˟SM\ISSWZ^uOZMMOa[bMZUMO\\\SIN˟VaMreményt.
